Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem
6
Spring International Language Center, University of Arkansas, USA. July 2017 — September 2017 Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Sohag University, Egypt. September 2015 — Present School of Translation and Interpretation, Faculty of Arts, University of Ottawa, Canada. December 2013 — June 2014 Translation Diploma, Faculty of Languages, Sohag University. Egypt December 2017 — Present Faculty of Arts (Accredited Faculty) ,Sohag University, Egypt. August 2015 — August 2018 Supreme Educational Council, Doha, Qatar. October 2011 — March 2012 Faculty of Arts, Sohag University. May 2011 — Present Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem E-mail § [email protected] Website § http://www.sohag-univ.edu.eg/facart/?page_id=16740 Phone § 002 01093767682 Address § Madinet Naser, Sohag City, Egypt. PERSONAL INFORMATION Gender: Male Date of Birth: 01\06\1982 Nationality: Egyptian Religion: Muslim Marital Status: Married WORK EXPERIENCE Fulbright Visiting Scholar (TEFL) Visiting PhD Scholar Lecturer of Translation Studies Coordinator of Translation Program (English) Assessment Trainer of Independent Schools Teachers Participant in Quality Assurance and Accreditation Works. Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 1 Lecturer〈呪 of Linguistics and Translation Studies
Transcript of Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem
Spring International Language Center,University of Arkansas, USA.
July 2017 — September 2017
Department of English Language andLiterature, Faculty of Arts, Sohag University,Egypt.
September 2015 — Present
School of Translation and Interpretation,Faculty of Arts, University of Ottawa,Canada.
December 2013 — June 2014
Translation Diploma, Faculty of Languages,Sohag University. Egypt
December 2017 — Present
Faculty of Arts (Accredited Faculty) ,SohagUniversity, Egypt.
August 2015 — August 2018
Supreme Educational Council, Doha, Qatar. October 2011 — March 2012
Faculty of Arts, Sohag University. May 2011 — Present
Dr. Gamal AbuzeidMohamed SeleemE-mail § [email protected]
Website § http://www.sohag-univ.edu.eg/facart/?page_id=16740
Phone § 002 01093767682
Address § Madinet Naser, Sohag City, Egypt.
PERSONAL INFORMATION
Gender: Male
Date of Birth: 01\06\1982
Nationality: Egyptian
Religion: Muslim
Marital Status: Married
WORK EXPERIENCE
Fulbright Visiting Scholar (TEFL)
Visiting PhD Scholar
Lecturer of Translation Studies
Coordinator of Translation Program (English)
Assessment Trainer of Independent Schools Teachers
Participant in Quality Assurance and Accreditation Works.
Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 1
Lecturer of Linguistics and Translation Studies
Sohag University, Egypt. December 2017 — Present
Faculty of Arts, Sohag University, Egypt. August 2015 — August 2018
Egyptian Journal of Archaeological andRestoration Studies (EJARS)
September 2015 — Present
Department of English Language andLiterature, Faculty of Arts, Sohag University,Egypt.
May 2011 — September 2015
Self-employed January 2006 — Present
Department of English Language andLiterature, Faculty of Arts, Sohag University,Egypt.
January 2006 — May 2011
Member in the Academic Team of University Projects Administration Unit
Member of the Board of Directors of Translation Programs
English Language Editor
Assistant Lecturer of Linguistics and Translation Studies (MA)
Freelance Translator
Demonstrator
QUALIFICATIONS
PhD (Doctoral Degree) in Linguistics and Translation Studies (Joint Supervision) July 2015
Title: "Linguistic Shifts in Translating the Meanings of the Holy Qur'an into English from Bakhtiar's Feminist
Perspective"
Degree: First-Class Honors
Department of English Language and Literature, Faculty of Arts , Sohag university, Egypt & School of
Translation and Interpretation, Faculty of Arts, University of Ottawa, Canada.
MA (Master's Degree) in Linguistics and Translation Studies (Joint Supervision) April 2011
Title: "Manipulating Ideology in Translating Political Texts from Arabic into English"
Degree: Excellent
Department of English Language and Literature, Faculty of Arts , Sohag university, Egypt & Department of
English Language and Literature, Faculty of Arts, Helwan University, Egypt.
Pre-Master's Year (Linguistics and Translation Studies) October 2006
Department of English Language and Literature, Linguistics and Translation Section, Faculty of Arts,
Helwan University, Egypt.
BA (Bachelor's Degree) in English Language and Literature July 2003
Department of English Language and Literature, Faculty of Arts , Sohag university, Egypt.
Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 2
AREAS OF EXPERTISE
Translation Theories
Translating Texts from English into Arabic
Translating Texts from Arabic into English
TEFL/TESOL
General Linguistics
Critical Discourse Analysis
Pragmatics
TEACHING EXPERIENCE
Lecturer of Linguistics and Translation Studies September 2015- Present
Department of English Language and Literature,
Faculty of Arts (Accredited Faculty), Sohag University, Egypt.
Lecturer of Linguistics and Translation Studies September 2015- Present
Translation Program (English),
Faculty of Arts (Accredited Faculty), Sohag University, Egypt.
Lecturer of Linguistics and Translation Studies September 2015- Present
Faculty of Languages, Department of English Language,
Sohag University, Egypt.
Lecturer of Linguistics and Translation Studies September 2015- Present
Faculty of Education, Department of English Language,
Sohag University, Egypt.
Lecturer of Linguistics and Translation Studies September 2015- Present
European Languages Department,
Teeba Girls' College (Luxor),
Al-Azhar University, Egypt.
Instructor of English December 2016- January 2017
Primary Schools Teachers,
Sohag Governmental Schools, Egypt.
GRANTS AND AWARDS
Fulbright Junior Faculty Development Program July 5, 2017- September 13, 2017
Spring International Language Center,
University of Arkansas, USA.
Awarded by Binational Fulbright Commission in Egypt.
Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 3
Teaching English as a Foreign Language(TEFL)- 140 Class hours
July 2017 — September 2017
Linguistics and Translation January 2014 — June 2014
Translation and Technology January 2014 — June 2014
Modern Translation Theories January 2014 — June 2014
German Language April 2012 — May 2012
Advanced Arabic Language March 2007 — March 2007
Visiting PhD Scholar December 28, 2013- June 28, 2014
School of Translation and Interpretation,
Faculty of Arts, University of Ottawa, Canada.
Awarded by Cultural Affairs & Missions Sector, Egypt.
COURSES ATTENDED
Spring International Language Center, University of Arkansas, USA.
School of Translation and Interpretation, University of Ottawa , Canada.
School of Translation and Interpretation, University of Ottawa , Canada.
School of Translation and Interpretation, University of Ottawa , Canada.
Languages & Translation Center, Faculty of Arts, Sohag University, Egypt.
Arabic Department, Faculty of Arts, Sohag University, Egypt.
WORKSHOPS ATTENDED
Quality Assurance and Accreditation 25/12/2016
Postgraduate Studies Stage
Faculty of Arts, Sohag University, Egypt.
European Union Projects in Egypt 07/12/2016
Erasmus (+) Program
Faculty of Science, Sohag University, Egypt.
Quality Standards in Teaching 08-09/12/2015
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Students' Evaluation 01-02/12/2015
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Scientific Publication 15-17/11/2014
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Research Team Management 01-02/11/2014
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 4
Communication Skills in Various Learning Types 27-28/10/2014
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Quality Standards in Educational Process 07-09/12/2013
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Questions Banks Programs 23-01-2011
Development of Students' Assessment Systems Project
Faculty and Leadership Development Center, Sohag University, Egypt.
Teacher Preparation Course 09-23/09/2006
Faculty of Education, Sohag University, Egypt.
TRAINING ATTENDED
Literary Translation (Basics & Applications) 08/04/2017
Arab School of Translation & Egyptian Translators and Linguists Association, Egypt.
TRAINING DELIVERED
Legal Translation (Basics & Applications) 28/10/2017
Public Service Center for Training, Assessment, and Testing, Faculty of Languages, Sohag University.
CONFERENCES
Presentation: August 2017
“Using the Internet to Enhance Writing Skills”.
Conference:
International Teaching English Conference. Spring International Language Center, University of Arkansas, USA.
August 3, 2017.
Keynote Speaker March 2012
“Current Issues in Translation”.
Conference:
1st Translation Program Conference. Faculty of Arts, Sohag University, Egypt. March 25 2012.
Paper: April 2011
“Manipulating Ideology in Translating Political Texts from Arabic into English”.
Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 5
Conference:
Cultural Politics: Contemporary Visions in language, Literature, and Translation.
Al-Alsun International Conference, Ain Shams University, Egypt. April 18 &19, 2011.
PUBLICATIONS
Paper: April 2014
“Manipulating Ideology in Translating Political Texts from Arabic into English”.
Journal:
Egyptian Journal of Linguistics and Translation (EJLT) ISSN: 18203 (Volume I, Issue I, 2014)
http://supc.sohag-univ.edu.eg/ejlt/CurrentIssue.aspx
COMPUTER SKILLS
ICDL (English Version, 2005)
Subtitle Workshop (Subtitling)
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Adobe Photoshop (Graphics)
Excel & FrontPage & EndNote
Dr. Gamal Abuzeid Mohamed Seleem 6
