DWM COPELAND - HKK

D W M C O P E L A N D

Motorverdichter Motor-Comoressors Moto-ComDresseurs

halbhermetisch

accessible-hermetic

hermetiques accessibles

D T O l C O P E L A N D

^ Allgemeine Hinwelse General Remarks Remarques generales

D a s h i e r b e s c h r i e b e n e g e s t r a f f t e P r o d u l c t p r o -g r a m t n h a l b h e r m e t i s c h e r Kältemittelverdichter l < o m b i n i e r t a l c t u e l l e V e r d i c h t e r t e c h n o l o g i e m i t d e n n e u e s t e n Kältemitteln für höhere L e i s t u n g , l a n g e B e t r i e b s d a u e r u n d große Flexibilität b e i d e r A n w e n d u n g . Z u m P r o g r a m m gehören l u f t -gel<ühite t v l o d e l l e b i s 5 P S u n d sauggasgei^ühl-t e D i s c u s V e r d i c h t e r b i s 6 0 P S . E i n e vollständig e R e i h e a n D i s c u s T w i n V e r d i c h t e r n b i s 1 2 0 P S u n d z w e i s t u f i g e I v l o d e l l e vervollständigen d i e P r o d u k t l i n i e . M o d e l l e , d i e m i t Esteröl g e l i e f e r t w e r d e n , s i n d g e n e r e l l für d e n B e t r i e b m i t R 4 0 4 A , R 1 3 4 a s o w i e R 2 2 g e e i g n e t . D a m i t s i n d w e n i g e r I V l o d e l l e e r f o r d e r l i c h , u m e i n e n großen A n w e n d u n g s b e r e i c h a b z u d e c k e n .

Neue Kältemittel D i e für R 4 0 4 A f r e i g e g e b e n e n M o d e l l e können a u c h m i t R 5 0 7 e i n g e s e t z t w e r d e n . I n d i e s e n Fällen i s t d i e Kälteleistung m i t 1 , 0 3 u n d d i e L e i -s t u n g s - s o w i e d i e S t r o m a u f n a h m e m i t 1 , 0 2 z u m u l t i p l i z i e r e n . D i e F r e i g a b e v o n V e r d i c h t e r n für d i e Kältemittel R 1 3 4 a u n d R 4 0 4 A / R 507führt z u e i n i g e n B e s o n d e r h e i t e n b e i A n w e n d u n g u n d B e t r i e b s v e r h a l t e n . D i e s e w e r d e n a u f d e n f o l g e n d e n S e i t e n k u r z a n g e s p r o c h e n . W e i t e r e I n f o r m a t i o n e n über d i e n e u e n Kältemittel sind v o n d e r e n H e r s t e l l e r n erhältlich. C o p e l a n d b i e t e t w e i t e r h i n P r o d u k t e für d e n B e t r i e b m i t t r a d i t i o n e l l e n Kältemitteln a n , d i e i n s e p a r a t e r L i t e r a t u r b e s c h r i e b e n s i n d .

IVIaximal zulässige Betriebs- und Stillstandsdrücke D i e L a g e d e r D a m p f d r u c k k u r v e n u n t e r s c h e i d e t s i c h z w i s c h e n R 4 0 4 A u n d R 5 0 2 s o w i e z w i s c h e n R 1 3 4 a u n d R 1 2 . D a h e r muß d e n Drücken, d i e d u r c h d i e U m g e b u n g s t e m p e r a t u r e n t s t e h e n , b e s o n d e r e A u f m e r k s a m k e i t g e s c h e n k t w e r d e n ( b e s . i m S t i l l s t a n d ) . D i e v o r g e g e b e n e n G r e n z w e r t e für d i e V e r d i c h t e r u n d d i e a n d e r e n A n l a g e n k o m p o n e n t e n dürfen n i c h t überschritten w e r d e n . D i e tatsächlich g e l t e n d e n Betriebsüberdrücke für j e d e s M o d e l l s i n d d e m T y p e n b l a t t b z w . T y p e n s c h i l d z u e n t n e h m e n . Unabhängig d a v o n dürfen d i e V e r d i c h t e r n u r i m f r e i g e g e b e n e n A n w e n d u n g s b e r e i c h e i n g e s e t z t w e r d e n .

Maximale Betriebsüberdrücke : S a u g s e i t e = 2 0 , 5 b a r D n j o k s e i t e = 2 5 , 0 b a r

T h e s t r e a m l i n e d a c c e s s i b l e - h e r m e t i c r e f rigera-t i o n c o m p r e s s o r p r o d u c t l i n e d e s c r i b e d h e r e C o m b i n e s t h e l a t e s t c o m p r e s s o r d e s i g n s w r t h t h e n e w e s t r e f r i g e r a n t s f o r h i g h P e r f o r m a n c e , l o n g S e r v i c e l i f e , a n d b r o a d a p p l i c a t i o n f l e x i b i l i -t y . I n c l u d e d a r e a i r - c o o l e d m o d e l s u p t o 5 H P a n d r e f r i g e r a n t - c o o l e d D i s c u s m o d e l s u p t o 6 0 H P . A f u l l l i n e o f T W I N D i s c u s m o d e l s u p t o 1 2 0 H P p l u s i n t e r n a l l y c o m p o u n d e d t w o - s t a g e m o d e l s c o m p l e t e t h e p r o d u c t l i n e . M o d e l s s u p p l i e d w i t h e s t e r o l l a r e u n i v e r s a l l y c a p a b l e o f o p e r a t i n g w i t h R 4 0 4 A , R 1 3 4 a , o r R 2 2 , t h u s r e q u i r i n g f e w e r m o d e l s f o r a b r o a d ränge o f a p p l i c a t i o n s .

New Refrigerants M o d e l s r a t e d f o r R 4 0 4 A m a y a l s o b e a p p l i e d w i t h R 5 0 7 . I n t h e s e c a s e s , m u l t i p l y s t a t e d c o o l i n g c a p a c i t y b y 1 . 0 3 a n d p o w e r i n p u t a n d m o t o r c u r r e n t b y 1 . 0 2 . T h e r e l e a s e o f c o m p r e s -s o r s f o r u s e w i t h R 1 3 4 a a n d R 4 0 4 A / R 5 0 7 l e a d s t o a n u m b e r o f s p e c i f i c i s s u e s r e g a r d i n g t h e i r a p p l i c a t i o n a n d o p e r a t i o n a l b e h a v i o u r . T h e s e a r e b r i e f l y r e v i e w e d o n t h e f o l l o w i n g p a g -e s . F u r t h e r I n f o r m a t i o n o n t h e s e r e f r i g e r a n t s i s a v a i l a b l e f r o m t h e i r m a n u f a o t u r e r s . C o p e l a n d c o n t i n u e s t o o f f e r p r o d u c t s f o r u s e w i t h t r a d i t i o n a l r e f r i g e r a n t s w h i c h a r e d o c u -m e n t e d i n s e p a r a t e b r o c h u r e s .

Maximum Permissible Operating and Off-Cycle Pressures B e c a u s e o f t h e d i f f e r e n t v a p o u r - p r e s s u r e c h a r -a c t e r i s t i c s o f R 4 0 4 A c o m p a r e d w i t h R 5 0 2 a n d R 1 3 4 a c o m p a r e d w i t h R 1 2 , p a r t i c u l a r a t t e n -t i o n m u s t b e p a i d t o t h e v a p o u r p r e s s u r e s r e s u l t -i n g f r o m t h e a m b l e n t t e m p e r a t u r e ( e s p e c i a l l y a t s t a n d s t i l l ) . T h e l i m i t s p e n n i t t e d f o r t h e c o m p r e s s o r a n d o t h e r S y s t e m c o m p o n e n t s m u s t n o t b e e x c e e d e d . T h e a c t u a l v a l i d m a x i m u m o p e r a t i n g p r e s s u r e s f o r e a o h m o d e l a r e i n d i c a t e d i n t h e c o r r e s p o n d i n g d a t a s h e e t s a n d t h e n a m e P l a t e s . I n d e p e n d e n t o f t h i s t h e c o m p r e s s o r s m u s t o n l y b e o p e r a t e d i n t h e o p e r a t i n g r a n g e s a p p r o v e d .

Maximum Operating Pressures: s u c t i o n s i d e = 2 0 . 5 b a r d i s c h a r g e s i d e = 2 5 . 0 b a r

L a g a m m e d e c o m p r e s s e u r s h e r m e t i q u e - a c c e s -s i b l e s o p t i m i s e e d e c r i t e i c i c o m b i n e l e s c o n c e p -t i o n s d e c o m p r e s s e u r s l e s p l u s p o i n t u e s a v e c l e s f l u i d e s f r i g o r i g e n e s l e p l u s r e c e n t s a f i n d ' o b t e n i r d e s P e r f o r m a n c e s e i e v e e s , u n f o n c t i o n n e m e n t d u r a b l e e t d e s p l a g e s d ' u t i l i s a t i o n e t e n d u e s . C e t t e g a m m e c o m p r e n d l e s c o m p r e s s e u r s r e -f r o i d i s p a r a i r J u s q u ' a 5 C v e t l e s c o m p r e s s e u r s D i s c u s r e f r o i d i s p a r l e s g a z a s p i r e s j u s q u ' a 6 0 C v . U n e g a m m e e t e n d u e d e c o m p r e s s e u r s T W I N a l l a n t j u s q u ' a 1 2 0 C v a i n s i q u e l e s m o d e l e s b i - e t a g e s i n t e r n e s c o m p l e t e c e t t e g a m m e . L e s c o m p r e s s e u r s f o u r n i s a v e c d e l ' h u i l e e s t e r p e u v e n t f o n c t i o n n e r i n d i f f e r e m m e n t a v e c l e R 4 0 4 A , l e R 1 3 4 a e t R 2 2 , r e d u i s a n t p a r c o n s e -q u e n t l e n o m b r e d e m o d e l e s d i f f e r e n t s n e c e s -s a i r e s p o u r d e s p l a g e s d ' a p p l i c a t i o n s e t e n d u e s .

Nouveaux refrigerants L e s m o d e l e s q u i s o n t d o c u m e n t e s a v e c l e R 4 0 4 A p e u v e n t e g a l e m e n t f o n c t i o n n e r a v e c l e R 5 0 7 . D a n s c e s c a s , l a p u i s s a n c e f r i g o r i f i q u e d o i t e t r e m u l t i p l i e e p a r u n f a c t e u r d e 1 , 0 3 e t l a p u i s s a n c e a b s o r b e e a i n s i q u e I ' i n t e n s i t e a b s o r b e e p a r u n f a c t e u r d e 1 , 0 2 . L ' a r r i v e e d e c o m p r e s s e u r s d e s t i n e s a u R 1 3 4 a e t a u R 4 0 4 A / R 5 0 7 m e n e ä s e p o s e r d e s q u e s t i o n s s u r l e u r a p p l i c a t i o n s p e c i f i q u e e t l e u r c o m p o r t e m e n t o p e r a t i o n n e l . C e s p o i n t s s o n t b r i e v e m e n t e n u -m e r e s . D e s i n f o r m a t i o n s s u p p l e m e n t a i r e s s u r l e s f l u i d e s f r i g o r i g e n e s s o n t d i s p o n i b l e s a u p r e s d e l e u r f a b r i c a n t s . C o p e l a n d c o n t i n u e ä p r o p o -s e r d e s p r o d u i t s f o n c t i o n n a n t a v e c d e s f l u i d e s t r a d i t i o n n e l s , c e s d e r n i e r s s o n t d e c r i t s d a n s d e s b r o c h u r e s s e p a r e e s .

Press ions maximales admissibles de S e r v i ce et d'arret E t a n t d o n n e q u e l e R 4 0 4 A c o m p a r e a u R 5 0 2 e t r e s p e c t i v e m e n t l e R 1 3 4 a c o m p a r e a u R 1 2 , o n t d e s v a l e u r s d e p r e s s i o n s d e v a p e u r d i f f e r e n t e s , i l f a u d r a f a i r e a t t e n t i o n ä c e q u e l a p r e s s i o n d e v a -p e u r d u e ä l a t e m p e r a t u r e a m b i a n t e , n ' e n t r a T n e p a s u n d e p a s s e m e n t d e s v a l e u r s l i m i t e s a u t o r i -s e e s s u r l e s c o m p r e s s e u r s e t l e s a u t r e s c o m p o -s a n t s d e l ' i n s t a l l a t i o n , q u e c e s o i t e n f o n c t i o n n e m e n t o u ä l ' a r r e t . L e s v a l e u r s l i m i t e s r e e l l e s d e s p r e s s i o n s d e S e r v i c e s o n t i n d i q u e e s s u r l a f l e h e t e c h n i q u e e t l a p i a q u e s i g n a l e t i q u e . L ' u t i l i s a t i o n d e s c o m p r e s s e u r s n ' e s t a d m i s e q u e d a n s l e d o m a i n e d ' a p p l i c a t i o n .

Surpression de Service maximale: cöte a s p i r a t i o n = 2 0 , 5 b a r s cöte r e f o u l e m e n t = 2 5 b a r s

Kältemaschinenöle Mineralöle s i n d m i t R 1 3 4 a u n d R 4 0 4 A nicht mischbar u n d dürfen d a h e r nicht verwendet w e r d e n . Für d e n E i n s a t z m i t R 1 3 4 a u n d R 4 0 4 A h a b e n s i c h d i e P o l y o l e s t e r - S c h m i e r m i t t e l ( P O E ) g u t bewährt. D e r U m g a n g m i t i h n e n s e t z t a b e r äußerste S o r g f a l t v o r a u s , u m d i e g e w o h n t e n l a n g e n L e b e n s d a u e r z e i t e n z u e r r e i c h e n . N u r d i e f o l g e n d e n Öle s i n d für R 1 3 4 a u n d R 4 0 4 A f r e i g e g e b e n u n d m i t e i n a n d e r m i s c h b a r :

H e r s t e l l e r M o b i l I C I

Refrigerant Olls M i n e r a l o i l s a r e not miscible w i t h R 1 3 4 a a n d R 4 0 4 A a n d t h u s must not be used. P o l y o l e s t -e r - l u b r i c a n t s ( P O E ) h a v e p r o v e d w e l l f o r t h i s a r -e a o f a p p l i c a t i o n . H o w e v e r , h a n d l i n g t h e s e l u -b r i c a n t s r e q u i r e s e x t r e m e o a r e t o e n s u r e t h e l o n g l i f e o f t h e e q u i p m e n t w h l o h w e a r e a c c u s -t o m e d t o . O n l y t h e f o l l o w i n g o i l s a r e a p p r o v e d f o r u s e w i t h R 1 3 4 a a n d R 4 0 4 A , a n d a r e m i s c i b l e w i t h e a c h o t h e r :

Huiles frigorifiques R 1 3 4 a e t R 4 0 4 A ne sont pas miscibles a v e c l e s h u i l e s m i n e r a l e s , e l l e s ne doivent donc pas etre utllisees. L e s l u b r l f i a n t s q u i s e s o n t r e v e l e s c o m p a t i b l e s p o u r c e t t e a p p l i c a t i o n s o n t l e s p o l y -o l - e s t e r s ( P O E ) . C e p e n d a n t , a v e c c e t y p e d ' h u i -l e , 11 c o n v i e n d r a d e t r a v a i l l e r s o i g n e u s e m e n t e t p r o p r e m e n t a f i n d ' a t t e i n d r e l a l o n g u e d u r e e d e v i e , h a b i t u e l l e p o u r c e s p r o d u i t s . S e u l e s l e s h u i l e s s u i v a n t e s s o n t c o m p a t i b l e s a v e c R 1 3 4 a e t R 4 0 4 A e t m i s c i b l e s e n t r e e l l e s :

T y p e M a n u f a c t u r e r T y p e P r o d u c t e u r T y p e E A L A r c t i c 2 2 C C M o b i l E A L A r o t i c 2 2 C C M o b i l E A L A r o t i c 2 2 C G E m k a r a t e R L 3 2 C F I C I E m k a r a t e R L 3 2 C F I C I E m k a r a t e R L 3 2 C F

1 D2.1.6/0695

D T O l G O P E L A l N D

B e s o n d e r h e i t e n d e r P o l y o l - E s t e r Käl temaschinenöle D i e R e s t f e u c h t e i n d e r A n l a g e muß u n t e r 50 p p m l i e g e n . S i e i s t n a c h 4 8 S t u n d e n B e t r i e b s z e i t z u e r m i t t e l n . U m d e n a n g e s t r e b t e n W e r t z u e r r e i c h e n , muß j e d e A n l a g e m i t e i n e m für d a s Kältemittel g e e i g n e t e n u n d a u s r e i c h e n d d i m e n s i o n i e r t e n F i l t e r t r o o k n e r a u s g e s t a t t e t w e r d e n . B e i I n b e t r i e b n a h m e u n d W a r t u n g d e r Kälteanl a g e i s t e s e r f o r d e r l i c h , f a c h g e r e c h t e E v a k u i e r u n g s t e c h n i k e n a n z u w e n d e n .

Mater ialverträgl ichkeit D e r B e t r i e b m i t Esteröl u n d d e n n e u e n Kältemitt e l n i s t s i c h e r g e s t e l l t . C o p e l a n d bestätigt d e r e n Verträglichkeit m i t d e n K o n s t r u k t i o n s - u n d F e r t i g u n g s m a t e r i a l i e n d e r f r e i g e g e b e n e n V e r d i c h t e r . D i e s g i l t für a l l e B a u - u n d Zubehörteile m i t A u s n a h m e d e r standardmäßigen L e i s t u n g s r e g e l u n g M o d u i o a d für D S D V e r d i c h t e r . H i e r s t e h t e i n e s p e z i e l l e V e r s i o n für d e n B e t r i e b m i t R 1 3 4 a u n d R 4 0 4 A z u r Verfügung.

K e n n z e i c h n u n g D i e für d e n B e t r i e b m i t R 1 3 4 a u n d R 4 0 4 A v o r g e s e h e n e n V e r d i c h t e r w e r d e n m i t e i n e m d e r f r e i g e g e b e n e n Öle g e l i e f e r t u n d s i n d m e h r f a c h g e k e n n z e i c h n e t , u m d a s Befüllen m i t n i c h t z u g e l a s s e n e n Ölen z u v e r h i n d e r n : - d i e l e t z t e Z i f f e r d e r Ivlotorkenngröße w i r d

d u r c h X e r s e t z t , z . B . 1 5 0 0 w i r d 1 5 0 X , 3 0 0 0 w i r d 3 0 0 X

- d i e Ölfüllung w i r d a u f d e m K l e m m e n k a s t e n -d e c k e l a n g e g e b e n , z . B . Esteröl I v l o b i l E A L A r c t i c 2 2 C C

- e i n Anhängeram Öleinfüllstutzen w e i s t d a r a u f h i n , daß d e r V e r d i c h t e r Esteröl enthält d e r A n w e n d e r muß i n Ergänzung z u d i e s e n K e n n z e i c h n u n g e n d i e Kältemittelangabe a u f d e n T y p e n s c h i l d e r n v e r m e r k e n .

Kälteleistungen D i e Kälteleistungen s i n d i n A n l e h n u n g a n D I N 8 9 7 7 e r m i t t e l t w o r d e n . S i e g e l t e n für d e n B e t r i e b a n 5 0 - H z - N e t z e n u n d schließen d i e Flüssigkeitsunterkühlung b e i e i n s t u f i g e n V e r d i c h t e r n nicht e i n . B e i z u g e l a s s e n e m 60-Hz-Betrieb e r höht s i c h d i e Kälteleistung u m c a . 2 0 % .

Ausstattung B e i D L H , D i s c u s u n d b e i z w e i s t u f i g e n I v l o t o r v e r -d i c h t e m s i n d Anschlußmöglichkeiten für e i n e n m e c h a n i s c h e n Öldifferenzdruckschalter v o r h a n d e n . A n D i s c u s u n d z w e i s t u f i g e M o t o r v e r d i c h t e r läßt s i c h z u d e m d e r e l e k t r o n i s c h e n S e n s o r d e s Sentronic Öldrucksicherheitssystems anschließen. D i e V e r w e n d u n g e i n e s z u g e l a s s e n e n Öldrucksicherheitsschalters z u r Überwac h u n g d e r D r u c k s c h m i e r u n g i s t v o r g e s c h r i e b e n . Luftgekühlte S t a n d a r d v e r d i c h t e r ( D K - u n d D L -M o d e l l e ) h a b e n e i n e S c h l e u d e r s c h m i e r u n g . E i n e A u s n a h m e b i l d e n d i e n e u e n Esteröl-Modelle ( d u r c h X i m N a m e n g e k e n n z e i c h n e t ) . S i e s i n d m i t e i n e r i n t e r n e n Ölpumpe a u s g e s t a t t e t , u m d i e D a u e r h a f t i g k e i t - i n s b e s o n d e r e b e i R 4 0 4 A - A n -w e n d u n g e n - z u erhöhen. A b O k t . ' 9 4 w e r d e n a l l e Esteröl-Modelle standardmäßig m i t d i e s e r Ölp u m p e ausgerüstet. D a d u r c h w i r d e i n e u n i v e r s e l l e A n w e n d u n g m i t R 4 0 4 A , R 1 3 4 a u n d R 2 2 ermöglicht. E i n Öldruckschalter w i r d b e i l u f t g e kühlten M o d e l l e n n i c h t v e r w e n d e t ( A u s n a h m e : D L H ) .

Particularities of Polyolester Refrigerant Oils T h e r e s i d u a l m o i s t u r e i n t h e I n s t a l l a t i o n m u s t b e b e l o w S O ppm, a n d m u s t b e d e t e r m i n e d a f t e r 4 8 h o u r s o f O p e r a t i o n . T o a c h i e v e t h i s , i t i s n e c e s -s a r y t o i n s t a l l a p r o p e r l y d i m e n s i o n e d f i l t e r d r i e r s u i t a b l e f o r t h e r e s p e c t i v e r e f r i g e r a n t i n e a c h S y s t e m . P r o p e r e v a c u a t i o n t e c h n i q u e s a r e r e -q u i r e d w h e n c o m m i s s i o n i n g o r s e r v i c i n g t h e r e -f r i g e r a t i o n S y s t e m .

Material Compatibility I n o r d e r t e a s s u r e t h e r e l i a b l e a p p l i c a t i o n o f e s t e r o l l a n d t h e n e w r e f r i g e r a n t s , C o p e l a n d h a s v e r i f i e d t h e i r c o m p a t i b i l i t y w i t h m a t e r i a l s u s e d i n t h e c o n s t r u c t i o n a n d a s s e m b l y o f a p p r o v e d c o m p r e s s o r s . A l l m a t e r i a l s a n d a c c e s s o r i e s a r e a c c e p t a b l e i n t h i s r e g a r d e x c e p t f o r t h e Moduioad c a p a c i t y o o n t r o l f o r D S D c o m p r e s s o r s . A S p e c i a l V e r s i o n o f M o d u i o a d i s n o w a v a i l a b l e f o r u s e w i t h R 1 3 4 a a n d R 4 0 4 A .

Identification C o m p r e s s o r s d e s i g n e d f o r o p e r a t i n g w i t h R 1 3 4 a a n d R 4 0 4 A a r e f a c t o r y s u p p l i e d w i t h o n e o f t h e a p p r o v e d o i l s a n d a r e s u i t a b l y i d e n t i -f i e d i n s e v e r a l l o c a t i o n s t o p r e v e n t u n a u t h o r i z e d l u b r i o a n t o i l s f r o m b e i n g f l l i e d i n t o t h e S y s t e m : - T h e l a s t f i g u r e i n t h e m o t o r c h a r a c t e r i s t i c i s

r e p l a c e d b y a n X , e . g . 1 5 0 0 i s c h a n g e d t o 1 5 0 X ; 3 0 0 0 b e c o m e s 3 0 0 X . T h e o i l t o b e u s e d f o r f i l l i n g i s s p e c i f i e d o n t h e C o v e r o f t h e t e r m i n a l b o x : e . g . e s t e r o i l M o b i l E A L A r c t i c 2 2 C C .

- A l a b e l o n t h e o i l f i l i e r n e c k d r a w s a t t e n t i o n t o t h e f a c t t h a t t h e c o m p r e s s o r c o n t a i n s e s t e r o i l . I n a d d i t i o n t o t h e s e i d e n t i f i c a t i o n s , t h e u s e r m u s t m a r k t h e r e f r i g e r a n t u s e d o n t h e n a m e p l a t e .

Capacity Data T h e capacity data w e r e c o m p i l e d a o c o r d i n g t o D I N 8 9 7 7 , a n d a r e v a l i d f o r 5 0 - c y c l e s ( H z ) O p e r a t i o n . T h e d a t a f o r s i n g l e - s t a g e m o t o r - c o m p r e s -s o r s a r e without l i q u i d s u b c o o i i n g . O n 60-cycles (Hz) Operation t h e c a p a c i t y i n -c r e a s e s b y a p p r o x . 2 0 % .

Equipment D L H , D i s c u s a n d t w o - s t a g e c o m p r e s s o r s a r e e q u i p p e d w i t h f a c i l i t i e s f o r c o n n e c t i n g a m e -c h a n i c a l d i f f e r e n t i a l o i l - p r e s s u r e s w i t c h . D i s c u s a s w e l l a s t w o - s t a g e c o m p r e s s o r s a r e a l s o p r o v i d e d w i t h a o o n n e c t i o n f o r t h e e l e c t r o n i c S e n s o r o f t h e Sentronic o i l - p r e s s u r e s a f e t y S y s t e m . T h e m o n i t o r i n g o f t h e f o r c e d - f e e d - l u -b r i o a t i o n s y s t e m w i t h a n o i l -pressure con-trol i s c o m p u l s o r y . S t a n d a r d a i r - c o o l e d c o m p r e s s o r s ( D K a n d D L m o d e l s ) h a v e s p l a s h e r l u b r i c a t i o n e x c e p t f o r t h e l a t e s t m o d e l s u s i n g e s t e r o i l . T h e s e m o d e l s ( w i t h a n X i n t h e m o d e l n u m b e r ) i n c o r p o -r a t e a n i n f e r n a l o i l p u m p t o e n h a n c e d u r a b i l i t y p a r t i c u l a r l y i n R 4 0 4 A - a p p l i c a t i o n s . S t a n -d a r d i z i n g a l l e s t e r o i l m o d e l s w i t h t h i s i m -p r o v e m e n t ( f r o m O c t . ' 9 4 ) p e r m i t s t h e i r u n i v e r s a l a p p l i c a t i o n w i t h R 4 0 4 A , R 1 3 4 a o r R 2 2 . A n o i l p r e s s u r e s a f e t y s w i t c h i s n o t u s e d w i t h a i r - c o o l e d m o d e l s ( e x c e p t i o n : D L H ) . A l l 4 - , 6 - a n d 8 - c y l i n d e r s i n g l e - s t a g e m o t o r -c o m p r e s s o r s a r e e q u i p p e d w i t h a p r e - s e t i n t e r -

Particularites des huiles frigorifiques Polyolester L ' h u m l d i t e r e s i d u e l l e d a n s l ' i n s t a l l a t i o n m e s u r e e a p r e s u n e d u r e e d e S e r v i c e d e 4 8 h e u r e s d o i t e t r e I n t e r i e u r e ä 50 ppm. P o u r a t t e i n d r e c e b u t , I I e s t n e c e s s a i r e q u e t o u t e s l e s i n s t a l l a t i o n s s o i e n t e q u i p e e s d ' u n f i l t r e d e s h y d r a t e u r p r o p r e ä l ' u t i i i -s a t i o n d u r e f r i g e r a n t e n q u e s t i o n . D e s m e t h o d e s d e " t i r a g e a u v i d e " s p e c i f i q u e d e v r o n t e t r e p r a t i -q u e e s p e n d a n t l a m i s e e n o e v r e o u l e s o p e r a -t i o n s d e d e p a n n a g e d u c i r c u i t f r i g o r i f i q u e .

Compatibilite des materiaux A f i n d ' a s s u r e r u n e u t i l i s a t i o n s u r e d e s h u i l e s e s t e r , e t d e s n o u v e a u x r e f r i g e r a n t s , C o p e l a n d a v e -r i f i e l e u r c o m p a t i b i l i t e a v e c l e s m a t e r i a u x u t i l i s e s d a n s l a f a b r i c a t i o n e t l ' a s s e m b l a g e d e s c o m p r e s s e u r s r e t e n u s . T o u s l e s m a t e r i a u x e t a c c e s -s o l r e s s o n t c o m p a t i b l e s a v e c l e s p r o d u i t s c i t e s c i - d e s s u s , s a u f l a r e d u c t i o n d e p u i s s a n c e Moduioad. U n e V e r s i o n s p e c i a l e d u M o d u i o a d e s t d e s o r m a i s d i s p o n i b l e p o u r R 1 3 4 a e t R 4 0 4 A .

Identification L e s c o m p r e s s e u r s p r e v u s p o u r l e f o n c t i o n n e m e n t a v e c l e R 1 3 4 a o u l e R 4 0 4 A s o n t l i v r e s a v e c l ' u n e d e s h u i l e s c i t e e s e t p o r t e n t p l u s i e u r s m a r q u e s c a r a c t e r i s t i q u e s , a f i n d ' e v i t e r l e r e m -p l i s s a g e a v e c d e s h u i l e s n o n a d m i s e s .

l e d e r n i e r C h i f f r e d e l a g r a n d e u r c a r a c t e r i s t i -q u e d u m o t e u r e s t r e m p l a c e p a r u n X , p a r e x . 1 5 0 0 d e v i e n t 1 5 0 X , 3 0 0 0 d e v i e n t 3 0 0 X l a r e f e r e n o e d e l ' h u i l e ä u t i l i s e r e s t i n d i q u e e s u r l e c o u v e r c l e d u b o T t i e r e l e c t r i q u e , p a r e x . h u i l e - e s t e r M o b i l E A L A r c t i c 2 2 C C u n e e t i q u e t t e f i x e e a u b o u c h o n d e r e m p l i s -s a g e d ' h u i l e i n d i q u e q u e l e c o r p p r e s s e u r c o n t i e n t d e l ' h u i l e - e s t e r e n o u t r e , l ' u t i i i s a t e u r p o u r c o m p l e t e r c e s d o n n e e s d o i t g r a v e r l e t y p e d e r e f r i g e r a n t p a r t r a p p e s u r l a p i a q u e s i g n a l e t i q u e .

Capacites frigorifiques L e s capacites frigorifiques o n t e t e e t a b l i e s s e i e n D I N 8 9 7 7 e t s o n t v a l a b l e s p o u r u n e f r e q u e n c e d e 5 0 H z . E l l e s s o n t e t a b l i e s ( c o m p r e s s e u r s ä 1 -e t a g e ) s a n s s o u s r e f r o i d i s s e m e n t . P o u r u n fonctionnement en 60-Hz, l a o a p a c i t e f r i g o r i f i q u e a u g m e n t e d ' e n v i r o n 2 0 % .

Equipements L e s c o m p r e s s e u r s D L H , D i s c u s e t l e s ä d e u x e t a g e s s o n t e q u i p e s d ' u n e p o m p e ä h u i l e a v e c u n e c o n n e x i o n p o u r u n p r e s s o s t a t d ' h u i l e m e c a -n i q u e . P o u r l e s D i s c u s e t l e s c o m p r e s s e u r s ä d e u x e t a g e s II e s t p o s s i b l e d e m o n t e r s o i t c e p r e s s o s t a t , s o i t u n d i s p o s i t i f e l e c t r o n i q u e o p t i o n n e l : Sentronic. L ' u t i l i s a t i o n d ' u n pressostat diffe-rentiel d'huile c o m p a t i b l e e s t p r e s c h t p o u r l e contröle d e l a l u b r i f i c a t i o n s o u s p r e s s i o n . L e s c o m p r e s s e u r s S t a n d a r d r e f r o i d i s p a r a i r ( m o d e l e s D K e t D L ) s o n t l u b r i f i e s p a r b a r b o t a g e ä i ' e x c e p t i o n d e s d e r n i e r m o d e l e s u t i l i s a n t d e l ' h u i l e e s t e r . C e s m o d e l e s ( a v e c u n X d a n s l a d e s i -g n a t i o n ) i n c o r p o r e n t u n e p o m p e ä h u i l e i n t e r n e q u i a m e l i o r e l a l u b r i f i c a t i o n , e n p a r t i c u l i e r a v e c l e s a p p l i c a t i o n s 4 0 4 A . L a g e n e r a l i s a t i o n d e c e t t e f e u r n i t u r e ( d e p u i s O c t . 9 4 ) s u r t o u s l e s m o d e l e s p r e c h a r g e s e n h u i l e e s t e r p e r m e t t r a l e u r u t i l i s a t i o n u n i v e r s e l l e a v e c l e R 4 0 4 A , l e 1 3 4 a o u l e R 2 2 . U n p r e s s o s t a t d e s e c u r i t e d e p r e s s i o n d ' h u i l e n ' e s t p a s n e c e s s a i r e a v e c l e s c o m p r e s s e u r s r e f r o i d i s p a r a i r ( e x c e p t i o n : D L H ) .

D2.1.6/0695 2

DTOIGOPELÄKD

A l l e e i n s t u f i g e n 4 - , 6 - u n d 8 - Z y l i n d e r - M o t o r v e r -d i o h t e r s i n d m i t e i n e m a u f c a . 3 0 b a r + 3 b a r f e s t eingestel l tenÜberströmventi lzwischen D r u c k -u n d S a u g s e i t e ausgerüstet, d a s b e i I J b e r s c h r e i -t u n g d e s zulässigen D i f f e r e n z d r u c k e s öffnet. B e i z w e i s t u f i g e n M o t o r v e r d i c h t e r n ( D 9 , D 6 ) s i n d d i e Überströmventile z w i s c h e n d e r M i t t e l d r u c k s t u f e u n d d e r N i e d e r d r u c k s t u f e e i n g e b a u t u n d a u f c a . 1 5 b a r e i n g e s t e l l t . A l l e M o t o r v e r d i c h t e r s i n d für d e n D i r e k t a n l a u f g e e i g n e t . Z u r R e d u z i e r u n g d e r An lau fs t röme s t e h e n w a h l w e i s e M o t o r e n für d e n S t e r n -D r e i e c k - o d e r für d e n T e i l w i c k l u n g s s t a r t z u r Verfügung. W i l l m a n d i e V o r t e i l e d i e s e r S t a r t m e t h o d e n n u t z e n , i s t e i n e zusätzliche A n l a u f e n t l a -s t u n g nötig. D i e s e istfür a l l e D i s c u s - M o d e l l e s o w i e für d e n D L H A * verfügbar. J e d e r M o t o r v e r d i c h t e r h a t e i n e n M o t o r s c h u t z . E i n Überstromrelals k a n n e n t f a l l e n . B e i W e c h s e l s t r o m m o t o r e n b e f i n d e t s i c h d a s Schutzgerät, e i n Übers t rom - T h e r m o s c h u t z s c h a l t e r , v e r d r a h t e t i m Anschlußkasten d e s M o t o r v e r d i c h t e r s . B e i D r e h s t r o m m o t o r e n s i n d i n d e r M o t o r -W i c k l u n g T t i e r m i s t o r e n e i n g e b e t t e t , d e r e n A n schlüsse m i t d e m e i n g e b a u t e n Auslösegerät i m Anschlußkasten v e r d r a h t e t s i n d . D a s Aus löse gerät h a t e i n e N e n n s p a n n u n g v o n 2 0 0 -2 4 0 V / 1 ~ / 4 0 - 6 0 H z . Auslösegeräte i n a n d e r e n S p a n n u n g e n s i n d a u f W u n s c h l i e f e r b a r . E i n e L e i s t u n g s r e g e l u n g i s t b e i a l l e n e i n s t u f i g e n 3 - b i s 8 - Z y l i n d e r D i s c u s - M o d e l l e n möglich. Für D 3 D - V e r d i c h t e r w u r d e M o d u i o a d , e i n e b e s o n d e r s e n e r g i e s p a r e n d e L e i s t u n g s r e g l u n g , e n t w i c k e l t .

U m d e n A n t e i l v o n Kältemittel i m Öl g e r i n g z u h a l t e n , e m p f i e h l t e s s i c h , d a s Öl i n d e r K u r b e l w a n n e z u b e h e i z e n . P a s s e n d e K u r b e l w a n n e n h e i z u n g e n s i n d a l s Zubehör l i e f e r b a r . S c h u t z a r t e n d e s Ansch lußkas tens n a c h l E C 34: I P 5 4 i s t S t a n d a r d . A l s O p t i o n s t e h t für D i s c u s - M o d e l l e e i n Anschlußkasten m i t I P 5 6 z u r Verfügung (Auslösegerät b e i D 2 D u n d D S D e x t e r n ) . Kabeldurchführungen können d i e S c h u t z a r t b e e i n f l u s s e n ! B e i M o n t a g e d e r K a b e l durchführungen i m W e r k r e d u z i e r t s i c h d i e

_ S c h u t z a r t a m Anschlußkasten a u f I P 4 1 .

n a l pressure relief valve b e t w e e n t h e s u c t i o n a n d t h e d i s c h a r g e s i d e w h i c h w i l l o p e n if t h e p e r m i s s i b l e d i f f e r e n t i a l p r e s s u r e i s e x c e e d e d ( s e t -p o i n t a p p r o x . 3 0 b a r + 3 b a r ) . O n t h e t w o - s t a g e m o t o r - c o m p r e s s o r s ( D 9 a n d D 6 ) t h e r e l i e f v a l v e i s s e t a t a p p r o x . 1 5 b a r a n d i s f i t t e d b e t w e e n t h e i n t e r m e d i a t e a n d t h e l o w s t a g e . A l l m o t o r - c o m p r e s s o r s a r e s u i t a b l e f o r d i r e c t s t a r t i n g . M o t o r s f o r star-delta o r part-wind-ing Starts a r e o p t i o n a l l y a v a i l a b l e a s a m e a n s o f r e d u c i n g t h e starting current. F o r Optimum u s e a n unloaded Start d e v i c e s h o u l d b e i n s t a l l e d . I t i s a v a i l a b l e f o r a l l D i s c u s m o d e l s p l u s D L H A " .

E a c h m o t o r - c o m p r e s s o r h a s a motor protec-tor. A n o v e r i o a d r e l a y i s n o t r e q u i r e d . O n s i n g l e -p h a s e m o t o r s t h e thermal overioad protector i s i n s t a l l e d a n d c o n n e c t e d i n t h e c o m p r e s s o r t e r -m i n a l b o x . O n t h r e e - p h a s e m o t o r s , thermis-tors a r e e m b e d d e d i n t h e m o t o r - w i n d i n g s . T h e S e n s o r c o n n e c t i o n s a r e b r o u g h t o u t t o a t e r m i n a l b o a r d i n t h e t e r m i n a l b o x a n d c o n n e c t e d t o t h e b u i l t - i n m o d u l e . T h e overioad protector h a s a n o m i n a l v o l t a g e o f 2 0 0 - 2 4 0 V / 1 ~ / 4 0 - 6 0 H z . O v e r i o a d p r o t e o -t o r s f o r o t h e r v o l t a g e s a r e a v a i l a b l e o n r e q u e s t . Capacity controi e q u i p m e n t c a n b e a p p l i e d t o a l l s i n g l e - s t a g e 3 - t o 8 - c y l i n d e r m o t o r - c o m p r e s s o r s . F o r t h e D 3 D m o t o r - c o m p r e s s o r s Moduioad, a l o a d m o d u l a t i n g S y s t e m w i t h e s p e c i a l l y l o w e n e r g y c o n s u m p t i o n , w a s d e v e l o p e d . I n m a n y c a s e s i t i s n e c e s s a r y t o h e a t t h e c r a n k -c a s e t o a v o i d e x c e s s i v e r e f r i g e r a n t d i s s o l v i n g i n t h e o i l . A s u i t a b l e crankcase heater c a n b e p r o v i d e d a s a n a c c e s s o r y . Terminal box enclosure c l a s s e s according to l E C 34: S t a n d a r d t e r m i n a l b o x f o r a l l m o d e l s i s I P 5 4 . A n o p t i o n a l I P 5 6 b o x i s a v a i l a b l e f o r D i s c u s m o d e l s ( D 2 D a n d D 3 D : e x t e r n a l o v e r i o a d p r o t e c t o r ) . C a b l e g r o m m e t s m a y a f f e c t t h e p r o t e c t i o n c l a s s ! W h e n m o u n t i n g t h e c a b l e g r o m m e t s i n t h e f a c t o r y , t h e p r o t e c t i o n c l a s s f o r t h e t e m n i n a l b o x d r o p s t o I P 4 1 .

T o u s l e s m o t o - c o m p r e s s e u r s ä 4 - , 6 - e t 8 - c y l i n d r e s m o n o - e t a g e s s o n t e q u i p e s d ' u n e s o u p a p e d e s e c u r i t e ä r e g l a g e f i x e , m o n t e e e n t r e l e r e f o u l e m e n t e t l ' a s p l r a t i o n q u i s ' o u v r e l o r s q u e l a p r e s s i o n d i f f e r e n t i e l l e d e p a s s e 3 0 ba rs±3 b a r . S u r l e s m o t o - c o m p r e s s e u r s ä 2 e t a g e s ( D 9 , D 6 ) l a s o u p a -p e d e s e c u r i t e e s t m o n t e e e n t r e l ' e t a g e i n t e r m e -d i a l r e e t l ' e t a g e h a s s e p r e s s i o n . E l l e s ' o u v r e l o r s q u e l a p r e s s i o n d i f f e r e n t i e l l e a t t e i n t 1 5 b a r s . T o u s l e s m o t o - c o m p r e s s e u r s s u p p o r t e n t l e d e -m a r r a g e d i r e c t . P o u r r e d u i r e l e s c o u r a n t s d e d e -m a r r a g e , d e s m o t e u r s ä d e m a r r a g e e t o i l e - t r i -a n g l e o u ä b o b i n a g e s f r a c t i o n n e s s o n t d i s p o n i b l e s . D a n s c e s c a s u n d i s p o s i t i f d e d e m a r r a g e ä v i d e e s t n e c e s s a i r e p o u r u n u s a g e O p t i m u m d e c e s m e t h o d e s d e d e m a r r a g e . C e c i e s t d i s p o n i b l e p o u r t o u s l e s m o d e l e s D i s c u s a i n s i q u e l e D L H A * . C h a q u e m o t o - c o m p r e s s e u r a u n e p r o t e c t i o n d e m o t e u r ä the rm is tances . L e r e l a i s d e s u r i n t e n s i -t e p e u t e t r e s u p p r i m e . S u r l e s m o t e u r s m o n o p h a -s e s , l ' a p p a r e i l d e p r o t e c t i o n cäble - u n p r o t e c t e u r t h e r m i q u e d e s u r i n t e n s i t e d e c o u r a n t - s e t r o u -v e d a n s l e b o T t i e r e l e c t r i q u e d u m o t o - c o m p r e s s e u r . S u r l e s m o t e u r s ä c o u r a n t t r i p h a s e , l e s s o n -d e s d e t e m p e r a t u r e , p l a c e s d a n s l e s e n r o u l e -m e n t s d u m o t e u r , s o n t c o n n e c t e e s ä l a p i a q u e ä b o r n e s d u b o T t i e r e l e c t r i q u e e t s o n t r a c c o r d e e s a u d e c l e n c h e u r i n c o r p o r e s e t r o u v a n t ä l ' i n t e r i e u r d u b o T t i e r e l e c t r i q u e .

L e d e c l e n c h e u r a u n e t e n s i o n n o m i n a l e d e 2 0 0 -2 4 0 V / 1 ~ / 4 0 - 6 0 H z . S u r d e m a n d e , l e d e c l e n c h e u r p e u t e t r e l i v r e a v e c d ' a u t r e s t e n s i o n s . P o s s i b i l i t e d e m o n t e r u n e r e d u c t i o n d e p u i s s a n c e s u r t o u s l e s m o d e l e s m o n p - e t a g e d e 3 ä 8 c y l i n d r e s . P o u r l e s m o d e l e s D S D , o n a d e v e l o p p e l e M o d u i o a d , u n e r e g u l a t i o n d e p u i s s a n c e p a r t i c u -l i e r e m e n t e c o n o m i q u e e n e n e r g i e . A f i n d e r e d u i r e l a q u a n t i t e d e r e f r i g e r a n t d a n s l ' h u i l e , 11 e s t r e c o m -m a n d e d e c h a u f f e r l ' h u i l e c o n t e n u e d a n s l e C a r t e r . L e s r e s i s t a n c e s d e Carter p e u v e n t e t r e l i v r e e s . L ' e n c e i n t e d u b o T t i e r e l e c t r i q u e e s t c l a s s e s e l o n l a n o r m e l E C 34. P o u r t o u t l e s m o d e l e s , l e b o T t i e r e l e c t r i q u e S t a n d a r d e s t 1 P 5 4 . L ' o p t i o n d u b o T t i e r I P 5 6 e s t d i s p o n i b l e p o u r l e s c o m p r e s s e u r s D i s c u s ( D 2 D , D 3 D : d e c l e n c h e u r e x t e r n e ) . L e s t r a v e r s e e s d e cäbles p e u v e n t i n f l u e n c e r l e t y p e d e p r o t e c t i o n ! L o r s d u m o n t a g e d e c e l l e s - c i e n u s i n e , l a p r o t e c t i o n d a n s l e b o T t i e r e l e c t r i q u e e s t r e d u i t e ä I P 4 1 .

Model l -Erklärung M o d e l D e s i g n a t i o n D e s i g n a t i o n d e s m o d e l e s

D K S J * - 1 O X W 2 - E W L - 0 0 0 D 6 C M * - 7 0 0 0 - F W M - 0 0 0 D 3 D S * - 1 5 0 X - E W L - 0 0 0 1 2 4 5 6 7 8 9 1 0 1 3 4 5 6 7 9 1 0 1 3 4 5 6 7 9 1 0

1 D W M C O P E L A N D 1 D W M C O P E L A N D 1 D W M C O P E L A N D 2 M o t o n / e r d i c h t e r - B a u r e i h e ( K , L o d e r L H ) 2 m o t o r - c o m p r e s s o r t y p e ( K , L o r L H ) 2 T y p e d e c o m p r e s s e u r ( K , L o u L H ) 3 Z y l i n d e r a n z a h l 3 n u m b e r o f c y l i n d e r s 3 N o m b r e d e c y l i n d r e s 4 n i c h t für a l l e M o d e l l e a n g e g e b e n : 4 n o t a l w a y s i n c l u d e d : 4 e x i s t e p o u r c e r t a i n s m o d e l e s u n i q u e m e n t :

Motorverdichter-Ausführung m o t o r - c o m p r e s s o r v a r i a t l o n s V a r i a t i o n d e c o m p r e s s e u r S ( b e i K u n d L ) = L a n g h u b v e r d i c h t e r S ( f o r K a n d L ) = l o n g - s t r o k e c o m p r e s s o r S ( K / L ) = c o m p r e s s e u r ä c o u r s e l o n g u e C = R i n g v e n t i l p l a t t e n C = ring-valve p l a t e s C = P I a q u e s ä c l a p e t s a v e c c l a p e t s D = D i s c u s V e r s i o n D = D i s c u s V e r s i o n a n n u l a i r e s f l o t t a n t s

5 V o l . - S t r o m , V e n t i l p l a t t e , H u b , B o h r u n g 5 d i s p l a c e m e n t , v a l v e p l a t e , s t r o k e , b o r e D = V e r s i o n D i s c u s 6 Gehäuseausführung 6 b o d y V e r s i o n 5 V o l . b a l a y e , p i a q u e ä c l . , c o u r s e , a l e s a g e 7 Motorgröße X : Esterölfüllung 7 m o t o r s i z e X f o r e s t e r o i l 6 T y p e d e C a r t e r 8 n u r für wassergekühlte M o d e l l e : 8 o n l y f o r w a t e r - c o o l d e d m o d e l s : 7 T a i l l e d u m o t e u r X : H u i l e - e s t e r

W , W 2 : 1 - 0 . 2 - t e i l i g e W a s s e r s c h l a n g e W , W 2 : 1 o r 2 - p i e c e w a t e r c o i l 8 s e u l e m e n t c o m p r e s s e u r s r e f r o i d i s p a r e a u : 9 M o t o r v e r s i o n 9 m o t o r V e r s i o n W , W 2 : S e r p e n t i n r e f r i g e r a n t e n 1 o u 2 p i e c e s

1 0 S e r v i c e - N u m m e r 1 0 S e r v i c e n u m b e r 9 V e r s i o n d u m o t e u r 1 0 N u m e r o d e S e r v i c e

3 D2.1.6/0695

D m i C O P E L A N D

R 134a Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigl<eitsunterl<ühlung Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u l L i q u i d S u b c o o i i n g Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e Watt (50Hz)

Motorverdichter l u f t - o d e r wassergel<ühlt '̂

V e r f l . T e m p .

K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i c h T i e f b e r e i c h Extra TIeftier.

Compressor a i r - o r w a t e r - c o o l e d '̂

C o n d . T e m p .

H i g h M e d i u m Low Extra Low

Compresseur r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u '̂

T e m p . C o n d .

H a u t e M o y e n n e Basse Extra Basse

Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °G E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 °C 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

3 0 3 5 1 0 3 2 0 5 2 8 6 5 2 6 5 5 2 1 7 5 1 7 6 0 1 4 1 0 1 1 1 0 8 5 9 D K M * - 5 X 4 0 3 0 9 0 2 8 1 5 2 5 0 5 2 3 1 5 1 8 8 5 1 5 1 5 1 2 0 0 9 3 7 7 1 3

5 0 2 6 5 5 2 4 1 0 2 1 4 0 1 9 7 5 1 5 9 5 1 2 7 0 9 9 7 7 6 3 5 6 3

D K M * - 7 X 3 0

4 0

5 0

£

3 0 4 6 7 5 4 2 7 0 3 8 2 0 3 5 3 5 2 8 9 5 2 3 4 5 1 8 7 5 1 4 8 0 1 1 4 5 D K J * - 7 X 4 0 4 0 7 0 3 7 1 0 3 3 0 5 3 0 5 5 2 4 9 0 2 0 0 5 1 5 9 0 1 2 4 0 9 4 7

5 0 3 4 5 5 3 1 4 0 2 7 9 0 2 5 7 5 2 0 8 5 1 6 7 0 1 3 1 5 1 0 1 0 7 5 4

D K J * - 1 0 X 3 0

4 0

5 0

3 0 5 6 4 0 5 1 5 0 4 6 0 5 4 2 6 5 3 5 0 0 2 8 4 0 2 2 7 5 1 8 0 0 1 4 0 0 D K S J * - 1 0 X 4 0 5 0 8 0 4 6 3 0 4 1 3 0 3 8 1 5 3 1 1 5 2 5 1 0 1 9 9 5 1 5 6 0 1 1 9 5

5 0 4 4 9 5 4 0 8 5 3 6 3 0 3 3 5 0 2 7 1 5 2 1 7 0 1 7 0 5 1 3 1 0 9 7 7

3 0

D K S J * - 1 5 X 4 0

5 0

3 0 6 5 1 5 5 9 5 5 5 3 2 5 4 9 3 5 4 0 5 5 3 2 9 5 2 6 4 5 2 0 9 5 1 6 3 5 D K L * - 1 5 X 4 0 5 7 5 5 5 2 5 0 4 6 8 5 4 3 3 5 3 5 5 0 2 8 7 0 2 2 9 5 1 8 1 0 1 3 9 5

5 0 4 9 8 5 4 5 4 0 4 0 4 5 3 7 4 0 3 0 5 0 2 4 6 0 1 9 5 5 1 5 3 0 1 1 6 5

2 ) 3 0 8 0 7 0 7 3 7 0 6 5 9 5 6 1 1 5 5 0 2 0 4 0 8 5 3 2 8 0 2 6 0 0 2 0 3 0 D K S L * - 1 5 X 4 0 7 1 5 5 6 5 2 5 5 8 2 5 5 3 9 0 4 4 1 0 3 5 7 0 2 8 5 5 2 2 5 0 1 7 4 0

5 0 5 0 7 5 4 6 9 0 3 8 2 5 3 0 9 0 2 4 6 0 1 9 2 5 1 4 6 5

3 0 8 8 3 5 8 0 4 5 7 1 7 0 6 6 2 0 5 3 8 0 4 3 1 5 3 4 0 0 2 6 3 0 1 9 8 5 j | D L E * - 2 0 X 4 0 7 6 2 5 6 9 2 5 6 1 4 5 5 6 6 5 4 5 7 0 3 6 3 5 2 8 3 5 2 1 6 0 1 5 9 5 ™

5 0 6 4 4 0 5 8 3 5 5 1 6 5 4 7 5 0 3 8 1 0 3 0 0 5 2 3 2 5 1 7 4 5 1 2 5 0 3 0 1 1 5 5 0 1 0 5 4 0 9 4 0 0 8 6 9 5 7 1 0 0 5 7 2 0 4 5 4 5 3 5 5 5 2 7 2 0

D L F * - 2 0 X 4 0 1 0 1 3 0 9 2 1 5 8 1 9 5 7 5 6 0 6 1 3 5 4 9 0 5 3 8 6 5 2 9 8 0 2 2 3 5

5 0 8 6 9 5 7 8 9 0 6 9 9 5 6 4 4 0 5 1 9 0 4 1 2 0 3 2 1 0 2 4 3 5 1 7 7 5

3 0 D L F * - 3 0 X 4 0

5 0

3 0 1 2 7 5 0 1 1 6 4 0 1 0 4 1 0 9 6 4 5 7 9 0 5 6 4 1 0 5 1 3 0 4 0 5 0 3 1 4 0 D L J * - 2 0 X 4 0 1 1 1 5 0 1 0 1 6 0 9 0 5 5 8 3 7 0 6 8 2 5 5 5 0 0 4 3 7 5 3 4 2 0 2 6 2 0

5 0 9 5 1 0 8 6 4 5 7 6 8 5 7 0 9 5 5 7 5 5 4 6 1 0 3 6 3 5 2 8 1 0 2 1 0 0 3 0

D L J * - 3 0 X 4 0

5 0

3 0 1 6 6 3 0 1 5 1 6 0 1 3 5 3 0 1 2 5 1 0 1 0 2 1 0 8 2 3 0 6 5 4 0 5 1 1 0 3 9 0 5 D L L * - 3 0 X 4 0 1 4 6 5 0 1 3 3 2 0 1 1 8 5 0 1 0 9 3 0 8 8 6 5 7 0 9 0 5 5 8 0 4 3 0 5 3 2 3 0

5 0 1 2 6 5 0 1 1 4 8 0 1 0 1 8 0 9 3 7 0 7 5 5 0 5 9 9 0 4 6 6 5 3 5 4 0 2 5 7 5

D L L * - 4 0 X 3 0

4 0

5 0

3 0 2 0 7 1 0 1 8 9 2 0 1 6 9 1 0 1 5 6 7 0 1 2 8 5 0 1 0 4 2 0 8 3 4 5 6 5 9 0 5 1 2 0 D L S G * - 4 0 X 4 0 1 8 3 6 0 1 6 7 3 0 1 4 9 2 0 1 3 8 0 0 1 1 2 7 0 9 0 9 5 7 2 4 0 5 6 7 5 4 3 5 5

5 0 1 5 9 7 0 1 4 5 3 0 1 2 9 4 0 1 1 9 5 0 9 7 1 5 7 8 0 5 6 1 8 0 4 8 0 0 3 6 2 0 1 3 ) 3 0 2 4 3 7 0 2 2 2 4 0 1 9 8 7 0 1 8 4 0 0 1 5 0 8 0 1 2 2 3 0 9 8 0 0 7 7 4 5 6 0 3 0

D L H A * - 5 0 X 4 0 2 1 6 5 0 1 9 7 3 0 1 7 6 0 0 1 6 2 8 0 1 3 3 0 0 1 0 7 4 0 8 5 5 5 6 7 0 0 5 1 3 5 5 0 1 8 9 4 0 1 7 2 3 0 1 5 3 4 0 1 4 1 7 0 1 1 5 3 0 9 2 6 0 7 3 2 5 5 6 8 0 4 2 7 0

D2.1.6/0695 4

Watt (50Hz) Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigl<eitsunterl<ühlung Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e

D T O I C O P E L A N D

R 404A/R 507 Motorverdichter l u f t - o d e r wassergekühlt '̂


K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e l c h T i e f b e r e i c h E x t r a T i e f b e r .

Compressor a i r - o r w a t e r - c o o l e d

C o n d . T e m p .

H i g h M e d i u m Low E x t r a Low

Compresseur r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u

T e m p . C o n d .

H a u t e M o y e n n e B a s s e E x t r a B a s s e

Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 "C 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

3 0 1 6 4 5 1 2 9 5 1 0 0 0 7 4 7 5 3 5 3 5 8 2 1 3

D K M * - 5 X 4 0 5 0

1 3 3 5 1 0 3 0

1 0 3 5 7 8 0

7 8 1 5 6 9

5 6 5 3 9 0

3 8 3 2 3 8

2 3 0

3 0 5 6 9 0 5 2 4 5 4 7 4 0 4 4 2 5 3 7 0 5 3 0 7 5 2 5 2 0 2 0 4 5 1 6 3 5 1 2 9 0 9 9 5 7 4 7 5 3 9 3 6 3 2 1 3

D K M * - 7 X 4 0 4 7 7 5 4 3 9 0 3 9 6 0 3 6 9 5 3 0 8 0 2 5 4 5 2 0 8 0 1 6 7 5 1 3 3 5 1 0 4 0 7 8 8 5 7 3 3 8 7 2 2 3

5 0 2 4 5 5 2 0 1 5 1 6 3 5 1 3 1 0 1 0 2 5 7 8 7 5 7 8 3 9 5 2 3 0

3 0 2 1 6 5 1 7 2 0 1 3 3 5 1 0 1 0 7 3 9 5 1 2 3 2 5

D K J * - 7 X 4 0 5 0

1 7 9 5 1 4 2 5

1 4 1 0 1 1 0 0

1 0 7 5 8 2 4

7 9 8 5 9 1

5 6 3 3 9 7

3 6 7

2 ) 3 0 7 3 6 5 6 7 9 0 6 1 4 5 5 7 4 0 4 8 1 5 4 0 0 0 3 2 9 5 2 6 8 0 2 1 6 0 1 7 1 0 1 3 3 5 1 0 1 5 7 4 6 5 1 8 322 D K J * - 1 0 X 4 0 6275 5775 5215 4 8 6 5 ; 4 0 6 5 3 3 6 5 2 7 6 0 2 2 4 0 1 7 9 5 1 4 1 0 1 0 8 5 8 0 7 5 6 6 3 5 3

5 0 2735 2 2 3 0 1 8 0 0 1 4 2 5 1 1 1 0 8 3 3 5 9 3 3 7 8

3 0 2 7 3 5 2 1 8 5 1 7 2 0 1 3 2 0 9 8 9 7 1 1 4 8 2

D K S J * - 1 0 X 4 0 5 0

2 3 0 5 1 8 2 0

1 4 4 0

1 4 1 0

1 0 8 5

1 0 6 0 7 8 5

7 6 7 5 3 4

5 2 1

3 2 3

3 1 6

2 ) 3 0 9 0 8 0 8 3 8 5 7 5 9 5 7 1 0 0 5 9 7 0 4 9 8 0 4 1 1 5 3 3 6 5 2 7 2 5 2 1 7 5 1 7 1 0 1 3 2 0 9 9 4 7 1 8 4 8 2 D K S J * - 1 5 X 4 0 6 5 7 5 6 1 4 0 5 1 4 0 4 2 6 5 3 5 1 0 2 8 5 5 2 2 9 5 1 8 2 0 1 4 1 5 1 0 7 0 7 7 8 5 2 4 2 9 8

5 0 2 8 8 5 2 3 2 5 1 8 5 0 1 4 4 0 1 0 9 5 7 9 6 5 3 5 3 0 3 3 0 3 1 5 5 2 5 3 0 1 9 9 0 1 5 3 5 1 1 5 0 832 5 6 9

D K L * - 1 5 X 4 0 5 0

2 6 6 5 2170

2 1 1 5 1 7 0 0

1 6 4 5

1 3 0 0

1 2 5 0 9 6 0

9 1 3 6 7 7

6 3 3

4 3 9

4 0 0

D K S L * - 1 5 X 3 0 4 0 5 0 3 0 1 4 7 3 0 1 3 5 4 0 1 2 2 0 0 1 1 3 6 0 9 4 5 0 7 7 7 5 6 3 1 5 5 0 6 0 3 9 8 5 3 0 7 0 2 2 9 5 1 6 4 0 1 0 8 5

D L E * - 2 0 X 4 0 1 2 4 9 0 1 1 4 5 0 1 0 2 9 0 9 5 7 0 7 9 1 5 6 4 7 0 5 2 1 5 4 1 3 5 3 2 0 5 2 4 0 5 1 7 2 0 1 1 2 5 6 0 7

5 0 9 3 2 5 8 3 4 5 7 7 3 5 6 3 4 5 5 1 3 5 4 0 9 0 3 1 9 0 2 4 1 0 1 7 3 5 1 1 4 5 6 1 7 3 0 5 1 2 0 3 9 9 0 3 0 3 0 2 2 1 0 1 5 2 0 9 3 9

D L F * - 2 0 X 4 0 5 0

4 1 1 5

3 1 5 0

3 1 4 5 2 3 4 5

2 3 2 0 1 6 6 5

1 6 2 0 1 0 8 5

1 0 3 0

3 0 1 9 8 1 0 1 8 2 1 0 1 6 4 2 0 1 5 3 0 0 1 2 7 4 0 1 0 5 0 0 8 5 5 0 6 8 6 5 5 4 2 0 4 1 9 0 3 1 5 0 2 2 6 5 1 5 1 5 8 7 3 D L F * - 3 0 X 4 0 1 6 8 3 0 1 5 4 4 0 1 3 8 8 0 1 2 9 1 0 1 0 6 9 0 8 7 6 0 7 0 8 5 5 6 4 0 4 4 0 0 3 3 3 5 2 4 2 5 1 6 3 5 9 4 6

5 0 8 6 5 5 7 0 3 0 5 6 3 5 4 4 3 0 3 3 9 5 2 5 0 0 1 7 2 0 1 0 3 0 3 0 6 2 2 0 4 8 3 0 3 6 5 0 2 6 5 0 1 8 0 5 1 0 9 5

D L J * - 2 0 X 4 0 5 0

5 0 8 5 3 8 7 0 2 9 1 5

2 8 3 0 2 0 2 5

1 9 4 5 1 2 7 0

1 2 0 0

3 0 2 1 5 5 0 1 9 8 6 0 1 7 9 6 0 1 6 7 6 0 1 4 0 3 0 1 1 6 4 0 9 5 5 5 7 7 5 5 6 2 1 5 4 9 0 0 3 7 8 5 2 8 4 5 2 0 6 0 1 3 9 0 8 1 6 D L J * - 3 0 X 4 0 1 8 2 6 0 1 6 7 9 0 1 5 1 4 0 1 4 1 0 0 1 1 7 5 0 9 6 9 5 7 9 1 0 6 3 7 5 5 0 5 5 3 9 3 0 2 9 6 5 2 1 4 5 1 4 3 0 8 0 0

5 0 9 4 2 5 7 7 1 0 6 2 2 5 4 9 5 0 3 8 5 5 2 9 1 5 2 1 0 5 1 3 9 5 7 5 6 3 0 8 0 4 5 6 3 0 5 4 8 1 5 3 5 5 0 2 4 9 0 1 6 0 5 8 7 1

D L L * - 3 0 X 4 0 5 0

6 6 3 0 5 2 0 5

5 1 0 5 3 9 0 0

3 8 0 0 2 7 8 5

2 6 9 0 1 8 4 5

1 7 6 0 1 0 5 5

9 7 5

3 0 2 2 3 1 0 1 8 6 8 0 1 5 4 7 0 1 2 6 7 0 1 0 2 5 0 8 1 5 5 6 3 6 5 4 8 5 5 3 5 7 5 2 5 0 5 1 6 1 0 8 5 3 D L L * - 4 0 X 4 0 1 9 0 8 0 1 5 8 9 0 1 3 0 9 0 1 0 6 5 0 8 5 4 0 6 7 2 5 5 1 7 0 3 8 4 5 2 7 1 0 1 7 4 0 9 0 1

5 0 1 3 0 3 0 1 0 6 5 0 8 5 8 0 6 8 0 0 5 2 6 5 3 9 4 5 2 8 1 5 1 8 3 5 3 0 10050 7 9 3 5 6 1 2 5 4 5 8 5 3 2 9 5 2 2 1 5 1330

D L S G * - 4 0 X 4 0 5 0

8 3 1 0 6 5 6 5

6 4 6 5 5 0 0 0

4 8 9 0 3 6 7 0

3 5 5 5 2 5 4 5

2 4 2 5 1 5 9 5

1 4 8 0

1 3 ) 3 0 1 7 4 4 0 1 4 3 1 0 1 1 6 0 0 9 2 9 0 7 3 2 0 5 6 5 5 4 2 4 5 D L H A * - 5 0 X 4 0

5 0 1 2 1 9 0 9 8 3 5

7 9 3 0 7 8 1 5 6 2 3 0

6 0 9 5 4 7 9 0

4 6 3 5 3 5 6 5

3 3 9 0

Vorläufige Daten preliminary data Valeurs provisoires

R404A-Anwendungen von DK und DL erfordern den Gebrauch einer Ölpumpe, in diesem Fall ist * = P , älterer Bestand (ohne P) nur für R 134a R404A application of DK and DL requires use of oil pump designated as * = P , stock of older models (without P) only for R 134 a Les applications 404A de DK et DL ont besoin d'une pompe ä l'huile, en ce cas * = P , modeles sans pompe (sans P) seulement pour R 134 a

5 D2.1.6/0695

D W ^ l C O P E L A N D

Elektrische Daten Electrical Data Caracteristiques Electriques Motorverdichter l u f t - o d e r wassergekühlt Compressor

L e i s t u n g s a u f n a h m e k W ( 4 0 0 V / 3 - - / 5 0 H z ) t c = 4 0 '

P o w e r I n p u t k W ' 0 ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c = 4 0 °C

P u i s s a n c e a b s o r b e e ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c =

k W 4 0 °C

a i r - o r w a t e r - c o o l e d R 134a R 404A / R 507 Compresseur

r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u R 134a ^ ^ ^ ^ H 60 Hz = 50 Hz X 1,2 • R 404A / R 507 Compresseur

r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u Index: S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 t + s ^ c t„ - 1 0 °C t - 2 5 °C t - 4 0 °C t -10°G t „ -25°C t „ -40»C

D K M * - 5 X 0 , 6 5 0 , 5 5 0 , 6 4 0 , 4 1

D K M * - 7 X - - 1 , 0 2 0 , 8 8 0 , 6 8 0 , 4 6

D K J * - 7 X 0 , 8 4 0 , 6 9 0 , 8 9 0 , 5 9

D K J * - 1 0 X - - _ 1 , 2 9 1 , 1 3 0 , 8 6 0 , 5 4

D K S J * - 1 0 X 1 , 0 0 0 , 8 4 1 , 1 9 0 , 8 1

D K S J * - 1 5 X - - 1 7 3 1 , 5 1 1 , 1 9 0 , 8 4

D K L * - 1 5 X 1 , 2 6 1 , 0 4 - - 1 , 3 2 0 , 9 0

D K S L * - 1 5 X 1 . 5 9 1 , 2 7 _

D L E * - 2 0 X 1 , 5 4 1 , 2 6 - 2 , 4 7 2 , 0 3 1 , 4 1 0 , 7 4

D L F * - 2 0 X 1 , 9 2 1 , 5 6 1 , 9 4 1 , 1 1

D L F * - 3 0 X - - 3 , 3 1 2 , 7 5 1 , 9 5 1 , 0 9

D L J * - 2 0 X 2 , 3 6 1 , 9 2 - 2 , 2 7 1 ,21

D L J * - 3 0 X _ 3 , 5 8 3 , 1 1 2 , 3 1 1 , 3 7

D L L * - 3 0 X 2 , 9 9 2 , 3 5 - - 2 , 9 0 1 , 5 6

D L L * - 4 0 X _ 4 , 9 0 4 , 0 3 2 , 8 6 1 , 6 2

D L S G * - 4 0 X 3 , 6 5 2 , 8 7 - - 3 , 6 0 2 , 0 8

D L H A * - 5 0 X ^ 2 ) 4 , 2 6 3 , 3 9 - - 4 , 6 9 2 , 9 1

Motorverdichter l u f t - o d e r wassergekühlt Compressor a i r - o r w a t e r - c o o l e d '̂ Compresseur

m a x . B e t r i e b s s t r o m ( A )

M o t o r v e r s i o n s i e h e S . 3 2

M a x . O p e r a t i n g C u r r e n t ( A )

M o t o r V e r s i o n s e e p. 3 2

I n t e n s i t e m a x . d e f o n c t i o n . ( A )

V e r s i o n d u m o t e u r v o i r p. 3 2 r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u C A S C A G G A Z E W L * E W L * * E W M T W Y E W K * E W K * * E W N + E W N * * E W D

D K M * - 5 X 4 , 7 5 2 , 6 0 1 , 5 0 1 , 1 4 3 , 1 5 1 , 8 0 2 , 6 0 1 , 5 0

D K M * - 7 X 4 , 1 5 2 , 4 0 1 , 8 2 5 , 0 4 2 , 8 8 4 , 1 5 2 , 4 0

D K J * - 7 X 5 , 7 5 3 , 9 8 2 , 3 0 1 , 7 5 4 , 8 3 2 , 7 6 3 , 9 8 2 , 3 0

D K J * - 1 0 X 7 , 1 0 4 , 6 7 2 , 7 0 2 , 0 5 5 , 6 7 3 , 2 4 4 , 6 7 2 , 7 0

D K S J * - 1 0 X 6 , 7 0 4 , 6 7 2 , 7 0 2 , 0 5 5 , 6 7 3 , 2 4 4 , 6 7 2 , 7 0

D K S J * - 1 5 X 9 , 0 0 9 , 8 0 5 , 8 8 3 , 4 0 2 , 5 8 7 , 1 4 4 , 0 8 5 , 8 8 3 , 4 0

D K L * - 1 5 X 8 , 4 0 5 , 8 8 3 , 4 0 2 , 5 8 7 , 1 4 4 , 0 8 5 , 8 8 3 , 4 0

D K S L * - 1 5 X 8 , 3 0 5 , 7 1 3 , 3 0 2 , 5 1 6 , 9 3 3 , 9 6 5 , 7 1 3 , 3 0

D L E * - 2 0 X 9 , 8 6 5 , 7 0 5 , 7 0 4 , 3 3 1 2 , 0 6 , 8 4 9 , 8 6 5 , 7 0 5 , 7 0

D L F * - 2 0 X 7 , 7 9 4 , 5 0 4 , 5 0 3 , 4 2 9 , 4 5 5 , 4 0 7 , 7 9 4 , 5 0 4 , 5 0

D L F * - 3 0 X 1 1 , 8 6 , 8 0 6 , 8 0 5 , 1 7 1 4 , 3 8 , 1 6 1 1 , 8 6 , 8 0 6 , 8 0

D L J * - 2 0 X 9 , 6 9 5 , 6 0 5 , 6 0 4 , 2 6 1 1 , 8 6 , 7 2 9 , 6 9 5 , 6 0 5 , 6 0

D L J * - 3 0 X 1 2 , 8 7 , 4 0 7 , 4 0 5 , 6 2 1 5 , 5 8 , 8 8 1 2 , 8 7 , 4 0 7 , 4 0

D L L * - 3 0 X 1 2 , 6 7 , 3 0 7 , 3 0 5 , 5 5 1 5 , 3 8 , 7 6 1 2 , 6 7 , 3 0 7 , 3 0

D L L * - 4 G X 1 6 , 4 9 , 5 0 9 , 5 0 7 , 2 2

D L S G * - 4 0 X 1 5 , 4 8 , 9 0 8 , 9 0 6 , 7 6

D L H A * - 5 0 X ^ 3 ' 1 8 , 3 1 0 , 6 1 0 , 6 2 2 , 3 1 2 7

D2.1.6/0695 6

C O P E L A N D

Technische Daten Technical Data Donnees Techniques Motorverdichter l u f t - o d e r wassergekühlt i )

Z y l i n d e r Vol.-ström 1 4 5 0 m i n

Länge B r e i t e Höhe B e f e s t i g u n g s löcher

S a u g l e i t u n g s -anschlußs)

D r u c k l e i t u n g s -anschlußä)

Öl-m e n g e

G e w i c h t n e t t o / b r u t t o


C y l i n d e r s D i s p i a c e m . 1 4 5 0 R P M

L e n g t h W i d t h H e i g h t B a s e I v l o u n t i n g S u c t i o n Line3)

D i s c h a r g e L i n e 3 )

O i l C h a r g e

W e i g h t n e t / g r o s s

Compresseur r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u ^ )

C y l i n d r e s V o l . b a l a y e 1 4 5 0 T / m i n

L o n g e u r L a r g e u r H a u t e u r T r o u s d e f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ )

T u b e R e f o u l e m e n t ^ )

Q u a n t i t e d ' h u i l e

P o i d s n e t / b r u t

Index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m % L mm B mm H mm Ixbmm 0 mm 0 " (mm) 0 " (mm) 1 kg

D K M * - 5 X 2 3 , 9 7 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 1/2- 1 2 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K M * - 7 X 2 3 , 9 7 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 1 / 2 - 1 2 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K J * - 7 X 2 5 , 1 3 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8' 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K J * - 1 0 X 2 5 , 1 3 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K S J * - 1 0 X 2 6 , 3 3 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 4 0 / 4 2

D K S J * - 1 5 X 2 6 , 3 3 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 4 0 / 4 2

D K L * - 1 5 X 2 7 , 3 8 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K S L * - 1 5 X 2 9 , 1 0 3 6 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8- 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 4 0 / 4 2

D L E * - 2 0 X 2 9 , 8 6 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8" 2 2 5/8" 1 5 2 , 3 7 8 / 8 4

D L F * - 2 0 X 2 1 2 , 9 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8" 2 2 5/8- 1 5 2 , 3 8 0 / 8 6

D L F * - 3 0 X 2 1 2 , 9 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7 / 8 " 2 2 5/8" 1 5 2 , 3 8 0 / 8 6

D L J * - 2 0 X 2 1 4 , 5 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8 • 2 2 5/8" 1 5 2 , 3 7 8 / 8 4

D L J * - 3 0 X 2 1 4 , 5 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7 / 8 " 2 2 5/8" 1 5 2 , 3 8 3 / 8 9

D L L * - 3 0 X 2 1 8 , 2 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 1/8 • 2 8 5/8" 1 5 2 , 3 8 5 / 9 1

D L L * - 4 0 X 2 1 8 , 2 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 1/8" 2 8 5/8- 1 5 2 , 3 8 7 / 9 3

D L S G * - 4 0 X 2 2 2 , 5 4 7 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 1/8 • 2 8 5/8" 1 5 2 , 3 8 2 / 8 8

D L H A * - 5 0 X ^ 2 ) 2 2 6 , 6 5 1 5 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 2 1 1/8 • 2 8 7/8 • 2 2 1 ,6 9 5 / 1 0 1

7 D2.1.6/0695


R 2 2 Kälteleistung b e i a s - C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigl<eitsunterl<ühlung Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e Watt (50Hz)

Motorverdichter, einstufig l u f t - o d e r wassergekühlt '̂


K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i c h T i e f b e r e i c h E x t r a T i e f b e r .

Compressor, Single stage a i r - o r w a t e r - c o o l e d '̂

C o n d . T e m p .

H i g h M e d i u m Low E x t r a L o w

Compresseur, ä un etage r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u '̂

T e m p , C o n d ,


Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 °C 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

4 ) 3 0 2 6 9 0 2 1 9 5 1 7 6 5 1 3 9 5 1 0 8 0 8 1 3 5 8 7 3 9 8 241 D K M * - 5 0 40

5 0 2 3 5 0 1 9 0 5

1 6 2 0 1 5 1 5 1 2 7 0

1 1 8 5 9 7 5

8 9 8 7 2 1

6 5 6 5 0 5

4 5 2 322

2 7 9

4 ) 3 0 5 1 2 5 4 7 1 5 4 2 5 0 3 9 6 5 3 3 0 0 2 7 2 0 2 2 1 5 1 7 8 0 1 4 0 5 1 0 8 5 8 1 9 5 9 2 4 0 2 2 4 1 D K M * - 7 5 4 0 4 5 4 0 4 1 7 0 3 7 5 0 3 4 9 0 2 8 9 5 2 3 7 5 1 9 2 0 1 5 3 0 1 1 9 5 9 0 8 6 6 4 4 5 5 2 7 6

5 0 3 9 5 5 3 6 2 5 3 2 5 0 3 0 1 5 2 4 8 5 2 0 2 5 1 6 2 5 1 2 8 0 9 8 2 7 2 8 5 0 9 3 1 9 4 ) 3 0 5 1 2 5 4 7 1 5 4 2 5 0 3 9 6 5 3 3 0 0 2 7 2 0 2 2 1 5 1 7 8 0 1 4 0 5 1 0 8 5 8 1 9 5 9 2 4 0 2

D K M * - 1 0 0 4 0 4 5 4 0 4 1 7 0 3 7 5 0 3 4 9 0 2 8 9 5 2 3 7 5 1 9 2 0 1 5 3 0 1 1 9 5 9 0 8 6 6 4 4 5 5 2 7 6 5 0 3 9 5 5 3 6 2 5 3 2 5 0 3 0 1 5 2 4 8 5 2 0 2 5 1 6 2 5 1 2 8 0 9 8 2 7 2 8 5 0 9 3 1 9

4 ) 3 0 3 6 1 5 2 9 2 5 2 3 4 5 1 8 5 5 1 4 4 5 1 1 0 5 8 2 9 6 0 0 410 2 4 6 D K J * - 7 5 40

50 3 1 6 0 2 5 4 5

2 1 8 5 2 0 2 0 1 7 2 0

1 5 8 5 1 3 3 5

1 2 2 0 1 0 1 5

9 2 2 7 5 2

6 7 5 5 3 3

4 6 9 3 4 7

2 9 3

4 ) 3 0 6 8 4 5 6 3 0 0 5 6 8 5 5 3 0 0 4 4 1 5 3 6 3 5 2 9 6 0 2 3 7 5 1 8 8 0 1 4 6 0 1 1 1 0 8 2 9 6 0 2 D K J * - 1 0 0 4 0 6 0 7 0 5 5 7 5 5 0 2 0 4 6 7 0 3 8 7 5 3 1 7 5 2 5 7 5 2 0 5 5 1 6 1 0 1 2 4 0 9 3 1 6 7 8 4 7 4

5 0 5 3 2 5 4 8 8 0 4 3 8 0 4 0 7 0 3 3 6 0 2 7 4 0 2 2 0 5 1 7 4 5 1 3 5 5 1 0 3 0 7 5 5 5 3 0 3 4 5 4 ) 3 0 6 9 0 5 6 3 5 5 5 7 3 5 5 3 4 5 4 4 5 5 3 6 7 0 2 9 8 5 2 3 9 5 1 8 9 0 1 4 6 5 1 1 1 5 8 3 2 6 0 7

D K J * - 1 5 0 4 0 6 1 3 0 5 6 3 0 5 0 7 0 4 7 2 0 3 9 1 5 3 2 1 0 2 6 0 0 2 0 7 0 1 6 2 5 1 2 4 5 9 3 5 6 8 0 4 7 6 5 0 5 3 8 0 4 9 3 5 4 4 3 0 4 1 1 5 3 4 0 0 2 7 7 0 2 2 3 0 1 7 6 5 1 3 7 0 1 0 3 5 7 5 9 5 3 2 3 4 6

4 ) 3 0 4 4 8 5 3 6 7 0 2 9 6 5 2 3 7 0 1 8 7 0 1 4 5 5 1 1 1 0 8 2 3 5 8 4 383: D K S J * - 1 0 0 4 0

5 0 3 9 7 0 3 2 2 5 2 5 9 5

2 2 4 5 2 0 6 0 1 7 6 5

1 6 1 0 1 3 7 0

1 2 4 0 1 0 4 0

9 2 9 7 6 3

6 7 2 5 3 1

4 5 4 332

266

4 ) 3 0 8 0 7 0 7 4 9 0 6 8 2 5 6 4 0 0 5 4 1 5 4 5 2 5 3 7 3 0 3 0 2 5 2 4 1 5 1 8 9 5 1 4 5 5 1 1 0 5 8 3 2 D K S J * - 1 5 0 4 0 7 2 0 5 6 6 7 5 6 0 7 5 5 6 9 0 4 8 0 0 3 9 9 5 3 2 8 0 2 6 5 0 2 1 0 0 1 6 3 0 1 2 4 0 9 2 7 6 8 6

5 0 5 8 8 0 5 3 4 0 5 0 0 0 4 2 0 0 3 4 8 0 2 8 4 5 2 2 8 5 1 7 9 5 1 3 8 0 1 0 3 5 7 5 9 5 4 6 4 ) 30 5 1 4 5 4 2 2 5 3 4 3 0 2 7 4 5 2 1 6 5 1 6 7 5 1 2 7 0 9 3 4 663 443

D K L * - 1 5 0 40 5 0

4 5 7 0 3 7 3 0 3 0 0 5 2 6 0 0

2 3 9 0 2 0 4 5

1 8 6 5 1 5 7 5

1 4 2 5 1 1 8 0

1 0 6 0 8 5 7

7 6 1 5 8 9

5 1 6 3 6 7

315

4 ) 3 0 1 3 4 9 0 1 2 3 8 0 1 1 1 4 0 1 0 3 6 0 8 5 6 5 7 0 0 0 5 6 4 0 4 4 7 5 3 4 8 5 2 6 5 5 1 9 7 0 1 4 1 5 9 7 1 D L E * - 2 0 1 4 0 1 1 9 2 0 1 0 9 2 0 9 7 9 0 9 0 8 5 7 4 7 5 6 0 7 0 4 8 6 0 3 8 2 0 2 9 4 0 2 2 0 5 1 6 0 0 1 1 0 5 7 0 6

5 0 1 0 4 2 0 9 5 2 0 8 5 1 0 7 8 8 0 6 4 4 5 5 1 9 5 4 1 2 5 3 2 1 0 2 4 4 0 1 7 9 5 1 2 6 0 8 1 9 4 5 9 4 ) 30 9 4 5 5 7 6 9 0 6 1 5 0 4 8 3 0 3 7 0 5 2 7 6 5 1 9 9 5 1 3 8 0 901 5 4 7

D L F * - 2 0 1 40 5 0

8 3 4 5 6 7 3 0 5 3 3 5 4 5 5 5

4 1 4 0 3 4 8 5

3 1 3 5 2 5 9 0

2 2 9 5 1 8 5 0

1 6 1 0 1 2 5 0

1 0 7 0 7 8 2

655

4 ) 3 0 1 7 5 0 0 1 6 1 9 0 1 4 7 0 0 1 3 7 5 0 1 1 5 3 0 9 5 4 5 7 7 7 5 6 2 1 5 4 8 6 5 3 7 1 5 2 7 6 5 2 0 0 0 1 4 2 0 D L F * - 3 0 1 4 0 1 5 5 8 0 1 4 3 9 0 1 3 0 3 0 1 2 1 7 0 1 0 1 7 0 8 3 7 5 6 7 8 0 5 3 8 0 4 1 6 5 3 1 4 0 2 2 8 5 1 6 0 5 1 0 9 0

5 0 1 3 7 2 0 1 2 6 5 0 1 1 4 3 0 1 0 6 6 0 8 8 6 5 7 2 6 0 5 8 3 5 4 5 9 0 3 5 1 5 2 6 0 0 1 8 5 0 1 2 5 0 7 9 7 4 ) 3 0 5 6 8 0 4 3 5 0 3 2 3 5 2 3 2 0 1 5 9 0 1040 655

D L J * - 2 0 1 40 5 0

4 8 6 5 4 0 7 5

3 6 7 5 3 0 2 5

2 6 9 0 2 1 6 5

1 8 8 5 1 4 7 5

1 2 6 0 9 5 1

7 9 8 575

4 8 7

4 ) 3 0 1 9 8 1 0 1 8 3 8 0 1 6 7 3 0 1 5 6 8 0 1 3 2 2 0 1 1 0 0 0 9 0 0 0 7 2 2 5 5 6 8 0 4 3 5 5 3 2 4 5 2 3 5 5 1 6 7 5 D L J * - 3 0 1 4 0 1 7 5 0 0 1 6 2 1 0 1 4 7 3 0 1 3 7 9 0 1 1 5 8 0 9 5 8 5 7 8 0 0 6 2 1 5 4 8 3 5 3 6 5 5 2 6 7 5 1 8 9 0 1 2 9 0

5 0 1 5 3 0 0 1 4 1 5 0 1 2 8 4 0 1 2 0 0 0 1 0 0 4 0 8 2 7 0 6 6 9 0 5 2 9 0 4 0 7 5 3 0 3 5 2 1 7 5 1 4 8 5 966 4 ) 3 0 1 3 6 4 0 1 1 1 6 0 9 0 0 5 7 1 4 0 5 5 5 5 4 2 2 0 3 1 1 5 2 2 1 0 1 4 9 0 931

D L L * - 3 0 1 4 0 5 0

7 8 8 5 6 1 9 5 5 2 9 0

4 7 6 0 4 0 0 5

3 5 6 0 2 9 3 5

2 5 7 0 2 0 5 0

1 7 6 0 1120

4 ) 3 0 2 4 5 9 0 2 2 8 1 0 2 0 7 8 0 1 9 4 9 0 1 6 4 6 0 1 3 7 3 0 1 1 2 8 0 9 1 1 5 7 2 2 0 5 5 9 5 4 2 3 5 3 1 2 5 2 2 7 0 D L L * - 4 0 1 4 0 2 1 8 1 0 2 0 2 1 0 1 8 3 8 0 1 7 2 1 0 1 4 4 9 0 1 2 0 4 0 9 8 4 0 7 9 0 0 6 2 1 0 4 7 6 0 3 5 4 5 2 5 6 5 1 8 0 5

5 0 1 9 1 6 0 1 7 7 3 0 1 6 0 9 0 1 5 0 6 0 1 2 6 3 0 1 0 4 5 0 8 5 0 0 6 7 8 0 5 2 8 0 4 0 0 0 2 9 2 5 2060 4 ) 3 0 9 0 2 0 7 2 1 0 5 5 9 5 4 1 9 0 3 0 0 5 2055 1355

D L S G * - 4 0 1 4 0 5 0

7 9 2 5

6 8 5 5

6 2 8 0

5 3 7 5

4 8 2 0 4 0 7 0

3555 2 9 4 5

2 5 0 0 2020

1665 1060

5 ) 1 3 ) 3 0 1 8 8 8 0 1 5 5 8 0 1 2 7 2 0 1 0 2 5 0 8 1 3 5 6 3 4 5 4 8 3 5 3 5 6 5 D L H A * - 5 0 0 4 0 1 6 9 6 0 1 3 9 5 0 1 1 3 5 0 9 1 0 5 7 1 9 0 5 5 6 5 4 1 9 0 3 0 2 5

5 0 9 9 7 0 7 9 7 0 6 2 6 5 4 8 1 5 3585

02,1.6/0695 8

Elektrische Daten Electrical Data


Caracteristiques Electriques Motorverdichter l u f t - o d e r wassergekühlt i ) Compressor a i r - o r w a t e r - c o o l e d Compresseur r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u ^ )

L e i s t u n g s a u f n a h m e k W ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c = 4 0 °C

P o w e r I n p u t k W ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c = 4 0 °C

R22 60 Hz = 50 Hz X 1,2

P u i s s a n c e a b s o r b e e k W ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c = 4 0 °C

Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °G S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

D K M * - 5 0 - - - - - 0 , 8 4 0 , 7 9 0 , 7 3 0 , 6 7 0 , 5 9 0 , 5 2 0 , 4 4 0 , 3 6 - -

D K M * - 7 5 0 , 9 2 0 , 9 2 0 , 9 1 0 , 9 1 0 , 8 8 0 , 8 4 0 , 7 9 0 , 7 3 0 , 6 7 0 , 5 9 0 , 5 2 0 , 4 4 0 , 3 6 - -

D K M * - 1 0 0 0 , 9 2 0 , 9 2 0 , 9 1 0 , 9 1 0 , 8 8 0 , 8 4 0 , 7 9 0 , 7 3 0 , 6 7 0 , 5 9 0 , 5 2 0 , 4 4 0 , 3 6 -

D K J * - 7 5 - - - - - 1 , 1 2 1 , 0 4 0 , 9 5 0 , 8 6 0 , 7 7 0 , 6 7 0 , 5 8 0 , 4 8 0 , 3 9 -

D K J * - 1 0 0 1 , 1 6 1 , 1 7 1 , 1 7 1 , 1 6 1 , 1 3 1 , 08 1 , 0 2 0 , 9 4 0 , 8 6 0 , 7 7 0 , 6 8 0 , 5 9 0 , 5 0 - -

D K J * - 1 5 0 1 , 1 8 1 , 18 1 , 1 8 1 , 1 7 1 , 1 4 1 , 1 0 1 , 0 3 0 , 9 5 0 , 8 7 0 , 7 8 0 , 6 9 0 , 6 0 0 , 5 2 - -

D K S J * - 1 0 0 - - - - 1 , 4 1 1 , 3 2 1 , 22 1 , 1 2 1 , 0 0 0 , 8 9 0 , 7 7 0 , 6 5 0 , 5 3 0 , 4 1

D K S J * - 1 5 0 1 , 4 7 1 , 4 8 1 , 4 8 1 , 4 8 1 , 4 5 1 , 3 9 1 , 3 2 1 , 2 3 1 , 1 2 1 ,01 0 , 9 0 0 , 7 9 0 , 6 8 - -

D K L * - 1 5 0 - - - - - 1 , 6 6 1 , 5 6 1 , 4 4 1 , 3 2 1 , 1 8 1 , 0 5 0 , 9 0 0 , 7 6 0 , 6 3 0 , 5 0

D L E * - 2 0 1 2 , 3 4 2 , 3 5 2 , 3 3 2 , 3 1 2 , 2 4 2 , 1 3 1 , 9 9 1 , 8 3 1 , 6 5 1 , 4 7 1 , 2 8 1 , 0 9 0 , 9 1 - -

D L F * - 2 0 1 - - - - - 2 , 8 7 2 , 6 8 2 , 4 7 2 , 2 2 1 , 9 7 1 , 7 0 1 , 4 4 1 , 2 0 0 , 9 7 -

D L F * - 3 0 1 3 , 0 1 3 , 0 3 3 , 0 3 3 , 0 2 2 , 9 5 2 , 8 2 2 , 6 5 2 , 4 4 2 , 2 0 1 , 9 5 1 , 6 9 1 , 4 4 1 , 2 0 - -

D L J * - 2 0 1 - - - - - - - 2 , 5 1 2,21 1 , 9 0 1 , 6 0 1 , 3 2 1 , 0 7 0 , 8 6

D L J * - 3 0 1 3 , 4 4 3 , 4 6 3 , 4 7 3 , 4 5 3 , 3 7 3 , 2 2 3 , 0 2 2 , 7 7 2 , 4 9 2 , 2 0 1 , 8 9 1 , 5 9 1 , 29 -

D L L * - 3 0 1 - - - - - - - 3 , 4 1 3 , 0 7 2 7 1 2 , 3 6 2 , 0 1 1 , 6 9 1 , 3 9 -

D L L * - 4 0 1 4 , 3 5 4 , 3 4 4 , 3 1 4 , 2 7 4 , 1 2 3 , 9 1 3 , 6 5 3 , 3 6 3 , 0 3 2 , 7 0 2 , 3 6 2 , 0 2 1 7 1 - -

D L S G * - 4 0 1 - - - - - 4 , 0 1 3 , 6 2 3 , 1 9 2 , 7 3 2 , 2 7 1 , 8 4 1 , 4 5

D L H A * - 5 0 0 - - - 5 , 7 5 5 , 4 0 4 , 9 9 4 , 5 4 4 , 0 6 3 , 5 5 3 , 0 4 2 , 5 2 -

Motorverdichter l u f t - o d e r wassergekühlt i ) Compressor a i r - o r w a t e r - c o o l e d *̂ Compresseur



M a x i m u m O p e r a t i n g C u r r e n t ( A )


I n t e n s i t e m a x . d e f o n c t i o n . ( A )

V e r s i o n d u m o t e u r v o i r p. 3 2 r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u ^ ' C A S C A G C A Z E W L + E W L * * E W M T W Y E W K * E W K * * E W N * E W N * * E W D

D K M * - 5 0 4 , 7 5 3 , 1 3 1 , 81 1 , 3 8 3 , 8 0 2 , 1 7 3 , 1 3 1 , 8 1

D K M * - 7 5 3 , 9 8 2 , 3 0 1 , 7 5 4 , 8 3 2 , 7 6 3 , 9 8 2 , 3 0

D K M * - 1 0 0 7 , 0 5 4 , 5 8 2 , 6 5 5 , 5 7 3 , 1 8 4 , 5 8 2 , 6 5

D K J * - 7 5 5 , 7 5 3 , 9 8 2 , 3 0 1 , 7 5 4 , 8 3 2 , 7 6 3 , 9 8 2 , 3 0

D K J * - 1 0 0 7 , 1 0 4 , 5 8 2 , 6 5 2,01 5 , 5 7 3 , 1 8 4 , 5 8 2 , 6 5

D K J * - 1 5 0 8 , 9 0 5 , 8 0 3 , 3 5 7 , 0 4 4 , 0 2 5 , 8 0 3 , 3 5

D K S J * - 1 0 0 6 , 7 0 4 , 5 8 2 , 6 5 2,01 5 , 5 7 3 , 1 8 4 , 5 8 2 , 6 5

D K S J * - 1 5 0 9 , 0 0 9 , 8 0 5 , 8 8 3 , 4 0 2 , 5 8 7 , 1 4 4 , 0 8 5 , 8 8 3 , 4 0

D K L * - 1 5 0 8 , 4 0 5 , 3 5 3 , 0 9 2 , 3 5 6 , 4 9 3 , 7 1 5 , 3 5 3 , 0 9

D L E * - 2 0 1 9 , 8 6 5 , 7 0 5 , 7 0 4 , 3 3 12 ,0 6 , 8 4 9 , 8 6 5 , 7 0 5 , 7 0

D L F * - 2 0 1 9 , 5 2 5 , 5 0 5 , 5 0 4 , 1 8 11 ,6 6 , 6 0 9 , 5 2 5 , 5 0 5 , 5 0

D L F * - 3 0 1 1 2 , 5 7 , 2 0 7 , 2 0 5 , 4 7 1 5 , 1 8 , 6 4 1 2 , 5 7 , 2 0 7 , 2 0

D L J * - 2 0 1 1 0 , 4 6 , 0 0 6 , 0 0 4 , 5 6 1 2 ,6 7 , 2 0 1 0 , 4 6 , 0 0 6 . 0 0

D L J * - 3 0 1 1 2 , 8 7 , 4 0 7 , 4 0 5 , 6 2 1 5 , 5 8 , 8 8 1 2 , 8 7 , 4 0 7 , 4 0

D L L * - 3 0 1 1 2 , 3 7 , 1 0 7 , 1 0 5 , 4 0 1 4 , 9 8 , 5 2 1 2 , 3 7 , 1 0 7 , 1 0

D L L * - 4 0 1 1 6 , 1 9 , 3 0 9 , 3 0 7 , 0 7

D L S G * - 4 0 1 1 4 , 9 8 , 6 0 8 , 6 0 6 , 5 4

D L H A * - 5 0 0 1 8 , 3 1 0 , 6 1 0 , 6 2 2 , 3 1 2 7

9 D 2 . 1 . 6 / 0 6 9 5

DWMGÖPELMD

Technische Daten Technical Data Donnees Techniques Motorverdichter l u f t - oder wassergekühlt

Z y l i n d e r Vol .-Strom 1 4 5 0 m i n " '


S a u g l e i t u n g s -anschluß^)

D r u c k l e i t u n g s -anschluß^)

Öl-m e n g e




L e n g t h W / i d t h H e i g h t B a s e M o u n t i n g S u c t i o n Line3)

D i s c h a r g e Line3)

O i l C h a r g e

W e i g h t net / g ross

Compresseur r e f r o i d i p a r a i r o u p a r e a u ^ l

C y l i n d r e s V o l . b a l a y e 1 4 5 0 T /min

L o n g . L a r g . H a u t . T r o u s d e f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ '


Q u a n t , d ' h u i l e

P o i d s net /brut

Index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m /̂h L mm B mm H mm 1 x b mm 0 mm 0" (mm) 0" (mm) 1 kg

D K M * - 5 0 2 3 , 9 7 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 1/2" 1 2 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K M * - 7 5 2 3 , 9 7 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 1/2" 1 2 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K M * - 1 0 0 2 3 , 9 7 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K J * - 7 5 2 5 , 1 3 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2- 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K J * - 1 0 0 2 5 , 1 3 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2- 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K J * - 1 5 0 2 5 , 1 3 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8" 1 5 1/2- 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D K S J * - 1 0 0 2 6 , 3 3 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8- 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 4 0 / 4 2

D K S J * - 1 5 0 2 6 , 3 3 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8- 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 4 0 / 4 2

D K L * - 1 5 0 2 7 , 3 8 3 5 5 2 3 5 2 8 0 2 0 8 x 1 6 2 1 1 5/8- 1 5 1/2" 1 2 0 , 6 3 9 / 4 1

D L E * - 2 0 1 2 . 9 , 8 6 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8" 2 2 5/8" 1 5 2 , 3 7 8 / 8 4

D L F * - 2 0 1 2 1 2 , 9 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8- 2 2 5/8" 1 5 2 , 3 8 0 / 8 6

D L F * - 3 0 1 2 1 2 , 9 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8" 2 2 5/8- 1 5 2 , 3 8 0 / 8 6

D L J * - 2 0 1 2 1 4 , 5 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8" 2 2 S/8- 1 5 2 , 3 7 8 / 8 4

D L J * - 3 0 1 2 1 4 , 5 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 7/8" 2 2 5/8- 1 5 2 , 3 8 3 / 8 9

D L L * - 3 0 1 2 1 8 , 2 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 1/8- 2 8 5/8" 1 5 2 , 3 8 5 / 9 1

D L L * - 4 0 1 2 1 8 , 2 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 1/8" 2 8 5/8" 1 5 2 , 3 8 7 / 9 3

D L S G * - 4 0 1 2 2 2 , 5 4 6 0 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 1/8 • 2 8 5/8- 1 5 2 , 3 8 2 / 8 8

D L H A * - 5 0 0 2 2 6 , 6 5 1 5 3 3 0 3 8 5 2 9 5 x 2 7 9 1 2 1 1/8" 2 8 7/8" 2 2 1 ,6 9 5 / 1 0 1

D2.1.6/0695 10

D m i G O P E L A M )

11 02.1.6/0695

DmiGOPELÄM) R 134a

Kälteleistung b e ! 25''C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigkeitsunterkühlung C o o l i n g C a p a c i t y a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g P u i s s a n c e f r i g o r i f i q u e a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e Watt (50Hz)

M o t o r v e r d i c h t e r V e r f l . s a u g g a s g e k O h l t T e m p .

K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i c h T i e f b e r e i c h

C o m p r e s s o r C o n d , r e f r i g e r a n t - c o o l e d T e m p .

H i g h ' M e d i u m L o w

C o m p r e s s e u r T e m p . r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e C o n d .

H a u t e M o y e n n e B a s s e

I n d e x : V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 °C 2 5 2 0 1 5 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5

3 0 D 2 D C * - 5 0 X 4 0

5 0 3 0

D 2 D D * - 5 0 X 4 0 5 0 3 0

D 2 D L * - 4 0 X 4 0 5 0

2 2 0 8 0 2 0 1 0 0 1 7 8 9 0 1 6 5 2 0 1 3 4 3 0 1 0 7 7 0 8 5 0 5 6 5 8 5 4 9 7 0 1 9 4 5 0 1 7 6 7 0 1 5 6 9 0 1 4 4 7 0 1 1 7 0 0 9 3 2 0 7 2 9 5 5 5 8 0 4 1 3 5 1 6 7 0 0 1 5 1 5 0 1 3 4 3 0 1 2 3 6 0 9 9 6 0 7 9 0 0 6 1 4 5 4 6 5 0 3 3 7 5

6 ) 4 0 D 2 D L * - 7 5 X 6 0

8 0

2 1 5 4 0 1 9 5 7 0 1 7 7 2 0 1 5 6 8 0 1 4 4 1 0 1 1 5 5 0 9 1 1 0 7 0 4 0 5 2 9 5 3 8 1 5 2 4 3 1 0 2 0 1 7 0 1 6 5 5 0 1 4 9 3 0 1 3 4 2 0 1 1 7 5 0 1 0 7 2 0 8 4 1 5 6 4 4 5 4 7 6 5 3 3 1 0 1 7 5 7 0 1 4 3 6 0 1 1 6 0 0 1 0 3 8 0 9 2 5 5 8 0 1 5 7 2 5 5 5 5 4 0 4 0 5 0

3 0 D 2 D B * - 5 0 X 4 0

5 0

2 7 0 8 0 2 4 6 7 0 2 1 9 9 0 2 0 3 2 0 1 6 5 6 0 1 3 3 2 0 1 0 5 7 0 8 2 3 0 6 2 6 5 2 4 0 9 0 2 1 9 0 0 1 9 4 8 0 1 7 9 7 0 1 4 5 8 0 1 1 6 6 0 9 1 8 0 7 0 7 5 5 3 0 0 2 0 8 9 0 1 8 9 7 0 1 6 8 4 0 1 5 5 2 0 1 2 5 5 0 9 9 9 5 7 8 1 5 5 9 6 5 4 3 8 5

6 ) 4 0 D 2 D B * - 7 5 X 6 0

8 0

2 5 3 6 0 2 3 0 7 0 2 0 9 2 0 1 8 5 4 0 1 7 0 6 0 1 3 7 4 0 1 0 9 0 0 8 4 9 5 6 4 6 5 4 7 5 5 2 8 4 7 0 2 3 6 7 0 1 9 4 8 0 1 7 5 9 0 1 5 8 5 0 1 3 9 1 0 1 2 7 2 0 1 0 0 6 0 7 7 9 0 5 8 5 0 4 1 7 0 2 0 4 4 0 1 6 7 4 0 1 3 5 7 0 1 2 1 7 0 1 0 8 8 0 9 4 6 0 8 5 8 5 6 6 2 0 4 9 1 5

3 0 D 3 D A * - 5 0 X 4 0

5 0

2 9 8 5 0 2 7 2 2 0 2 4 3 0 0 2 2 4 8 0 1 8 3 8 0 1 4 8 5 0 1 1 8 3 0 9 2 8 5 7 1 4 0 2 6 6 8 0 2 4 2 9 0 2 1 6 3 0 1 9 9 8 0 1 6 2 5 0 1 3 0 5 0 1 0 3 3 0 8 0 2 5 6 0 8 0 2 3 3 7 0 2 1 2 4 0 1 8 8 8 0 1 7 4 1 0 1 4 1 0 0 1 1 2 7 0 8 8 5 5 6 7 9 5 5 0 4 0

6 ) 4 0 D 3 D A * - 7 5 X 6 0

8 0

3 0 1 3 0 2 7 3 8 0 2 4 8 2 0 2 1 9 7 0 2 0 2 0 0 1 6 2 2 0 1 2 8 2 0 9 9 3 5 7 5 0 0 5 4 4 0 3 3 4 4 0 2 7 7 7 0 2 2 8 2 0 2 0 5 9 0 1 8 5 2 0 1 6 2 4 0 1 4 8 3 0 1 1 6 8 0 8 9 9 0 6 6 8 5 4 6 9 0 2 3 7 0 0 1 9 3 9 0 1 5 7 1 0 1 4 0 8 0 1 2 5 8 0 1 0 9 3 0 9 9 1 0 7 6 2 5 5 6 3 0

3 0 D 3 D C * - 7 5 X 4 0

5 0

3 6 0 3 0 3 2 8 8 0 2 9 3 8 0 2 7 2 0 0 2 2 2 7 0 1 8 0 3 0 1 4 4 1 0 1 1 3 5 0 8 7 8 0 3 2 0 5 0 2 9 2 0 0 2 6 0 4 0 2 4 0 7 0 1 9 6 4 0 1 5 8 3 0 1 2 6 0 0 9 8 5 5 7 5 4 0 2 7 9 8 0 2 5 4 6 0 2 2 6 7 0 2 0 9 4 0 1 7 0 4 0 1 3 7 0 0 1 0 8 6 0 8 4 3 5 6 3 7 0

6 ) 4 0 D 3 D C * - 1 0 0 X 6 0

8 0

3 5 5 3 0 3 2 3 3 0 2 9 3 4 0 2 6 0 2 0 2 3 9 6 0 1 9 3 3 0 1 5 3 8 0 1 2 0 3 0 9 2 0 5 6 8 2 0 3 9 8 6 0 3 3 1 7 0 2 7 3 2 0 2 4 7 0 0 P 2 2 B 0 1 9 5 6 0 1 7 9 0 0 1 4 1 8 0 1 1 0 0 0 8 2 9 0 5 9 3 5 2 8 5 8 0 2 3 4 0 0 1 8 9 7 0 1 7 0 0 0 1 5 1 9 0 1 3 2 0 0 1 1 9 8 0 9 2 2 0 6 8 2 0

3 0 D 3 D S * - 1 0 0 X 4 0

5 0

4 6 4 6 0 4 2 4 2 0 3 7 9 1 0 3 5 1 1 0 2 8 7 7 0 2 3 3 2 0 1 8 6 7 0 1 4 7 3 0 1 1 4 2 0 4 1 4 7 0 3 7 8 0 0 3 3 7 3 0 3 1 2 0 0 2 5 4 9 0 2 0 6 0 0 1 6 4 3 0 1 2 9 0 0 9 9 2 5 3 6 5 6 0 3 3 3 0 0 2 9 6 9 0 2 7 4 5 0 2 2 4 1 0 1 8 0 9 0 1 4 4 1 0 1 1 2 8 0 8 6 0 0

6 ) 4 0 D 3 D S * - 1 5 0 X 6 0

8 0

4 7 2 6 0 4 3 1 0 0 3 9 2 1 0 3 4 8 8 0 3 2 2 0 0 2 6 1 8 0 2 1 0 4 0 1 6 6 9 0 1 3 0 4 0 9 9 5 5 5 2 6 9 0 4 4 0 7 0 3 6 5 3 0 3 3 1 4 0 3 0 0 0 0 2 6 5 3 0 2 4 3 9 0 1 9 6 1 0 1 5 5 4 0 1 2 0 7 0 9 0 7 0 3 7 3 5 0 3 0 8 3 0 2 5 2 7 0 2 2 8 1 0 2 0 5 4 0 1 8 0 5 0 1 6 5 2 0 1 3 0 8 0 1 0 0 9 0

3 0 D 4 D A * - 1 0 0 X ' 4 0

5 0

5 4 1 4 0 4 9 5 2 0 4 4 3 7 0 4 1 1 7 0 3 3 9 0 0 2 7 6 5 0 2 2 3 2 0 1 7 8 0 0 1 4 0 1 0 4 7 6 2 0 4 3 4 8 0 3 8 8 8 0 3 6 0 2 0 2 9 5 6 0 2 4 0 2 0 1 9 3 1 0 1 5 3 3 0 1 1 9 7 0 " 4 1 0 0 0 3 7 3 8 0 3 3 3 6 0 3 0 8 6 0 2 5 2 5 0 2 0 4 4 0 1 6 3 5 0 1 2 8 7 0 9 8 9 5

6 ) 4 0 D 4 D A * - 2 0 0 X 6 0

8 0

5 3 8 3 0 4 9 1 2 0 4 4 7 2 0 3 9 8 3 0 3 6 8 0 0 2 9 9 9 0 2 4 1 8 0 1 9 2 7 0 1 5 1 5 0 1 1 6 7 0 5 9 7 8 0 4 9 9 7 0 4 1 4 0 0 3 7 5 4 0 3 3 9 7 0 3 0 0 3 0 2 7 6 0 0 2 2 1 6 0 1 7 5 3 0 1 3 5 9 0 1 0 1 6 0

3 5 0 3 0 2 8 5 0 0 2 5 6 1 0 2 2 9 5 0 2 0 0 2 0 1 8 2 2 0 1 4 1 7 0 1 0 6 4 0 3 0

D 4 D H * - 1 5 0 X 4 0 5 0

6 6 6 4 0 6 0 8 2 0 5 4 3 3 0 5 0 3 0 0 4 1 1 6 0 3 3 3 0 0 2 6 5 9 0 2 0 9 2 0 1 6 1 5 0 5 8 8 3 0 5 3 5 8 0 4 7 7 3 0 4 4 1 0 0 3 5 9 1 0 2 8 8 8 0 2 2 9 0 0 1 7 8 4 0 1 3 5 7 0 5 0 9 5 0 4 6 3 0 0 4 1 1 5 0 3 7 9 5 0 3 0 7 5 0 2 4 5 8 0 1 9 3 3 0 1 4 8 6 0 1 1 0 4 0

6 ) ' 4 0 D 4 D H * - 2 5 0 X 6 0

8 0

6 7 4 2 0 6 1 5 5 0 5 6 0 7 0 4 9 9 7 0 4 6 1 9 0 3 7 6 9 0 3 0 4 5 0 2 4 3 3 0 1 9 1 9 0 1 4 8 6 0 7 4 8 1 0 6 2 6 5 0 5 2 0 2 0 4 7 2 5 0 4 2 8 3 0 3 7 9 5 0 3 4 9 4 0 2 8 2 1 0 2 2 5 0 0 1 7 6 3 0 1 3 4 1 0

3 5 9 4 0 3 2 4 4 0 2 9 2 1 0 2 5 6 8 0 2 3 5 0 0 1 8 6 1 0 1 4 3 6 0 3 0

D 4 D J * - 2 0 0 X : 4 0 5 0

7 9 4 7 0 7 2 7 3 0 6 5 2 2 0 6 0 5 4 0 4 9 9 6 0 4 0 8 4 0 3 3 0 6 0 2 6 4 8 0 2 0 9 6 0 7 0 3 3 0 6 4 2 7 0 5 7 5 2 0 5 3 3 4 0 4 3 8 8 0 3 5 7 8 0 2 8 8 8 0 2 3 0 4 0 1 8 1 2 0 6 1 0 5 0 S 5 7 1 0 4 9 7 8 0 4 6 1 1 0 3 7 8 3 0 3 0 7 5 0 2 4 7 2 0 1 9 5 9 0 1 5 2 1 0

6 ) 4 0 D 4 D J * - 3 0 0 X 6 0

8 0

7 9 8 3 0 7 2 8 7 0 6 6 3 7 0 5 9 1 4 0 5 4 6 6 0 4 4 5 9 0 3 6 0 0 0 2 8 7 4 0 2 2 6 4 0 1 7 5 0 0 1 8 7 4 7 0 7 3 2 0 0 6 0 7 4 0 5 5 1 5 0 4 9 9 6 0 4 4 2 4 0 4 0 7 2 0 3 2 8 5 0 2 6 1 7 0 2 0 4 8 0 1 5 5 4 0

4 1 1 8 a 3 7 1 4 0 3 3 4 3 0 2 9 3 5 0 2 6 8 5 0 2 1 2 3 0 1 6 3 3 0 3 0

D 6 D H * - 2 0 0 X 4 0 5 0

1 0 0 2 0 0 9 1 6 4 0 8 2 1 2 0 7 6 2 1 0 6 2 8 1 0 5 1 2 7 0 4 1 4 3 0 3 3 1 1 0 2 6 1 1 0 8 9 1 6 0 8 1 4 4 0 7 2 8 5 0 6 7 5 2 0 5 5 4 8 0 4 5 1 5 0 3 6 3 7 0 2 8 9 3 0 2 2 6 6 0 7 8 0 0 0 7 1 1 5 0 6 3 5 4 0 5 8 8 2 0 4 8 2 0 0 3 9 1 1 0 3 1 3 7 0 2 4 7 8 0 1 9 1 5 0

6 ) 4 0 D 6 D H * - 3 5 0 X 6 0

8 0

1 0 1 1 0 0 9 2 3 1 0 8 4 0 9 0 7 4 9 5 0 6 9 2 9 0 5 6 5 6 0 4 5 7 2 0 3 6 5 5 0 2 8 8 4 0 2 2 3 6 0 1 1 2 2 0 0 9 3 9 6 0 7 8 0 3 0 7 0 8 8 0 6 4 2 4 0 5 6 9 2 0 5 2 4 1 0 4 2 3 4 0 3 3 7 7 0 2 6 4 7 0 2 0 1 5 0

5 3 9 5 0 4 8 6 9 0 4 3 8 4 0 3 8 5 2 0 3 5 2 5 0 2 7 9 1 0 2 1 5 2 0 3 0

D 6 D J * - 3 0 0 X 4 0 5 0

1 1 9 6 0 0 1 0 9 5 0 0 9 8 1 8 0 9 1 1 4 0 7 5 2 1 0 6 1 4 9 0 4 9 7 8 0 3 9 8 8 0 3 1 5 6 0 1 0 5 3 0 0 9 6 2 6 0 8 6 1 7 0 7 9 9 0 0 6 5 7 6 0 5 3 6 2 0 4 3 3 0 0 3 4 5 8 0 2 7 2 2 0

9 0 9 4 0 8 3 0 0 0 7 4 1 9 0 6 8 7 3 0 5 6 4 3 0 4 5 9 0 0 3 6 9 5 0 2 9 3 3 0 2 2 8 1 0 6 ) 4 0

D 6 D J * - 4 0 0 X 6 0 8 0

1 1 4 3 0 0 1 0 4 4 0 0 9 5 1 7 0 8 4 9 3 0 7 8 5 8 0 6 4 3 1 0 5 2 1 6 0 4 1 9 0 0 3 3 2 8 0 2 6 0 2 0 1 2 6 2 0 0 1 0 5 8 0 0 8 8 0 2 0 8 0 0 5 0 7 2 6 6 0 6 4 5 1 0 5 9 5 1 0 4 8 3 3 0 3 8 8 6 0 3 0 8 1 0 2 3 8 5 0

4 9 7 4 0 4 3 9 1 0 4 0 3 3 0 3 2 3 3 0 2 5 3 9 0 3 0

D 8 D H * - 5 0 0 X 4 0 5 0

1 3 5 5 0 0 1 2 3 8 0 0 1 1 0 7 0 0 1 0 2 6 0 0 8 4 2 7 0 6 8 5 0 0 5 5 0 5 0 4 3 6 7 0 3 4 0 9 0 1 2 1 6 0 0 1 1 0 9 0 0 9 9 0 3 0 9 1 6 6 0 7 5 0 3 0 6 0 7 7 0 4 8 6 2 0 3 8 3 3 0 2 9 6 5 0 1 0 7 3 0 0 9 7 7 4 0 8 7 1 5 0 8 0 5 8 0 6 5 7 8 0 5 3 1 0 0 4 2 2 9 0 3 3 0 9 0 2 5 2 4 0

6 ) 4 0 D 8 D H * - 5 0 0 X 6 0

8 0

1 9 0 8 0 0 1 6 1 3 0 0 1 3 5 1 0 0 1 2 3 1 0 0 1 1 2 0 0 0 9 9 5 4 0 9 1 8 4 0 7 4 5 0 0 5 9 7 2 0 4 7 2 3 0 3 6 7 6 0 2 8 0 3 0 1 5 1 2 0 0 1 2 6 3 0 0 1 0 4 5 0 0 9 4 7 0 0 8 5 6 2 0 7 5 5 9 0 6 9 4 2 0 5 5 6 3 0 4 3 9 5 0 3 4 0 9 0 2 5 7 1 0 1 8 4 5 0 1 0 7 8 0 0 8 8 8 4 0 7 2 6 3 0 6 5 4 6 0 5 8 8 7 0 5 1 6 7 0 4 7 2 5 0 3 7 4 3 0 2 9 0 6 0 2 1 7 7 0

3 0 D 8 D J * - 6 0 0 X 4 0

5 0

1 5 8 2 0 0 1 4 4 5 0 0 1 2 9 3 0 0 1 1 9 8 0 0 9 8 3 2 0 7 9 8 5 0 6 4 1 0 0 5 0 7 7 0 3 9 5 6 0 1 4 1 8 0 0 1 2 9 3 0 0 1 1 5 4 0 0 1 0 6 8 0 0 8 7 3 6 0 7 0 6 7 0 5 6 4 6 0 4 4 4 3 0 3 4 2 7 0 1 2 5 0 0 0 1 1 3 8 0 0 1 0 1 4 0 0 9 3 7 3 0 7 6 4 3 0 6 1 6 1 0 4 8 9 8 0 3 8 2 4 0 2 9 0 6 0

6 ) 4 0 D 8 D J * - 6 0 0 X 6 0

8 0

2 2 3 2 0 0 1 8 8 5 0 0 1 5 7 7 0 0 1 4 3 7 0 0 1 3 0 6 0 0 1 1 6 1 0 0 1 0 7 0 0 0 8 6 6 9 0 6 9 3 5 0 5 4 7 1 0 4 2 4 4 0 3 2 2 1 0 1 7 6 4 0 0 1 4 7 2 0 0 1 2 1 7 0 0 1 1 0 2 0 0 9 9 5 7 0 8 7 8 3 0 8 0 5 9 0 6 4 4 4 0 5 0 7 8 0 3 9 2 5 0 2 9 4 6 0 2 0 9 8 0 1 2 5 8 0 0 1 0 3 5 0 0 8 4 4 9 0 7 6 1 1 0 6 8 4 0 0 5 9 9 7 0 5 4 8 1 0 4 3 3 4 0 3 3 5 6 0 2 5 0 5 0

D2.1.6/0695 12

DISCUS DTOIGOPELÄKD Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigkeitsunterkühlung C o o l i n g C a p a c i t y a t 25°G S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g D A O A A / R ^ 0 7 P u i s s a n c e f r i g o r i f i q u e a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e ' '• " ^ " ' V / l \J\J /

M o t o r v e r d i c h t e r V e r f l . s a u g g a s g e k O h l t T e m p .


C o m p r e s s o r C o n d , r e f r i g e r a n t - c o o l e d T e m p .

H i g h M e d i u m L o w / E x t r a L o w

C o m p r e s s e u r T e m p . r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e C o n d .


I n d e x : V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 "C 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

7 ) 3 0 D 2 D C * - 5 0 X 4 0

5 0

2 1 1 6 0 1 9 6 9 0 1 6 3 4 0 1 3 3 9 0 1 0 8 2 0 8 6 0 5 6 6 9 5 5 0 7 0 3 6 9 5 2 S 3 5 1 5 6 0 1 7 8 7 0 1 6 5 9 0 1 3 6 8 0 1 1 1 3 0 8 9 1 5 6 9 9 5 5 3 3 5 3 9 1 5 2 B 9 5 1 6 4 0 1 4 5 2 0 1 3 4 5 0 1 0 9 9 0 8 8 5 5 7 0 0 0 5 3 9 5 4 0 0 5 . : S 8 0 5 . 1 7 5 5

7 ) 3 0 D 2 D D * - 5 0 X 4 0

5 0

2 4 3 2 0 2 2 6 6 0 1 8 8 4 0 1 5 4 9 0 1 2 5 7 0 1 0 0 4 0 7 8 6 0 6 0 0 5 4 4 4 0 3 1 2 6 2 0 2 5 2 0 5 8 0 1 9 1 4 0 1 5 8 3 0 1 2 9 4 0 1 0 4 2 0 8 2 3 0 6 3 5 0 4 7 3 5 3 3 5 5 2 1 7 0 1 1 5 0 1 6 7 9 0 1 5 5 7 0 1 2 7 9 0 1 0 3 7 0 8 2 6 5 6 4 4 5 4 8 7 5 3 5 2 0 2 3 4 0 1 3 0 5

7 ) 3 0 D 2 D L * - 4 0 X 4 0

5 0

1 5 5 2 0 1 2 7 1 0 1 0 2 7 0 8 1 7 5 6 3 8 5 4 8 6 5 3 5 9 5 i - - « g »l l jßQ 1 3 1 0 0 1 0 6 8 0 8 5 7 5 6 7 7 0 5 2 3 0 3 9 2 5 2 8 2 0 C j ^ K 1 0 6 8 0 8 6 3 5 6 8 8 0 5 3 8 0 4 1 0 0 3 0 1 5 2 0 9 0

7 ) - 3 0 D 2 D L * - 7 5 X 4 0

5 0

3 0 4 7 0 2 8 4 5 0 2 3 8 0 0 1 9 7 1 0 1 6 1 5 0 1 3 0 6 0 1 0 4 0 0 8 1 4 0 6 2 2 5 4 6 1 0 3 2 6 5 2 6 1 9 0 2 4 4 2 0 2 0 3 7 0 1 6 8 2 0 1 3 7 3 0 1 1 0 5 0 8 7 5 0 6 7 7 0 5 0 8 0 3 6 3 0 2 3 8 0 2 1 8 1 0 2 0 3 0 0 1 6 8 7 0 1 3 8 8 0 1 1 2 8 0 9 0 3 5 7 1 0 0 5 4 3 0 . 3 9 8 5 . - 2 7 2 0

7 ) 3 0 D 2 D B * - 5 0 X 4 0

5 0

1 9 1 9 0 1 5 7 5 0 1 2 7 6 0 1 0 1 9 0 8 0 0 0 6 1 4 5 4 6 9 0 S ^ | . ^ . ^ S 1 6 3 9 0 1 3 3 8 0 1 0 7 7 0 8 5 4 0 6 6 3 0 §015 3 6 5 Q # ^ ^ 1 3 5 1 0 1 0 9 5 0 8 7 4 0 ; , 6 8 5 0 - 5 2 4 5 3 8 8 0 2 7 2 0

7 ) 3 0 D 2 D B * - 7 5 X 4 0

5 0

3 6 0 0 0 3 3 6 5 0 2 8 2 5 0 2 3 5 1 0 1 9 3 7 0 1 5 7 9 0 1 2 7 1 0 1 0 0 8 0 7 8 6 0 - - : ^ 9 0 - 4 4 2 5 3 1 0 5 0 2 8 9 9 0 2 4 2 8 0 2 0 1 4 0 1 6 5 4 0 1 3 4 3 0 1 0 7 4 0 8 4 4 0 - Ö*® : 4 7 8 0 3 3 3 0 2 5 8 7 0 2 4 1 1 0 2 0 1 1 0 1 6 6 1 0 1 3 5 7 0 1 0 9 5 0 8 6 8 0 6 7 3 0 .i < Ä Ö ^, 356Ö

7 ) 3 0 D 3 D A * - 5 0 X 4 0

5 0

, I S B S ) , J l O a a 8 7 2 5 6 7 3 0 5 0 5 5 3 , l 'f.fiÖB'~'fe30 7 2 1 0 5 4 9 0 4 0 4 5 ^ ^ | &

9 3 8 0 7 4 0 0 5 7 1 5 4 2 8 5 3 0 8 5 7 ) 3 0

D 3 D A * - 7 5 X 4 0 5 0

4 2 0 3 0 3 9 2 6 0 3 2 9 1 0 2 7 3 3 0 2 2 4 6 0 1 8 2 3 0 1 4 6 0 0 1 1 5 0 0 8 8 8 0 . 6 6 8 1 1 4 S 4 G 3 5 6 5 0 3 3 2 8 0 2 7 8 4 0 2 3 0 8 0 1 8 9 4 0 1 5 3 5 0 1 2 2 6 0 9 6 0 5 7 3 3 5 5 3 9 5 3 7 1 5 2 9 1 8 0 2 7 2 1 0 2 2 7 3 0 1 8 8 2 0 1 5 4 3 0 1 2 5 0 0 9 9 7 0 7 7 9 5 g H O S 4 2 4 5

7 ) 3 0 D 3 D C * - 7 5 X 4 0

5 0

1 6 4 8 0 1 3 2 2 0 1 0 4 3 0 8 0 6 0 6 0 7 0 , 4 r d 0 - : - 3 0 4 5 1 3 9 6 0 1 1 1 0 0 8 6 6 5 6 6 9 5 ^&50%-^m 1 1 3 6 0 8 9 2 5 6 8 5 5 5 1 0 0 3 6 2 0

7 ) 3 0 D 3 D C * - 1 0 0 X 4 0

5 0

4 9 0 1 0 4 5 8 2 0 3 8 5 0 0 3 2 0 5 0 2 6 4 3 0 2 1 5 5 0 1 7 3 6 0 1 3 7 9 0 1 0 7 6 0 8 2 2 5 6 1 0 5 4 1 5 8 0 3 8 8 5 0 3 2 6 0 0 2 7 1 1 0 2 2 3 4 0 1 8 2 1 0 1 4 6 5 0 1 1 6 0 0 , 8 9 8 5 6 7 5 0 4 8 2 0 3 4 0 5 0 3 1 7 9 0 2 6 6 3 0 2 2 1 4 0 1 8 2 5 0 1 4 8 8 0 1 1 9 8 0 9 4 7 5 7 3 0 5 S 4 0 0

7 ) 3 0 D 3 D S * - 1 0 0 X 4 0

5 0

1 2 2 1 7 0 1 7 9 0 0 1 4 2 4 0 1 1 1 3 0 8 5 2 0 . w G S b O . r ^ j S f a O 1 1 8 8 8 0 1 5 1 8 0 1 2 0 2 0 9 3 4 0 7085« Ö190

1 5 5 6 0 1 2 4 5 0 9 8 1 0 7 S 7 5 5 6 9 0 7 ) 3 0

D 3 D S * - 1 5 0 X 4 0 5 0

6 4 4 2 0 6 0 2 8 0 5 0 8 0 0 4 2 4 6 0 3 5 1 7 0 2 8 8 6 0 2 3 4 3 0 1 8 8 0 0 1 4 8 9 0 1 , 1 6 0 0 . 8 8 5 5 5 4 6 0 0 5 1 0 7 0 4 3 0 0 0 3 5 9 3 0 2 9 7 7 0 2 4 4 4 0 1 9 8 4 0 1 5 9 1 0 1254Ö 9 B S 0 7 1 6 0 4 4 5 8 0 4 1 6 7 0 3 5 0 4 0 2 9 2 7 0 2 4 2 7 0 1 9 9 5 0 1 6 2 3 0 1 3 0 1 0 1 0 2 2 0 7 7 7 0

7 ) 3 0 D 4 D F * - 1 0 0 X 4 0

5 0

3 8 8 7 0 3 1 8 7 0 2 5 8 0 0 2 0 5 8 0 1 6 1 3 0 1 2 3 6 0 9 2 0 0 ^ C o 6 5 1 3 7 5 i 2157Ö 1 7 0 4 0 1 3 1 8 0 9 9 1 5 7165?1?töi» 1 1 7 3 2 Q 1 3 4 9 0 1 0 2 4 0 7 4 8 5 5 1 5 0

7 ) 3 0 D 4 D A * - 2 0 0 X 4 0

5 0

7 2 9 7 0 6 8 2 5 0 5 7 4 1 0 4 7 9 0 0 3 9 6 1 0 3 2 4 5 0 2 6 2 9 0 2 1 0 4 0 1 6 6 0 0 1 2 8 5 0 6 1 9 6 0 5 7 8 9 0 4 8 5 9 0 4 0 4 6 0 3 3 3 8 0 2 7 2 6 0 2 1 9 8 0 1 7 4 4 0 1 3 5 5 0 5 0 6 9 0 4 7 3 0 0 3 9 5 8 0 3 2 8 5 0 2 7 0 1 0 2 1 9 7 0 1 7 6 0 0 1 3 8 1 0 1 0 4 9 0

7 ) 3 0 D 4 D L * - 1 5 0 X 4 0

5 0

4 8 6 1 0 4 0 0 8 0 3 2 6 9 0 ' 2 6 3 3 0 2 0 9 1 0 1 6 3 2 0 1 2 4 7 0 9 S 6 d 6CCÖ i 3 4 0 5 0 2 7 6 3 0 2 2 1 3 0 1 7 4 5 0 1 3 4 8 0 1 O 1 4 0 f e : / ä a ' I 5 ,

1 ä250ö 1 7 8 7 0 1 3 9 4 0 "Ä&f f f 7 7 8 5 7 ) 3 0

D 4 D H * - 2 5 0 X 4 0 5 0

8 9 9 7 0 8 4 2 0 0 7 1 0 0 0 5 9 4 2 0 4 9 3 2 0 4 0 5 9 0 3 3 0 9 0 2 6 7 0 0 2 1 2 8 0 1 6 7 2 0 7 6 7 7 0 7 1 8 1 0 6 0 4 9 0 5 0 5 8 0 4 1 9 5 0 3 4 4 9 0 2 8 0 6 0 2 2 5 4 0 1 7 7 9 0 6 3 1 9 0 5 9 0 6 0 4 9 6 6 0 4 1 4 7 0 3 4 3 7 0 2 8 2 2 0 2 2 9 1 0 1 8 2 9 0 3 4 2 6 0

7 ) 3 0 D 4 D T * - 2 2 0 X 4 0

5 0

5 7 3 3 0 4 7 3 5 0 3 8 7 0 % 1 3 1 2 5 0 2 4 9 1 0 1 9 5 4 0 1 5 0 4 0 f , ' n g p 0 - • 8 1 . 6 1 3 9 5 7 0 3 2 1 0 0 - 2 5 8 4 0 2 0 4 5 0 1 5 8 9 0 12050ß '

2 5 6 2 0 2 0 4 0 0 1 5 9 7 0 1 2 2 3 0 9 0 4 5 7 ) 3 0

D 4 D J * - 3 0 0 X 4 0 5 0

1 0 5 9 0 0 9 9 1 6 0 8 3 6 6 0 7 0 0 6 0 5 8 2 0 0 4 7 9 4 0 3 9 1 3 0 3 1 6 2 0 2 5 2 5 0 1 9 8 7 0 8 9 4 6 0 8 3 6 9 0 7 0 5 2 0 5 9 0 1 0 4 8 9 9 0 4 0 3 3 0 3 2 8 7 0 2 6 4 6 0 2 0 9 4 0 7 2 7 8 0 6 8 0 2 0 5 7 2 1 0 4 7 8 0 0 3 9 6 5 0 3 2 6 1 0 2 6 5 2 0 2 1 2 3 0 1 6 6 0 0

7 ) 3 0 D 6 D L * - 2 7 0 X 4 0

5 0

7 0 8 9 0 5 8 5 9 0 4 7 9 1 0 3 8 7 2 Q 3 0 8 8 0 2 4 2 5 0 1 8 6 9 0 . ' : j f f l q D ' ' 1 D 2 2 0 5 9 7 7 0 4 9 1 9 0 4 0 0 5 0 3 2 2 1 0 2 5 5 3 0 1 9 8 8 0 1 5 1 1 0 ^ 1 3 1 1 8 0

3 9 7 1 0 3 2 1 2 0 2 5 6 4 0 2 0 1 4 0 1 5 4 7 0 1 1 5 0 0 7 ) 3 0

D 6 D H - * - 3 5 0 X 4 0 5 0

1 3 5 3 0 0 1 2 6 6 0 0 1 0 6 8 0 0 8 9 3 0 0 7 4 1 0 0 6 0 9 5 0 4 9 6 5 0 4 0 0 2 0 3 1 8 7 0 2 4 9 9 0 1 1 5 1 0 0 1 0 7 6 0 0 9 0 6 2 0 7 5 7 4 0 6 2 7 8 0 5 1 5 8 0 4 1 9 2 0 3 3 6 2 0 2 6 4 8 0

9 4 3 5 0 8 8 1 6 0 7 4 0 8 0 6 1 8 1 0 5 1 1 8 0 4 1 9 8 0 3 4 0 2 0 2 7 1 1 0 2 1 0 6 0 7 ) 3 0

D 6 D T * - 3 0 0 X 4 0 5 0

8 3 7 7 0 6 9 2 4 0 5 6 6 2 0 4 5 7 7 0 3 6 5 1 0 2 8 6 8 0 2 2 1 " 0 ;aßgro. '=:3£WB 7 1 3 0 0 5 8 7 1 0 4 7 8 3 0 3 8 5 0 0 3 0 5 4 0 2 3 8 1 0 18130p!pSÖ

4 8 0 5 0 3 8 9 2 0 8 1 1 3 0 2 4 5 1 0 1 8 8 9 0 1 4 1 2 0 7 ) 3 0

D 6 D J * - 4 0 0 X 4 0 5 0

1 5 9 5 0 0 1 4 9 3 0 0 1 2 5 9 0 0 1 0 5 4 0 0 8 7 5 1 0 7 2 0 3 0 5 8 7 3 0 4 7 3 9 0 3 7 7 9 0 2 9 6 9 0 1 3 4 4 0 0 1 2 5 7 0 0 1 0 5 8 0 0 8 8 5 0 0 7 3 4 1 0 6 0 3 6 0 4 9 1 2 0 3 9 4 5 0 3 1 I S O 1 0 8 9 0 0 1 0 1 7 0 0 8 5 5 0 0 7 1 3 8 0 5 9 1 4 0 4 8 5 6 0 3 9 4 1 0 3 1 4 6 0 2 4 4 9 0

7 ) 3 0 D 8 D L * - 3 7 0 X 4 0

5 0

1 0 1 8 0 0 8 4 0 2 0 6 8 6 6 0 5 5 4 6 0 4 4 2 1 0 3 4 7 0 0 2 6 7 0 0 E Ä 7 1 5 2 0 5 8 1 8 0 4 6 7 6 0 3 7 0 4 0 2 8 8 1 0 2 1 8 4 0

' ' 4 7 4 9 0 J 3 7 8 8 0 2 9 7 2 0 2 2 7 9 0 5 ) 3 0

D B D H * - 5 0 0 X 4 C 5 C

1 8 8 3 0 0 1 7 6 1 0 0 1 4 8 1 0 0 1 2 3 5 0 0 1 0 2 0 0 0 8 3 3 8 0 6 7 3 8 0 5 3 7 4 0 4 2 2 1 0 1 6 0 6 0 0 1 5 0 1 0 0 1 2 6 0 0 0 1 0 4 9 0 0 8 6 5 5 0 7 0 6 4 0 5 6 9 4 0 4 5 1 9 0 3 5 1 4 0 1 3 2 3 0 0 1 2 3 5 0 0 1 0 3 5 0 0 8 6 0 2 0 7 0 8 7 0 5 7 7 8 0 4 6 4 9 0 3 6 7 4 0 1 2 8 2 9 0

3 2 5 4 0 2 6 5 4 0 2 0 8 7 0

2 4 4 6 0 1

7 ) 3C D 8 D T * - 4 5 0 X 4C

s c

9 6 6 6 0 7 9 1 3 0 6 4 0 8 0 5 1 2 5 0 • 6 6 7 8 0 5 3 8 5 0 4 2 8 4 0 ' 5 4 2 1 0 4 3 4 3 0 3 4 2 8 0

4 0 3 9 0 3 1 2 7 0 i m 3 3 S 2 0 2 5 6 2 0 2 6 5 1 0

5 ) 3C D 8 D J * - 6 0 0 X 4C

5C

2 2 0 9 0 0 2 0 6 5 0 0 1 7 3 6 0 0 1 4 4 6 0 0 1 1 9 3 0 0 9 7 4 4 0 7 8 6 2 0 6 2 5 8 0 4 9 0 1 0 1 8 8 3 0 0 1 7 6 0 0 0 1 4 7 6 0 0 1 2 2 8 0 0 1 0 1 2 0 0 8 2 4 8 0 6 6 3 5 0 5 2 5 3 0 4 0 7 1 0 1 5 5 1 0 0 1 4 4 8 0 0 1 2 1 2 0 0 1 0 0 7 0 0 8 2 8 3 0 6 7 4 3 0 5 4 1 4 0 4 2 6 8 0 1 . 3 2 7 3 0

3 7 6 3 0 3 0 6 8 0

. 2 4 0 1 0

2 8 1 3 0 1


13 D2.1.6/0695

D m i G O P E L A K D DISCUS E l e k t r i s c h e D a t e n E l e c t r i c a l D a t a C a r a c t e r i s t i q u e s E l e c t r i q u e s M o t o r v e r d i c h t e r s a u g g a s g e k O h l t C o m p r e s s o r




k W 4 0 °C

r e f r i g e r a n t - c o o l e d R 1 3 4 a R 4 0 4 A / R 5 0 7 C o m p r e s s e u r

r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e R 1 3 4 a 60Hz = 50 Hz X 1,2 1 R 4 0 4 A / R 5 0 7 C o m p r e s s e u r

r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e I n d e x : S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 t -̂ 5°C

o t „ -10°C t„ O 0

- 2 5 °C t ^ - 4 0 " C t „+ 5 - 0 t „ - 1 0 " C t ^ - 2 5 °C t^-40°C D 2 D C * - 5 0 X - 3 . 8 2 3 . 2 6 2 . 3 0 -D 2 D D * - 5 0 X - . - 4 . 4 3 3 , 8 0 2 . 7 2 1 , 5 0 D 2 D L * - 4 0 X 3 , 4 2 2 , 8 3 - •- 4 , 8 5 3 . 7 4 2 , 4 2 D 2 D L * - 7 5 X 3 , 3 4 2 , 7 3 - 5 . 5 6 4 , 7 5 3 . 4 6 2 , 0 3 D 2 D B * - 5 0 X 4 , 0 2 3 , 3 0 - - 5 , 8 4 4 . 3 9 2 , 8 2 D 2 D B * - 7 5 X 3 , 9 3 3 , 2 7 - 6 , 6 5 5 , 7 4 4 . 2 8 2 , 6 8 D 3 D A * - 5 0 X 4 , 4 5 3 , 7 2 - - 5 , 0 5 3 , 2 3 D 3 D A * - 7 5 X 4 , 4 9 3 , 7 9 7 , 3 3 6 , 4 6 4 , 9 0 3 , 1 3 D 3 D C * - 7 5 X 5 , 3 3 4 , 4 7 - - 5 , 9 7 3 , 8 4 D 3 D C * - 1 0 0 X 5 , 2 5 4 , 3 9 - 8 , 7 5 7 , 6 8 5 , 8 5 3 , 8 2 D 3 D S * - 1 0 0 X 7 , 2 3 5 , 9 0 - - - 7 , 9 8 5 . 2 9 D 3 D S * - 1 5 0 X 7 , 2 6 6 . 1 2 - 1 2 , 4 1 0 , 7 8 , 2 2 5 , 5 5 D 4 D A * - 1 0 0 X 8 , 1 1 6 . 5 3 - - -D 4 D F * - 1 0 0 X - - - - - 9 , 0 4 5 , 4 0 D 4 D A * - 2 0 0 X 7 , 9 3 6 . 3 8 - 1 4 , 0 1 1 , 9 8 , 8 0 -D 4 D H * - 1 5 0 X 1 0 , 1 8 . 2 6 - - - -0 4 0 1 * - 1 5 0 X - - - - - 1 1 , 7 7 , 5 0 D 4 D H * - 2 5 0 X 1 0 , 5 8 . 5 4 - 1 8 , 2 1 5 . 3 1 1 , 4 D 4 D J * - 2 0 0 X 1 3 , 5 1 0 , 5 - - -D 4 D T * - 2 2 0 X - - - - - 1 4 , 2 8 , 9 3 D 4 D J ' - 3 0 0 X 1 3 , 3 1 0 . 4 - 2 3 . 5 1 9 , 2 1 4 . 1 -D 6 D H * - 2 0 0 X 1 6 , 2 1 2 , 9 - - - - -D 6 D L ' - 2 7 0 X - - - - 2 3 , 4 1 7 . 2 1 1 . 0 D 6 D H * - 3 5 0 X 1 5 , 9 1 2 , 9 - 2 7 , 5 2 3 , 2 1 7 . 4 D 6 D J * - 3 0 0 X 2 0 , 5 1 5 . 9 - - . -D 6 D T * - 3 0 0 X - - - - 2 8 7 2 1 , 1 1 3 , 7 D 6 D J * - 4 0 0 X 1 9 , 3 1 5 . 2 - 3 5 , 6 2 9 , 2 2 1 , 6 -D 8 D L * - 3 7 0 X - - - - - 2 5 , 0 1 6 , 2 D 8 D H * - 5 0 0 X 2 1 . 9 1 7 , 9 3 6 , 8 3 1 . 6 2 3 , 8 -D 8 D T - 4 5 0 X - - - 2 9 , 7 1 9 , 0 D 8 D J * - 6 0 0 X 2 7 . 8 2 2 , 0 - 4 7 . 4 3 9 . 8 2 9 , 7 -

M o t o r v e r d i c h t e r s a u g g a s g e k O h l t C o m p r e s s o r r e f r i g e r a n t - c o o l e d

m a x . B e t r i e b s s t r o m ( A ) I v l o t o r v e r s i o n s i e h e S . 3 2

M a x . O p e r a t i n g C u r r e n t ( A ) I v l o t o r V e r s i o n s e e p. 3 2

I n t e n s i t e m a x . d e f o n c t i o n . ( A ) V e r s i o n d u m o t e u r v o i r p . 3 2

C o m p r e s s e u r E W L * E W L - " E W M T W Y A W R A W M A W Y E W K * E W K * * E W D A W C A W X A W D r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e * E W Y °BWR °BWM °BWY °BWC °BWX °BWD D 2 D C * - 5 0 X 1 5 , 6 9 , 0 0 9 , 0 0 6 , 8 4 1 5 . 6 9 , 0 0 6 . 8 4 1 8 , 9 1 0 , 8 9 , 0 0 1 0 . 8 9 , 0 0 D 2 D D * - 5 0 X 1 7 , 8 1 0 , 3 1 0 , 3 7 , 8 3 1 7 . 8 1 0 , 3 7 . 8 3 2 1 , 6 1 2 , 4 1 0 , 3 1 2 . 4 1 0 . 3 D 2 D L * - 4 0 X 1 7 , 3 1 0 , 0 1 0 , 0 7 , 6 0 1 7 . 3 1 0 , 0 7 . 6 0 2 1 , 0 1 2 , 0 1 0 , 0 1 2 . 0 1 0 , 0 D 2 D L * - 7 5 X 2 2 , 5 1 3 , 0 1 3 . 0 9 , 8 8 2 2 . 5 1 3 , 0 9 . 8 8 2 7 , 3 1 5 , 6 1 3 . 0 1 5 . 6 1 3 . 0 D 2 D B * - 5 0 X 1 9 , 9 1 1 , 5 1 1 , 5 8 , 7 4 1 9 , 9 1 1 , 5 8 , 7 4 2 4 , 2 1 3 , 8 1 1 , 5 1 3 . 8 1 1 . 5 D 2 D B * - 7 5 X 2 6 . 6 1 5 , 4 1 5 . 4 1 1 7 2 6 , 6 1 5 , 4 1 1 . 7 3 2 , 3 1 8 , 5 1 5 . 4 1 8 , 5 1 5 . 4 D 3 D A * - 5 0 X 2 0 . 8 1 2 , 0 1 2 . 0 9 , 1 2 2 0 , 8 1 2 , 0 9 , 1 2 2 5 , 2 1 4 , 4 1 2 , 0 1 2 , 0 D 3 D A * - 7 5 X 3 0 . 3 1 7 , 5 1 7 . 5 1 3 , 3 3 0 , 3 1 7 , 5 1 3 . 3 3 6 , 8 2 1 , 0 1 7 , 5 1 7 . 5 D 3 D C * - 7 5 X 2 4 . 2 1 4 , 0 1 4 . 0 1 0 , 6 2 4 , 2 1 4 , 0 1 0 , 6 2 9 , 4 1 6 , 8 1 4 , 0 1 4 . 0 D 3 D C * - 1 0 0 X 3 5 , 5 2 0 , 5 2 0 , 5 * 1 5 , 6 3 5 , 5 2 0 , 5 1 5 . 6 4 3 , 1 2 4 . 6 2 0 , 5 2 0 . 5 D 3 D S * - 1 0 0 X 3 3 , 7 1 9 , 5 1 9 . 5 * 1 4 . 8 3 3 , 7 1 9 , 5 1 4 . 8 4 1 , 0 2 3 , 4 1 9 , 5 1 9 . 5 D 3 D S * - 1 5 0 X 5 0 , 2 2 9 , 0 2 9 . 0 * 2 2 , 0 5 0 , 2 2 9 . 0 2 2 , 0 6 0 , 9 3 4 , 8 2 9 , 0 2 9 . 0 D 4 D A * - 1 0 0 X 3 5 . 5 2 0 , 5 2 0 . 5 3 5 , 5 2 0 , 5 1 5 , 6 4 3 . 1 2 4 , 6 2 0 , 5 4 4 , 9 2 4 , 6 2 0 , 5 D 4 D F * - 1 0 0 X 3 6 , 3 2 1 . 0 2 1 , 0 3 6 , 3 2 1 . 0 1 6 . 0 4 4 , 1 2 5 , 2 2 1 , 0 4 6 , 0 2 5 , 2 2 1 . 0 D 4 D A * - 2 0 0 X 5 6 . 2 3 2 , 5 3 2 , 5 5 6 , 2 3 2 . 5 2 4 , 7 6 8 . 3 3 9 , 0 3 2 , 5 7 1 , 2 3 9 , 0 3 2 , 5 D 4 D H * - 1 5 0 X 4 6 , 7 2 7 , 0 2 7 , 0 4 6 , 7 2 7 . 0 2 0 . 5 5 6 7 3 2 , 4 2 7 , 0 5 9 , 1 3 2 , 4 2 7 . 0 D 4 D L * - 1 5 0 X 4 9 . 3 2 8 , 5 2 8 , 5 4 9 , 3 2 8 . 5 2 1 , 7 5 9 . 9 3 4 , 2 2 8 , 5 6 2 , 4 3 4 , 2 2 8 , 5 D 4 D H * - 2 5 0 X 7 1 , 8 4 1 , 5 4 1 , 5 7 1 , 8 4 1 . 5 3 1 , 5 8 7 , 2 4 9 , 8 4 1 , 5 9 0 , 9 4 9 , 8 4 1 , 5 D 4 D J * - 2 0 0 X 5 8 , 8 3 4 , 0 3 4 , 0 5 8 , 8 3 4 . 0 2 5 . 8 7 1 , 4 4 0 , 8 3 4 , 0 7 4 , 5 4 0 , 8 3 4 , 0 D 4 D T * - 2 2 0 X 5 7 , 1 3 3 , 0 3 3 , 0 5 7 , 1 3 3 . 0 2 5 , 1 6 9 , 3 3 9 , 6 3 3 , 0 7 2 , 3 3 9 , 6 3 3 , 0 D 4 D J * - 3 0 0 X 9 0 , 0 5 2 , 0 5 2 , 0 9 0 . 0 5 2 . 0 3 9 . 5 1 0 9 6 2 , 4 5 2 , 0 1 1 4 6 2 , 4 5 2 , 0 D 6 D H * - 2 0 0 X 7 0 , 9 4 1 , 0 4 1 , 0 7 0 , 9 4 1 , 0 3 1 . 2 8 6 , 1 4 9 , 2 4 1 , 0 8 9 . 8 4 9 , 2 4 1 , 0 D 6 D L * - 2 7 0 X 7 4 , 4 4 3 , 0 4 3 , 0 7 4 , 4 4 3 . 0 3 2 . 7 9 0 , 3 5 1 , 6 4 3 , 0 9 4 . 2 5 1 , 6 4 3 , 0 D 6 D H * - 3 5 0 X 1 1 0 6 3 , 5 6 3 , 5 1 1 0 6 3 , 5 4 8 , 3 1 3 3 7 6 , 2 6 3 , 5 1 3 9 7 6 , 2 6 3 , 5 D 6 D J * - 3 0 0 X 8 8 , 2 5 1 , 0 5 1 , 0 8 8 , 2 5 1 . 0 3 8 . 8 1 0 7 6 1 , 2 5 1 , 0 1 1 2 6 1 , 2 5 1 , 0 D 6 D T * - 3 0 0 X 9 5 , 2 5 5 , 0 5 5 , 0 9 5 , 2 5 5 , 0 4 1 , 8 1 1 6 6 6 , 0 5 5 . 0 1 2 0 6 6 , 0 5 5 , 0 D 6 D J * - 4 0 0 X 1 4 4 8 3 , 0 8 3 , 0 1 4 4 8 3 . 0 6 3 . 1 1 7 4 9 9 , 6 8 3 , 0 1 8 2 9 9 , 6 8 3 , 0 D 8 D L * - 3 7 0 X 1 0 1 5 8 , 5 5 8 , 5 1 0 1 5 8 , 5 4 4 . 5 1 2 3 7 0 , 2 5 8 . 5 1 2 8 7 0 , 2 5 8 , 5 D 8 D H * - 5 0 0 X 1 5 2 8 8 , 0 8 8 , 0 °152 ' 8 8 . 0 °66.9 1 8 5 1 0 6 8 8 , 0 °193 °106 °88,0 D 8 D T * - 4 5 0 X 1 1 9 6 9 , 0 6 9 , 0 1 1 9 6 9 , 0 5 2 . 4 1 4 5 8 2 , 8 6 9 , 0 1 5 1 8 2 , 8 6 9 , 0 D 8 D J * - 6 0 0 X 1 9 7 1 1 4 1 1 4 °197 °114 °86.6 2 3 9 1 3 7 1 1 4 O 2 5 0 = 1 3 7 °114

+ 2 2 0 - 2 4 0 V + + 3 8 0 - 4 2 0 V

D 2 . 1 . 6 / 0 6 9 5 1 4

OiSCUS D T O I C O P E L A N D

Technische Daten Technical Data Donnees Techniques Motorverdichter sauggasgekühlt

Z y l i n d e r V o l . - S t r o m 1 4 5 0 m i n - ^


S a u g l e i t u n g s -anschiuß^'

D r u c k l e i t u n g s -anschluß3)

Öl-m e n g e


Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d


L e n g t h W i d t h H e i g h t B a s e M o u n t i n 3 S u c t i o n L i n e ^ )


O i l C h a r g e


Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e


L o n g e u r L a r g e u r H a u t e u r T r o u s d e f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ )

T u b e R e f o u l e m e n t 3 )



index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m % L mm B mm H mm 1x b mm 0 mm 0" (mm) 0 " (mm) 1 kg

D 2 D C * - 5 0 X 2 1 6 , 8 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 3 2 / 1 4 1

D 2 D D * - 5 0 X 2 1 9 , 3 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 3 2 / 1 4 1

D 2 D L * - 4 0 X 2 2 3 , 7 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 3 1 / 1 4 0

D 2 D L * - 7 5 X 2 2 3 , 7 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 1 1/8 " 2 8 2 , 3 1 3 6 / 1 4 5

D 2 D B * - 5 0 X 2 2 8 , 0 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/e " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 3 1 / 1 4 0

D 2 D B * - 7 5 X 2 2 8 , 0 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 1 1/8 " 2 8 2 , 3 1 3 6 / 1 4 5

D 3 D A * - 5 0 X 3 3 2 , 2 6 5 5 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8 " 3 5 7/8 " 2 2 3 , 4 1 4 6 / 1 5 7

D 3 D A * - 7 5 X 3 3 2 , 2 6 8 0 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/e " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 5 2 / 1 6 3

D 3 D C * - 7 5 X 3 3 8 , 0 6 5 5 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/e " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 5 0 / 1 6 1

D 3 D C * - 1 0 0 X 3 3 8 , 0 6 8 0 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/e " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 6 4 / 1 7 5

D 3 D S * - 1 0 0 X 3 4 9 , 9 6 8 0 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/a " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 6 2 / 1 7 3

D 3 D S * - 1 5 0 X 3 4 9 , 9 7 1 0 3 7 0 4 9 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 6 6 / 1 7 8

D 4 D A * - 1 0 0 X 4 5 6 , 0 6 5 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1/8 " 2 8 4 , 5 1 7 0 / 1 8 6

D 4 D F * - 1 0 0 X 8 ) 4 5 6 , 0 6 8 0 5 3 5 6 0 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1/8 " 2 8 4 , 5 1 7 9 / 1 9 5

D 4 D A * - 2 0 0 X 4 5 6 , 0 6 5 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1/8 " 2 8 3 , 6 1 9 6 / 2 1 2

D 4 D H * - 1 5 0 X 4 7 0 , 8 6 5 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/B " 4 2 1 1/8 " 2 8 3 , 6 1 9 1 / 2 0 7

D 4 D L * - 1 5 0 X 8 ) 4 7 0 , 8 6 8 0 5 3 5 6 0 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1 / e " 2 8 3 , 6 2 0 5 / 2 2 1

D 4 D H * - 2 5 0 X 4 7 0 , 8 6 7 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 1/8 " 2 8 4 , 0 2 0 9 / 2 2 5

D 4 D J * - 2 0 0 X 4 8 4 , 7 6 7 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 0 1 9 8 / 2 1 4

D 4 D T * - 2 2 0 X 8 ) 4 8 4 , 7 7 0 0 5 3 5 6 0 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 0 2 1 5 / 2 3 1

D 4 D J * - 3 0 0 X 4 8 4 , 7 6 9 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 0 2 1 4 / 2 3 0

D 6 D H * - 2 0 0 X 6 1 0 6 7 4 0 5 8 0 4 9 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 3 2 0 3 / 2 1 9

D 6 D L * - 2 7 0 X 8 ) 6 1 0 6 7 4 0 5 8 0 6 5 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 3 2 4 2 / 2 5 8

D 6 D H * - 3 5 0 X 6 1 0 6 7 6 0 5 8 0 4 9 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/e " 3 5 4 , 3 2 4 6 / 2 6 2

D 6 D J * - 3 0 0 X 6 1 2 7 7 4 0 5 8 0 5 4 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 7 , 4 2 3 2 / 2 4 8

D 6 D T * - 3 0 0 X 8 ) 6 1 2 7 7 4 0 5 8 0 7 0 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1 /8" 5 4 1 3/8 " 3 5 7 , 4 2 6 1 / 2 7 7

D 6 D J * - 4 0 0 X 6 1 2 7 7 6 0 5 8 0 5 4 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 7 , 4 2 6 1 / 2 7 7

D 8 D L * - 3 7 0 X 8 ) 8 1 5 1 8 3 5 4 7 5 8 5 0 4 5 7 x 3 0 5 1 8 2 5 / 8 " - 1 5/8 " 4 2 7 , 7 3 2 3 / 3 4 4

D 8 D H * - 5 0 0 X 9 ) 8 1 5 1 8 3 5 5 9 0 6 7 0 4 5 7 x 3 0 5 1 8 2 5/8 " 1 5/8 " 4 2 7 , 7 3 3 0 / 3 5 1

D 8 D T * - 4 5 0 X 8 ) 8 1 8 1 8 3 5 4 7 5 8 5 0 4 5 7 x 3 0 5 1 8 3 1/8 " - 1 5/8 " 4 2 7 , 7 3 3 5 / 3 5 6

D 8 D J * - 6 0 0 X 9 ) 8 1 8 1 8 3 5 5 9 0 6 7 0 4 5 7 x 3 0 5 1 8 3 1 / 8 " 1 5/8 " 4 2 7 , 7 3 3 1 / 3 5 2

15 D2.1.6/0695


R 134a Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigkeitsunterkühlung Cooling Capacity a t 25°G S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e Watt (50Hz)

TWIN Motorverdichter V e r f l . sauggasgekühlt T e m p .

K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i c h T i e f b e r e i c h

TWIN Compressor C o n d , r e f r i g e r a n t - c o o l e d T e m p .

H i g h M e d i u m L o w

TWIN Compresseur T e m p . r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e C o n d .

H a u t e M o y e n n e B a s s e

Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 °C 2 5 2 0 1 5 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5

3 0 D 2 2 D C - 1 0 0 X 4 0

5 0 3 0

D 2 2 D D - 1 0 0 X 40 5 0 3 0

D 2 2 D L - 8 0 X 4 0 5 0

4 4 1 6 0 4 0 2 0 0 3 5 7 8 0 3 3 0 4 0 2 6 8 6 0 2 1 5 4 0 1 7 0 1 0 1 3 1 7 0 9 9 4 0 3 8 9 0 0 3 5 3 4 0 3 1 3 8 0 2 8 9 4 0 2 3 4 0 0 1 8 6 4 0 1 4 5 9 0 1 1 1 6 0 8 2 7 0 3 3 4 0 0 3 0 3 0 0 2 6 8 6 0 2 4 7 2 0 1 9 9 2 0 1 5 8 0 0 1 2 2 9 0 9 3 0 0 6 7 5 0

6 ) 40 D 2 2 D L - 1 5 0 X 60

80

4 3 0 8 0 3 9 1 4 0 3 5 4 4 0 3 1 3 6 0 2 8 8 2 0 2 3 1 0 0 1 8 2 2 0 1 4 0 8 0 1 0 5 9 0 7 6 3 0 4 8 6 2 0 4 0 3 4 0 3 3 1 0 0 2 9 8 6 0 2 6 8 4 0 2 3 5 0 0 2 1 4 4 0 1 6 8 3 0 1 2 8 9 0 9 5 3 0 6 6 2 0 3 5 1 4 0 2 8 7 2 0 2 3 2 0 0 2 0 7 6 0 1 8 5 1 0 1 6 0 3 0 1 4 5 1 0 1 1 0 8 0 8 1 0 0

3 0 D 2 2 D B - 1 0 0 X 40

5 0

5 4 1 6 0 4 9 3 4 0 4 3 9 8 0 4 0 6 4 0 3 3 1 2 0 2 6 6 4 0 2 1 1 4 0 1 6 4 6 0 1 2 5 3 0 4 8 1 8 0 4 3 8 0 0 3 8 9 6 0 3 5 9 4 0 2 9 1 6 0 2 3 3 2 0 1 8 3 6 0 1 4 1 5 0 1 0 6 0 0 4 1 7 8 0 3 7 9 4 0 3 3 6 8 0 3 1 0 4 0 2 5 1 0 0 1 9 9 9 0 1 5 6 3 0 1 1 9 3 0 8 7 7 0

6 ) 40 D 2 2 D B - 1 5 0 X 60

80

5 0 7 2 0 4 6 1 4 0 4 1 8 4 0 3 7 0 8 0 3 4 1 2 0 2 7 4 8 0 2 1 8 0 0 1 6 9 9 0 1 2 9 3 0 9 5 1 0 5 6 9 4 0 4 7 3 4 0 3 8 9 6 0 3 5 1 8 0 3 1 7 0 0 2 7 8 2 0 2 5 4 4 0 2 0 1 2 0 1 5 5 8 0 1 1 7 0 0 8 3 4 0 4 0 8 8 0 3 3 4 8 0 2 7 1 4 0 2 4 3 4 0 2 1 7 6 0 1 8 9 2 0 1 7 1 7 0 1 3 2 4 0 9 8 3 0

3 0 D 3 3 D A - 1 0 0 X 4 0

5 0

5 9 7 0 0 5 4 4 4 0 4 8 6 0 0 4 4 9 6 0 3 6 7 6 0 2 9 7 0 0 2 3 6 6 0 1 8 5 7 0 1 4 2 8 0 5 3 3 6 0 4 8 5 8 0 4 3 2 6 0 3 9 9 6 0 3 2 5 0 0 2 6 1 0 0 2 0 6 6 0 1 6 0 5 0 1 2 1 6 0 4 6 7 4 0 4 2 4 8 0 3 7 7 6 0 3 4 8 2 0 2 8 2 0 0 2 2 5 4 0 1 7 7 1 0 1 3 5 9 0 1 0 0 8 0

6 ) 40 D 3 3 D A - 1 5 0 X 60

80

6 0 2 6 0 5 4 7 6 0 4 9 6 4 0 4 3 9 4 0 4 0 4 0 0 3 2 4 4 0 2 5 6 4 0 1 9 8 7 0 1 5 0 0 0 1 0 8 8 0 6 6 8 8 0 5 6 5 4 0 4 5 6 4 0 4 1 1 8 0 3 7 0 4 0 3 2 4 8 0 2 9 6 6 0 2 3 3 6 0 1 7 9 8 0 1 3 3 7 0 9 3 8 0 4 7 4 0 0 3 8 7 8 0 3 1 4 2 0 2 8 1 6 0 2 5 1 6 0 2 1 8 6 0 1 9 8 2 0 1 5 2 5 0 1 1 2 6 0

3 0 D 3 3 D C - 1 5 0 X 4 0

5 0

7 2 0 6 0 6 5 7 6 0 5 8 7 6 0 5 4 4 0 0 4 4 5 4 0 3 6 0 6 0 2 8 8 2 0 2 2 7 0 0 1 7 5 6 0 6 4 1 0 0 5 8 4 0 0 5 2 0 8 0 4 8 1 4 0 3 9 2 8 0 3 1 6 6 0 2 5 2 0 0 1 9 7 1 0 1 5 0 8 0 5 5 9 6 0 5 0 9 2 0 4 5 3 4 0 4 1 8 8 0 3 4 0 8 0 2 7 4 0 0 2 1 7 2 0 1 6 8 7 0 1 2 7 4 0

6 ) 40 D 3 3 D C - 2 0 0 X 60

80

7 1 0 6 0 6 4 6 6 0 5 8 6 8 0 5 2 0 4 0 4 7 9 2 0 3 8 6 6 0 3 0 7 6 0 2 4 0 6 0 1 8 4 1 0 1 3 6 4 0 7 9 7 2 0 6 6 3 4 0 5 4 6 4 0 4 9 4 0 0 4 4 5 2 0 3 9 1 2 0 3 5 8 0 0 2 8 3 6 0 2 2 0 0 0 1 6 5 8 0 1 1 8 7 0 5 7 1 6 0 4 6 8 0 0 3 7 9 4 0 3 4 0 0 0 3 0 3 8 0 2 6 4 0 0 2 3 9 6 0 1 8 4 4 0 1 3 6 4 0

3 0 D 3 3 D S - 2 0 0 X 4 0

5 0

9 2 9 2 0 8 4 8 4 0 7 5 8 2 0 7 0 2 2 0 5 7 5 4 0 4 6 6 4 0 3 7 3 4 0 2 9 4 6 0 2 2 8 4 0 8 2 9 4 0 7 5 6 0 0 6 7 4 6 0 6 2 4 0 0 5 0 9 8 0 4 1 2 0 0 3 2 8 6 0 2 5 8 0 0 1 9 8 5 0 7 3 1 2 0 6 6 6 0 0 5 9 3 8 0 5 4 9 0 0 4 4 8 2 0 3 6 1 8 0 2 8 8 2 0 2 2 5 6 0 1 7 2 0 0

6 ) 40 D 3 3 D S - 3 0 0 X 60

80

9 4 5 2 0 8 6 2 0 0 7 8 4 2 0 6 9 7 6 0 6 4 4 0 0 5 2 3 6 0 4 2 0 8 0 3 3 3 8 0 2 6 0 8 0 1 9 9 1 0 1 0 5 3 8 0 8 8 1 4 0 7 3 0 6 0 6 6 2 8 0 6 0 0 0 0 5 3 0 6 0 4 8 7 8 0 3 9 2 2 0 3 1 0 8 0 2 4 1 4 0 1 8 1 4 0

7 4 7 0 0 6 1 6 6 0 5 0 5 4 0 4 5 6 2 0 4 1 0 8 0 3 6 1 0 0 3 3 0 4 0 2 6 1 6 0 2 0 1 8 0 3 0

D 4 4 D A - 2 0 0 X 4 0 5 0

1 0 8 2 8 0 9 9 0 4 0 8 8 7 4 0 8 2 3 4 0 6 7 8 0 0 5 5 3 0 0 4 4 6 4 0 3 5 6 0 0 2 8 0 2 0 9 5 2 4 0 8 6 9 6 0 7 7 7 6 0 7 2 0 4 0 5 9 1 2 0 4 8 0 4 0 3 8 6 2 0 3 0 6 6 0 2 3 9 4 0 8 2 0 0 0 7 4 7 6 0 6 6 7 2 0 6 1 7 2 0 5 0 5 0 0 4 0 8 8 0 3 2 7 0 0 2 5 7 4 0 1 9 7 9 0

6 ) 40 D 4 4 D A - 4 0 0 X 60

80

1 0 7 6 6 0 9 8 2 4 0 8 9 4 4 0 7 9 6 6 0 7 3 6 0 0 5 9 9 8 0 4 8 3 6 0 3 8 5 4 0 3 0 3 0 0 2 3 3 4 0 1 1 9 5 6 0 9 9 9 4 0 8 2 8 0 0 7 5 0 8 0 6 7 9 4 0 6 0 0 6 0 5 5 2 0 0 4 4 3 2 0 3 5 0 6 0 2 7 1 8 0 2 0 3 2 0

7 0 0 6 0 5 7 0 0 0 5 1 2 2 0 4 5 9 0 0 4 0 0 4 0 3 6 4 4 0 2 8 3 4 0 2 1 2 8 0 3 0

D 4 4 D H - 3 0 0 X 4 0 5 0

1 3 3 2 8 0 1 2 1 6 4 0 1 0 8 6 6 0 1 0 0 6 0 0 8 2 3 2 0 6 6 6 0 0 5 3 1 8 0 4 1 8 4 0 3 2 3 0 0 1 1 7 6 6 0 1 0 7 1 6 0 9 5 4 6 0 8 8 2 0 0 7 1 8 2 0 5 7 7 6 0 4 5 8 0 0 3 5 6 8 0 2 7 1 4 0 1 0 1 9 0 0 9 2 6 0 0 8 2 3 0 0 7 5 9 0 0 6 1 5 0 0 4 9 1 6 0 3 8 6 6 0 2 9 7 2 0 2 2 0 8 0

6 ) 40 D 4 4 D H - 5 0 0 X 60

80

1 3 4 8 4 0 1 2 3 1 0 0 1 1 2 1 4 0 9 9 9 4 0 9 2 3 8 0 7 5 3 8 0 6 0 9 0 0 4 8 6 6 0 3 8 3 8 0 2 9 7 2 0 1 4 9 6 2 0 1 2 5 3 0 0 1 0 4 0 4 0 9 4 5 0 0 8 5 6 6 0 7 5 9 0 0 6 9 8 8 0 5 6 4 2 0 4 5 0 0 0 3 5 2 6 0 2 6 8 2 0

7 1 8 8 0 6 4 8 8 0 5 8 4 2 0 5 1 3 6 0 4 7 0 0 0 3 7 2 2 0 2 8 7 2 0 3 0

D 4 4 D J - 4 0 0 X 40 5 0

1 5 8 9 4 0 1 4 5 4 6 0 1 3 0 4 4 0 1 2 1 0 8 0 9 9 9 2 0 8 1 6 8 0 6 6 1 2 0 5 2 9 6 0 4 1 9 2 0 1 4 0 6 6 0 1 2 8 5 4 0 1 1 5 0 4 0 1 0 6 6 8 0 8 7 7 6 0 7 1 5 6 0 5 7 7 6 0 4 6 0 8 0 3 6 2 4 0 1 2 2 1 0 0 1 1 1 4 2 0 9 9 5 6 0 9 2 2 2 0 7 5 6 6 0 6 1 5 0 0 4 9 4 4 0 3 9 1 8 0 3 0 4 2 0

6 ) 40 D 4 4 D J - 6 0 0 X 60

80

1 5 9 6 6 0 1 4 5 7 4 0 1 3 2 7 4 0 1 1 8 2 8 0 1 0 9 3 2 0 8 9 1 8 0 7 2 0 0 0 5 7 4 8 0 4 5 2 8 0 3 5 0 0 0 1 7 4 9 4 0 1 4 6 4 0 0 1 2 1 4 8 0 1 1 0 3 0 0 9 9 9 2 0 8 8 4 8 0 8 1 4 4 0 6 5 7 0 0 5 2 3 4 0 4 0 9 6 0 3 1 0 8 0

8 2 3 6 0 7 4 2 8 0 6 6 8 6 0 5 8 7 0 0 5 3 7 0 0 4 2 4 6 0 3 2 6 6 0 3 0

D 6 6 D H - 4 0 0 X 4 0 5 0

2 0 0 4 0 0 1 8 3 2 8 0 1 6 4 2 4 0 1 5 2 4 2 0 1 2 5 6 2 0 1 0 2 5 4 0 8 2 8 6 0 6 6 2 2 0 5 2 2 2 0 1 7 8 3 2 0 1 6 2 8 8 0 1 4 5 7 0 0 1 3 5 0 4 0 1 1 0 9 6 0 9 0 3 0 0 7 2 7 4 0 5 7 8 6 0 4 5 3 2 0 1 5 6 0 0 0 1 4 2 3 0 0 1 2 7 0 8 0 1 1 7 6 4 0 9 6 4 0 0 7 8 2 2 0 6 2 7 4 0 4 9 5 6 0 3 8 3 0 0

6 ) 40 D 6 6 D H - 7 0 0 X 60

80

2 0 2 2 0 0 1 8 4 6 2 0 1 6 8 1 8 0 1 4 9 9 0 0 1 3 8 5 8 0 1 1 3 1 2 0 9 1 4 4 0 7 3 1 0 0 5 7 6 8 0 4 4 7 2 0 2 2 4 4 0 0 1 8 7 9 2 0 1 5 6 0 6 0 1 4 1 7 6 0 1 2 8 4 8 0 1 1 3 8 4 0 1 0 4 8 2 0 8 4 6 8 0 6 7 5 4 0 5 2 9 4 0 4 0 3 0 0

1 0 7 9 0 0 9 7 3 8 0 8 7 6 8 0 7 7 0 4 0 7 0 5 0 0 5 5 8 2 0 4 3 0 4 0 3 0

D 6 6 D J - 6 0 0 X 4 0 5 0

2 3 9 2 0 0 2 1 9 0 0 0 1 9 6 3 6 0 1 8 2 2 8 0 1 5 0 4 2 0 1 2 2 9 8 0 9 9 5 6 0 7 9 7 6 0 6 3 1 2 0 2 1 0 6 0 0 1 9 2 5 2 0 1 7 2 3 4 0 1 5 9 8 0 0 1 3 1 5 2 0 1 0 7 2 4 0 8 6 6 0 0 6 9 1 6 0 5 4 4 4 0 1 8 1 8 8 0 1 6 6 0 0 0 1 4 8 3 8 0 1 3 7 4 6 0 1 1 2 8 6 0 9 1 8 0 0 7 3 9 0 0 5 8 6 6 0 4 5 6 2 0

6 ) 40 D 6 6 D J - 8 0 0 X 60

80

2 2 8 6 0 0 2 0 8 8 0 0 1 9 0 3 4 0 1 6 9 8 6 0 1 5 7 1 6 0 1 2 8 6 2 0 1 0 4 3 2 0 8 3 8 0 0 6 6 5 6 0 5 2 0 4 0 2 5 2 4 0 0 2 1 1 6 0 0 1 7 6 0 4 0 1 6 0 1 0 0 1 4 5 3 2 0 1 2 9 0 2 0 1 1 9 0 2 0 9 6 6 6 0 7 7 7 2 0 6 1 6 2 0 4 7 7 0 0

9 9 4 8 0 8 7 8 2 0 8 0 6 6 0 6 4 6 6 0 5 0 7 8 0 3 0

D 8 8 D H - 1 0 0 0 X 40 5 0

2 7 1 0 0 0 2 4 7 6 0 0 2 2 1 4 0 0 2 0 5 2 0 0 1 6 8 5 4 0 1 3 7 0 0 0 1 1 0 1 0 0 8 7 3 4 0 6 8 1 8 0 j 2 4 3 2 0 0 2 2 1 8 0 0 1 9 8 0 6 0 1 8 3 3 2 0 1 5 0 0 6 0 1 2 1 5 4 0 9 7 2 4 0 7 6 6 6 0 5 9 3 0 0 4 2 1 4 6 0 0 1 9 5 4 8 0 1 7 4 3 0 0 1 6 1 1 6 0 1 3 1 5 6 0 1 0 6 2 0 0 8 4 5 8 0 6 6 1 8 0 5 0 4 8 0 1

6 ) 40 D 8 8 D H - 1 0 0 0 X 60

80

3 8 1 6 0 0 3 2 2 6 0 0 2 7 0 2 0 0 2 4 6 2 0 0 2 2 4 0 0 0 1 9 9 0 8 0 1 8 3 6 8 0 1 4 9 0 0 0 1 1 9 4 4 0 9 4 4 6 0 7 3 5 2 0 5 6 0 6 0 3 0 2 4 0 0 2 5 2 6 0 0 2 0 9 0 0 0 1 8 9 4 0 0 1 7 1 2 4 0 1 5 1 1 8 0 1 3 8 8 4 0 1 1 1 2 6 0 8 7 9 0 0 6 8 1 8 0 5 1 4 2 0 3 6 9 0 0 1 2 1 5 6 0 0 1 7 7 6 8 0 1 4 5 2 6 0 1 3 0 9 2 0 1 1 7 7 4 0 1 0 3 3 4 0 9 4 5 0 0 7 4 8 6 0 5 8 1 2 0 4 3 5 4 0

3 0 D 8 8 D J - 1 2 0 0 X 4 0

5 0

3 1 6 4 0 0 2 8 9 0 0 0 2 5 8 6 0 0 2 3 9 6 0 0 1 9 6 6 4 0 1 5 9 7 0 0 1 2 8 2 0 0 1 0 1 5 4 0 7 9 1 2 0 < 2 8 3 6 0 0 2 5 8 6 0 0 2 3 0 8 0 0 2 1 3 6 0 0 1 7 4 7 2 0 1 4 1 3 4 0 1 1 2 9 2 0 8 8 8 6 0 6 8 5 4 0 2 5 0 0 0 0 2 2 7 6 0 0 2 0 2 8 0 0 1 8 7 4 6 0 1 5 2 8 6 0 1 2 3 2 2 0 9 7 9 6 0 7 6 4 8 0 5 8 1 2 0 f

6 ) 40 D 8 8 D J - 1 2 0 0 X 60

80

4 4 6 4 0 0 3 7 7 0 0 0 3 1 5 4 0 0 2 8 7 4 0 0 2 6 1 2 0 0 2 3 2 2 0 0 2 1 4 0 0 0 1 7 3 3 8 0 1 3 8 7 0 0 1 0 9 4 2 0 8 4 8 8 0 6 4 4 2 0 3 5 2 8 0 0 2 9 4 4 0 0 2 4 3 4 0 0 2 2 0 4 0 0 1 9 9 1 4 0 1 7 5 6 6 0 1 6 1 1 8 0 1 2 8 8 8 0 1 0 1 5 6 0 7 8 5 0 0 5 8 9 2 0 4 1 9 6 0 2 5 1 6 0 0 2 0 7 0 0 0 1 6 8 9 8 0 1 5 2 2 2 0 1 3 6 8 0 0 1 1 9 9 4 0 1 0 9 6 2 0 8 6 6 8 0 6 7 1 2 0 5 0 1 0 0

D2.1.6/0695 16

Watt (50Hz) D m i C O P E L A N D

Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigl<eitsunt6rkühlung Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g O 4 0 4 A / R ^ 0 7 Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e " W t ^ A V I I \J\J I

TWIN Motorverdichter V e r f l . sauggasgekühlt T e m p .


TWIN Compressor C o n d , r e f r i g e r a n t - c o o l e d T e m p .

H i g h M e d i u m L o w E x t r a L o w

TWIN Compresseur T e m p . r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e C o n d .


Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2 °C 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

1 0 ) 3 0 D 2 2 D C - 1 0 0 X 4 0

5 0

4 2 3 2 0 3 9 3 8 0 3 2 6 8 0 2 6 7 8 0 2 1 6 4 0 1 7 2 1 0 1 3 3 9 0 1 0 1 4 0 7 3 9 0 5 0 7 0 3 1 2 0 3 5 7 4 0 3 3 1 8 0 2 7 3 6 0 2 2 2 6 0 1 7 8 3 0 1 3 9 9 0 1 0 6 7 0 7 8 3 0 5 3 9 0 3280 2 9 0 4 0 2 6 9 0 0 2 1 9 8 0 1 7 7 1 0 1 4 0 0 0 1 0 7 9 0 8 0 1 0 5610 3510

1 0 ) 3 0 D 2 2 D D - 1 0 0 X 4 0

5 0

4 8 6 4 0 4 5 3 2 0 3 7 6 8 0 3 0 9 8 0 2 5 1 4 0 2 0 0 8 0 1 5 7 2 0 1 2 0 1 0 8 8 8 0 6 2 5 0 4 0 5 0 4 1 1 6 0 3 8 2 8 0 3 1 6 6 0 2 5 8 8 0 2 0 8 4 0 1 6 4 6 0 1 2 7 0 0 9 4 7 0 6 7 1 0 4 3 4 0 2 3 0 0 3 3 5 8 0 3 1 1 4 0 2 5 5 8 0 2 0 7 4 0 1 6 5 3 0 1 2 8 9 0 9 7 5 0 7 0 4 0 4 6 8 0 2610

1 0 ) 3 0 D 2 2 D L - 8 0 X 4 0

5 0

3 1 0 4 0 2 5 4 2 0 2 0 5 4 0 1 6 3 5 0 1 2 7 7 0 9 7 3 0 7190 5080 3 3 4 0 2 6 2 0 0 2 1 3 6 0 1 7 1 5 0 1 3 5 4 0 1 0 4 6 0 7 8 5 0 5 6 4 0 3790 2 1 3 6 0 1 7 2 7 0 1 3 7 6 0 1 0 7 6 0 8 2 0 0 6 0 3 0 4 1 8 0

1 0 ) 3 0 D 2 2 D L - 1 5 0 X 4 0

5 0

6 0 9 4 0 5 6 9 0 0 4 7 6 0 0 3 9 4 2 0 3 2 3 0 0 2 6 1 2 0 2 0 8 0 0 1 6 2 8 0 1 2 4 5 0 9 2 2 0 6 5 3 0 5 2 3 8 0 4 8 8 4 0 4 0 7 4 0 3 3 6 4 0 2 7 4 6 0 2 2 1 0 0 1 7 5 0 0 1 3 5 4 0 1 0 1 6 0 7 2 6 0 4 7 6 0 4 3 6 2 0 4 0 6 0 0 3 3 7 4 0 2 7 7 6 0 2 2 5 6 0 1 8 0 7 0 1 4 2 0 0 1 0 8 6 0 7 9 7 0 5 4 4 0

1 0 ) 3 0 D 2 2 D B - 1 0 0 X 4 0

5 0

3 8 3 8 0 3 1 5 0 0 2 5 5 2 0 2 0 3 8 0 1 6 0 0 0 1 2 2 9 0 9 1 8 0 6590 4 4 5 0 3 2 7 8 0 2 6 7 6 0 2 1 5 4 0 1 7 0 8 0 13260 1 0 0 3 0 7 3 0 0 5000 2 7 0 2 0 2 1 9 0 0 1 7 4 8 0 1 3 7 0 0 1 0 4 9 0 7 7 6 0 5 4 4 0

1 0 ) 3 0 D 2 2 D B - 1 5 0 X 4 0

5 0

7 2 0 0 0 6 7 3 0 0 5 6 5 0 0 4 7 0 2 0 3 8 7 4 0 3 1 5 8 0 2 5 4 2 0 2 0 1 6 0 1 5 7 2 0 1 1 9 8 0 8 8 5 0 6 2 1 0 0 5 7 9 8 0 4 8 5 6 0 4 0 2 8 0 3 3 0 8 0 2 6 8 6 0 2 1 4 8 0 1 6 8 8 0 1 2 9 4 0 9 5 6 0 6 6 6 0 5 1 7 4 0 4 8 2 2 0 4 0 2 2 0 3 3 2 2 0 2 7 1 4 0 2 1 9 0 0 1 7 3 6 0 1 3 4 6 0 1 0 0 8 0 7 1 2 0

1 0 ) 3 0 D 3 3 D A - 1 0 0 X 4 0

5 0

2 7 6 4 0 22160 1 7 4 5 0 1 3 4 6 0 1 0 1 1 0 7320 5020 2 3 2 0 0 1 8 4 6 0 1 4 4 2 0 1 0 9 8 0 8 0 9 0 5670 1 8 7 6 0 1 4 8 0 0 1 1 4 3 0 8570 6170

1 0 ) 3 0 D 3 3 D A - 1 5 0 X 4 0

5 0

8 4 0 6 0 7 8 5 2 0 6 5 8 2 0 5 4 6 6 0 4 4 9 2 0 3 6 4 6 0 2 9 2 0 0 2 3 0 0 0 1 7 7 6 0 1 3 3 6 0 9680 7 1 3 0 0 6 6 5 6 0 5 5 6 8 0 4 6 1 6 0 3 7 8 8 0 3 0 7 0 0 2 4 5 2 0 1 9 2 1 0 1 4 6 7 0 1 0 7 9 0 7 4 3 0 5 8 3 6 0 5 4 4 2 0 4 5 4 6 0 3 7 6 4 0 3 0 8 6 0 2 5 0 0 0 1 9 9 4 0 1 5 5 9 0 11810 8490

1 0 ) 3 0 D 3 3 D C - 1 5 0 X 4 0

5 0

32960 2 6 4 4 0 2 0 8 6 0 1 6 1 2 0 1 2 1 4 0 8820 6090 27920 2 2 2 0 0 1 7 3 3 0 1 3 1 9 0 9 7 0 0 6780 2 2 7 2 0 1 7 8 5 0 1 3 7 1 0 1 0 2 0 0 7 2 4 0

1 0 ) 3 0 D 3 3 D C - 2 0 0 X 4 0

5 0

9 8 0 2 0 9 1 6 4 0 7 7 0 0 0 6 4 1 0 0 5 2 8 6 0 4 3 1 0 0 3 4 7 2 0 2 7 5 8 0 2 1 5 2 0 1 6 4 5 0 1 2 2 1 0 8 3 1 6 0 7 7 7 0 0 6 5 2 0 0 5 4 2 2 0 4 4 6 8 0 3 6 4 2 0 2 9 3 0 0 2 3 2 0 0 1 7 9 7 0 1 3 5 0 0 9 6 4 0 6 8 1 0 0 6 3 5 8 0 5 3 2 6 0 4 4 2 8 0 3 6 5 0 0 2 9 7 6 0 2 3 9 6 0 1 8 9 5 0 1 4 6 1 0 1 0 8 0 0

1 0 ) 3 0 D 3 3 D S - 2 0 0 X 4 0

5 0

44340 3 5 8 0 0 2 8 4 8 0 2 2 2 6 0 1 7 0 4 0 12700 9 1 2 0 3 7 7 6 0 3 0 3 6 0 2 4 0 4 0 1 8 6 8 0 1 4 1 7 0 10380 31120 24900 1 9 6 2 0 1 5 1 5 0 1 1 3 8 0

1 0 ) 3 0 D 3 3 D S - 3 0 0 X 4 0

5 0

1 2 8 8 4 0 1 2 0 5 6 0 1 0 1 6 0 0 8 4 9 2 0 7 0 3 4 0 5 7 7 2 0 4 6 8 6 0 3 7 6 0 0 2 9 7 8 0 2 3 2 0 0 1 7 7 1 0 1 0 9 2 0 0 1 0 2 1 4 0 8 6 0 0 0 7 1 8 6 0 5 9 5 4 0 4 8 8 8 0 3 9 6 8 0 3 1 8 2 0 2 5 0 8 0 1 9 3 0 0 1 4 3 2 0

8 9 1 6 0 8 3 3 4 0 7 0 0 8 0 5 8 5 4 0 4 8 5 4 0 3 9 9 0 0 3 2 4 6 0 2 6 0 2 0 2 0 4 4 0 1 5 5 4 0 1 0 ) 3 0

D 4 4 D F - 2 0 0 X 4 0 5 0

7 7 7 4 0 6 3 7 4 0 5 1 6 0 0 4 1 1 6 0 3 2 2 6 0 2 4 7 2 0 1 8 4 0 0 13130 8750 4 3 1 4 0 3 4 0 8 0 2 6 3 6 0 1 9 8 3 0 1 4 3 3 0 9680 3 4 6 4 0 2 6 9 8 0 2 0 4 8 0 1 4 9 7 0 1 0 3 0 0

1 0 ) 3 0 D 4 4 D A - 4 0 0 X 4 0

5 0

1 4 5 9 4 0 1 3 6 5 0 0 1 1 4 8 2 0 9 5 8 0 0 7 9 2 2 0 6 4 9 0 0 5 2 5 8 0 4 2 0 8 0 3 3 2 0 0 2 5 7 0 0 1 2 3 9 2 0 1 1 5 7 8 0 9 7 1 8 0 8 0 9 2 0 6 6 7 6 0 5 4 5 2 0 4 3 9 6 0 3 4 8 8 0 2 7 1 0 0 1 0 1 3 8 0 9 4 6 0 0 7 9 1 6 0 6 5 7 0 0 5 4 0 2 0 4 3 9 4 0 3 5 2 0 0 2 7 6 2 0 2 0 9 8 0

1 0 ) 3 0 D 4 4 D L - 3 0 0 X 4 0

5 0

9 7 2 2 0 8 0 1 6 0 6 5 3 8 0 5 2 6 6 0 4 1 8 2 0 3 2 6 4 0 2 4 9 4 0 18530 13200 6 8 1 0 0 55260 4 4 2 6 0 3 4 9 0 0 26960 2 0 2 8 0 14630

45000 3 5 7 4 0 2 7 8 8 0 2 1 2 2 0 1 6 5 7 0 1 0 ) 3 0

D 4 4 D H - 5 0 0 X 4 0 5 0

1 7 9 9 4 0 1 6 8 4 0 0 1 4 2 0 0 0 1 1 8 8 4 0 9 8 6 4 0 8 1 1 8 0 6 6 1 8 0 5 3 4 0 0 4 2 5 6 0 3 3 4 4 0 1 5 3 5 4 0 1 4 3 6 2 0 1 2 0 9 8 0 1 0 1 1 6 0 8 3 9 0 0 6 8 9 8 0 5 6 1 2 0 4 5 0 8 0 3 5 5 8 0 1 2 6 3 8 0 1 1 8 1 2 0 9 9 3 2 0 8 2 9 4 0 6 8 7 4 0 5 6 4 4 0 4 5 8 2 0 3 6 5 8 0 28520

1 0 ) 3 0 D 4 4 D T - 4 4 0 X 4 0

5 0

1 1 4 6 6 0 9 4 7 0 0 77400 62500 4 9 8 2 0 39080 3 0 0 8 0 22560 ia330 7 9 1 4 0 64360 5 1 6 8 0 40900 31780 2 4 1 0 0 17610

51240 40800 31940 24460 1 8 0 9 0 1 0 ) 3 0

D 4 4 D J - 6 0 0 X 4 0 5 0

2 1 1 8 0 0 1 9 8 3 2 0 1 6 7 3 2 0 1 4 0 1 2 0 1 1 6 4 0 0 9 5 8 8 0 7 8 2 6 0 6 3 2 4 0 5 0 5 0 0 3 9 7 4 0 1 7 8 9 2 0 1 6 7 3 8 0 1 4 1 0 4 0 1 1 8 0 2 0 9 7 9 8 0 8 0 6 6 0 6 5 7 4 0 5 2 9 2 0 41880 1 4 5 5 6 0 1 3 6 0 4 0 1 1 4 4 2 0 9 5 6 0 0 7 9 3 0 0 6 5 2 2 0 5 3 0 4 0 4 2 4 6 0 33200

1 0 ) 3 0 D 6 6 D L - 5 4 0 X 4 0

5 0

1 4 1 7 8 0 1 1 7 1 8 0 95820 77440 6 1 7 6 0 4 8 5 0 0 3 7 3 8 0 28120 20440 1 1 9 5 4 0 9 8 3 8 0 80100 6 4 4 2 0 5 1 0 6 0 3 9 7 6 0 3 0 2 2 0 22160

7 9 4 2 0 64240 5 1 2 8 0 4 0 2 8 0 3 0 9 4 0 2 3 0 0 0 1 0 ) 3 0

D 6 6 D H - 7 0 0 X 4 0 5 0

2 7 0 6 0 0 2 5 3 2 0 0 2 1 3 6 0 0 1 7 8 6 0 0 1 4 8 2 0 0 1 2 1 9 0 0 9 9 3 0 0 8 0 0 4 0 6 3 7 4 0 49980 2 3 0 2 0 0 2 1 5 2 0 0 1 8 1 2 4 0 1 5 1 4 8 0 1 2 5 5 6 0 1 0 3 1 6 0 8 3 8 4 0 6 7 2 4 0 52960 1 8 8 7 0 0 1 7 6 3 2 0 1 4 8 1 6 0 1 2 3 6 2 0 1 0 2 3 6 0 8 3 9 6 0 6 8 0 4 0 5 4 2 2 0 42120

1 0 ) 3 0 D 6 6 D T - 6 0 0 X 4 0

5 0

1 6 7 5 4 0 1 3 8 4 8 0 113240 91540 7 3 0 2 0 5 7 3 6 0 4 4 2 2 0 33280 24220 142600 1 1 7 4 2 0 95660 7 7 0 0 0 61080 47620 36260 26680

96100 77840 62260 49020 37780 28240 1 0 ) 3 0

D 6 6 D J - 8 0 0 X 4 0 5 0

3 1 9 0 0 0 2 9 8 6 0 0 2 5 1 8 0 0 2 1 0 8 0 0 1 7 5 0 2 0 1 4 4 0 6 0 1 1 7 4 6 0 9 4 7 8 0 7 5 5 8 0 59380 2 6 8 8 0 0 2 5 1 4 0 0 2 1 1 6 0 0 1 7 7 0 0 0 1 4 6 8 2 0 1 2 0 7 2 0 9 8 2 4 0 7 8 9 0 0 62300 2 1 7 8 0 0 2 0 3 4 0 0 1 7 1 0 0 0 1 4 2 7 6 0 1 1 8 2 8 0 9 7 1 2 0 7 8 8 2 0 6 2 9 2 0 48980

1 0 ) 3 0 D 8 8 D L - 7 4 0 X 4 0

5 0

203600 1 6 8 0 4 0 137320 110920 88420 69400 53400 40020 1 4 3 0 4 0 116360 9 3 5 2 0 74080 57620 43680

94980 75760 59440 45580 5 ) 3 0

D 8 8 D H - 1 0 0 0 X 4 0 5 0

3 7 6 6 0 0 3 5 2 2 0 0 2 9 6 2 0 0 2 4 7 0 0 0 2 0 4 0 0 0 1 6 6 7 6 0 1 3 4 7 6 0 1 0 7 4 8 0 8 4 4 2 0 3 2 1 2 0 0 3 0 0 2 0 0 2 5 2 0 0 0 2 0 9 8 0 0 1 7 3 1 0 0 1 4 1 2 8 0 1 1 3 8 8 0 9 0 3 8 0 7 0 2 8 0 2 6 4 6 0 0 2 4 7 0 0 0 2 0 7 0 0 0 1 7 2 0 4 0 1 4 1 7 4 0 1 1 5 5 6 0 9 2 9 8 0 7 3 4 8 0 | 56580

65080 53080 41740

4 8 9 2 0 1

1 0 ) 3 0 D 8 8 D T - 9 0 0 X 4 0

5 0

1 9 3 3 2 0 158260 128160 102500 80780 62540 47280 133560 107700 85680 67040 51240 108420 86860 68560 53020

5 ) 3 0 D 8 8 D J - 1 2 0 0 X 4 0

5 0

4 4 1 8 0 0 4 1 3 0 0 0 3 4 7 2 0 0 2 8 9 2 0 0 2 3 8 6 0 0 1 9 4 8 8 0 1 5 7 2 4 0 1 2 5 1 6 0 9 8 0 2 0 3 7 6 6 0 0 3 5 2 0 0 0 2 9 5 2 0 0 2 4 5 6 0 0 2 0 2 4 0 0 1 6 4 9 6 0 1 3 2 7 0 0 1 0 5 0 6 0 8 1 4 2 0 3 1 0 2 0 0 2 8 9 6 0 0 2 4 2 4 0 0 2 0 1 4 0 0 1 6 5 6 6 0 1 3 4 8 6 0 108280 8 5 3 6 0 1 65460

75260 61160 48020

562601


17 D2.1.6/0695


Elektrische Daten Electrical Data Caracteristiques Electriques TWIN Motorverdichter sauggasgekühlt TWIN Compressor




k W 4 0 °C

r e f r i g e r a n t - c o o l e d . TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e

R134a R 404A / R 507 r e f r i g e r a n t - c o o l e d . TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e

R134a 60 Hz = 50 Hz X 1,2 1 R 404A / R 507 r e f r i g e r a n t - c o o l e d . TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e Index: S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 1 -r 5°C

0 t „ -10°C t„ - 2 5 °C t^ - 4 0 °C t „+ 5°C t - 10° C t^ - 2 5 °C t^ - 4 0 °C

D 2 2 D C - 1 0 0 X - - 7 , 6 3 6 , 5 1 4 , 6 0 _

D 2 2 D D - 1 0 0 X - - - 8 , 8 6 7 , 5 9 5 , 4 4 2 , 9 9 D 2 2 D L - 8 0 X 6 , 8 3 5 , 6 6 - - 9 , 6 9 7 , 4 7 4 , 8 4 D 2 2 D L - 1 5 0 X 6 , 6 8 5 , 4 6 - 1 1 , 1 9 , 5 0 6 , 9 2 4 , 0 6 D 2 2 D B - 1 0 0 X 8 , 0 4 6 , 5 9 1 1 , 7 8 , 7 7 5 , 6 3 D 2 2 D B - 1 5 0 X 7 , 8 6 6 , 5 4 - 1 3 , 3 1 1 , 5 8 , 5 6 5 , 3 5 D 3 3 D A - 1 0 0 X 8 , 8 9 7 , 4 3 - _ 1 0 , 1 6 , 4 6 D 3 3 D A - 1 5 0 X 8 , 9 8 7 , 5 8 - 1 4 7 1 2 , 9 9 , 8 0 6 , 2 5 D 3 3 D C - 1 5 0 X 1 0 7 8 , 9 4 - - - 1 1 , 9 7 , 6 7 D 3 3 D C - 2 0 0 X 1 0 , 5 8 , 7 8 - 1 7 , 5 1 5 , 4 1 1 , 7 7 , 6 4 D 3 3 D S - 2 0 0 X 1 4 , 5 1 1 , 8 - - 1 6 , 0 1 0 , 6 D 3 3 D S - 3 0 0 X 1 4 , 5 1 2 , 2 - 2 4 , 8 2 1 , 5 1 6 , 4 1 1 , 1 D 4 4 D A - 2 0 0 X 1 6 , 2 1 3 , 1 - - _ _

D 4 4 D F - 2 0 0 X - - - - - 1 8 , 1 1 0 , 8 D 4 4 D A - 4 0 0 X 1 5 , 9 1 2 , 8 - 2 7 , 9 2 3 , 7 1 7 , 6 D 4 4 D H - 3 0 0 X 2 0 , 1 1 6 , 5 - _ _

D 4 4 D L - 3 0 0 X - - - - - 2 3 , 5 1 5 , 0 D 4 4 D H - 5 0 0 X 2 1 , 0 1 7 , 1 - 3 6 , 4 3 0 , 5 2 2 , 8 -D 4 4 D J - 4 0 0 X 2 7 , 1 2 0 , 9 - _ _ _ _

D 4 4 D T - 4 4 0 X - - - - 2 8 . 4 1 7 , 9 D 4 4 D J - 6 0 0 X 2 6 , 6 2 0 , 8 - 4 7 , 1 3 8 , 5 2 8 , 2 -

D 6 6 D H - 4 0 0 X 3 2 , 4 2 5 , 9 _ _ _ _

D 6 6 D L - 5 4 0 X - - - 4 6 , 8 3 4 , 3 2 2 , 0 D 6 6 D H - 7 0 0 X 3 1 , 8 2 5 , 9 5 5 , 0 4 6 , 4 3 4 , 7 _

D 6 6 D J - 6 0 0 X 4 0 , 9 3 1 , 8 - _ _ _

D 6 6 D T - 6 0 0 X - - - 5 7 , 4 4 2 , 2 2 7 , 3 D 6 6 D J - 8 0 0 X 3 8 , 6 3 0 , 5 . ' 1 , 2 5 8 , 4 4 3 , 1 _

D 8 8 D L - 7 4 0 X - - 5 0 , 0 3 2 , 4 D 8 8 D H - 1 0 0 0 X 4 3 , 8 3 5 , 7 - 7 3 , 7 6 3 , 1 4 7 , 6 -

D 8 8 D T - 9 0 0 X - - - - - 5 9 , 4 3 8 , 0 D 8 8 D J - 1 2 0 0 X 5 5 , 7 4 4 , 0 - 9 4 , 8 7 9 , 5 5 9 , 3 -

TWIN Motorverdichter sauggasgekühlt TWIN Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e

m a x . B e t r i e b s s t r o m ( A ) M o t o r v e r s i o n s i e h e S . 3 2

M a x . O p e r a t i n g C u r r e n t ( A ) M o t o r V e r s i o n s e e p. 3 2

I n t e n s i t e m a x . d e f o n c t i o n . ( A ) V e r s i o n d u m o t e u r v o i r p. 3 2

E W L + E W L * E W M T W Y * E W Y

A W R °BWR

A W M °BWM

A W Y °BWY

E W K * E W K * - E W D A W C °BWC

A W X °BWX

A W D °BWD

D 2 2 D C - 1 0 0 X 2 x 1 5 , 6 2 x 9 , 0 0 2 x 9 . 0 0 2 x 6 , 8 4 2 x 1 5 , 6 2 x 9 , 0 0 2 x 6 , 8 4 2 x 1 8 , 9 2 x 1 0 , 8 2 x 9 , 0 0 2 x 1 0 , 8 2 x 9 , 0 0 D 2 2 D D - 1 0 0 X 2 x 1 7 . 8 2 x 1 0 , 3 2 x 1 0 , 3 2 x 7 , 8 3 2 x 1 7 , 8 2 x 1 0 , 3 2 x 7 , 8 3 2 x 2 1 , 6 2 x 1 2 , 4 2 x 1 0 , 3 2 x 1 2 , 4 2 x 1 0 , 3 D 2 2 D L - 8 0 X 2 x 1 7 , 3 2 x 1 0 , 0 2 x 1 0 , 0 2 x 7 , 6 0 2 x 1 7 , 3 2 x 1 0 , 0 2 x 7 , 6 0 2 x 2 1 , 0 2 x 1 2 . 0 2 x 1 0 , 0 2 x 1 2 , 0 2 x 1 0 , 0 D 2 2 D L - 1 5 0 X 2 x 2 2 , 5 2 x 1 3 , 0 2 x 1 3 , 0 2 x 9 , i 2 x 2 2 , 5 2 x 1 3 , 0 2 x 9 , 8 8 2 x 2 7 , 3 2 x 1 5 , 6 2 x 1 3 , 0 2 x 1 5 , 6 2 x 1 3 , 0 D 2 2 D B - 1 0 0 X 2 x 1 9 , 9 2 x 1 1 , 5 2 x 1 1 , 5 2 x 8 , 7 4 2 x 1 9 , 9 2 x 1 1 , 5 2 x 8 , 7 4 2 x 2 4 . 2 2 x 1 3 , 8 2 x 1 1 , 5 2 x 1 3 , 8 2 x 1 1 , 5 D 2 2 D B - 1 5 0 X 2 x 2 6 , 6 2 x 1 5 , 4 2 x 1 5 , 4 2 x 117 2 x 2 6 , 6 2 x 1 5 . 4 2 x 1 1 7 2 x 3 2 , 3 2 x 1 8 , 5 2 x 1 5 , 4 2 x 1 8 , 5 2 x 1 5 , 4 D 3 3 D A - 1 0 0 X 2 x 2 0 , 8 2 x 1 2 , 0 2 x 1 2 , 0 2 x 9 , 1 2 2 x 2 0 , 8 2 x 1 2 , 0 2 x 9 . 1 2 2 x 2 5 , 2 2 x 1 4 , 4 2 x 1 2 , 0 2 x 1 2 , 0 D 3 3 D A - 1 5 0 X 2 x 3 0 , 3 2 x 1 7 , 5 2 x 1 7 , 5 2 x 1 3 , 3 2 x 3 0 , 3 2 x 1 7 . 5 2 x 1 3 , 3 2 x 3 6 , 8 2 x 2 1 . 0 2 x 1 7 , 5 2 x 1 7 , 5 D 3 3 D C - 1 5 0 X 2 x 2 4 , 2 2 x 1 4 , 0 2 x 1 4 , 0 2 x 1 0 , 6 2 x 2 4 , 2 2 x 1 4 , 0 2 x 1 0 , 6 2 x 2 9 , 4 2 x 1 6 , 8 2 x 1 4 , 0 2 x 1 4 , 0 D 3 3 D C - 2 0 0 X 2 x 3 5 , 5 2 x 2 0 , 5 2 x 2 0 , 5 2 x 1 5 , 6 2 x 3 5 , 5 2 x 2 0 , 5 2 x 1 5 , 6 2 x 4 3 . 1 2 x 2 4 , 6 2 x 2 0 . 5 2 x 2 0 , 5 D 3 3 D S - 2 0 0 X 2 x 3 3 7 2 x 1 9 . 5 2 x 1 9 , 5 2 x * 1 4 , 8 2 x 3 3 7 2 x 1 9 , 5 2 x 1 4 , 8 2 x 4 1 , 0 2 x 2 3 . 4 2 x 1 9 , 5 2 x 1 9 . 5 D 3 3 D S - 3 0 0 X 2 x 5 0 , 2 2 x 2 9 , 0 2 x 2 9 , 0 2 x * 2 2 . 0 2 x 5 0 , 2 2 x 2 9 . 0 2 x 2 2 , 0 2 x 6 0 , 9 2 x 3 4 , 8 2 x 2 9 , 0 2 x 2 9 , 0 D 4 4 D A - 2 0 0 X 2 x 3 5 , 5 2 x 2 0 , 5 2 x 2 0 , 5 2 x 3 5 , 5 2 x 2 0 , 5 2 x 1 5 , 6 2 x 4 3 , 1 2 x 2 4 , 6 2 x 2 0 , 5 2 x 4 4 , 9 2 x 2 4 , 6 2 x 2 0 . 5 D 4 4 D F - 2 0 0 X | 2 x 3 6 , 3 2 x 2 1 , 0 2 x 2 1 . 0 2 x 3 6 , 3 2 x 2 1 , 0 2 x 1 6 . 0 2 x 4 4 , 1 2 x 2 5 , 2 2 x 2 1 . 0 2 x 4 6 , 0 2 x 2 5 , 2 2 x 2 1 . 0 D 4 4 D A - 4 0 0 X 2 x 5 6 . 2 2 x 3 2 , 5 2 x 3 2 , 5 2 x 5 6 , 2 2 x 3 2 , 5 2 x 2 4 , 7 2 x 6 8 , 3 2 x 3 9 . 0 2 x 3 2 , 5 2 x 7 1 , 2 2 x 3 9 , 0 2 x 3 2 , 5 D 4 4 D H - 3 0 0 X 2 x 4 6 , 7 2 x 2 7 , 0 2 x 2 7 , 0 2 x 4 6 . 7 2 x 2 7 . 0 2 x 2 0 , 5 2 x 5 6 , 7 2 x 3 2 . 4 2 x 2 7 , 0 2 x 5 9 , 1 2 x 3 2 , 4 2 x 2 7 , 0 D 4 4 D L - 3 0 0 X 2 x 4 9 , 3 2 x 2 8 , 5 2 x 2 8 , 5 2 x 4 9 . 3 2 x 2 8 , 5 2 x 2 1 . 7 2 x 5 9 . 9 2 x 3 4 . 2 2 x 2 8 . 5 2 x 6 2 . 4 2 x 3 4 , 2 2 x 2 8 . 5 D 4 4 D H - 5 0 0 X 2 x 7 1 , 8 2 x 4 1 , 5 2 x 4 1 , 5 2 x 7 1 , 8 2 x 4 1 , 5 2 x 3 1 , 5 2 x 8 7 , 2 2 x 4 9 , 8 2 x 4 1 , 5 2 x 9 0 , 9 2 x 4 9 , 8 2 x 4 1 , 5 D 4 4 D J - 4 0 0 X 2 x 5 8 , 8 2 x 3 4 , 0 2 x 3 4 , 0 2 x 5 8 , 8 2 x 3 4 . 0 2 x 2 5 . 8 2 x 7 1 , 4 2 x 4 0 . 8 2 x 3 4 . 0 2 x 7 4 , 5 2 x 4 0 , 8 2 x 3 4 , 0 D 4 4 D T - 4 4 0 X 2 x 5 7 , 1 2 x 3 3 , 0 2 x 3 3 , 0 2 x 5 7 , 1 2 x 3 3 . 0 2 x 2 5 , 1 2 x 6 9 , 3 2 x 3 9 , 6 2 x 3 3 , 0 2 x 7 2 , 3 2 x 3 9 , 6 2 x 3 3 , 0 D 4 4 D J - 6 0 0 X 2 x 9 0 , 0 2 x 5 2 , 0 2 x 5 2 , 0 2 x 9 0 , 0 2 x 5 2 . 0 2 x 3 9 , 5 2 x 1 0 9 2 x 6 2 , 4 2 x 5 2 , 0 2 x 1 1 4 2 x 6 2 , 4 2 x 5 2 , 0 D 6 6 D H - 4 0 0 X 2 x 7 0 , 9 2 x 4 1 , 0 2 x 4 1 , 0 2 x 7 0 , 9 2 x 4 1 , 0 2 x 3 1 , 2 2 x 8 6 , 1 2 x 4 9 , 2 2 x 4 1 , 0 2 x 8 9 , 8 2 x 4 9 , 2 2 x 4 1 , 0 D 6 6 D L - 5 4 0 X 2 x 7 4 , 4 2 x 4 3 , 0 2 x 4 3 , 0 2 x 7 4 , 4 2 x 4 3 , 0 2 x 3 2 , 7 2 x 9 0 , 3 2 x 5 1 , 6 2 x 4 3 , 0 2 x 9 4 , 2 2 x 5 1 , 6 2 x 4 3 , 0 D 6 6 D H - 7 0 0 X 2 x 1 1 0 2 x 6 3 , 5 2 x 6 3 , 5 2 x 1 1 0 2 x 6 3 , 5 2 x 4 8 , 3 2 x 1 3 3 2 x 7 6 . 2 2 x 6 3 , 5 2 x 1 3 9 2 x 7 6 , 2 2 x 6 3 , 5 D 6 6 D J - 6 0 0 X 2 x 8 8 , 2 2 x 5 1 , 0 2 x 5 1 , 0 2 x 8 8 , 2 2 x 5 1 , 0 2 x 3 8 , 8 2 x 1 0 7 2 x 6 1 , 2 2 x 5 1 , 0 2 x 1 1 2 2 x 6 1 , 2 2 x 5 1 , 0 D 6 6 D T - 6 0 0 X 2 x 9 5 , 2 2 x 5 5 , 0 2 x 5 5 , 0 2 x 9 5 , 2 2 x 5 5 , 0 2 x 4 1 , 8 2 x 1 1 6 2 x 6 6 , 0 2 x 5 5 . 0 2 x 1 2 0 2 x 6 6 , 0 2 x 5 5 , 0 D 6 6 D J - 8 0 0 X 2 x 1 4 4 2 x 8 3 , 0 2 x 8 3 , 0 2 x 1 4 4 2 x 8 3 , 0 2 x 6 3 , 1 2 x 1 7 4 2 x 9 9 , 6 2 x 8 3 , 0 2 x 1 8 2 2 x 9 9 , 6 2 x 8 3 . 0 D 8 8 D L - 7 4 0 X 2 x 1 0 1 2 x 5 8 , 5 2 x 5 8 , 5 2 x 1 0 1 2 x 5 8 . 5 2 x 4 4 , 5 2 x 1 2 3 2 x 7 0 , 2 2 x 5 8 . 5 2 x 1 2 8 2 x 7 0 , 2 2 x 5 8 . 5 D 8 8 D H - 1 0 0 0 X 2 x 1 5 2 2 x 8 8 , 0 2 x 8 8 , 0 2x°152 2x°88,0 2x°66,9 2 x 1 8 5 2 x 1 0 6 2 x 8 8 , 0 2x°193 2x°106 2 x °88,0 D 8 8 D T - 9 0 0 X 2 x 1 1 9 2 x 6 9 . 0 2 x 6 9 _ , 0 2 x 1 1 9 2 x 6 9 . 0 2 x 5 2 , 4 2 x 1 4 5 2 x 8 2 , 8 2 x 6 9 , 0 2 x 1 5 1 2 x 8 2 . 8 2 x 6 9 . 0 D 8 8 D J - 1 2 0 0 X 2 x 1 9 7 2 x 1 1 4 2 x 1 1 4 2x°197 2x°114 2x°86.6 2 x 2 3 9 2 x 1 3 7 2 x 1 1 4 2 x °250 2x«137 2 x o 1 1 4

• 220 - 240 V

02.1,6/0695 18

DISCUS D m i C ( ) P K L \ N D

Technische Daten Technical Data Donnees Techniques TWIN Motorverdichter sauggasgekühlt

Z y l i n d e r Vol .-Strom 1 4 5 0 m i n '


S a u g l e i t u n g s -anschluß3)


O l m e n g e


TWIN Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d


L e n g t h W i d t h H e i g h t B a s e M o u n t i n g S u c t i o n U n e 3 )

D i s c h a r g e L i n e ^ )

O i l C h a r g e

W e i g h t n e f g r o s s

TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e


L o n g e u r L a r g e u r H a u t e u r T r o u s de f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ )



P o i d s net /brut

Index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m /̂h L mm B mm H mm Ixbmm 0mm 0 " (mm) 0 " (mm) 1 kg

D 2 2 D C - 1 0 0 X 4 3 3 , 6 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 )

x 3 0 5 1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 1 / 8 " 2 8 4 , 6 2 9 4 / 3 1 5

D 2 2 D D - 1 0 0 X 4 3 8 , 6 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 )

x 3 0 5 1 5 2 1 /8 " 5 4 1 1 / 8 " 2 8 4 , 6 2 9 4 / 3 1 5

D 2 2 D L - 8 0 X 4 4 7 , 4 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 )

x 3 0 5 1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 1 /8 " 2 8 4 , 6 2 9 3 / 3 1 4

D 2 2 D L - 1 5 0 X 4 4 7 , 4 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 )

x 3 0 5 1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 3 / 8 " 3 5 4 , 6 2 9 6 / 3 1 7

D 2 2 D B - 1 0 0 X 4 5 6 , 0 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 )

x 3 0 5 1 5 2 1 /8 " 5 4 1 1 / 8 " 2 8 4 , 6 2 9 3 / 3 1 4

D 2 2 D B - 1 5 0 X 4 5 6 , 0 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 )

x 3 0 5 1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 3 / 8 " 3 5 4 , 6 2 9 6 / 3 1 7

D 3 3 D A - 1 0 0 X 6 6 4 , 4 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5 2 1/8 " 5 4 1 1 / 8 " 2 8 6 , 8 3 2 5 / 3 4 5

D 3 3 D A - 1 5 0 X 6 6 4 , 4 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5 2 1/8" 5 4 1 3/8 " 3 5 6 , 8 3 3 5 / 3 5 5

D 3 3 D C - 1 5 0 X 6 7 6 , 0 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5 2 1/8 • 5 4 1 3/8 " 3 5 6 , 8 3 3 5 / 3 5 5

D 3 3 D C - 2 0 0 X 6 7 6 , 0 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5 2 1/8 • 5 4 1 3/8 " 3 5 6 , 8 3 6 0 / 3 8 0

D 3 3 D S - 2 0 0 X 6 9 9 , 8 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5 2 1/8 • 5 4 1 3/8 " 3 5 6 , 8 3 6 0 / 3 8 0

D 3 3 D S - 3 0 0 X 6 9 9 , 8 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5 2 1/8" 5 4 1 3/8 " 3 5 6 , 8 3 6 5 / 3 8 5

D 4 4 D A - 2 0 0 X 8 1 1 2 1 4 8 0 5 6 0 5 1 0 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 4 2 1/8" 5 4 1 3/8 " 3 5 9 , 0 3 7 0 / 3 9 0

D 4 4 D F - 2 0 0 X 8 ) 8 1 1 2 1 4 8 0 5 6 0 8 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 4 2 1/8 • 5 4 1 3/8 " 3 5 9 , 0 3 8 5 / 4 0 5

D 4 4 D A - 4 0 0 X 8 1 1 2 1 4 8 0 5 6 0 5 1 0 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 4 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 7 , 2 3 9 5 / 4 1 5

D 4 4 D H - 3 0 0 X 8 1 4 2 1 4 8 0 5 6 0 5 1 0 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 4 2 1/8 " 5 4 1 3/8 • 3 5 7 , 2 4 1 0 / 4 3 0

D 4 4 D L - 3 0 0 X 8 ) 8 1 4 2 1 4 8 0 5 6 0 8 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 4 2 1/8 " 5 4 1 3/8 • 3 5 7 , 2 4 2 5 / 4 4 5

D 4 4 D H - 5 0 0 X 8 1 4 2 1 5 5 0 5 6 0 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 2 5/8 • 1 3/8 • 3 5 8 , 0 4 1 5 / 4 3 5

D 4 4 D J - 4 0 0 X 8 1 6 9 1 5 5 0 5 6 0 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1 / 8 " 1 5/8 " 4 2 8 , 0 4 0 0 / 4 2 0

D 4 4 D T - 4 4 0 X 8 ) 8 1 6 9 1 5 5 0 5 6 0 8 0 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1 / 8 " 1 5/8 • 4 2 8 , 0 4 1 5 / 4 3 5

D 4 4 D J - 6 0 0 X 8 1 6 9 1 5 5 0 5 6 0 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8 • 1 5/8 • 4 2 8 , 0 4 7 0 / 4 9 0

D 6 6 D H - 4 0 0 X 1 2 2 1 2 1 6 2 0 6 1 5 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8 • 1 5/8 " 4 2 8 , 6 4 3 0 / 4 5 0

D 6 6 D L - 5 4 0 X 8 ) 1 2 2 1 2 1 6 2 0 6 1 5 8 1 0 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8" 1 5/8 " 4 2 8 , 6 4 6 0 / 4 8 0

D 6 6 D H - 7 0 0 X 1 2 2 1 2 1 6 2 0 6 1 5 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8 " 1 5/8 " 4 2 8 , 6 4 8 0 / 5 0 0

D 6 6 D J - 6 0 0 X 1 2 2 5 4 1 6 2 0 6 1 5 5 8 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8" 2 1/8 • 5 4 1 4 , 8 5 1 0 / 5 3 0

D 6 6 D T - 6 0 0 X 8 ) 1 2 2 5 4 1 6 2 0 6 1 5 8 8 0 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8 • 1 5/8 " 4 2 1 4 , 8 4 9 5 / 5 1 5

D 6 6 D J - 8 0 0 X 1 2 2 5 4 1 6 2 0 6 1 5 5 8 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 3 1/8 " 2 1/8 " 5 4 1 4 , 8 5 2 5 / 5 4 5

D 8 8 D L - 7 4 0 X 8 ) 1 6 3 0 2 1 8 1 0 5 5 0 8 8 0 ( 8 4 0 + 8 4 0 )

x 3 0 5 1 7 , 5 4 1/8 " 2 1/8 • 5 4 1 5 , 4 6 5 5 / 6 7 6

D 8 8 D H - 1 0 0 0 X 9 ) 1 6 3 0 2 1 8 1 0 7 1 0 7 0 0 ( 8 4 0 + 8 4 0 )

x 3 0 5 1 7 , 5 4 1/8 " 2 1/8 • 5 4 1 5 , 4 6 7 0 / 6 9 1

D 8 8 D T - 9 0 0 X 8 ) 1 6 3 6 2 1 8 1 0 5 5 0 8 8 0 ( 8 4 0 + 8 4 0 )

x 3 0 5 1 7 , 5 4 1/8 " 2 1/8 " 5 4 1 5 , 4 6 7 0 / 6 9 1

D 8 8 D J - 1 2 0 0 X 9 ) 1 6 3 6 2 1 8 1 0 7 1 0 7 0 0 ( 8 4 0 + 8 4 0 )

x 3 0 5 1 7 , 5 4 1/8" 2 1/8 • 5 4 1 5 , 4 7 0 0 / 7 2 1

19 D2.1.6/0695


R 2 2 Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigl<eitsunterkühlung Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e Watt (50Hz)

Motorverdichter sauggasgekühlt


K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i o h T i e f b e r e i c h E x t r a T i e f b e r .


C o n d . T e m p .

H i g h I \ / I e d i u m Low E x t r a L o w


T e m p , C o n d ,


Index: S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2

V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C 1 2 , 5 10 - 5 - 1 0 - 1 5 -20 - 2 5 -30 - 3 5 - 4 0 - 4 5 -50

D 2 D C * - 5 0 0 3 0 4 0 5 0

2 3 4 1 0 2 1 4 3 0 1 9 2 3 0 1 7 8 6 0 1 4 7 5 0 1 2 0 4 0 9 6 9 5 7 6 6 5 5 9 2 5 4 4 3 5 2 1 0 0 0 1 9 1 8 0 1 7 1 6 0 1 5 9 1 0 1 3 0 5 0 1 0 5 5 0 8 3 9 5 6 5 2 5 4 9 1 5 3 5 4 5 1 8 5 4 0 1 6 9 0 0 1 5 0 7 0 1 3 9 2 0 1 1 3 2 0 9 0 5 5 7 0 8 5 5 3 8 5 3 9 1 5

D 2 D D * - 5 0 0 3 0 4 0

_ 5 0

2 6 9 0 0 2 4 6 4 0 2 2 1 3 0 2 0 5 7 0 1 7 0 3 0 1 3 9 4 0 1 1 2 6 0 8 9 5 5 6 9 6 5 5 2 6 5 2 4 1 6 0 2 2 1 0 0 1 9 8 0 0 1 8 3 7 0 1 5 1 2 0 1 2 2 8 0 9 8 2 5 7 6 9 5 5 8 6 5 4 3 0 5 2 1 3 8 0 1 9 5 2 0 1 7 4 4 0 1 6 1 4 0 1 3 1 9 0 1 0 6 2 0 8 3 8 5 6 4 4 5 4 7 7 5

D 2 D L * - 4 0 0 7 ) 1 1 )

D E M A N D C O O L I N G 14590 12900 11150

11890 10430 8905

9445 8195 6885

7305 6245 5135

5485 4595 3665

3985 2795 3255 2195 2485 1565

1865 1385

1185

D 2 D L * - 7 5 0 3 0 4 0 5 0

3 2 8 9 0 3 0 1 5 0 2 7 0 9 0 2 5 1 9 0 2 0 8 7 0 1 7 1 1 0 1 3 8 4 0 1 1 0 3 0 8 6 0 5 6 5 3 5 2 9 6 8 0 2 7 1 7 0 2 4 3 7 0 2 2 6 3 0 1 8 6 6 0 1 5 2 1 0 1 2 2 1 0 9 6 2 5 7 3 9 5 5 4 8 5 2 6 4 8 0 2 4 2 1 0 2 1 6 8 0 2 0 1 0 0 1 6 5 1 0 1 3 3 7 0 1 0 6 5 0 8 2 8 5 6 2 5 5

D 2 D B * - 5 0 0 7 ) 1 1 ) 3 0

4 0 5 0

D E M A N D C O O L I N G 16340 14750 13020

13430 12030 10500

10810 9590 8255

8505 7445 6280

6505 5595 4585

4815 4040 3175

3435 2785 2050

2360 1830

1595

D 2 D B * - 7 5 0 3 0 4 0 5 0

3 8 3 6 0 3 5 2 5 0 3 1 7 9 0 2 9 6 4 0 2 4 7 4 0 2 0 4 8 0 1 6 7 8 0 1 3 5 8 0 1 0 8 3 0 8 4 8 5 3 4 6 4 0 3 1 8 1 0 2 8 6 6 0 2 6 6 9 0 2 2 2 2 0 1 8 3 3 0 1 4 9 5 0 1 2 0 2 0 9 5 0 5 7 3 5 5 3 0 8 7 0 2 8 3 3 0 2 5 5 0 0 2 3 7 3 0 1 9 7 0 0 1 6 1 9 0 1 3 1 4 0 1 0 4 9 0 8 2 1 5

D 3 D A * - 5 0 0 7 ) 1 1 )

D 3 D A * - 7 5 0

3 0 4 0 D E M A N D C O O L I N G

3 0 4 0 5 0

4 5 8 3 0 4 2 0 5 0 3 7 8 5 0 3 5 2 3 0 2 9 2 8 0 2 4 1 0 0 1 9 6 0 0 1 5 7 2 0 4 1 0 2 0 3 7 6 1 0 3 3 8 0 0 3 1 4 3 0 2 6 0 3 0 2 1 3 3 0 1 7 2 5 0 1 3 7 1 0 3 6 2 4 0 3 3 2 0 0 2 9 8 1 0 2 7 6 9 0 2 2 8 7 0 1 8 6 6 0 1 5 0 0 0 1 1 8 4 0

12030 10330 8685

1 2 3 7 0 1 0 6 7 0

9 1 0 5

9355 7945 6575 9 5 1 5 8 0 7 5

7185 6005 4855

5405 4425 346$

3965 3135 2345

2795 2105

1855

D 3 D C * - 7 5 0 7 ) 1 1 )

D 3 D C * - 1 0 0 0

3 0 4 0 5 0

D E M A N D C O O L I N G

3 0 4 0 5 0

5 3 9 2 0 4 9 5 1 0 4 4 6 0 0 4 1 5 4 0 3 4 6 0 0 2 8 5 5 0 2 3 3 0 0 1 8 7 7 0 4 8 2 0 0 4 4 2 3 0 3 9 8 0 0 3 7 0 4 0 3 0 7 6 0 2 5 2 9 0 2 0 5 4 0 1 6 4 3 0 4 2 5 1 0 3 8 9 8 0 3 5 0 5 0 3 2 6 0 0 2 7 0 1 0 2 2 1 3 0 1 7 8 9 0 1 4 2 2 0

14090 12210 10360 1 4 8 7 0 1 2 8 9 0 1 1 0 6 0

11170 9575 8015

1 1 5 3 0 9 8 6 5

8655 7315 6005

6545 5415 4325

4785 3845 2935

3355 2575

2205

D 3 D S * - 1 0 0 0 7 ) 11) 3 0

4 0 _ 5 0

D E M A N D C O O L I N G 20670 17660 1485Q

15800 13350 11090

11990 10010 8185

8985 7385 5935

6605 5315 4165

4725 3685

3235

D 3 D S * - 1 5 0 0 3 0 4 0 5 0

6 9 2 7 0 6 3 7 2 0 5 7 5 3 0 5 3 6 8 0 4 4 9 2 0 3 7 3 1 0 3 0 7 0 0 2 4 9 8 0 2 0 0 7 0 1 5 8 7 0 6 2 3 3 0 5 7 3 1 0 5 1 7 2 0 4 8 2 4 0 4 0 3 1 0 3 3 4 1 0 2 7 4 1 0 2 2 2 2 0 1 7 7 5 0 1 3 9 3 0 5 5 3 5 0 5 0 8 8 0 4 5 9 1 0 4 2 8 0 0 3 5 7 3 0 2 9 5 6 0 2 4 2 0 0 1 9 5 5 0 1 5 5 5 0

D 4 D F * - 1 0 0 0 7 ) 1 1 ) 3 0

4 0 5 0

D E M A N D C O O L I N G 20810 18370 15350

16500 14390 11780

1 2 8 5 0 1 1 0 1 0

8 7 3 0

9 7 6 5 7 1 8 5 8 1 4 5 5 7 5 0 6 1 6 0 4 0 1 0

5045 3765

3290

D 4 D A * - 2 0 0 0 3 0 4 0 5 0

7 9 5 4 0 7 3 0 9 0 6 5 9 4 0 6 1 5 0 0 5 1 4 5 0 4 2 7 2 0 3 5 1 5 0 2 8 6 2 0 2 2 9 9 0 1 8 1 6 0 7 1 4 9 0 6 5 6 9 0 5 9 2 4 0 5 5 2 2 0 4 6 1 1 0 3 8 1 7 0 3 1 2 7 0 2 5 2 9 0 2 0 1 3 0 1 5 7 0 0 6 3 4 7 0 5 8 2 9 0 5 2 5 2 0 4 8 9 2 0 4 0 7 3 0 3 3 5 8 0 2 7 3 4 0 2 1 9 2 0 1 7 2 2 0

D 4 D L * - 1 5 0 0 7)11) 3 0

4 0 5 0

D E M A N D C O O L I N G 28330 25180 21780

22720 19990 17020

17930 15580 12980

13900 10520 11850 8735 9575 6720

7730 6145

5445

D 4 D H * - 2 5 0 0 3 0 4 0

- 5 0

9 9 1 8 0 9 1 2 0 0 8 2 3 6 0 7 6 8 7 0 6 4 4 3 0 5 3 6 4 0 4 4 2 8 0 3 6 2 0 0 8 9 3 1 0 8 2 1 4 0 7 4 1 8 0 6 9 2 2 0 5 7 9 6 0 4 8 1 6 0 3 9 6 4 0 3 2 2 4 0 7 9 4 8 0 7 3 1 0 0 6 5 9 9 0 6 1 5 6 0 5 1 4 7 0 4 2 6 4 0 3 4 9 4 0 2 8 2 3 0

2 9 2 3 0 2 5 8 6 0 2 2 4 3 0

2 3 2 5 0 2 0 3 7 0

D 4 D T * - 2 2 0 0 7 ) 1 1 )

D 4 D J * - 3 0 0 0

D 6 D L * - 2 7 0 0 7)11)

3 0 4 0 5 0

D E M A N D C O O L I N G 33680 29720 25570

3 0 4 0

- 5 0 3 0 4 0 5 0

1 1 4 9 0 0 1 0 5 8 0 0 9 5 6 6 0 8 9 3 7 0 7 5 1 1 0 6 2 7 3 0 5 1 9 9 0 4 2 7 0 0 1 0 2 8 0 0 9 4 7 0 0 8 5 6 7 0 8 0 0 5 0 6 7 2 7 0 5 6 1 3 0 4 6 4 3 0 3 8 0 0 0

9 0 8 1 0 8 3 6 7 0 7 5 7 1 0 7 0 7 5 0 5 9 4 2 0 4 9 5 0 0 4 0 8 2 0 3 3 2 5 0

D E M A N D C O O L I N G

3 4 6 8 0 3 0 7 1 0 2 6 6 9 0 36840 32670 28360

27470 24010 20370 2 7 7 9 0 2 4 4 4 0

21980 18970 15780

17200 13100 14580 10810 11770 8325

9645 7635

6795

30070 26360 22550

23810 20530 17170

18140 13180 15270 10680 12320 8105

9010 6840

5690

D 6 D H * - 3 5 0 0 3 0 4 0

_50

1 4 8 9 0 0 1 3 6 9 0 0 1 2 3 6 0 0 1 1 5 4 0 0 9 6 6 6 0 8 0 4 3 0 6 6 3 8 0 5 4 2 2 0 4 3 7 5 0 3 4 7 7 0 1 3 3 8 0 0 1 2 3 1 0 0 1 1 1 1 0 0 1 0 3 7 0 0 8 6 7 6 0 7 2 0 4 0 5 9 2 5 0 4 8 1 6 0 3 8 5 8 0 3 0 3 4 0 1 1 8 8 0 0 1 0 9 2 0 0 9 8 5 9 0 9 1 9 5 0 7 6 8 2 0 6 3 5 9 0 5 2 0 5 0 4 2 0 1 0 3 3 3 2 0

D 6 D T * - 3 0 0 0 7 ) 1 1 ) 3 0

4 0 5 0

D E M A N D C O O L I N G 45180 39620 34120

36420 31630 26900

28950 24840 20770

22620 17280 19080 14200 15550 11080

12750 10010

8870

D 6 D J * - 4 0 0 0 3 0 4 0

_ 5 0

1 7 5 7 0 0 1 5 6 8 0 0 1 3 8 1 0 0

1 6 1 5 0 0 1 4 4 2 0 0 1 2 6 9 0 0

1 4 5 8 0 0 1 3 0 1 0 0 1 1 4 5 0 0

1 3 6 0 0 0 1 2 1 4 0 0 1 0 6 7 0 0

1 1 3 9 0 0 1 0 1 5 0 0

8 9 0 6 0

9 4 7 1 0 8 4 1 8 0 7 3 5 9 0

7 8 0 5 0 6 9 0 9 0 6 0 0 6 0

6 3 6 4 0 5 6 0 0 0 4 8 2 6 0

5 1 2 0 0 4 4 6 7 0 3 8 0 3 0

4 0 5 3 0 3 4 9 2 0

D 8 D H * - 5 0 0 0

D 8 D J * - 6 0 0 0

3 0 4 0 5 0 3 0 4 0 5 0

2 0 6 1 0 0 1 8 5 6 0 0 1 6 5 2 0 0 2 4 8 3 0 0 2 2 2 5 0 0 1 9 7 0 0 0

1 8 9 5 0 0 1 7 0 6 0 0 1 5 1 7 0 0 2 2 8 3 0 0 2 0 4 5 0 0 1 8 1 0 0 0

1 7 0 9 0 0 1 5 3 7 0 0 1 3 6 5 0 0 2 0 5 9 0 0 1 8 4 3 0 0 1 6 3 0 0 0

1 5 9 2 0 0 1 4 3 1 0 0 1 2 7 0 0 0 1 9 1 9 0 0 1 7 1 6 0 0 1 5 1 7 0 0

1 3 2 6 0 0 1 1 8 9 0 0 1 0 5 4 0 0 1 5 9 8 0 0 1 4 2 6 0 0 1 2 6 0 0 0

1 0 9 4 0 0 9 7 8 3 0 8 6 4 7 0

1 3 1 7 0 0 1 1 7 3 0 0 1 0 3 6 0 0

8 9 2 2 0 7 9 5 5 0 7 0 0 9 0 r

7 1 9 5 0 6 3 8 3 0

1 0 7 3 0 0 9 5 3 9 0 8 4 1 2 0 r

55960 8 6 4 2 0 7 6 5 1 0 67350

57280 50410 4 3 8 2 0 r 68670 60400 5 2 9 8 0 r

44960 39030

53780 46780

D 6 C K * - 6 0 0 0 5 ) 2 4 7 9 0 0

2 1 8 0 0 0 1 8 9 1 0 0

2 2 5 7 0 0 1 9 8 0 0 0 1 7 1 3 0 0

2 0 1 1 0 0 1 7 5 9 0 0 1 5 1 7 0 0

1 8 5 9 0 0 1 6 2 2 0 0 1 3 9 6 0 0

1 5 1 6 0 0 1 3 1 6 0 0 1 1 2 5 0 0

1 2 2 4 0 0 1 0 5 7 0 0

8 9 7 6 0

9 7 7 8 0 8 3 8 7 0 7 0 6 9 0 r

7 7 1 8 0 6 5 6 7 0 [ 54800

6 0 0 9 0 4 6 0 0 0 50570 41570

38030 30490

D 6 C M * - 7 0 0 0 5) 3 0

4 0 _ 5 0

2 9 1 2 0 0 2 5 6 5 0 0 2 2 3 1 0 0

2 6 5 3 0 0 2 3 3 1 0 0 2 0 2 3 0 0

2 3 6 5 0 0 2 0 7 3 0 0 1 7 9 3 0 0

2 1 8 6 0 0 1 9 1 3 0 0 1 6 5 2 0 0

1 7 8 6 0 0 1 5 5 5 0 0 1 3 3 6 0 0

1 4 4 5 0 0 1 2 5 2 0 0 1 0 7 0 0 0

1 1 5 7 0 0 9 9 7 6 0 8 4 7 3 0 r

9 1 6 1 0 7 8 5 0 0 r 66170

7 1 6 5 0 5 5 1 9 0 60850 50730

46210 37790

D 6 C N * - 8 0 0 0 5 ) 3 0

4 0 5 0

3 2 7 8 0 0 2 9 2 9 0 0 2 5 8 8 0 g

2 9 9 9 0 0 2 6 7 6 0 0 2 3 5 9 0 O

2 6 8 9 0 0 2 3 9 4 0 0 2 1 0 6 0 0

2 4 9 5 0 0 2 2 1 9 0 0 1 9 4 9 0 0

2 0 5 9 0 0 1 8 2 5 0 0 159500

1 6 8 3 0 0 1 4 8 6 0 0 129300

1 3 6 3 0 0 1 1 9 8 0 0 1P?700[

109200 9541of g194Q

8 6 4 5 0 6 7 4 6 0 74880 6 3 5 8 0

57630 47990

D2.1.6/0695 20

Elektrische Daten Electrical Data

D T O 1 G 0 P E L 4 N D

Caracteristiques Electriques Motorverdichter sauggasgekühlt Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e



R22 60 Hz = 50 Hz X 1,2


Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

D 2 D C * - 5 0 0 3 , 3 9 3 , 4 1 3 , 4 0 3 , 3 8 3 , 2 8 3 , 1 2 2 , 9 1 2 , 6 5 2 , 3 6 2 , 0 5 - - - -

D 2 D D * - 5 0 0 3 , 9 2 3 , 9 4 3 , 9 4 3 , 9 1 3 , 8 0 3 , 6 2 3 , 3 8 3 , 0 9 2 , 7 7 2 , 4 2 - - - -

D 2 D L * - 4 0 0 . _ _ _ _ 4 , 1 9 3 , 9 5 3 , 6 2 3 , 2 2 2 , 7 9 2 , 3 5 1 , 9 1 1 , 5 0 D 2 D L * - 7 5 0 4 , 9 9 5 , 0 0 4 , 9 7 4 , 9 2 4 , 7 6 4 , 5 1 4 , 1 9 3 , 8 2 3 , 4 2 2 , 9 8 - - - - -

D 2 D B * - 5 0 0 _ _ _ - - 5 , 1 9 4 , 8 7 4 , 4 8 4 , 0 2 3 , 5 3 3 , 0 2 2 , 5 4 2 , 0 9 -

D 2 D B * - 7 5 0 5 , 8 6 5 , 8 8 5 , 8 6 5 , 8 2 5 , 6 6 5 , 4 1 5 , 0 9 4 , 7 1 4 , 3 0 3 , 8 5 - - -

D 3 D A * - 5 0 0 _ _ _ _ _ _ 5 , 0 1 4 , 4 9 3 , 9 4 3 , 3 6 2 , 7 7 2 , 1 6 D 3 D A * - 7 5 0 6 , 5 7 6 , 6 3 6 , 6 5 6 , 6 3 6 , 4 9 6 , 2 3 5 , 8 8 5 , 4 5 4 , 9 6 4 , 4 3 - - - - -

D 3 D C * - 7 5 0 _ _ _ - 5 , 8 9 5 , 4 4 4 , 8 6 4 , 1 8 3 , 4 4 2 , 6 4 -

D 3 D C * - 1 0 0 0 7 , 8 0 7 , 8 6 7 , 8 6 7 , 8 3 7 , 6 5 7 , 3 4 6 , 9 2 6 , 4 2 5 , 8 5 5 , 2 3 - - - - -

D 3 D S * - 1 0 0 0 _ _ _ _ _ _ 8 , 2 8 7 , 4 1 6 , 5 8 5 , 7 9 5 , 0 4 4 , 3 3 D 3 D S * - 1 5 0 0 1 0 7 1 0 7 1 0 7 1 0 , 6 1 0 , 4 9 , 9 5 9 , 4 1 8 , 7 7 8 , 0 7 7 , 3 1 - - - -

D 4 D F * - 1 0 0 0 _ - - 8 , 8 2 7 , 8 5 6 , 8 4 5 , 7 9 4 , 7 3 3 , 6 8 -

D 4 D A * - 2 0 0 0 1 2 , 1 1 2 , 1 1 2 , 0 1 1 , 9 1 1 , 5 1 1 , 0 1 0 , 3 9 , 5 4 8 , 6 7 7 , 7 5 - - - -

D 4 D L * - 1 5 0 0 _ _ _ _ _ _ 1 2 , 2 1 0 , 9 9 , 6 3 8 , 3 9 7 , 1 8 6 , 0 3 -

D 4 D H * - 2 5 0 0 1 6 , 0 1 5 , 9 1 5 , 8 1 5 7 1 5 , 1 1 4 , 4 1 3 , 5 1 2 , 5 1 1 , 4 1 0 , 3 - - -

D 4 D T * - 2 2 0 0 _ _ 1 4 , 3 1 3 , 1 1 1 , 8 1 0 , 3 8 , 8 2 7 , 3 0 -

D 4 D J * - 3 0 0 0 2 0 , 3 2 0 , 1 1 9 , 8 1 9 , 5 1 8 , 6 1 7 , 6 1 6 , 4 1 5 , 2 1 3 , 8 1 2 , 4 - - -

D 6 D L * - 2 7 0 0 _ _ _ _ _ _ 1 7 , 0 1 5 , 5 1 3 7 1 1 7 9 , 6 1 7 , 5 1 D 6 D H * - 3 5 0 0 2 4 , 1 2 4 , 1 2 3 , 9 2 3 , 7 2 2 , 9 2 1 , 8 2 0 , 5 1 9 , 0 1 7 , 4 1 5 7 - - -

D 6 D T * - 3 0 0 0 _ _ _ _ - - 2 0 , 4 1 8 , 6 1 6 , 6 1 4 , 6 1 2 , 5 1 0 , 3 -

D 6 D J * - 4 0 0 0 3 0 , 5 3 0 , 2 2 9 , 8 2 9 , 4 2 8 , 2 2 6 , 6 2 4 , 8 2 2 , 8 2 0 , 7 1 8 , 5 - - -

D 8 D H * - 5 0 0 0 3 3 , 6 3 3 , 6 3 3 , 3 3 3 , 1 3 2 , 1 3 0 , 7 2 8 , 9 2 6 , 9 2 4 , 6 2 2 , 3 - - - - -

D 8 D J * - 6 0 0 0 4 2 , 5 4 2 , 2 4 1 , 6 4 1 , 0 3 9 , 4 3 7 , 3 3 4 , 8 3 2 , 1 2 9 , 2 2 6 , 2 - -

D 6 C K * - 6 0 0 0 3 6 , 4 3 6 , 2 3 5 , 7 3 5 , 2 3 3 , 5 3 1 , 2 2 8 , 5 2 5 , 4 2 2 , 3 1 9 , 1 _ _ - - -

D 6 C M * - 7 0 0 0 4 4 , 2 4 3 , 9 4 3 , 3 4 2 , 7 4 0 , 7 3 8 , 0 3 4 , 8 3 1 , 2 2 7 , 5 2 3 , 7 - - - -

D 6 C N * - 8 0 0 0 5 2 , 3 5 2 , 1 5 1 , 5 5 0 , 9 4 8 , 7 4 5 , 7 4 2 , 0 3 8 , 0 3 3 , 6 2 9 , 1 - - - - -

Motorverdichter sauggasgekühlt Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d

m a x . B e t r i e b s s t r o m ( A ) M o t o r v e r s i o n s i e h e S . 3 2

M a x . O p e r a t i n g C u r r e n t ( A ) M o t o r V e r s i o n s e e p. 3 2


Motorverdichter sauggasgekühlt Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d E W L + E W L + + E W M T W Y A W R A W M A W Y E W K * E W K * * E W D A W C A W X A W D


• E W Y °BWR °BWM * F W M

°BWY • " B W C °BWX °BWD * F W D

D 2 D C * - 5 0 0 1 5 , 6 9 , 0 0 9 , 0 0 6 , 8 4 1 5 , 6 9 , 0 0 6 , 8 4 1 8 , 9 1 0 , 8 9 , 0 0 1 0 , 8 9 , 0 0

D 2 D D * - 5 0 0 1 7 , 8 1 0 , 3 1 0 , 3 7 , 8 3 1 7 , 8 1 0 , 3 7 , 8 3 2 1 , 6 1 2 , 4 1 0 , 3 1 2 , 4 1 0 , 3

D 2 D L * - 4 0 0 1 6 , 8 9 , 7 0 9 , 7 0 7 , 3 7 1 6 , 8 9 , 7 0 7 , 3 7 2 0 , 4 1 1 , 6 9 , 7 0 1 1 , 6 9 , 7 0

D 2 D L * - 7 5 0 2 2 , 5 1 3 , 0 1 3 , 0 9 , 8 8 2 2 , 5 1 3 , 0 9 , 8 8 2 7 , 3 1 5 , 6 1 3 , 0 1 5 , 6 1 3 , 0

D 2 D B * - 5 0 0 1 9 , 5 1 1 , 3 1 1 , 3 8 , 5 9 1 9 , 5 1 1 , 3 8 , 5 9 2 3 , 7 1 3 , 6 1 1 , 3 1 3 , 6 1 1 , 3

D 2 D B * - 7 5 0 2 7 , 0 1 5 , 6 1 5 , 6 1 1 , 9 2 7 , 0 1 5 , 6 1 1 , 9 3 2 , 8 1 8 , 7 1 5 , 6 1 8 7 1 5 , 6 D 3 D A * - 5 0 0 1 9 , 5 1 1 , 3 1 1 , 3 8 , 5 9 1 9 , 5 1 1 , 3 8 , 5 9 2 3 , 7 1 3 , 6 1 1 , 3 1 1 , 3

D 3 D A * - 7 5 0 3 1 , 1 1 8 , 0 1 8 , 0 1 3 , 7 3 1 , 1 1 8 , 0 1 3 7 3 7 , 8 2 1 , 6 1 8 , 0 1 8 , 0

D 3 D C * - 7 5 0 2 3 , 9 1 3 , 8 1 3 , 8 1 0 , 5 2 3 , 9 1 3 , 8 1 0 , 5 2 9 , 0 1 6 , 6 1 3 , 8 1 3 , 8

D 3 D C * - 1 0 0 0 3 6 , 8 2 1 , 3 2 1 , 3 * 1 6 , 2 3 6 , 8 2 1 , 3 1 6 , 2 4 4 , 7 2 5 , 6 2 1 , 3 2 1 , 3

D 3 D S * - 1 0 0 0 3 2 , 2 1 8 , 6 1 8 , 6 * 1 4 , 1 3 2 , 2 1 8 , 6 1 4 , 1 3 9 , 1 2 2 , 3 1 8 , 6 1 8 , 6

D 3 D S * - 1 5 0 0 4 9 , 8 2 8 , 8 2 8 , 8 * 2 1 , 9 4 9 , 8 2 8 , 8 2 1 , 9 6 0 , 5 3 4 , 6 2 8 , 8 2 8 , 8

D 4 D F * - 1 0 0 0 3 3 , 4 1 9 , 3 1 9 , 3 3 3 , 4 1 9 , 3 1 4 , 7 4 0 , 5 2 3 , 2 1 9 , 3 4 2 , 3 2 3 , 2 1 9 , 3

D 4 D A * - 2 0 0 0 5 5 , 4 3 2 , 0 3 2 , 0 5 5 , 4 3 2 , 0 2 4 , 3 6 7 , 2 3 8 , 4 3 2 , 0 7 0 , 1 3 8 , 4 3 2 , 0

D 4 D L * - 1 5 0 0 4 4 , 5 2 5 , 7 2 5 , 7 4 4 , 5 2 5 , 7 1 9 , 5 5 4 , 0 3 0 , 8 2 5 , 7 5 6 , 3 3 0 , 8 2 5 , 7 D 4 D H * - 2 5 0 0 7 1 , 8 4 1 , 5 4 1 , 5 7 1 , 8 4 1 , 5 3 1 , 5 8 7 , 2 4 9 , 8 4 1 , 5 9 0 , 9 4 9 , 8 4 1 , 5 D 4 D T * - 2 2 0 0 5 2 , 4 3 0 , 3 3 0 , 3 5 2 , 4 3 0 , 3 2 3 , 0 6 3 , 6 3 6 , 4 3 0 , 3 6 6 , 4 3 6 , 4 3 0 , 3

D 4 D J * - 3 0 0 0 9 0 , 8 5 2 , 5 5 2 , 5 9 0 , 8 5 2 , 5 3 9 , 9 1 1 0 6 3 , 0 5 2 , 5 1 1 5 6 3 , 0 5 2 , 5

D 6 D L * - 2 7 0 0 6 4 , 2 3 7 , 1 3 7 , 1 6 4 , 2 3 7 , 1 2 8 , 2 7 7 , 9 4 4 , 5 3 7 , 1 8 1 , 2 4 4 , 5 3 7 , 1 D 6 D H * - 3 5 0 0 1 1 0 6 3 , 5 6 3 , 5 1 1 0 6 3 , 5 4 8 , 3 1 3 3 7 6 , 2 6 3 , 5 1 3 9 7 6 , 2 6 3 , 5 D 6 D T * - 3 0 0 0 8 1 , 3 4 7 , 0 4 7 , 0 8 1 , 3 4 7 , 0 3 5 7 9 8 , 7 5 6 , 4 4 7 , 0 1 0 3 5 6 , 4 4 7 , 0 D 6 D J * - 4 0 0 0 1 4 0 8 1 , 0 8 1 , 0 1 4 0 8 1 , 0 6 1 , 6 1 7 0 9 7 , 2 8 1 , 0 1 7 7 9 7 , 2 8 1 , 0

D 8 D H * - 5 0 0 0 1 5 7 9 1 , 0 9 1 , 0 °157 °91,0 °69,2 1 9 1 1 0 9 9 1 , 0 °199 °109 °91,0

D 8 D J * - 6 0 0 0 1 9 5 1 1 3 1 1 3 °195 °113 °85,9 2 3 7 1 3 6 1 1 3 °247 °136 °113 D 6 C K * - 6 0 0 0 * 8 9 , 0 * 8 9 , 0 D 6 C I V 1 * - 7 0 0 0 * 1 0 8 * 1 0 8 D 6 C N * - 8 0 0 0 * 1 2 8

* 380 - 420 V

21



Z y l i n d e r V o l . - S t r o m 1 4 5 0 m i n " '


S a u g l e i f u n g s -anschlußä)

D r u c k l e i t u n g s -anschluß3)

Öl-m e n g e




L e n g t h W i d t h H e i g h t B a s e M o u n t i n g S u c t i o n L i n e 3 )


O i l C h a r g e




L o n g . L a r g . H a u t . - T r o u s d e f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ )

T u b e R e f o u l e m e n t 3 )



Index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m'/h L mm B mm H mm 1X b mm 0 mm 0" 0 mm 0" 0 mm 1 kg

D 2 D C * - 5 0 0 2 1 6 , 8 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3 /8 " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 3 2 / 1 4 1

D 2 D D * - 5 0 0 2 1 9 , 3 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 » 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 3 2 / 1 4 1

D 2 D L * - 4008) 12) 2 2 3 , 7 6 7 0 3 6 0 7 5 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3,.e " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 4 0 / 1 4 9

D 2 D L * - 7 5 0 2 2 3 , 7 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 1 1/8 " 2 8 2 , 3 1 3 6 / 1 4 5

D 2 D B * - 5 0 0 3 ' ^ 2 ) 2 2 8 , 0 6 7 0 3 6 0 7 5 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3 /8 " 3 5 7/8 " 2 2 2 , 3 1 4 0 / 1 4 9

D 2 D B * - 7 5 0 2 2 8 , 0 5 9 0 3 3 0 4 7 0 2 9 5 x 2 7 9 1 4 1 3/8 " 3 5 1 1 /B " 2 8 2 , 3 1 3 6 / 1 4 5

D 3 D A * - 5 0 0 8 ) 1 2 ) 3 3 2 , 2 7 1 0 3 7 0 7 8 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8 " 3 5 7/8 " 2 2 3 , 4 1 5 5 / 1 6 5

D 3 D A * - 7 5 0 3 3 2 , 2 6 8 0 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8 " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 5 2 / 1 6 3

D 3 D C * - 7 5 0 8)12) 3 3 8 , 0 7 1 0 3 7 0 7 8 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 ,1 3/8 " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 5 9 / 1 7 0

D 3 D C * - 1 0 0 0 3 3 8 , 0 6 8 0 3 7 0 4 8 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8 " 3 5 1 1/8 " 2 8 3 , 4 1 6 4 / 1 7 5

D 3 D S * - 1 0 0 0 8)12) 3 4 9 , 9 7 4 5 3 7 0 7 8 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/e " 3 5 1 1 /8 " 2 8 3 , 4 1 7 1 / 1 8 2

D 3 D S * - 1500 3 4 9 , 9 7 1 0 3 7 0 4 9 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/e " 4 2 1 1 / 8 " 2 8 3 , 4 1 6 6 / 1 7 8

D 4 D F * - 1 0 0 0 8)12) 4 5 6 , 0 6 8 0 5 5 0 6 0 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1/8 " 2 8 4 , 5 1 9 7 / 2 1 3

D 4 D A * - 2 0 0 0 4 5 6 , 0 6 5 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 " 4 2 1 1 / 8 " 2 8 3 , 6 1 9 6 / 2 1 2

D 4 D L * - 1 5 0 0 8)12) 4 7 0 , 8 6 8 0 5 5 0 6 0 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5 / B " 4 2 1 1/8 " 2 8 3 , 6 2 0 5 / 2 2 1

D 4 D H * - 2 5 0 0 4 7 0 , 8 6 7 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 1/8 " 2 8 4 , 0 2 0 9 / 2 2 5

D 4 D T * - 2 2 0 0 8)12) 4 8 4 , 7 7 0 0 5 5 0 6 0 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/e " 5 4 1 3/e " 3 5 4 , 0 2 1 5 / 2 3 1

D 4 D J * - 3 0 0 0 4 8 4 , 7 6 9 0 5 3 5 4 9 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1 / 8 " 5 4 1 3/e " 3 5 4 , 0 2 1 4 / 2 3 0

D 6 D L * - 2 7 0 0 8 ) 12) 6 1 0 6 7 4 0 5 8 0 6 5 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/e " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 3 2 4 2 / 2 5 8

D 6 D H * - 3 5 0 0 6 1 0 6 7 6 0 5 8 0 4 9 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 3 2 4 6 / 2 6 2

D 6 D T * - 3 0 0 0 8)12) 6 1 2 7 7 4 0 5 8 0 7 0 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3/8 " 3 5 7 , 4 2 6 1 / 2 7 7

D 6 D J * - 4 0 0 0 6 1 2 7 7 6 0 5 8 0 5 4 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 2 1/8 " 5 4 1 3 /8 " 3 5 7 , 4 2 6 1 / 2 7 7

D 8 D H * - 5 0 0 0 9 ) 8 1 5 1 8 3 5 5 9 0 6 7 0 4 5 7 x 3 0 5 1 8 2 5/8 " 1 5/8 " 4 2 7 , 7 3 3 0 / 3 5 1

D 8 D J * - 6 0 0 0 9 ) 8 1 8 1 8 3 5 5 9 0 6 7 0 4 5 7 x 3 0 5 1 8 3 1/8 " - 1 5/8 " 4 2 7 , 7 3 3 1 / 3 5 2

D 6 C K * - 6 0 0 0 6 1 8 5 8 9 7 6 9 9 7 4 1 6 0 0 x 3 6 0 1 8 3 1/8 " - 2 1 / 8 " 5 4 1 5 , 5 4 5 0 / 4 7 5

D 6 C M * - 7 0 0 0 6 2 1 8 8 9 7 6 9 9 7 4 1 6 0 0 x 3 6 0 1 8 3 1/8 " 2 1/8 " 5 4 1 5 , 5 4 6 5 / 4 9 0

D 6 C N * - 8 0 0 0 6 2 5 0 8 9 7 6 9 9 7 4 1 6 0 0 x 3 6 0 1 8 3 1 / 8 " - 2 1/8 " 5 4 1 5 , 5 4 8 0 / 5 0 5

D2.1.6/0695 22


B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D 2 D

- s

0

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D S D

ff

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D 4 D

• ^

w — y H

- -H

- g - -

U

L • T '

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D S D

L

H

V.l .34.00

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D 8 D -

——^ p m

1/

2 3 D 2 . 1 . 6 / 0 6 9 5

DWMGÖPELAM)

R 2 2 Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r o h n e Flüssigkeitsunterkühlung Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h o u t L i q u i d S u b c o o i i n g Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C s a n s s o u s - r e f r o i d i s s e m e n t d u l i q u i d e Watt (50Hz)

TWIN IMotorverdichter sauggasgekühlt


K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i c h TIeftie reich E x t r a T i e f b e r .


C o n d . T e m p .

H i g h M e d i u m L o w E x t r a L o w


T e m p . C o n d .


Index: S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 3 2

V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C 1 2 , 5 1 0 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

D 2 2 D C - 1 0 0 0 3 0

4 0

5 0

4 6 8 2 0 4 2 8 6 0 3 8 4 6 0 3 5 7 2 0 2 9 5 0 0 2 4 0 8 0 1 9 3 9 0 1 5 3 3 0 1 1 8 5 0 8 8 7 0

4 2 0 0 0 3 8 3 6 0 3 4 3 2 0 3 1 8 2 0 2 6 1 0 0 2 1 1 0 0 1 6 7 9 0 1 3 0 5 0 9 8 3 0 7 0 9 0

3 7 0 8 0 3 3 8 0 0 3 0 1 4 0 2 7 8 4 0 2 2 6 4 0 1 8 1 1 0 1 4 1 7 0 1 0 7 7 0 7 8 3 0

D 2 2 D D - 1 0 0 0 5 3 8 0 0 4 9 2 8 0 4 4 2 6 0 4 1 1 4 0 3 4 0 6 0 2 7 8 8 0 2 2 5 2 0 1 7 9 1 0 1 3 9 3 0 1 0 5 3 0

4 8 3 2 0 4 4 2 0 0 3 9 6 0 0 3 6 7 4 0 3 0 2 4 0 2 4 5 6 0 1 9 6 5 0 1 5 3 9 0 1 1 7 3 0 8 6 1 0

4 2 7 6 0 3 9 0 4 0 3 4 8 8 0 3 2 2 8 0 2 6 3 8 0 2 1 2 4 0 1 6 7 7 0 1 2 8 9 0 9 5 5 0

D 2 2 D L - 1 5 0 0 3 0

4 0

5 0

6 5 7 8 0 6 0 3 0 0 5 4 1 8 0 5 0 3 8 0 4 1 7 4 0 3 4 2 2 0 2 7 6 8 0 2 2 0 6 0 1 7 2 1 0 1 3 0 7 0

5 9 3 6 0 5 4 3 4 0 4 8 7 4 0 4 5 2 6 0 3 7 3 2 0 3 0 4 2 0 2 4 4 2 0 1 9 2 5 0 1 4 7 9 0 1 0 9 7 0

5 2 9 6 0 4 8 4 2 0 4 3 3 6 0 4 0 2 0 0 3 3 0 2 0 2 6 7 4 0 2 1 3 0 0 1 6 5 7 0 1 2 5 1 0

D 2 2 D B - 1 5 0 0 3 0

4 0

5 0

7 6 7 2 0 7 0 5 0 0 6 3 5 8 0 5 9 2 8 0 4 9 4 8 0 4 0 9 6 0 3 3 5 6 0 2 7 1 6 0 2 1 6 6 0 1 6 9 7 0

6 9 2 8 0 6 3 6 2 0 5 7 3 2 0 5 3 3 8 0 4 4 4 4 0 3 6 6 6 0 2 9 9 0 0 2 4 0 4 0 1 9 0 1 0 1 4 7 1 0

6 1 7 4 0 5 6 6 6 0 5 1 0 0 0 4 7 4 6 0 3 9 4 0 0 3 2 3 8 0 2 6 2 8 0 2 0 9 8 0 1 6 4 3 0

D 3 3 D A - 1 5 0 0 3 0

4 0

5 0

9 1 6 6 0 8 4 1 0 0 7 5 7 0 0 7 0 4 6 0 5 8 5 6 0 4 8 2 0 0 3 9 2 0 0 3 1 4 4 0 2 4 7 4 0 1 9 0 3 0

8 2 0 4 0 7 5 2 2 0 6 7 6 0 0 6 2 8 6 0 5 2 0 6 0 4 2 6 6 0 3 4 5 0 0 2 7 4 2 0 2 1 3 4 0 1 6 1 5 0

7 2 4 8 0 6 6 4 0 0 5 9 6 2 0 5 5 3 8 0 4 5 7 4 0 3 7 3 2 0 3 0 0 0 0 2 3 6 8 0 1 8 2 1 0

D 3 3 D C - 2 0 0 0 3 0

4 0

5 0

1 0 7 8 4 0 9 9 0 2 0 8 9 2 0 0 8 3 0 8 0 6 9 2 0 0 5 7 1 0 0 4 6 6 0 0 3 7 5 4 0 2 9 7 4 0 2 3 0 6 0

9 6 4 0 0 8 8 4 6 0 7 9 6 0 0 7 4 0 8 0 6 1 5 2 0 5 0 5 8 0 4 1 0 8 0 3 2 8 6 0 2 5 7 8 0 1 9 7 3 0

8 5 0 2 0 7 7 9 6 0 7 0 1 0 0 6 5 2 0 0 5 4 0 2 0 4 4 2 6 0 3 5 7 8 0 2 8 4 4 0 2 2 1 2 0

D 3 3 D S - 3 0 0 0 3 0

4 0

5 0

1 3 8 5 4 0 1 2 7 4 4 0 1 1 5 0 6 0 1 0 7 3 6 0 8 9 8 4 0 7 4 6 2 0 6 1 4 0 0 4 9 9 6 0 4 0 1 4 0 3 1 7 4 0

1 2 4 6 6 0 1 1 4 6 2 0 1 0 3 4 4 0 9 6 4 8 0 8 0 6 2 0 6 6 8 2 0 5 4 8 2 0 4 4 4 4 0 3 5 5 0 0 2 7 8 6 0

1 1 0 7 0 0 1 0 1 7 6 0 9 1 8 2 0 8 5 6 0 0 7 1 4 6 0 5 9 1 2 0 4 8 4 0 0 3 9 1 0 0 3 1 1 0 0

D 4 4 D A - 4 0 0 0 3 0

4 0

5 0

1 5 9 0 8 0 1 4 6 1 8 0 1 3 1 8 8 0 1 2 3 0 0 0 1 0 2 9 0 0 8 5 4 4 0 7 0 3 0 0 5 7 2 4 0 4 5 9 8 0 3 6 3 2 0

1 4 2 9 8 0 1 3 1 3 8 0 1 1 8 4 8 0 1 1 0 4 4 0 9 2 2 2 0 7 6 3 4 0 6 2 5 4 0 5 0 5 8 0 4 0 2 6 0 3 1 4 0 0

1 2 6 9 4 0 1 1 6 5 8 0 1 0 5 0 4 0 9 7 8 4 0 8 1 4 6 0 6 7 1 6 0 5 4 6 8 0 4 3 8 4 0 3 4 4 4 0

D 4 4 D H - 5 0 0 0 3 0

4 0

5 0

1 9 8 3 6 0 1 8 2 4 0 0 1 6 4 7 2 0 1 5 3 7 4 0 1 2 8 8 6 0 1 0 7 2 8 0 8 8 5 6 0 7 2 4 0 0 5 8 4 6 0 4 6 5 0 0

1 7 8 6 2 0 1 6 4 2 8 0 1 4 8 3 6 0 1 3 8 4 4 0 1 1 5 9 2 0 9 6 3 2 0 7 9 2 8 0 6 4 4 8 0 5 1 7 2 0 4 0 7 4 0

1 5 8 9 6 0 1 4 6 2 0 0 1 3 1 9 8 0 1 2 3 1 2 0 1 0 2 9 4 0 8 5 2 8 0 6 9 8 8 0 5 6 4 6 0 4 4 8 6 0

D 4 4 D J - 6 0 0 0 3 0

4 0

5 0

2 2 9 8 0 0 2 1 1 6 0 0 1 9 1 3 2 0 1 7 8 7 4 0 1 5 0 2 2 0 1 2 5 4 6 0 1 0 3 9 8 0 8 5 4 0 0 6 9 3 6 0 5 5 5 8 0

2 0 5 6 0 0 1 8 9 4 0 0 1 7 1 3 4 0 1 6 0 1 0 0 1 3 4 5 4 0 1 1 2 2 6 0 9 2 8 6 0 7 6 0 0 0 6 1 4 2 0 4 8 8 8 0

1 8 1 6 2 0 1 6 7 3 4 0 1 5 1 4 2 0 1 4 1 5 0 0 1 1 8 8 4 0 9 9 0 0 0 8 1 6 4 0 6 6 5 0 0 5 3 3 8 0

D 6 6 D H - 7 0 0 0 3 0

4 0

5 0

2 9 7 8 0 0 2 7 3 8 0 0 2 4 7 2 0 0 2 3 0 8 0 0 1 9 3 3 2 0 1 6 0 8 6 0 1 3 2 7 6 0 1 0 8 4 4 0 8 7 5 0 0 6 9 5 4 0

2 6 7 6 0 0 2 4 6 2 0 0 2 2 2 2 0 0 2 0 7 4 0 0 1 7 3 5 2 0 1 4 4 0 8 0 1 1 8 5 0 0 9 6 3 2 0 7 7 1 6 0 6 0 6 8 0

2 3 7 6 0 0 2 1 8 4 0 0 1 9 7 1 8 0 1 8 3 9 0 0 1 5 3 6 4 0 1 2 7 1 8 0 1 0 4 1 0 0 8 4 0 2 0 6 6 6 4 0

D 6 6 D J - 8 0 0 0 3 0

4 0

5 0

3 5 1 4 0 0 3 2 3 0 0 0

3 1 3 6 0 0 2 8 8 4 0 0

2 7 6 2 0 0 2 5 3 8 0 0

2 9 1 6 0 0 2 7 2 0 0 0

2 6 0 2 0 0 2 4 2 8 0 0

2 2 9 0 0 0 2 1 3 4 0 0

2 2 7 8 0 0

2 0 3 0 0 0

1 7 8 1 2 0

1 8 9 4 2 0

1 6 8 3 6 0

1 4 7 1 8 0

1 5 6 1 0 0 1 2 7 2 8 0

1 3 8 1 8 0 1 1 2 0 0 0

1 2 0 1 2 0 9 6 5 2 0

1 0 2 4 0 0

8 9 3 4 0

7 6 0 6 0

81060

69840

D 8 8 D H - 1 0 0 0 0 3 0

4 0

5 0

4 1 2 2 0 0 3 7 9 0 0 0

3 7 1 2 0 0 3 4 1 2 0 0

3 3 0 4 0 0 3 0 3 4 0 0

3 4 1 8 0 0

3 0 7 4 0 0

2 7 3 0 0 0

3 1 8 4 0 0

2 8 6 2 0 0

2 5 4 0 0 0

2 6 5 2 0 0

2 3 7 8 0 0

2 1 0 8 0 0

2 1 8 8 0 0

1 9 5 6 6 0

1 7 2 9 4 0

1 7 8 4 4 0 1 4 3 9 0 0

1 5 9 1 0 0 1 2 7 6 6 0

1 4 0 1 8 0

114560

100820

111920 87640

89920

78060

5 )

D 8 8 D J - 1 2 0 0 0 3 0

4 0

5 0

4 9 6 6 0 0 4 5 6 6 0 0 4 1 1 8 0 0 3 8 3 8 0 0 3 1 9 6 0 0 2 6 3 4 0 0

4 4 5 0 0 0 4 0 9 0 0 0 3 6 8 6 0 0 3 4 3 2 0 0 2 8 5 2 0 0 2 3 4 6 0 0

3 9 4 0 0 0 3 6 2 0 0 0 3 2 6 0 0 0 3 0 3 4 0 0 2 5 2 0 0 0 2 0 7 2 0 0 1 6 8 2 4 0 1 3 4 7 0 0

I 2 1 4 6 0 0 1 7 2 8 4 0

1 9 0 7 8 0 1 5 3 0 2 0

137340

120800

105960

107560

93560

D2.1.6/0695 24

DISCUS D T O I C O P E L A N D

Elektrische Daten Electrical Data Caracteristiques Electriques TWIN Motorverdichter sauggasgekühlt TWIN Compressor

L e i s t u n g s a u f n a h m e k W ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c = 4 0 ° 0

P o w e r I n p u t k W ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c = 4 0 =0


r e f r i g e r a n t - c o o l e d R22 TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r q a z a s p i r e

60 Hz = 50 Hz X 1,2 TWIN Compresseur r e f r o i d i p a r q a z a s p i r e Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 1 2 , 5 1 0 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

D 2 2 D C - 1 0 0 0 6 , 7 8 6 , 8 2 6 , 8 0 6 , 7 6 6 , 5 6 6 , 2 4 5 , 8 2 5 , 3 0 4 , 7 2 4 , 1

D 2 2 D D - 1 0 0 0 7 , 8 4 7 , 8 8 7 , 8 8 7 , 8 2 7 , 6 0 7 , 2 4 6 , 7 6 6 , 1 8 5 , 5 4 4 , 8 4

D 2 2 D L - 1 5 0 0 9 , 9 8 1 0 , 0 9 , 9 4 9 , 8 4 9 , 5 9 , 0 2 8 , 3 8 7 , 6 4 6 , 8 4 5 , 9 6 _

D 2 2 D B - 1 5 0 0 1 1 , 7 1 1 , 8 117 1 1 , 6 1 1 , 3 1 0 , 8 1 0 , 2 9 , 4 2 8 , 6 0 7 , 7 0

D 3 3 D A - 1 5 0 0 1 3 , 1 1 3 , 3 1 3 , 3 1 3 , 3 1 3 , 0 1 2 , 5 1 1 , 8 1 0 , 9 9 , 9 2 8 , 8 6

D 3 3 D C - 2 0 0 0 1 5 , 6 1 5 , 7 1 5 7 1 5 7 1 5 , 3 1 4 , 7 1 3 , 8 1 2 , 8 1 1 , 7 1 0 , 5

D 3 3 D S - 3 0 0 0 2 1 , 4 2 1 , 4 2 1 , 4 2 1 , 2 2 0 , 8 1 9 , 9 1 8 , 8 1 7 , 5 1 6 , 1 1 4 , 6 _

D 4 4 D A - 4 0 0 0 2 4 , 2 2 4 , 2 2 4 , 0 2 3 , 8 2 3 , 0 2 2 , 0 2 0 , 6 1 9 , 1 1 7 , 3 1 5 , 5

D 4 4 D H - 5 0 0 0 3 2 , 0 3 1 , 8 3 1 , 6 3 1 , 4 3 0 , 2 2 8 , 8 2 7 , 0 2 5 , 0 2 2 , 8 2 0 , 6

D 4 4 D J - 6 0 0 0 4 0 , 6 4 0 , 2 3 9 , 6 3 9 , 0 3 7 , 2 3 5 , 2 3 2 , 8 3 0 , 4 2 7 , 6 2 4 , 8 _

D 6 6 D H - 7 0 0 0 4 8 , 2 4 8 , 2 4 7 , 8 4 7 , 4 4 5 , 8 4 3 , 6 4 1 , 0 3 8 , 0 3 4 , 8 3 1 , 4

D 6 6 D J - 8 0 0 0 6 1 , 0 6 0 , 4 5 9 , 6 5 8 , 8 5 6 , 4 5 3 , 2 4 9 , 6 4 5 , 6 4 1 , 4 3 7 , 0

D 8 8 D H - 1 0 0 0 0 6 7 , 2 6 7 , 1 6 6 , 7 6 6 , 2 6 4 , 2 6 1 , 3 5 7 , 8 5 3 , 7 4 9 , 3 4 4 , 6

D 8 8 D J - 1 2 0 0 0 8 5 , 0 8 4 , 4 8 3 , 2 8 2 , 0 7 8 , 8 7 4 , 6 6 9 , 6 6 4 , 2 5 8 , 4 5 2 , 4

TWIN Motorverdichter sauggasgekühlt TWIN Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d

m a x . B e t r i e b s s t r o m ( A ) M o t o n / e r s i o n s i e h e S . 3 2

M a x . O p e r a t i n g C u r r e n t ( A ) I v l o t o r V e r s i o n s e e p. 3 2



E W L * E W L * * E W I \ T W Y * E W Y

A W R °BWR

A W M • " B W M

A W Y °BWY

E W K * E W K * * E W D A W C °BWC

A W X °BWX

A W D °BWD

D 2 2 D C - 1 0 0 0 2 x 1 5 , 6 2 x 9 , 0 0 2 x 9 , 0 0 2 x 6 , 8 4 2 x 1 5 , 6 2 x 9 , 0 0 2 x 6 , 8 4 2 x 1 8 , 9 2 x 1 0 , 8 2 x 9 , 0 0 2 x 1 0 , 8 2 x 9 , 0 0

D 2 2 D D - 1 0 0 0 2 x 1 7 , 8 2 x 1 0 , 3 2 x 1 0 , 3 2 x 7 , 8 3 2 x 1 7 , 8 2 x 1 0 , 3 2 x 7 , 8 3 2 x 2 1 , 6 2 x 1 2 , 4 2 x 1 0 , 3 2 x 1 2 , 4 2 x 1 0 , 3

D 2 2 D L - 1 5 0 0 2 x 2 2 , 5 2 x 1 3 , 0 2 x 1 3 , 0 2 x 9 , 8 8 2 x 2 2 , 5 2 x 1 3 , 0 2 x 9 , 8 8 2 x 2 7 , 3 2 x 1 5 , 6 2 x 1 3 , 0 2 x 1 5 , 6 2 x 1 3 , 0

D 2 2 D B - 1 5 0 0 2 x 2 7 , 0 2 x 1 5 , 6 2 x 1 5 , 6 2 x 1 1 , 9 2 x 2 7 , 0 2 x 1 5 , 6 2 x 1 1 , 9 2 x 3 2 , 8 2 x 1 8 , 7 2 x 1 5 , 6 2 x 1 8 , 7 2 x 1 5 , 6

D 3 3 D A - 1 5 0 0 2 x 3 1 , 1 2 x 1 8 , 0 2 x 1 8 , 0 2 x 1 3 7 2 x 3 1 , 1 2 x 1 8 , 0 2 x 1 3 7 2 x 3 7 , 8 2 x 2 1 , 6 2 x 1 8 , 0 2 x 1 8 , 0

D 3 3 D C - 2 0 0 0 2 x 3 6 , 8 2 x 2 1 , 3 2 x 2 1 , 3 • 2 x 1 6 , 2 2 x 3 6 , 8 2 x 2 1 , 3 2 x 1 6 , 2 2 x 4 4 , 7 2 x 2 5 , 6 2 x 2 1 , 3 2 x 2 1 , 3

D 3 3 D S - 3 0 0 0 2 x 4 9 , 8 2 x 2 8 , 8 2 x 2 8 , 8 • 2 x 2 1 , 9 2 x 4 9 , 8 2 x 2 8 , 8 2 x 2 1 , 9 2 x 6 0 , 5 2 x 3 4 , 6 2 x 2 8 , 8 2 x 2 8 , 8

D 4 4 D A - 4 0 0 0 2 x 5 5 , 4 2 x 3 2 , 0 2 x 3 2 , 0 2 x 5 5 , 4 2 x 3 2 , 0 2 x 2 4 , 3 2 x 6 7 , 2 2 x 3 8 , 4 2 x 3 2 , 0 2 x 7 0 , 1 2 x 3 8 , 4 2 x 3 2 , 0

D 4 4 D H - 5 0 0 0 2 x 7 1 , 8 2 x 4 1 , 5 2 x 4 1 , 5 2 x 7 1 , 8 2 x 4 1 , 5 2 x 3 1 , 5 2 x 8 7 , 2 2 x 4 9 , 8 2 x 4 1 , 5 2 x 9 0 , 9 2 x 4 9 , 8 2 x 4 1 , 5

D 4 4 D J - 6 0 0 0 2 x 9 0 , 8 2 x 5 2 , 5 2 x 5 2 , 5 2 x 9 0 , 8 2 x 5 2 , 5 2 x 3 9 , 9 2 x 1 1 0 2 x 6 3 , 0 2 x 5 2 , 5 2 x 1 1 5 2 x 6 3 , 0 2 x 5 2 , 5

D 6 6 D H - 7 0 0 0 2 x 1 1 0 2 x 6 3 , 5 2 x 6 3 , 5 2 x 1 1 0 2 x 6 3 , 5 2 x 4 8 , 3 2 x 1 3 3 2 x 7 6 , 2 2 x 6 3 , 5 2 x 1 3 9 2 x 7 6 , 2 2 x 6 3 , 5

D 6 6 D J - 8 0 0 0 2 x 1 4 0 2 x 8 1 , 0 2 x 8 1 , 0 2 x 1 4 0 2 x 8 1 , 0 2 x 6 1 , 6 2 x 1 7 0 2 x 9 7 , 2 2 x 8 1 , 0 2 x 1 7 7 2 x 9 7 , 2 2 x 8 1 , 0

D 8 8 D H - 1 0 0 0 0 2 x 1 5 7 2 x 9 1 , 0 2 x 9 1 , 0 °2x157 °2x91,0 °2x 6 9 , 2 2 x 1 9 1 2 x 1 0 9 2 x 9 1 , 0 °2x 1 9 9 °2x 1 0 9 °2x91,0

D 8 8 D J - 1 2 0 0 0 2 x 1 9 5 2 x 1 1 3 2 x 1 1 3 °2x195 °2x 1 1 3 °2x 8 5 , 9 2 x 2 3 7 2 x 1 3 6 2 x 1 1 3 °2x 2 4 7 °2x 1 3 6 °2x113

• 220 - 240 V ++ 380 • 420 V

25 D2.1.6/0695

DWMGÖPELMD

Technische Daten Technical Data Donnees Techniques TWIN Motorverdichter sauggasgekühlt

Z y l i n d e r Vol .-Strom 1 4 5 0 m i n - '


S a u g l e l t u n g s -anschluß^)


O l m e n g e



C y l i n d e r s D i s p i a c e m . 1 4 5 0 RPN/1

L e n g t h W i d t h H e i g h t B a s e M o u n t i n g S u c t i o n L i n e ^ )


O i l C h a r g e




L o n g . L a r g . H a u t . T r o u s d e f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ )




Index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m% Lmm B mm H mm Ixbmm 0mm 0" 0 mm 0" 0 mm 1 kg

D 2 2 D C - 1 0 0 0 4 3 3 , 6 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 • 5 4 1 1 / 8 • 2 8 4 , 6 2 9 4 / 3 1 5

D 2 2 D D - 1 0 0 0 4 3 8 , 6 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 • 5 4 1 1 /8 " 2 8 4 , 6 2 9 4 / 3 1 5

D 2 2 D L - 1 5 0 0 4 4 7 , 4 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 3 / 8 • 3 5 4 , 6 2 9 6 / 3 1 7

D 2 2 D B - 1 5 0 0 4 5 6 , 0 1 2 4 0 3 6 0 4 9 0 ( 5 0 8 + 5 0 8 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 • 5 4 1 3/8 " 3 5 4 , 6 2 9 6 / 3 1 7

D 3 3 D A - 1 5 0 0 6 6 4 , 4 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 3/6 " 3 5 6 , 8 3 3 5 / 3 5 5

D 3 3 D C - 2 0 0 0 6 7 6 , 0 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 • 5 4 1 3/8 • 3 5 6 , 8 3 6 0 / 3 8 0

D 3 3 D S - 3 0 0 0 6 9 9 , 8 1 4 1 5 4 7 5 5 0 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 ) x 3 0 5

1 5 2 1 / 8 " 5 4 1 3/8 • 3 5 6 , 8 3 6 5 / 3 8 5

D 4 4 D A - 4 0 0 0 8 1 1 2 1 4 8 0 5 6 0 5 1 0 ( 6 3 5 + 6 3 5 ) x 3 0 5

1 4 2 1 / 8 • 5 4 1 3/8 • 3 5 7 , 2 3 9 5 / 4 1 5

D 4 4 D H - 5 0 0 0 8 1 4 2 1 5 5 0 5 6 0 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 ) x 3 0 5

1 4 2 5 / 8 • 1 3/8 • 3 5 8 , 0 4 1 5 / 4 3 5

D 4 4 D J - 6 0 0 0 8 1 6 9 1 5 5 0 5 6 0 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 ) x 3 0 5

1 4 3 1 / 8 - 1 5 / 8 • 4 2 8 , 0 4 7 0 / 4 9 0

D 6 6 D H - 7 0 0 0 1 2 2 1 2 1 6 2 0 6 1 5 5 1 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 ) x 3 0 5

1 4 3 1 /8 • 1 5 / 8 " 4 2 8 , 6 4 8 0 / 5 0 0

D 6 6 D J - 8 0 0 0 1 2 2 5 4 1 6 2 0 6 1 5 5 8 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 ) x 3 0 5

1 4 3 1 / 8 - 2 1 / 8 " 5 4 1 4 , 8 5 2 5 / 5 4 5

D 8 8 D H - 1 0 0 0 0 9 ) 1 6 3 0 2 1 8 1 0 7 1 0 7 0 0 ( 8 4 0 + 8 4 0 ) x 3 0 5

1 7 , 5 4 1 / 8 - 2 1 / 8 " 5 4 1 5 , 4 6 7 0 / 6 9 1

D 8 8 D J - 1 2 0 0 0 9 ) 1 6 3 6 2 1 8 1 0 7 1 0 7 0 0 ( 8 4 0 + 8 4 0 ) x 3 0 5

1 7 , 5 4 1 / 8 - 2 1 / 8 - 5 4 1 5 , 4 7 0 0 / 7 2 1

D2.1.6/0695 26

DISCUS D W M G O P E L A K D

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D 2 2 D


M

•DDDüüGD n

3


P S

g c n

I i

O D D -«1.

!9i



2 7 D2.1.6/0695


R 2 2 Kälteleistung b e i 25°C S a u g g a s t e m p e r a t u r m i t Flüssigkeitsunterkütiler Cooling Capacity a t 25°C S u c t i o n G a s T e m p e r a t u r e W i t h L i q u i d S u b c o o l e r Puissance frigorifique a v e c g a z a s p i r e ä 25°C a v e c s o u s - r e t r o i d i s s e u r d u l i q u i d e Watt (50Hz)

Motorverdichter sauggasgekühlt


K l i m a b e r e i c h N o r m a l b e r e i c h T i e f b e r e i c h Extra T i e f b e r .


C o n d . T e m p .

H i g h M e d i u m L o w Extra L o w


T e m p . C o n d .


Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a l u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e °C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 / P a g e 32 "C 12,5 10 7 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50

2-stufig 2-stage ä 2 etages

D 9 T K * - 0 7 6 0 30 40 50

6405 5955 5515

5145 4795 4465

4095 3825 3585

3225 3025 2845

2505 2365 2245

D 9 T L * - 0 7 6 0 30 40 50

7345 6905 6565

5895 5595 5395

4685 4495 4415

D 9 T H * - 0 7 6 0 30 40 50

8035 7525 6985

6355 5965 5555

4955 4665 4365

3805 3605 3385

D 9 T H * - 1 0 1 0 30 40 50

9965 9405 8745

7935 7525 7015

6235 5945 5575

4825 4645 4375

3665 3565 3385

D 6 T A * - 1 5 0 0 30 40 50

27450 26750 25830

22590 21990 21180

18460 17950 17220

14980 14530 13890

12070 11680 11090

9655 9305 8775

7665 7365

D 6 T H * - 2 0 0 0 30 40 50

34680 33730 32530

28530 27730 26690

23310 22630 21720

18900 18320 17530

15210 14720 14020

12150 11730 11110

9645 9275

D 6 T J * - 2 5 0 0 30 40 50

39790 38760 37440

32550 31640 30450

26390 25580 24500

21200 20470 19480

16850 16190 15270

13250 12640 11780

10300 9725

TWIN 2-stufig TWIN 2-stage TWIN ä 2 etages

3 0 12810 10290 8190 6450 5010 D 9 9 K - 1 5 2 0 4 0 11910 9590 7650 6050 4730

5 0 11030 8930 7170 5690 4490 3 0 14690 11790 9370

D 9 9 L - 1 5 2 0 4 0 13810 11190 8990 5 0 13130 10790 8830 3 0 16070 12710 9910 7610

D 9 9 H - 1 5 2 0 4 0 15050 11930 9330 7210 5 0 13970 11110 8730 6770 3 0 19930 15870 12470 9650 7330

D 9 9 H - 2 0 2 0 4 0 18810 15050 11890 9290 7130 5 0 17490 14030 11150 8750 6770 3 0 54900 45180 36920 29960 24140 19310 isaTO

D 6 6 T A - 3 0 0 0 4 0 ; - ; . V 53500 43980 35900 29060 23360 18610 14730 5 0 51660 42360 34440 27780 22180 17550 3 0 69360 57060 46620 37800 30420 24300 19290

D 6 6 T H - 4 0 0 0 4 0 67460 55460 45260 36640 29440 23460 18550 5 0 65060 53380 43440 35060 28040 22220 3 0 79580 65100 52780 42400 33700 26500 20600

D 6 6 T J - 5 0 0 0 4 0 77520 63280 51160 40940 32380 25280 19450 5 0 74880 60900 49000 38960 30540 23560

D2.1 .6/0695 28

D m i G O P E L M D

Elektrische Daten Electrical Data Caracteristiques Electriques Motorverdichter sauggasgekühlt Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d

L e i s t u n g s a u f n a h m e ( 4 0 0 V / 3 ~ / 5 0 H z ) t c =

k W 4 0 °C


R22


k W 4 0 °C


60 Hz = 50 Hz X 1,2 Compresseur r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e Index: V e r d a m p f u n g s t e m p e r a t u r °C E v a p o r a t i n g T e m p e r a t u r e " C T e m p e r a t u r e d ' e v a p o r a t i o n °C S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 1 2 , 5 10 7 5 0 - 5 - 1 0 - 1 5 - 2 0 - 2 5 - 3 0 - 3 5 - 4 0 - 4 5 - 5 0

2-stufig 2-stage ä 2 etages D 9 T K * - 0 7 6 0 - - 3 , 9 8 3 , 5 8 3 , 2 0 2 , 8 6 2 , 5 4 D 9 T L * - 0 7 6 0 - - - 5 , 2 0 4 , 6 9 4 , 2 1 - -D 9 T H * - 0 7 6 0 - - - 6 , 2 1 5 , 4 5 4 , 7 7 4 , 1 6

D 9 T H * - 1 0 1 0 - - - 7 , 0 4 6 , 2 9 5 , 5 9 4 , 9 5 4 , 3 7

D 6 T A * - 1 5 0 0 - 1 3 , 1 1 2 ,0 1 1 , 0 9 , 9 4 8 , 9 8 8 , 0 8 7 , 2 6 D 6 T H * - 2 0 0 0 - 1 8 7 1 5 , 3 1 3 , 9 1 2 ,6 1 1 , 3 1 0 , 2 9 , 0 9 D 6 T J * - 2 5 0 0 - - 1 9 , 4 1 7 , 6 1 5 , 8 1 4 , 1 1 2 ,6 1 1 , 1 9 , 7 2

TWIN 2-stufig TWIN 2-stage TWIN ä 2 etages D 9 9 K - 1 5 2 0 - - 7 , 9 5 7 , 1 5 6 , 4 0 5 7 1 5 , 0 7

D 9 9 L - 1 5 2 0 - - 1 0 , 4 9 , 3 7 8 , 4 2 - -D 9 9 H - 1 5 2 0 - - - 1 2 ,4 1 0 , 9 9 , 5 3 8 , 3 1 D 9 9 H - 2 0 2 0 - - - 1 4 , 1 1 2 ,6 1 1 , 2 9 , 8 9 8 , 7 3 D 6 6 T A - 3 0 0 0 2 6 , 2 2 4 , 0 2 1 , 9 1 9 , 9 1 8 , 0 1 6 , 2 1 4 , 5 D 6 6 T H - 4 0 0 0 - 3 3 , 3 3 0 , 5 2 7 , 7 2 5 , 1 2 2 , 6 2 0 , 3 1 8 , 2

D 6 6 T J - 5 0 0 0 - - 3 8 , 7 3 5 , 1 3 1 , 6 2 8 , 3 2 5 , 1 2 2 , 2 1 9 , 4

Motorverdichter sauggasgekühlt Compressor r e f r i g e r a n t - c o o l e d Compresseur



IV lax . O p e r a t i n g C u r r e n t ( A )


i n t e n s i t e m a x . d e f o n c t i o n . ( A )

V e r s i o n d u m o t e u r v o i r p. 3 2 r e f r o i d i p a r g a z a s p i r e E W L * E W L * * E W M T W Y E W Y A W R A W M A W Y E W K * E W K * * E W D A W C A W D

2-stufig 2-stage ä 2 etages D 9 T K * - 0 7 6 0 2 9 , 1 1 6 , 8 1 6 , 8 1 2 , 8 2 9 , 1 1 6 , 8 3 5 , 3 2 0 , 2 1 6 , 8 1 6 , 8 D 9 T L * - 0 7 6 0 2 9 , 1 1 6 , 8 1 6 , 8 1 2 , 8 2 9 , 1 1 6 , 8 3 5 , 3 2 0 , 2 1 6 , 8 1 6 , 8 D 9 T H * - 0 7 6 0 3 0 , 6 1 7 7 1 7 7 3 0 , 6 1 7 , 7 3 7 , 2 2 1 , 2 1 7 7 1 7 , 7

D 9 T H * - 1 0 1 0 4 3 , 4 2 5 , 1 2 5 , 1 1 9 , 1 4 3 , 4 2 5 , 1 5 2 , 7 3 0 , 1 2 5 , 1 2 5 , 1 D 6 T A * - 1 5 0 0 5 2 , 1 3 0 , 1 3 0 , 1 3 0 , 1 2 2 , 9 6 3 , 2 3 6 , 1 3 0 , 1 6 5 , 9 3 0 , 1 D 6 T H * - 2 0 0 0 6 4 , 5 3 7 , 3 3 7 , 3 3 7 , 3 2 8 , 3 7 8 , 3 4 4 , 8 3 7 , 3 8 1 7 3 7 , 3 D 6 T J * - 2 5 0 0 6 9 , 5 4 0 , 2 4 0 , 2 4 0 , 2 3 0 , 6 8 4 , 4 4 8 , 2 4 0 , 2 8 8 , 0 4 0 , 2

TWIN 2-stuflg TWIN 2-stage TWIN ä 2 etages D 9 9 K - 1 5 2 0 2 x 2 9 , 1 2 x 1 6 , 8 2 x 1 6 , 8 2 x 1 2 , 8 2 x 2 9 , 1 2 x 1 6 , 8 2 x 3 5 , 3 2 x 2 0 , 2 2 x 1 6 , 8 2 x 1 6 , 8 D 9 9 L - 1 5 2 0 2 x 2 9 , 1 2 x 1 6 , 8 2 x 1 6 , 8 2 x 1 2 , 8 2 x 2 9 , 1 2 x 1 6 , 8 2 x 3 5 , 3 2 x 2 0 , 2 2 x 1 6 , 8 2 x 1 6 , 8 D 9 9 H - 1 5 2 0 2 x 3 0 , 6 2 x 1 7 7 2 x 1 7 7 2 x 3 0 , 6 2 x 1 7 , 7 2 x 3 7 , 2 2 x 2 1 , 2 2 x 1 7 , 7 2 x 1 7 , 7 D 9 9 H - 2 0 2 0 2 x 4 3 , 4 2 x 2 5 , 1 2 x 2 5 , 1 2 x 1 9 , 1 2 x 4 3 , 4 2 x 2 5 , 1 2 x 5 2 , 7 2 x 3 0 , 1 2 x 2 5 , 1 2 x 2 5 , 1 D 6 6 T A - 3 0 0 0 2 x 5 2 , 1 2 x 3 0 , 1 2 x 3 0 , 1 2 x 3 0 , 1 2 x 2 2 , 9 2 x 6 3 , 2 2 x 3 6 , 1 2 x 3 0 , 1 2 x 6 5 , 9 2 x 3 0 , 1 D 6 6 T H - 4 0 0 0 2 x 6 4 , 5 2 x 3 7 , 3 2 x 3 7 , 3 2 x 3 7 , 3 2 x 2 8 , 3 2 x 7 8 , 3 2 x 4 4 , 8 2 x 3 7 , 3 2 x 8 1 , 7 2 x 3 7 , 3 D 6 6 T J - 5 0 0 0 2 x 6 9 , 5 2 x 4 0 , 2 2 x 4 0 , 2 2 x 4 0 , 2 2 x 3 0 , 6 2 x 8 4 , 4 2 x 4 8 , 2 2 x 4 0 , 2 2 x 8 8 , 0 2 x 4 0 , 2

-220-240 V +* 380 - 420 V

29 D2.1.6/0695



Z y l i n d e r Vol .-Strom 1 4 5 0 m i n - '


S a u g l e i t u n g s -anschluß^)

D r u c k l e i t u n g s -anschlußä)

Öl-m e n g e

Unterkühler-Lötanschluß

G e w i c h t • n e t t o / b r u t t o


C y l i n d e r s D i s p i a c e m . 1 4 5 0 R P I V I

L e n g t h W i d t h H e i g h t B a s e M o u n t i n g S u c t i o n L i n e 3 )


O i l C h a r g e

S u b c o o l e r - W e i g h t S w e a t C o n n . n e t / g r o s s


C y l i n d r e s V o l . b a l a y e 1 4 5 0 T /min

L o n g . L a r g . H a u t . T r o u s d e f i x a t i o n T u b e A s p i r a t i o n ^ )



C o n n e x i o n s d u s o u s - r e f r .

P o i d s n e V b r u t

Index:

S e i t e 3 2 / P a g e 3 2 m % L mm B mm H mm Ixbmm 0mm 0" (mm) 0" (mm) 1 ca. 0 mm kg

2-stufig 2-stage ä 2 etages

D 9 T K * - 0 7 6 0 2 + 1 2 1 , 6 / 1 0 , 8 6 5 5 3 8 5 5 4 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8- 3 5 7/8" 2 2 3 , 6 1 5 / 1 2 1 6 3 / 1 7 6

D 9 T L * - 0 7 6 0 2 + 1 2 5 , 3 / 1 2 , 7 6 5 5 3 8 5 5 4 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8- 3 5 7/8" 2 2 3 , 6 1 5 / 1 2 1 6 3 / 1 7 6

D 9 T H * - 0 7 6 0 2 + 1 3 3 , 0 / 1 6 , 5 6 5 5 3 8 5 5 4 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8 • 3 5 7/8- 2 2 3 , 6 1 5 / 1 2 1 6 3 / 1 7 6

D 9 T H * - 1 0 1 0 2 + 1 3 3 , 0 / 1 6 , 5 6 5 5 3 8 5 5 4 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 3/8- 3 5 7/8" 2 2 3 , 6 1 5 / 1 2 1 7 4 / 1 8 7

D 6 T A * - 1 5 0 0 4 + 2 5 6 , 0 / 2 8 , 0 7 5 5 5 8 5 5 7 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8 • 4 2 1 3/8 • 3 5 4 , 3 2 2 / 2 2 2 2 4 / 2 5 4

D 6 T H * - 2 0 0 0 4 + 2 7 0 , 8 / 3 5 , 4 7 5 5 5 8 5 5 7 5 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8- 4 2 1 3/8" 3 5 4 , 3 2 2 / 2 2 2 2 7 / 2 5 7

D 6 T J * - 2 5 0 0 4 + 2 8 4 , 7 / 4 2 , 4 7 5 5 5 8 5 6 3 0 3 8 1 x 3 0 5 1 8 1 5/8- 4 2 1 3/8 " 3 5 7 , 4 2 2 / 2 2 2 4 7 / 2 7 7

TWIN 2-stufig TWIN 2-stage TWIN ä 2 etages

D 9 9 K - 1 5 2 0 4 + 2 4 3 , 2 / 2 1 , 6 1 3 5 0 4 1 5 5 6 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5

2 x

1 3 / 8 -

2 x

3 5

2 x

7 / 8 -

2 x

2 2 7 , 2 2 x 1 5 / 2 x 1 2 3 6 5 / 4 0 0

D 9 9 L - 1 5 2 0 4 + 2 5 0 , 6 / 2 5 , 4 1 3 5 0 4 1 5 5 6 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5

2 x

1 3/8 •

2 x

3 5

2 x

7 / 8 -

2 x

2 2 7 , 2 2 x 1 5 / 2 x 1 2 3 6 5 / 4 0 0

D 9 9 H - 1 5 2 0 4 + 2 6 6 , 0 / 3 3 , 0 1 3 5 0 4 1 5 5 6 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5

2 x

1 3/8 •

2 x

3 5

2 x

7 / 8 "

2 x

2 2 7 , 2 2 x 1 5 / 2 x 1 2 3 6 5 / 4 0 0

D 9 9 H - 2 0 2 0 4 + 2 6 6 , 0 / 3 3 , 0 1 3 5 0 4 1 5 5 6 5 ( 6 3 5 + 6 3 5 )

x 3 0 5 1 5

2 x

1 3 / 8 -

2 x

3 5

2 x

7 / 8 "

2 x

2 2 7 , 2 2 x 1 5 / 2 x 1 2 3 6 5 / 4 0 0

D 6 6 T A - 3 0 0 0 8 + 4 1 1 2 / 5 6 , 0 1 6 1 0 6 2 5 5 7 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 2 x

1 5 / 8 -

2 x

4 2

2 x

1 3/8 •

2 x

3 5 8 , 6 2 x 2 2 / 2 x 2 2 4 7 0 / 5 1 0

D 6 6 T H - 4 0 0 0 8 + 4 1 4 2 / 7 0 , 8 1 6 1 0 6 2 5 5 7 5 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 2 x

1 5 / 8 -

2 x

4 2

2 x

1 3 / 8 -

2 x

3 5 8 , 6 2 x 2 2 / 2 x 2 2 4 8 0 / 5 2 0

D 6 6 T J - 5 0 0 0 8 + 4 1 6 9 / 8 4 , 8 1 6 1 0 6 2 5 6 5 0 ( 7 0 0 + 7 0 0 )

x 3 0 5 1 4 2 x

1 5 / 8 -

2 x

4 2

2 x

1 3 / 8 -

2 x

3 5 1 4 , 8 2 x 2 2 / 2 x 2 2 5 1 6 / 5 5 6

D2.1.6/0695 30

D T O ' I G O P E L A K D

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D 9 B e i s p i e l : E x a m p l e : E x e m p l e : D 9 T K * - 0 7 6 0

B a u r e i h e : L i n e : G a m m e : D 6 6 B e i s p i e l : E x a m p l e : E x e m p l e : D 6 6 T J - 5 0 0 0

3 1 D2.1.6/0695

D T O I G O P E L A K D Index

* s i e h e Modellerl<länjng

1 ) Motortcühlung: L u f t s t r o m v o m Verflüssiger, Zusatzlüfter o d e r Kühlwasserschlange. D e t a i l s b i t t e d e n Datenblättern e n t n e h m e n .

2 ) I m B e r e i c h [ J n i c h t für e i n p h a s i g e

M o t o r v e r s i o n e n .

3 ) LötanschluB

4 ) I m B e r e i c h [ ; müssen w/assergekühl-

t e I v l o t o r v e r d i c h t e r m i t e i n e m Zusatzlüfter m i t m i n . 1 0 m ^ / m i n z u r Kühlung d e s Z y l i n d e r k o p f e s ausgerüstet w e r d e n . B e i B e s t e l l u n g b i t t e a n g e b e n !

5 ) I m B e r e i c h | | m a x i m a l 2 0 K S a u g -gasüberhitzung

6 ) D a t e n b e i 2 0 K Sauggasüberhitzung

7 ) I m B e r e i c h > J i s t e i n v e r t i k a l e r Z u s a t z -l O f t e r m i t m i n . 2 8 , 5 m ^ / m i n e r f o r d e r l i c h . B i t t e b e i B e s t e l l u n g a n g e b e n .

8 ) Maße u n d G e w i c h t m i t Lüfter

9 ) M o t o r v e r s i o n B W C (großer S c h a l t k a s t e n )

1 0 ) I m B e r e i c h - j s i n d z w e i v e r t i k a l e Zusatzlüfter m i t m i n . j e 2 8 , 5 m ^ / m i n e r f o r d e r l i c h . B i t t e b e i B e s t e l l u n g a n g e b e n .

1 1 ) B e t r i e b n u r m i t D E M A N D C O O L I N G

1 2 ) Maße i n o l . D E M A N D C O O L I N G

1 3 ) n u r luftgekühlt

* s e e m o d e l d e s i g n a t i o n

1 ) M o t o r C o o l i n g : a i r f l o w f r o m c o n d e n s e r , a d d i t i o n a l t a n o r w a t e r c o i l . S e e d a t a s h e e t s f o r d e t a i l s .

2 ) N o t f o r s i n g l e - p h a s e m o t o r v e r s i o n s i n t h i s ränge ~ _J .

3 ) s w e a t c o n n e c t i o n

4 ) W a t e r - c o o l e d c o m p r e s s o r s i n ränge h a v e t o b e e q u i p p e d w i t h a f a n ( m i n . 1 0 m ^ / m i n ) f o r t h e c o o l i n g o f t h e c y l i n d e r h e a d . P l e a s e S t a t e i n t h e o r d e r .

5 ) I I : s u p e r h e a t m a x . 2 0 K i n t h i s ränge.

6 ) d a t a a t 2 0 K s u p e r h e a t

7 ) A d d i t i o n a l v e r t i c a l f a n o f 2 8 , 5 m 3 / r n i n m i n i m u m n e c e s s a r y i n t h i s ränge: i P l e a s e S t a t e i n t h e o r d e r .

8 ) d i m e n s i o n s a n d w e i g h t w i t h f a n

9 ) m o t o r V e r s i o n B W C ( l a r g e r t e r m i n a l b o x )

1 0 ) T w o a d d i t i o n a l v e r t i c a l f a n s m i n . 2 8 . 5 m ^ / m i n e a o h n e c e s s a r y i n ränge . P l e a s e o r d e r s e p a r a t e i y .

1 1 ) O p e r a t i o n o n l y w i t h D E M A N D C O O L I N G

1 2 ) d i m e n s i o n s w i t h D E M A N D C O O L I N G m o u n t e d

1 3 ) o n l y a i r - c o o l e d

* V o i r d e s i g n a t i o n d e s m o d e l e s

1 ) R e f r o i d i s s e m e n t d u m o t e u r : F l u x d ' a i r d u c o n d e n s e u r , v e n t i l a t e u r a d d i t i o n n e l o u S e r p e n t i n ä e a u . V o i r f e u i l l e s t e c h n i q u e s p o u r d ' a u t r e s i n f o r m a t i o n s .

2 ) D a n s l e s z o n e s j : p a s p o u r c o d e s d u m o t e u r m o n o p h a s e s .

3 ) R a e c o r d ä b r a s e r

4 ) D a n s l e s z o n e s [ 1 l e s c o m p r e s s e u r s r e f r o i d i s p a r e a u d o i v e n t e t r e e q u i p e s d ' u n v e n t i l a t e u r d e b i t m i n . 1 0 m ^ / m i n p o u r l e r e f r o i d i s s e m e n t d e l a c u l a s s e . A i n d i q u e r l o r s d e l a c o m m a n d e

5 ) D a n s l e s z o n e s | j : s u r c h a u f f e m a x i m a l e d e 2 0 K

6 ) V a l e u r s ä 2 0 K s u r c h a u f f e

7 ) D a n s l e s z o n e s L — ' : i l e s t n e c e s s a i r e d e p r e v o i r u n v e n t i l a t e u r a d d i t i o n n e l a u m i n . d e 2 8 , 5 m 3 / m i n . A i n d i q u e r l o r s d e l a c o m m a n d e .

8 ) D i m e n s i o n s e t p o i d s , y c o m p r i s v e n t i l a t e u r

9 ) C o d e B W C ( g r a n d e b o T t e d e r a c c o r d e m e n t )

1 0 ) D a n s l e s z o n e s L . J i l e s t n e c e s s a i r e d e p r e v o i r 2 v e n t i i a t e u r s a d d i t i o n n e l s a u m i n . d e 2 8 , 5 m ^ / m i n . A i n d i q u e r l o r s d e l a c o m m a n d e .

1 1 ) S e u l e m e n t a v e c l e D E M A N D C O O L I N G

1 2 ) D i m e n s i o n s . y c o m p r i s l e D E M A N D C O O L I N G

1 3 ) S e u l e m e n t r e f r o i d i p a r a i r

V s r d i o h t e r m o t o r S p a n n u n g S c h a l t u n g V e r d i c h t e r m o t o r S p a n n u n g S c h a l t u n g C o m p r e s s o r M o t o r V o l t a g e C o n n e c t i o n C o m p r e s s o r M o t o r V o l t a g e C o n n e c t i o n M o t e u r d u c o m p r e s s e u r T e n s i o n C o n n e x i o n M o t e u r d u c o m p r e s s e u r T e n s i o n C o n n e x i o n C o d e V o l t ±10% C o d e V o l t + 1 0 % C A S 2 2 0 / 1 / 5 0 - E W K * 2 2 0 - 2 4 0 / 3 / 6 0 A C A G 2 2 0 - 2 3 0 / 1 / 5 0 - E W K * * 3 8 0 - 4 2 0 / 3 / 6 0 Y C A Z 2 2 0 - 2 4 0 / 1 / 5 0 - E W N * 2 5 0 - 2 8 0 / 3 / 6 0 A PNL* 2 2 0 - 2 4 0 / 3 / 5 0 A E W N * * 4 4 0 - 4 8 0 / 3 / 6 0 Y E W L + + 3 8 0 - 4 2 0 / 3 / 5 0 Y E W D 4 4 0 - 4 8 0 / 3 / 6 0 A A ' - S t a r t E W M 3 8 0 - 4 2 0 / 3 / 5 0 A A ' - S t a r t A W C 2 0 8 - 2 3 0 / 3 / 6 0 Y Y / Y T W Y 5 0 0 - 5 5 0 / 3 / 5 0 A B W C 2 0 8 - 2 3 0 / 3 / 6 0 A/A E W Y 5 0 0 - 5 5 0 / 3 / 5 0 A / Y - S t a r t A W X 3 8 0 / 3 / 6 0 Y Y / Y A W R 2 2 0 - 2 4 0 / 3 / 5 0 Y Y / Y B W X 3 8 0 / 3 / 6 0 A/A B W R 2 2 0 - 2 4 0 / 3 / 5 0 A/A A W D 4 4 0 - 4 8 0 / 3 / 6 0 Y Y / Y A W M 3 8 0 - 4 2 0 / 3 / 5 0 Y Y / Y B W D 4 4 0 - 4 8 0 / 3 / 6 0 A/A B W M 3 8 0 - 4 2 0 / 3 / 5 0 A/A A V A ' 5 0 0 - 5 5 0 / 3 / 5 0 Y Y / Y F W M 3 8 0 - 4 2 0 / 3 / 5 0 Y Y / Y B W Y 5 0 0 - 5 5 0 / 3 / 5 0 A/A F W D 4 6 0 - 4 8 0 / 3 / 6 0 Y Y / Y

Y Y / Y = D e m a r r a g e b o b i n a g e f r a c t i o n n e A/A = D e m a r r a g e b o b i n a g e f r a c t i o n n e

Y Y / Y = T e i l w i c k l u n g s s t a r t Y Y / Y = p a r t - w i n d i n g - s t a r t A / A = T e i l w i c k l u n g s s t a r t A/A = p a r t - w i n d i n g - s t a r t

D2.1.6/0695 32

Your Partner in Europe for Support

CapElantl

Copeland Corporation Ltd.

C o l t h r o p W a y , T h a t c h a m G B - B e r k s R G 1 3 4 N Q

T e l . : + + 4 4 ( 0 1 6 3 5 ) 8 7 6 1 6 1 F a x : + + 4 4 ( 0 1 6 3 5 ) 8 7 7 1 1 1

Capelantl

Copeland Norden

Östbergavägen 4 S - 5 9 0 2 1 Väderstad

T e l . : + + 4 6 ( 0 1 4 2 ) 7 0 5 2 0 F a x : + + 4 6 ( 0 1 4 2 ) 7 0 5 2 1

Copeland France S.A.

6 1 , r u e E m i l e - Z o l a F - 6 9 1 5 0 D e c i n e s - C h a r p i e u

T e l . : + + 3 3 7 2 . 0 2 . 0 3 . 5 7 T e l e x : 3 0 5 9 7 2 F a x : + + 3 3 7 8 . 4 9 . 7 0 . 2 4

^ Copeland GmbH

N i e d e r l a s s u n g F r a n k f u r t Wächtersbacher S t r . 8 6 D - 6 0 3 8 6 F r a n k f u r t a m M a i n

T e l . : + + 4 9 ( 0 6 9 ) 4 0 1 0 0 0 - 0 F a x : + + 4 9 ( 0 6 9 ) 4 0 1 0 0 0 4 0

Copeland Iberica S.A.

Diputaciön, 2 3 8 A T . 8 E - 0 8 0 0 7 B a r c e l o n a

T e l . : + + 3 4 ( 9 3 ) 4 1 2 3 7 5 2 F a x : + + 3 4 ( 9 3 ) 4 1 2 4 2 1 5

Copeland GmbH

S e r v i c e c e n t e r B e n e l u x C o l l s e w e g 2 6 A N L - 5 6 7 0 A G N u e n e n

T e l . : + + 3 1 ( 0 4 0 ) 8 3 8 5 4 5 F a x : + + 3 1 ( 0 4 0 ) 8 3 4 3 3 5

Copeland GmbH

E x p o r t H o l z h a u s e r S t r . 1 8 0 D - 1 3 5 0 9 B e r l i n

T e l . : + + 4 9 ( 0 3 0 ) 4 1 9 6 - 3 5 9 T e l e x : 1 8 1 4 0 7 F a x : + + 4 9 ( 0 3 0 ) 4 1 9 6 3 6 6

Capeiana

Copeland Italia S.r.l.

V i a R a m a z z o t t i , 2 6 1 - 2 1 0 4 7 S a r o n n o ( V A )

T e l . : + + 3 9 ( 0 2 ) 9 6 7 0 4 5 7 0 F a x : + + 3 9 ( 0 2 ) 9 6 7 0 4 6 0 2

Copeland GmbH Holzhauser Str. 180 D-13509 Berlin Telefon (030) 41 96-0 Telex 1 81 407 Telefax (030) 41 96 28 0

co

i n CD o

C\Q

ISS S. 1 ^

SB »

III

DWM COPELAND - HKK

Documents

Transcript of DWM COPELAND - HKK