drop

LISTEN:US

HYPERLINK "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drop" \o "Southern UK" UK

HYPERLINK "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drop" \o "Received Pronunciation (BBC English)" UK-RP

HYPERLINK "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=drop" \o "Scottish Pronunciation" SCOT/drp/English definition|conjugator|English synonyms|in context|images

See "drop" in the Legal dictionary. WordReference CollinsWordReference English-SpanishDictionary 2015:

Principal Translations

drop[sth]vtr(let fall accidentally)caersev prnl

He dropped his keys on the pavement.

Se le cayeron las llaves en la acera.

drop[sth]vtr(let fall intentionally)dejar caerloc verb

The table tennis player dropped the ball on the table to serve.

El jugador de ping pong dej caer la bola en la mesa para sacar.

dropvi(decline, fall)bajarvi

descendervi

The water level will drop at low tide.

El nivel del agua bajar con la bajamar.

El nivel del agua descender con la bajamar.

dropvifigurative(decline, fall)bajarvi

caervi

descendervi

disminuirvi

The stock dropped today.

Han bajado las existencias hoy.

dropn(liquid: small amount)gotanf

drop of[sth]n(liquid: small amount)gotanf

I just felt a drop of rain.

Acabo de sentir una gota de lluvia.

dropn(decline, reduction)cadanf

descensonm

The stock's drop in value surprised analysts.

La cada de la bolsa sorprendi a los analistas.

El descenso de la bolsa sorprendi a los analistas.

Additional Translations

dropn(small amount)gota, pizcanf

Just put a drop of ointment on the wound.

Pon slo una gota de ungento en la herida.

dropn(fall in altitude)cadanf

(avin)descenso repentinonm + adj

prdida de altitudgrupo nom

The plane's drop scared everyone.

La cada del avin asust a todos.

La prdida de altitud del avin nos asust a todos.

dropn(slope)desnivelnm

cada, bajadanf

descensonm

This ski slope has a five hundred metre drop.

La pista de esqu tiene un desnivel de quinientos metros.

La pista de esqu tiene una cada de quinientos metros.

dropn(delivery)entreganf

The drop of the merchandise is supposed to take place before three o'clock.

Se supone que la entrega de la mercanca tiene que hacerse antes de las tres de la tarde.

dropn(espionage)entreganf

The drop occurred in a park close to the CIA building.

La entrega ocurri en un parque cercano al edificio de la CIA.

dropn(sweet, lozenge)pastillanf

He bought some cough drops to soothe his sore throat.

Compr algunas pastillas para la tos para aclarar su garganta.

dropnslang(parachute)saltonm

Yeah, we had a good drop today. The sky was clear and we could see for miles.

Hicimos un buen salto hoy. El cielo estaba despejado y se poda ver varias millas a la redonda.

dropn(stage scenery)teln de fondogrupo nom

The drop was lowered onto the stage as a background for the day scene.

El teln de fondo fue bajado para usarlo como decorado en la escena de da.

dropn(trapdoor on gallows)trampillanf

The drop opened and the convict was executed by hanging.

Se abri la trampilla y el preso fue ejecutado por ahorcamiento.

dropsnpl(liquid medicine)(plural)gotasnfpl

(para ojos)colirionm

Eye drops might help take away your itch and redness.

Las gotas para los ojos pueden ayudarte a mitigar la rojez y el picor.

El colirio puede ayudarte a mitigar la rojez y el picor de ojos.

dropvi(fall in drops)caervi

Rain began dropping from the sky.

Del cielo comenz a caer la lluvia.

dropvtroften passive(stop from working)(llamada)cortarsev prnl

The telephone call was dropped and he had to call again.

La llamada se cort y tuvo que llamar otra vez.

dropvtr(mention)(figurado)dejar caerloc verb

comentarvtr

mencionarvtr

She let drop the fact that she was single.

Dej caer el hecho de que era soltera.

Coment el hecho de que era soltera.

dropvtr(abandon)abandonarvtr

The project was dropped after it was found to be unprofitable. She decided to drop her geology class.

El proyecto fue abandonado cuando se descubri que no era rentable.

dropvtr(omit, when speaking)no pronunciarloc verb

(sonidos)omitir, obviarvtr

(AR, coloquial)tragarsev prnl

It was obvious that he was from Boston because he kept dropping his r's.

Estaba claro que era de Boston porque no pronunciaba la "r".

dropvtr(dismiss)rechazar, descartarvtr

dejar irloc verb

They dropped him as a customer after he started complaining too much.

Lo rechazaron como cliente cuando empez a quejarse demasiado.

Lo dejaron ir como cliente cuando empez a quejarse demasiado.

dropvtr(reduce)provocar la cada, provocar el descensoloc verb

The weak market dropped the stock by thirty points.

La debilidad del mercado provoc la cada de las acciones en treinta puntos.

dropvtr(give a lift to)acercar, dejarvtr

Please drop me in town when you go to buy groceries.

Por favor, acrcame al pueblo cuando vayas a la frutera.

dropvtr(write and mail)mandar, enviar, escribirvtr

I'll drop you a postcard when we get there.

Te mandar una postal cuando llegue.

dropvtroffensive!, slang(give birth to)(hijos)parirvtr

(hijos)dar a luzloc verb

Mary has dropped another baby. That's seven she's got now!

Mary pari otro nio. Este es el sptimo que tiene!

Mary dio a luz a otro nio. Este es el sptimo que tiene!

dropvtr(from a plane)lanzar, soltarvtr

The aid organisation often drops supplies from planes into disaster areas.

Las organizaciones humanitarias a veces lanzan suministros desde un avin en las zonas de desastre.

dropvtr(lose through gambling, spend)perder, gastarvtr

He dropped a thousand dollars at the casino over the weekend.

Perdi mil dlares en el casino el fin de semana.

dropvtr(lose points, a game)perdervtr

ceder antevtr + prep

The Red Sox dropped two games to the Yankees yesterday.

Los Red Sox perdieron dos juegos contra los Yankees ayer.

Los Red Sox cedieron dos juegos ante los Yankees ayer.

dropvtr(take a drug)tomar, consumirvtr

(coloquial)metersev prnl

The addict dropped a lot of acid while he was alive.

El drogadicto tom mucho cido mientras viva.

El drogadicto se meti mucho cido mientras viva.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary 2015:

Compound Forms:

a drop in the bucketnUS, informal, figurative(amount: trivial)una gota en un balde de aguaexpr

(ES, coloquial)el chocolate del loroexpr

nimiedadnf

The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket.

EE.UU necesita volver a desarrollar el transporte de pasajeros por tren; el financiamiento de Amtrak es como una gota en un balde de agua.

a drop in the bucketnUS, informal, figurative([sth]: inconsequential)algo sin importancia, algo que no importaloc nom m

tontera, nimiedadnf

(AR, coloquial)boludeznf

a drop in the oceannUK, informal, figurative(amount: trivial)(figurado)una gota en el ocanoexpr

una nada, una nimiedadexpr

nadanf

The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people.

El dinero que dedico a la caridad es una gota en el ocano comparado con el que dan otras personas.

3022245

a drop in the oceannUK, informal, figurative([sth]: inconsequential)algo sin importancia, algo que no importaloc nom mf

tontera, nimiedadnf

(AR, coloquial)boludeznf

acid dropn(skateboarding)patinar de frente a una rampa y caer al vaco

aerial dropn(distribution of supplies or equipment by aircraft)abastecimiento por airenm

In times of natural disaster, when roads are impassable, supplies are brought in by arial drop.

Se recurri al abastecimiento por aire, todas las vas de acceso estaban bloqueadas.

at the drop of a hatadv(at the least provocation or invitation)a la ms mnimaloc adv

en un santiamnloc adv

de inmediatoloc adv

(AR)a la primera de cambioexpr

That girl is so emotional, she'll start crying at the drop of a hat.

Esa chica es tan emotiva que se pone a llorar a la ms mnima.

cough dropncaramelo para la tosnm

cough dropnpastilla para la tosnf

drop a hintv expr(imply[sth], say[sth]subtly)soltar una indirectaloc verb

drop[sb]a line,drop a line to[sb]v exprinformal(send a message)escribir unas lneasloc verb

I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.

Debera escribirle unas lneas a mi hermano porque hace mucho que no le escribo.

drop anchorvtr + n(secure a ship in place)echar el anclaloc verb

anclarvi

Esa cala es un buen sitio para echar el ancla y pasar la noche.

drop awaydesplomarsev prnl

drop away(become fewer)disminuirvtr

drop away(become worse)empeorarvtr

drop boxn(receptacle: for donations, etc.)buznnm

drop byvi phrasalinformal(pay a casual visit)dejarse caerloc verb

pasarsev prnl

(AR)caervi

caer de sorpresaloc verb

drop by dropadv(one droplet at a time)gota a gotaloc adv

drop by the waysideabandonarvtr

drop clothn(protective sheet)algo para tapar o cubrirgrupo nom

Before you start painting the walls, please put down a drop cloth to protect the floors.

Antes de que te pongas a pintar las paredes pon algo para tapar el piso.

drop deadvi + adj(die suddenly)caer muertovi

He dropped dead of a heart attack.

Cay muerto de un ataque al corazn.

morir de repentevi

Se muri de repente de un ataque al corazn.

drop deadinterj(go away!)(Argentina)morite!interj

When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away.

Cuando l no la dejaba en paz, le dijo "morite!", y se fue.

drop downvi phrasal(computer menu: be displayed)men desplegablenm

desplegar un menloc verb

Click here and a list of options will drop down.

Haga click aqu y ver un men desplegable.

Haga click aqu y se desplegar un men.

drop goaln(deportes: rugby)drop

drop handlebarsn(ciclismo: en una bicicleta)manillar de carreras

drop handlebarsn(ciclismo PR)manubrio de carreras

drop invi phrasalinformal(visit casually)pasarvi

I just dropped in to tell you about the party on Saturday.

Ayer pas para saludarte, pero no estabas.

dejarse caerloc verb

caer de sorpresaloc verb

Pues ya que andaba por el rumbo, decid caerte de sorpresa.

drop in on[sb]vtr phrasal insepinformal(visit)pasar porvi + prep

Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends.

A Matilda le gusta pasar por las casas de sus amigos sin avisar.

(AR)pasar por lo devi

hacer una visita cortaloc verb

A Matilda le gusta pasar por lo de sus amigos sin avisar.

drop in statusprdida de categoragrupo nom

drop in temperaturedescenso de temperaturaloc nom m

drop in temperaturedescenso trmiconm

drop in the bucketgota en el ocanoloc nom f

drop in the oceangota en el ocanon

drop itinterjinformal, figurative(stop talking about it)dejmoslo ah, vamos a dejarlo ahinterj

I don't want to discuss the subject any more please drop it.

No quiero hablar ms del tema, dejmoslo ah.

(AR)cortala, terminalainterj

No quiero hablar ms del tema, cortala.

(CL)parainterj

No quiero hablar ms del tema, para.

drop itvtr + proninformal, figurative(stop talking about[sth])dejar de hablar de esoloc verb

dejarlov prnl

cortarlav prnl

He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it.

drop kickvi(deportes: rugby)patear la pelota en cuanto rebotagrupo nom

drop kickvtr(deportes: rugby)marcar con el tiro hecho al rebotar la pelotagrupo nom

drop kickvtr(deportes: rugby)patada de bote prontoloc nom f

drop kickvtr(deportes: rugby)puntapi a la pelota en cuanto rebotagrupo nom

drop leaf(mesa)ala abatibleloc nom f

drop of rainn(raindrop)gota de lluvialoc nom f

drop of rainnfigurative(rain: small amount)(lluvia, poca cantidad)gotanf

Note: usually used in negative sentences

We haven't had a drop of rain all summer and the crops are dying.

No ha caido ni una gota este verano, y las cosechas se estn muriendo.

drop of waternfigurative(water: small amount)(agua, poca cantidad)gotanf

Estaba muerto de sed y no tena ni una gota que llevarse a los labios.

drop offvi phrasalinformal, figurative(decrease)decrecervi

Las ventas han decrecido de manera espectacular desde que empez la restriccin crediticia.

caervi

Las ventas han cado de manera espectacular desde que empez la restriccin crediticia.

drop offvi phrasalfigurative, slang(fall asleep)(coloquial)dar una cabezadaloc verb

(AR)cabecearvi

I dropped off at the wheel and crashed the car.

Di una cabezada sobre el volante y choqu el auto.

quedarse dormidoloc verb

Me qued dormido sobre el volante y choqu el auto.

(coloquial)quedarse fritoloc verb

Me qued frito sobre el volante y choqu el auto.

(MX, coloquial)quedarse jetnloc verb

Me qued jetn sobre el volante y choqu el auto.

drop[sb]offvtr phrasal sepinformal, figurative(let out of a vehicle)dejarvtr

I drop my husband off at work every morning.

Dejo a mi esposo en el trabajo todos los das.

llevar a alguienloc verb

Llevo a mi esposo al trabajo todos los das.

alcanzar a alguienloc verb

Alcanzo a mi esposo hasta el trabajo todos los das.

(AR, coloquial)tirar a alguienloc verb

Lo tiro a mi esposo en el trabajo todos los das.

drop[sth]offvtr phrasal sepinformal, figurative(take[sth]somewhere)dejar algovtr + pron

Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go.

No te olvides de dejar las llaves en casa de tu madre antes de irte.

drop-offninformal(decrease)disminucinnm

reduccinnm

mermanf

There has been a sharp drop-off in sales as the economic crisis bites.

drop off the bunch(Surf)bajarse de la olaloc verb

drop off the stalkdesprenderse de la plantaloc verb

drop outvi phrasalinformal, figurative(withdraw from[sth])abandonarvtr

The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble.

El conductor del auto que iba ganando abandon la carrera por un problema en el motor.

dejarvtr

El conductor del auto que iba ganando dej la carrera por un problema en el motor.

drop outvi phrasalslang, figurative(reject convention)romper con lo establecidoloc verb

In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune.

alejarse de la sociedadloc verb

salirse del sistemaloc verb

drop out of[sth]vtr phrasal insepslang, figurative(leave: school, etc.)dejarvtr

He dropped out of school before completing his degree.

Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el ttulo.

abandonarvtr

Tuvieron que abandonar los intentos de convencer al director.

drop out of[sth]vtr phrasal insepslang, figurative(leave: a race)perdersev prnl

A medida que el barco se alejaba de Nueva York, la Estatua de la Libertad se perda en el horizonte.

drop out of placesacar de su lugarloc verb

drop out of placeponer fuera de lugarloc verb

drop shippingn(system where retailer uses a wholesaler)(anglicismo)drop shippingnm

drop shotn(deportes: tenis)dejada

drop table(Computing)eliminar tablaloc verb

drop the ballv exprfigurative(fail to do one's part)(figurado)arruinarlaloc verb

Con el trabajo de rutina, mal que mal, se defiende; pero no le asignes algo crtico, porque seguro que la arruina.

drop tuben(physics: laboratory equipment)torre de microgravedadnf

drop weightcada de pesogrupo nom

drop weightpilnnm

drop weightmazanf

drop zonen(aviacin)zona de salto

drop-down listn(computing: expanding set of options)(informtica)men desplegablegrupo nom

You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site.

Cuando posas el cursor sobre "Opciones" aparece un men desplegable.

drop-down menun(informtica)men desplegable

drop-in clinicn(consulting service not requiring an appointment)clnica de atencin inmediatagrupo nom

clnica sin cita previagrupo nom

drop-leaf tablemesa de alas abatiblesgrupo nom

drop-off pointn(vehicle: place to set[sb],[sth]down)lugar de entrega, punto de entregaloc nom m

There is a warehouse at the port that serves as a drop-off point, we collect the merchandise there.

egg drop soupn(egg flower soup, Chinese soup containing eggs)sopa de huevo, sopa china de huevoloc nom f

A typical appetizer on a Chinese restaurant menu is egg drop soup.

Un aperitivo tpico de los restaurantes chinos es la sopa de huevo.

eye dropsnpl(solution applied to eye)colirionm

gotas para los ojosgrupo nom

fit to dropadjinformal(exhausted)(informal)hecho polvoloc adj

After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop.

Tras pasar toda la noche estudiando para los exmenes, Akiko estaba hecha polvo.

(familiar)reventadoadj

Llegu reventada, llevaba 20 horas sin dormir, me fui derecho a la cama.

lemon dropn(small lemon-flavoured sweet)caramelo de limngrupo nom

pastillas de limngrupo nom

Jimmy ate too many lemon drops and began to feel sick.

Juan comi demasiados caramelos de limn y empez a sentirse mal.

mail dropn(mail receiving agency)correonm

Fui al correo a mandar una carta.

estafeta

Fui a la estafeta a mandar una carta.

(AR)agencia de correogrupo nom

Fui a la agencia de correo a mandar una carta.

mail dropn(slot or container for depositing mail)buznnm

Si tiras la carta al buzn antes de las 11 saldr hoy mismo para reparto.

name-dropvi(mention famous person to impress)(para impresionar)citarvtr

Se pas toda la cena citando autores y querindose hacer el importante, qu imbcil!

ready to dropadjslang, vulgar(heavily pregnant)(coloquial)estar al parir, estar por parirloc verb

Est tan grande que debe estar por parir en cualquier momento.

(ES, coloquial)a punto de echarlo

Est tan grande que debe estar a punto de echarlo.

Next 100Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'drop' found in these entries

In the English description:

airdrop-bomb-bombing run-carpet bomb-dive-driblet-dropkick-droplet-face-fall-fumble-glob-globule-health clinic-hit the deck-land-NO LITTERING-parachute-plop-plummet-plunge-post-raindrop-shed-shell-swing by-tearSpanish:

bajar-caer-culn-desistir-almendra-barranco-ceder-deponer-soltar-tirar-abandonar-abandono escolar-alcahueta-alcahuete-amainar-anclar-aterrizar-baja-baja de la bolsa-bajada de tensin-bajada del teln-bajar de golpe-bajrsele a uno la presin-bajn-bajn de azcar-bajonazo de presin-beber hasta caerse al suelo-beber hasta la ltima gota-birlar-caer como una bomba-caer en picada-caer muerto-cada-cada en los precios-cortarse la llamada-dar puntadas-dejar los estudios-dejarlo correr-dejarse caer-descender-descenso-descomponer-descuidar-desercin escolar-desplome-disminucin-echar anclas-fondear-gota-gota a gota

drop[drp]AN1[of liquid] gotaf"would you like some milk?" -- "just a drop"--quieres leche? --una gota nada msin three weeks we didn't have a drop of rainno cay ni una gota en tres semanaswould you like a drop of soup?quieres un poco de sopa?there'sjusta drop leftqueda slo una gotahe's had a droptoomuch(informal) ha bebido ms de la cuentaI haven'ttoucheda dropno he probado una sola gotaIDIOM: a drop in the [ocean]una gota de agua en el mar

2drops(Med) gotasfpl3(=sweet) pastillaf4(=fall) (in price) bajadaf, cadaf; (in demand) disminucinf, reduccinfa drop of 10%una bajada del 10 por cientoto take a drop insalaryaceptar un salario ms bajoa drop intemperatureuna bajada de las temperaturasIDIOM: at the drop of a hatcon cualquier pretexto

5(=steep incline) pendientef; (=fall) cadafa drop of ten metresuna cada de diez metros

6(by parachute)[of supplies, arms etc] lanzamientom7(for secret mail) escondrijom(para correo secreto)

8IDIOM: to have the drop on sb(US) (informal) llevar la delantera a algn, tener ventaja sobre algn

9(Theat) telnmde boca

BVT1(=let fall)

1.1(deliberately) [+object] dejar caer; (=release, let go of) soltar [+bomb, parachutist] lanzar [+anchor] echar [+liquid] echar gota a gotathe cat dropped the mouse at my feetel gato solt al ratn junto a mis piesdon't drop your coat onto the floor, hang it upno sueltes el abrigo en el suelo, culgaloto drop a letter in the postboxechar una carta al buzndrop it!(informal) (gun) sultalo!

1.2(accidentally)I dropped the glassse me cay el vasoI've dropped a stitch(Knitting) se me escap un punto

2(=lower) [+eyes, voice, price, hem] bajar

3(=set down) (from car) [+object, person] dejar; (from boat) [+cargo, passengers] descargarcould you drop me at the station?me puedes dejar en la estacin?

4(=utter casually) [+remark, name, clue] soltarto drop (sb) ahintabout sthechar (a algn) una indirecta sobre algoto drop awordin sb's eardecir algo a algn en confianza

5(=send casually) [+postcard, note] echarto drop sb a linemandar unas lneas a algn

6(=omit) (from text) suprimirto drop one'sh'sor[aitches]no pronunciar las hachesI've been dropped from theteamme han sacado del equipo

7(=abandon) [+conversation, correspondence] dejar [+candidate] rechazar [+boyfriend] dejar, plantar [+friend] romper con [+charges] retirar [+claim, plan] renunciar a, abandonarwe had to drop what we were doingtuvimos que dejar lo que estbamos haciendothey dropped him like a hot bricklo abandonaron como a perro sarnosoI'm going to drop chemistryno voy a dar ms qumicato dropeverythingsoltarlo tododropit!(informal) (subject) ya est bien!let's drop thesubjectcambiemos de tema

8(=lose) [+game] perder

9(Drugs)to drop acid(very informal/slang) tomar cido

CVI1(=fall)[object, person] caer(se)to drop with exhaustioncaer rendidodropdead!(informal) vete al cuerno! (familiar)I'mfitto drop(informal) estoy que no me tengoheletit drop that ...revel que ...so we let the matter dropas que dejamos el asunto

2(=decrease)[wind] calmarse, amainar; [temperature, price, voice] bajar; [numbers, crowd, demand] disminuirthe temperature will drop tonightla temperatura bajar esta noche

DCPDdrop goalN(Rugby) dropmdrop handlebarsNPLmanillarmsingde (bicicleta de) carrerasdrop kickNpuntapimde boteprontodrop shotNdejadafdrop zoneN(Aer) zonafde salto