DR JEKILL AND MR HYDE

DR JEKILL AND MR HYDE

CAPITULO 1

LA PUERTA

Mr Utterson era un abogado tranquilo y serio. Todos los domingos por la tarde, l y su amigo Mr Enfield daban un paseo por las calles de Londres. Un da, en una pequea calle, pasaron junto a un viejo edificio, que tena un oscuro patio. El edificio tena una vieja puerta.

Mr Enfield se par. Has visto esa puerta, dijo Puedo contarte una historia muy rara sobre ella

Oh, siempre me han interesado las historias extraas. Por favor cuntamela contest Mr Utterson

Bien, una noche cuando regresaba a casa. vi. dos figuras: una era un hombre de baja estatura, que vena a buen paso y con la cabeza gacha por el fondo de la calle; la otra era una nia, de ocho o diez aos, que llegaba corriendo por una bocacalle. Desafortunadamente, ambos chocaron y la nia cay al suelo. Ahora viene la parte ms horrible. El hombre pisote repetidamente a la nia, mientras sta tumbada en el suelo no dejaba de gritar

Pisote a la nia? le interrumpi Mr Utterson

Si, fue horrible. Corr tras el hombre, lo atrap y lo llev junto a la nia, continu Mr Enfield. Iba bien vestido, pero haba algo extrao en l y no me gust. Los padres de la chiquilla y otros vecinos oyeron los gritos y se acercaron. Alguien trajo a un mdico para que examinase a la nia. Afortunadamente no tena ningn hueso roto, pero la nia estaba muy asustada. El hombre permaneca impasible mirando la escena. No pidi perdn a la nia o a sus padres

No me lo puedo creer dijo Mr Utterson

Pues es cierto, dijo Mr Enfield, todo el mundo estaba enfadado, e intentaron agredir al hombre. Finalmente alguien le dijo al hombre: Parece que pertenece usted a una buena familia. No querr verse envuelto en un escndalo? As que pguele a la familia de la nia 100 libras y le dejaremos marcharEl hombre accedi a pagar. El padre de la nia, el mdico y yo fuimos con l para coger el dinero. Nos llev junto a esa vieja puerta, sac una llave y entr dentro. Unos minutos ms tarde vino con 10 libras y con un cheque por valor de 90 libras. Pero en el cheque estaba la firma de otra persona. Lo s porque le pregunt al hombre su nombre

Puede que falsificase el cheque dijo Mr Utterson

Eso es lo que pens, as que hice una sugerencia: iramos al banco juntos por la maana. Invit a todo el mundo a mi casa, incluso al extrao. Por la maana, desayunamos, y cuando el banco abri, nos dirigimos all

aceptaron el cheque?

Si, y dejamos que el hombre se fuese

Pero como tena el cheque con la firma de otra persona

No lo s, pero sospecho que era un chantaje. El nombre de la persona que firmaba el cheque era el de una persona bastante conocida. Puede que esa persona hiciese algo malo y estuviese aceptando pagar para ocultarlo

Los dos hombres siguieron caminando en silencio. Despus de unos minutos, Mr Utterson dijo: Ese hombre viva en el edificio de la puerta?

No, vive en otra calle. Me dijo su direccin. Viene algunas veces a este edificio. He estudiado el lugar por mi cuenta -retom Enfield-. Realmente no parece una casa. Hay slo una puerta, y nadie entra ni sale nunca, a excepcin, y en contadas ocasiones, del caballero de mi aventura. Hay tres ventanas en el piso superior, que dan al patio, ninguna en la primera planta; estas tres ventanas estn siempre cerradas, pero los cristales estn limpios. Y hay una chimenea de la que normalmente sale humo, por lo que debe vivir alguien

Cmo se llama el hombre? pregunt Mr Utterson

Se llama Hyde contest Mr Enfield

Y qu aspecto tiene?

No es fcil describirlo, es bajo y tiene el pelo oscuro. Cuando lo miras, sientes algo extrao, algo malvado. Te da la impresin de deformidad. Es detestable, pero no puedo explicar el porqu

Mr Utterson camin en silencio durante unos minutos. Luego pregunt: Ests seguro que utiliz la llave para abrir?

Es una pregunta extraa exclam Mr Enfield

Si, lo s, pero el hecho es que conozco el nombre de Hyde. Y creo que tambin s el nombre del que firmaba el cheque. Pero no puedo decrtelo por ahora

Lo que te he contado es verdad, el hombre tena una llave, y an la tiene. Lo vi. Utilizarla hace una semanas

Mr Utterson guard silencio. Mr Enfield dijo: No deb haberte contado nada. Nunca volveremos a hablar del tema

De acuerdo dijo Mr Utterson.

CAPITULO 2

MR UTTERSON CONOCE A HYDE

Mr Utterson estaba muy preocupado cuando lleg a su casa esa noche. Despus de cenar, se fue a su despacho y cogi un sobre de uno de los cajones de su escritorio. Dentro del sobre haba un testamento. Era el testamento del Doctor Henry Jekyll, uno de sus clientes y tambin un viejo amigo. Era un testamento extrao. Lo ley una vez ms.

En caso de muerte de Henry Jekyll, o en caso de desaparicin durante mas de tres meses, todo su dinero y posesiones pasarn a manos de su amigo Edward Hyde

A Mr Utterson no le gustaba el testamento, especialmente la parte que hablaba sobre desaparicin. Ahora le gustaba an menos despus de lo que haba odo sobre Hyde.

Mr Utterson volvi a poner el testamento en el cajn decidi ir a visitar a un viejo amigo, el Doctor Lanyon, quin tambin era un viejo amigo de Jekyll.

Mr Utterson lleg a casa de Lanyon y un sirviente lo llev hasta el saln. Ambos hombres hablaron durante unos minutos y finalmente Mr Utterson le pregunt: sabes algo del amigo de Jekyll, Mr Hyde?

No puedo ayudarte, dijo el Dr. Lanyon. Henry Jekyll y yo no nos vemos mucho ltimamente. Cuando lo hacemos, siempre discutimos sobre problemas cientficos. No s mucho sobre Mr Hyde

Esa noche, Mr Utterson no pudo dormir. Estuvo pensando en Jekyll y Hyde durante horas. Quera ayudar a Jekyll pero no saba cmo. Decidi conocer a Hyde y comenz a merodear por el viejo edificio. Estuvo all repetidas veces durante el da y la noche. Finalmente una noche, un hombre bajo y moreno se dirigi hacia la puerta. El abrigo y la bufanda le ocultaban parte de la cara. El hombre sac una llave de su bolsillo.

Perdn, dijo Mr Utterson, es usted Mr Hyde?

Durante unos momentos el hombre pareca asustado. Luego contest: Ese es mi nombre. Quin es usted?

Soy Mr Utterson, un viejo amigo del Dr. Jekyll

El Dr. Jekyll no est en casa contest Mr Hyde

Est bien, continu Mr Utterson sorprendido por la respuesta. Quera conocerte a ti, no a Jekyll

Qu quiere? pregunt Hyde

Quiero ver tu cara contest Mr Utterson

Mr Hyde no se movi durante unos segundos, pero luego se movi lentamente hacia Mr Utterson. Durante unos segundos se miraron fijamente uno al otro.

Gracias, ahora os reconocer cuando os vea de nuevo

Est bien que nos hayamos conocido, deberais tener mi direccin contest Hyde, y le dio la direccin de otra calle de Londres. Mr Utterson estaba sorprendido. Conocer Hyde el testamento de Jekyll? Pens. Y si me est dando su direccin para cuando muera o desaparezca Jekyll?

Cmo me has reconocido? pregunt Hyde inesperadamente

Alguien te describi contest Mr Utterson

Quin?

Tenemos algunos amigos en comn, contest Mr Utterson, el Dr. Jekyll, por ejemplo

Ests mintiendo! El Dr. Jekyll nunca te ha hablado sobre m! Contest enfadado Hyde. Luego abri la puerta y desapareci

Solo en la calle, estuvo de acuerdo con la descripcin que haba hecho Mr Enfield sobre l. Tiene una mirada malvada pens Mr Utterson.

Mr Utterson se dirigi a casa del Dr. Jekyll, que estaba justo a la vuelta de la esquina. Poole, el mayordomo, le abri la puerta

Est en casa el Dr. Jekyll, Poole? pregunt

Ir a ver, Mr Utterson. Por favor entre. Unos minutos ms tarde le dijo que el Dr. Jekyll no estaba.

Poole, dijo Mr Utterson, hace unos minutos he visto entrar en el laboratorio a un hombre llamado Hyde. Entr por la puerta antigua del viejo laboratorio. Es eso normal cuando el Dr. Jekyll no est en casa?

Si, seor, contest Poole. El Dr. Jekyll le dio la llave

El Dr. Jekyll parece confiar mucho en Mr Hyde contest Mr Utterson

Si, seor, y todos los sirvientes debemos obedecer a Mr Hyde tambin

-Yo no lo he visto aqu nunca, verdad? - pregunt Utterson.

Pues, claro que no, seor --dijo el otro- El no viene nunca a comer, y no se hace ver mucho en esta parte de la casa. Al mximo viene y sale por el laboratorio

Mr Utterson abandon la casa, absorto en sus pensamientos: Pobre Jekyll, parece estar en graves problemas, s que era un poco salvaje cuando era joven, pero de eso hace muchos aos. Algo que ocurri en el pasado que est utilizando Hyde para controlarlo, y yo debo ayudarlo

De pronto, Mr Utterson tuvo una idea. Estoy seguro de que Hyde tambin cometi errores en el pasado. Intentar descubrirlo y as podr ayudar a Jekyll. Quien sabe, quizs Hyde quiera hacerle dao a Jekyll para obtener lo antes posible el dinero

Dos semana ms tarde, el Dr. Jekyll invit a Mr Utterson a cenar en su casa.

Quiero discutir contigo tu testamento, dijo Mr Utterson, como ya sabes no estoy contento con l

Si lo s contest el Dr. Jekyll

Bien, he conocido a Mr Hyde y no me gusta

El Dr. Jekyll palideci. No quiero or ms. Habamos decidido no hablar ms sobre el tema

Jekyll, t me conoces, dijo Mr Utterson. Soy tu amigo y puedes confiar en m. Cuntamelo todo. Estoy seguro de que puedo ayudarte

Mi querido Utterson, esto es verdaderamente amable. Pero, de verdad, las cosas no estn como crees, la situacin no es tan grave. Para dejar en paz a tu buen corazn te dir una cosa: podra liberarme del seor Hyde en cualquier momento que quisiera. Te doy mi palabra. Te lo agradezco infinitamente

Una cosa ms, aadi el Dr. Jekyll, Siento un tremendo afecto por el pobre Hyde. S que os habis visto, me lo ha dicho. T eres mi abogado. Promteme que cuidars de l cuando yo muera

Utterson suspir diciendo que se lo prometa

CAPITULO 3

EL HOMICIDIO CAREW

Una noche, cerca de un ao despus, un horrible crimen sacudi a Londres. El crimen fue horrible porque el muerto era una persona muy conocida.

Haba pocos detalles sobre el crimen. Hacia las once, una camarera que viva sola en una casa no muy lejos del ro, haba subido a su habitacin para ir a la cama. A esa hora, aunque ms tarde una cerrada niebla envolviese la ciudad, el cielo estaba an despejado, y la calle a la que daba la ventana de la muchacha estaba muy iluminada. sta vio a un caballero caminando hacia la casa y a otro hombre muy bajo corriendo hacia l.

Los dos hombres se pararon a hablar debajo de la ventana de la sirvienta. Dirigiendo luego la atencin al otro paseante, la muchacha se sorprendi al reconocer a un tal seor Hyde, que haba visto una vez en casa de su amo y no le haba gustado nada. ste tena en la mano un bastn pesado, con el que jugaba, pero no responda ni una palabra y pareca escuchar con impaciencia

Y luego, de repente, estall en un acceso de clera, blandiendo su bastn y comportndose (absolutamente como un loco. El anciano caballero dio un paso atrs, a esto el seor Hyde se desat del todo y lo tir al suelo de un bastonazo. Inmediatamente, salt sobre l pisotendolo y descargando encima una lluvia de golpes, bajo los cuales se oa cmo se rompan los huesos. Unos minutos ms tarde estaba muerto

La camarera se desvaneci por el horror de lo visto y de lo odo.

Eran las dos cuando volvi en s y llam a la polica. El asesino haca ya tiempo que se haba ido. El bastn con el que le haban matado, aunque de madera dura y pesada, se haba partido en dos; y una mitad astillada haba rodando hasta la cuneta, mientras la otra, sin duda, se haba quedado en manos del asesino. El cadver llevaba encima un monedero y un reloj de oro, pero ninguna tarjeta o documento, a excepcin de una carta cerrada y franqueada, que la vctima probablemente llevaba a correos y que pona el nombre y la direccin del seor Utterson.

Mr Utterson abri el sobre y ley la carta, que un polica le haba dado. Quiero ver el cuerpo antes de decir nada. Esto es muy serio dijo

Mr Utterson fue con el polica hasta la comisara. Si lo reconozco. Me entristece decir que es Sir Danvers Carew, uno de mis clientes

Sir Danvers Carew, un Miembro del Parlamento? Est seguro? Pregunt el polica. Quizs usted pueda ayudarnos, le contar todo lo que sabemos. Mr Utterson no pudo evitar preocuparse cuando escuch en nombre de Hyde.

El polica le mostr a Mr Utterson el bastn roto. Reconozco ese bast, se lo regal a Jekyll hace muchos aos pens para s Mr Utterson

Es el seor Hyde un hombre bajo? pregunt Mr Utterson al polica

Si, seor. La sirvienta lo describi como un hombre bajo con una mirada de loco contest el polica

Bien, seor, si viene conmigo le mostrar donde vive coment Mr Utterson

Eran cerca de la nueve cuando Mr Utterson y el polica llegaron a la casa de Mr Hyde. Una mujer con una mirada fra abri la puerta.

Mr Hyde no est, anoche lleg muy tarde, se qued menos de una hora y luego se march dijo la mujer

No es un tanto extrao? Pregunt el polica

No, no lo es. Los hbitos de Mr Hyde son irregulares. Se marcha durante meses y de pronto regresa contest la mujer

Muy bien, queremos ver su habitacin dijo Mr Utterson.

No es imposible. No pueden entrar cuando.. comenz a decir la mujer

Debo decirle quin es este seor. Dijo Mr Utterson, Este es el inspector Newcomen de Scotland Yard

Mister Hyde tiene problemas, verdad? Dijo la mujer con cara malvada

El inspector mir a Mr Utterson y le dijo a la mujer que les ensease la habitacin.

La mayor parte de la casa estaba vacia. Mr Hyde usaba solo unas cuantas habitaciones. Los muebles eran caros y la casa era cmoda, pero todo estaba desordenado. Haba ropa por todos lados, los cajones estaban abiertos y haba ceniza en la chimenea.

Mr Hyde quem algunos papeles antes de marcharse. Mire, hay partes de una chequera, que aun no se ha quemado. Se puede ver el nombre del banco coment el inspector

Unos minutos ms tarde el inspector mir tras la puerta y encontr la otra mitad del bastn

Ya no hay duda, Mr Hyde es el asesino. Cometi dos errores. Guardar el bastn y quemar su chequera. Tendr que ir al banco a por dinero. All le esperaremos y le atraparemos. Dijo el inspector

Pero el inspector Newcomen estaba equivocado, esperaron junto al banco durante das y Hyde no apareci

CAPITULO 4

LA CARTA

Cuando el inspector se march, Mr Utterson fue a visitar al Dr. Jekyll. Poole le abri la puerta y en vez de llevarlo al saln como siempre haca lo llevo hasta el laboratorio. Era la primera vez que Mr Utterson entraba all, saba que al Dr. Jekyll le interesaba la qumica y el laboratorio estaba lleno de extraos botes. Desde el laboratorio, Poole llev a Mr Utterson al dormitorio del Dr. Jekyll. Era un dormitorio grande con armarios llenos de botes qumicos y un espejo oval en una esquina de su escritorio.

El Dr. Jekyll estaba sentado en un silln junto a la chimenea. Pareca muy enfermo. No se levant cuando entr Utterson y hablaba con voz extraa.

Te has enterado de lo que ocurri anoche? Lo del asesinato de Sir Danvers Carew? le pregunt Utterson

Si, lo le ledo en los peridicos

Carew era mi cliente, dijo Utterson, y t tambin eres mi cliente. Quiero saber lo que est ocurriendo. Ests escondiendo a Hyde?

Utterson!. Te promet que nunca volvera a verle. He terminado con l; no quiere mi ayuda. No nos pondr en peligro nunca ms y no volveremos a or hablar nunca ms sobre l grit Jekyll

El abogado estaba inquieto, no le gustaban las formas de Hyde, y le dijo: Espero que tengas razn, pero quizs se haga un juicio. Si alguien menciona tu conexin con Hyde, te vers en un problema

Estoy seguro de que no regresar, contest Jekyll. No puedo decirte el porqu, pero estoy seguro. Pero hay una cosa que quiero preguntarte. Recib una carta suya esta maana y no s que hacer con ella. Debo ensersela a la polica? Te la doy a ti? S que puedo confiar en ti

Djame verla dijo Utterson

Jekyll le dio la carta, la escritura era un poco extraa

Tienes el sobre? pregunt Utterson

Lo quem, pero no haba pistas. No tena matasellos. La trajo un mensajero esta maana contest Jekyll

Me la puedo llevar?

Por supuesto, Decide qu hacer con ella. No quiero saber nada ms

Una pregunta ms, Te dijo Hyde lo que tenas que poner en tu testamento?

El Dr. Jekyll apret los labios con fuerza y dijo: Si

Lo saba, plane tu muerte, pero escapaste dijo Utterson

Oh, Utterson, Ya me he escapado, He recibido una leccin... Ah, qu leccin! dijo Jekyll con voz rota, tapndose la cara con las manos.

Cuando se marchaba, Utterson le pregunt a Poole por el aspecto que tena el mensajero que haba trado la carta esa maana, pero Poole le contest que no haba llegado ningn mensajero a la casa ese da. Utterson pensaba que quizs el mensajero haba entrado por la puerta del laboratorio.

Ms tarde, Utterson invit a Mr Guest, su empleado, a su casa. Utterson confiaba plenamente en l y adems saba algo sobre escritura.

El asesinato de Sir Danvers es una cosa horrible coment Utterson

Si todo el mundo lo est comentando, Hyde el asesino estaba loco.

Quiero que me des tu opinin sobre esto, dijo Utterson. Y le mostr la carta.

No, esto no es la escritura de un loco, pero es extraa, dijo Guest

En ese momento entr un sirviente con una nota.

Es para el Dr Jekyll verdad?, reconozco la letra. Es privada? pregunt Guest

Es para el Dr Jekyll, pero no es privado, es solo una invitacin para cenar. Quiere verla?

Si por favor, Mr Guest puso la carta y la nota sobre la mesa y las compar. Esto es muy interesante seor dijo

Utterson estaba preocupado, Por qu las has comparado? le pregunt a Guest

Bien seor, la letra de la carta y de la nota son casi idnticas. Solo el ngulo es distinto

Es extrao, dijo Utterson con miedo, Debo pedirle que no comente esto con nadie

Cuando Guest se fue, Utterson puso la nota en su escritorio y la guard bajo llave. Estaba aturdido.

CAPITULO 5

QU LE OCURRI AL DOCTOR LANYON?

Pas el tiempo. Una recompensa de miles de esterlinas penda sobre la cabeza del asesino, pero no podan dar con l.

A menudo que pasaba el tiempo Utterson dej de preocuparse, pues sin la influencia de Hyde, comenzaba una nueva vida para Jekyll. Comenz a tener invitados para cenar en su casa, daba dinero a los pobres y se volvi muy religioso. Por fin pareca estar en paz.

Una tarde, Utterson, Lanyon y otros amigos estaban cenando en casa de Jekyll. A la semana siguiente, Utterson fue a la casa de Jekyll tres veces, pero Poole le dijo que Jekyll estaba enfermo y no quera ver a nadie.Utterson se preocup al saber que Jekyll quera estar de nuevo solo, as que fue a visitar al doctor Lanyon. Pero cuando vio a ste se sorprendi del cambio fsico que haba experimentado. Lanyon estaba plido, pareca mucho mayor. Algo horrible le haba ocurrido

Mi querido amigo, pareces enfermo le dijo Utterson.

No me volver a recuperar nunca, en unas semanas estar muerto, le dijo Lanyon

Jekyll tambin est enfermo dijo Utterson

La cara de Lanyon cambi. No quiero saber nada de ese hombre, para mi est muerto

Hay algo que pueda hacer, Lanyon?

No, ve y pregntale a Jekyll le contest Lanyon

Jekyll no quiere verme

No me sorprende. Despus de mi muerte puede que lo entiendas. Pero ahora no te lo puedo decir. Por favor hblame sobre otras cosas o vete

Cuando lleg a su casa, Utterson le escribi una carta a Jekyll en la que le preguntaba el porqu no lo quera ver y porque Lanyon no quera saber nada sobre l.

Al da siguiente recibi una carta de Jekyll

Utterson estaba sorprendido y se preguntaba qu es lo que haba motivado ese cambio. Ya no estaba Hyde. Pero los cambios en Lanyon y Jekyll haban sido muy repentinos.

Tres semanas ms tarde muri Lanyon. La noche despus del funeral, Utterson, muy deprimido abri una carta. En el sobre estaban las siguientes palabras: PRIVADO. ENTREGAR EN MANO SOLO A MR UTTERSO

Utterson estaba asustado, y al abrir el sobre encontr otro dentro que deca: abrir solo en caso de muerte o desaparicin del Dr Jekyll

Otra vez las mismas palabras: muerte o desaparicin, como en el testamento de Jekyll

Utterson, estaba nervioso y quiso abrir el sobre desoyendo las instrucciones, pero al final decidi guardarla en el cajn.

Despus de la muerte de Lanyon, Utterson pensaba mucho en Jekyll, cuando iba a visitarle, ste no quera verle, y Poole le deca que algo extrao le estaba ocurriendo a su seor.

Un domingo, Utterson y Enfield paseaban junto a la puerta vieja de nuevo.

Bien, esta historia esta acabada, no veremos a Hyde nunca ms dijo Enfield

Espero que tengas razn. Te cont que le vi. una vez? Estoy de acuerdo contigo de que era malvado. Entremos en el patio. Estoy preocupado por Jekyll. Quizs hablar con un viejo amigo le ayude

Una de las ventanas estaba abierta y Jekyll estaba sentado junto a ella.

Jekyll, espero que ests mejor grit Utterson

No, estoy muy enfermo, pero no durar mucho le contest Jekyll

No sales nunca, siempre ests encerrado. Este es mi amigo Enfield. Ven con nosotros a dar un paseo

Eres muy amable, pero es imposible. Me alegro de verte. No puedo invitarte a entrar porque est todo muy sucio

Entonces, nos quedaremos aqu para charlar

Es una buena idea dijo Jekyll, pero de pronto una expresin de terror en su rostro hizo que cerrase la ventan.CAPITULO 6

UNA VISITA DE POOLEUtterson estaba sentado junto al fuego una noche, despus de cenar, cuando recibi la inesperada visita de Poole.

Qu sorpresa, Poole! Cmo por aqu? - exclam. Luego, mirndolo mejor, pregunt con aprensin-: Qu pasa? El doctor est enfermo?

Seor Utterson -dijo el criado-, hay algo que no me gusta, que no me gusta nada

Sintate y tranquilzate! -dijo Utterson-. Y ahora dime con claridad qu pasa

-Bien, seor -dijo Poole-, vos sabis cmo es el doctor y cmo estaba siempre encerrado all, en la habitacin de encima del laboratorio. Pues bien, la cosa no me gusta. Tengo miedo, seor Utterson.

De qu tenis miedo?

Pienso que se trata..., pienso que se ha cometido un delito -dijo Poole con voz ronca.

Un delito -grit el notario asustado,Pero qu delito? Qu queris decir?

No me atrevo a decir nada, seor -fue la respuesta-. Pero no querrais venir conmigo y verlo vos mismo

Era una noche fra y ventosa de marzo, Utterson no se acordaba de haber visto nunca tan desierta esa parte de Londres. Poole, tena la cara blanca, y su voz, cuando habl, estaba rota y ronca.

Sois vos, Poole? -pregunt una voz desde dentro.

Abrid, soy yo -dijo Poole.

Todo el servicio, hombres y mujeres, estaba reunido all

-Tienen todos miedo -dijo Poole.

Luego rog a Utterson que le siguiera, y le abri camino atravesando el jardn por atrs.

Seor, el seor Utterson solicita verlo2- dijo. E hizo de nuevo enrgicamente seas al notario que escuchara.

Una voz, desde el interior, respondi lastimosamente:

Decidle que no puedo ver a nadieGracias seor -dijo Poole con un tono que era casi de triunfo.

Bien -pregunt mirando al notario a los ojos-, era esa la voz de mi amo?-Pareca muy cambiada -replic Utterson con la cara plida,

Estoy de acuerdo, dijo Poole, Comenc a trabajar aqu hace 20 aos. Conozco la voz de mi amo perfectamente y s que esa no es su voz. Hace 8 das escuchamos un horrible grito en su habitacin. Creo que mi seor est muerto y que alguien est ahora en su dormitorio.CAPITULO 7

UNA HISTORIA EXTRAA

Utterson estuvo en silencio durante unos minutos: Ests seguro Poole de lo que me ests contando?

Mr Utterson, hay algo ms que debo contarle. La puerta de la habitacin est siempre cerrada. Pongo su almuerzo en las escaleras y l la coge cuando nadie lo ve. La persona de esa habitacin quiere cierta medicina. Grita de da y de noche. Cada da, dos o tres veces pide papel y me lo tira por las escaleras. Cada vez que le llevo la medicina, se enfada. No es pura, me escribe y me manda a comprarla en otra farmaciaTienes los papeles?

Poole sac un trozo de papel y se lo entreg a Utterson. Uno de los farmacuticos se enfad y me arroj el papel

Es una nota extraa, dijo Utterson. Est escrita por el doctor, conozco su letra

Si, pero hay ora cosa que quiero decirle. Hace unos das vi. A ese hombre

Qu?

Fui al laboratorio hace unos das, comenz Poole, el hombre estaba all, mirando las cajas viejas. Cuando me vio, me grit y se fue hacia la habitacin del doctor. Solo lo vi. durante un minuto, pero me asust. Tena una mscaraEl mayordomo se interrumpi con aire tenebroso,-En realidad son circunstancias muy extraas -dijo Utterson-. Pero dira que por fin empiezo a ver un poco de claridad. Vuestro amo, Poole, evidentemente ha cogido una de esas enfermedades que no slo torturan al paciente, sino que lo desfiguran. Esto, por cuanto s, puede explicar perfectamente la alteracin de la voz; y explica tambin la mscara, explica el hecho de que no quiera ver a nadie, explica su ansia de encontrar esa medicina con la que espera an poder curarse.

Seor -dijo -, esa cosa no era mi amo, y es alto y fuerte, y eso era casi un enano No, seor, esa cosa enmascarada no ha sido nunca el doctor Jekyll.

Poole, esta nota indica, que Jekyll est vivo. Debemos abrir la puerta de su dormitorio

Buena idea Poole, sabes que podemos estar en peligro, verdad? Debes contrmelo todo

Se mova muy rpido, pero estoy seguro de que era Hyde. Nadie puede entrar en el laboratorio. Solo Hyde tiene la llave de la puerta de atrs del laboratorio. Todava la tena cuando ocurri el asesinato de Sir Carew. Y una cosa ms, la gente siente un miedo atroz cuando ve a Hyde

Si lo vi. una vez, s a lo que te refieres

Cuando el hombre enmascarado sali corriendo, sent el mismo miedo. S que no es una prueba. Pero estoy seguro de quien est en esa habitacin es Hyde

estoy de acuerdo contigo Poole, en mi opinin Hyde mat a Jekyll y ahora est en su habitacin. Pero no s porqu. Vamos!

Gracias por tu generosidad y amistad. No te pondr en peligro nunca ms. Tengo una manera de escapar

No quiero visitas. Debo estar solo. No estoy enfadado con Lanyon. No discutimos, pero tiene razn al decir que no debemos vernos ms. No pienses que ya no te considero mi amigo porque no te recibo. Soy una mala persona y estoy sufriendo mucho. Por favor haz lo que te pido

Recientemente envi una medicina al Dr Jekyll, pero no era pura y no pudo usarla. Hace unos meses el Dr Jekyll le trajo bastante. Por favor encuentre una de las mismas cualidades y envesela urgentemente. No importa el precio. El Dr Jekyll la necesita urgentemente

PAGE 11