estudogeral.sib.uc.pt · e ˇ @ ˚ f g...
Transcript of estudogeral.sib.uc.pt · e ˇ @ ˚ f g...
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ���������������� ����
�������� �������������������������� �������
�����������������������
�
�
�
�������������� ������� ���������������������
�
���� ����� !�
�������� �� ������"���
# ����$�������%�� ��� �� ������"�����&�������� ����
��������� ������"���������������$���� ��
' ������������� ����
�
�
�
�
��������������� ���������������� ����
�������� �������������������������� �������
�����������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������� ������� ���������������������
�
�
�
�
�
&������� ����������� �� ������"��(������$�������%�� ��
� �� ������"�����&�������� ���(����������)���������
� ������"����������������$���� ����' ������������� ���(�
����������� ����� ��*������&�������������+�������������,��-��
�
�
�
���� ����� !�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+.�����
��������������� ���������������� ������������ ������������������������ �������
���������������������-�
�
�������
�������������� ������� ���������������������
�
�����
� ����������������&����/�01 ����� ������2 �� � 3�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ��*��,��1 ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
0+�����4�(������������5�)���������(���� ���� ����*��%��6�����������5���"���%������ ���� ���5����
7����8�(�"���������6����(������������� �������"����*�������������������*�"�������������� �3�
9:�; ��<(�=!>>?�
��@� �����
�
�� ������� ���� ����� �� �������� �� ���"��� �� � ����� ��(� ����� ������ ��
�����������(� �6������ �� �� ��� ����������� ����� � ��� �-� ��������A� (� ��� ������(�
�����������,����������.�����6������*�������������7����������������������� ����
������(����������7���������������6������ ����������������"�������-�+������� ��
�6������������� ������������ (�������� ��� �(�� ���������� ����*���� ���������������
���"�������-�������6�������(�� �������%�(�� ���.%�����������������.�������"������(�
�"��"��������������6����� ����������6���������-��
1 �� 6����� *��� �� � �������� ��� ������� �������� ��� )� �������� �(� �� 6�� 5�
����� 5� 6�� 6����� ���� ���%�� ��� ��� � ����.���� 6�� ����� ��� ��� �� ����
���������(������� �"������*�������� ����������)6�����6������������������
���������������������� ���0�����3(���������.������� (������� ��(��� ��,���4�����
������� ������(��6�����"�� �������%��������.������������*@����-�&�.(������� �� (�
��� � �� �� �������� ������ ��� ����8�� � �������� �� ������ � �� ��*�������� ����� ���
�������� � ������ �� �� ������(� ��� ���� �����(� ����� 6�� �� �����"�� *�%�� �� ��
����� ��*���%(������������ ������������ �������� ��6�� ��������� �������4������
*�� .����(�������"���"���8�-�
$���������,������������ �����������������6���������� ���������� ������ �,����
���"��� ��� � ���� �� �������(� �������� ����� ��� ����6�������� �"������� � �� ��
�������� �� ���"���(������������.���������� ���������� �� �"����� ���� *����B������5��
�������"��� ����� A��������,�������*������������������ ������������6�(�
� �������%�(�� ������,���� �����*������������������������4�������*@����-�
�
C �������� � �7��� �� � �� �"����� ���� �� ����� ��� 6�� ��������.��� (� ������ ���
�������� ��(������������%�� ��������-����� ��*��,�������� ��� ������,��(������ �
��� ����� (������� ��(������������� ������*��������������-������ ������������ (�����
������������ � ��� ���� �� ������ �� ��.��� � ������� �� �� ��-� D � � ��*������
&������� +���� ���,��(� ���� ��� �����(� ,������� � ��"��� ��� � 6�� �� ���
���� ���,������ ��������,�-������������ ����� �"���6�������������� ���� ����������
�� ������,�(� � 6�� �� ��"��,���� � ��� � �-� �� ����(� �� � �� ������ ����"��(� ���� ���
��� �5� �5������-�
E�����
� �@� ����� �
F��� �� �
G������ ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ��
�
� � � �������� �� � ������������
�
�
��
���.�����=�/�F����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������=-=-�$�6����� �����4�����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������=-�-�F���������A���������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������=-I-�������� ���������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
���.�������/�� ������� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
�����������-=-�&*���� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
�����������-�-�$�����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
�����������-I-�������� ������������ ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
���.�����I�/�����A���������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������I-=-�&*���� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������I-�-�$�����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������I-I-�������� ��������A���������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
���.�����J�/�������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������J-=-�&*���� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������J-�-�$�6����� �����4�����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������J-I-�������� ����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
�
� � � ��������������� !�����
�
�
���
���.�����K�/�����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������K-=-�2 ��4�����������"�� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� �"�
����������K-�-����������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� �"�
����������K-I-�1 .�������G�HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������K-J-��������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
���.�����L�/�������"���HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������L-=-��� ������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������L-�-�G������ �����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
��������������������L-�-=�M ������������� ������� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
��������������������L-�-��$�������F����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
������������������L-�-I��������������� ��������� �����������F���������� ���
��������������������L-�-J�M ����������������A���������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
��������������������L-�-K�G����������$����A+������������HHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������L-I-������� �����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������L-J-�+���������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
���.�����N�/�F��������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������N-=-�$����.���������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������N-�-�$����.������G�*������A������������������������������*����������HH� ���
����������N-I-�M ������������� 5���������������������������HHHHHHHHHHHHHHHH� ���
����������N-J-�$����.������G�*������A��������8������.�������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
���.�����>�/�&������ ����������������������8��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
F*��������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� ���
�
� # �$ % &�
�
�
�1 $O��=A�$�������F���������� �
�1 $O���A�$�������� ������� �� �
�1 $O��IA�$�����������A��������� �
�1 $O��JA�$������������� �
�1 $O��KA�P�������������������������������%��� �
�
�
F$�'���
�
$������ ������ ��� A�� ������� ����� �� F���������� �6������ ��������
������������� ��� ���������������� ��*���%���� ����.���B������ (�����*��� �(�
����*����� �������.������� 6�� �� �������� � ���������� �� ����.���� 6�� ����"����� �
������(��*��� ��*���%(���������������"����������"�������(��������A�(���������(�
��������-�
������������������� ���������������������7������������� ��7����������
���������6������� ����� ��,����� �������� ���������������������������������
����.��� 9�������� �(� ������ � ����A��������?(� � *����(� ��������%���A�(� �� ��4�����
����������-� ����� ����(� �� ������� � �� �� �� ������ � JK=� ������� �� $������ �������(� 6�� ��
���������� � �� *�6������ �� $������ �������� � +�����"��� �� ��Q� � ���� ���� ���
���������������� ��9������������ >A� !?(�����,� �����*��� �� �����������������������
���������-� ��� ������� ����� �����%���� ��������� � �� �������� �� 9G���B� ��� ��� �
C ����"(�=!>N?(��������������9$�������F���������B�R �"�����S���"(�=!!I?(���������
9�+�GASB� ������"�(� =!>I?� � �� ����A��������� 9$������ � ����A��������(� C ����(� C ���� �
������(�=!!>?-����������*������������� ��������� �������������"�����������������
����� �� ������� �� �����"���-� ��� ��������� ������� � ��������� � �������8�� � �����
��"��*���������������������������������������������� ���������������������������
� ����������(� ����� � ��� �� �*������ ��"��*��������� ���� ��������� ������� ���� �������� 6��
�������� � ��������8�� � ����� �"����� �� �������� �� ���� ����� � �������� ��� �
��������8���������"��������������� ����������(��������� ���)�������������������
� � ����(� ����� 5(� ����������(� ������ � ����A��������-� ����� (� ����.���� � ����� �"�����
�*�� �� �����.�����������(�� ������.�������������������������� ����������
� ����A��������-���5� � ����(� �� ������ � ������ ��� �5� � �� ������������� � *��� ��
��"��*�������� ��� � �� �������� �� 9��� ��� ��� �� ������ � �����?(� ��"����� 6��
����.������� �� ������.�������������� ����������� ���*�� �� ���������-�
������A���������� ���������������8����"��*������������ ��������������������������
����.���(� ���� 6�� ����.���� � ���� ��������� �*�� � � ����� "���� � ����A��������-�
������ ��(������ �������"������������� ������������ �������� ����� � ������� ����
��� ������6������������� 5������-�
�
��������A�,��T��������� �(�����������(�������������(������������(�����A
��������-�
�
�:�+F��+�
�
F���� ������ ,��� *����� ��� F�������������������� ������� ; ��,� ���������
������� ��� **������ ���������B� �,���",� �,�� ������ �����,��� ����� ��� ����*<� ���
������ ������� �,������������� ��������� ��� ���������� �,��� ; �� ���� ��� ������ (� ��� ���
**������; �<(����������� �"��"����������*�����(��,�*������� ��"���������-�
+,� � ���� "���� �*� �,� ������ ���<� ; ��� ��� 7����� �,� ��������,��� ��; ��
����������,���; ������ ����"��������; ��,���������U����������9�����,� ��(���7��<�
�����*A�������?(����*�������,�������%�������������*-������,���������(����*��� ���
��� ����*� JK=� ,�",A��,���� ������(� ������"� ������� ��� $�������������� � +�����"��� ��
��Q������ ��������,���� ��*��,�����������9� >A� !?(�; �������������"����"�
���� � ���� ����������-� +,� ������� ���� ��� ������ �����,� ��� 9G���B� ��� ��� ���
C ����"(� =!>N?(� �������� 9F������� ����B� R �"������� S���"(� =!!I?(� ��7��<� 9�+�GASB�
������"�(�=!>I?���� ��*A�������� 9��*A�������� ����B�C ����(�C �������������(�=!!>?-�R �
�����������������������,����"�����������*���������*����,������"�������������-�
F�������,�; �,�",�<���"��*��������������������; ��,�",�����������,������,� ���
��������,�",� ������ ��� �,� �������� ����(� ��� ; ������ ��"��*������ �**����� ��� �,� �������
������� �<� ���������� �������"� ,�",A����� ������������ �*� �����,� ��� ��� �������
��� ���������� ; ��,� ��; A����� ������������ �*� �����,� ��� ��� ������(� �������"� �,�
��,�� ��������� ��� ���<� 9-"-� �������(� ��7��<� ��� ��*A�������?-� +,�*��(� ,�",A�����
�����������*�����; ���������*���7��<(�,�",���������*��������������,�",��"���*�
��*A�������-� ����(� �,� ��7��<� ����� �,�; � ��"��*������ ������������ ; ��,� �,� ������ ����� �*�
�����,� ��� 9�������<� �,� ������ �*� ��7��<?(� �,��<� ��""����"� �,��� ���������� ; ��,� ��
,�",�� ������������ �*� �����,� ��� *�� ���� ��7����B� ��*A�������� ; ��� ��"��*������<�
�������� ; ��,� �,� �������� ����(� ��� �,�; ��"� �,��� �������� ���������� �*�� �� ,�",��
"���*���*A�������-�
������<(� �,� �����"��� ������� �*� �,� F������� ����� �,�; � "��� ��<�,�� �����
��������-�
�
�
�
V<AR ���T������,� ��(��������(���7��<������(���7��<�����(���*A�������-�
�
�
F$�'�W�
�
&�� 5���� �5����� ���� �����5�5� ��� F5������� �� ����� 6�� �������� 6��� ������� ��
�������������������X�����U�������������������-����������,�������(��������(�����*���
��������5�����6���6������������5������,%����������6�����������)����� ����(��*�����
**����(����������5��6������������"��������������"�������(���6���6��*������6�����
� �� ��������������������5�5���5�������-��
���� 5��� �� ��� � � ���� ���������� 7������� ��� �������� ���� �� ���������
�����5�5�� ��"��*�������� ���� ��� ���� ������ � ��� �5������(� ����� � ��(� �U�����,� ��(�
�U��7�5�5(� �� �U����A�����Y�-� $�� ����(� ��� �� ������� � 5*����(� �� ��� ������5������(� ���
�5������-� PU5��� �� 5�5� �5����5� ����X�� U��� 5�,��������� � JK=� 5�������� U5����
���5��������U$�������5������+�,����"�����������5(������ ����9� >A� !?-�P��
������� ���� ������5�� �������� �U5���������� � �U�����,� �����7�������� 9G���(���� ���Z �
C ����"(� =!>N?(� � ��� �5������� 9$�,��� � F5������(� R �"���� Z � S���"(� =!!I?(� �
�U��7�5�5� 9��+�GAS(�������"�(�=!>I?�����U����A�����Y�� 9$�,���U����A�����Y�(�C ����(�
C ���� Z � ������(� =!!>?-� $�� ����(� ��� �� *���� ��� ���������� 9�����"���?� �� ���������� �
�U5�,������"����������5������-�P�����5����5����������5����������X����"��*������������
��������������5��5����U5�,�����U�����,� �������������������5��5�������5�������B���
����(���������������**5�������"��*�����������������������5������(���7�5�5����U����A
�����Y�����������<���������5������������U�����,� �����7����������X���5����������
�� ��� ������ �<���� �� ���5���������� � �U�����,� ��� ��� �5���������-� &���(� ��� ������
��5���������������6�����""X������������,� �����X���5�����5��������7�6�����5�����(�
���������5��(���������� �����5��5����7�5�,����U��7�5�5����5������(��(�������(�6���
��5���� ������ �� ������ ����� 5��5�� ���� �U����A�����Y�-� &�� ����<��� �����5� �������
��5������������5����������"��*�������������U��7�5�5����U�����,� ���9����� � �������
6��� ������� �U��7�5�5A�����?(� �� 6��� ��""X�� 6�� ��� ������ �<���� ��� ���5��������� �
�U�����,� �������� �5��������� �������7�6��� ��������������� �������7�5�5-�PU����A�����Y��
��5����������5����������"��*����������������5������(����6����7�6��������������������
5��5���� �5������� �������7�6������������5��5��������A�����Y�-�P�����5�� ��""X����
6�����������������"������U5�,���� �5�������/� ���� ��5���5�/����������6�����5��
��<�,�� 5���6��-��
�
����A��5��T������,� ��(��5������(���7�5�5A�����(���7�5�5A5���(�����A�����Y�-��
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
!�
"����#���
��� ��$���� #�� ��#�� ���#%����� � �� � ���&� ����� ��#��� ��� '�� ��� ���#��� �&� ���
����� ��� ����# ���#���������(�� ����)���������� �*����)� ������ ������� ����� +���� ������
��� ����&� ��� '�� ��� �#������ ��# ��� ��� �#������ ����� ��� � ���� ������ �� � �� ���� �����
�����#��������#� �*� ���(����# �����#������# � �# �(�# �����(� �����#���#����&��������
��,�����������#�# �#����' ���������� ��#�������������- ��.� � ����� ����)���)����# �
��� ��� � ��� � �� ���(�� �� # � ����#�# &� ���� ���/%�� # � ������ �� 0� ����� ��� ��,�����
��#��$#��&� ��� �#�� �� � �� ���� 0��� �� .� � � � #(� �� ��,����� ��)� ���� 1���� 0 ����&� � �
� � �.� ������# ������#��������� ������� ����� +� � 0� ��� ������� ��� �����������#�� ����
# �� �&� ��� � � ��������� ������� ��)����� .� &� ��� �/����� � �� �� 0��������� # � .���.� �� ����
��������� ���� �� '�� �&� �2 � ���� � �� �� ������ � � ��(���� � ��� ����+ �� # � ���� �� ��� �����
��)3�������������������������)�����# ������������������4 �*�����������������#��$#����� �
�#������ �� �� �� ����� ��� ���� ��# � � �� � �����#�� 1 ��� � ������4� #�� ������ ����� ���
��,������ ����� � ��������� � ��� ������� �� ��������+��� #�� ��#��$#��� ��� ���)�� #��
���5����� ��#�� ������� �
*�� ���)�� #��� � ����&� �� �#�� �������� � �� ��#�� ������ � ��� ��,����� ���� #�# � �����
������� �6������/�#�7�� ���.������#��������#��$#���������� �8 ������&��� ����#���#�#���
�������������/� ����#�� �������&����#�� 0��� ���������# �6���� 7�����#�� ��������1���- �&�
9::94 � "���� ���.� � �� �#�� �������� ��# � ����� ���� ��� ��� ������)�#�� ����� ��� ����� #��
�#�� �� �� &� ���� ��������� ���� �������� � ��)��5����� ��/� � ��� ��������� ����� � ���
������#�# ��# ������� ��.� � �� ��� �# ���� ����� ��� �1���)���2� �;��� ����&�!<�<4 ������
��.�� ���� � ���#�� � ���� ����� ��# � � �� ���/%�� � ���#�� � ���� ���� ���� �� � �������
��������- �&�� ���# ����2 ��� ����# �� ����/� ��.�����.� �� �(��������� ������� &� ��.�����
.� � ��# �(� ����� ��� #��$���� #�� �����,)��� � =�� ������&� �� �#�� �������� ��� # � �(� � ��
�/��#�#�� �� � ����� # � �������#�# � ��� ������)��&� ���� ���� �� � ����� # � .���$/���&�
2�������� ���3# �� �����1������&�!<<>4 ���# � ������� �������#(� ��#���#�� �� �� �%����
� �,� ��� ����� ���������&� ��� ������ ���� #�# &� #�� .� � �� 0��������� # � ������)��&� � �#��
.� � �� � # � ������� ���� ���#(� �� ��� # � �# � �� ���� # � ��� ��,����� ���� #�� ��,�����
��������� ��������� � #�� ��#�� ����� �� �#�� �� �� � ��� �� ���$���� � ����� � �� / � .� � ��
���$���� �� ��� �� � � ���#�� ����� �� &� ��# ���� #�+ �� .� � �� �#�� �� �� � %� ��� ������ ���
������ ��������&� ��# � � � ���� # � ������#�� �� ���� ��,����� ��#�&� � �#�� ����� � �(���� ��
���� #�# � ��# � ��� � 1������&� !<<>4 � � �#�� �����&� �� ���$���� � �� ��� ��� �� ���#�� �����
����� .� � �� �#�� �������� � '�� ���� ����� / �� ��� #�#�� � ���������� ���� ��������#�# �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
����� �� �� ���� ���� ������,)���� # � ��#��� ��� ��#��$#���� �� � �� �� ��� � ��� ��������&� # � �#��
����������� ���+�����)�������� ���&� ��� ����.���������#�������� ������������2�������� �
������5����� ���#�� ����� ����� � ������� �� ���������� #�� �#�� �� �� &� � # �����#�� ���
����� ����� ��� � �� ���� ��� ��� ����� � �� ���� ��� ������&� � �� 0�/���+��#�� ����� ��� � )����
�������� � �*�%��# ������� ������#�� ����&���������# � �����#��������� ���������������#��
# ������� �����,��������$����# � ��/����� ���� 0� ����� ��/�����# �������(� ���# ���� � �� �
1�������&�!<<>4 �
��� ������ �� &� �� �#�� �� �� � %� ��)�%�� .� � '(� ��� %� ������� ���� ���#�� ��� %�
�#����&� �.� �� �# /�� ����� ����#������ ���#�# �# �� )���#�����5����� �# �/�����#��
������#�# � 1������&� !<<>4 � 8 � �����&� �,� ��� ��$���� #�� �%����� ??� �� �#�� �������� ����
�����# ��#�� ����� ���� ����� �� �$����� ��� � �$�#�� # � # � ������� ���� #�� ��#��$#��&�
� �#���/' ����# � ���#��� ���� �(������ 1��� ����- �&�9::94@���%� ���&��� ���5����� ��� �#�# �
�#����� � ����� ��� #���� )���# �� ��� ����� ��� � ������� # � ��#�� #�� ��#��$#��� 1�� ��,�����
���5����� ���/%�� ��� ���� � ��� � � ���2 ��#�� ����� ��� � �$�#�� �� �$����� # �
# � ������� ���4 � 8����� � �� ���5����&� �� ���$���� ��)���+��� � # � ������ �� ���� ) �� ��
������&� ���� �� ��� ����� ��)3������ � � ����+(���@� �����&� ��� ����� 2�/������� � �� ����� ������
�� � �� �� ��� ��#�� #�� � �� ���2�&� ����� �������+ �� ��� ����� � � ���#�# �� /(������ # � ��������&�
���� ����&� �����2�&� �� � ����� ��������� ��������� %� ������ � ����#�� ��� ��,����� ������&�
� )��) �����#�&������ + �&����������� �����#����#����������������� '����� ����#������� ���
.� � ����� � &� ���� � + �&� %� .� � ����,����� ���$���� ��� ��(� �� ����#�� ����� # �0��� .� � ��
������� .� � ��� ������ �� �� �� � � � ������� �#�� �� �� &� � � ��������+ &� 0�����#�� ����
��)�#�������#�� ������������������#�����5�����.� ����� ��� #������#�� �� �� �# ��� �� �� &�
# ���� �����&� ��� # ����/%�������)�� ����# ����������� �������� �� 1 ���� �������� ���� �
.� ���������������� ����� �������������� ����������2��&� ����� �2���.� �� ������������
������������,������ ��������������������� ������ �����)��#(� ���#��������,�������#�4 �
����� ��������� ��������� ��# � � ���� �� #������#�# �� # � � �������� ���� � �#������ #��
��,������#�� �� �� &��������� ���������������������+�� ��������&� ���&����#������.� �
��������1������� ����# �� ����)�����# ���������4����������� �� �� ���������� ����������#��
��,����� ��#��$#�� � *����&� �������- �� ����� ��� )����� ��# ��� ������/���� ����� �� �������
# ���#��$#����� ����� ���� �� � ��
*� A ����� #�� ��������� # � B �C �/D� 1!<�:4� �������� ����� �� ��������� # � ����
��������� � )������ ��� ����������� ���������� ��/�����# ����� ���) �����������# � ���
��,����� � #��� ������� ��� � ����� �������#�� ��# ���� ��� ����� #�� � ��� � #��� ������&� .� �
������������ ���/ � ��� ����# �� ��- ����� �� ��������#���������� ����������&�������)��#��
��#�� 1��� � ��� ���� �&� 9::E4 � ����� � ����� � �����������(� ����� �# �� # � .� � ��#�� ��
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
>�
��#��$#������������#���� )���� ��(�������������� )�������� �������,������ ��- �&� ���
0�/��� � ���� � ����/�- �� ����������,)����@� �� � ��#��$#��� � �(� � ���� �������� � � ����
����������� ������� �� ����������.� � 0� ��� ��������������������������� )��������
����������)�������)����������� �
; ������� � �&� �����&� ���#�� ����� ��������� �� � ���� ��� � ��� ����(� ��� '(� ����#��&�
��� �#�� �� � ��� � �� � �� � ����� #�� ��������� ���� ����� .� � �� ��#��$#��� ����
���������#�� � �� )���� # � ���� #�# � 1 �.������ ����4� .� � � ������ �� � ����� ����
�.������'�� ���#����@� ��� � ����� �� � �����#����������� �������������#�# ������
� � �#������ �� �����- �� # � ���(�� �� ��� ����� � ����� �� ��,����� 1� ���������4@� � ��� � �� ����
� ���������� � �� ������#�# � .� � �� � � �� # � ���������� �� � �� ��,����� ��������� ���� ��
���� 0���� # ������(� ��� ����� �� ��,����� 1�������������4 � ��� ������ .� � �� ��(��� � # �����
� ��- ��� �������������������)����#��������� ��.� �������/� ���������# � ������� ����#��
������#�# � ����� ��� ����� �#� ���#�# �� F� �� � ���������� F� .� � � � � � ��� ����� ��)��
���#�� �������������������#���# ��������' ��,����# ���#���#��������&� ���������������
���������# ���#��$#����/ ����� #�#�� �
�
=�� � �������� # � � �� / �� � �2��� ��� ������ �$������� # �� �� '�� ��� �#������ .� �
�� .� ����� �� ������ ��� ����&� � ������� ��� ������ ����� # ��� � �� �� � �$�#�� #��
�#�� �������� ��� �������������� ��#��$#��������������# �� �� �$�#��������� ��$����#����#��
�#���� �*��#�� �������� �)��/���3�������� �������#�������������- �����(������$� ��G��$����&�
��)������&� �����&� �,������ ������ � # � ��������� #�� �# ���#�# � 1���- �&� 9::94 � A ����
�������#�&�������)��#��� ���&��(���������� ���� ���#�� �� ������� � ��� ��������)������+�
��/� ���.� &�# ������&������ �#����� � �� �� �$�#� ��
��/���� ��)�� #���#�� .������ H� ���� ����+��� �(���� � � �� ������� 6��� ����
# � ������� �����7� �$������ # � ��#�� �#�# &� �� � ����� # � ����I���� 1��� A ����� ������������� #��
# � ������� ���4�����%�����%�����# ��2��������� ����������� 0�)�������.� ���� ���
1���� #�# 4�������������#��$#��� ��#�� � �� ����� �����# �# � ������� ���@�# ������&���
� ������������������# �����I����1!<E>4���� � ������# � ������� ����2������������ �����#��
#�� �������� � ��� ����� ��� � �� ��#��$#��� 1 �� � ����� #��� ����� ��,������ � � ���#�# �� �
����#- �4� � ��� 0� ��������� � 0�)������� #�� ��,����� � ��� ��# � �� � � � ��� � � 1��� � ���
= C ���� J� = C ���&� 9::>4 � ����I���� ����- &� �����&� �� ��(#���� # � # � ������� ����
�������������� ����.�������#��������#��$#�����������������)��#����#� ����K� ��(#���� � � �� �
��� � �$�#�� #�� �#�� �������� 1.� � ����I���� �����# ����� # � �������� � ��� � ��� !9� � ��� 9:�
����&� ����0���#�� �� 4� �� .� � �� ��� ��� ����� ��������� � .� � �� ��#��$#��� � ���� .� �
� ���� �� ��� �� ��������� #�� ��,����� �# ���#�# � 8 � ����#�� ���� �� �����&� �� ��/ �#�# �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
L ����������������� ���� � ������������� �� ���
����������$����# �� � ��(#��&�#����� ���.�������#�� �� �� ��/� ���� ����,��������#������
��� �&��������%��#���������$���&� ����#���� ����#�������# � �� �2�����)������ �����
���� #�# &� ������� �� �#���� �����,������)�����&�#�����)�������)������������ �#���� �����,������
�/' �������1M��� �&�!<�:4 �� ���2 � �� � �2���������� ������.� �����# ���&� ��)������ �
# � ����#�� ���� ����� ������ �$������&� ������#�� ������ �� ���� �# ���#�# � ������������ � *.��&�
��# � 0������ ���� �������� # � �# ���#�# &� ��� �������� # � ���%��&� ����� � � ���� ��� ��#�� %�
� #�#������#�� �� �� �.� �# � �� �2 ����%���# ��#����� �� �2����������������������
���� #�# &� ���� ������ ��#�� 0��� � ������� � + �� ���� � �� ����� #�� ���� ��,����� ���5�����
���� ���� � #��� ��)����� ��)�����������&� � � � ������ %� ������ �� � �� � �#����� ����� � �����
��� ����� #�� ���� ��#�� 1M��� �&� !<�:4 � 8 � �����&� 2�' � �� #��� �� ��,����� ���� #�# � ��# �
� �� ������� ���5�����#����#�� �� �� �&���������#��� ���#��� +������H� ��$#�����#���# ������
#�������&�������+- ���(����������#������#�# �� ���,�����&� ����� +�# � ��� )�� ���� ����
#��������# ���#� �"������# �� ������������� ���� �H����/���#���#�� �� �� &������%�������
� )� �������� �$�#��# � ���5���������� � ��+ �*����&����#�� �� �� ���� ���������� �� � �� �
#�� ���#�� �������/���#�# �# � ��# � �#�����&��� ����# ����������1 � ���� �� 4� � � � ��'(�
����#�����1���2�#�&�9::�4 �
= C ���� � = C ���� 19::>4� ��� � ����� �� ���� ��,����� � ����� ������������&� �� .����
����%����)����#������� ����������#�+�#�����������I���&���� �� ����#�&���� ������&���)����
��(#���� # � # � ������� ���� ���� '(� # ������� � ;���- �&� �����&� !!� ��(#���� # �
# � ������� ���&� ����#�� ������������#���# ������� ��(#����� ���������#���� ������#��
# � ������� ���� 2������ ��� � � �� ����(� ��&� � ���)�� �� � � � ��#������ �� # � ����#��
���� �� ���� 0��� ��������� � 2���,����@� #�$� �����# ��� �� �� ���� ��,����� � ����� ����� ����
�������+������� ����5� ��#��� �����# �����I��� ��
8 �����#������ �� ������� �&��� ���#��� �#�� ��������� ����� �������������� ������� ��(#���
# � # � ������� ���� # ��)��#�� ���� 6�#�� �������� ���#��7&� � .� � # ���� � � ���� �� �� �
��� ����!�� ����9L������# ��#�# ������)�� ����# �� ������ ��(#���� ����� ��������������
# � 2�' � �� #��� � � ��������� �� ��� ���)�� ���� ��#�� � +� ����� ���#��� #�� ��/ �#�# � � �� ���
������)�� ���� ��� � ������� #�������� .� � ��� � # � �� ����#�� ��� ���#�� #�� ���/��2�&�
� �#�� �������/%����#��� +���������#�� ��
����� � ����� � � � � ���#�� .� � �� ��#�� ��(#��� # � # � ������� ���&� �� ��#��$#��� %�
���������#������������'�����# ���� ����# � ������� ������.� �# � ��� ��� �����#��&�# �
������ ����+&� ����� .� � �� � � � ���� � ����� ����� � ����� ��� )��#�� ��� � �� � ��� ������ � *��
��� ����# � ������� ������.� ����������� � �������� 0� ���������# ���#��#����#�� �� �� ��
16��� �� �#�� �� ���74� ��� ���� #�# � ��# ���� ��� �� ���������� � ������� �� � ���� ����&� ��
�# ���#�# � # � )%� ��&� �� ��� �����+��� #�� ������#�# � � �� ����2�� ���������� � *� ������
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
��
����� ��� ��#��$#���� � ���� �� ��� ��� ���� # � ������� ������ ������ �$������� #�� � �$�#�� # �
# � ������� ���� ��.� �� �������� ��(�������� �� �� �������#��������� ������# �����
���� ��������������#�� ��(#������ ���� �
*� ���� � ������������� ���) � # ��#�� H�� 0�)������� #�� ��,����� ���� #�# � .� � � ���� �� ���
��� ���� # � � ���� ���� ���� � #�� ��#��$#��@� ���� � ���� �,� #�������(� .���#�� �� � � �
���� )�����#������H�� 0�)�������#������ #�# &� ���� )�(��������������,������ �������#�# �
*����� �# ��# ���#�# ����) �# ������������� � ���� ����� ���#��� ��#�� ��������� �����1'(�
.� &�� )��#����� �����# �= C ���� �= C ����19::>4&������� �# ��# ���#�# ������ ����� �
) � ��� �� ���� ��(#���# �# � ������� ����# ��)��#�������#�� �����������#��4&� �� � ���
� � ����� ���� ������� ��� � �� �# ���#�# � ��#���#���� � ���� �������� # � �# ���#�# � ����
���� �#����#��$#�� ���������� ���# ����)��&����� 0 ����&�.���#������' ����� �������������#��
�������� ���� �� ���������#������.� �# � �# ������� ��#�� � �� ��#��� � ��&���.� �����# �
� �������N�� ���������.����� ��.� ���� #���&�'(�.� � �� ���#�������������� ����# ����# �
�# �������������������,������ ���#��� �&� ����������# �)���# �������5���������� � �@������&�
�� � # � � ��������� ��)���� ������ # � ������������ ��� � ��� ����� �� .� � ���2��
��� ����� �� � � ��� ������ ����� �� ���� ����� �2 � ��� ��� � ���#��&� �� .� � ���)���� ���� � + ��
���� ���� ����# �� �#���������� �# �� �
;���� � ���� �� �� ���� � ������������� ������ �$������ # � ��#�� ��(#��� # � # � ������� ���&� ���
����� �� ����- �� ��� ���� ���� # ��)��#�� ���� ���� ���� � �����@� �����%�� # �� � ���� ���&� ��
��#��$#������� )� � ��� ��� ������� 0� ��������� � 0�)�������#������ #�# &� � ��� �����+(�����
����� .� � ������� �� ��#���� � � ��(���� ��� � �� # � ������� ��� � �� ���� ���� � ������ ���
�#�� �������� ���#��� %� �� 0� ��� ����� # � ���%��&� ����� �� � � ���� � .� � �� ��#��$#���
��������� �� ���� �# ���#�# � # � ������ ����� �,��#�&� 0� ��� ����#�� �(����� ���%��� �
� � �������#���.� � ��.� ��2 �� ���� �� ����&�# ������������������� )��#�&����� ��� ���
������ �
������ �� &�= C ���� �= C ����19::>4�� � � ��� ����#��H��� ��- ������������)������������
.� ������' ����� ���/ � � �� ����#��� �$�#��# � ������� ����@���������#��� ���#��� ��# �
��������� ����&���������� ��- �� ����� ���� � � ������ �� ���#��$#����.� �# � �� �2���
����� ��# ��$# �� ����������# ����# ��# ��������&������ �������)��������#�+ ����� 0�)�������
.� ������� #�# ���+�� ������� �� �H.� � ����#��$#��� �
��� �� ��� ��)���� #��� ���� ����� ����� ��������� �� #�� � ����� ������������� .� &� ����� '(�
� � �����&� ���/ � � �����)��� ��� �����' ���� �����,������ ��&� �# ��� ���# � ������� ����
���#(� �� �.������ .���$/���� ��� � �� ��#���� � � ���� �
�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
E ����������������� ���� � ������������� �� ���
8 � ��� ��#�� ) ���&� ��� � ������ ����� � � �� �� �� ����� ����� �� �� ������#�# � #��
� �$�#��#���#�� �������&����� ���#��# ����� ���� �������� ����������#�� ��� ������5�����
� �� ��$���� #�� �#�# � �#����� ���� ���� ��� � �$�#�� # � ������� ����� ���� ������ �$�������
��,������ � ��� ���� # � ������� ������ �� �$����� � 8 � �����&� �� �#�� �������� ��� � � ��# �
������������� ������������� �$�#��# ����� &�.� ������ �����)��������� ���� ���)3��������
�������������� ���5���������������)�� ����#�� �#�# ��#����@� ���/%�����%���� �� ����
� �$�#�� # � �������&� ���� ����� ��� � �����&� ����� '(� ���� #��� � O� ��� � �$�#�� ����
������ �$������� �� �$�����&� ��� �#�� �� � �� �$� �� ��)������&� �� .� � �� �#�� �� �� � %� '(�
����+�# ���+ ���(�������� ��� ��- �&�������������(�����6����$� ��7� � ��/�����2��,� � ����#��
� +� ����� ����� 0��@� ����� � ���� ��2 &� ���� 0 ����&� �������� �� ������ ��� ����� ��,������
� ��- �� # � ��������� ���� ����&� �� .����#�# � # ����� � �� ���� �� ����/���#�# � 1���2�#�&�
9::�4 �8 I����&�=���� �� ���1!<<�4���� �� ��������#��.� ������� ����# � ������� ������
#�� �#�� �������� ������� ���� ���� ��# � �#������ ��������� � ������� �� � ���� ����&� ��
���������#��� ���#����������$����#����#��������������� �����)���+���#��������#��# �����
�������������# � �# �� ��
=�� ������&� �.����� .� � � � � ������� 2�' � �� #��� %� .� � 0��� � ��#�� � +� ����� ���
������)�� ���� #�� �#�� �������� ���� ���� #�# �� ���� ����5� ��&� � ��� ���� .� � # � �����
�����'(�� �����#����.���#��#����)� ������� ��������� ����&����#����� ����1*�� ��&�9:::4@�
# � �����&� ��� '�� ��� �#������ .� � ��)� ����� ��� ������ ��� ����� ���&� ������� # � �&� �� ��� ��
�����#�� �����������#���� ������� �#��������� )������.������H���,�������#���#����#�# �
��� ���������� ������,)��� � "���� ��# �(� ���+ �� ���/� ���� ��� �#������ �� ��� ����� � ���
���#%����@� # � �����&� '�� ��� ���� ����� �� #������#�# �� �� ��#��� ���� �� �������� ����� ��
������� ��� ����� � �����&� ������� � + �&� ���/� ���� � ���������� ���)�#��� ��� ���)�� #�� � ��
� �������# ���#�&����� ������������1���2�#�&�9::�4 �
8 �����#����������������- ��#��� ���#���.� �������#��� ���+�#�������������- ��
# ��#�� �� �� �&�#����� ����#�� ������������#��$#���# � ���� ����������� ���������������&�
���� ��� ������2 ����� � �#.������ �� ���� ��,����� �# ���#�# � � 0���� 1������&� !<<>4 � �� ������
������ ����#��� � ��%���# �.� �������������� �� � ������������� ���# � ������� �����
����� ��������� �# ���� ��� &� �.� � ����%������� �� � ����� ����#��� ���� ������� #���������
��� �����&�/ �������� ����$� ��# ��# ���#�# �1� ��4�������#��� ����#�� �� �� �1P ��� �����
� Q��� �&� !<��4@� ���(�&� �#�� �� �� �� ���,������ � ���� ������ ���0���#�# � ������,)���� ��
� �������������������.� �� �2�����#������������ ��� �����# ���#����)�����������&������
����$#��# ������ �����)� ������� ��������� �����1�� ���)&�!<<>4 �
�� ���� ���� # � ���������� � � ���� &� ���� ����&� �������� ��� �#������ ������� #���
�#�� �� �� � �����������#�� �� �� ����# � � � �� ���#�#�� �����#�� � ������ 0��� ��������&�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
��
�� ����� ���� ��������� �������� �� ���)�#��������� ����# ���#���#����#���� �/����#��
���$���� &����� .� �� � �� &�H�#�� � ������#����,��������� ����������� �;�����#���#����
�� �# �� ������� ���������%��#��.������ ��#��$#������������ � )������������# � �#������
������,)������� �����������&� ����#����)�#��H����������������#��$#���� �������� ��������
���������� ���)������%���# � ��(� ��������� �� ���)�#���������������$����1�� ���)&�!<<>4 �
*� �� � ����,����� %� ��������� � � �� / �� .� &� ����� .� � �� �#�� �� �� � � � �����)�� ��������
���)� ������ �� �#���� �������&�%�� � ��(����.� � � ����� �2����� �����+�#���� ���� �� &� �
.� � �� ���������������# ����# �� � ����������������,������#�� �� �� ������# ������� �����
#�� �#�� �� �� � ��� �������$#��� �� ������� #��� �(����� ��� ���- �� .� � �� &� # �# � ������&� ����
���/ � � �#����������������)�����# ���������&� �.� ��2 �� ���� ����� �����+���� �� �- ��
��/� ������,����&���/� ����������� ���/� ���������� ��- �&��������������# ����� ��� ������������
0� ��������� ���� �������� � ������������ �����# ����������1���� �&�9::E4 ������� ��)�����
����(����� # � ��������� �������� �� ��� ���� ����� ��# ���� # � � ���� ��� �� ������ #��
��#��$#��&� .� � �� ��# �� #����� 1��� ��4� #�� ������#�# � # � # � ����� �� ������� # �
��������� ���� ����� �#����#��� � ����� ����+ �� �� # � �����#��� �����- �@� ����
������#�# ���# �(�� �����2�� �#����� ����#����#��$#���1Q2�����&�!<��4 �
� �#�� �����&� ���� ��������� ��� )���� ��# �(&� ���� )���# � ���/�/���#�# &�
������/���� ����� �� ���������� # � ���� � �������#�# � ����(� �&� �������� � ���� )���# �
��������� �� ����� � � )��#�� �������&� 6�� #������#�# � ��� ��������� #��� ��������� 1R 4� ��# �
������ �������#����������#������������������������+�# �� � / ��#��� ������/��������
��� ������� ����� � ��(�����������#����������������������������# ���)���+�#�����.� �� ��
# � ��+ �� ��� 7� 1!<<>&� �� � <<�!::4 � B �C �/D� 1!<<94� � � ���� ���#�� .� � �� # � ������� ���� � �
���� ����#��# � �#���������������# � �#�����&�� �#�� �� �������� ��������$��� �O�������
��������.� ���/ /%�� '��# � �# �� �#����)����# ���������&� �%����/%����������.� � �� �
� � �(� �������#�� ���)� ������ �� � � 0������#�� �� � ��� 1���� 0 ����&� .���#�� )����2��
���#�� ��� �� � ��� #�� ���#�#��4 � =�� %� ����� ��� �#�� �������� ��� ��� �#�# � �#����� .� � � �
����������������+��&������ ����'(�# � �� ���������$#��������)��#��� �������# ���#��#��
��#��$#��@����/%�����%���������.� �������������#����#��$#��������.� ������������������
# ������������)����������� ����#��������� �����#��������#� �
� �����#����)����������������������.� �����������#�����%��)���&���# ���� ����
�������� .� � �� ���$���� � �� ��� ��� �� �������� ��� � ������ #��� ����������� ��� ����
# � ������� ������ ���� ���� � #�� �#�� �� �� &� ��� �#�� �� � �� � ������� � ��� ����� ��
����������#���#�� �� �� &������.� � �� �����������������������#���#����� ���+ ����� �����
# �����������.� �� �����# �����&�# ������� ����+ �� )��#��B ��+ ����&�6�����������#��$#����
����� ��� ���$����� # � �� � �� �� 0$� ��� �� ������ �� � ����� � � �#����� �� � � � ����������� �&�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
� ����������������� ���� � ������������� �� ���
�������/%������ ���������� �� ���������� � �������# ���#�# � ��$�������� )����7�1!<<!&�
� �9��4 ��
�
*� �����������)��� #�� # � ������� ���� ���#�� �� ���) �� � ������ #��� ��#�- ��
��#���#�����# ����#�����&���# � �# �� � �� �#���#�# �# ���$���&�������&�����������- ��
��������� ������ � ������#����#���# �# � ������� ����1����� �J����� �&�!<�L4 ������
�/��#�) �� # � ������� ����� �������� ���' ��,����� �#���������� � ���#���������&�
#�����)���#�� ��� ��#��$#���� �� ������ # � ��#��$#���� � ���� �� � � � )��#�� ���&� ��� ���)�� #��
# � ������� ����#����#��$#�������� ������������� �� ��)���+���.�����������# �����#���
���� ���� /���,)���&� ��������&� ��)������&� ��������� ����� � ������&� � ���/%�� ��� � �� ��
���� ���@� ���� � ��)���+��� #(�� � �����%�� # � ���� ����� # � #�� � ������ � ��� )����
2� �(�.����&� .� � � ���� �� ����������� ���������� # � ������� ������ ��� ���� �� ��
���� ���� �&������#��������� ������� � �� �&����������� ��� �� �@�#�$�.� &� ��� �$�#���# �
���� &� ��� ��' ����� ������� ����� ����� ��������� ����� ���#���������� #�� � �� �� #��
��������� ���� ������&� ���� .� � ������ � ������#��� �� ������� #�� ���� ��������� # �
��)���+���2� �(�.���� �*������������)���#��# � ������� ����# /����� �����,���/� ����
��' ����� .� � ����� ����� �����������)��&� ���� ���/%�� ��/� � ��� ��' ����� .� � �� ���� # �
���� �� �� ������ � ��#�� # � ����� ����� �����������)��&� ��� # � ����� �� ���/� ����
������,)�����1S��I���&�9::�4 �Q����# �����&� ���&�.� �����#��$#���/ ���#����#��%��.� � �
.� ���� � ����������� )�����#���������# ����� � ��� �����(����� ���� ���&�� ������#��
�2 �� ���� �����# �������# � ������� �������� � �� �� ������� �#���������#�������������
��� ��/� �� � *� �#������ �� ��� � ������������ ���� � �2��� ��)���+��� #��� �(�����
���� ����#����#��$#���1/���,)���&� ��������&���)������&���������� ����� �������4&�������#��
����� ����(� �� ���� �#������ ���� ����� ����� ����+� � � �� #������#�# �� ����� � ���� �� ���
# �������# ����# � �����#��� �$�#��# � ������� ���� �T���#�����) ��# ������&�����' ����
��# �(�� ��.� ���� ������� ���������%��$�� )��#������������������������� �����#��������@�
.������ ����� � ���� �� ��#��$#��� � ���� � �� ����� ���' ��,���� ���#��������&� ����� #��$����
� �(�� �������������' ��,�����#���������1���� �&�9:::4 �
�
�/� �� ���&��)���&������)������ )���� ��.� � 0 ����������#�� � �� �������2���� �����(�����
����$� ���# �� �� � �����#�� � �� ��� ��������# ���#��# ������' ���& �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
<�
� � � � � � �
��)����! � � � � ��)����9 � � � � ��)����> ��
�
��������)����&����� �#����������# �� ��# �����#������������&� 0 ������������� �������# ���#��
# ������#��$#��&���������(��������' ��,�����# ���#��.� � �� ���# �(�� )��� �*����&������)����
!� ����������� ���� ���' ��,���� 3����� .� � # ��)��� ���� # � ���' ��,���� �#��������&� �� .� �
��)������� .� � ��� ��#��$#��� .� � � )���� ���� �.� ��� ���' ��,���� � �(� ��� ��#��$#��� � ���� �� &�
����+�# �� ��#������������� ��������# �����������.� �� �����# �����#��������)��#������
��#� � ����� ���' ��,���� � �(� � � ������� �� � #�� � �� &� # � ��#��$#��� ����� ��#��$#��&�
# � �# �#�� �� ������ �� � #��� ����� ������ �$������� � #�� ���� 0� �������� # � ��#� � =��
������&� %� ��)�� ������(� �� .� � �� � ������� # � ��#�� # � ��� ��#��$#��� � '�� ��� ��� � � �
# � ���� �� ��� �� )��#����� �������' ��,���@������� �� �� �����#��$#���� �(�.� ������&�
�� �������� ��$������ #�� ���� ��#�&� ��� � #���� ��� ����� ���' ��,���� � *� ��)���� 9� � �� � ����
0����� �� � ��� # �� �� ��� ����@� �� ��#��$#��� .� � � )���� �� ���� ��#�� ���� ����
# � �����#�����' ��,����# ������ ������������� ��� ����# ���#����)����������&� �� ��.� �
� ��)���+��� �� � �� ��#�� # � ��������� ���� # � ������ �� ���������� �� ���� ��#�� �����
���' ��,�����#�������� �*����&�� ����������� � �'(����� �(��� �����������' ��,������������
#���� ���' ��,����� ����$� ��&� � �#�� .� � ������ ���� ���� # ��� � ;�# �(� ����� � �� .� � �� �
��#��$#��� ����2���������' ��,����.� ����#�+���������� ���� �.� ������� �������#��$#���
���#����#�@����������� ���# ��/� ����������)����>&����������' �������� ���� ����2��������
��#�� ��# �(� � )���� ���� ���' ��,���� ��� #�� � �� � #�.� ��� .� � � ���� �# ��� �� � ��
���' ��,���� �#��������&� .� � �� ��#��$#��� � �(� )���# � #������#�# � �� � ������ ���)����
������� ���� ���' ��,��� � ���� ����� �� ��#�� %� � ���� # � ����� ��� ����� ����� ��� � ����
��)���������������������' ���&���.���.� �������� �� ���# �(�� �������������' ��,����# ���#��
������#��������&�.� ����� '��� � ������� �� ��)����H�������� �
*����&���# ���� ��/����&�# �# �'(&�#����2��,� � ������/�� �� �������)����G�
!U���������� ��� �����#�����5�����#����#��$#�����# ������� ������������#��# ����' ��,�����
��������� �����#���������@�
9U�� ���� � +� ����� ���' ��,���� # � ��#�� ���#��������&� ��# �(� � �� #��$���� � ������ ����
���' ��,�����#��������&�� �#�� �� �)����# �#������#�# �� �� � ���#��� ���#���5�������.� �� �
�������������' ��,�������#���������#�����' ��,�����# ��� �� ��#�������� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
!: ����������������� ���� � ������������� �� ���
Q����������&� �����&� .� � ��# � ��� 0������ �� ���� ���� ���2�� .� � ���� � ��� ��� # ������
�� � �#�#�&� ���� �(����� ���2��@� ����� ��# ��� ����� ����� ��,0����� ��� ����� #������ �� �����
#��� ������&� ���� ����� �� �����2�� ��# �(� � �� ����� #�� ���� ��&� � ��� �����(���� ����� ���)� �
;�# ����� ���� �������������/����.� �� ��������������2��.� ��������� � ����# ������
�� � �#�#� ������� �(������ �� ������ 0 ����������.� ���������)�����# �� �����)���#������
#�� � �� �� ������ �� � 0�� ������ � �����%�� # � #�� � �� �� ���' ��,����&� ������#�� ����� # �
��#��$#��� ����� ��#��$#��&� ������ ����� �� ������#�# � # �� � ����� � ������ ��� ���� ��
���' ��,������#��������� �
�
*� �# ��������� #��� ������ �� .� � ������+��� ��� ���� .�������� � )������� # � � �����
����� ��� ����� �#� ����� � ���� .����� ��� ��#��$#���� ������� %� ���#�� ����� ����� ���� )����
# � ����� �� ���� ���� #�# � ����� � ���� �� � � �#�� ����� � ���� �� �&� ��� ��#��$#���� � ���
������ �� �� ��������� ���������#�@��������# �(&� ��3��������(��� &���+ ��#�������������0���
# � # � ��� )�&� �� ����#������ # � � ����/�- �� ���.��(������� ��� �������&� �� ��/� +�� � ��
���������#�# � 1S��I���&� 9::�4 � ����� %� ���� � �(����� .� � ���.������ ��#�� � +� �����
���#������ ���.� � ����� ���� �������)��� ����� ��������&� # #����#��� � H� ����� ���� #���
��#��$#���� ���� ����� ��������� ���� .� � ���� �� ���� .�������� �$������ � ������� �� # �
�����- �������(����� �=�� ������&����#��������� ���/ ���/� ���� ���� �� �$����� ��� ���
��������� � ����������#�# �# �� ��������� �;������/ ����19::E4��� ���������������������# �
�����#��$#���.� ����� ��������������# � ����� �&������������ �� &�����; ����/���
�,����� ��� �����(����@� �� � ���� ���� # � �# &� ��� �&� #��� ������ �$������� #�� ��#��$#��� � #��
��#������� �� �� �� / ���������� ��������#������ �� �V�)�&� 0��� ������(� ���#�� �����
1 ) �������,)���������������������4�.� ���# ������� � ������������#������������ ����� &� �
��� ���������(� ���.� ���� � �����# ��������� �� ���������������� ��������� �
�
��� � ���/��2�� � �� ����� ���������� �/' ������ �� 0������� #�� � ���� ��� � L�
����(� ��G���������&�� ���������&��������������� ����� #�# ����(�#���#�#�&���������� �� &�
��#�������� � �
=������ �������� ���+ ���������/��#�) ��� ,�����#������� ������������������� ��
.� � �������� �� ���� #��� ����&� ��# � �����$���� ���� /� � � � ����� #�� ��� ������&� ������
����� �� # ������ # � ��#�� ���� ���� � ������� # � �������� #��� � ����@� � �#�� �����&�
#���#����� ���� ���� � �� .������ ���$������ ����������&� � �#�� �� ���� ���� ��/� � � ���������&� ��
� )��#�� ��/� � �� ��������&� � ��� � ����� �� �/��#��#�� ��� ���� ����� #�� *��� #�# � � #��
*������������ �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
!!�
=�� � )��#�� ���� &� %� ��� � ���#�� �� � ��#���)��� � )��#�� ����� �� � ���2�� #��� #�#��&� ���
������� ����������+�#��&�����(��� � ����$������ �����������- ����.� ��2 )(��������/�� �����
� �����#��� �/��#�� � ;���� ���������� ���� � )��#�� ���� &� � )������ ��)����� #��� ��) ��- ��
��� � ���#�������*�� �#�� ��� �� �19::>4 �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
!9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
�
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
!>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
;*�A��"����.��#��� ����� ,�����
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
!L ����������������� ���� � ������������� �� ���
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
!��
Q��$�����!�
� ����������
�
! ! ���.��#��� ����� ,�����
�(����� ���#��� ����� �������� #���#��� �� ���#�- �� �,���� ���,������ /��0��&� ���
� ��� # � ���$����� #������������&� �$������ # � �/���� � ������� ��������5������ # � ��#�� �#� �����
� �# �� �� � �� ��� ������� ����� 6# ������#��7@� ���� � ���&� ����� �������� ������ �� �
# /�� ��� �����������' �����������������#�������� � ����� ���� �.�������#������18����
J� VD��&� !<<�4 � ������� # ��������� .� � ��� 0� ��������� # � ��#�� � )������� ����
��� ������ �� ��������#������# � ������� ����# ����/� ����� ������1Q��������&�!<<<4 �
=�� ������&� � �� � ��� � %� �����@� ���� � + �&� ����������� ��#��$#���� �� ���� 0����
# ������(� ��� .� � ��� ��� � ����� � ����/�- �� ��$.������ ��� ��������� �����&� � � �
�'������# �����������#��$����# � 0�������1*����&�9::94 �O���� � ����� � ���������� ���/ ��
���.� � %� .� � ��#��$#���� .� � 0� �� ������ ����� ��� ����� ���������&� �$������ ���
��/� ������� )����������� )� ����/� ��� �� ���������������#�&� ��������.� ��������� ����
� ������#� ���#�# �����/����������� ��� ����/�- �����.��(������&����/� �����������&����
������ ����� # � #�����- �� 1P ��#�� ��� J� B ���I�&� 9::E4 � �� .� � � ���(� ��� ���� ����� �� � ��
��� ���W� T����� � ��� ��� ����(� ��� ������#��� ��� � ������ ��������� # � 0� ���������
�����(�����W� T� � ����� # � 0� ��������� ��# ��� � �� ���� ��#��$#���� � ������� ��&� � .� �
'������.� �����#�� � ���� ��� � � �W���.� �������(������#��$#���������� ���� �� �W��
�
��+ �#�� ���� � ����� #�� ��� ������� ��/� � �� � ���������&� ������������ .� � ���� ��) �
�� .� �� � �� � �� ���� # ������ �������� � �/' ������ #�� ���� ���@� # � �����&� �� �(�����
���#��� � ����#��&� ����������� ������ ��+�- �� ��#�� ����� #�� � ���������&� ����#�� ����
# ����#�� � ���� ����(� ��� .� � ��� ��#��� ����� ���� ���#�� ���� � ���� ������ �$������ ����
��' �����1 ) ��������0&�9::!@����)�&�*/ ���&�B������J�*V��� +&�9::�@�; � ��&�V �#/ �� ��J�
����2��&� 9::�@� ���� �&� !<<:&� !<<>@� A���� � J� 8D �&� 9::L@� X �� �&� 9::�@� X ����� J� X ����&�
!<<>4 � *� ��(��� � #�� ���) �� #�� � ���� � ���������� ������� .� � �� � �#�%�� #�� �$����&� � #�+�
� �� ����1� �� ����� 0��4�H� �������#�# ���� �����2�.� &����� '�&�H�������#�# �#������ ������
����� � ������ �� ���� �2�.� � � A����� ���#�� �� � ���� ���� ����� ��� ��������� 2������&� ��
� ����������� ��������� �������������#�# �#��� ��2��������/� ��� �������������&����� '�&�
�� � ���������� # �� � ��� � �� ���#�- �� �#� ����� � �� ������#�# � # � # � ����� �� � ��������
�#����������.� ��2 �� ���� ��� ������������������#��# ����������������1*����&�9::94 �Y ��
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
!E ����������������� ���� � ������������� �� ���
��#���#��� # � � ���������� � �(� ���� �� ������#�# � #�� ��#��$#��� )�������� �� ���� ��� )��#�# �
� ����������� ������������$����� �
��/���� #������� �� � ������ ���� ���� # ������ 3����� # � � ���������&� 0��� � ����
����� ������.� ���)����� ������������������)�/ ����� #�#�&��������������������������� ���
�#� ���#�# &�������#�����# � ������� ����# ����� ��������� ���� ������ ���� � ���18����J�
VD��&� !<<�@� ���� �&� !<�<4 � *2 ��&� M � 2�&� ��� � � B D ��� 19::E4� �����# ���� .� � �� ��� �������
��/� ���� ����������� �#���# � ��9������������������# � ���#�G����������#�&�� ���������� �����
������,)�����#�������)&� �������������#��� ���������� �����������,)�����#����� �� �;��������)�
�� �# ��� � ��� �����%)���� ��)�������� � ��������� ������ �����+�#��� � ��� ��#��$#��� �����
���������&�� #�+��������� ������� 0�)���������� �������� 0� �����.� � �� �� ��.� � ��� ����&�
�.� ��� ����������������������� �������#����,�������#��$#���1V�+����&�!<<>4 ���+�� ����
1!<��4� � � � � .� � ��#��$#���� ���� �����%)���� # � �����)� �# .��#��� ��������� � ����� .� �
����/������������#��������- ������.� �� �# �����&�������������� �������� #����'�#�&�
)������# ������������ �� ���� ��������� �� �������/� ���&������+���� ���������� #���� ��
# � ���#��� # � � ���� .� � ��� ��� � ������ ����� �� ��3# &� ��� � ���� �� .� � �� ���� ��#��
.����#����� � '�� # �����#�� ������� ��#�� ���� ����� ��� ����� ��#���� �� # � ��� ��� � ���
���� � �#������ �� # �0���� � � ������/���+��� � ���� ���� .�������� � )������� #��� ����������� �
*����&������#��$#���� ���� �� � 0�/ ����� �2��������)������%�����+�# ��������� ����(�����
������#�# �� � ����#- �� �� �$������ �� �����- �� ��� ����� �� 1S��I���&� 9::�4 � S(� ��� ��� �
V ���19::L4�� � � ��.� ���#��$#������' �����������#� ���.� ��� �� �����/� ���������#��
��,����� ��� � ����&� ������� � + �&� �����������)��� ���� ����# �� � ��� 8���3�/��� # � �,��
��� ��� �����(���� � =�� ������&� �� ����� # � �����������)��� ��� � ���#�� # � �# � # � �������
������ �� ����� ��� 2�/�����- �� ��� �(����&� �� ����� +�� #��� ������ ����� �� .� � ��� ��' ����&� ��
0���������������# �# �� ������%���&�������������&�)����# ���� ��� ��������&�.����#�# �# �
��#�� � �����%)���� # � �����)� �����+�#��@� # � �����&� � ���� /�� � �� ������� ��� ���)�- ��
��� ���� �&������������������ ��.� ������� ���������������# ������������� ���&������������&�
��� �� ���# �������������&���������# �������� ��# �#� ������.��(�����&� � �����%)����# �
�����)� �# .��#��&� ��# �� ���� ) �� �� ��#��$#��� # � # � ����� �� ��������� #�� 8���3�/��� # �
�,����� ��������(���� �
�
������� 1; � ��&� V �#/ �� �� J� ����2��&� 9::�4� # ��� �� �� � ���������� ����� ���
���� ���� #��5����� .� � ���#�+� �� ���� �#������ ��������� # ����� # � ��� ���� 0��� # �
�#� ���#�# � ��)���������� � X �� �� � ����2� 1!<<9&� ��� � ��� *����&� 9::�4� � � � �� .� � ��
� ���������� %� �� � �����#�� # � ��� .���$/���� ��������� ��� � �� ���������� ���� � � �����
� �������#��� ��&������� ��/���#�# �#����' ����1������ ��# ������4� ���������� ��# ����� ���
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
!��
��� ����� 1 ) � � �� ��� ���&� ������#�# �� ��)�������&� ����� �����4� � 0� ����� 1 ) � ������
#�����$��������)�#�&�� ��������������(����4 �*�� �������������#�+�� &��.��&�� ���������#�# �
#�� ��#��$#��� ����� ���� �#������ / �� ��� #�#�&� ��� ��� ��������� ���� ��������� ���
���� ������� ��� �� � ��� # � ���� ������� # � �#� ���#�# &� ��� ���#�� �� ������#�# � # �
� ��� ���� ��� � .������� # � ���� 0� �������� �����(����� ������)�#�� 1���� �&� 9:::4 �
X �)���#� � Z���)� 1!<<>4� ������2��� ���� ���� # � � ���������� �.������ ������#�# � �����
��#�����������#��������#� ���#�# ��# ������� ����+&�������#�� �.������������ �$������
���������#��� �������#�# �.� ������� ����#��������#���#��� �Q���/�� �� ����# �����&�
�������� ��# � ����� ������� ��������� ����.� ����������� ���������� ����#��$#�����#����� �
���� �� 1!<<>4� # ��� � �� � ���������� ����� ��� ������� .� � ���� ) � �� ��#��$#��� #��
�����������)��@�� )��#�� �� &������ ���)�����/� ���� ����������� ��� �#�� ������#���������
���� ��� #��� '�� ��&� ��� �#�� �� � �����%�� # � ���� ���/����� #�� � #��� #�� ������
���������������#��� ������ ������ ���� � �= �� ����� 0��&���� ����������� �� � ���������
��� ����� ��� � ������ �� # � �����!� 1��'�� ���� # � �# � #�� ���� ��/���#�# 9� #�� ��' ���4� �
� ����������� ���� ��1���� ��>4 �� )��#��*�����19::�4&��������������#��������� ��# �������
��������# �� �� �� �#�#�������# � ������������# � ������� ����#����' ���&������� ����
���/�/��$������ '(� .� � �� ����� ����� # � � ����/�- �� � ��� ��' ���� � ������ #�� ��� �����
��� � ������ �� # � ������ 1��#���#����� � ��/� �����4� � ������ �� # � ���� �� � V�)�&� ���
��# � ���� ���#������ �����������������)��.� �%� ��(� ��������)��#����#�&����������������
� �����#�&� ���� # � �����#�� ��� ���&� #�� ��� ����� ��� � ��� ������ �� ���� ���� �� � ���
������ �� # � ������ .� � ���� �� � �� �� ��� ��,����� ��#��$#��&� ��� � �� ���� 0��� ��������� � ���
���� 0��� ������ � �������� �� �#������ / �� ��� #�#�� .���#�� �� /������ ��� � ���
����� ��� ����� # � ��#�� �#� ����� � ��� ������ �� ���� ���� �� %� �����(� �� �� �� �� 3������ � *�
��� �� �����# �� ��������������#�# ������#���������� 0��������������&���� ����#����
� ��������� � ����� � � ���� �� 1!<�L4� �������� ���#�� ��)���� � ��������� ���� ���� �� .� � � �
��# ����������� �� ����#��$#����.� ���� �� ����������5�������#� ����&��������� #���
#�� ��������#�������&��� � #���#�� �����#��� )������# � � ��- �&����������#�������
������ � ����� ���(���� � �� ��������� # �� �� ��#��$#���� ���� ������ ��������#�# �� # �
�� ���� ����� ����� �
�
!� Q����# ����� � ������ �� # � ������ ��� ����(� ��� ����+ �� # � ��� ����������/�/���#�# � #�� ��' ���� # � ����� ��� ����/�- �� ������,)����� ��� #�� ��������� ���&� � .� � ��# ��� ����� �����#��� ��� � ��� ��������&� ��� � ������������������,�������#��$#���1*����&�9::94 �9� *� ���� ��/���#�# � #�+� � �� ���� �� ��� ���#�� # � � ���� � ���������� � ���� � ������ �� �������� � �)� ��- �&� �� ������#�������/���#�# ���� ���#���#����1*����&�9::94 �>� � )��#�� ���� �� 1!<<:4&� ��� ������ �� # � ���� ��� ��� ������ �� .� � ��#������� �� � ���� H� ������� .� ���� � �����������&�� #�+��#���� � ����#�������� ������� ����������� .��������� )������ �;�# ��� ����#���#�����1 ) �����(� ���) �%�����&������#�����&�# �� �������#�# 4�������� 0������1 ) ������� ���������� � 0������������4 �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
!� ����������������� ���� � ������������� �� ���
8 � ����#�� ���� 8���� � VD��� 1!<<�4&� �� ���� ���� ������� .� � � �� ��#�&� # � ������
������� �� &� � �������#�� ���� ��� �������� .� � � � ������� �#������ ���� �#����#��[� ���
� ���� �� ��%�����/� +�&�.� �� �� ���������� .� �� � �� �������# � �#������# ���/�$#����
#�� ���#�&� 0� ���� # � ������ ��� 2�/����&� # ���)���+��� ��������� ��� ������� ���#�- ��
# � ��#�� �#� ����� � �������#��� ���� �� ������ # � � ������� ���,����� � �� � )��#�� �������
��������� &� .� � ��������� ����� �� #����� #�� ��������� �.������ �#�����&� %� �� #�����
��� ����� �� ����+� ��� 6��� ���#�#���7 � ��� ����� ������� �$������ ��� ���������� ������� �� >K�
��)��&� �.������ .� � �� LK� ������� � � � � � � ��� ��������� ���'�)��� ��� ������� #�����- ��
�������� � ����!<<>&����� ��# � �#���.� ����%���������)����#�# �#�������� ��� �����# �
��#�&� ���� ���� �� ���� �������#�# � .� � �� #�+&� # � ������ ��)����������&� �� ����� ���� �#���� �
*����&�����(� ������������/� +����,����&�#� ���� ����&��/����# ���/��5������ �#��,�����
�������� �#�������&�#���,�#��������������,����� ��/����������������) ��� ���� �� � �� ������
������ �� # � ������ ����� �� # � ������� ���� # � ������)��� ��� ��#�� �#���� � ;��� ������ ��#�&� ��
� �� ��� ���� �(���&� ������# ���������� ��� ���&���������� ������������&������ ����# ��#���
# � ���� � � ���� � �� � 1.� � � � � � � � � ��$� �� H�� � � ���#�# �� #��� � ��� ���2��4&� �����
�� ���������������������#�#�� ��1��,�&������&����� ���� �&������ �������� �2��4&� ����#�����
���� ����������# � ������ ����������#�# �1�)� '�&�)������# �'�� ��&� �����4&� � ����#���#��
���� ������� #�� ��#��$#��&� # �������� � �.������ ������ �� ���� ���� �&� .� � �� ����� ��
� ���� � )������ �� ����� ��� ����� # � ��#�� �#� ����� 1X �� �&� 9::�4 � *� �#������ #���
�#������ H�� ���#�- �� �#� ����� # � �# &� �����&� .� �� # � ������ �� ���� ���� �� ��� ����� .� ��
0� ����&� � �#�� .� � ��� ������ �� ��� ����� � � ���� ��� ������ �������� ��� �#������ # �
�#������#��� 0��� ������&� �.������.� ���������� �� 0� ���������������)��������������������
# ��#������#��� 0�����������L�1X �� �&�9::�4 �8���� �VD���1!<<�4�2���������/%��# ����#��
��� �������������������������#�# �.� �# � �# �������#��������� �$�������#������� 0����# �
# � ������� ���� 1���$���&� �����&� ������#�# 4� ����� #��� ������ �$������� #��� ��,������
������� � � ������� �� � H�� �������&� ����� ������ �$������� �����$��� �� /��� ��������� ����
��� � ������ � �� � �� ��� ���� �(���&� ������ # � ��������� ��� ���&� ��������� ���� ��������&�
0� ��������� � ��#��� �)���# �� ���#��# ������ ���(���@���������� �$����������$� �� ������� �
���������������� ������������� ��������������������&�� ��- ��# ����+�# �$��������������
��� �&� � ��#�� ����������� �� ������#�# �� ���#������� ��/� ��������� � ��� ����� # � ���
�#����� ����+&�� ������ ��������,0��������� ���� �������#�������[����#�#�� �&���(������
#��������� ����+ �� 1�� �������� � ������� �� �4&� ��# ���� 1�#�����4� ���������� �� ���� 0����
L���.� �� �� � ������������ �������� ��/�����# ����)������# ���� �� ���#�� � ����#����������� ���� 0� �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
!<�
0������������ �� ���)�- ������ ��������������- ����,���������1������� �����4�18����J�VD��&�
!<<�@����� ��J�Q����C ���2&�!<<�4 �
�
Q���� '(� ���� � � ��#�� ��� ����� �� &� �� ���� ���� �������� #��� �������� 0������� ��
�3�������� ��� ���� �� # � ����� � )��� �� � ����/�- �� ���������� ��� ���/� ���� # �
��������� ���� ��,������ ��� �#�# � �#����@� ��)�&� ��� �3� ��� ��)����������� # � ��������
#���#��� �� ��������5������ �#� ����� �����&� # � �����&� ����� �#������ ���� � �� �� �
���#�������1P ��#�� ���J�B ���I�&�9::E4 �;����X �� ��19::�4&��� ������5�����#������� �����
�����#�����5�����%����#�� ������������������������/�� ��#��� ���������&� �/���� 0��������#��
�������/���#�# �# �� ��� ���� ����� ������ ���� ��# �# � ������� ���&� ��.� ������#��$#����
������� ��������� # � ��������#�# �� ��� ��,����� ������#�# � �� ����#�� V��)���#����� # �
M�����1X �� �&�!<�<4�%� 0 �����#����@�� �� � ���#�&� ��.� ���������������L���������&�����
������#���������������# �����(� ������������/� +����,����&�/��0���$� ��# � �������#�# �#��
� &������������)������ ����&� 0���������# ���� ��- ��) �%������ ���������- ��� ��������&�
��� � ���������� #��� ��#��$#���� �#����� � ��� �����C ���\�� � ���+�#��� ��%� >9� ����� ����� ���# �
� � ������ .� � ![>� # ����� �������� 1�����# ��#��� 6 �� �����74� # ����������� ��)����
� ��������� � ����� ���� ��� ��� ��#�� ����� � ������#�� # � ���� ���/����� # � ������ ��
6���� ���� �7���#���#������T"� � ��#�&�� �� ��� �����(���&����� �������������&� 0� ���������
� ������- �� � ������� � ��#���� � # � ������ �� �������� �� [� ��� �������&� ����� �� � ����
������� �� � ��� ������������������� ���������#�������� ���#�� ��# ����#�#�� �*�� ����������
# ����� �������� ���� ������#�� �� � ����� # � ���/� ���� # � ��������� ���&� # �
��� �#�+�) �&� ��� ���#�� ���/� ���� � )��� � ���� �� J� Q����C ���2� 1!<<�4� � � � ��� �
���/%�� �� ��)���� # �� �� ������ �� ���� ���� �&� #���#��#����� �� ������ �� # � ���� ���
��#���#����� 1����� �� � ���� ���� # � ����� ���(���� � ����� �����&� � �� ������ # � ���������
��� ���4&������� ��# ����� ����������� ��1������ ����������������� �����/���� ��������
�� �4� � ������ �� # � ���� ��� 0������������ �� 1����� ��� 0� ��������� # � ��� ���� ������� �
����� # �������� �� �# �������������4 �
=��� ������ ���#�&� ��# �� � ����/���#�� �� 1!<�E4� �/� ������� .� � ��� ����� .� � ����
�� ���#���# ������������� )������� ���� �(���� ���,�����# ���/� +�� 0�/�����.�����.� �
��� ����� �� # ��)������ # � 62���2� ��� ����)7� 1 #����� ��� ����� � � ��4&� .� � �����
��� ����� �� ������ #��� �������� 0�/�� �&� �.������ �#�����&� �����������)��� ��� ����
�#������ ��/� [� ���)����� 1��� �#�� �� � ��� # � � �� ��� ���� #��$���� ��� ����
���/� ���� # � ��������� ���4� 1��� � ��� X �� �&� 9::�4 � S(� ���� �� 1!<�<4� ���2�� ���/%��
# �������#����������5�����#��������� ����)�#���H��������1������#�# ���# .��#��&������
������ � ����� ���(���4&� H� ���$���� 1��������#�# � ��� �� ����� # � ���#�#��&� ��(������
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
9: ����������������� ���� � ������������� �� ���
#��������� ����+ �4� � H� ������#�# � 1/��� ������ � 0������������&� ����� ���� ���� �� �
������� �#������ �� ��/� �� � ������4� ��� � #��� #�� ������ #�� ������� ����� � ����/�- ��
� ����� �
A��/%�� �� � ���������� #����� � �� �#�� �������� � �� ��#�� ���#�#�&� ��������#��� �
� ������������������#�# ��.� �'������.� �������������� ����� ������������� ������/��(������
��� ���/� ���� ����� �$������ # �� � � �$�#� � ���)�&� */ ���&� B ������ � *���� +� 19::�4�
���#�����������������# ��#�� �� �� �� ��� ����!9� ����!������&��������#����������%��
# � >� ������� ����G� ��� T� �����(���� # � ����#�� 1���2��#� J� ����2�&� 9::L4� .� � �����$��
������ ���������� ' ���� ������� �&����#%��� ���������� �� �� ' ���#�������&������# .����
� ������ � �� � ������ ��)����������� 1��� � ��� ���)�� �� �� &� 9::�4@� �� T� �����(���� # �
; �������#�# � # � �D� ��I�� �;T�S� 1�D� ��I� J� �D� ��I&� !<�<4&� .� � ������� ��� >� #�� ��- �G�
0���� ���&� � ����������� � ������������� 1��� � ��� ���)�� �� �� &� 9::�4@� � �� T� �����(���� # �
*��%#��� ��� B ���D��)� 1�*;4&� ��# � �� ���#��� � # ���� � � ���� �� �� .������� ���� .� �
# � �����#��� �����- �� ����� �� 1���)�� �� �� &� 9::�4 � ��� ����� �� ���� )�����&� �����&�
#�� � ������ ��� �#�� �� �� �� # � ����� ���� �(� �� #��� �#�� �� �� �� # � ����� � ���� �� � 1*/ ���&�
B ������ J� ���)�&� 9::�4 � ����� #�� � ������ /�� ���� � ���� #�� � ���� �������#��� ���
� �������#�# G� ��� �#�� �� �� �� � ���� �� �� ���� � �����#��� ����� /��0��� �� � ����������� �
������������&� ������ � ��#��� �� 0���� ���@�.�����������#�� �� �� ������ �(� ��&���� # �
0����� �� ��������(��� �� ������� �� �H������(� �������#�� ����%#��� �������� �� /�#�&����
� �����#��� # ����������� .� � ��� �#�� �� �� �� ���� �(� ��� ���� ����� ��� #��#��� .� � ���
� ���� �� � � *����&� ����� ����(� ��� ��# ��� ����������� ������ �� .� � ����� ������ �� ������ ���
� ���� � ���������� #��� ��#��$#��� � */ ���� �� �� � 19::�4� � � � �� ���#�� .� � �� ������ # �
�������������������������������#��������� ��# �������.� �������/� ������������� ��/���#�# �
����#�� �������@�P �����&�V���� ��������19::�4������������ ' ����������� �#�������������
����� �����#�� # � ������ � )������ �� �#������ ������,)���� � �� ��������� ���� #��� ���2�� �
V�+����� 1!<<>4� �# ��������� ���#�� ������ �� ��#���#����� ����� �� � ���� ���� �����������&� ��
�� ����&� �� ���������&� �� ����� ���(���� � �� � ���#�� ��� ���� # � �� ������� ����� ����#��
�������#���H�� ����������#���#�� �� �� �
���� �� 1!<�<4� # ��� � � ��� ��#��$#��� � ���� �� � ����� �������#�� �� ������ �� � >�
������ �$������G� � ��������������#�� ��������� �����@�������������#�� ���� ���(���@� 0�/ ����
������� ����,����# � �����%)����# �� ������# ����/� ���� ����+ � �
�
�� ���)� ������ ���������� ��� � ���#��� .� � ���'�)��� ����(� ��� ��� ����� [���
0� ����� ��� � �������� # � ����� �# �� �� .� � ��#�+� ���' ��,����� # � # � ������� ����
��������������#������������� ���#������������������,)����� � ���������������������� ����
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
9!�
��� ���� ���������� �# � �����#���� ��������# ���#�&�� ����� �������.� � ����������# ����
# � ������������� �� ��#��# � ������� ��� �;���������#��$#����� ���� �� �&��� ����- �� �.� �
0��� �� ������ �� ���� ���� �� .� � ������/� �� ����� ��� #�� � ���� ��#���#����� ��� � ������� H�
�#� ���#�# � ����� # � �����#�� ������&� � .� � �� �� ������ �� # � ������� ���/%�� .� �
�����������(� ������� �����������������)�����������# �1X �� �&�9::�4 ��
V�)�&� .���#�� ��#��$#���� #�� � �� �� ���� � ���� � ��������5������ # � ��#�� �#� �����
� � �2��� �&���)�������� )� ��� )�����������' ��,����# ���#���#��������� �.������.� �
������� � )� �� � �������� # ��'����#��&� ��# �#�� ��� � ����� � ����/�- �� � �����&�
�����/���#�# �� ��������� [��������������� �
! 9 �� ����������� ���#����������
Q�2 �&��C �#��I� �����2�1!<<9&���� ������� �/ �) �&���������J�B ��� �&�9::�4�# ��� ��
� �������#�# � ����� ���� ����� ���� ��#���#���� # � ���#��� � ������ ������,)���� � � �#��
�����&� �� � ���������� ��# � � �� �����# ��#�� ����� ���� ������ �$������ .� � ��+� ���� � #��
� �������#�# &� � '�� �.������ ���#�� 1# � ���(�� �� � ����(���4� � '�� �.������ ����� 1# �
���(�� ��� ���� �� 4 ���.� ����� �.����������������#��%�.� ����� ���# ���������.� &�
����� ��� � ���� ��#��$#��&� �� .���.� �� ������� # � ��#�� � �� .���.� �� ��� � # �
# � ������� ���&� ����������#�# �# �� ����������� ������ ����� ��� �#��� ������#� �8 �
�����&�� ���� ���#���� ���������# ����#�+ ��.� ���� ����������# � �# �# ��������/�����
# ������� ���������(� ���#�� �������.� �����' ���� ����(� 0������������)��#����#�&���# �#��
� �� �����# ��#�� ����� ��� .���$/���� # � ������ 1*����&� 9::94 � �� � ���� ��' ���� ��# �(&�
���������� �� &�� ��� ���� �� � ��� �����#��$�����#��������#�� ���� �������� �
*�� ����������� ����#���/��#�#�����������������#�# &���������# �� �������#�# &�
������� ������������#�� �� �$�����# ���������� ����1*����&�9::94 �=��� ����#���(����
���������������� ���� ��� ��������� ��.� �# � �# ���(��������- ��#��� ����� ���#�# �
*� � ���������� �.������ ������#�# � � � � �� � H� ���/�/���#�# � # � � �� / ����� #�#��
��� 0 ���� # � ���� #�#�� ��� ��� 1������ �#� �� J� V ���� &� 9:::&� ��� � ��� ���� �� J�
Q����C ���2&�!<<�4 ���.���������� ���&���� ������������ ����- �.� �����#��$#���� �# � ����� �
������)��#����#�&������������������� 0������/� ������� ������� ���#�&���+ �#������.� �
�� � �� ��������� ���� � ���� �� � � '�� ���/%�� �������� � � �������$#�� ��� ���)�� #�� ��#��
1���� ��J�Q����C ���2&�!<<�4 �*�� ������������# &� ���&�� ���������������� .���$/����.� �� �
������,�� ��� ������� ����� �����1� ������4� � 0� �����1��/� �����4� ���������� ���� ����@�
#�$� .� � � �2��� ��#��$#��� � ���� �� � �� %� # � ������ � ���� �� � ��.������ ����&� ��
� ����������� ����� ������������'����� ��(� ��# ������� �$�������#��� �������#�# &�.� �#��
��� ��#��$#��� �� ������#�# � # � � � �#������ �� # � �����#��� ��������5������ ��/� �����&� # �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
99 ����������������� ���� � ������������� �� ���
0�/������������ ������# .��#��� ��������� �����%)����# �� ������# ����/� ���� ����+ ��
1B ���I�J�B ���I&�!<�:&���� ����*����&�9::94 �X ����� �X �����1!<<>4�� � � ��� � ������� �$�������
�� � �� �&����(������$� ��&������������� ����� ���� �� G���� �����(����1������#�# �# ���(��� &�
� ���2 ��� ���� �#����������4&�����# � �#������1������#�# �# � ������,&����������4&���
����#����������� ��- ��1������ ��# ��������+��4&�������������&�����������#�# &���2����� ���
������#�# �1������#�# �# �.� ���������������� �4 �
�0��� �� ���#�� ����� �� .� � #���# �� �� � ���������� �� � ���������� �� ������ ���+��
1� ���������������������&������� ��+�#��� ���� ����������H�# ���)���+��4� �� ������������
���)�� ���+�� 1��������� ���� � ���� �� &� ������ ��+�#�� � ��� ��� )���� #�� ������� �
� ��������� �� ������#����' ���4 ����#�����)� ����� �������������'��������1� ������� �#��
���������� ���� �� ����� ��� ���� �����(����4� #�� � ���������� ���������� 1� ������� � #��
�������������������������� ���� ��#�(����4&���.� ������������� ������������������ �����������
# �# � ������� ����#���� � ��2����������#(� ���1�������0&�9::!&���� ����*����&�9::94 ��
�
! > �*�������#��� ����������
*����� ���)�- ��� ���+�#�����%��)������/� ���� �(�����#��� �����������������#�+�#��
��� # � ������� ���� # � ��# ���� # � � ���������� � ������� ����� .� � �� ���������+ �� ��
���� ��� � *� �# ��� %� �� # � .� � ���� ����� ���� #��� ������ �$������� #�� � ���������� � #���
���� �����.� ���� �������� ����������������#��$#������# �� ����������#�#�� ���������� ��
�� �� ��������� ����� ���� ������- �� ��� ���)�� #�� ������ # � ��#�� � ���� � �$�#��� # �
�#� ���#�# �1X �)���#�J�Z���)&�!<<>4 ��
� 8 � ����#�� ���� ��� ��� ���)�- �� # �������� ��� ����� �� &� �� � ���������� ��# �(� � ��
�/��#�#�� # � #�� � �� �� � ��� ������@� #�� � ���� �����&� �� �������� #�� � ���������� ��# �
������� ������ ����� �������������� �����&���)�������&�# �������# �� �������#�# �������
0��������� # � � ����/�- �� ����������,)���� � A ���&� �����&� ������� .� � �������� ����(� ���
����� �� ���� #�# &� �� # �� ���&� ������ ������� ������&� �� ��� ���� ������&� �� �����������)���
��$����&� � ������� ����(� ��� .� � � � �� ����- � ���� �� � �������#��� ���� �� ������#�# � # �
� ���������� #�� ��' ���� 1*����&� 9::94 � *� �����+��� #��� �(����� ������ # � ������� # � �# &�
�� ������ �� &�#����� ���)�#��� �#��� ������������ ����� ,���� �
�
=�� �� � �� � ���/��2�&� �� � ���������� ���� ������#�� �����%�� #�� ������� # � � ����������
1X �)���#� J� Z���)&� !<<>4&� .� � %� ��� ������� ���� # � ������ ����� �� .� � �� ��' ���� # � �
��#����� � � ������#�� ��� ��� ���� �� # ������ .� � %� � ���� �� ��#�� ��� #��� �� �� �
��� ������ �� &���� ����������%�� #�#�� �.������������ �$������#��� �������#�# &�� �#��.� �
�� ��,����� ��#��$#��� # ��� � � �� ������ ����� � � ��� �� ��� ��,����� 1 ) � 6���� ���� � �����
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
9>�
# � �����#�7&� 6 ����� / �� ����)�� ��,����74� � �� � �� ��������� ���� �� �����- �� .� �
����������)���)����# ���� ���1 ) �6.���#��� � ��������������������#��$���&���������
���� )���� ����� # ��7&� 6���� ����+� # � � � �#������ ������ �� � �� �����- �� ���� ������74 � *�
� � �5����� # ���� �������� ���#�+�� � ��� # ������ .� � %� ����$� �� ��+ �� #��� ��#��$#����
� ���� �� �� �� � ���� H�� ������ �$������� �������#��� .� � �� �� ��� � ���� � *� �# ���������
# ����� � ����� ������ �$������� ��# �(� � ����� # � /�� � ����� ���)������ # � ������� #��
� ������������# � ����� ���������� 0������������������ ����# � �� ��'�� ���� ���� � ��1�����
�����$���� ��� �����4@�*�����19::94� ��� �����)������� �������/� ����.�������# �������#���
�� �� ���)�����&� ��� � ��� .����� �� ����� �����&� �������������&� ���������&� ���������&�
�����/���#�# � �� )�����# � ��- ���������� �#���'�� �� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
9L ����������������� ���� � ������������� �� ���
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
9��
Q��$�����9�
����������
9 ! �8 ������
������ ����# ���������� ��(��� � �� &�����$�������� 0�������� �� &�� ��� �.� �� �
�����# ���)�- ������ ��- ��������)�����.� ������ ������������5��������#�� ����������
�� ��#��$#��&� � ��� ���� .�������� # ����� � ��- �� ����� �� ��,����� ��#��$#�� � = �� � ���� 0��&�
��� ��# ���� # �0��� # � � � ���� �� )���# � ����������#��� # ���� ���� ��&� .� � ������� ��
��$���� # � ���� #��� � ������ ����� ��������� �� ��� (� �� #�� ;������)�� � B �C �/D� ��� ��� ����
# ������ ��������� ����� ���� �������� # � ���0���#�# � ��� ��������� ���� ���� ��)����
�� �$�����1��)����# ���������4� �������- ��# ����� #�# &���� ��&�#� ��������#�)��1��� ����
���� ��&� 9::9�4 � ����� ���# &� ]��� �� 1!<<>4� ����)�� �� � ���� ���&� � � ���#��� � ���#�� ���
���#�� � H� .����#�# � #��� ����[� � ��- �� # � ��������� #�� ��#��$#��@� � )��#�� �� � �����&�
� ������ � �������#�� ��)������� � ������ � � )���� � ���� )�#�&� � ��������� �� �/' ������ ������ #��
�$������%�����������# �� )����� �
*������������# �� �� ���#�#�� ��.���.� ����� �#��������������#����#��$#��&�# �# �
�� ��� � ����� �� ��� � ��%� H� ��� � �#���� � ��/ ���� #�� ������5����� #�� ��������� # �# � ���
���� ����� #���� # � ��#�@� # � �����&� �� / /%� ��� %� �� ���� ��� ��)������� .� � � �) � ����
��������� �����#����������� �����&�����%����� ��������&�.� ���+����� �#��� ����� �
/ /%&���# ���#�����#������� ���������� ������� ��������� �.� ���# ������ ������������
#�� ������ 1;��0�&� M ����)&� ; �#�+&� Q� �2�� J� 8���&� !<��4 � O� �� ������� #�.��� .� � � � ����
���������#�� �� ��������&� � � #�� ����#�� ��� ���)�� #�� � ���&� �� .� � ���� ����� ������ ��
.����#�# � #�� # � ������� ���� #�� ���� �� � � #�� ������&� � �� � �������#�# � ������� # �� �
��#��$#��� �.�������#���� �S(�B �C �/D�1!<E<&���� � ������� �&�9:::4�2������ � ��#��.� ��� !K�
���� # � ��#�� � �� ���� ������5����� ���#�� ����� ��� # � ������� ���� # � � ��- �� ����
��)����� ��)�����������&� � .���.� �� � ����/��� # ����� � ��- �� # � ��������� �� ��� �
��# ����� � ���� �� � ����/�- �� ������,)����� �������� � �� #������#�# �� ��� � �������� ����
��� �� ����� �� � � �� &������&�H� ������5�����#������������ �����# ����������#��/ /%&�
.� � � ����� ��#��� �.� � �� .� � ���� ����� ����� ������ � ���� �� �� ���0���#�# � ���� ��
6� 7�@� �� ��������� ��# ���&� ���&� � �� ������#�� �����%�� #�� �� � ��� ��� ��������� # �
��#���#�� �� ����� �� �2���&� �� ����� � �� /��/���� � *� ������ # � ��)���� # �� �� ��#���#�� ��
#����� � ��� ���� ����� � � �� # � ��#�� ��# ����� �� ����� ����� �� 0��������� # � ����
5 As aspas referem-se ao facto de a “mãe” não ter que ser necessariamente a mãe biológica, mas poder ser um substituto desta, mais comummente designada de mãe afectiva.
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
9E ����������������� ���� � ������������� �� ���
� ����/������� ����1B �C �/D&�!<<94 �� )��#�� �� ������&��� ����#��������������� ��
�����&����������� ����������#��������)��#��� ���&������� �������������������� ����%@���
��������� � )���� � ���� � .� � �� ������� ��.� � ����� ����� �� � )����� ��� ����� ��- ��
�����%��# ������ �������#�# ���������� � �� &�� �#���������������������� ������������
��,����� ��#��$#��&� ������ �#�� �� ���� � ���������� � ������/���#�� ����� �� ��3# � � �����
1Q�#�� �&�A���)2���&����2���&�J�X 2��� ��&�!<<:4 �
=��5�/����# �� ����/��2�&��� ����# /��������������� ������������������������
��� � �� ������� ��/��������&� ��� �#�� �� � �� � �� ��� .� � ��� �#�� �� �� �� �������$����
# ����� ��� �
�
9 9 �����#��#��*�� �
�� ��� � �� � � ��� ���#�� #�� � ������ #�� ������� � .� ��� #��� � ��� ����� ���
�� ���#�� ��# ����#�#���1 �� �#��� ����#�#�������,�# ���3# &����� ����� �2�)� � &�����
���/%�� ���#�#��� � ���������� � # � �� ���4� ���)��� �� ���� # ����� #�� � )��#�� P � ����
���#���&� ���� ����� L: � � �%� ����+� 1!<LE&� ��� � ��� P � # � D� J� P � # � D&� 9::L4� ���� ��� #���
���� ������� ���#������ � �����#����� ������/������#��� ���� ��� ���������� ���� &� �
������� .��������#�� ��������������+��� ����������� .� ���� � ����#���#��� � ������� �*��
����� �/� ���- �� # � �������� ,���&� ��� ���#��� �� 2��������&� .� &� ��� �/����� � � � �� ���
����� � � ���#�# �� /(������ ������ ����&� �������� �� �������� � �������&� � ����������2 �
�# ��������� �� ��� �� #�� �� ���� ���� ���#�#��� ����(����� � ��� � ����� #�� ������� �� ������ ���
# � ������� ���� �������� � ��� ���/��2��� # � ]����C &� ��/ ������ ��� X ��������� 1 ��� � ���
#%��#��� L:� � �:4� � ��������� �� ������ � ��$����� #�� � � � # � .� � �� ��������� # � ����
� ������)�����������%������ � ���#�# ����#�� �����1���2�#�&�9::<4 �*��������# �!<��&���
� ����� #�� ��������� ��� �� �� ������ �� � �� ���)�� � ������&� � �#�� ��#�� ���.� ��#�&� ���
���)�� #�� � ���&� ���� ������/����� # � �(����� ����� �� .� � ���)������� ��/����- �� � )���� � �
������ ������� �������� � �� ���������� � ���#�# ��� ����������#���������� .� ��� ������
��� � �����#�������������������#��# ����#�#������ ����&�# ��������#����������5�����������
#�� 6 ���/ � ��� ���� � #�� # � ������� ���� #�� �$������ ��� ��3# � � ����� #�� �������
� .� ��7�1P � # � D�J�P � # � D&�9::L&�� !>94 ��
8 � �����&� ���#��� � ����#��� ���������� .� � �� � )������ #�� ��������� ���� ) � ��
������� ������� �� ������� # � � ����/�- �� ������,)����&� ����� � ���� � .� � ���� ��� �#��
�����%)�����#������������������ ������#�#�� ��� ��$� ��� �� ����������1Q�#�� �� ���� &�!<<:@�
���2�#�&����� ��&�J�T� ���+&�9::�@��� ����&�� �� ��&�� ��]���� &�B �� ����J������&�9::E@�
����� &� �) ���#&� Q������&� J� Q������&� 9::�4 � ;��� ������ ��#�&� ��� �������� ���� ���������
��� )������������# ��#���6�������� �������7��������� ���������� 0�����/� ����������#��
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
9��
� ��� ���# .���� #��� � ��- �� ��� ������ 1*����&� 9::�4 � *����&� �� # � ������� ���� # �
� ��- ��#�������������������#�#�� ���������� ����������# ���#�&� ��� 0� ��������.� � ����
����� � ������� �� � ���� ��������� ����� � �����# �� .� � ��� � ��� ���#�#�� �� ������
1��� �#�� �� � ��� .� � #�+� � �� ���� H� � ' ��� � ��� 6���#��� �������74� ������/� �� �����
0������� ���� � �� ���) �� ��)����������� #�� ����5����� ��� �����������)��� # �� �� ��#��$#����
�.�������#����� �� '��� &����� 0 ����&��� ���#��# ��� ����� �����/���#�� ��19::E4�.� �
��������� �� � ���� ��� � ������� # � ��������&� ��������� ����� ��� ������ � �� /�#��� �
���/� ���� ��� �����+��� �� � 0� �����+��� �� �� �������@� # � ����#�� ���� ��� � �����#���
�/��#��&���� ' ������ ����� ���6���#����������7��������� ������ �2�� ������(� ����� #�������
# � ���/� ���� ��� �����+��� �� � 0� �����+��� �� ����� ���#��� ���� ������� � ����� � �
����/���#�� �� � �������� ���/%�� .� � 6�� ������ ���� � #��� �����������)���� ����
� �������#��� ���� ���/� ���� # � # �� )����� ��������� ��� � ��- �� ��� �� �������
#�������#��7� �������B �C �/D�#�+ �#��.� �6��/�� �# �� �����/� ����%��������� + �������2��
���� ���� � #��� �� ���#�� �� # � ���#�#��� ����� �'�#��� ��� �������� �� � )����� ��� � ��- ��
������������������1�����%�������/���������������# �� )����47�19::�&�� >�4 �8 ������&���
��������������������#�&�#����� ������5����&��$���������������������)�������)�����������&�.� �
��� �����#�� � ��� 0� ��������� # � � � �� ���� ���#�#�� �� #�����$� ��[� � ��$� ��� ��&� � ���
�����(���&� # � �� � ' ���� �� ��� �)����� �� .���#�� ���� �� ����� # � ����� � *�� ��������
# � ����� �&������&����� �����# ������� ���������/�� ���������������� �� / ������������
��� � ���������)�&� ���������#��������������#����(����� ��� ���- ��.� � ���/ � � ���������
����� ��)����� # � ��������� 1.� � ��� � ���� �� ���������� ��� ��������� �� �� ��# ���4 � 8 ����
�����&� ��� �����+��� � �� �- �� ��/� � ��� ��,�����&� ��/� � ��� ������� � ��/� � ��� ����� � ��- �&�
� ������#���2 �� ��� ��� ���� ��� ����� 0� ��������� � ��� ����� ��� � ��� ��������� ����� # �
��������� 1���2�#�&� 9::�@� ���2�#�� �� �� &� 9::�@� ���� �&� 9::E4 � *� ������� #�.��&� �� ��
��#��$#���� ��� ������������ ����� .���.� �� � ���� ��� � �,����� #��� � ��- �� �����#��� � ���
0� ��������� ��� ����H����������1*�I�����&�!<<�4 �
= �� ����� 0��&�] ��D&���/�����&�= ��� �]� D�19::E4�������$����.� ���� �� ���
#�� ��������� ���� #�� ���� ��� ��������� � ��� �#�� �� �� � ������ ��)����������� �� �
� �������#�� ���� # � �����#��� ��������� ����� ��� �����&� ��� �#�� �� � ��
��������� ���� # � ������ � ��������+�� � � )��#�� �� ���� ��� ���)��&� ��� ����� ��
#�����)������L�������# ���������� ������������G��� .����/��#�����$� ��� � ��#���# ������� �
��������+������ ����@�����# ��#�� �� � .����/��#�����$� �� � ��#��# ���������� ����@�
��� #�������� ��� ������)���������������� �2���# �� ����������� ����&� ��� 0�� �����
�$� ��� � ��#���# ���������+������ ���� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
9� ����������������� ���� � ������������� �� ���
���)��#�Z/���#��19::>4�'(����2��� � ��#����� ����� �� �.� ����/�������%�����+�
# ����� � �������� ��������� �#������/���#�# &��� ����� ����������&� ��������&����� ���
�# ���������# ��� ��� �� )��#�� �� ������&�����#�� �� �� ����'���� ��- ��������������
��)����� # � ��������� ��� ������ ��+�#��� ���� �� �� ��������� ����� ��� ������ ����
��� �����+��� ��# ���� ����������� � ���������� # � ��� ��,������ � #��� ������&� � 0�/��� ���
# � ������� ���� ���#(� � � ;��� ������ ��#�&� �� �#�� �� �� �� .� � � ���2 � �� ���
��������� ����� #��� ����� ����� � ' ����� �&� �����/���+�#�� �� � � )��) �� �� ���) �� �������
� + �� ���/� ���� ��� �� ������� � ��� ��������� ���� � )����� � V�)�&� ��� � ��- �� .� � ��
��#��$#�������# � ����� �#�&�# �# �������&������/' �����# ���������������� �����+�#���
���� ��� ��&�������#��� ����/������# ����������#��� ����,��������� ���# �� �������� ����
��� �� ����� � �� �� � �#������ /(����[� ����(���� � �(� ��������� ������� � ������ .� � � ����� ��
����� � ��- �� �� ��� �� 6 ���/' ���7 � ;���� ����&� �����+����� ���� ����� �����%�� #��� .�����
��)���+����� � ��/������� ����� � ��- �� �� ��� �G� �� �# ��������� 1� �� ����� � [� ��4&� ��
� ���������� 1�)��� ����� � � � [� ��� �� '��� �� ��� ����4� � �� �����' ��� 1�������� � �� ���
��,������������������������������4 �*������ �����������#������������� ����.� ���# �(�� ��
����� ��������� ��� ����� � )�����@� ��� ����� # � �� ��������� ���� � �� ��������&� �� � � � ���� �
0�� ��� �� ���������� ��������������#�# �# ��#������#����#��$#��� ����� ��� ��
� ���� �� ���/� ���� # � ��������� ���� �$������ 1���)��#�Z/���#�&� 9::>4 � ���� ��&�
���2�#�� ����� ����1����� ��4��2 )��������������- ��� � �2��� ���������#��# �Q���/��&�
� � ���#�� .� � �� � ���� ���� .� � �� �#�� �� �� � 0� ��� ���� # � � �� �)����#�� ��� � ' ���#��
� ���� ����� �� ���� ����������� �� � �� # � ������� ���� # � ��������� ����� # � ����+� �����
������&� � .� � �� ���$���� � �� ���� ������5����� 0�� ��� ����� ������� 0���������� #��
��������� ��������������������#�� ������� �
�
����� '����&� ���&������)�� ����#��� �����.� �������������� �# ����� �,� ���
�����%��#��.������/ /%� ���6� 7� ���/ � � �������3������ ��� ��� �
Y �� #��� �� ���������� /(������ #�� � ����� #�� ��������&� ������� � ���� � � ��#�� ����
B �C �/D� � *���C ���2&� %� �� # � .� � �� ��������� ���� #�� � � � ������� �� � H� ������� %�
��$��������# � �������#�������# ����������#�������� �*���C ���2������.� ������� ���# �
���������%�������#�� �������- ����� ����� ��1.���#������' ���� ��(������#�&��������&� ��4�
� .���#�� �� ��' ���� � � � �� � / �&� %� ���� ������#�� �� ���� ��� # � 0������� 1�����)� �&�
!<<L@� ���2�#�&� 9::�4 � ��� � �� ��������� /�� ���� &� ��� � ������&� ��� ;��� #�� ���� #��
������� ������2�&� # � ������#�� ���� *���C ���2� � X ����) � ��� !<E<&� ����� ��� ���)�#�����
�������� ���� ������� ��/���������� 1���� /�� � �� �/� ���- �� � ����� �� ����� ��� �&� ���
Y )��#�@�*���C ���2&� !<E�&���� � ������� �&�9:::4���# � ����������#����(�������/� �� �&�# �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
9<�
��������������#�&� ���# �� � �� �����.� � �� ����� �� �� � �����#�� � �� ����/� �����������&�
��� �#�� �� ���/� ����� ������������ �����# ��������� ������/� �� ��� �������� ��
���� ����0����� H.����� .� � # � ������ ����� � � ��� � ���#�# &� � �����$��� �� � ���� �
����������# ���)�����# ���������� ���)����� �����2������ �����#�������� �*�������#�����
� ��- ��#������������� ����������- �&�*���C ���2����� )����#�����)����>�)������# ���������
� # ��� � �� >� ������ ����������� # � � ���� H� ������� ������2�&� .� � �������� �� �� ����
������������#���������# ���������G�
!� ���������� )����1�����B 4�
9� ���������"�� )����# ������� ����1�����*4�
>� ���������"�� )����*�/���� �� [�*�������1�����Q4�
Q������� �������#��� # � ��� ���� � )���� 1����� B 4� ��������� � �������� �� � ������� �� � H�
��)����# ���������&����� �����.���#�� ����� ���� ���� �� � / ������������+ ��.���#��
���������&�� �#�� ������������#��� �������#��H�������������#�# � �*��� ��# �������������
�����������# ��#��������� ��$� ��&����� ���� �� ��������)���� �� �#�����$� �� �*���)����# �
��������&�� �� �����&���������������6/�� �# �� )�����7����������#��.���������������# �
0������������#�&�� �#��.� ��������������0���#�# �# ���� �� �������� ���.���#��� �� �� �
�� ��#��1���� �&�9:::4 �
Q��������������������������� )����# � ����� ����1�����*4�� �# ���� ����������)����# �
��������&���� � �#���������� ���#����.���#��#��������������� ������#���������� ���
������������/���.� #���.���#�� ����� )� ��� �*�������� ��������������#����������������
� ' ����� �&���� �� � �� �� �� ������ ���������������������������� �
Q��������������������������� )������/���� �� [�� ���� �� �1�����Q4���������� ���������
������� �����&� �.���#������)����# ����������� )� ������������ ��� ������ �����# �
��������� � � ' ��&� �������#�� #������#�# � �� � � �� � ��������#�� � *�� � �� ��� ������
� ���������� ��� �2���� � � ���� � ��$� ��� ���� � ��� / /%�� 1���� �&� 9::E@� *�� �� J� V��#&� !<<<@�
���2�#�&�9::�4 ���� �3��������#������������# ��#�������������)%����&������ ���2��������
���/�/���#�# �# ����)�����������)�����������# �
��� !<��&� ����� ����- � ��� LK� ��#��� # � ��������&� ��� )���� # ���)���+�#�&� �������#��
� �� ������������.� �# �������������� �- �� �� ��- ���������� ��$� ��� �#�#���# �
������ ��/���(���� � ��� �� � �� � 1P � # � D� J� P � # � D&� 9::L@� ���2�#�� J� ���� ���&�
9::�4 �*�������������#���#�#�� ��� ���� � ���#�# �# �����0�����#����)����# ����������
.���#�� � � �������� ����� ������� ��� ����� &� � ��� ������� ���� �������#�� � ���
��������� ���� #�� ��)���� # � ��������� .� � ���������� ���� �� ��� ����� �� ��,�����
������ � ���(� ���� �� � �� � �� � #�� #�� ��)���� # � ��������� ����� �� ���� ����(���� ���
���� 0���#��� ���@� �� ���������� ��������%��� ������ �� � ���- ��.� ����#�������+�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
>: ����������������� ���� � ������������� �� ���
#��������,�������������&�� � ���#����)������������#�# � ����#���# ���#����)���+�#��
���� �� � ���� �������#�� � ��� #�(��)�� ��/� � �� ���� ��,����� � �� � ����� #�� ���������
1���� �&�9::E4 �"�������#�+ ��.� �� �� ����� #�� ���&����%���� ������.� ������ ���� �
����������.����#�# �#����������&�������� �������&� �����%&����������������������&� ��
�����- ��# ���� ��&�� ���� �H���)����# ������������,�������������# ��� �
� *� 6������� ������2�7� ��# � � � ����� � ����� ���# &� ��� ��#�� �#����&� �� .���.� ��
����� ��� ���� .� � ���������� ���� �� ��� ����� �� ��#��$#��� � ��� � �� ���(�� ��
# ����2 ��#�&� �����)����# �� � ���������# �'(�� ��������1.� ���������#�#�������(���4 ���
��)� ����������������� ����&����� 0 ����&�� ����#���������#���������# �#�����������������
6����� ������� �����2�7&� ��� �#�� �� � ����� '�� ��� ����� ��� )����� .� � ���
��� �����+����� ��#�- �� .� � �2 �� � ������� ��#��� ���� �� #���5����� [��� �� ����#�# �
1���2�#�&� 9::�4 � *����&� �� ����#�� ��� ������� ��� ����� ��# � ���#�+��� H� �������� #��
���� ���# ����������#����#��$#�� �
�
��� ����� #�� ����# �����������/���� 0�� ��� �� ���������� ��������� �����#��
��������&� ��'�� ���������� ����������#��� ���� B�C �/D@� �� � # ��������&� # �# � �� ��$���� #���
����� L:&� )���# � ��� � �� � �� 0������� �� ����� +�� #��� ����� �� ������� .� � ��)��� ��� � ��
2������ �� ����� � S(� # �# � ���� ������� .� � ��� � ������ ������� �� ���������� ��� � ����� #��
��������� # � ���#�#��� ��� ����&� ��� � ��� .����� �� ���/ � ��� ���� # � � ��- �� �� �������
��� ��������&� ��������� # � ���� ������ ��� � �����&� ���� ���/���#�# � ��� �����&� ���/�� � ��
�/' ������ ����������# �� ���� ���������1��� ����P � # � D�J�P � # � D&�9::L4 �8 �������
� �# ��� � �&� �����'���������S ���/ �����&�>���� ����� ������#��� ������������)�#��
#�� ������� � .� ��� � ������� �� � ��� ���#�#��G� ���� ���&� # � �� ��� � # ��� )� � �� ������
# �� ����� ����� ���H�# �������+���# �.���.� ����������)�����������# ������������������ �
#��������&�� ������� �� �H����)�����# ������������������������)�����.� �� �����0�� ��
#�� ������ � ��� � ��� ���/��2��� # � B �C �/D� /�� ������ &� ��� � ������&� ��� ����)�� # � M����#�
V�� �+&���/����#�� ��!<>�&� �)���# ����������2���,����#��;������)��� �#�������)��&����.����
� � # ��� � � �� ���� ���� # � ���������)E� ������#�� �� �������� 1��� � P � # � D� J� P � # � D&�
9::L4 � 8 ���� �����&� �� � ����� # � B �C �/D� � � ��� ������ �$������� #�� ��������� ���� # �
�������������2�������.� �2������'(���#��� � ��#��� �� 0� ������������ ���� ��� ���+�#���
������������1��� �#�� �� ��������������2 ���4 �
*� ���� � ����� � �� �� � ���#�� ��/� � ��)���� ���� ����� ��������$�����&� �/���� ���
�����(����# ��� �#� �M� ��&�B �C �/D�� �2��� ��� � ���#�#����������� ��� ������ ����������
E������� ����# ����������)�� � � �� �H�� �#������.� ������ ���)�#���� �������&� ��� .� ����)�����&�# �� �� )������#���.�����.� �� ���� �� &�# �# ������ ���� ��.� ��������� ���� ���������#�� �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
>!�
���� ��� �������#���#���� �;���� �� &�������#�- ��� ����# ���#��#���������� �����������
��������������5��������# � ������� ����# �����������������,�������������� ��# ���+���
.� � ������+�#������� ����������������1���2�#�&�9::<4 �� )��#��]��� ��1!<<>4&�B �C �/D�
� � � � .� � �� ������� ��� 0�/ � ��������� ����� # � ��������� �� ���� ����� #�������� ��
���� #�# @� ����#��������# ����� #�# �%&����&���� �����#��# �� ����������� ���� �
B �C �/D� 1!<<94� � ������� ���#�� ��� ������ ������ ��������� G� ��� ������ �$������� #��
� ���� # � ��������� .� � ��� ����� ���/ � � �� ���� ��� � ��� ���2��� ��� ����� ����#��� � ����
��,������ 0� ������������������#������� �*�������5�����# ��������������� ��# ����������# �
� ����� � ��- �� # � ��������� �����,)����� ��# � �� �����)���� � ��� ���)�� # � ) ��- �&�
.���#�����%�����$� ��.� /���� �� ������� �����) �������� � "'+ �#�����J�B �I ������1!<<�4�
�������� .� � �� ����������� ) ��������� #�� ��������� %� ��� ������ ���/ � ��#� � 8 � �����&�
�����%��#��� ������������/�� �� )���&��������$������� )������.� ���������# �� �����
����������������/�� �� )�������������#��.������) ����� )���� ���# �(� 0������������#��
1*�� ��J�V��#&�!<<<4 �
*�� � ��- �� # � ��������� ��� 0�� ��� �� � ����� ����#��� � ���� ��- �� #��
������&�'(�.� � �����3���������+ ������.� �������������� &����� �2�&�.� /� ����� ��� �
��� ����� � ��- � � � � �� ������� � � � �� � � )���� � ���� #�� ���� ��)���� # � ��������&� �
��)�����#�� .���#�� ��(� ���) &� ���� ��� ���� ��������� �� ���0���#�# � ���� ��� ����� � �
� ����� / � � 8 � �����&� �� ��������� � �� ���� ����� � )���#���&� � ������#�� #�������� ��
�$� �� 0� ������# � ���������%��# ������ �����# �����0��������������� ����1*�� ��
J�V��#&�!<<<4 �
�
*���������&����������&���# �� ��� #��#��� �����2��&�� ����������� �����.� �#��
��)���� ���#�� 1]��� �&� !<<>4 � *�� ���)�� #�� # � ������� ���&� � ����� '(� ���� � � ��#��
��� ����� �� &������������� �����+������������)�����# ���������&������#������ �����,������
��# ���� ��� ����� � # �0��#�� # � � � � ����� �������� .���#�� ��� ��(� ������� �� � ��,0����
# ����� ��)����@� # � �����&� �� ������� ���� � ���� ���� ���/,����� '(� ��� �����+�� �� ���) �� #��
� &����� )���#�� ���(����� ��������������������1���2�#�&�9::<4 �V�)�&� �# �����#��
������ ������#����,������ �����#����������&����������#����������������� �����#��
��������� 1���� ����# �� � H� ��� � �������� # � ��������� # ���� � ����&� �� .� � B �C �/D�
��/�������� ������/���� ��/� ���������&� � ������ �� �#�&� �*���C ���2�# � ����� ��� � ��
���� #�� ���� #�� ������� ������2�4� ����� �� ������ � �� � ���������� �� .� � �� ���#�� #��
���������� �����)�����#�����������%��#��*#����*����2� ���"�� ��� C �1**"4�# � ������#��
���� ���� � ��� � ������� ���� ������� � ����� ��� ������ � ���� �� �#������ ���� �� �/' ������ # �
�������� ��� � �� � ���- �� .� � �� �� ��+ �� � ������� �� � H�� ����� ��,������ 0� ��������� # �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
>9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
����������� ��� � ���� ��6 ���#��� ����7���������� ����#���� ���� �*���� ��� ����%�
� ���� �����%�� #�� ��(��� � #�� #�������� #��� ��,������ ��' ����� �� � ����� # � �� ������� � ���)��
��������� �������#�� 1����� #�� .� � �� � ����� # � ���� 3#�4� 1*�� �� J� V��#&� !<<<@� ���� �&�
9::E4 �
O� � ������� �� � ������ �� �# ��� # � .� � �� �#�� �� �� � ���� ���������#�&� # � ������
���)� �����&� �� ���� � �� � ����� )��/��� #�� ��������&� .� � � � �������#��(� ��� ������ #��
�#�� �������&� ��� )���#�� ��� �(����� 0� ��������� � ���������� .� � �� � ���� � �#�� 1���2�#�&�
9::<4 � *�� �������� �� � �� � ����� #�� ��������� ��������� �� '�� ��� �#�����&� ������� ��
�������� �� � �� � ����� .� � �� �� ��+ �� #��� ����� ��)����� # � ��������� �.������
#�����$� ��&� � ��� �� �������� � ������ # ����� �� /����� # � ����� � ����� �������� #(�����
��)���������������/� ����������������� ��#��$#������ ������������,������ 0� ���������
# ���������&���.� ���# �(�� ��3��������,�����������,��������#��$#�������������� ����������
�# ������/� ������,������ 0� ���������# �����������������/%������� �� �&� �.����������&�
� � ������#������� .��������# ��(�������������� �����# ��������� �8 ������&�6����
� �� � ����� ��� )���� � ������� �� � H� 1���4� #������/���#�# [� �� ���/���#�# � ^� ���� G� #���
����_���# �� ������������# ���������)����������7�1���2�#�� ���� &�9::�&�� �>>4� ����#�+�����
��������� ����� # ��'����#��� ��� ��%� H� �����������)�� � =�� .� �� ����� #�+ �� .� � ����
��������� ��� )���� ���� ��� ���#�#�� �� ����������� � �2�� .� � ���#�+��� � ��� � ��
���� .��������� )������@���� 0� �- ��� � � ��� ����������� ��.� � 0��� �&����� 0 ����&�
���������)�����.� �������� 0 �� ������� ��# ����#�#�� ��# ����������������� �����(� � �
8 � �����&� *�I������ 1!<<�4� � � � � .� � ��� ��' ����� ���� ���� ��������� ������ � )����
�������� ��� ����# �E:` �#���������&���������������)�������.� ����� ����� ��L:` ����� ��
# ������������)��@����(�&���������# ������������#������# ��������� #�# �# ���# ����# �
� ��- ��# �.� ���# ���+ ���������������#�� ���������# ���� ������� ����������#�# �# �
�#����� �
�
9 > �*�������#�����������
;����������������������&�� ����.� �� �� ��������#�����$� ���# ���(��� �#��������G�
�� �� �$� �� #��� ��������� ����&� �� .� � �/� ������� � ���������� ��� ��������� ����� # �
���������.� ����������# �������&���� ���#���������# ����������#������������������#�$@�
�� �� �$� �� #��� � �� � ���- �&� �� .� � 0��������� ���� �� ������� ��� ���� �� �#����� �� ����
� �� ��� �� ���� #��� ��)����� # � ��������� � �� ������ ����� ���� � �� ��� ����� ����� ��
������#���� �����# ������� �����# ��������� �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
>>�
�� �� � �� � ���/��2�� ��� � �� � ��� 3������ #��$���� # � ��(��� &� ��������#�� ���#��� ���
� �� � ���- ��.� �����������#�� ��������� �������+ ��#���� ��- �������������&�� �#�� �����
� �� � ���- �� �������$#��� ���� /�� � ��.����� .� � ��� '�� ��� � �� �� � ������� �� � H�� �����
��,������ 0� ��������� ��������� # � ��������&� � �������+�#��� ��� ���)�� #�� ��#�� 1��0� J� B ���
]���&� 9::!@� ;� �� 2��/ ��&� 9::>4 � B �� ���� � ��� �� ��������� # � .� &� ����� #�� .� � ���
��������� �������� �����&�%���������� � ���#������ �� ���.� �����#�� �� �� ������#���
�����# �� #��� � ��� ����� 1�� ���)&� !<<>4 � *� � �� ��� #�� ��������� ���� ��� ����� # � �(�
� � ����� � ��� /��� ��#���#��� #�� �$� �� # � �#������ #��� �������� � �#�� �� �� �&�
��� �#�� �� ����.� �� �� � � �H� 0���������# �#���3�/����������,)����� �������� �
;��������������� �� � �����#�����������# �� ����' �������������&� � �(������+�#�����
������� ���� ���)����� �� � # ��)��#�� ���� "�� ����D� ��� ;�� ��� ��#� ; �� *����2� ���
1*���# �� J� P � �/ �)&� !<��4&� .� � � �� ��#�� �����+�#�� ���� * � Q � ���� ��� � ����/���#�� ��
���� ���#�����)���#������ ���+�#����������#�# �# �;������)��� �# �Q��������#���#�����
#�� Y ��� ���#�# � # � Q���/��� # �# � !<<9&� � �#�� # �������#�� /���� .����#�# ��
������%������� 1��� � ���� ��&� 9::L4 � ��� � ������� ���� � �(� # ������� ���� ����� ���� ���� ���
���$����� #�� � ��#���)��&� ����#�� ��� � ���#�� �� �� 0�� 1��� � *� 0�� 94 � O� ��� #���
������� ����� # � �������� #�� ��������� ����� �����+�#�� �� �$� �� ��������� � ��� ���������&�
���� �#�� �� �� �� � '�� �� � � �� � ����� �������� �� ��������� ���� ����� � �� ��������� ����
��� �&� � �#��.� ������ � �� � ���#���� ���� � �(������+�#����� ����# �����#����� #�����
����������������� ���";;*�%��������������>���/� �������.� ��������&�� �� ������ �� &���
��������� .� � �� ��#��$#��� � �� ���� � ��� ����&� �� ����� # � ���������� .� � ���/ � � � ����
�� �� ���� ��� ���� ����# ���� ����� ������� �� �H���������)�����# ��������� �*����%��
# �� � ������� ���� ��# ���� ������������ ��� ��' ����� .������ ��� )���� # � � �� � ����� #��
��������� .� � �� �� � � � �&� / �� ����� ���������(����� �� ��' ����� ���� ���� ���������
������ � )���� ��� ������ � )���� 1��� � ���$����� � ��#���)��4 � *� ��������� ������ � )����
�'�#������' ���������������������# ������������# ������,������ ��� � ���#�# �# �.���.� ��
�������� 0� ����&� �.������ .� � ���� ��������� ������ � )���� � ��� �� ��#��$#��� ��
�������������������#������������������� )�������������������# ������������# ������,����&�
����#�� ���� �������� �������#�� �� ��� ����� # � ���� #�# � ����� � ��#�� # �� �� ��' ����&�
����(� �� ����.� �� �(� ���#�#�������H��� �� &�������$�����*��� #�# �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
>L ����������������� ���� � ������������� �� ���
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
>��
Q��$�����>�
*�������������
�
> ! �8 ������
*� A ����� P ���� #�� Q��� � 1P ����� #���� J� ]����2�&� !<<:4&� �������#�� ��� 5�/���� #��
���� � �#����������� ����# ������ &��# ����������/��0����������������#����#��$#��������
����#��������� �$��������������H�) � ����#�# �# ���������� ���������������� �# ������ ��
1 ) ����������#��)��&����/��&��)� #��4 �
�� �������������� ��# � � �� # ����#�� ����� ���� ������ �$������ � ������� �� � ��(� ��
#�� � �������#�# &� ��� � '�&� ��� ����� # � � �������#�# &� .� � � � ��# � �/� ����� # �# � ��
���5�����#����,�������' ����1���� ��&�9::9/4 �=��������&���������#�# �.� � ����# ��������
��������������� ����������� ������# �� ������� ����#������������ ����� �����1���������
/��0�� � ������#�# � ��� ��� � �� ��� ���� �(���4&� .� � ������ �� �� # � ������� ���� # �
����#- �� ����� .� � ���� ������ � )����� �� � �� ��������� ���&� ���� ���/%�� ���� ������ ��
0� ����� 1����� �� ������ ��� ����� ��� �� ���� 0��� ��# � � � # � ����� �� ��� � ��- �� # �
��������4 � 8 � ����#�� ���� � �#���� 19::�4&� 0�������� ���� ��� ���� � ���� ��� � ��
#�������� ����� �����������������#����' ��� �
;�# ���� ���#�� � � �������� ��� �������������� ����� ��� ���#�� ��� ������#�# � .� � ��
��#��$#���� ��������������������� ������������ ��#�� � �� ����� ����� [��� ��#�� � �� ��
�����- �@� � �� � ����&� �� �������������� � �(� ��� ���(�� �� �����������&� '(� .� � %� ����� ����#��
� ���� ��,������ ����� ��� ����� 1��������&� A�� &� ����2��� J� V��/ ��&� 9::<4 � ��������� �
����/���#�� �� 19::<4� � ����������.� � ��� ��' ����� 0������� #����� � ��)��� � ���� [��� # �
��������������#�&��� �����- �� ��� ����� ��.� � 0�) ����� � ��#��)����# ���������������
�������� �#���� ����&��������������/�/���#�# �# �� �# ���������������/� ������,������ ��
������ ������� # � ���(�� �� ������� �� � � ���� ��� ����� &� .� � � � ��� #�� H� ��� ���� �
�0 �����#������������ ��- ���� �������.� �����' ���� ���/ � � &����.���������������� + ��
����� ����#���� ���������#�# �# ���������������#�����,��������� �� �� �� ������ ���@����
��' ���� 0������ �� ���� )���# � �� ���� ��� ���/��2�&� .� � �� �/��)�� �� ���������� ��� � ���
��������&���# �(���������# � 0�/������������ �����������1�4�����1� �4�������2 ����1�4�
# � ���(�� �� ���������&� � � ���#�� .� � ��.� � � ��� ���� � � � � �������� ������ ����+� # �
������������� ����,�������������� ����1��������� ���� &�9::<4 �=�� ������&� ��/ ����.� �
��� � ��- �� �� ������� ��# ��� ���/%�� � �� ��� � ���� ��������� ��� ��,����� ��#��$#��@� �����
��������� �����/���#�� ��� � � �&���#��$#����������� � # �� ������������.� �� � ����� ��
������ ���������������#(� �� � ��(� ��# ��������&�) ���� �� &������ #�������� ���
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
>E ����������������� ���� � ������������� �� ���
$�#�� �� # � ���������#�# � 8 � �����&� .���#�� ���� � ���� ��� � #���� � ������ � � ������
��(� �&� ���/��������� �� �� �� ������ ���������������������&������� �� ��������+ ��
# �������������� ����������� ���� �������- ��.� ���# �������)������� ��������#�&���
.� ���# ����#�+���H������ ��� ���� ����#����,������ ��� �;�����������#�&����� � ���
������,)����#������ �����'�#�������#��$#������������������� ����������� ���� �������- ��
# ���� ���1��������� ���� &�9::<4 �
8 � ����#�� ���� ��� ����� �� #�� A ����� P ���� #�� Q��� &� �� /��0�� �������������� � ����
������ �$������# ���#��$#��������������&�� ����� ��$� ��� ������������ �#��������������� ��
������@� �� �� ��#��$#���� � �#�� ���#�� ������ � ����#��� � � �� ��,�����&� ���� ���� � ��� ������
� �������� #�+�#�� ���������#���/� ������������������� #���� �
;�� �� 1!<�>4� �� �������� ����� �� ������5����� # � #�����)���� �� �������������� #�� �����
� )����&������ �� ������ ���������������� + �������+�#���# ���������#���������#� �*������
� )������ � � �� �H�2�/���#�# ���������#�+��� [�������� ������������� ����# � '�#�@�
���� � )����� %� � ���� ��� #�����#��� #�� ��#��$#��&� � �#�� �� � ����+� # � ���� �� ��
��������� ���� # � '�#�� � ���� ��� ��������� # � � ������ 0� ���� � ��� ���� ����� �����
� )����,����� ���)����� �� ��,����� ���#�� # � .���$/���� #�� ��#��$#��&� �� ���� 2�� �������&�
���� ����#$� �� H� ���� ��/� ��������@� �� �� ��� # �# � ��������� ����� � ��� �� �
������,)����&� ����� �� � �� ������� ��������&� �� � ������� � �� ������ ���#$���&� ��%� ���
��������� ����������(����#����#��$#�� �
;��� ������ ��#�&� �� �������������� � � � �� � ��� ��������� ���� � )���#�� ��
��������5������ �#� ����@� �� ��#��$#��� ���� � ��#�� �������������� .� � � � �������� �����
������� ��� ����� � ���� )� � ������ ��� �#���� �� � �� ��������� ���� # ��'����#�&� �#���#��
���������/%������������������� #����� ����/� ���# ����+ ��1;�� �&�!<�>4 �;��� 0 ����&�
��� #�#�� ���� �� � .� � �� '�� �� ��+ �� ��� ������ ���� �%#���� 0�� ��� �� � #��������
��# �� �����������/ � �$�����.� ���(��/� ��# �� ������� ���&� ��� +�# �� ����������#���.� �
0� �� ����� ��.� � � ��� ��� � �����(&� # ���� �����&� �� ��+ �� ��� �������������� #��� �����
��- �&� �#���#�� �� � ���� ���� .� � � �(� 1�# ��� �� 4� �� ����� ��� �� ��$���� # � ����
# � �����#�� ���#��� 1���)��&� S�2����� J� Q������2�&� !<<�4 � *����&� �,� ��# � ���� ������ ��
�������������&� ��� �������� .� � ��� ��#��$#��� � �� �������������&� � � �� � ���� �� ����
# � �����#�� ���� 0��� ��# � ��(� #�����$� �� ��)�� .� � � � ��� ���� � ��� ���� ���������
�� #����&� ���� �� ��' ���� %� ����+� # � ��� 6��������7� �� � �/' ���&� � ���� ��� 2�� �#��
� �2��� ������� 0� ���� .� � �� ��� �� # � �� ��+ �� 1��#��&� !<�94 � �� �������������� # � �# �
���&� ��%�� # � ������� ������ �� 0� ����&� #��� ������ �$������� #�� ��,����� ��#��$#��&� ����� ��
� ��)����# �# � ������� ������)������� ��������������� ��� ����H������� )�����#��
��������� ��� �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
>��
> 9 �����#��#����� ��
8 �����#�������(���������� ��1P ����� #���� �]����2�&�!<<:@�� �#���&�9::�@����������
���� &�9::<4&����� #�������� ����� ����+��������������������� 0�� ��� �� ���������� �
���������������������#�������� �*����&����������+ ��# ���������+�������������� ����#���
���2��&� � ���2 � �� ��� ��������� ����� # ������ �� � �����)������ ��� ����� ���� �����%)����
#��������� ����+ �� 1P ����� #���� � ]����2�&� !<<:4 � *� ����������� #��� ����� ��� ������#�# � # �
�������������� #�� ������� ��# � ������� ���#�� � ��� ������� #�� � �� ������� ���� ������&�
.� � �� ���� ) � # � # � ����� �� ������� # � ���� #�# � ������� � ��� ������ �� 0������� # �
�(�����������#�# ��18 )����J���0&�9::�4 �P ���#� #���� �]����2��1!<<:4�� � � ��.� &��� ����
#�� 2 � #����� #�# � ��# �� � �� ��)��� ��� �� ��� # � ������� ���� #�� /��0�� �������������&�
� ���� �� ������ �� � �� #����� # ��'����#�� ���� ���� � #��� ����� .� � ������� ��� ���) ��
# ���� ������ �$����� � *����&� ���� #����� ���� ������ ��� �����&� �� ���/ � ��� ���� # �
�$������� ��� )����� ���� ��� ����� ��� ���#�� �� 0������ �� ��# ���� # ������ �� # ����� #��
��,����� ���$���� ���/ �� �� # � ������� ���� #�� �������������� � ��# �� ������ ��
��������� ����� ������������ � ;���� �� �������&� ���� ���� ��������� � )���� ���� ��� � ���
���2��&� .� � ��� ���������&� ��������+��� � ��� �� # � ������ �# .��#�� ��� �������&� ����
� ���� ���/�/���#�# � # � 6���#�+��7� ��#��$#���� # ���.� �� �&� ���� ��� ���� �� �� �����
���������#���� ������2���1X ��)2�&�B �� �&�8 �����J����)2�&�9::�4 �
V�)�&� ��� � ��� ������ �� .� � ��� ����� �� �������������� #��� ��#��$#���&� �� �� � ���
1��� �,� �$����&� ���� ������,)���4� #�� ���$���� %� ��� # � � � =�� ������&� �� � ��� � �(� �� 3�����
������� ��������� @� # � �����&� ��%�� #�� #����� ��� ����� # � ���� � �� �� ������ ���#��
������������� ������������������������� )���# ������ �� �������� �����# ��������+������
� ��� ������� 1� �#���&� 9::�4 � �� ���#�� # � � �#���� 19::�4� � � ���� .� � ��#��� �� ��
������ �� ��� �)���� �� � ��������� �&� '(� .� � � � � � � �� ��� � ��� ������� .� � �� ��#��$#���
�� .� �������� ��#�����#��&���%��#����,��������� �
*�������5�����#����������������� ��# ����������# ���#��������#��$#����� � ������ ��
# � � ����� ��� ��� #����� .� � ���� )� �� ���������� � ����� ��� ����� #�� ���� ��#�@� �� ���������
� ������ ��/� � ����� ��� ����� # � ��#�� %&� # � �����&� ���� ������ �$������ # � ��#��$#����
�������)���� �� ����#(� ��&�'(�.� �#����������$� ��# ���� �����#���#����1���)��� ���� &�!<<�4 �
8�����I�� 1!<<�4� � � � � .� &� ��� ���� 0��� ������&� �� � ���� ���� # � ��������� ���� ���� � #��
��' ������# ���� �������� ��# � �� �2�� �� �����#��� ������ �&�� #�+��#�����#������#�# ��
# ���� �#�+�) � �=�� ������&������������#��!K��������������/��0���������������� 0�/ ��
�������� + �����/� ����# ���������� ����1;�� �&�!<�>4 �
8 �����#��������2��,� � �� ������#��A �����P ����#��Q��� &���/��0���������������
���� � ���� �������#�&� # � ��� ���� ��)����������� � ��������&� �� #�� ����� ����� ���- �� #��
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
>� ����������������� ���� � ������������� �� ���
��������� ���� ������������ ��� 0� �����+��� @� ��� � '�&� �� /��0�� �������������� �������
� �������#�� ���� ��#��$#���� ������ � ���� �� �� 1���� ��&� 9::9/4 � 8 � �����&� �� /��0�� �����
��������� #�� ��#��$#��� ���/�� ���� � �� ����� ����������� ��/� � � � #�� .� � �� ��,����� ���� ���
��������@� V��)���� 19::E4� 0������� ��� ������� # � ��#��$#���� �� ���� ��$� �� �� ��/ �#�# �
���#�������&� � �������#�� .� � %� ��� � ��� �� ���� ���� � ���� �������������� .� � 0��� � ����
������ � ����#����� � 8�#�� ���� � ���&� ������� � ��������� � �������� # � ������ �(��#�� ��
�������������� #��� ��#��$#���&� ����� .� � � '�� ����$� �� �� � ���� ��� � ��� ��������� �����
# ������ ��1���� ��&�9::9/4 �
�
> > �*�������#��*����Q��������
� ���������� �����.� ��������)�#�������������������������������1��� �#�� �� ����
������� # � �������4� /�� ����� &� ��� ���� ������ ���� &� ���� �� ������� #�� A ����� P ���� #��
Q��� &� � � ����� ��� ����������� �� ���������� # ��� � Y �� # �� �� ������� ����� %� �� ������� # �
*����Q��������1P �//�&�P � � ��J�������&�!<<�4&�.� ����������������#�# �.� �����' ����� ��
# � ���������� �� � �� ��,����� ��������� ���&� ���� 0 ����&� �#���#�� �� � ���� ���� ��� ��
����������� #�����.� �#�$���# ��#��� �
*�� �������)�����# ���� ������# ��������������� �����������$#������P ������I&�A���� &�
B ����I� � *�� I� �� 1!<<>4� � ������� � �� 9L� �� ��� ������#��� ����� ������ # � �� ������@� ����
� ����� ����#���� .� �� � �� ������+�#��������� ���)�#�� ��.� �� ���� � ������ ���A �����
P ���� #�� Q��� � ����� � � �� � �� &� P �//�� � ����/���#�� �� 1!<<�4� ��� �� ������� #�� �����
������ �� ��� �� ���� �����&� � �#�� ����� � �����#�� ���� ����� � ���� #�� ������ # � 1/��0�4�
������������� ���� L:� �� �� � ���� ��� 19::9/4&� ��� � �� ����#�� # � Q���/��&� �#������ ����
������ ����� �� �������� �����)� ��&� � �#�� �/��#�� ��� ������� ���� ���� ���� /���
������������� ��� ���� � ���� ����#�# � ��������,���� 1��� � ���$����� � ��#���)��� ����� ����
# ��������������� ����+�#�4 �*����%��# �� � ���#�&�� ��������� �.� � 0��� ������ ��- ��
� ��#��� ���)������������ ��� ����������������� �#�� ������ #�#���# ���������� ����������
�������&� ����#��.� ���/��0����������������%�������� .� �� � ������+ ��#��.� �������)��&���
.� �����# � �����������.� �� ������������A �����P ����#��Q��� �=�� ������&����������- ��
# �� � ���#�� � ������ �� ������ �� � ��� �#��� ��(��� �� ����� 0� ������&� ��� �#�� �� �
��/� �������#�# �#����������� �# ���� �����&�� ��������#���&����� 0 ����&������ #�#���# �
���� #�# �
������ � �� � �� &�� +��19::<4�# � ����� �����#������������ ����.� �# ��)����
���� ������� # � �������������� � ������ )����� 1� ����������� ��#� � �������) � ��� ���� ��
�Q��4 � �� ������� ���� ���� # � ������#�� ���� /�� � ��� ��# ��� ��������� ���� M��� �� �
B ��#���� 1��� � ��� � +�&� 9::<4� .� � ����� 0������� �� �������������� � ��� ����#- �� # � �����
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
><�
� )����� �����%�� # � ����� ������ �� �� ��# � �# �� �G� �� �������������+��&� �� �����
�������� ��������� ���� �=�����(��� �� � ����#����������/' ������# �����#����� �����&���
������ �/� � � ���� ��- �� ���������� ��� � ��� � �����#��� �/��#��� ���� !E� �� ��� # ���� ������ �
� #�#���# ����� #�# � �# �� ���&���) ���#��.� � �� �������� ������# �(�� �������+�#�� ��
���� 0��� ��$����� ���� �� ����,����� # � �������� �� ������ #�� .��#��� ��$����� #�� ��' ���� 1 ) �
#���3�/��� # � ���� #�# � ��� # �� ���4� �����%�� # � ���� �������� #��� ����� ��,������
������#�# ��# �� ���������+��&��������� �� �����&�#����� ��������� ����1� +�&�9::<4 ���� �
������� ���&� ���� � �� ���#�� ������ � � �� &� � � ������(� # � ����� ���#��� # � ����#��&�
��� � �#����� ����������������� �������������������������#��������������� �
��� ������� ����� # � �������� #�� �������������� � �����&� ��� � ������� ������- �&�
������# �����������#��$#����.� �� �2������/��0���������������� ����#�&���������&� ��������
# ������ �������������� ����������������� �Y ���� +��# �������#��&������#��$#����# � ��� ��
��/� ��#��� �� ���� ��� �� ��� �����#�� �� # � ������� ���� # � �����%)���� � ����#- �� ���
��,����� ��#��$#��&� ����� .� � �� � � '�� ����+� # � ���������� �� � �� ��������� ��� � ;���� � ��
/ �� ��� #�#�&� �� ����� ��� #�� �������������� # � � � �� �������2�#�� # � � ������
1 0� �������� ��� ����4� �# �������� ����# �� #/��I�.� ������ ������)� ����#�� ��#��$#���
��� ���������/' �������# ����#���1;�� �&�!<�>@���#��&�!<�94 �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
L: ����������������� ���� � ������������� �� ���
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
L!�
Q��$�����L�
*��� #�# �
�
L ! �8 ������
��/���������� #�# �� '�������&������� �� &��������)��� )������ ��� '�#���������
��#��$#��&� %� ��������� � � �� / �� ���/%�� �� � �� �� � ���������� #�� ��,����� ���� #�# �
T���#�� �� ��#��$#��� � � �������� ����� ������� � ��� .� � ���������� ���� �� ��� H� ����
��� )��#�# � �$����� ��� �����&� � � # � � ���� )���� ��+ �� ���� #��� � ��� ��,������ � ������� �����
���/�� �� ������ ��@� ����� ��)�������.� � � ����� ���� �����������������$� ��#������ ���
= ������*��,�����1�=*4&�.� ��������������������� ���� �������� ����#������� ��� �����
������ �� �*����� #�# �� ������� �# ���������������������������� #�# �#����6������7 �
=�� ������&� .���#�� �� ��#��$#��� � � �������� ����� ������� .� � ��� ���������� ����
�� ���# �� ��)��� �������/' ���������������,����&�����.� � � � ��� ��� �����������&� � �
�������� ��������������#���=*�.� �%�# ��'����#�� ��� ���������,��������� 0��&� �����
����� �� � �� ��������� ���� ��� � �(� ������ � �������&� ���&� # � ���� #�# � 6�����,)���7�
1*;*&� !<<L4 � *����&� �� ���� #�# � � � � �� ��# ��#�� ��# � � �� ��������� � ����� �� ��,�����
��#��$#��&� ���� �� �$� ��� � ��#��� ������� � # ��������(� �� � #���������� � *�%�� #��
���� #�# � #���� 6������7� � 6�����,)���7&� ��# ���� ���#�� ������������ �� ���� #�# � .������ H�
����#����� ���� ���#�# �� )��#����� �/ �) ��1!<�94&� 0��� ��#����������# ����� #�# �.� �
������ � �� �� ����#��������#��$#���G�
�� �� *��� #�# � F� ����#�&� � �������#�� ���� �� �������� #�� ���� ��� = ������ *��,����&�
� �#��������(�� ���������,���@�
�� �� *��� #�# � F� A���&� .� � � � � � � � �� #�� � ���� ��#���#����&� � ������� �� � ��(� ��&� ��
� ���� H� � �#������ .� � ��� � ������ ���� �� � �� / �� # � �����#��� �����- �� �����
� ��)����� ��� �� ��#����� � ����� � ����# �� �� ����� �����- �� ���� ��� ��� ���� # �
��� ���#�# � #�� ���� #�# � ���#�@� �� �������� # �� � ����� # � ���� #�# � ��(� � �������#��
���� �� �� .������� ���� .� � � � ����� ����� �� ���� #�# � ���#�� ��� �����#�&� � ��
���/�/���#�# �# �� ������ ������������������� ��$�������� ��#�� � �
*� *��� #�# � �.������ ���#�� ���������� ���� � ������� ��������� #�� ��#��$#��� ��
���� ������� .� � � � � �� / � ����� � ������ �� � �� ��#���&� ��� �/����� � 2�� �� ���
������� ��)���/' ������ �� ��&� �.� �� ��������� ���#�# � �#���������(� ���������� �
��)���� ���� �����������#���� ��@�#����� ���� ���� ��.� �����#��$#��� 0� ��� ���� ����
���� #�# �1���/%��# ������#��# �6�����������74&� � � 0�/ �� ���� ����&� � ���� ����� �
���������������,)�����# ��)��#(� ���1��� �/ �) �&�;�������J�X ��# �&�!<�L4 ����� ���� �����
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
L9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
# ��)��#(� ��� ������� �� �� ������ �� ��������#�����.� ���� ��)��1� ������ ���)��(���4�
��# � ������� ��� ��,����� ��' ���@� ��� � ���� ����� ��/' ������� ����� �� � ���&� ��� ���&�
� ��������� � �� ������� .� � �#���� # �� �� � ���� ����@� � ��� ��������� # ��)��#(� ���
� ������� #�� �������� #�� ���� ��� = ������ *��,����� 1 ) � ��.�����#��&� � ���� #��
� ������� ����&��(�� ��&�� ������������� �#��������������4 �
�� A���� # � *��� #�# � ���������� ���� #�� ���� ����� ��(� �&� .� � � � ���� ������#��
# �# � � #�� ���� ��#��$#���&� � �#�� ����� ����#�� � ���� 0� ��������� �� ��� �� # �� �@�
��� �/ �) �� � ����/���#�� �� 1!<�L4� �������� � ���� .� � �� � ����� � � /�� ��� ��
0� ��������� ��������� � ���� � ��- �� �� ��� �� ��� � �� ��#��$#��� � �� ���#�#��&� ��# �#�� � ��
�)�#�+�#���������� ����� ��- ��.� �����#��$#������� ���/ � � �#�&�������)��#����#�&�����
������� ��)����� ��)������������ 1����� ��� ���)��� � ���� ���� �4&� � .� � ��# �� ������/���� �����
���� ������+��� � )������ #�� ��' ���� ��� � ������ #�� ���� � V�)�&� �� ����� # � ���� #�# &�
�.������ ����� # � � �������#�# &� ���������� ���� � �#������ #���#����� #�� ��#��$#��� �����
#���# � �����#����)������#��H������� 0� ��������� ������������ � ����������#�# �
�� ��� ���� #�� ���� #�# � %� ������� � + �� �������2�#�� ���� � ���� ����� # �
��� �� +�� ��� �������������&� ���)������������#�# � ��# ��#�����.� ���+ �@������� �����&�
������� � + �&� ����� �� ��� # �� �� ��#��$#���� �� .� � ��)�� # � ���� �2 �� ��(� ����� � ��
18����&� ]������� J� *�����&� 9::<4 � ����� �� ��� �������� &� .� � ) ���� �� � � ���� � �
� �2�#�� ��� ������������ #��� ��#��$#���� � �� �����/���#�# � # � ��$����� ���� ���� � # � ������&�
���� � ��� ���/���#�# ������� �$������#��A����# �*��� #�# �
;����B �C �/D�1!<<94&������� #�# �#�+�� �� �������# � '��# � ���/ � � ��������������
�������� # � ������#�# � ���� ���� ��)���� .���#�� �� ��' ���� � � � �� � �������#�&� �����#�� ���
#� �� �V�)�&��������# ����������.� �����' ���� ���/ � � � ��(�������� �� �� �������#��
���� �� ����� # � ���� #�# � .� � � � ���� ������#�� ��� ���)�� #�� # � ������� ���� #�� ��' ���@�
����� ��������'(� 0�����#��������$�������� �����# #���#������ ���#���������� �
�
L 9 ���.��#��� ����� ,�����
*� ���� #�# &� ������ ����� �� �����&� ���� �����# ��#��� ���� 8��C ��� �����
������ �$������� ���� �����&� ������ ���� 2������� ����� ���� ������� � ������ ��- ��
����� �������� ��� � ��- �� # � ����� ��� ��)�� #��� ��#��$#���� �� �����- �� # � � ��)�� .� &�
� )��#��Q�����&�� ����� �� ����������������/����#������ ���/� �������� �8 �� ���#�&�
������ #�# �� ���������� �����#�� ����������������#����)������� ��� �������������
����1��� �/ �) �� ���� &�9::�4 �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
L>�
�� �#� �Q��� ���������#������� ���������� ���� ���#��������� #�# ����� ��2�����&� �
��������/�� ����������� ������.� ���� �/ �) ������������������A �����#��*��� #�# �����#��
A���&�����������: �
�� �#���� � ������ �� �����)������#�� ���������#������ #�# &� � ��!<>E� ��/���������� �����
# ��)��#�� ���� A ����� #�� ������ # � ; ��)�&� ��# � #�����)���� ���� ���� #�# � #���� �/' ������
1���)��� � ���� � ��� � ��)�� � ��&� � ���2�� ���� ����� �#��������4� # � ���� ���� #�# �
� ��,�����1���)���.���#�� � �)��������- �� � �����#��&�# �����#����,����� ��#��$#��&����
� �#�� .���.� �� � ���� ���� ��� � ��)�� � ��4 � A������ � ������ �� ���� ���� ������ �� � �����
0��������� ��)������#��#������ #�# �������� 0���# ������ �����������,)���@�������� �#&���
���� #�# &� �.������ ���#�� �� ������ # ��)��#(� �&� #�����)� �� � # � ������� ���#���
���������� � )������� 1����� �� �����&� # �)����� ��� � ��4� � ���� ����� ������ �$�������
� ��� ���,)����� � ������,)�����3����� �*������������� �������# ��� �#� ��� �# ������������
���� �� # � ��$������ .� � �������� � ��- �� ��������&� / �� ����� � ��������� ��� � �,� ����
�� � �� �� � � � �� ��#������ #�# �1��� ������� �/ �) �� ���� &�9::�4 �
����� ���# &� Q��� ��� �����#�+� ��� ���� ����� # � ���#�� � # � ����� # � ���� #�# @� �� ������� #���
����� �:� �� ��� ���)��� ��/� � �� ���� #�# � ��� ���� ���� �� �/' ������ # � ����������� ��
����� +�� #�� ���� #�# � �.������ ���������� � ,����&� � ���#�� # � ��/����� �(�����
������� �����.� �� ������� ��������� #�#�������������1��� �/ �) �� ���� &�9::�@������&�
9::>4 �
8����� � ����/���#�� �� 19::<4� ���#����� #�� ��- �� ����� �� ������ # � ��������&�
������ # � ��������&� ������ �� ��� � ����� # � ���� #�# � �� ���#��� �� #�� ������
��� ����&� � �#�� �������#�� ���� ��- �� ���������� ��� � �� ����� # � ���� #�# � � ����
� �� ��� � )�����&� # � ��� ��,����� � #��� ������@� ��%�� #����&� � ���������� .� � ��� ��#��$#����
���� ���� ��������� ������ � )���� �������� ����� ����� ��� ����� # � ���� #�# � #�� .� �
�.� � �� ���� ���� ��������� ������ � )��� � � ���������� ���&� � ��� .� � '(� ���� #���&� .� �
0��� ������ ������������,0���� ��� ����� ��- ��# ����������.� �����' ���� ���/ � � �
������� #�# �.� ���# � ����� ������#��� ������ ��- �&� �.� �� ���# �(� ���/���+�����/���
������# �����&�������)��#��� ���&� ����� �����#������ ��- ��.� �����' ���� ���/ � � ����
���)�� #�� ���� ��#� � ����� � ���� %� ���$� �� ���/%�� ��� #��$���� #�� �����������)��� #��
���� #�# � � )��#�� �� 8���"�� 1*;*&� !<<L4&� �� ; ����/��� # � *��� #�# � # � � ������
��# ����)���������� ���&�� )��#�����5����������%�����#�� �������@� ����� ����/��&� ��#��
# � �������� H.����� .� � *���C ���2� � ����� '(� ���2��� � � ��#�� ����� ��� �������- �� #�����
��� )����&� ������ ��+��� � � ��� ������ #�� ������� # ��������� ���� ���� #�# � 0� ������
� ������� �� � H� � ������ #��� ��)����� # � ��������� ��� #�� ��/� �� � ��# � ����� ����
������ �� � ��� ��#�� �=�� �� � ���#�� .� &� � )��#�� #�#��� # � ��� ���)��&� ��� � �� # �����
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
LL ����������������� ���� � ������������� �� ���
������������ �&��� .� �� � �� &�# �; ����/�- ��# �;5�����1��� �*;*&�!<<L4 ������#��$#����
�#������ ��# �� ���� �� # � ; ����/�- �� # � *��� #�# � �(����&� ����� *��.� �� # � ;5����&�
*)�����/��&�; ����/���;,����� ���A����(����&� ��������������# ���/��&�� �#��.� ��������
� + �����*��.� ��# �;5����� ���*)�����/���� �� ������������,� ��# � �����#�����' ����&�
�������/%�������������� ��/���,)�����# �!K�)����#�����' ������� ���#���1*;*&�!<<L4 �;�# ��
� ���&� ���&� ������ # � ���� ����������� �����) ��������� #�� ���� #�# &� �� ����� ��� ���� ��
����������������) ���������#���������� �
�
L > �*�������#��*��� #�# �
*������ �� &��������������������� �����.� �� ���� ��� #��������� #�# &��������
";*A� *�0� �D� ���� � 1Q��� ��� J� ��2 � �&� !<E>4� ��� �� �*�� 1A�D���&� !<�E4&� ��� ���#�� �� X ��2�
*�0� �D����� �1X ��2&�!<�E4&�.� �� # �������� #�# � �.�����������1��� ������� �/ �) �� ��
�� &� 9::�4 � =�� ������&� ��� ������ ���#�� ���(���� ���� �����+��� �� �A*"�Z� 1��� �/ �) �&� !<�>&�
�#����#�������������J������&�!<<�4�� ��������� 0� � �� ��.����#�# ��������%�������1������ �
��# �(� � �������� �� � )���4� � ���#�� � ��� ������ # � �� � ������� ���� # ��������� /����
���� ��- ������������� �������.� �� # ����� �������������� �
��� �������� �����������#�+�#�&��#����#�� ��� ��#����������������������)� ��������%��
# ��(����� ���#���.� � 0������������ )���&�# �������� ����#�@����#������#���A*"�Z� ��
�(����� �$�)���� � �� # �������#�� � ��� � ���� /��� ������������� ��� ���&� ���/���#�# &�
����#�# �������� �� � �# ������������1��� �/ �) ��J�8$�+�P � �� ��&�!<�>4 �
�
������ ���� ���#��� ���+�#�� ��;����)���1�������J������&�!<<�4������������������ ����
# ����#��� ��#��������������$�)��������)� ���1# �;����)��4�#���A*"�Z@� �� � ���#��
���)��������� ������� � �2��� �H����)�����1��� �/ �) �&�!<�>4 � "������� �� &�������� �������
1!<<�4� �������� ���� �#�������� �� �� ��� H� � ���� ���)����&� .� � � �� � ������� ���#�- ��
��� ��������� #��� �� ��� L&� !!� � !>� #�� ������ # � ���� #�# � ���#�� � �� ��� 9E� � >�� #�� ������
���� #�# �����@� �/��� ���� ������ ���� ������ ���� L�� �� ��� ��� ����� � *�,�� �� ��(��� � #���
���� ��- ��# ���#���� �������� ������������������ 0���$#������� ��&������#�� �������� ����
� ���� �����)� ��� #�� ������ ���� L:� �� ��� 1# � ������ � � �2��� � H� ������ ���)����4&� �
��� � ����#�� ���� ������������� ��� ���� � ��#�� 1*���� # � Q���/��2a� : �<� ����� �� ������
*��� #�# �����#�� �# �: ���������� ������*��� #�# �A���4 �
��� )��#�� ���#��1������J�Q�����&�!<<�4���� � �������� �����#���#����������#��
������ ��#�� �����)������# �����#���������������)� ���1�#�����&�#� �� �&� ���#��� ��
#�� ������ � ���#(���� � ���#��� �� #�� ������ ���� ����(���4 � � ������� �� � H� �������� # �
���#��� ������ ����(�����1�����#�� ���� �� � ��)�#����������� ���#�4&� ���� �����������$#��
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
L��
�����:!� ���#��� ��19E>�����+ �� �L>��������)��4������#�# ������� �#�#��� ��� ����!�� �
��� 9�� ���� � ;���� �� ������ # � *��� #�# �A���&� �/� � �� � ��� *���� # � : <:&� ������ �����
����+ ������������������)��@���� ������# �*��� #�# �����#�&���*���� ����# �: �<���������
����+ �� � : <!� ����� ��� ������)�� � � ������� �� � ���� ����� �� #��� ���� ��- �� �� �������&�
�� ������������ ��� �: 9�� �: <>�������� ������# �*��� #�# �����#�&� � ��� �: >�� �: �>�
����� �� ������ # � *��� #�# �A��� � T������ H�� �%#���� �/��#��� ���� ������&� ��� ����+ ��
��� � ��������������������%#���# �>�&����� ������# ����� #�# � ���#�� �# �>�&>����
# � ���� #�# �����&� �.������ .� � ��� ������)��� ��� � ������� ���� �%#��� # � ><&9� � # �
L:&!� ���� ������� # � ���� #�# � ���#�� � ���� #�# ������ � �� ������ �� &� � �#�� �� ��
����� �� ��� )��������/��0���#��.� �����/��#���������� �/ �) �� �����#������ � ���������
1��� �/ �) �&�!<�>4 ������� �Q������1!<<�4����������������#�&������%��#��� �� ���#�&�.� �
���� ��� ������ # � E:� #���� ��� � #���� ������- �� #�� ������ �� ���#��� �� # � ;������)��&� ��
������ #��� ���� ��- �� � �� �� � �� � ����� �� ������ # � ���� #�# � ���#�� � ���� #�# ������
���� � �� ������ �� &� : �<� � : �: � *����&� �� �# ��� # � .� � ��� ����� �� #�� ���� #�# �
�.������ ����� � � # � �� ���� �� ��(� ��� 1#�$� �� ������ ����� � ��#�� #�� ���� ���4&� �
�.������ ���#��# � ���� ����' �������������- ��1� ���������#������ ���������/��0�4�����
� ����#�������%��# �� ��#�#�� �*�%��#����&�����# �������#����� ���/���#�# �#��������� ����
�� �����������- �&����������#������������������#�# �# ����������� �
Y ��� �� ���� ���#������� ���+�#������!:::���' ������������ �&������#�# ��%#���# �9>�
����&� � �#�� # �������#�&� ����� ���� � +&� ��� /���� .����#�# �� ������%������� #�� ������
�����)� ���#���A*"�Z�1��� ������&�9::E4 �
���� �����&�������� ���#����������)�#�&� �� ������ �� ����(� ��#��� #�����&������
�������� �� ���� #�# � �� ���� 0��� # � 0�� �� �%#����� ��� �����)���@� �� � � ��#�� ������� ����
� �� ��#�� �����+�#�� �� ���#��� ��� (� �� #�� � #������ # � ������ ��� �� .� �� � ����� ��
������� (� ��� # � ��� ���)��� �� ;������)��� 1 ) � V 2�� �&� ��I ��/ �) �&� X ����&� ;����2� J�
8 �I &� 9:::@� ���� &� B �))� �� J� Q�������&� !<<!@� M��� &� B �)� J� ���#��&� !<<�@� X ���&�
8 �'��#���&�B ���I&��������&���2������J��� ��2�I �&�9::>@����� �J�B ��#�)���#&�!<<L@�������
J�]����2���&�!<�94 ��
���9::L&�V�� �&�;�������&�; � ���&�� # ����� ���� �/ �) ��� ��������/��������/��2������
�� �/' ������ # � �������� ��� ������ �$������� ������%������� # � ���� � ���� #�� �A*"�Z� ����
������- ����#�����#��&�������#���� ���#��� ��#�� ��������� ������������ 0���# ���� ���#��
��/� ����� #�# �# ��(���@����������- ��#�� ������*��� #�# �����#��� � ������ �H��������
�� �$�����# ����������# ��(��� �*���������������������$#�������:�� ���#��� ��# �� #�����&�
���� ���� �#�# � �%#��� # � 99� ���� � ;���� �� ���#�� #�� ����#�# � ������� �� &� ������
�����+�#��� ������� ������� ����� ����� �� 8 ����� � ��� ���� D� 1M� ��I� ��2&� M � ���� J�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
LE ����������������� ���� � ������������� �� ���
*� 0��# �&�!<�>4&�8 �����*�0� �D�"�� ����D�1�����2��#&�� �� �/ �)�J�]��)����� �&�!<<>4� �
�� ��#��� #� 8 ����� *�0� �D� ���� � 1]���2���&� ��������� J� V��#��D&� !<<�4&� � �#�� �� �A*"�Z�
��� � ���#������ ��- �� ��)������������ � � ��#������� �� �� ������� �����1��� �#�� �� �
������ ������# �*��� #�# �����#�4�1��� � ���V�� �� ���� &�9::L4 �;������ ���#��#������#�# �
# ���������������� ���+�#��������(��� �����������.� �� � �������� �������������>������� ��
#��������&�.� �'������������L�&L!` �#������5�����������#�� �����&�� �#����������� "�� �������H�
*��� #�# � ���#�&����������""�� �������H�*��� #�# ������ ����������"""�� �������H����������
# � *��� #�# � ���#� � ������ �� &� �� � ���#�� # ��������� ���#�� ���� /��� �������������
��� ���� # � ��/��� ��� ������� #�� �A*"�Z&� � �#�� �� ����� # � Q���/��2� # � : <L� � : <:&�
� �� ������ �� � ����� ��� ������� # � ���� #�# � ���#�� � ���� #�# �����&� � ��� ����� �� #��
���� ������ ����������������� ��� �:&9<� �:&�>&� � ��� �:&9�� �:&EE&�� �� ������ �� ������
���#���� ������ �
*��#�����(� ��#��� #�����&�� # ����&�; � ���&�� ��&�8 �.������&�V�� �� �; � ����19::L4�
���#�+����� ��� ���#�� �����+��#�� ���� �������� # � !E<� ���� �� �� ���� �#�# ��
����� �#�#��� ��� � ��� !<� � ��� �>� ����&� .� � ���� ��/� ��#��� �� 0�� �� �#���,�����@�
�����%��#�������+���#���A*"�1��� �/ �) �&�!<�>4&��������� ��������$����.� &�# �����������
) ���&�������2 � ��� ���� � ���������������������#��.� ����2�� ���� ���� � �� ������# �
0�� �&� � �� ���� #�# � ���/%�� ��� ������ � ������� �� � �� 0�� �� .� � ��� ���� �� ��
'��)���������������#�������� �
� Q��� /�� � ���� �(����� ���#��� �.��� ����#��&� ������$���� .� � �� � ������� ����
��� � ���� ����#��� � ��/����.����#�# ��������%������&�� �#������������# .��#�������� ��
�����+�#����������� ���#� �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
L��
;*�A��""������#�� ��$�����
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
L� ����������������� ���� � ������������� �� ���
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
L<�
Q��$�������
�/' �������
��� �/' ������ #�� ������ ��� ���)��� %� � �������� � � 0��� � ��)���� � ���� ��� � ���
� �����#��� �/��#��� � ��� ��' ���� ��� .� �����(���� ";;*� 1"�� ����D� ��� ;�� ��� ��#� ; ��
*����2� ��4�.� ����������� �� � �����#��.����#�# �#��������������������1*���# ��J�
P � �/ �)&�!<��4&� ����� ���� �����#�������������# �� ���������������+�#��1X �)���#�J�Z���)&�
!<<>4 � ;� � �# ���&� ���#�&� ���#�+��� � �#������ �� ������� # � � ���������� ����� �� ��������
�����)� ��� # � ���#��� �� #�� ������ ��� ����&� �����+��#�� #���� ������� ������� ����� .� � ����
� ���� ��� �����������#�# �������� �� �# ����3�����G����������# �*��� #�# �����#��A����
1�A*"�Z@� ��� �/ �) �&� !<�>4� � �� ������� # � *����Q�������� 1P �//�&� P � � �� J� ������&� !<<�4&�
����#�� �����3�������'(��#����#�����������������������)� �� �
8 ���������&���������# �� 0���������� ���� ��� ���� �� � �����#�����������
��� � ���������� ��'�� ����#�����&� � �#�����#������$� �� � ������(��������������� #�# � ���
���������#�# �&�� �#�� �����3�����������(� ���������� �� � �
�
;���� � ���+��� ���� ��� ���)��&� �����+(���� ��� ������ # � ���#�� ��� 0� ��� ����&�
�� .� � ��� 0��� � ��������� #��� #�� � ���� ��#���#����� #��� ��' ����� 1'(� .� � �� �� ���
� ���2�#��� �� ������� ��%� 0��� �� �4� � �� ���������� #�� ����(� �� ��# � �# �� � *�
��� ���)���%�#����������� ��������� � ���#�� ����&��� � �# �#��� ����# � ������� ����
#��� �����'(� 0��� �� ���/� ������������������� ����� ���#�#�� �
�
� *�� ����������� �� ������ ��� ���)��&� ���(������)����� .� ��- �� � ������� �� � ����
� �����#���.� ���$������/� �&���������� 0 ����G�T����� �(��������������#��� �� � �����
#��.����#�# �# ����������������������������#�# �# �� ����������#��'�� ���#����W��0�����(�
�������� ������)����������� ��� ���)����# ����������#��� ���#��� ��#�� ��������� ����� �
��� �������# ����� #�# W��0�����(�����#�� � �����)�������������������# ����� #�# � ��� �
��' ������������ )����� ���' ������������ )����W�T����� �(���� ���� ��� ���)����# ������
���������#��� ���#��� �� �������������#�# �# �� ���������W�
�
� ��*��������# �*������������������+�#��� �� � ���#��� # &� �� ������ �� &���/��0���������������&�'(�.� ����� �����#�� � ��#��� ���� ���������� ����# ������/��0���������������@���������&���# � ��������� + ��� � ���������� ������������� #�#��# ����������#�# �#����' ����'(�.� ���� ������������������� ����#�+� �����������������#�# �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�: ����������������� ���� � ������������� �� ���
� ! �]��,� � ��# ���� ���)����
*��������#���.� ��- ����� ���� �&� �����(��������������2��,� � ��# ����(�� ��#�� �������G�
�
]!G� ��� ��' ����� ���� ���� � �� � ����� # � ��������� � )���� ��� � ����� ������
������#�# �# �� ��������� �
�
]9G���' ����������������- ������� ��� )���������������� �#�����������# ���������������
������#�# �# �� ��������� �
�
]>G� � �����#��� ����� /��0��� ��� ������ # � ��������� ���� �������#��� �� � �����#��� �����
� ��#������ ������# ����� #�# � ���#�� �# ����� #�# ����� �
�
]LG� ��' ����� ���� ������ )���� # � �������������� � �# �� �� # ��������� ������- �� �����
� ��#������ ������# ��������� �
�
]�G� ��' ����� ����� � ���� �� �� � �# �� �� # ��������� ������- �� ����� /��0��� ��� ������ # �
���� #�# � ���#�� �# ����� #�# ����� �
�
]EG� ��' ����� ����� � ���� �� �� � �# �� �� # ��������� ������- �� ����� /��0��� ��� ������ # �
������������� �
�
;����� ����� �����2��,� � �&������������������ �� � �����#��.����#�# �#���������������
�����#�����' �����#���������&�������������#�# �# �� ���������&���� ��)����# ��������������&� �
��� ���$� ��# ����� #�# � ���#�� �# ����� #�# ����� �
;�������&��)���&��������� ��+����������(� ��� �� ���#� �
�
� 9 �����(� ��"�# � �# �� G�)����# ������������������ �
�����%���������(� ���������&�.� ����%���������#� �
�
�� )���� # � ��������� ���� ����� %� ���� ����(� �� ��� ������&� '(� .� � �� T� �����(���� # �
*�������#���������������;����%��������������9���� ��&�����#���# �:���L �V�)�&������� �
������ �(0���� .� � ��# � � �� �/��#�� � ���� ��' ����� %� # � !!9&� � �� �$����� %� # � : � T���.� ��
� �����#���/��#��� �����' ����# ��������������������� ����)����# ����������# �� � ��
� ������������ �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�!�
8 � ����#�� ���� �� � ����&� ��# � ���� ���/%�� ������������ ��� ��' ����� �� ������ � )����� ���
������ � )����� � ������� �� � H� ���� � �� � ����� #�� .����#�# � #�� �������� � 8 ����
�����&��������������# ����#��� �������# ��#���������������(� ����� )�����[��������&�
��# �#�� � �� ���#�+�#�� ���� 9� �$� ���� ������ � )����� � ������ � )����� 1��� � ���2�#�� J�
���� ���&�9::�4 �
�
� > �=$� ���#���"G��
Q����'(�� � �����&���# ���� ���������������� ��������(� �� ��9��$� ��&�# �����#���������
� �����#����/��#���� ������' ����� ����#������#���>���/� �������.� ��������� �����������# �
��������G�
=$� ��!������������������ )���G����� �������#����/� ������# ��������������%#���
������������� �������#����/� ������# �������������%#���
������������� �������#����/� ������# ���� ����b��%#���
�
=$� ��9������������������ )���G����� �������#����/� ������# �����������b��%#���
�������������� �������#����/� ������# ����������b��%#���
�������������� �������#����/� ������# ���� �������%#���
�
*����������%&������&�����������#�������6������� )���7�� �������/� �������# �����������
� ��������� ��� � �����#��� � � ������ �� ��� �%#��� ��� ������ #�� �%#��&� � ��� ��/� ������ # �
��� ������� �����#������ ��� �����H��%#��&� � �#������������#�������6������ � )���7� � �����
��/� �������# ����������� �������������� �����#��� � � ������ ���/��0��#���%#��&� ����
��/� ������# ���� ������� �����#�������)���������� �����H��%#�� �
�
� L �����(� ��8 � �# �� G�������#�# �# �� ��������� �
�
*�������#�# �# �� ����������%�������#��� ����������# �� ����������1X �)���#�J�Z���)&�!<<>4�
.� � ����%�� 9�� �� ��&� ��#��� ���������&� ����#��� ����� ������ # � V�I ��� ���� �� ������ � ��
� �����#��# ���#����' ������#������������������ ����������#�# �# �� ����������# �� �
�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
Q��$�����E�
� ��#���)���
�*�� � ������&� �)���&� �� ������ ����� ���� ��� ���)��� ���� ���#�+�#�&� # ��� � �#�� ��
�������&����������� ����������+�#��� �������� #�� �����.� �������� )��#�� �
�
E ! �*�������
�����' �����.� ������������� �� � ���#������������#������������ �����# �A �����)���
#�� ��3# � # � Q���/��&� .� � �� .� ����� �� !K&� 9K&� >K� � LK� ���� #��� ������� # � ������ �����&�
*�#����)��&� Q��#���� �����)��&� ����(���&� ��3# � *�/� ����&� *�(��� �� Q�$������ � ��3# �
;3/����&� � ��#����)�� � *�� ��#�� 0��� �� L�!� ��' ����� .� � ��+ �� ���� � #�� ������� � �����
�������� ���� � � ������#�� ���� ���� �������&� '(� .� � %� ��������$#�� ���� ��' ����� ���� .����� ��
��� ���)�#��� � �� �� ���� ������ �� &� ���� .� � � � '��)�� � �� � �������� #�� ������� � *�
���������������� ����# ��::��������.� ��� .� �������� � ��#����������� �
�
��� ����%����� # � � � ��� #�� ������ �������� ��� ���� �� �� .������� #��� �������
� ������#���������������� �����# �A �����)���#����3# �# �Q���/��&� ����#���� �#�# �#���
������&�.� �# � �(� ���������� �#�#�� ��� ����!�� ����9E�����&���������%&�� ���.� �������
0������ ������� ���� �#�# � �)���� ��� ��� ����� �� 9�� ����&� .� � ��� ������ �� � ���/��2�#�� ��
���#��� �&� ��� ������� .� � �������� ���� ���������� �� �����&� � .� � ��# �� ��� ���� ���
� �����#���#������������������������ � ������ ����������� �$�������#��� ����#��������� ��
�
�0�����#�� ���� ��� ��' ����� ���� ��� ������ �$������� ���(�� # �������&� ��#��� ��� �������
������� ��# �� 1� � ������#�� �4� � ����# �� ���� .� �����(����� # �������� ����� H� �� �� �
�/��� ���&� �����&� L�!� ��' ����� .� � �������� �� �� =� ������ #�� ������ ������� � Q���� '(�
� � �����&� ���� �������� %� � �� � �������� #�� �������� #��� ������� #�� ������� ��� ����� # �
A �����)���#����3# �# �Q���/���1L�!��������#���������������������������# �� ����# �
�::�������4&�� �#�������������# ��#����������������)�����������#�#��.� � 0��� ����)����
# � ��������� # � <�` � ���� � �����#��� �/��#��&� �� .� � ��)������� .� &� ��� 0������������ ���
� �����#��� �/��#��� ���� �� ������ �������� ����� �� �������� �����&� ��� � � ���� ��� ����
�(0����# ��� �����` �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�>�
8 ��� � � ���&� �� � )���&� ��� ����(� ��� �����������,����� #�� ������ �������G� � 0�&� �#�# &�
������ ����� ������ �*���������� ���2�#������ ����# ������������# �L�!���' ����&�#���#�#���
� ���������������������#���������������� �����# �A �����)���#����3# �# �Q���/��&� �� ����L�
�����# ���#�������&�������� �� ���# �� ������������.��#����!� �9 �
�
T��#���! ��� .�������#�����' �����#������������������# � �������#�# �
���������
� ��
� ����� !!>� 9�&!�
� ����� !!�� 9E&9�
� ����� !!E� 9�&��
� ����� !:L� 9>&!�
������ L�!� !::�
�
T��#���9 ��� .�������#�����' �����#������������������� �
� ����
�
��������
�
*�#����)���
�
��#����)���
�
Q��#���
�� �����)���
�
* Q � ; �
�
������ ������
�
��3# �
*�/� �����
�
����(���� ������
� ��� ��� EE� L>� �E� ��� �9� L�!�
�� !�&>� !�&>� !L&E� <&�� !E&<� !9&<� !!&�� !::�
���������* Q � ; ��*�(��� ��Q�$������ ���3# �;3/�����
�
=���������������&�� �����9���#��$#����#��� 0�����������&�� �� � ����#��!�&9` �#����������
�>E<���#��$#����#��� 0��� �������.� �� �� � ������!&�` �#��������� �
��� �� ��#��$#���� ���� �#�# �� ����� �#�#��� ��� � ��� !�� � ��� 9E� ����� # � �#�# &� �������� &�
� �#�����#�# ��%#���# �9:&>����� �
�
E 9 �"������ �����
E 9 ! ������ �����(����# ����������1"�� ����D����;�� �����#�; ��*����2� �����*���# ��J�
P � �/ �)&�!<��4��
��T� �����(����# ����������1";;*4�� # ���� �� � �����#��������������������
����#�� �������� ����'�� ���#����&��������#�����#�� ��- ����)��������� ��������������#���
�� ����� � �� � ���- �� ��� �����+�#��� #�� �������� � Q�������$#�� ���� >� ��/� �������
1Q��������&�Q�������� �*�� ���4&������ ����������#���# �����#���������� ������# �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�L ����������������� ���� � ������������� �� ���
V�I ��� �� �� �$� �� � *� ��������� # �� � .� �����(���� /�� ���� � ��� � ����� #�� ��������� # �
B �C �/D&� �#(� �� ����� � � �5�����H�� � �� � ���- �� ��� �����#�� ��' ���� ����� � ��� ��# ����
��� �����# ��������� ��
*�� ���������+�#��� ���� ��� ���)������� ����# �H�� �������)�����1�����+�#������
'�� ���# � �#�# ������� �#�#��� ��� ���� !E� ����9:�����4&����� ����� �� �����)�#�������
� #������/%�������������������� ��1*���# ��J�P � �/ �)&�!<��4&� �%���������$#������9��
�� ��&� #���#�#��� ���� >� ��/� ������� � �������� H� � �� � ����� #�� ��������� ���� ���� � *�
��/ ������ # � Q�������� ������� � ���� ����[� � �� � ���- �� # � ��������&� ����� ���� �
� �� ���@� �� ��/ ������ # � Q��������� � # � �� 0� ���� � .����#�# � #�� ����������
� �/��������������@� �����/ ������# �*�� ����#�+�� �� ��������� ���� �����# ���� ���� �
������ ����.� ����#�� �� �� �� �� �� ������� �� ����������1���2�#��J����� ���&�9::�4 �
��� �� ��� ��� ����#��� # � ����#�� ���� ���� ������ # � V�I ��� �� ���$� ��� �6=����� � �#�# 7�
1:4&� 6����� �� � � �#�# 7� 1!4&� 6c �� � + �� � �#�# 7� 194&� 6������� � + �� � �#�# 7� 1>4� �
6� ��� �� �#�# 7�1L4&�# �����#���������� .�������#����������� �
*��������- ��#�#���������' ������������ ���#��# �� ����#���� ����%�.� ������������ ���#��
������ # ��� � �� � �#�# ���� �� � �� ���� � ���� ���� ��� � ��� ���� � O� ���#�� �� ������#��
.� �� �����' ������� ������� ����������#�� � �� �������� � ������&�� ����#�������� ���
� �#�� ��� �� ���� ������������)����1� [���4�.� ������������� ����1��4 �
*� ������� # �� � .� �����(���� ��# ���� �/� �� ��� ���� � ������ # � ��������� 1�����#�� ��� � ��
������ �$����a� :� � �� ������ �(0���a!!94� � ��� ���� �� # � ��#�� ���� #��� ��/� ������� .� �
����- ����.� �����(���&�3� ����������������������#�����' ����� ��6������� )����7� �6������
� )����7 � 8 � � � ���� .� &� ����� �� ��/� ������ # � ��� ���&� ��� �� ��� .� � ����- �� ���� ��/�
������ �����������#���# �������� )����� � "�������.� ������� ����# ���� ������ ����- �
� ���� ����� # � ������ ���� � ������� �� � ���� ����&� ��� �����(���� #�� .� � ����� � � ���� ���
���� �����# �����������1� � � �� �H� 0� ���� �.����#�# �#������������� �/����������
����4� ����������1� ���� �����# ���������&������ ���� �� �� ���4 �8 ������&���#�� ����
6*�� ���7���� � �� ���������� ����/�#���������#�� �� �� �������)� � ��1���2�#�� ���� &�
9::�4 �
� ������� �� � H�� ������ #�# �� ������%������� # �� � ������� ���&� � � � ���#������ ���
����#��# �Q���/���# ��������������2�#�� ����� ����19::�4&���T� �����(����# �*�������#��
�������������;����# �������������/������������������� ����1*����# �Q���/��2a� ��4&�� �#��
������� ��- ��# � ��#�� ���#��� �� ������� �� ������ ������ � ��� � ��� ���� ���� 9�&� � � �#�� ��
��(��� � ���������� ���� >� ������ �� � #�#��� #�����/�$#�� ��� �� ��� # � ������ � � �2��� � H�
��� � ���#��� ��������� ��#�� ���#�����)�����1*���# ��J�P � �/ �)&�!<��4&� 0������#����` �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
���
#������5���������� �*���������#������#��# �Q���/�����������E�E��������#��9K� �LK������# �
�������#�# �# ����������3/������#������ �2��# �Q���/�� �
�
E 9 9�����������# �� ����������1X �)���#�J�Z���)&�!<<>4�
*� ����(� �� 6� ���������7� ���� � #�#�&� � �� � ���#�&� �����%�� #�� ������� # � � ����������
1X �)���#�J�Z���)&�!<<>4 ������ ������� # ���� ������������������������� �$���������������
#��� �������#�# �.� ������� ����#��������#���#��� �O���������$#������9���� ��&�����#���
����� ������# �V�I ����������������.� �����������%�.� �����������' ����������#���������
������- �&� � �#�� �� ������ !� ���� ����# �� � �� 6#�����#�� ������ �� 7&� �� ������ L�
���� ����# �� � �� 6��� ������#�� � �� #�����#�7&� � �� ������ �� ��)�������#�� .� � �� ��' ����
6������#�������� �� 7�������������� �
;���� �������� ��� .����#�# �� ������%������� #�� ������� ���� ���)����&� ��� ����� ��
� ���+�������� ���#��.������������ �.��� � 0� ��� ����������������������� ��,����# �
�!:� �#������ ���� �#�# �� ����� �#�#��� ��� � ��� �>� � ��� <�� ���� � *� ��(��� � ����������
# ����������� 0���������# �#���������� ������������������ �������� ������ ��� �����# ����
��,����� � #�� ��#� � �� ���#�� � � ���� ���#�� .� � ���� ������ � �� ���� /��� �������������
��� ����1*����# �Q���/��2a� <!4&� ����#���������� ��# ����� ���� ��� ���� �� ��� ��� ������
������ �����#��� ��� � ��� >�� � ��� �� � ;���� ��� )����� �� ����#�# � # � ���������� #�� �����&� ���
����� �� �������$���� ��� �� ��� ���� /�� � �� # ����- �� ������ �� � �� �� �� # � � ���������&�
�/��#��� �����%�� # � ��� ������� ���� ��#��$#���� �����# ��#��� � ���� �� �� � ���������#�� ���
���'����� # � � ������ ��� (� � � *� ����#�# � ������� �� � ���� � ���#�� �����%�� #��� ���� ��- ��
# ���� ������ ���� ������� ������� �������#�� ����������� ����� �� # �� ���� 1�a� � >�4� � ��
�����������������#�� 1�a� >:4 ��� ���#��# � X �)���#�J�Z���)�# ��������&� ���&�.� � ��
�������# �� �����������������������/���������� ���������� #������ ��������� �
� ������� �� �H��������- ��# ���� �����&� �� )��#��*2 ��� �����/���#�� ��19::E4&��� ����
������� ���+�#��� ��� ������������2 � �&����������#���.������ � 0���������������3���������
�� ��������� #��� �� ��@� � ���� � � ��(���� ���� � ����� #�� ���)��) �� �����+�#�� � �� �� �� ��&�
/ �� ����� ���� ����� �������� #�� ����#�# � � �� �� � �� � 8 � ����#�� ���� ��� � �����
����� �&� �� ������ # � ��� 0����� �� �� ��� ����#��� ��� ���� �� � ��# � ���#�+��� �� ���
��� ��� ���� #��� � �����#�� � =�� ������&� �� �� ����� �� � � � �� .� � �/���� �� ���#��
���)����� � �2�� ��#�� � ���� ���� ��' ����� �#�����&� �(����� ���#��� # ����������� .� � �� ������
��# � � �� �����+�#�� �� ��������� # � �(����� �#�# �� � )������ %������ � *�,�� � ����� # � �(�����
������� ����� � #��#�� �� � ���������&� �� �� ����� �� ���������� �� ������� # � � ���������� ����
����$� ��>�1�$� ���(0���&�����/�$#���� ������ ���� �����4&�.� ���#����.� ���������� ����%�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�E ����������������� ���� � ������������� �� ���
�� ��(� �� ����� �� ���#�� #�� � ���������� ��� �������� �#�� �� �� � # ��#�� H�� �����
������ #�# ��������%������� �������- �� ��)������# ��(������#�# �&��������#���#�� �� �� � �
*� ������� # � � ���������� # ��������� � ���� � �� �� � �2��� ������� ���� ����� ���#��� ��
� ����������������������#�� �� �� �
�
E 9 >�;��� ����# ����#��� ��#������#���������# �� ����������
8 �����#������*��������1!<��&���� � ������ �/ �) �� ���� &�9::�4&��� ��� ��� ����#���
������- ��#�#��������' ����) ���� ��- ��#�� � �� ��� �� &��������� ����������� ��.� ���#��
��' ���� ��(���� ��#� �
=���#������# ����������� ���&����)����� �� ��������$#����������$�)��&�2(�.� �� �� ��
������>���� ����� �� ������G�
! 8�� � �������$� ��#���������� �#�����)��) ��
9 ;��/� �����%������� �# �� ��#���)���
> ������ ��.� ������ ����������� ��� ����#���� �����#����/��#�� �
� )��#�� B ������� 1!<�:@� !<�E@� ��� � ��� ��� �/ �) �� �� �� &� 9::�4&� �� ���� ���� # � 6� ���� ���7� %�
�����+�#�����#�������� �� �������������������#������# �� �� ��������,)����� �� #�),)�����
# ������$�)������������� �=�� ������&��������� + ��� � ���� ������ ����+������������# �
��� ����� �� �&� ���� /�� � ��� # ������ #�#�� ��� �$�)��� #�� �������� ����� ��# � � � ��(� ��
�#�����&� ��� ����������� ����.� �� � ��(���� #���1� '����� ���#�� ����������������
#�� ����#��� �������#�# 4 �
8���� )���# �� ������- �� #�� ���� ���� # � � ���� ���� ��� �� #������#�# � �� ���������
��������� ��� �$�)��� ����� �� .���� � � �� � �# � ���#�+��&� .� � � �2��� ��� ��)������#��
.����� �� � H�� ����������2�� � #�� �$�)��� ���)����&� � ���#�� �� ���#��� # � 0�� ��- ��
�#���(������1��� �/ �) �� ���� &�9::�4 �
=�� �� � �� � ���#�&� �����(���� �� ���� ���� # � ���#��� #�� ������ ���� >� � ������ ���
(� �@������&���#����� ��/������������#���#�� ���������)�������������$�)��������)� �� �
������ ���#�- �� �����&� ���� ����� �� &� ��' ����� �� ���� � ���� ���� ���� ������� >� � �����&�
# ����� +��������)�����2 ��� ����#���$�)�����)� ��&�.� ����#�+���������� �� ���� �� ���
#�� �$�)��� �����)� ��� ����� �� ��)��� � ������ �� &� ��� �������� # �� � ���/��2�� �����������
��#������# ����������� ��- ��� ������� ��������� �������)�����#�� ������ &������%��# �����
��(��� �# ����� 3#�&�� � ��������������� �������������)����# �� � �2����� ������� �� �
H� ������ ���)���� � *�,�� ���� � � ��&� ������ � ���2�#��� ��� ���� ����# �� �� � ��- ��
�����)� ���� #��� �� ��� � � ������#��&� � �#�&� ���)���� �����&� ��' ����� �� ���� � ����� # �
���� 3#���������/' ������# �#���� ���#�������� 0�� �������# ���#����������������� ����
���#��� ��� �$�)��� �����)� ��� ����� ������� ����� ������ �� � �������#��� ��� ��� ������ �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
���
;���� ������� �� ������ �����&� '���(���� ��� 9�� �� ��� � � ������#��&� ���� .����� ��+ ����
���� ����# ������- ��# �� �������1� � �2��� �H�������#�������� �����)�����4&� ����� �� �
������� ����.� ���� � ��(����������' �����#��������������� �
=�� � �������� # � �#������ ���� ������ ����� �� �������� #�� ������ ���#�&� � �����
������������������������������ ���&������� �����������*����# �Q���/��2� ����#��������������
Q��� ��- �� "� ��A����� �����)�#� � �� ����� �������#�� # � �(� � �� ��� ����� �� �:@�
� ������� �� � H�� ���� ��- �� �� �������&� ��� ����� �� ��� # � �� � �� ������ ������ 1� ���
0��� �� �� ��� � � ��#��&� .� � �������� �� � ���� �����4� � �� ������ /��0��� 1� ��� ��������
��)�� .� � ��� � � � �������� ���� �� ���������4 � 8 � �# �#�� #��� ����� �&� ��� ����%�����
� �� ����� �� ���� ����� �� �$������ � �(0����� #��� ���� ��- �� ��� ��� � : 9:[: >:� �
: �:[: �:�1��� ����������J�Q�����&�!<<�4 �
;���� �������� �� ����#�# � ������� �� &� ������ ��������� �������� ������ ���� ������� �������
.� �� # ������������� � � �2��� �� 1 �.� �� � ��/ &������%��#�� ��� ������&�.� ��������# �
�������������������H�� ���������4&� ����������������� ��- �� ��� ����� �����#����/��#�� �
;������������������#�# �# ����������&���������+ ��������(��� ����������� 0������,����.� �
� � ���(�.������������� ��� ���� �����&� �.� �� �� ���) ��#������5�����������#����������
%�.� �'��������� �
�
E 9 L������ �����(����# �*����Q��������1P �//�&�P � � ��J�������&�!<<�4��
�� T� �����(���� # � *����Q�������� �����+�#�� � �� � ���#�� ���� ����# � �� ����
�#������ #�� ������ # � ������������� �������$#�� ���� P �//�� � ����/���#�� �� 1!<<�4� ����
/�� ����� �������)�����# �P ������I&�A���� &�B ����I�J�*�� I� ��1!<<>4@� �����#������ ����
� ��������* �Q ����� ���19::9/4&��������#��# �Q���/��&� �������� � ��L:��� ���.� ���������
�� )���� # � �������������� #�� ��' ��� � = �� � ���#�� ������ ������#��� E��� '�� ��&� # � �#�# ��
����� �#�#��� ��� � ��� !�� � ��� 9!� ����� # � �#�# � � ������� �� � H�� .����#�# ��
������%������� #�� �����&� �/��� ����� � � �����#��� ��������,����G� ����� �������� �� ����
Q������������ "�� ���&����� # ��� ���������(��� � ���������� ��������������# �E� ������ ��
1���� ����# �� � �� E� ��/� ������� .� � 2������ ��#�� # ����#��� ���� P ������I� �� �� &� !<<>4@� ���
������&� ��� � � �/��� ���� ��� ������- �� #��� �� ��� ���� ������ �� �� ��#��&� ��%�� #��
� �� ���) ��# �����5����� 0�����#��� ��������� #�+�#�&���.� �� �������������������# ����
������������� �������������������&�� ����#��� ��� ����#������ �)��/���# ���� ����� �O���
.� � ��� ���� ���/%�� ��� �� � �� � ���#� � T������ ��� *���� # � Q���/��2&� ���� �/��#�� ���
������ � ��#��1 �!4&� �������� ��- ��# ���#�� �� �������� ������ ������ ���������� &���� ����
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�� ����������������� ���� � ������������� �� ���
�������&� ��� � 99� � �!&�2�� �#����� ��������� + �#��� �� ����������� ��- ���/��0��# �� �
�������$���� �
*�� �� ��2 �� �� � ������� ���&� ��� ��' ����� # � �� ��#����� ��%� .� � ������ �� .� � � �
������� ����#���� ��# ��� � �����,�������#��$#���16=�#�7a�:@�6Y �������7a�!@�6B ������ 7a�
9@� 6�����7a� >4 � ;���� <� # �� �� �� ��� 1� ) � �� �� !!G� T���#�� ��� �� ��� ���/��2�� ������� �
����������$����� ����.� ������� 0 ����� ����� �#��$���4&���������%���� ���#� ����� �������
� ��#���� �� �������� ����� �� � ������$� ��������/��0���# �������������� �
�
E 9 �������� ��(����# �����#��A����# �*��� #�# �1���� �A�����*�0� �D�"�� ����D�^�A*"�Z_����� �/ �) �&�!<�>4
�� "�� ��(���� # � ����#��A���� # � *��� #�# � # � ��� �/ �) �� 1������ Z4� %� ���
������� ���� # � ������ ����&� ��# �#�� � �� ������#�� # � ������ ��#���#���� ��� �� )���� �
8 ������� �����������#����������# ����� #�# �������� #�# � ���#�� ������� #�# �����&� ��
��#��$#���� �� ������� #�� !:K� ���� # � �������#�# � ��� �#�# � .����� �� � 1��� �/ �) �&� !<�>4 �
Q�#�� ������ 1���� #�# � ���#�� � ���� #�# �����4� %� ��������$#�� ���� 9:� �� �� � *� ������
# �� � ������� ���� %� � ���� � )��#�� ���� ������ ����� V�I ��� # � L� ������&� �� .� � �� ��' ����
# � �� ����# ������ ���� ��.� �� #�#��%�.� ���.� � ��(�# ������������ ������ ����# �H�
������ ����� � � � �� � � �� � �� ����� ��� ���� 1:�� 6=�#�7@� !�� 6Y �� �����7@� 9��
6��# ��#�� �� 7@� >�� 6�����74&� � # ����� �� .� � � #�#�� ���� ����# � H� ������ ����� � �
� �� &�# �����������) ��� ��0��� ��!:��� ������ ������# �*��� #�# �����#��1�� ���!&�9&��&��&�
!:&�!!&�!�&�!E&�!<� �9:4� �<��� ������ ������# �*��� #�# �A����1�� ���9!&�9>&�9E&�9�&�>:&�>>&�>L&�
>E&�><4�# ���������� ��� �*������- ��#�����' �������# ��������� ��� �:� �E:�������������
��#������#��� �������# ����� #�# � ���#�� ����� #�# ����� �� ������� �� �H��������- ��
# � �������&� ��� ��' ����� # � �� � �� ��� ������- �� ��� ��,����� .� �����(���&� # � �#�� ��
0�����#����2��������� �����������#�� � ���� 0��� �� �� ��� ���� ������- ��� � � �� ��
H��#���� ������ ������' �����# � ������ ��������� ��2 ���� ������# �*��� #�# �����#�� �
�,�# �������# �*��� #�# �A���&������.� ���� 0����������������#���������- ��#������ #�# �
�.���������������������- ��#������ #�# �6�����������7 �
�� �A*"� '(� ���� �#����#�� �� ����� # � >:� �$�)���� ����� ��� ���)��� �������������� �
��(�������$���� ���� �����#�� ����� ,�����%������� ���# ����� #�# ���������������� �#&�
Q��� ��� ���2 � �&����������#��.������� �/ �) �� ��/������� ����# ������� ������� � � �� �H�
���� #�# � ������� ���1# ���������� ����� �� �������$�����#��*��� #�# 4 �
�
�� "�� ��(���� # � ����#��A���� # � *��� #�# � ���� ��/���#�� � ��� ���� ���� � +� ��
!<�:� ���� ��� �/ �) �� � ����/���#�� �� ���� �� �/' ������ # � ��������� �� � � ���#�# � # � � �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�<�
�/� ������� #�#����# #�)���#������ #�# � ������ 0������$������ �# ���� ���)��&�� #�#��
���� .� � ��# �� � #����������� ��� � �� ���� #�# � 6��,����7� ��� ����� 1# � �#�� ��� ��' �����
� ����# �� ���� �� ��� � ������� �� � H� ������ ����� � � ����������� � ����4&� � �� ���� #�# �
6�����������7� 1��� ���#�4&� �� .� � ��� ��' ����� � ����#���� ���� �� ��� # � ����#�� ���� �� .� �
� ������ ��.� � � �� ����� ��� ��� � *� ���� ���� � ���� ��/���#�� � � ���� ��)�����
# ��������������$� ��#����)������#�����)�$�����&�'(�.� �#�����2���� ����# �����3����� ������
��'����� ���� �����.� �� ��� ����#�#���� ��������������� ��� �#�� �������&����� ���&���� ��
���#��������&� �# �������� �� ���#��) ����1�����&�9::E4 �
8�#������#������#�# �� ��� #��������� #�# � ���#�� ������� #�# �������������� �����
�� ��&� � .� � � � � �� ������ �� � ����� #�� ������������� #�� ������� ���&� ���� �������$#�� ����
������ � ������ #�� �A*"� ��,�� � � � � �� ������#�� ����� # � �:::� ��' ����� 1��� �/ �) �� �� �� &�
9::�4 � ���/�������� &� ���&� #���� ������&� # � 9:� �� ��� ��#�� ���&� .� � � # �&�
� �� ������ �� &� �� ���� #�# � ���#�� � �� ���� #�# ����� � ��� �� ��� #�� ������ ���� #�# �
���#����� � ����������� �� � ��#��� �����#�- ����� ����� �&� ����� ��/��0��� �����#�- ��
� ��0��� � � ;��� ������ ��#�&� ��� �� ��� #�� ������ ���� #�# ������ ��� � �������� � ��(� ��&�
��# � �# �� � �� �#������#�- � ��/��� ����� &������&�#���� ��������(��#��� �����+ ��# �
#�� � ������#����������# ����� #�# �
�8 �����#���� ������&��� �������� ����������+ ��# �� #����������� �� �� ����#����������# �
���� #�# �*�� ����#���A*"�Z������+�#������� � �� � ���#��1��� �/ �) �&�!<�>4�%����������
����L:��� ��&�� �#��.� �E�#����� ������)��������������/�����$#�������� �'��)���� � ��������+ ��
# �#����������� ��� �� ���� �����# ����� #�# � �� ���� �����# �# �� ���&�/ ��������� ���
���������� #�# ��������%��������������.� ����������� ����� �� � ������#�� �
��� �������� �������������&� ���&������������ ������.� ���/���������� �������)�����
#�� �A*"� 1��� �/ �) �&� P �����2� J� V��2 � &� !<�:4 � � )��#�� ��� �/ �) �� 1!<�>4&� �� ���������
����������# ���� ����������%��L������� �G��������!��;� � ���# �*��� #�# �����#�@��������9��
*��������# �*��� #�# �����#�@��������>��*��������# �*��� #�# �A���@��������L��;� � ���
# � *��� #�# �A��� � ��� � �����#��� � �������� H� ��(��� � ���������� � � ������� � �����
������� �� ����������#�� ������# ����� #�# ����� �
�
E > �;��� #�� �����
��� #�#��� ������ � ���2�#��� ��� ������� ��� ����� # � A �����)��� #�� ��3# � # � Q���/���
'����� #��� ������� .� � �� .� ����� �� � ���/ � ��� ��� � ;���� ����&� � ������� ��� ������� ����
����������������# �����&���# �# ��� � ������������ �� � ��.� ���������������� ���)��� �
.�������� � ����/' ������&�� #��#��# �����������/�����# �� �������������� ��2�� ����#���
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
E: ����������������� ���� � ������������� �� ���
������� ����� # � ��� ���)��&� ��� )����#�� ���#�� �� �����# ������#�# � � �� ���������� #���
#�#����/��#��&� �� #��#�������� ��#�# ������ ������� �
�� ���� ���� .� �����(���� ��� )� � ���� �� T� �����(���� # � *������������� 1P �//�� �� ��&�
!<<�4@� ��� ��� )��� �� .� �����(���&� ������$���� ��� ��' ����� ����� .� � � ����# �� �� ��%� .� �
������ ��� ������- �� �������� �� � �� � ���2��� �� � �� ���� � �� ��,�����&� �����+��#�� ���� #���
.��������- ��# �� ������ �
��� )��#��������T� �����(����# ����������1*���# ��J�P � �/ �)&�!<��4&� ��.� �� �
� #��� ���� ��' ����� ����&� # � ������ ���� ��&� ��������� �� ��%� .� � ������ ��� �� ��� #�� ������
# ��� ������ �#�# ���� �� �������� ������������ ������� ��������#�� �� ������#��.� �� �
����' ������� ������� ����������#�� � �� �������� � ������&�� ����# �� ������� ���� �#��
��� �� ���� ������������)����1� [���4�.� ������������� ����1��4 �
8 ����� # �� &� ��� )(���� �� "�� ��(���� # � ���#������� # � ���� #�# � 1��� �/ �) �&�
!<�>4�#�+ �#��������' �����.� �������� �����9:��� ���� �� � �����H������������ � ��� �� ������
������ �����������1����#��# �*��� #�# 4&� ����� ����� ��� �� � �����H������������ � ��� �
����������� � ����� 1A���� # � *��� #�# 4 � ; #����&� ���&� .� � ���������� �� �� ���� # �
� �������������# .��#� �
������ �� &� ���� ��� )� � �� ������� # � � ���������� 1X �)���#� J� Z���)&� !<<>4&� � ������
���� ��#���������- ��� � �2��� �&����� '�&�����������' �������������� ����%�.� ������������ ���
�� � �� �����.� �����(�������# ��� ������� � ����,����� �
=�� ������ #�� �� ��2�� ���&� � ���2 ���� ��� .� �����(����� �� ��2�#��� � �)��# � ���� ��
����������� #��� ��' ���� � ���� ���#�� ��������#�� ���� ������� .� � ��# ����� � �� �� ���� ����
� �����#���#����� ���)��� ����������)��.� � ���� ���� �� �� �����#�&�# � �#������������
��������������� ���)�#���� �����(� � �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
E!�
E L �A�/ ���# �����(� ���
��.��#���� )���� �������+��������������������������� ���/� ��������(� ��� �� ���#� �
�
� � ��� �� � � ! " �# ��� �$ �� ! $ � " ��� $ �%��& ' � �� ( �" ! � �� ! ��
� ( �" ! � �� ! ��)! & ' � �
P %� ��� � � 0����#���#������.� �����(�����
!� ����������9� � �������
"#�# � � "#�# �������,)���� �������
��������!����9E�
*����������� � *���#������������ �����.� �����' ������ .� ����
!� !K�����9� 9K�����>� >K�����L� LK�����
Q����� ��+���#����������# ��������
Q����� � Q�����#������������ �����.� �����' ������ .� ����
��������!��*�#����)�����������9����#����)�����������>��Q��#���� �����)�����������L��*Q�;������������������ ��������������E����3# �*�/� ��������������������(����
�������������;����
�
P ����# ����������
����
� �����#���/��#��� �����' �������T� �����(����# �*�������#���������������;����
�
:�!!9��
�"�
����Q�������������Q��������������*�� ����
�P ����# �Q���������P ����# �Q����������P ����# �*�� ����
�� �����#���/��#�������/� ������# �Q��������� �����#���/��#�������/� ������# �Q���������� �����#���/��#�������/� ������# �*�� ����
���������������� )���G����� �*�� ���b!:� ����� �
����������9!� ����� �
���������L>��
���������;������ )���G����� �*�� ����!:� ����� ����������b9!� [������� �
��������bL>�
�8�� � ���������� Q�����#�# �# �� ����������
� �����#���/��#��� �����' ��������������# �� ����������
:���!���
����(� ���Q������ �� ��
*����Q�������� P ����# ���������������
� �����#���/��#��� �����' ��������������# �*����Q��������
:��!9:�
� ����#��# �*��� #�# �
=$� ��# �*��� #�# �����#��
� �����#���/��#��� �����' �������T� �����(����# �*��� #�# �����#��
:��E:�
� A����# �*��� #�# �
=$� ��# �*��� #�# �A����
� �����#���/��#��� �����' �������T� �����(����# �*��� #�# �A����
:��E:�
�
T��#���> �A�/ ���# �����(� ����
8 �����#��������T��#���>&�� ����������.� �����������������%���������$#�������������# �
��/������� 0��&������#�# ������� �#�#��� ��� ����!�� ����9E�����&����� .� ���� ���������
#�� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ����� # � A �����)��� #�� ��3# � # � Q���/�� � *� ����(� ��
��# � �# �� �%���������������������1����� �� ������� �� ���� �� � �����#�����������
���� ����4&� � #�#�� �����%�� #�� T� �����(���� # � ��������� 1*���# �� J� P � �/ �)&� !<��4@�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
E9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
�������� �����#����/��#��� ����#������#�����/� �������# �� �������� ����1���������&�
��������� ���� ���4���# � �������#����������������� ��' ���������� �#���������������
������ � )���� ��� ������ � )��� � *� ����(� �� # � �# �� � #�+� � �� ���� H� ������#�# � # �
� ���������� � � ��#�� � ��� ��' ���&� ������#�� � ��� ������� # � � ���������� 1X �)���#� J� Z���)&�
!<<>4�.� ����� � ����� �����#�������/��0���������� � ��#���������� ���� �������������
������#�# �# �� ����������#����' ��� �
A �������#��#��������(� ���������� �� �G���*����Q�������&�.� �%�������#��� ����������# �
*����Q�������� 1P �//�� �� �� &� !<<�4&� � ��'�� � �����#�� �/��#�� # �������� ���� � ����
1� �����#�������� � ��#��4����������1� �����#��������/��0��4�������#�# �#����' ���� ��� �
���������� �� ��� ��,����@� � �� *��� #�# &� ������#�� ��� ���� � �� �� � ����#�&� .� � � � � � � � H�
������ ����� �� ��' ���� � � � �� � ��.� � � ��� ���&� � A���&� � � ���#��� � H� ������ ����� ��
��' ����� �� �� �2�/������ �� �1��� �/ �) �&�!<�>4 �
�
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
E>�
Q��$�������
� �����#���
= ���� � ��&� ��� � ������� ��� � �����#��� �/��#��� �����%�� #�� �#���������� #���
.� �����(����� ���� ��' ����� #�� ������ �������&� ��/� �� ������ # � � 0��� � ��/ ���� ����� ����
� �2��� �������+�� � =�� � ��� ��� � ���#��� ��� � �����#��� # � ��#�� ��� #��� ��' ����&� ����
�������#�#���� ������������#������#�������(� ��� ���#�#�� �
��� #�#��� ������ ���� ���#��� � �������#��� �����+��#�� �� ���)����� �;��� !� :� ����
X ��#�C � � T���#�� ��� ��' ����� ��� � ����# �� �� ��)��� �� �� #��� .� �����(����� ��� ��� 2(�
��������� ��# #�)��� ��/� � ���� # � �����#�� ����(� �&� �� � #�#�� %� ���� ���#�� �����
������) �
Q�� ����� ���� ��� � ����� ��� � �����#��� �/��#��� �����%�� # � ���� ����$������
# ���������#��� ������������+�#��&���#����#������� ���$�����&��(0����&��� .�������&��%#���&�
# ��������#�- �&� �� � � ������� �� � H� ������� # � ��������&� � ����� '(� ���� � � ��#��
��� ����� �� &� �� ���� ��(��� � � �(� � ���� ���� /�� � ��� ���� � ������ � ���� /�� � ���� ���� ��
�/��#��� �� ��#�� ��/� �����&� .� � � ������ 1 �� �� 3������4� ����� ������������ ��� ��' ����� ��
���������������� )���� ���� ��� �����#���� ����/��#�����������������������&� �/��������
� + �� � � � � � � ��������� � �������� ���/%�� �� ����������� #�� ����(� �� � 0�� ���� � �����#���
�/��#��&� ������ �� .� � ��� ���� ��(��� �� � ����#��&� ���� � 0� � ��� ���� ���#�� ���� /� � �
��(��� �#������������������ ����#���������� ����������+�#��&������%��#��*����# �Q���/��2� �
#��� ���� ��- �� # � ��#�� �� �� ���� �� ������ �����&� / �� ����� ���� # � ���� H� ��(��� �
����������#��������� ���������� ���������������#�# �# ���������� ��
8�� ���� �� ����� � � ��� H� ������� # � � ���������� .� � ���� ���#�+�#�� ���� �,�� ���� ��
�/' ������# �� �������+�#��� �� � ���#�&� �.� �� ��� � �# ��#������H��������� ���#�#� �
8 �� ���#�&�# #�������������$�����H���������#��������.����#�# ��������%������@�� �� &�
��������������������������������� ����1�����%��#�������# �Q���/��24� ������� ����# ���#��
���#��� �� ���#�� ������������ �����������@���������������#������������#�# �# �����������
�����%�� #�� � ���+��� # � ���� ��(��� � ���������� 1��# � � ���������� �� #�����/���� #��� �� ���
� ���� ������ �� �/��#��� � �� � �� ���) �� # � ����5����� ������ 0�����#�4@� � ���#�� �� ����
����#�# � ������� �� &� ��������#�� ���� ����(� �� ���� ������� .� &� # � ����#�� ���� ��
��� ������&�� � ������������� �������#�� �
� ������� �� �H���(��� � ��� � ������#���#�#��&������� � ���+��� � �� �� ����$�������# �
��������� # � �%#���� � ���� ��- �� ����� 0������� ��� � ��- �� .� � 0��� �� ��� � ���
����(� ��&�����)������#�� ����$������# ������ ��- �� ����#�� � ���� ��� �)����� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
EL ����������������� ���� � ������������� �� ���
� ! ������$������8 ���������
� ������� �� � ���� .������ ������� ����� �����+�#��&� ��� � ������� �� � )���� 1T��#��� L 4� ���
����� �� �/��#��� ��� �%#��&� # ����� ��#��&� ������ �$����� � ������ �(0���� #�� ���� � ������
# �� ��������� ����&��������������������� �
�
T��#���L ��%#���&�# ��������#�- �&������ ���$������ ��(0�����#������������������(� ��&�
�������*�������A���� �
�����* �����
�
�+��� ����
! ���,+��������
�+��� ����
��+���-.��
�+��� ����
! �������,������
�+��� ����
! �������,���-��
�+��� ����
" ����/�+�� �
0� ><&�� �! �� 9! <� 9! >� !9� <�
$ ( � <&>� !� �� !! >� < �� !E L�
01��* �� !>� >!� !� !� ���
023�* �� �!� !!9� ��� �9� !E��
�
;����������������#�� � ���� ��� ����� 0�������� �����#����/��#��� ����#������#��� ������&�
���� # ���� �� ���� ��������� #��� �%#���� �/��#��� ���� ����+ �� � ������)��&� ����� � �
����������.��#������ )����1T��#���� 4 �
�
T��#���� �Q��������#����%#�����/��#��� ����#������#������������������(� ��&������ 0� �
�����* �����
�
�+��� ����
! ���,+��������
�+��� ����
��+���-.��
�+��� ����
! �������,������
�+��� ����
! �������,���-��
�+��� ����
" ����/�+�� �
0� L9 !�1>< >4� �! ��1�! �4� !� !�199 �4� !E <�199 94� !>> ��1!9� �4�
��)�����5����� :99� � � � ::!� :::� ::>�
��������� ������� ���� ���������� ����� �����#�����������������)�� �
���������� � �������)�����������
�
; ���� ������# �� �.��#��&�� �� / ����.� � 0��� ��#�� � ������)������������� ������� �� �
��� �������������&� � �#�� ��� ����+ �&� �� �%#��&� ����� ����������� #�� .� � ��� ������)��@� ���
���#�� # � ���� #�# &� � �#�� ��� ������)��� ����� ��������� .� � ��� ����+ �@� ��� ����� # �
���� #�# &����� ����� ���#��#������(� ����� ����@� ����� ���������&� � �#���������+ �������
� ���� �� �&� ���%#��&�#��.� ����������)�� �� ������� �� ������ �����#����/��#������ ������
# ���������&�����/��� ����#�� � ���� ����������� �� ���)������������ ��� ����#����� 0�� �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
E��
8�#�� �� ������ �������� � �� ��������$#�� ���� ���#��� �� .� � �� .� ����� ��� L� ����� # �
�������#�# �#�� ��������� ����&�������(��������%#�����/��#����������������������(� �������
����# � �������#�# &��/� �#������ �����#���# �����������.��#���E �
�
T��#���E �Q��������#����%#�����/��#��� ����#������#������������������(� ��&�������� �
�
�����* �����
! ������
�+����������
04���� �����5�+6�+�� �
!K����� >< L�
9K����� L! <�
>K����� L: ��
�+��� ����
! ���,+���������
LK����� >E <�
::9�
!K����� �L E�
9K����� �: ��
>K����� �� <�
�+��� ����
��+���-.��
LK����� �9 ��
:L:�
!K����� 9! <�
9K����� 9! :�
>K����� 9> :�
�+��� ����
! �������,
������
LK����� 9! <�
� � �
!K����� 9! L�
9K����� 9: ��
>K����� 99 9�
�+��� ����
! �������,
���-��
LK����� 9: <�
� � �
!K����� !>! ��
9K����� !9� ��
>K����� !9L ��
�+��� ����
" ����/�+�� �
LK����� !>! 9�
::��
���������� � �������)�����������
�
*����%�� # �� � .��#��&� � �� / ���� .� � 2(� #�� � ���� ����������� �� � ��)������������ ����
�%#���� �/��#��� � ���� ��' ����� .� � �� .� ����� ��#�� ��� #��� ����� # � �������#�# @� ����
0 ����&� ��� ��' ����� .� � �� .� ����� �� LK� ���� ��� � ���� ����������� � ������� �� � ����
� ����� �&� �.������ .� � ��� ��' ����� .� � �� .� ����� �� !K� ���� ���� ��� ������ )���� # �
���������� ������� �� ������ ����� �� ������������� ���� �� � �=���� ����� ������(� ��&����
#�� � ������������� ����������� �� ���)����������� �
� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
EE ����������������� ���� � ������������� �� ���
Q����'(�� � ��������� ����� �� &����� # ���&����#�&�H���(��� �� ����#��#���>���/� �������
�����#�������������# ���������G�����/� ������# �Q��������&�����/� ������# �Q��������
�����/� ������# �*�� ���&��/� �#����� )���� �# ������1T��#���� 4 �
�
T��#���� ��%#���&�# ��������#�- �&������ ���$������ ��(0�����#���>���/� �������#����������&��������*�������A���� �
�����* �����
�
��7,�+��� ����
� �* ���+�-.��
��7,�+��� ����
� ��5���-� �
��7,�+��� ����
! �����-.��
0� 9: E� L9 �� < ��
$ ( � L E� � !� L >�
01��* �� E� !�� :�
023�* �� 9�� �E� 99�
�������������%#��@�#���# �������#���
�
Q���/�� ����������������#��������������)����� �� �# �����������*���# �� �P � �/ �)�
1!<��&� ��� � ��� ���2�#�� J� ���� ���&� 9::�4&� #���#����� ��� ��' ����� #�� ������ �������� �� 9�
)���# �� )�����G� ��� ��' ����� ������ � )����� ��� �.� � �� .� � ��� � ����� ��� ���� � ��� ��/�
������ # � ��� ���� �/��0�� #�� �%#��&� � ��� ���� � ���� ��/� ������� # � ���������� �
����������)���������� �����H��%#��@������' ������������ )�������� � ������������ ��)����
��� ��� ����� H� �%#��� ��� ��/� ������ # � ��� ���&� � ��� ���� � ��� ����� H� �%#��� ���� ��/�
�������# ����������� [����������� ������������������#�� � ����������#����� � ���#��
����*���C ���2� �X ����)� 1!<E<&���� � ������2�#�&� 9::�4�.� � �)���������� ��' �����# �����#��
������������������� ��"�� )����# ������� ����1*4&�� )����1B 4&�"�� )����*�/���� �� [�
*�������1Q4&� ���"�� )����8 ���)���+�#��184&�� �#�� �� �3���������������������������������
������: �� )���#�������������# �������������#�������� �����)������#�� ������# ����������
�����+�#�&� �/��� ���� !E>� ��' ����� ������ � )����� � !L!� ��' ����� ������ � )���� � ;��� # ���&�
���&� H� ��������� #��� �%#���� �/��#��� ���� �� �� 9� )������ # � ��' ����� ���� �����������
����(� ��� �� ���#�&��/� �#������ �����#������ � ���#������.��#���� �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
E��
T��#���� �Q������- ��#����%#�����/��#���������' ����������������- ��������� )��������������� )����&��������������������(� ��� �� ���#� �
0����������� ( ��+���������
0� �8 � 0� �8 ������5�+6�+�� �
�+��� ����
! ���,+��������
>� E� < 9� L9 L� < :� :::�
�+��� ����
! �������,
������
!� �� !: �� 9E L� !: <� :::�
�+��� ����
! �������,
���-��
!� �� < �� 9E L� � �� :::�
�+��� ����
" ����/�+�� �
!>9 <� !E !� !9L L� !E �� :::�
�
Q������# ����� ��� �����(��� �# �� �.��#��&����#�� � ���� ��� �����%#�����/��#���� ����
#����)������# ���' ���������� ����� ������(� ��� �� ���#�������#�������� �� ���)����������� �
*����&���# ����#�+ ��.� ��������# ��������������� �������)����# ��������������&�'(�.� �
�����' ������������ )������������������������#��.� ������' ������������ )����@������ �������
���#�� # � ���� #�# &� ����#�� ��� ��' ����� ������ � )����� � ���� ��������� #�� .� � ��� ��' �����
���� ��������� ������ � )���&� �� � ���� ����� � �#�� �� � ���� ��� � �� ����� # �
���� #�# @� ������ �� &� ��' ������������������������ � )����� � ����� �� ���� � ���� �� ��
� ������� �� �������' ����������������������������� )��� �
�
� 9 ������$������"�� � �������Q������������"�� ���� �*�(��� �������������
*�������#�� �� Q������������ "�� ���� # � ��#�� ��� #��� ������� ����� �����+�#��� 1 0�����#�� ��
�������# �� ����������.� ��������/��#����������$����� ��#���#���&���� � ���#���� � )���4&�
�/��� �������� �����#������ � ���#������.��#���< �
�
T��#���< �Q��������������� ����#���������� ����������+�#�� �
�����* ����� �+��� ����
! ���,+��������
�+��� ����
��+���-.��
�+��� ����
! �������,������
�+��� ����
! �������,���-��
�
*����# �Q���/��2�
�
: ���
�
: <L�
�
: <>�
�
: <9�
�
*����%��#��� ������# �� �.��#��&������� �����������#�� � ��� ��� ��������# �Q���/��2�#��
������� # � *������������� � ��� � ����� �� ������&� � �#�� .� � �� ������ � ���� ������ %�
�������������%#��@�
�#���# �������#���
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
E� ����������������� ���� � ������������� �� ���
� ������� �� � /��0�&� �.������ .� � ��� � ����� �� ������� ��� � ����� ����� �� � ��#��&�
��� �#�� �� � : <L&� : <>� � : <9� ����� ��� �������� # � ��������&� *��� #�# �����#�� �
*��� #�# �A���&�� �� ������ �� �
�
Q�����(�������#��������� ��- ��# ���#���� ��#��� ������������� �����������&��/� �#�����
� )���� ��� �����#��G�����������# �*����Q�������&��������� ��#������� ��- ����������� ��� �
:�� � L>&� 0�����#�����#����� �� ��.� � � � ���� ���������# � ������� )������������ ������
�����&� ���������������������� ����# � ::>@�����������# ���������&��/��� ��������� ��
# ����� ��- ��#����� ��������� �����������������#��� ��� � >>� � �� �
� ������� �� �H����������# �*��� #�# �����#�� �*��� #�# �A���&���� � ���������� )����
��� ����� �� # � *���� # � Q���/��2� � #��� ���� ��- �� #��� �� ��� ���� �� ������ ������
� ����#�� �� ����������+ �� �������)���1T��#���!: 4 �
�
T��#��� !: � Q��� ��- �� �� �������� �����)�#�� � �� ���� �� �� *���� # � Q���/��2� #��� ������� # �*��� #�# �����#�� �*��� #�# �A���&� �� ���#��� ��# ���/������� 0���#����������
� ������������������ ���� � ����������������������
� ��� ������� ��������� � ��� ������� ���������� ������ ������� � ������ ������
�� �� � � ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� ��� ��� � � ���
�� �� ��� ��� �� ���
�� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� ��� ��� �� ���
�� �� �� ��� ��� �
�� ��� ��� ��� ��� ���
�� ��� ��� ��� �� ��
� � ��� ��� � � ��� ���
��� ��� ��� ��� �� ���
��� � � ��� ��� � � ���
��� ��� ��� ��� � � ���
��� ��� �� ��� �� ��
��� ��� ��� ��� ��� ���
��� � � ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� � ��
��� �� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� �� ���
� � �� � � � � ��� ���
��!����"���#��$�
�
���
�
���
��!����"���#��$�
�
���
�
���
�
A����� ����� ��� ����+ �� ����� ����� ��� ������)��&� �/��� ���� ����� �� � ��#��� # � *���� # �
Q���/��2&� / �� ����� ��� ����� �� #��� ���� ��- �� # � ��#�� �� �� ���� �� ������ ������ �� .� �
� �� �� &�������#�� ��� � LL� � �:���������������)��&� � ��� � >:� � �:�������������+ �@� �� ��
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
E<�
����� �� ����# �����#�������������� ��# �� � ��������������������������� �Q������1!<<�4&���
.� ���#����.� ��� ������� ��/����.����#�# ��������%������ �
�
;��� # ���&���� )���&�������*�(��� �����������# ���#������#��� �������1 0� �������������
# � *����Q�������� .� � ���������&� ����� �� ���#��� ��� ���� �&� � �� ���� ������
�������������4 ��
;�������������# ���������&� �� )���#����#�����/����#����� ���� ����� ��������� �����)������
�� >� ��/� ������� 1Q��������&� Q�������� � *�� ���4� ���� # ���� �� ���� ��(��� �
���������� ���� >� ������ �� � #�#��@� # ���� �����&� �� �� >� ������ �� 0���������� �! �` � #��
����5����������&� ����#����#�����/����#����� ���� ����>������� ����� � ���#�����.��#���!! �
�
T��#���!! �8�����/����#����� ���#���������# ����������� ���������>���/� ������&�����/�� ����*�(��� ���������������������������0 �
�
�����
��7,�+��� ����
� �* ���+�-.��
��7,�+��� ����
� ��5���-� �
��7,�+��� ����
! �����-.��
�� � : E�� �
�� 1: L�4� : L�� �
�� � : L�� �
�� : !�� 1: ��4� �
9� � � �: L��
:� : E�� � �
;� � � �: ���
<� : E�� � �
=� � � �: ><�
�> � � 1�: �!4� �: 9��
��� � 1�: E�4� �: >9�
��� � � �: �<�
��� � : ��� �
��� � : E!� �
�9� � : !!� 1: �L4�
�:� : �:� � �
�;� 1: E�4� : !L� �
�<� � : E!� �
�=� � : L!� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�: ����������������� ���� � ������������� �� ���
�> � 1: EE4� : >�� �
��� � : EL� �
��� � : 9L� 1: E<4�
��� : ��� 1: ��4� �
��� 1: �:4� : L�� �
�9� � : >L� 1: E�4�
�:� : �L� � �
�;� � � �: E<�
�<� : LL� � �
��������� ������� ���� ���������� ����� �������������������� � ��#����������#���� �&����������� ��.� � �� ����������� �� �� ����������� �� ��#� �
�
; ���� ������# �� �.��#��&�� �� / ����.� ������������� �#����� ���� �#�����/� ��� ������/�
������� # � ������ � � �2��� � H� #�����/���� ��������� ���� *���# �� J� P � �/ �)� 1!<��4&�
�/���� 0��������)������ �����'����������%���� ������������������/� ����� �
� ���+��#�� �� *�(��� � ���������� ���� �� ������� # � *��� #�# �����#�� ����� #���� ������ ��
� #�#���1'(�.� &�� )��#����� �/ �) ��1!<�>4&� ���� ������������������� � ��� ������������
# � ���� #�# � ���#�� ��� ��' ���4&� � �����(���� .� � �� �� #���� ������ �� 0��������� �9` � #��
����5����� ������ #�� �������&� � .� � ��� ����� �� # � �������� #��� �� ��� ���� ������ ��
���� ����# �� �� � � �������� ��� � : �!� � : �� � �/��� ���&� �����&� �� ������� !� �������#�� ��
��������� # � ���� #�# � ���#�&� ���� ��� �� ��� !&� 9&� �&� �&� !:&� !!&� !�&� !E&� !<� � 9:@� � �� ������� 9�
�������#������ � ���# ����� #�# � ���#����������� ���>&�L&�E&��&�<&�!9&�!>&�!L&�!�� �!� �*����%��
# �������(��� �# ����� 3#�&�� ����������.� ������ ������� ����# ��# ����������� �������
���������# ���������� ��#���� �����������������#���� � �
������ �� &� �� *�(��� � ���������� ���� �� ������� # � *��� #�# �A���&� ����� #���� ������ ��
� #�#��&���������.� � �� �������� �� 0����������:&�` �#������5�����������#���������&� ����
����� �� # � �������� #��� �� ��� ���� ������ �� ���� ����# �� �� ��� �)���� �� � ��� ���� �� ��
: �: � �/��� ����� &� �����&� ��� ������ �� ��������� # � ���� #�# �����&� .� � ������� ��� �� ��� 9!&�
9>&�9E&�9�&�>:&�>>&�>L&�>E� �><&� ������������ � ���# ����� #�# �����&��������#������� ���99&�
9L&�9�&�9�&�9<&�>!&�>9&�>�&�>�&�>�� �L:&����� ����# �#����#��� �� ���� ��&�# ����������� ����1 �
��,�� ��(��� � # � ���� 3#�4� H�� ��/� ������� ��# � ������ ��� ��#��� � ��� ���� �������� ���
������ �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�!�
� > �T����#�# ��;�����%�������#���������# �� ����������
Q������/' ������# ��#���������������# �� ����������H��������� ���#�#��1 ���#��� ��#��
��������� ����4&����� # ������������� ���� ����$������# �� ��#�#���� ����#�� �� �
*����&���� (������������������ ����Q������������ "�� ���������%��#��*����# �Q���/��2&� �
������(���� ���#�� ��� ����� �� #��� Q��� ��- �� "� �������� �����)�#� � �� *���� # � Q���/��2�
�/��#�� ����� �� ������ �������� ���� # � : �<&� � ��� ���� ��- �� # � ��#�� ��� #��� �� ��� ���� ��
������ ������ ���������� ��� � : 9:� � : �<&� 2�� �#�� �� ���� ��� �� �� .� � ��� � ����� ����
���� ����# �: !L������� ����������� �
*����(���&� # � � )��#�&� �� ���� ����#�# � # � Q��������� �����%�� # � ���� *�(��� �
�����������0������,��� �*�������(����#���#���������� ��.� �2��������#���/��#���� ��������� ��
��� ���� � ���� ���)����� #�� ������ 1X �)���#� J� Z���)&� !<<>4� ����� ������� � ������ �
�� ����� # � ��� ��,����� � #�� ��#�&� ��� �� � �� � ���#�� ������ �/��#��� �� ������ �� .� �
0��������� �9&�` � #�� ����5����� ������ #�� ����� � *� #�����/���� #��� �� ��� � ���� ������ �� %�
��� � ���#�����.��#���!9 �
�
T��#���!9 �8�����/����#����� ���#���������# �� ����������� ������������ ��� ������� ��#��*�(��� ���������������������������0&� �# ������# ���#�����#����� ���# �����#����������� � �
%�+������ ( ���
5�+�������
<,�������/ ������)��� ���1�4� : E��
=,�������.� ���������+�# ���#��������(���������������� ����� ���� : E>�
�> ,���������� �����# � �����#�� : �9�
�:,���������+�# �� �����#���������� : �L�
�;,���������# ���� #����� �������'�#��� ������ ������� �����#��$� ��� : E!�
��,�*����2����#��� ��� ���#�� : E>�
��,�T���#��� � ��������������������#��$���&������������� )���������# ��� : E>�
��,�A �2�� � �)��������� �� ��������+ ����#����.� �� �2���������+ �� : E<�
�9,���������+�# �� ��#������������ �� ��������- ������ ������� : E>�
%�+������ �
�,�T���#������������&�� ��������%�������� : L<�
�,�;��������%���������� ����� ������� � �� ������������� : �!�
:,�������� ���)��2��������� ������ )��#��������������#�� : L��
;,�=������ �� �� �������������6�� ���7� : ���
��,���������� ����������#���������#�� : �<�
�9,����� �2��� ���� � ���#�1�4�� ������������
: E9�
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
%�+������ �
�,�Q�������� ���� ����.� ��� ����&�# ��������������# ������� : ��
�,���������+�# ������������)����,����1�4&������#��.� �����������#���� ������ : �>�
9,�T���#��� � ��(���&���������+�# ��������������2�������� : >��
��,�� ��.� ������)����� �������� �����#��$� ������.� �'(����� ������#������#�# ����� �� : ���
%�+������ �
�<,���������- ��# � � �)�����&�������)�%�� ��.� ��� ���# ��������� : E��
�=,�=������ �� ������)����2���������������������/��(������ ��� ������� : �L�
�> ,�;���� + ���/��)��� �����+ ��������&�.� ��.� ����������.� ���� : ���
%�+����9� �
��,������ �� �� �.� ���������/� ���� ���#��#���������� : E��
��,����������#�����#���# ���#��� +� : �9�
��,�=�������������������/� �������� ��� ����H��.�������#����������+ �� : ���
�
�/� ����#�� �� .��#��� !9 &� � ���� .� � )���# � ���� � #��� �� ��� �������� ��� !K� ������&�
�.������.� ����� ����� ��� �#�����/� �&�# ���������������� ����������� &�� ����� ����� ��
������ � ���+ �#��������(��� �# ����� 3#�&����� )������ �������������#�� ����������
����#������ �� ���� �� �� �� �������� ���������� ���������� !� � ����� ���������� ���#��
��' ���� � � � ��,����� � ���� � �� ��� ��������� # � ��� � ���@� �� ������� 9� � �� �� � �� ���� ��
�����#���������&��������#����������#�# �#����' ����� ��������)���+������� ������#��������
��� ���@����������>�� ����� ����������#�� ������������,�����#����#��$#��&��������#��
�� ������#�# � .� � �� � � �� # � � ���� �� ��� ������� ��+��2�@� �� ������� L� � �� �� � �� ���� ��
������#�# � # � � ������ # � ���/� ���&� �����#�� �����%)���� .� � �� ��#��$#��� �����+�� �����
� ���� �� # � �����#��� �����- �@� ������ �� � �� ������� �� � ��������� � ���� ���� #�� ����
����� ��������� #�� ��#�&� �������#�� �� ������#�# � .� � �� ��#��$#��� � �� �� ��� �� # � ������
��������� ���� 0� ������ �� ��� �����#� �
�
8 ���������&���# ��������/��������# ��)��������#�����# �� �������� �&���� � ���#�����
��/ ���! �
�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�>�
A�/ ���! �8 ��)����# ���#�����#��������� ��#���������# �� �����������
%�+����� $ �����-?��
�������!� Q��� �������� ������
�������9� *����#����������
�������>� *���������
�������L� � ������# ����/� ����
��������� ����������
�
������# ��)��- ����# �������������������� ��#�����/� �������#���������# �� ���������&�.� �
� ��� �����+�#��� ����� H� �� �� � ����� �������� �� � ���� # ����� ���� ������� ����(� ��� ��
���#� �
�
������ �� &��������������������#�# �Q������ �� �#���������# �� ���������&�������(�������
� �����#����/��#���� ���� �������������������� ������������+�#������ ���#�&� �������(�������
���� ��- �� ��� � ��� � �����#��� �/��#�� � =�� ���$����� � )���� � ��� ���� ��� � ���#��� ���
���� ��- �� ��� � ��� ���� �� ������� #��� ������&� ��� �������� �����&� � � ����#�� �� � �����
����+ �� �������)�� �
�
� L ������$������"�� � �������Q��� ��- �� ����$�������
;���� ��������� �� � ���� ��� � ��� ����������� ����(� ��� �� ���#�&� � ���(���� ���� ��- ��
��� � ���&����� ��������������������&� �# ����� � ����#�� �� ����������+ �� �������)�� �
���� �����#��� ������� � ���#�������.��#����!>� �!L �
�T��#���!> �Q��� ��- �� ��� ��������������(� �������������� �� ���#�&����*�������A�����
��% ����� ����� &��%���'�� ��������� ����
�������
���������(����
�% ����� ����� ��� ������ ���� ������ �������
&��%���'�� � ��� ������� �� ��� ������
��������� ���� � � ��� ����� �� ���
������������� � � � ��� ������
���(���� � � � � ���
)����*����� �������� ��
�
��#�#������� ���� �� �# �� �.��#���%�.� �������� ��- ������� � ��#��� � ����������� �� �
��)������������ ������ �������#��� ��� � ��� #���� ������� # � *��� #�# � 1����#�� � A���4� �
��� � �����#���� ������� ��� ������# �� ��������� �*����� ����#�� ������# �� ��������������
�� ������# ����������%�# �� ���������&� �/��������� �� ���)����������&� ������� ������
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�L ����������������� ���� � ������������� �� ���
# � *������������� %� ���/%�� ������ ��)����������&� � # � ������ � )�����&� ��)�������#�� .� �
.������� ������������������ �������' ����&�������������#�# �# �� ����������� �� �� '�����
�)���� �� ������� �����������+ �� �������)�� �
T��#���!L �Q��� ��- �� ��� ��������������(� �������������� �� ���#�&�� ����#�� �� ����������+ �� �������)���
��% ����� ����� &��%���'��
�������
�� ����������������� ���(����
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�% ����� ����� ��� ��� ������� ������� ����� ����� � ��� ������ ��� �� ������
&��%���'�� � � ��� ��� ������� ��� ��� ������ ������ �� �� ������
��������
�� ����
� � � � �
���
�
���
�
������
�
������
�
�����
�
������
��������
������
� � � � � � �
���
�
���
�
�� ����
�
������
���(���� � � � � � � � � ��� ���
)����*����� �������� ��
� ������� �� ���������� ���/��#���������������+ �&�2(�.� �� � ����.� ����K�# ���' �����.� �
������ � �� � �(������ ��� 0� # �� ��� �9� ����+ �&� �.������ .� � ��� ����� #��� ������)���
����(���� ���� ����� # � >9:� ��' ���� � �/� ����#�� �� � 3������ .��#��&� ��� #�� � ���� �����
��# �� �� .� � ����������� ���� ����� �� #��� ���� ��- �� ��� � ����+ �� � ������)��� ��� ���
���� ���� ��� ���*������������� ���� ���������&������������������� � ��#������ ����+ ��
#�� .� � ���� ������)��� 1� �#�� ��/��� � )������4@� ��� � �� *������������� � �� A���� # �
*��� #�# &� � �#�� ���/%�� �� ������ ����� � ��#�� ���� ����+ �� #�� .� � ���� ������)��&� ��
� ��������� � �#�������������#��# �*��� #�# @� ������� �� ��������� ��#������� ��- ��
��� ���*������������� ������������������/%������� � ��#�����������#�������+ ��#��
.� �����������)���1� �#����/���� )������4 �
"������)�������.� ��������+ ������������*����������������&�) ���� �� &�������������#�# �
# �� ���������&� ���� ����� ������������&� ���� � ��������������)����# �� �� � �����
#������������������� �
�
������ �� &� �����/�� ���������/� �������#���������# �� ���������� �������#������������#��
���� ��(��� � ���������&� � ���(���� ���#�� ���� ��- �� # ����� ���� ��� � ����� �� ����(� ��� ��
���#�&��/� �#������ )���� ��� �����#���1T��#���!� 4 �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
���
T��#���!� �Q��� ��- �� ��� ������������/� �������# �� ���������� ����� ����� ������(� ��� �� ���#��
� �% ����� ����� &��%���'�� ��������� ���� �������������
"�+� (����������� ������ ������ ��� ��� �������
�% ���������� ����� ������ ������� �������
�% ���+�� ��� ��� ������ ��� ���
����%�'����
���#�+���
����� ��� �� �� �����
,� +�+�� ��� �� �� ������� �������
���������d��b :�@�dd��b ::!@�� � �������)�����������
�
*�������#�� �� � .��#��&� � ���������� .� � ��� �� ��/� ������� # � � ���������� � � ���� ��������&�
# ���������)����������&�������/������ �������# �*��� #�# �1����#�� �A���4 �*����&�����/�
������ # � ���� ������� � ������ � ��������� � # � ������ ����� �� � ��)����������� ���� ��
*��� #�# � ���#�� ���*��� #�# �����&� � �#���������� ��#������� ��- ��# �� �>:� �� E�<&�
� �� ������ �� @�� �#�� �� ������� ��� )������&� �������)�������.� �.��������������� � �� �
�� ��' ���� � � � �� / �� �� ��� ��,����&� � ���� �������� �� � � � � �� &� � ���������� �� � � ����
��������%�����' ���&����� ��#�����#�� ����������� ��- ������������� � ��#�� �8 ������ ������
��/� ������# ������#���������&���# ����������&�# �� ������# ����/� ���� �# ����������&�
.� � � � � ��������� ��#��� # � ������ ��)����������� ���� ��� ������� # � ���� #�# &� ���� ����
����� �� ����� /��0��� # � ���� ���� 1�)���� �� � � )������4 � ;�# ���� ���� #�+ �� .� �
.������ � ���� �������� ���� �� ��' ���&� ��� .������ � ���� �������� �� � � � � ����&� ������ � �(� ��
������#�# � .� � �� ��' ���� � �� # � � � �������)���+��&� # � � �� ���,����&� # � � ���� ��
����+� �� ����� ������/� ���� �# �� �������������������������#����#� �8 �� � ����.� ����
����� ��#������� ��- ������ ��� ������ � ��#���������������# ����� #�# �#��.� ��������
���#��# ����� #�# &���.� ���# �� � ������)���� ���/���#�# �����#�� ��- ��������#��&� �
���� .� �� � �� ����������#�# �# �� ��������� ��
T������ H�� ���� ��- �� #��� ��/� ������� # � � ���������� ���� ��� ������� # � �������������� �
��������&� �/��� ���� ��)���� ����� �� ��� ��)�����������&� � �#�� .� &� #��� ���� ��- ��
��)�����������&� ��# ���� ������ .� � .������ ������ ���� �� )���� # � �������������� #��� ��' ����&�
������ � �(� �� � �� ��� #�� ���� ������� #�� ��,����� ��' ���&� ������ �� ������#�# � # � � �
�������)���+��� � # � � ���� �� ����+� �� � ��� � ��� ���/� ���@� .������ ������ �� )���� # �
��������&���������� � �� �����#��$#���� �� �� / �(&�� �2���� �(������������#���������� �
���������������� �(� ��� ����H�������,�������#� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�E ����������������� ���� � ������������� �� ���
Q��$�������
8��������#���� �����#��� �Q������- ���
Q�� ����� ���� ��������� ��� #�#��� .� � �/��� ���� � ������� �� � H�� ������ #�# ��
������%������� #��� ������� ����� �����+�#�� � � )��#�� �� �&� ������$���� .� � �� "�� ��(���� # �
���#������� # � ���� #�# � 1��� �/ �) �&� !<�>4� %� �� .� � � �� � �2�� �� .����#�# ��
������%������&����������$� ��#������������������� ��� ����1�����# �Q���/��2�# �: <>� �: <9&�
� �� ������ �� � ����� �� ���� #�# � ���#�� � ���� #�# � ����4&� ����� �� �$� �� #�� ����
����#�# � # � ���������� 1�/� �#��� � ���� #�����/���� ���������� � � �2��� � H� #��� ����� ��
���)�����&�.� � 0�������: �` �#������5����������4� �#����������#�# �������� �� �1��������� ��
# ����� ��- ����)������������# �� >>� �� L!���������������&�# �� L>� �� ���������� ���������� �
# � !E� � 9>��������������������&�� �� ������ �� ������������ #�# � ���#�� ����� #�# �
����4 �*��������# ����������1*���# ��J�P � ��/ �)&�!<��4�# �����������/%������/���
���������������� ����1�����# �Q���/��2�# �: <L4&� �/������#�����/�������������� �������#��
1.� � 0�������! �` �#������5�����������#���������4�� '����) ���� �� �#�� � �� �#�.� ���.� �
���� ��������� � ���� ����� �� ���)����� � ��� � ����� #�� ���� ����#�# � ������� �� &� �/��� ����
���� ��- ����)������������������ ������# �� ����������1�a� 9�4&������� ������# ����� #�# �1�a��
>>� ��a�� L!&�� �� ������ �� ������������ #�# � ���#�� ����� #�# �����4� ������� ������
# ���������������1�a�� 9�4 �*��������# �*������������� ������.� �� � �������� ��.����#�# ��
������%������&�������������# �Q���/��2�# �: ��&� ����� ��- �� ��)������������# �� 9�&� !E� �
9>�� �� ������ �� �������� �������# ���������&����� #�# � ���#�� ����� #�# �����&� �
# �� !����� ������# �� ��������� �
��� � ���� H� ������� # � � ���������&� ���#�+�#�� ���� �,�&� �/��� ���� ��� � )���� ��
� �����#��G��������# �Q���/��2� �������#������# �: �<&� � �#��������� ��- �� �� ��������# �
����� ������� �#�#��� ��� �: 9:� �: �<@���# �� ��������&������&�.� � ���� ������� ������
/��� ������������� ��� ��� � *�������#�� �� ���� ����#�# � # � ���������&� �/��� ���� ����
#�����/���� #��� �� ��� ���� �� ������ �� .� � 0��������� �9&�` � #�� ����5����� ����� � �����
#�����/���� ���� ��' ���� �� ���� ��(��� � # � ���� 3#�&� � ��� .� � � � � �� / �� 0����� �� ��
#�� ��- ������ ����# �� ������#�����#����������� �G����� �������� �����&������#���������&�
���������&�� ������# ����/� ���� ���������� �Q��� ��������#�� �����#�� ��- ���������
� ����� �� ����(� ��� �� ���#�&� �/��� ���� ���� ��- �� ��)������������ ���� �� ������ # �
���� #�# � ���#�� �����&�� ������#���������������.� ���' ������ �������������� �� �� / ��
����� � �#�� ����� ���� � �� �&� ���� )� �� � )����� � �2��� �� � �� ��,����� ��������� ����
�����%�� # � ���� /��� �����#���������&� ��� ����� ���,�����&� ���� )� �� � ���� �� ��� � ���
���/� ���� # � ������ ����� ����+� � ���� ���� ����� ����� ��������� #�� ��#� � *�%�� #����&�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
���
��# ���� ���#�� ��������� �����%�� #��� #�#��� �/��#��� ���� ��� � ����� �� ����(� ��&� .� � ��
���� �������� ������� �� /�#��� �����' ���� ������������#���������� ������)����������� �� �
� �������#��&� � # � ������ ��������&� ���� �� � �� � ����� .� � �� �� ��+ �� #�� ���� ��,�����
��������&��������������� ����������� �� ������� �� �H������ ��- ��# �����#�� ��- ��#��
� ���������� ���� �� �������������&� ������$���� .� � ��� ��#��$#���� ���� � �2��� ��������������
��������� �� �����������������#���������� �������� �����&������ �2��������#����������
� �����+��� �����%)���� ����� ����+ �� ��� � ������ # � ���/� ��� � *� ���� # � ��� � �����
�/��#�� ���� ��- �� ��)������������ ��� � �� ������ # � �������������� � ��� #�� ��- �� # �
���������� � ���������&� / �� ����� ��� � �� ������ # � ��������� � ��� #�� ��- �� # �
���������� � � ������ # � ���/� ���&� ����� ��# �(� ����� � �������#�� ���� ��� ��,������
.����#�# �� ������%������� #��� ������� # � �������������� � # � ��������&� '(� .� � ����� ����
� +� �/��� ���� � ��� � ���� ��- �� ��)������������ ��� � ��� ������� # � ���� #�# � ���#�� �
����� � ��� �� #�� ��- �� # � � ��������� � 8 � � � ���� ���#�� .� � ��� ���� ��- �&� ��� ����� #��
���� #�# �����&����# ������#��) ������� ���� ��H������ ��- �� ��� ������� #�# � ���#��
����� ����� ������(� ��&���.� ���)�������.� �������������������������� ���������&� ����#����
������#�# �# ��������������&�� �� ������������������ � �� ����������� #�# ���,����&�# �
���(�� ������� ��(� �&�.� ��� ��#��$#���# ������������ ��#�����#��&�#��.� ��������� �� �
���������� #�# �.� � � �� � ���� ���� ���������5�������#� ���� �
�
*�������#������%#�����/��#���� ������' ����� �� ���#��� ������� �� �����#�����#���
������� ����������+�#��&�.� ����������&�� �� ������ �� &����������������&�����������&���
���� #�# � ���#�&� �� ���� #�# ������ � �� � ���������&� � �����(���� .� &� � ������� �� � ���
���� �������# ���������&���� 0��� ��#�� � ������)������������ ��� ��������+ �� �������)���
#�������� ���#�&���.� ������ ������� ��.� �������(� ��6� 0�7����� �������� ����)�����������
���� �� � �����#����������� �� ���#��� ��#�� ��������� ���� �
� ������� �� � H�� � ����� �� ����(� ��&� � ���������� .� � 0��� � ���� �����������
��)�����������#������(� ��6� 0�7����)����# ��������������&����������#�# �# �� ���������� &�# �
���������#���������)����������&���� ���#��# ����� #�# � ���������# ����� #�# �;�# ���&�
���&� ��������� .� � ��� ����+ �� ���&� �� �%#��&� ��� )���� # � ��������������
��)����������� �� � � ���� #�� .� � ��� ������)��@� .� � �� �� ���� ���� ������ ������#�# � # �
� ���������� 1 ���%#��4� ��� ����H�� ������)��@� �.� ���� ������)��� ���1 ���%#��4������
��������� � ������� �� � ���� ����+ �� � # ��������� ���/%�� ������ ���� #�# � ������������
� ������� �� ��� �� � �"��������# � �����������.� �� ����#��� � ��#��� ������ ������&���������
����+ �� � �# �� �� # ��������� ����� ��������� ����� 0� �����+��� �&� � �� � � �� �����
����������&� �.������ .� � ��� ������)��� # ��������� ������ �� � ����� ��������� �����
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�� ����������������� ���� � ������������� �� ���
��� �����+��� �� 1���2�#�� �� �� &� 9::�4@� � �#�� �����&� ��� ������� � �����#��� ���� � ������ ��
�# ���# �.� ���� ����+ �� ��&� ���%#��&������ ����������&� �.������.� ���� ������)��� ��&�
���%#��&�������������� �
*������������������%#�����/��#���� ������' �����.� ��� .� �������#�� � �� �������
# � �������#�# &�� ������� �� �H�����������������(� ��� �� ���#�&�����/��� ����#�� � ����
��)������������ � ������� �� � H� ���� #�# � ���#�� � ���� #�# �����&� �� .� � ��)������� .� � ��
������ # � ��� ��' ���� �� .� ����� �� !K&� 9K&� >K� ��� LK� ���� #�� ������ ��� ����� ��� ����� �����
��)����������� �� � �� � �� ����� # � ���� #�# � � �� �� ���� #�# � .� � �� � � �� � � ���� �
��������5�������#� ����&� � �#���������� ������� ���������(� ���� ������� �� ��������� �����
���)��#���L����� ����� �������)����# ��������������&�� �����(����#�� � ������)������������
��� � ��� �%#���� #��� L� ����@� � �#�� �����&� ��� ��' ����� .� � �� .� ����� �� 9K� ���� ��� �����
����������� � ������� �� � ���� � ����� �&� �.������ .� � ��� ��' ����� #�� 3������ ����
# ��������� ��� ������ )���� # � ������������� � Y ��� ����$� �� ��� ��� ���� ����� �� ��
� �����#���1 �/�� ��#������������������� ���#�# ����#%����� ����6���0 7�.� ���+����� �
#����#��# �� ����#��$#���4��#�%��#��������# �.� ���� ���#��� ��.� ��� .� �������9K�����
# �0����� 2(� ������ � ���� # � � �� ��������&� � ��������� �)���� �� � �� ��� ����� �������� # �
6#����� �7&� ������#�� �� � �� � �� ��,������ �� 6���0��7� ��� ��� )��� #�� !K� ���&� � �� � ��� �� ���
0� ���������� ����.������������������������ ����@� ��� ��+� �� &��������#������0 ����.� �
����������� 2�' � �� #��� ��� # ��)��#(� ��� ����� ��� ��,������ ��������&� � ������������ �� .� �
�������� �� � � ���� ��� ���� ���� # � ��� )���� ���� ���� ���� # � ������ ���&� � ������ �
��)3���� �;�# �(�� ������ ��������# �� ���� ������������,��������)3������ ����� �����,������
���/� ���� # � �#�����&� ��� � ������&� .� � ��� #����� 6#����� �7� 1������� #�� 9K� ���4� � �
���������� # � ������ �������(���&� ����� ���� � � ���� � + �� ��%� �)� ������ ����� ���� ���
��������&� ������ ���#�� ����� �� �� ��� � ���� ����� .� � � �� ��,������ 0� ��� ������� ��� ����
��� ���� �8�$�.� �# ������ ���������������������#�# &�� �� ����� 0�� �;�����������#�&����
���#��� �� #�� 3������ ���� � � ���� ��� ������ ��������� ��/� � ��� ��,�����&� � �#�� ��#��$#����
����� ��#����� � ����#�� '(� ����� � ���#�# � #�� � �� &� # � ������ � ������/���#�# &� .� � � �
���#�+� ��� ��������� #�� ������ # � ���#��&� ����� /��� � �������� � ��� ��()��� .� �
�� .� ����&� � ��� �������� # � ��� )�&� ��� ����� ���#�� ������ ����� ��# � �� � �� �� ����
��# � �#��������� )���#� ��
8�� � �������������#�� �������#������� �� � �����#�����������#����������#�� ������
��� ��������� .� �����#�� � �� �������# � �������#�# &�� �#�����#�����6��������7�1�������#��!K�
���4� �.� � �� .� � # ��������� ��� ������ )���� # � ��������� ���� ����� 1 �.������
� �� � ����4&� �����������#��>K��������.� � 0�/ ������ ����)��� �Q����'(�� � ������
��� ����� �� � 1���2�#�� J� ���� ���&� 9::�4&� �� ��)� ���� ��� ������ ��� ����� �- � H� ������ ��
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�<�
��,��������� ���# ����������#����' ���� �������������� �� ���� �����+�������������)�����# �
�������� � *� ����#�� ����� �� ������ ��� ����� � �� � ���&� # � �����&� ��� ����� ��� ����
��)����������� ���� ������ �� ���� ����� ����������#��$#��&�� ���� �����(�� ��# �����#�# � �
� ��� ����$� �� � ������ �$����� #��� ��)����� # � ��������@� ����� ��+� ���� .� � �� ��#��$#���
� ���� � �� ����� ��)����� 1#�� � ���� ������ .� &� ��� 6������� ������2�7� # � *���C ���2&� ��
�������� )����� ��������H���������)�����# ���������� �������- ��.� ��2 ������������
��)3����� ��� # ���������4&� ���#�� .� � ��� �$� �� #�� � �� � ����&� ���� �������� # � � � � �����
����� 6�����#�7� � �����#� � P ��#���� �� &� ��� ���)�� #�� � �� �����&� �� ���#��� � ����� �
������#�� ����� ���,����� � ���� ����� ��������� �� ��� ��,����&� � � ���#�� ���� � ����
��������� 1 �.������ � �� � ����4� ��%� ��� >K� ��� � =�� LK� ���&� � ���� ��+- �� .� � '(�
� � ������ ���(�&� �� ������� # � ��#�� # � ������ � ������/���#�# &� .� � ������� �� ��������� #��
������ �����)� ���������#��������&�����������)������ ��������#��$#��&���+ �#������.� � �� �
���� � �� ��������� ��)��� ������ ���� ����� ��)����� # � ��������@� ����� ��)����� ������ '(�
��� �����+�#��� � ��� ��' ���&� ��� � �#�� � � ��(���� ���� ����0����� �$����� # ���� � �� ������
#�#�� � ���� ��)����� # � ��������� ��# �(� � �� �� �$� �� ������ ���� 1� ���� #������#�# �� .� �
0��� �&� 2�' � �� #��&� �� ��������� ��� )�4� ��� ���#�� �� �$� �� ������,)���&� ������/���#��
����� ��� ����� �� � )������ � �������������� .� � � ���� �� ��� ��' ���� � ������ ���
��# ������������#��� ��� �� ������ �����+�# �� ����� ��������������� ��/� ���# � ��� )� �
������ �� &� �� � ���� H� � ���������&� ������������ ���� �����&� ��� ���)�� #��� ����&�
� � �2��� ����.� ������ � ��������������� �*����&������#��$#���������� ���� �� ��������
#�� !K����&� ����� ���� � ���� �� �� ������#�� >K&� � �#�����#��LK��������)����# � � ����������
�� ���� ��) ���� �� � ��� ����� ���� #�� !K� ��� � "���� # �������&� �� ���� ���� ��)��&� .� � # �
����#��������� ����&���� ���������� ��(�������� �� �� �������#�������������� ��� �����# �
��#�� #�� ��' ���&� � .� � � � � � ��� # � ������ ����� �/' ������ .���#�� � � %� ������ H� ������
1����� �J����� �&�!<�L@�8����J�VD��&�!<<�@����� �&�!<<>@����� ��J�Q����C ���2&�!<<�4@������&���
!K��������������&�������+- ��'(� ��� ��#��&��������� ��� ����# ���#����)������������������
��' ���&� �� .� � �� � %� ������ H� ������ ��� � ���#�� # � ���� )���� ������������ ��� 6���0 �7� �
�#������� &� # � ������ ����+&� �� ���� ����� � ���#�# &� �.������ .� � �� LK� ���� ����������
���/%��������� � ��.� �����#��$#���%�������H������&����/%��������+- ��.� �'(�������
������#�� �;�������&�������$����.� � 0��� ����� �����������%#����#��������#�# �# �
� ���������&� ��� ���)�� #��� ����� #�� �����&� � � �2��� � H� � ������#�� ���� ��� �%#���� ���
� �� � ����� #�� ��������� ���� ����&� �� .� � ���� � ���� � �������� .� � .������ ������ %� ��
)���� # � ��������� 1 �.������ � �� � ����4� � � ��#�� � ��� ��' ���&� ������ %� �� ����
������#�# � # � � ���������&� � �#�� �� �����(���� ���/%�� � �#�# &� ��� � '�&� ��' ����� ���� ����
� �� � ����� #�� ��������� ���� ����� ����� /��0�� ��� � ����� � ���� ������#�# � # �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�: ����������������� ���� � ������������� �� ���
� ���������� 1�� .� � ���� � ���� � ���������� ��� 2��,� � �� !� � 9� #�� ������ ���#�4 � "���� � �&�
������ �� &� ���� � ���� ���� �� ��,����� ���� 0��� # � ��#�� #�� ��' ���� ��� ��� ���� #��
�������� 1� �� � ���#�&� �.��&� � ��� ���� # � �������#�# � .� � �� .� ���4&� � ���#�� �� .� �
��������)����# ����������1 �.������� �� � ����4��������)����# �� �����������������
�������������)��#��� ���&����� ����� ���#� �
� *�,�� � ��������� �� ������������ #�� ������ �������� �� ��' ����� ������ � )����� �
��' ������������ )����&� �������#���� �����#����/��#������� �� ��������/� �������#�� ������
# ����������1���������&���������� ���� ���4&��/��� ����!E>���' ������������ )����&�
� !L!� ��' ����� ������ � )���� � ;��� # ���� H� ��������� ��� � ��� �%#���� �/��#��� ����
���#��� ��� �� �� �� �����������������)���������&����������� +&��������������2��,� � ��
��������� # � .� � �� �� #���� ������ # � ��' ����� 1���� #�� � �� �� ������ # � � �� � ���- �� #��
��������4�� �����#�� � ���� ��)����������������� ����� ������(� ��� �� ���#� ��&�# ������&�
��� #�� � ���� ��� � ��� �%#���� �/��#��� ���� ���#��� �� � �� �� �� �� �� ��� ��� ������ )����&�
���� � ����� �� ����(� ��� �� ���#�&� ������ ����� �� � ��)�����������@� �����&� ������$���� .� �
��' ������������ )�����������/%��� ��������������&�� ������������� �� �) ������� ����
���� #�# � �������- ����� ����� � �*�� ���� ��� ������������������� )���� ����������
� ��#����������# ����� #�# ����2����#��'(� �������#���������� ���#���1��� �8����� ���� &�
9::<4 �� ������� �� �H�� ���������&� ��� ����# �'(�� ����� �������#�� ��#������# �.� ���
)����# �� �� � �����#����������� �������������� �� �� �������#��������������#�# �
# � � ���������� #�� ��' ���&� �������(���� ����� �� � .� � ��� ��� ��' ����� ����������#��� �����
6������ � )����7� .������ H� � �� � ����� .� � ��+ �� #�� ���� ��,����� ��������&� �.� � ��
.� �# ������������������)����# �� ��������� �
��������.� � �� ����#��$#����� ���� �� ��� �������� �����+�#������ �����# ����# ����������
# �������������������� ������� �� � �� �� ����+��� ������ � ����,�����&�#��#���2 ��������
������#�# ��������#�� ���������# �����������.� �� ����# �����#��������)��#����#� �
� *�������#�&� �)���&� ��� ���� ��- �� ��� � ��� #�� ����� ����(� ��&� ������������ .� � ��
�������������&������� #�# � ���#�� �����&������������ ���� ����������� � �����������#���
� �������#��� # � ������ ��)���������� � V�)�&� ��#��$#���� ���� ��� ������ )���� # � ���������
1 �.������ � �� � ����4� ���� ��)����������� �� � ������ �������������� 1���������#�� ��
2��,� � �L�#�������� ���#�4@�# ���������� �������� #�# �� ���� ������- ����� ����� �&� �
���/%�������#��$#����� �������������# �����������) ����1���������#����2��,� � �>�#��
������ ���#�4@� ������#��$#������)����������� �� ������� ���� �� � �*��#�&������#��$#��������
������� ������������� � ������ �������� #�# ������������� � � �� ��� �) ���� �� �� ����
��������� 1���������#�� �� 2��,� � � �� #�� ������ ���#�4&� ��%�� # � # �������� �� ��� ������
)����# ���������������1���������#����2��,� � �E�#�������� ���#�4 �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�!�
Q���/�� � ����#�� ����&������������# � �# ��.� ���� ����������%�����������#�# �
.� �� �����# � ����� �#��������)��#����#�&� �.� �%������� �� ������ ����#��� �����,�����
����� # � � �� � ����� #�� ��������� .� � �� ��#��$#��� ��� � ��� � 8 � �# &� ���#�&� # �
���#�- ����������&����� '�&� ��(���' ����H������������#����,������ �����/� �� &�.� ���# �(�
0�)��� ���� ������ ��� � ���� ������#�# � # � � ���������� ���� ���� � #�� ��' ���� �������� � ��
�#� ���#�# � #��� ���#�- �� ��/� ����� � *����� ����� �� ���#�� ��� ����� # � ���� #�# &� ���
�������� �����# ���� .� � ���/%�� �� � ���������� # � � � �� ���#�#�� �� #���� � ��� �������
#�� � �� �G� ���� .� � ���# � �� � ���������� �.������ ������#�# � .� � � � ���� # � ����� �#��
# �# � �� ���5����� #�� ��' ���&� ���� ��)���� ���/���#�# � ��� ���)�� #�� � ���&� � .� � �2 �
� ���� � ��#��&� ���� 0 ����&� ���� ��� ��������� ���� �� #�(����� 1����� ��� �)������� ����4@� �
������� ��� ������.� � ���# ���� ���������� �� ��� ���� ��)������������� 0���# ���#��#��
��,�������' ���������� ����#��������� �
�
*�� �������- �� # �� � ���#�� ��� �� �$� �� #�� � ����� � #�� ��(����&� ����� �����%�� # �� �
��# ���� ��� �� ����� ��)���� #�#��� # � ��������� �� ��� ���� ���� ���#�� ������ ���#�#��
����� %� �� #�� � ���������@� ��� �������� �� � �# �&� ���#�&� .� � �� � ���#�� �����)�� ���+ ��
������/����� � ,������ ��# � ������� ��� ���)�#�� �� ������� ���#�� ����� �� ���� ��(����&� ����
0 ����&� �����%�� #�� ������ # � ���)������ # � #����� ��� ����� ����� ����+ �� 1'(� .� �
�� ��� �� �� �� ������ �� ���/� ����� ��- ��# ����������.� ��������� ���/ � � ������
������2��&� ����� .� �� �������#�# �# �� ����������# �� ��3������4 ���� �����)������/�� ����
� ����� ��)������- ��.� ��������� ����� ������� �� ����� � ��� ���2��&���� �#�� �� ���/� ���
��������� ���� # �� �&� �� ���� � ���� ���� �� �� � �� � �� ��,����� ��� �� �.������
#���#�� � � *� ����������#�# � #��� �� ���� ��� ������ ��/� � �� � �� ��,����� ��� �� � ��/� � ���
� ������2��� �������� �������� � ����# �(�� ��� �2���#���������������� '������������#���
����#�#���# ���� ���)���.� �� � � ���������$� ������� .��������.� ��#����# �#�� �����
������# � #�������� ���� �*�������5�����#����� ������� ������� ������#��������# � 0������
���� � ���� ��� � �� .� � ��� ����� # ��� �� ����� � �#�� 6/���� ���#�#��� ��� �����7�
1��)������- �4� � ��� ����� ��- �� ����� #���#�� �� 1B ������ J� ������&� 9::E4 � *����%�� #���
#�#��� ���� ��#��� ���� �� � ���#�&� ��� �������� �� # � ���)������ # � #����� ��� ����� &�
��#�� ���� �� &� ��� ��,������ ����� ��# �� � �������� �� � ���� #��� �(����� ������ # � ���������
��� ������������ ��������&� ��'��������� ����������� ���� ��� �����������2���# ���������
.� ���� ����# ���������� ���/ � ��#��� '�������� )��� �
�
Y ��� #��� ������- �� �� � �� �� � �� � ���#�� ���� �� ��������� # � ������ ��+��� #���
���#�- �� # � ��#�� #��� ��#��$#���� .� � ��+ ���� ���� � #�� ������ �������&� ����� ������
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�9 ����������������� ���� � ������������� �� ���
��# ����� ������ �������- �� ����� �/' ������� .������ ��� )���� # � ����������� #�� � ��� ���
������#�# �# �� ����������#����' ��� �
������ #��� ������- �� ���� �� ������ #�� ������ # � �������������� �����+�#�� � �� � � ��#��
�������.����#�# ��������%������� � ������� �� ����� � ����� �� ������� ����������+�#��&� �����
�������# ��� �� ��� ��#������������# ��������(� ������������������ �
� �
"�� ���)�- �� ���� ���� �� # � ��� ���������� �� ����������� # � ����(� ��� �,����
���,������ ������������(� ������� 0���������������#�# �# �� ����������#����' ��� �
*�%�� #����&� ��) ������ ���#�&� ����� �������� ��� ���)�- �&� �� ��(��� � �����
�������#�#�� #��� �� #�� ��- �� �������#��� ��� ������ # � � ���������&� ����� .� � � � �������
�������������- ���/' �������.������H�����#�# �#��#�����/����#����� ����.������ � ���#� �
������ �� &� ��# ���� � �� ��������� � .� � ��� ���)�- �� �������� �����$�� �� #�#���
� � ��#���� ��������&���������#����)����# �� � �2���� ��� ���� �� � �����.� ������' �����
��+ ��#��������,�������������&� ���� �� ���.� ������,�����������������/� ������ ����
����� �� ���2�� ��� ��� ��� �� ���� �������� � �� ������/���� # � ���� ��� ���)��� ������
���#�+�#��� �������������� �� �������������&�'(�.� � �� ����# ������ �����������#���������
������ ����� ��� � ��� ���2��� ��� ��� �����+����&� � ���������� ��� ��������� �� ���� ��,�����
� �� ��� �.���������� �
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�>�
� � ��������*/ ���&�� &�B �����&�� �J����)�&�8 �19::�4 �V������������� ��/� ���� �� �������� ���� �� �� �����
0� �� �����# ���� #�#��#�� �� �� �� ������# �;������)��&�!&��9!��99E �
*2 ��&�= �� &�M � 2�&�� �� &���� &�� �V �J�B D ��&�S �19::E4 �*�� �� C ����������� ����� ������)�
� ���� �� �"��� �����Q���� 2 ���� �; #�������=�����)&�9<&�!:>�!9� �
*�� �&� S � ; � J� V��#&� 8 � 1!<<<4 � *����2� ��� ��� �#�� �� �� � "�� S � Q����#D&� � � ; � � � �2�� ��
1�#� 4&� ]��#/��I� ��� �����2� �� � A2 ��D&� � � ���2&� ��#� ��������� ������������ � 1�� �
>!<�>>�4 �= C �Z��IG�P ������#�;� �� �
*�� �#�&� V � � � J� �� �� &� A � 19::>4� 1>K� #4 � � ��#���)��� #�� "�� ���)��� �� ;������)��� �
�#���� �B ��)�G�;��.���$/���� �
*� ������ ;�D�2������� *����������� 1!<<L4 � 8��)������� ��#� ������������ ������� ��� � �����
#����# ���1LU��# 4 �X ��2��)���&�8 �Q G�*��2�� �
*����&�� �19::94 �*�� �������������������������������������� �V��/��G�Q��� �����#���� � �
*���# �&�P �Q &�J�P � �/ �)&�� �A �1!<��4 �A2 �"�� ����D����;�� �����#�; ��*����2� ��G�
"�#���#���� #��� � �� �� ��#� �2 ��� � �������2��� ��� ��D�2���)����� C ���/ ��)� ���
�#�� �� �� �S����������Z���2���#�*#�� �� �� &�!E�1�4&�L9��L�> ��
*�� ��&� S � S � 19:::4 � �� �)��)� �#���2��#G� �� �2 ��D� ��� # � ���� ��� ����� �2 � ��� � � ���
�2���)2��2 ��C ��� � �*� ������;�D�2���)���&����1�4&�LE<�L�: �
*�I�����&� V � 1!<<�4 � *����2� ��� ��#� ��D�2����2���)DG� ����� ��/������D� ��� ������ � "�� V �
*�I������ � M � S � e��I �� 1�#� 4&� *����2� ��� ��#� ��D�2����2���)D� 1�� � >�!E4 � = C �
Z��IG�A2 �P ������#�;� �� �
B �����&�V �J�������&�� �Q �19::E4 ���)������- ����/� ���� �����#�# � �/�������#�#��G�Q����
� ������������W�"��� �Q �A ����- �&�� �A ����2�#�&�� �V �� �8����J�V �= �V����1�#� 4�
;������)���#��8 � ������� ����1�� �<��!!E4 �Q���/��G�*�� #��� �
B �C �/D&� S � 1!<<94 � *� � ��� � /�� G� ��������� ������������� ��� �����2� ��� �2 ��D � V��#� �G�
����� #) �
B ��+ ����&�A �B �1!<<!4 �Q��#��#��#�����$���� ������ �B �����G��#�- �������������� � �
Q�#�� �&� � � S &� A���)2���&� � &� ���2���&� V � � � J� X 2��� ��&� * � 1!<<:4 � ����D� ��� � ��D�2��������
� ������#��#������� ���� ��D������ � "��V ���/����J�� ����� ��1�#� 4&������)2����#�
# ������ ���2C �D�� ����� �2��#2��#� ��� �#���2��#� 1�� � >::�>!>4 � Q��/��#) G�
Q��/��#) �Y ��� ����D�;� �� �
Q��������&�� �Q �� �1!<<<4 �� ��- ��*� ������� ���3# �� �����������/��#�) ��������)��
#��������# ���#� �Q���/��G�T���� �� �
Q2�����&�8 �1!<��4 �*���#��)�������#�����D� ��# �����) � ��G�H��\���) �# ����#� �� ��# ��
#���) ����[�� ������ �# �8�����.� �Q2����� �;����G�V ���#�������� �� �� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�L ����������������� ���� � ������������� �� ���
8 )���&� M � * � J� ��0&� = � * � 19::�4 � B 2�������� ��2�/������ ��#� ��0� �D� #����# ��G� ������� �
� � ��������� ���� �� ����� �� �8 � ���� �����#�;�D�2����2���)D&�!<&��9<��LE �
8 I����&�� &�=���&�� �S �J�� ��&�X �1!<<�4 ��0� ���������� )��#��)�# � ���� ���#����)�
�#�� �� �� G� ��� ����� ��#� �#�� �� ��� � �� ������ � S������� ��� Z���2� ��#�
*#�� �� �� &�9E&�>&�9�>�9�9 �
8����&�B &�]������&�� �J�*�����&�Q �19::<4 �*���D���)��2 ���������0� �D���#������������������
�����# �)��#��� �� ���� ������������2� �����D� � ��#������������� �� �G�A2 ��D���#�
;������ &�<�1!4&�!L>��!�< �
8�����I�&� 8 � 1!<<�4 � A�� �������� ��� ���� ��� ������� � "�� � � M����&� P � X ��D� J� P � � # I� 1�#� 4&�
; ������� �������� ��� ������G� ��)����� � ��#� ������������� � �2������� 1�� � !���!<�4 �
= C �Z��IG�;� ����;� �� �
8���&�B �J�VD��&�� �* �1!<<�4 �� ��I���#�� ���� �� G�������������������2 �# ��� �D���� #����������
��#�� �����2 ���2�� ���� �������2���� ���2����;�D�2���)D�� �� C &�9��1>4&�>L��>EL �
�� ���)&�� �1!<<>4 �*#�� �������� �*������������# � ������� ����������,)���� ���� ����
����������� �;����G��#�- ��*������� ��� �
���� ��&�* �Q �19::9�4 �Q�������� ���������������� ����$���G�Y ����/��#�) ���� ��$���� ��
Q���/��G�*�� #��� �
���� ��&�* �Q �19::9/4 �Y ��� ������# �������������G�#�#����� ������� �����������������
�����)� �� �;�D�2���)���&�>:&�!<>�9:9 �
���� ��&�* �Q �19::L4 �8�� � ������#���#��������# � ������� ����#����������� ���������
������G���������/����#��� ���#������)���#����� �"��* �Q ����� ���1�# 4&�Q�������� ����
������������ ����� �8�����5�����H��#�# ��#�����1�� �L!>�LE!4 �Q���/��G�*�� #��� �
���� ��&� * � Q &� ���2�#�&� A � J� ���� ���&� � � 1��� �� ��4 � ��������� ���� ����� �
��������� ����������������������#�� �������� �'�� ���# �
���)��&�S �; &�S�2����&�� �J�Q������2�&�S �1!<<�4 ����#�����) � �� �"��� �M����&�P �X ��D�J�
P �� # I�1�#� 4&�; ��������������� ���������G���)����� ���#��������������� �2�������
1�� �!���!<�4 �= C �Z��IG�;� ����;� �� �
���)���2&�� �� �J�;��� ����&�P �1!<�<4 �;�� ������#��#�� �� ���������)���) �2 � ���) � &���G�
Q��������;�/���2��)�Q�����D �
��0&�= * �J�B ���]���&�Z �19::!4 �Q��� ������)��������2 ���� ������2 ��D���������2� �� �"��
* �P f��g�J�� �V �M � ���1�#� 4&�Q2��#� �� ������D&� ����D���#���2����1�� �9���>:�4 �=ZG�
P ������#�;� �� �
P ��� +D&� = &� ���� �&� * � � &� J� A �� ) �&� * � 1!<�L4 � ���#� �� ��� ��� ���� �������� �2��#� �G� *�
/���#��)�/���I�����# � ���� �������D�2����2���)D �Q2��#�8 � ���� ��&���&�<��!!! ��
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
���
P �//�&� S � S &� P � � �&� 8 � J� ������&� S � � � 1!<<�4 � ;�� ����� ����) � ��� ��#� � ����������G� *��
��������� � ��� ��� P ����� #���� ��#� ]����2�h�� ) � ���� �2 ��D � S������� ��� � � ���2� ���
Q��� ���#�8 ���.� ��D&�>�&�L:��: �
P ��#�� ��&�� �J�B ���I�&�� �B �19::E4 �]��#/��I����� ���� �� �����2��#� � �Y �*G������) � �
P ����� #���&� � � � � J� ]���2�&� A � 1!<<:4 � *� ) � ���� �2 ��D� ��� ���� � �������#G� �������#�
Y ��� ����D�;� �� �
P �����&�� &�V���&�� �J�������&�P �19::�4 �� �2�+����� �����D��'��� ���D���,)����D��������# �����
2�'�� �����#�� ����&�9�&��>��! �
P ������I&�] �P &�A���� &�Q �� &�B ����I&�� �S �J�*�� I� �&�B �S �1!<<>4 �A ����)��2 ���� � ���������
������������� ��� P ����� #���� ��#� ]����2�h�� ) � ���� �2 ��D� ��� ���� � S������� ���
� � ���2����Q��� ���#�8 ���.� ��D&�>:�1!4&���9< �
P ��� ����&�] �8 �J�Q��� �&�Q �� �1!<��4 �;��� ���������� ����������������D�� �������2������#�
�2 �# � ���� �������# ����D� 0��������������#�� �� �� �Q2��#�8 � ���� ��&��E&�L!��
L9� �
P � # � D&�= �J�P � # � D&�* �1Q���# 4�19::L4 ���������G�Q��� ����� �������- � �V��/��G�
Q��� �����#���� � �
] ��D&� Q � � &� ��/�����&� V � Q &� = ��&� � � * � J� ]� D&� � � V � 19::E4 � *#�� �� ��� � �� ������� ���
�� ����� �����D� �D�� �� ����������)� ��#� ��� ����� / 2������ � S������� ��� Q2��#� ��#�
�����D����#� �&�!�&�>!<�>9< �
]��� �&�S �1!<<>4 �S�2��B �C �/D���#������2� ����2 ��D �=ZG�A�D����J�������� �
]���2���&�P �� &���������&�A �J�V��#��D&�� �S �1!<<�4 �A2 ���#��� #�8 �����*�0� �D����� G�
����#��������#�Y ��� #�M ��)#�������� �A2 �Q�������D�8 �����] ���2�S������&�!9�
1>4&�!L>�!�: �
"'+ �#����&�� �] �J�B �I ������M��� �/��)&�� �S �1!<<�4 �"�� �) � �������������������������
�����2� ��G� �� ��� � ��� �2 � ���� 0����� � � � � "�� V � *�I������ � M � S � e��I �� 1�#� 4&�
*����2� �����#���D�2����2���)D�1�� �!>��!�:4 �= C �Z��IG�A2 �P ������#�;� �� �
�
S��I���&�S �8 �19::�4 �A�����&������2� �����#������)G����2C �D������ ���� �� �A � �# �
#������� ���������/����#�&�Y ��� ���#�# �# �*�I����� �
M ��� �&� 8 � Q � 1!<�:4 � *#���2��#� ��#� �)��)G� ��� ��� �#����������D� �� C � =ZG� S�2�� X �� D� J�
���� �
M � ��I� ��2&�� �* &�M � ���&�� �M �J�*� 0��# �&�V �8 �1!<�>4 ����)������#��2����� ������������ ���
���# ������D �A2 �S�����������2 �*� ������8 �����*����������&��E�1L4&��L9��L� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�E ����������������� ���� � ������������� �� ���
M��� &�P &�B �)&�� �J����#��&�� �1!<<�4 �A2 ��/����D����Q���2\��8 �����*�0� �D����� ���#�
;� �/ �) �\������ �*�0� �D�"�� ����D����#�����)���2�/ �C ��� ��������#�� )�����
=��C )����# ��������� ��� �*�����#������)��������#�������&��E�194&�!:��!:< ��
V��)���&�V �19::E4 �V�C �� �������������#������ ������� G������� ��� ���������I��������
�2 �� ������� ��� ���� �S����������Q��������S����� &�>L&�LE<�L�� �
V�+����&�� �1!<<>4 ��������D�2���)�������� ������ �������G���2�����D�����2��)��)�������I� �
*������� �� C ����;�D�2���)D&�LL&�!�9! �
V 2�� �&�S&���I ��/ �) �&�Q &�X ����&�; &�;����2&�P �J�8 �I &�V �19:::4 �*�/� ����#������
����) ������# ���������� �� #�� ����0� �D���#������� �����#����� ��� ����� ��� �
;2D�����)D�J�B 2�����&��!�1!� �94&��>��E ��
V�� �&�; �= &�;�������&�� &�; � ���&�* &�� # ����&�S �J���� �/ �) �&�Q �8 �19::L4 �*��� #�# �
# ��(���� �� ���#��� ��#�� ��������� ����G�Q����� �$�������������%�������#���A*"�Z�
# ���� �/ �) � �"��� �/ ���&�S �J�V ��&�" �1�#� 4&�*�����#���K�Q��)� ����=��������# �
;������)���#����3# ��*�;������)���#����3# ��������#�� ����#����1�� �!E<�
!�E4 �V��/��G����#���Q������ �P ��/ �I��� ��
���2�#�&�A �� �19::�4 �;�#�- ��# ������������������� ���#�� �� �� �� �'�� ����#������ �
�#������H�Y ��� ���#�# �� ������;����)� ���# �; #�)�)��&�L!�194&���9� �
���2�#�&� A � � � 19::<4 � ��������� ���� ����G� � ������ H�� ���) �� � ;������)��� �#����� �
Q������&�?"""�1!4&�!><�!�E �
���2�#�&�A � �J����� ���&�� � 19::�4 ������������������� ���#�� �� �� �������)� � �G���
���#��# �Q���/�� �;������)��� ��#����&��"�1!4&�<��!!E �
���2�#�&� A � � &� ���� ��&� * � Q � J� T� ���+&� � � 19::�4 � ��������� ���� ����� � ���/� ���� # �
��� �����+��� �� �#�� �� �� ��� #�#��� # � ��� ���#�� ���)���#���� � � ������ # �
;������)��&�!�1>4&�>9!�>>9 �
���)�&� 8 &� */ ���&� � &� B �����&� � � J� *���� +&� * � 19::�4 � A����� # � �#�� �� �� �� � )3�� ���
��� #�#� D � �� ������ ������� � ���/�#�G� #�� � ������ �� � �������#�#� D� ���D�� ������ �
B �� �$�� �� ���,����� # � ����#� �������&� >� 1!4&� !�!L� 1#������� �� ��
2���G[[C C C ������ ��)[�#�[���)�i�����i# i�#�� �� �� �i� )��i��i��� #�#iDi �i��
���i ������ �#�4�
���� �&�* �� &�J�Q����C ���2&�S �8 �1!<<�4 �A2 �# � ���� ���������� � �� ����������/� ���#�
��������/� � ������� ���G� V ������ ����� � � ���2� ��� ���� ������ �2��#� � � *� ������
;�D�2���)���&��>&�9:��99: ��
� # ����&�S &�; � ���&�* &�� ��&�* &������&�� &�V�� �&�; �J�; � ���&�* �19::L4 �*����� #�# �
���#�� ������ ����' �������/� ��#����� 0�� �� �#���,�����1)������������ �
������������4G�����#�� 0������,��� �"��� �/ ���&�S �J�V ��&�" �1�#� 4&�*�����#���K�
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
���
Q��)� ����=��������# �;������)���#����3# ��*�;������)���#����3# ��������#�� ��
��#����1�� �LL��L�:4 �V��/��G����#���Q������ �P ��/ �I��� ��
� �#���&�� �Q �19::�4 �B D��#���� ����)G�*�� 0��������������2 � �����)D����� ���������� �
S����������Q��������S����� &�>E&�9LL�9�! �
� +�&�; �P �19::<4 �A2 �� �������������#�� �������) � ������� �1�Q��4G�# � ���� ������
����#����� �� ���� )������D������)��I������������ �� �S����������;�D�2����2���)D���#�
B 2��������*�� ��� ��&�>!&��>�<> �
�����)� �&�] �1!<<L4 �*��������������������#��� ����� �V��/��G�"���������;��) � �
���� &�� �J�B ��#�)���#&�" �1!<<L4 �P ������2 ���D������� #�C ��2���#���#����# � �����+������
����# �������0� �D �Q�������D�8 ������D���#���������# �����)D&�99�1L4&�9���9E9 ��
���� &�� &�B �))� �&�Y �J�Q�������&�� �P �1!<<!4 �� ���/����D���#������������ ���� ������
��D�2�� ������ ���� �������� ���� � �� #����������������#�����2�/��� �Q�������D�
8 ������D���#���������# �����)D&�!<�1E4&�>L��>�! ��
���)��#��Z/���#�&�] �19::>4 �� ������� ��&���� ��� ��#� ���������� �������2���&���#��������
����������)�����#�� �� �� G�*����#D�����) ���#�) �# ��#��� � �� �����)���������
���������#�������������#�� �� ��� �A � �# �#������� ���������/����#��#��
8 ������ ����# �;������)���#��Y ��� ���#�# �# �Y � �&���%��� �
;��0�&�� &�M ����)&�� �" &�; �#�+&�Q �8 &�Q� �2�&�* �� �J�8���&�Q �* �1!<��4 �8 ���# ���#��
� ������ ��� �;��.��������Q�$����&�<�1>4&�!L��!�< �
; � ��&�� �8 &�V �#/ �� �&�B �J�����2��&�� �S �1�#� 4�19::�4 �� ���� �� �����2��#� �&������� ��
��#� ��������� ��� ���I��)� ���� 0�� ��� ������� � ��#� �����D � = C � Z��IG� M��C ��
*��# ���[�;� ����;�/���2 �� �
;� �� 2��/ ��&�B �19::>4 �*����2 � ��� ����D�2����2���)� ������� &�!&��L��: �
;�� �&�Q �� �V � 1!<�>4 �*������������� ����/� ����# ���������� ���� ��������� �� ������
;����)� ���# �; #�)�)��&�?�""&�E!��� �
;������/ ���&� S � V � 19::E4 � *�� ����(� ��� ������,)����� ���������� ����� ����� � #�� �� ��� �
�����- ��# �#� ���)��� ������(����� ���� �� �"��; �Q����&�Q �V �;�� �&�S �� �����J�Q �
V �;�� ��1��) 4&���� �� ��,�������(��������# ���&��/��#�) ��� ���(������1�� � !>�!<4 �
V �����G��#��������8�� � �� �
��#��&� S � 1!<�94 � B ����D�2�������� ��� ���� ��� � �������) � �� � "�� ; � M����D� J� � � ] � M��� ��
1�#�4&� � �������) � ��� ��#� / 2������� �2��) �� ����� �2 ��D� ��� ������� � 1�� � E:�
<94 �Y �*G�; �)�����;� �� �
�� ����&�S &�� �� ��&�Q &�� ��]���� &�� &�B �� ���&�V �J������&�; �19::E4 �����2 ����I��/ �C ��
�����2� ��� ��D� &� ��� ����� � ����)� / 2������&� ��#� ��� �����+��)� ��#� 0� �����+��)�
���/� ��������������������2��#� � �S����������Q2��#���#������D����#� �&�!��1>4&�>>!�>LL �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
�� ����������������� ���� � ������������� �� ���
���� �&�� �1!<�<4 �;��� ���� �������������2��#� �j��� ����� �������� �����#�#���#�����) �"��� �
X � M ��� J� S � � � ����� 1�#� 4&� ;�����D� �� � ������ ��� ��D�2����2���)DG� �������
���� � �� � ��� �2��#� �&� ��� � >� 1�� � L<��L4 � ]���� �&� =]G� Y ��� ����D� ;� ��� ��� = C �
��)���# ��
���� �&�� �1!<<:4 �;�D�2��������� ���� �� ���#����� ���� �� �2������ �"��S �����&�* �� ����� �&�
8 �Q���2 ���&�M �] �=� �2� �� ��&�J�� �X ������/�1�#� 4&�� ��I���#����� ���� ������������
�2 �# � ���� ��������D�2����2���)D�1�� �!�!�9!L4 �= C �Z��IG�Q��/��#) �Y ��� ����D�
;� �� ��
���� �&�� �1!<<>4 �� ���� �� G���� ����� �����������# ������� �S����������*#�� �� ���] ���2&�
!L&�E9E�E>! �
�������&�8 �1!<<>4 ���+ �� ���$#����8�(��)��������#�� �� �� � �V��/��G��#��������Q����2� �
������&�= �1!<<>4 �*#�� ���������*�� �����) ���� �;��.��������Q�$����&�!L�194&�!>>�!>� �
������&�� �Q �J������&�8 �� �1!<<�4 �*#������#��������A�����*�0� �D�"�� ����D�1�A*"4��
������Z���������������������)� ��G����� �����#�#�� �� ������;����)� ���# �
;������)��&�>9&����<� �
�����&�8 �� �J�]����2���&�� �1!<�94 �;�D�2���)�������� �������# �������0� �D�����#���� �A2 �
S�����������2 �*� ������8 �����*����������&�!:L�1!4&�9��>! �
��+�� ���&�* �1!<��4 �Y �� ���#����/� ������)G���"�� ��(����# �� ������# �;��/� ��� �
;��.��������Q�$����&�<&�>:!�>!E �
�����&�8 �19::>4 ���"�� ��(����# �����#��A����# �*��� #�# �1�A*"4 �"��� �P ����� �&�� �
���- �&�V �*�� �#��J�Q ����2�#��1Q���#� 4&�*�������;�����,)���G�"������ �����
����#�#�����������������������)� ���1��� �"&�9U��# �� �����4&��� �L��E> �Q���/��G�
T���� �� �
�����&�8 �19::E4 ���"�� ��(����# �����#��A����# �*��� #�# �1�A*"4 �"��� �P ����� �&�� �
���- �&�V �*�� �#��J�Q ����2�#��1Q���#� 4&�*�������;�����,)���G�"������ �����
����#�#�����������������������)� ���1��� �"4&��� �L��E> �Q���/��G�T���� �� �
�����&�8 �� �J�Q�����&�� �1!<<�4 �*�)����#�#��������������#�� "�� ��(����# �����#��A����
# �*��� #�# �������Z�1�A*"4�# ���� �/ �) ����������������������)� �� �� ������
;����)� ���# �;������)��&�>>&��!��< �
���- �&�� �Q �A �19::94 �*#�� �������G��������&����� ������#���W�;�D�2���)���&�>:&�L:��
L9< �
���� �&�" �19:::4 �;����������)���#��# � ������� ���G����' ��,�����1��4�#����������������)��
#����#� �Q���/��G�T���� �� �
���� �&� " � 19::E4 � A��' ��,����� #��� ������� �$������G� # � ������� ���&� �����������)��� �
������- ����$����� �"��� �Q �A ����- �&�� �A �� ����2�#�&�� �V �� �8����J�V �" �= �V����
��������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������
����������������� ���� � �������������� �� ���
�<�
1�#� 4&� ;������)��� #�� # � ������� ����� � ���� # � ��� ���)��� 1�� � 9!>�9L94 �
Q���/��G�*�� #��� ��
��� �/ �) �&�Q �8 �1!<�94 �*�0� �D������� ������������� �"��Q �8 ���� �/ �) ��1�# 4&�*�0� �DG�
Q��� ����� �#������2 ��D���#�� � ���2&���� �9�1�� �9>�L<4 �= C �Z��IG�*��# ����;� �� �
��� �/ �) �&�Q �8 �1!<�>4 �������������2 �������A�����*�0� �D�"�� ����D��A*"�1�����Z4�16� ���
�����������T� ��������� 74 �;����*���G�Q��������)�;�D�2���)�����;� ��&�"�� �
��� �/ �) �&�Q �8 �J�8$�+�P � �� ��&�� �1!<�>4 �Q�����������������0� �DG������ ��� C �"��Q �8 �
��� �/ �) ��J�� �8$�+�P � �� ���1�#� 4&�Q����������������0� �D&���� �9�1�� �>�!!4 �= C �
D��IG�] ����2 � [���P ��C �]����"�� ��������� �
��� �/ �) �&�Q �8 &�P �����2&�� �V �J�V��2 � &�� �� �1!<�:4 �������������2 ����� �A�����*�0� �D�
"�� ����D �;����*���&�Q*G�Q��������)�;�D�2���)�����;� �� �
��� �/ �) �&� Q � 8 &� �������&� � � � � J� B ���� �&� A � � � 19::�4 � Q�������������� ��� ��� ��� ���
������������� ����#�� ��������D������� � "��� �M �]��/� ���&�; �� �� � �#��J�Q �8 �
��� �/ �) �&� *#�����)� #���������� ��#� ��D�2���)����� � ���� ���� ���������������
��� ��� ���1�� �>L>�>E�4 �V��#��G�V�C � �� ����/����*������� � �
��� �/ �) �&�Q �8 &�;������&�Q �] �J�X ��# �&�A �S �1!<�L4 �*�0� �D�#����# �� �"��� �� �A��� ��J�
� �] �� ��1�#� 4&�*#����;�D�2����2���)DG�*�/ 2��������� ��� ���� �1�� �E!>�E>:4 �
= C �Z��IG�X �� D �
����� &� * � J� ���� �&� � � 1!<�L4 � A2 � #������ ��� # � ���� ����� ��D�2����2���)D � Q2��#�
8 � ���� ��&��>&�!�>�!�< �
����� &�V �* &��) ���#&�B &�Q������&�� �* �J�Q������&�X �* �19::�4 �A2 �# � ���� �������2 �
� ����G�A2 ����� ��������#D����� ��I���#��#��������������/���2�����#���2��# �= C �
Z��IG�A2 �P ������#�;� �� �
��������&�A �� &�A�� &�8 �� �J�����2��&�� �8 �19::<4 �A2 ���D�2���)������� � �� ���������D�
������ ��� ���������� �S�������������������#�Q��������;�D�2���)D&�9��1L4&�L<���9< �
�����2��#&�� �� &�� �� �/ �)2&�P �S �J�]��)����� �&�S �1!<<>4 �*�� ��� ������# �������0� �DG���
��� ���������2 �*�0� �D&���� �����#�Q����)G�*��"�� ����������S������&�E�194&��<�!:� �
A���� &�M �J�8D �&�S �19::L4 �� ���� �� G���2����������� �� C �����2 ���������� �]��������=�����)�
;������ &�!�&�>�� �
��� ��&�* �J�V ��&�" �19::L4 ������� ��������,)������������#���H�� ���������������� ����,��
�����(����� �����2 � �������������#������ �"��S �� �/ ����J�" �V ���1�#� 4&�*�����
#���K�Q��)� ����=��������# �;������)���#����3# ��*�;������)���#����3# �����
���#�� ����#����1�� ��:���!:4 �V��/��G����#���Q������ �P ��/ �I��� ��
X �)���#&�P �� �J�Z���)&�] �� �1!<<>4 �8 � ���� �����#�;�D�2�� ����� ��������������2 �
� ���� �� ����� �S����������=�����)�� ���� � ��&�!�194&�!E��!�� �
������������������������������������� �� ����������������������� ���������������������������������
<: ����������������� ���� � ������������� �� ���
X �� �&�� �� �1!<�<4 �]�)2����I��2��#� �����D���)��#���2��#G�*����)���#��������#D������/���2�
���>9�D ��� �*� ������S�������������2���D�2����D&��<&��9��! ��
X �� �&� � � � � 19::�4 � � ���� �� � � � ���2G� ;���&� �� � ��� ��#� ����� � "�� � � 8 � ; � ��&� B �
V �#/ �� ��J�� �S �����2 ��1�#� 4&�� ���� �� �����2��#� �&������� ����#���������� ���
���I��)� ���� 0�� ��� ������� � ��#� �����D� 1�� � >�!94 � = C � Z��IG� M ��C �� *��# ���[�
;� ����;�/���2 �� �
X ���&�8 �V &�8 �'��#���&�; �S &�B ���I&�; �� &��������&�� �� &���2�����&�� �X �J��� ��2�I �&�S �Q �
19::>4 �*����������D���0� �D������# ��� �D����2�)2�D���0�������������) �D����� ����
�������� ���)���# ��������0���D����G� ������������������+���� �S����������Q��������
;�D�2��2��������)D&�9>�1!4&��!��� ��
X ����&�� �S &�J�X ����&�� �1!<<>4 �A2 �� ���� ���� ��G�]�C ������������������/� #������� ����� ��/�� �
�#� ����D �= C �Z��IG�������# ��
X ��)2�&�S &�B �� �&�M &�8 ����&�� �J����)2�&�� �19::�4 ����# �� ����= )��)�/� �;�� ����)�
"���� �� ������ ���Q������&�8 ���.� ���; ��&���#�8 ���.� ��D����������� ����AC ��� �
S����� �T���� ��D&�9��1>4&��LL��E< �
�������
����������� �������� �������
QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO
Instruções: Leia cada uma das afirmações que se seguem. A seguir a cada afirmação encontra sete possibilidades de resposta, de “1” (Discordo Completamente) até “7” (Concordo Totalmente). Coloque uma cruz no quadrado que melhor indica aquilo que sente em relação a cada afirmação. Por exemplo, se discordar completamente com uma afirmação, coloque uma cruz no quadrado correspondente ao número “1”; se não concordar nem discordar, coloque uma cruz no “4”, e se concordar totalmente coloque uma cruz no “7”.
1 2 3 4 5 6 7 1- Quando faço planos, levo-os até ao fim � � � � � � � 2- Costumo resolver o que preciso, de uma forma ou de outra
�
�
�
�
�
�
�
3- Sou capaz de contar comigo próprio(a), mais do que a maioria das pessoas
�
�
�
�
�
�
�
4- Para mim é importante manter o interesse nas coisas � � � � � � � 5- Quando necessário, sou capaz de ficar por minha conta � � � � � � � 6- Sinto-me orgulhoso por ter conseguido coisas na vida � � � � � � � 7- Normalmente levo as coisas “a eito” � � � � � � � 8- Estou bem comigo mesmo(a) � � � � � � � 9- Sinto que sou capaz de lidar com várias coisas ao mesmo tempo
�
�
�
�
�
�
�
10- Sou uma pessoa determinada � � � � � � � 11- Raramente me questiono sobre o sentido das coisas � � � � � � � 12- Vivo a vida um dia de cada vez � � � � � � � 13- Sei que consigo superar os tempos difíceis porque já passei por dificuldades antes
�
�
�
�
�
�
�
14- Sou uma pessoa auto-disciplinada � � � � � � � 15- Mantenho-me interessado(a) pelas coisas � � � � � � � 16- Sou capaz de me rir das coisas � � � � � � � 17- O facto de acreditar em mim ajuda-me a superar momentos difíceis
�
�
�
�
�
�
�
18- Em situações de emergência, sou alguém em quem se pode confiar
�
�
�
�
�
�
�
19- Normalmente consigo olhar para uma situação sob várias perspectivas
�
�
�
�
�
�
�
20- Por vezes obrigo-me a fazer coisas, quer queira ou não queira
�
�
�
�
�
�
�
21- A minha vida tem sentido � � � � � � � 22- Não costumo cismar sobre coisas em relação às quais nada posso fazer
�
�
�
�
�
�
�
23- Quando me encontro numa situação difícil, costumo conseguir sair dela
�
�
�
�
�
�
�
24- Tenho energia suficiente para fazer tudo o que tenho para fazer
�
�
�
�
�
�
�
25- Sou capaz de me adaptar facilmente a situações imprevistas
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������� �����
QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO
Lê cada uma destas frase com atenção e verifica até que ponto ela descreve verdadeiramente a
tua relação com os teus pais. Responde, colocando uma cruz no quadradinho que melhor se
aplica ao teu caso.
Sempre
Verdade
Muitas vezes
verdade
Às vezes
verdade
Raramente
verdade
Nunca
verdade
1. Os meus pais respeitam os meus sentimentos � � � � �
2. Acho que os meus pais são bons pais � � � � �
3. Gostaria de ter pais diferentes � � � � �
4. Os meus pais aceitam-me tal como sou � � � � �
5. Só posso contar comigo próprio(a) para
resolver os meus problemas
�
�
�
�
�
6. Gosto de conhecer a opinião dos meus pais
sobre as coisas que me dizem respeito
�
�
�
�
�
7. Acho que é escusado mostrar os meus
sentimentos
� � � � �
8. Os meus pais apercebem-se quando ando
preocupado(a) com alguma coisa
�
�
�
�
�
9. Falar dos meus problemas com os meus pais
faz-me sentir envergonhado(a) ou estupido(a)
�
�
�
�
�
10. Os meus pais esperam demasiado de mim � � � � �
11. Tenho facilmente chatices em casa � � � � �
12. Ando muito mais preocupado(a) do que os
meus pais imaginam
�
�
�
�
�
13. Nas nossas conversas os meus pais têm em
conta o meu ponto de vista
�
�
�
�
�
14. Os meus pais confiam na minha maneira de
ver e fazer as coisas
�
�
�
�
�
15. Os meus pais têm os seus próprios problemas
por isso não os importuno com os meus
�
�
�
�
�
16. Os meus pais ajudam-me a compreender-me
melhor a mim próprio(a)
�
�
�
�
�
Sempre
Verdade
Muitas vezes
verdade
Às vezes
verdade
Raramente
verdade
Nunca
verdade
17. Conto aos meus pais tudo o que me preocupa � � � � �
18. Ando revoltado(a) com os meus pais � � � � �
19. Não me dão muita atenção em casa � � � � �
20. Os meus pais encorajam-me a falar sobre as
minhas dificuldades
�
�
�
�
�
21. Os meus pais são compreensivos para
comigo
� � � � �
22. Não sei em quem confiar ou apoiar-me
actualmente
�
�
�
�
�
23. Quando estou aborrecido(a) com alguma
coisa os meus pais tentam ser compreensivos
�
�
�
�
�
24. Confio nos meus pais � � � � �
25. Os meus pais não compreendem o que
actualmente se está a passar comigo
�
�
�
�
�
26. Posso contar com os meus pais quando
preciso desabafar
�
�
�
�
�
27. Sinto que ninguém me compreende � � � � �
28. Se os meus pais sabem que ando
preocupado(a) com alguma coisa, perguntam-me
o que se passa
�
�
�
�
�
����������� ��������������� ��
QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO
Idade: ...............................Sexo: ..............................................Ano escolar: .................................
Instruções: Leia com atenção cada uma das frases que a seguir se apresentam e verifique até que ponto elas o/a descrevem correctamente. Para responder indique até que ponto concorda com o que nelas se afirma, colocando uma cruz no quadradinho mais indicado.
Nada Um pouco
Bastante Muito
1. Às vezes, faço coisas de maneira totalmente irreflectida � � � � 2. Não penso muito nem faço muito esforço para preparar o futuro
�
�
�
�
3. Muitas vezes prefiro fazer o que me dá prazer imediato mesmo que isso prejudique os meus objectivos a longo prazo.
�
�
�
�
4. Preocupo-me mais com o que me pode acontecer a curto prazo do que com o que me pode acontecer a longo prazo.
�
�
�
�
5. Penso bem antes de fazer as coisas � � � � 6. Geralmente, trabalho depressa, sem me preocupar em verificar as respostas
�
�
�
�
7. Evito frequentemente coisas que sei que são difíceis � � � � 8. Quando as coisas se tornam complicadas eu retraio-me ou renuncio facilmente a lutar por elas
�
�
�
�
9. As coisas que são fáceis de fazer são as que na vida me dão maior prazer
�
�
�
�
10. Não gosto mesmo nada das tarefas que exigem o máximo das minhas capacidades
�
�
�
�
11. Quando começo um trabalho esforço-me por concluí-lo mesmo que a sua execução se torna difícil ou frustrante
�
�
�
�
12. Entusiasma-me a ideia de ter de resolver tarefas complicadas que exigem muita reflexão
�
�
�
�
13. Gosto de me desafiar a mim próprio(a) fazendo, de vez em quando, coisas que são um pouco arriscadas.
�
�
�
�
14. Às vezes, acho estimulante fazer coisas que me podem trazer problemas
�
�
�
�
15. A excitação e a aventura são mais importantes para mim do que a segurança
�
�
�
�
16. Às vezes faço coisas arriscadas só para me divertir � � � � 18. Antes de me decidir a fazer qualquer coisa considero bem todos os riscos
�
�
�
�
19. Se pudesse escolher, preferia actividades físicas a actividades que fazem pensar
�
�
�
�
20. Sinto-me melhor quando tenho de mexer-me para fazer qualquer coisa do que quando estou sentado a reflectir.
�
�
�
�
21. Gosto mais de sair e fazer coisas do que ficar em casa ou a pensar
� � � �
22. Pareço ter mais energia e necessitar de mais actividade do que a maioria das pessoas da minha idade
�
�
�
�
23. Prefiro passar uma tarde a praticar desportos ao ar livre do que ler ou a trocar ideias com os amigos
�
�
�
�
Nada Um
pouco Bastante Muito
24. Ler e ouvir música ou discutir arte e ciência são das coisas que mais prazer me dão na vida
�
�
�
�
25. Quando me ofendem prefiro resolver logo problema com os punhos em vez de ficar a discutir ou chamar a autoridade
�
�
�
�
26. Às vezes deixo as minhas coisas por fazer para ajudar os meus colegas
�
�
�
�
27. Procuro primeiro tratar de mim mesmo se isso vier a prejudicar os outros
�
�
�
�
28. Não tenho muito simpatia pelos outros quando eles estão com problemas
�
�
�
�
29. Se o que eu faço magoa os outros, o problema é deles e não meu.
�
�
�
�
30. Procuro obter as coisas que quero mesmo sabendo que isso causa problemas às outras pessoas.
�
�
�
�
31. Se nós não nos defendermos a nós próprios também ninguém nos vem defender
�
�
�
�
32. A caridade bem ordenada começa por nós próprios � � � � 33. Comer beber e divertir-me representa bem a minha filosofia (o meu ideal ) de vida
�
�
�
�
34. A maioria dos que me conhecem consideram-me consciencioso e compreensivo
�
�
�
�
35. Fico facilmente transtornado quando vejo outras pessoas com problemas
�
�
�
�
36. Irrito-me e descontrolo-me facilmente quando as coisas me correm mal
�
�
�
�
37. Quando estou zangado(a) com as outras pessoas sinto mais disposição para os magoar do que para falar-lhes sobre por que é que estou zangado
�
�
�
� 38. Quando estou verdadeiramente chateado(a), é melhor que os outros se mantenham afastados
�
�
�
�
39. Quando tenho um desentendimento grave com alguém é me difícil falar sobre isso sem ficar transtornado(a).
�
�
�
�
40. Às vezes, as outras pessoas enervam-me tanto que me apetece bater-lhes.
�
�
�
�
41. Mesmo quando me chateiam ou as coisas me correm mal, dificilmente me enervo
�
�
�
�
42. As regras e as leis foram feitas para não serem respeitadas � � � � 43. O que nos ensinam na escola não nos serve para nada � � � � 44. As coisas proibidas são geralmente as mais agradáveis na vida
� � � �
45. Acho que as aulas são uma chatice � � � � 46. Os trabalhos de casa são uma perda de tempo � � � � 47. Quem rouba no supermercado ou na rua quase nunca é apanhado
�
�
�
�
48. Acho que as pessoas que se queixam de ser maltratadas têm, simplesmente, a sorte que merecem
�
�
�
�
49. Não me parece que beber álcool ou fumar seja assim tão mau � � � �
����������� ��������������
QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO STAI-Y (C. Spielberger, 1983)
Instruções: Em baixo encontra uma série de frases que as pessoas costumam usar para se descreverem a si próprias. Leia cada uma delas e faça uma cruz no quadrado que indique como se sente agora, isto é, neste preciso momento. Não há respostas certas nem erradas. Não demore muito tempo em cada frase, mas dê a resposta que melhor lhe parece descrever os seus sentimentos neste momento.
Nada Um pouco
Modera-damente
Muito
1- Sinto-me calmo(a).
� � � �
2- Sinto-me seguro(a). �
�
�
�
3- Estou tenso(a).
�
�
�
�
4- Sinto-me esgotado(a).
�
�
�
�
5- Sinto-me à vontade.
� � � �
6- Sinto-me perturbado(a). �
�
�
�
7- Presentemente, ando preocupado(a) com desgraças que possam vir a acontecer.
� � � �
8- Sinto-me satisfeito(a). �
�
�
�
9- Sinto-me assustado(a). �
�
�
�
10- Estou descansado(a).
�
�
�
�
11- Sinto-me confiante.
�
�
�
�
12- Sinto-me nervoso(a). �
�
�
�
13- Estou inquieto(a).
�
�
�
�
14- Sinto-me indeciso(a). �
�
�
�
15- Estou descontraído(a). �
�
�
�
16- Sinto-me contente.
� � � �
17- Estou preocupado(a). �
�
�
�
18- Sinto-me confuso(a). �
�
�
�
19- Sinto-me uma pessoa estável. �
�
�
�
20- Sinto-me bem.
� � � �
Instruções: Indique agora como se sente em geral. Não demore muito tempo em cada frase, mas dê a resposta que lhe parece descrever como se sente geralmente.
Nada Um pouco
Modera-damente
Muito
21- Sinto-me bem.
� � � �
22- Sinto-me nervoso(a) e inquieto(a).
�
�
�
�
23- Sinto-me satisfeito(a) comigo próprio(a).
�
�
�
�
24- Quem me dera ser tão feliz como os outros parecem sê-lo.
�
�
�
�
25- Sinto-me um(a) falhado(a).
� � � �
26- Sinto-me tranquilo(a).
�
�
�
�
27- Sou calmo(a), ponderado(a) e senhor(a) de mim mesmo(a).
� � � �
28- Sinto que as dificuldades estão a acumular-se de tal forma que não as consigo resolver.
�
�
�
�
29- Preocupo-me demais com coisas que na realidade não têm importância.
�
�
�
�
30- Sou feliz.
�
�
�
�
31- Tenho pensamentos que me perturbam.
�
�
�
�
32- Não tenho muita confiança em mim. �
�
�
�
33- Sinto-me seguro(a).
�
�
�
�
34- Tomo decisões com facilidade. �
�
�
�
35- Muitas vezes sinto que não sou capaz.
�
�
�
�
36- Estou contente.
� � � �
37- Às vezes, passam-me pela cabeça pensamentos sem importância que me aborrecem.
�
�
�
�
38- Tomo os desapontamentos tão a sério que não consigo afastá-los do pensamento.
�
�
�
�
39- Sou uma pessoa estável.
�
�
�
�
40- Fico tenso(a) ou desorientado(a) quando penso nas minhas preocupações e interesses mais recentes.
� � � �
�������������������� !���
DEFINIÇÃO DE VARIÁVEIS DO FICHEIRO X1 = Nº DO SUJEITO
X2 = SEXO:
1=Masculino
2=Feminino
X3 = ANO ESCOLAR:
1º ano
2º ano
3º ano
4º ano
X4 = IDADE (2 dígitos)
x5 = CURSO:
Audiologia=1
Radiologia=2
Cardiopneumologia=3
ACSP=4
Fisioterapia=5
Saúde Amb=6
Farmácia=7
X6 até X53 = QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO (Impulsividade)
(0, 1, 2, 3)
Missing=9
X54 até X90 = QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO (Vinculação)
(0, 1, 2, 3, 4)
Missing=9
X91 até X110 = QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO (Ansiedade-Estado)
(0, 1, 2, 3)
Missing=9
X111 até X130 = QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO (Ansiedade-Traço)
(0, 1, 2, 3)
Missing=9
X131 até X155 = QUESTIONÁRIO DE AUTO-AVALIAÇÃO (Resiliência)
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
Missing=9