Dragonflies of Sungai Wain

7/28/2019 Dragonflies of Sungai Wain

1/23

Ecological Field Guide to the Odonata

of Lowland Mixed Dipterocarp Forestof Southeastern Kalimantan

Dan Brta & Ale Doln

Dragonf l ies

of Sungai Wain

Buku Panduan Ekologi terhadap OdonataHutan Dipterokarpa Campuran di DataranRendah Kalimantan Tenggara

Capung-CapungSungai Wain

Ekologick ternn prvodce faunou vekninnch smench dipterokarpovchles jihovchodnho Kalimantanu

Vky Sungai Wainu


2/23

4

We like tropical forests.

It is magical to spend time in them and discover details about life in them.

We like the order of insects that is generally known as dragonflies.We feel an urge to portray them and learn details from their lives.

We like dragonflies from tropical forests and we worry about their future.

We feel the need to speak and write about it.

Theres nothing to do about that.

Mme rdi tropick lesy.

Je okouzlujc trvit v nich as a dozvdat se podrobnosti o ivot v nich.

Mme rdi skupinu hmyzu, kterou je zvykem oznaovat jako vky.

Mme nutkn je zobrazovat a dozvdat se podrobnosti z jejich ivot.

Mme rdi vky tropickch les a obvme se o jejich budoucnost.

Ctme potebu o tom mluvit a pst.

S tm se ned nic dlat.

Kami suka hutan tropis.

Sangatlah mempesonakan ketika menghabiskan waktu di dalam hutan rimba

dan mencari tahu tentang seluk beluk kehidupan di dalamnya.Kami suka kelompok serangga yang biasanya disebut sebagai capung.

Kami merasa terdorong untuk menghadirkan capung dan mencari tahu seluk

beluk kehidupannya.

Kami suka capung dari hutan tropis dan kami khawatir mengenai kelangsun-

gan hidupnya.

Kami merasa perlu untuk berbicara dan menulis tentang itu.

Perasaan itu tidak bisa ditahan.


3/23

Euphaea impar

Lowland forest streams

Lesn potoky nich poloh

Aliran-aliran air di dataran rendah

7

AcknowledgementsPodkovn

Ucapan terima kasih

Foreword

Pedmluva

Prakata

Preface

Slovo vodem

Kata pengantar

Introductionvod

Pendahuluan

Study area

Studovan oblast

Wilayah penelitian

Localities

Zkouman lokality

Lokasi-Lokasi

Results

Vsledky

Hasil-hasil

Species list

Seznam druh

Daftar spesies

Literature

Pouit literatura

Daftar pustaka

Epilogue

EpilogKata penutup

Index of species

Rejstk druh

Indeks spesies

6

8

10

15

19

23

54

66

161

166

168

CONTENTSOBSAHDAFTAR ISI


4/23

10

PREFACE

For a long time we hesitated whether to publish Dragonflies of Sungai

Wainat all. We knew that the whole set of captured and discussed species will

be slightly incomplete from any perspective and that no one knows much about

Sungai Wain. However; during our two journeys to the protected island

of primeval, lowland mixed dipterocarp forest in south-eastern Kalimantan wecollected quite a lot of valuable data, we learned some of the problems relating

to the protection of Indonesian nature, we fell in love with the old and slowly

deteriorating Djamaludin field camp, and we admitted to ourselves that working

on books with pictures of tropical dragonflies makes our jobs and lives more

colourful and balanced. We now know that we wont be able to travel to Borneo

any time soon. We have also realised that we can make a little generalisation

and say, with all due respect to all inhabitants of the village where we received

SLOVO VODEM

Dlouho jsme vhali, zda vbec knku Vky Sungai Wainu vydat. Bylo

nm jasn, e cel ten soubor vyobrazench a diskutovanch druh bude

z kadho hlu pohledu trochu nepln a e o Sungai Wainu skoro nikdo nic nev.

Jene: sebrali jsme bhem dvou naich cest do chrnnho ostrvku pvodnho,

ninnho, smenho, dipterokarpovho lesa jihovchodnho Kalimantanu

solidn mnostv cennch dat, obeznmili se s problmy ochrany indonsk

pfirody, zamilovali si starou a pomalu se rozpadajc ternn stanici Djamaludin

a pfiiznali si, e prce na publikacch s obrzky tropickch vek zpestfiuje

a vyvauje nai prci a obivu. Vme u, e se nm v dohledn dob na Borneodostat nepodafi. A vlastn nm dolo, e se meme pustit do jistho zobecnn,

e takovch Sungai Wain je pfii v ct k obyvatelm stejnojmenn vesnice,

ktefi ns pfiijali velmi mile, pln Kalimantan. Sungai Wain je s trochou nadszky

KATA PENGANTAR

Kami lama mempertimbangkan untuk menerbitkan buku Capung-Capung

Sungai Wain. Adalah jelas bagi kami bahwa seluruh koleksi spesies dari capung

yang dihadirkan dan dibahas di buku ini bisa dianggap sedikit kurang lengkapjika dilihat dari berbagai sudut pandang. Selain itu juga sebagian besar orang

tidak mengetahui tentang Sungai Wain. Tetapi: Dalam dua kali perjalanan ke

hutan asli yang masih tersisa di Kalimantan Tenggara kami telah berhasil

mengumpulkan cukup banyak keterangan yang berharga, mempelajari masalah-

masalah perlindungan alam di Indonesia dan jatuh hati pada pos Djamaludin

yang sudah tua dan mulai reot. Pada akhirnya kami mengakui kepada diri

sendiri bahwa membuat sebuah buku tentang capung dari daerah tropis adalah

kegiatan yang memberi warna dan keseimbangan terhadap kehidupan profesional

kami sehari-hari. Kami yakin bahwa dalam waktu dekat tidak berkesempatan

untuk mengunjungi Borneo lagi. Dan sebenarnya kami menyadari bahwa kamidapat membebaskan diri untuk menarik sebuah kesimpulan bahwa daerah

semacam Sungai Wain, tanpa mengurangi rasa hormat pada penduduk desa


5/23

11

so much hospitality, that Kalimantan is full of Sungai Wains. With a bit of exag-

geration, Sungai Wain is a type. A model example. A sign. In time maybe a symbol.

A landscape unit that will appear more and more often in low altitudes around

Borneo. Like a pattern on fabric, like a geographic stamp: A fragment of the original

forest connected through secondary weed and shrubs, ditches, dooryards, orchards,

fields and rice fields with several villages whose inhabitants sometimes drive

along the broken road to the town for something they need and every nowand then they walk along the muddy path for something useful in the forest.

The village with fields and the fragments of waning primeval forest are gradually

clutched and pressed from all sides by something that slowly but surely steps

across borders and ridges agro-industry with plantations of oil palms and palm

oil processing plants, the plague of recent times. Times change and the time is short.

The aim of our research in Sungai Wain was to capture and describe

the changes that will affect the variety of dragonfly species in the landscape

typ. Modelov pfiklad. Znak. asem tfieba i symbol. Krajinn celek, kter sebude m dl astji objevovat v nzkch nadmofiskch vkch po celm

Borneu. Jako patern, jako vzorek na ltce, jako geografick raztko: fragment

pvodnho lesa propojen pfies sekundrn bl a rot, pfikopy, pfiehrdky,

sady, pole a rovit s nkolika vesnicemi, jejich obyvatel si tu a tam dojedou

po rozbit silnici pro nco potfiebnho do msta a tu a tam si dojdou po bltiv

cest pro nco na pfiilepenou do lesa. Vesnice s polnostmi a fragment slbnoucho

pvodnho lesa, postupn svran a stlaovan ze vech stran nm, co pomalu,

ale jist pfierst hranice a meze agroprmyslem s plantemi olejnch palem

a zpracovatelnami palmovho oleje, morem posledn doby. asy se mn a as

se krt.Clem naich vzkum v Sungai Wainu bylo zachytit a popsat zmny,

kter se projev na skladb druh vek v krajin, kdy dojde k njakmu jejmu

naruen. Od drobnho k masivnmu, od marginlnho k nenapravitelnmu,

dengan nama sama yang sangat ramah pada kami, ada banyak di Kalimantan.

Dengan sedikit melebihkan Sungai Wain adalah sebuah tipe. Contoh. Pertanda.

Lama-lama mungkin bisa menjadi simbol juga. Sebuah ekosistem yang seiring

berjalannya waktu akan makin sering muncul di dataran rendah di seluruh

pulau Borneo. Sebagai pola, layaknya pola pada kain, sebagai cap geografis:sebuah kepingan hutan asli yang terjalin dengan rerumputan liar dan semak

belukar, aliran air, sumber air, perkebunan, ladang dan sawah dengan beberapa

desa di mana penduduknya terkadang melewati jalanan yang rusak menuju ke

kota untuk membeli barang-barang yang mereka perlukan dan terkadang melewati

jalan setapak berlumpur menuju ke hutan untuk memenuhi kebutuhan hidupnya.

Desa-desa dengan ladang dan kepingan hutan asli yang semakin lemah yang

secara bertahap tergerus dan berkurang dari segala sisi oleh sesuatu yang lambat

namun pasti menerjang dan melewati batas-batas industri pertanian dengan

kebun kelapa sawitnya dan pengelolaan minyak sawit, itulah ancaman jaman

kini. Jaman berubah dan waktu semakin sedikit.Tujuan dari eksplorasi kami di Sungai Wain adalah untuk mencatat

rentetan peristiwa dan menguraikan perubahan yang berdampak pada komposisi


6/23

34

SwamRoot

Zygoptera

Amphicnemis mariaeArchibasis melanocyanaElattoneura analisMortonagrion forficulatumOrolestes wallaceiProdasineura collarisTeinobasis rajahVestalis amaryllisVestalis amoenaAnisoptera

Brachygonia oculata

Gynacantha basiguttataNesoxenia lineataTetrathemis irregularisTyriobapta torrida


7/23

35

BugiDjam

Zygoptera

Amphicnemis mariaeArchibasis violaDysphaea dimidiataElattoneura analisEuphaea imparLibellago aurantiacaPseudagrion pilidorsumVestalis amaryllisVestalis amoena

AnisopteraAgrionoptera sexlineataOnychothemis coccinea


8/23

46

WainBrid

Zygoptera

Agriocnemis alcyoneAgriocnemis minimaArchibasis melanocyanaArchibasis violaCeriagrion cerinorubellum

Dysphaea dimidiataElattoneura analisLibellago aurantiacaLibellago hyalinaOnychargia atrocyanaPseudagrion micro-cephalumPseudagrion pilidorsumAnisoptera

Macromia cinctaNeurothemis fluctuansNeurothemis terminataOnychothemis coccineaOrthetrum sabinaOrthetrum testaceumRhodothemis rufa

Rhyothemis obsolescensRhyothemis triangularisTyriobapta torridaUrothemis signata


9/23

49

BugiOutf

Zygoptera

Archibasis violaCeriagrion cerinorubellumPseudagrion microcephalumLibellago hyalinaAnisoptera

Epophthalmia vittigeraNeurothemis fluctuansOrthetrum sabina

Tholymis tillargaTrithemis auroraUrothemis signataZyxomma petiolatum


10/23

62

Fig. 2 (2) The gradual changes in the odonate assemblages to the degree of anthropogenic in-fluences on forest environments

Obr. 2 (2) Postupn zmny ve sloen odonatocenz vzhledem k me lidskho ovlivnnlesnho prosted

Gambar 2 (2) Perubahan secara bertahap dalam komposisi Odonata sehubungan dengantingkat pengaruh manusia terhadap lingkungan hutan

21

0.0 0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

RW SW T RW SW T

RW SW T RW SW T

RW

RW SW T

SW T RW SW T

RW SW T RW SW T

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

Overall species richness (log S)

Celkov mnostv druh (log S)

Kekayaan spesies secara keseluruhan (log S)

Proportion of Zygoptera species

Pomrn zastoupen zygopternch vek

Proporsi dari spesies Zygoptera

Running waters

Tekouc vody

Air yang mengalir

Median

Inter-quartile range the range of the middle half of the data set (25-75% of values)

Mezikvartilov rozpt stednch 50 % hodnot souboru

Jangkauan interkuartil kisaran dari nilai tengah dari kumpulan data (25-75% dari nilai)

Range the spread of all the data

Rozsah vech hodnot zjitnch v danm souboru

Rangkuman dari semua data tersebut

Closed canopy conditions

Zapojen porost

Keadaan kanopi tertutup

Open canopy conditions

Oteven porost a bezles

Keadaan kanopi terbuka

Stagnant waters

Stojat vody

Air tenang

Medin

Terrestrial sites

Terestrick prosted

Lokasi-lokasi terestrial

Rata-rata


11/23

63

43

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

RW SW T RW SW T

RW SW T RW SW T

RW SW T RW SW T

RW SW T RW SW T0.5

Proportion of forest specialists

Pomrn zastoupen lesnch stanovitnch specialist

Proporsi dari hutan spesialis

Proportion of Borneos endemic species

Pomrn zastoupen bornejskch endemit

Proporsi dari spesies endemik di Borneo


12/23

82 Odonata Zygoptera Coenagrionidae Archibasis / Ceriagrion

All kinds of swampy forest,including plantations

Vechny typy bainnho lesa,vetn podmench lesnch plant

Semua jenis hutan berawa,termasuk perkebunan

Archibasis violaLieftinck, 1948

Ceriagrion cerinorubellum(Brauer, 1865)

A wide variety of water habitats,from drains to marshes and swamp forest

irok spektrum vodnch biotop,drenn pkopy pes mokadya po bainn les

Berbagai jenis habitat airdari saluran air sampai rawa-rawadan hutan rawa


13/23

87Odonata Zygoptera Coenagrionidae Pseudagrion

Pseudagrion pilidorsum(Brauer, 1868)

More open stretches of forest riversand streams

Vodn toky v otevenjch lesch

Jangkauan yang lebih terbuka darialiran-aliran air dan sungai hutan


14/23

88 Odonata Zygoptera Coenagrionidae Teinobasis

A broad range of forest habitats

irok spektrum lesnch biotop

Cakupan luas dari habitat hutan

Teinobasis rajahLaidlaw, 1912


15/23

89Odonata Zygoptera Protoneuridae Elattoneura / Prodasineura

Elattoneura analis

(Selys, 1860)

Lowland mixed dipterocarpforest, freshwater swamp forest

Ninn smen dipterokarpov les,sladkovodn bainn les

Hutan dipterokarpa campuran di dataranrendah, hutan rawa air tawar

Prodasineura collaris

(Selys, 1860)

A broad range of forest habitats,mainly slow flowing forest streams

Rzn typy lesnch biotop,pevn pomalu tekouc lesn potoky

Cakupan luas dari habitat hutan,terutama aliran-aliran airyang mengalir lambat di hutan


16/23

Odonata Anisoptera Aeshnidae Gynacantha

Gynacantha basiguttataSelys, 1882

Marshy areas and poolsin a wide variety of lowland forests

Bainy a tn v rznch typech ninnho lesaDaerah berawa dan telaga di berbagaijenis hutan di dataran rendah

92


17/23

93Odonata Anisoptera Aeshnidae Gynacantha

Gynacantha bayaderaSelys, 1891

Marshy areas and poolsin a wide variety of lowland forests

Bainy a tn v rznch typechninnho lesa

Daerah berawa dan telaga di berbagaijenis hutan di dataran rendah


18/23

126 Odonata Anisoptera Libellulidae Tetrathemis

Tetrathemis flavescens

Kirby, 1889

Forest pools; lowland swamp forest, flooded alluvial forest

Lesn tn, ninn bainn les, aluviln les

Telaga-telaga hutan, hutan rawa dataran rendah,hutan aluvial yang terkena luapan air


19/23

131Odonata Anisoptera Libellulidae Tyriobapta

Tyriobapta laidlawiRis, 1919

Freshwater swamp forest, peat swamp forest

Sladkovodn bainn les, raelinn les

Hutan rawa air tawar, hutan rawa gambut


20/23

Euphaea impar

Lowland forest streams

Lesn potoky nich poloh

Aliran-aliran air di hutan dataran rendah

Dysphaea dimidiata

A variety of low gradient forest streams and rivers

Rzn typy lesnch tekoucch vod

Berbagai jenis sungai dan aliran air di hutan gradien rendah

138


21/23

Rhinagrion borneense

Lowland mixed dipterocarp forest, small forest streams

Ninn smen dipterokarpov les, mal lesn potoky

Hutan dipterokarpa campuran di dataran rendah, aliran-aliran air yang kecil di hutan

Podolestes orientalis

A broad range of forest habitats, incl. peat swamp forestirok kla lesnch biotop, vetn raelinnho bainnho lesa

Cakupan luas dari habitat hutan, termasuk hutan rawa gambut

139


22/23

Rhyothemis obsolescens

A wide variety of standing and flowing water habitats

Vtina typ stojatch a pomalu tekoucch vod

Berbagai jenis habitat air tenang dan air mengalir

Rhyothemis triangularis

A wide variety of open and disturbed habitats

Vtina typ otevench a degradovanch stanovi

Berbagai jenis habitat terbuka dan terganggu

154


23/23

Orthetrum testaceum




Orthetrum chrysis




Dragonflies of Sungai Wain

Documents

Transcript of Dragonflies of Sungai Wain