Download (PDF, 2.27MB)
356
ŗƒŧőŒŨŞƃŒ ŗƒŧƍƌƆŞƃŒ ŗƒűŒŧƀƆƒťƃŒ ŗƒŕŶŬƃŒ ƑƆƄŶƃŒ ŚšŕƃŒ ƍ ƑƃœŶƃŒ ƅƒƄŶřƃŒ ŖŧŒŨƍ ŗƈřœŕ º ŧŰŤƃ ŜœšƃŒ ŗŶƆœŞ ŘœźƄƃŒ ƍ ŔŒťƓŒ ŗƒƄƂ œƌŕŒťňƍ ŗƒŕŧŶƃŒ ŗźƄƃŒ ƅŪſ ϓϷ ϝΎό Ϙϟ ϲϓ ΔϴϣϼϜϟ ϢϳήϜϟ ϥή ) ŖŧƀŕƃŒ ŖŧƍŪ ( ŗƒƃƍŒťºř ŗŪŒŧť ƑŕŧŶƃŒ ƇœŪƄƃŒ ƅƍƄŵ Ƒż ƅƍƄŶƃŒ ƉŒŧƍřƂť ŖťœƌŬ ¾ƒƈƃ ŗƆťƀƆ ŗšƍŧűŊ ŔƃœűƃŒ ťŒťŵō : ƂťƃŒ ŻŒŧŬō º ŧƍř : ťƆšƆ Ɔ º ŧƍť ƑŪŒťŧƆ ƐťƍŞ ŠƄƣŚƴưƫř ŠƴŬƬƫř ŌŚƌƗŏ ŖƂƆƅŔ Ə ƇŬƛŔ řŗśũƅŔ řŸƈŕŠƅŔ řſŰƅŔ Ō . ŧ . řƈŕƈŷƏŗ ŧƈţƈ ŧ . ƓŬŔŧũƈ ƒŧƏŠ ŧ . ũƔŦƆŗ ũŲŦƅ Ō . ŧ . ŭ»ƔŧŦ ŢƅŕŰ Ō . ŧ . ƓƊƔŬţ ũƄŗƏŗŌ Ō . ŧ . ƉƔƆƈŠƏŗ ŤƏŗƅ Ō . Ś . ŵ Ō . Ƈ . Ŕ Ō . Ƈ . Ŕ Ō . Ś . ŵ Ō . Ś . ŵ Ō . Ś . ŵ řƊ»śŕŗ řƊ»śŕŗ řƊ»śŕŗ řƆŮƊŦ řƆ»ƁũƏ řƆ»ƁũƏ ŕŬƔœũ ŔũũƂƈƏ ŕžũŮƈ ŕŮƁŕƊƈ ŕŮƁŕƊƈ ŕŮƁŕƊƈ ŕŮƁŕƊƈ řƔŸƈŕŠƅŔ řƊŬƅŔ 1434 ~ 1435 »ƍ / 2013 ~ 2014 Ƈ
Transcript of Download (PDF, 2.27MB)
)(
::
. .
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
1434 ~1435 /2013 ~2014
1960.
1981.
1985.
19851993.
19932009.
)1994-1998 ()2008 -
2009.(
2007.
2009.
.
.
.
p
.
.
.
...
...
.:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
J.L.Austin)1911-1960() (
) J Searle( )Paule Grice( .
..
)Speech act ( .
.
:
:). (.
.
.
:
:
-)(
-
-
-
.
.
.
.
.
.
.
:.
.
:
/.
:
1-Acte locutoire :
2-Acte illocutoire :
3-). (Acte perlocutoire :
). ( :
) Van Dijk (
.
– -
.
.
.
:
.
: :
.
)
Simon Dijk(.
:
.
:
.
.
:
.
. : .
:.
...
2012.
:...
.
.
.
.
.
.
. .David
Holdcroft : & Deeds. Problems in the theory of Speech Acts
Words
.
.
.
:
.:
:
.
:
.
.
:
.
:
:
""""
: :
) (...
.
: : :
.
:) (:
....
:) : (
: ) (
.
:.
:
:
." :
".
.
)1270 :(
.
)528( :
.
)544-604()671(
)794( )849-
911()311.(
:
.
:
.
:
.
.
.
.
.
))(
1
.
:
].20[
) J .Searle(
) (
) () (
" :
".)1(
.
) (
)(
) (.)631( :"
".)2(
:
:.
:.
)1(– ..1/1981 ..13/188)2(– . .1/1981 . . .1 /72.
2
":
)Benviniste(
:
".)1(
"
:
.")2(:"
:
-)()(
)(.
-
:)."()3(
" :
".)4(
.--
)1(– . . . .1989 .19.2(– . . .1/2004. .39.)3(– . .2 /2007 .41.)4( - . .2/247-251. :.
3
) ( )
( ) (
)() (
.)1( .
.
.
:
"
: .
".)2(
.
.
)1(– : . .41.)2(– ..1 /2011 .398.
4
.)1(
.
.)2(
:
)Hansson(1974 .
:
1-:
:
:)Peirs(
)Cauldman (.)3(
2-:
)Stalnaker( .
.)4(
)1(– : . .1/2009...211.)2(– : . .59.)3(– : . .1 /2010 . . .46.)4(– : . . .2006. .191 .
: . .1/2011. .57 .
5
3-:
.)1(
:
Wittgenstein)1898-1951 . ( Austin)1911-1960 .(
(Searle)
"
".)2(
: thing with words How to do Quand dire c’est
faire: ..
"
:
".)3(
" .
)."()4(
)1(– : ..: . .1 /1997 . .38)2(– . .
17/2006 .170.)3(– . .65 .)4(– . . 2004 .123.
6
.)1(
: ] .1 .[
" :")2(
::
1-) (
.
2-.
3-.
:
: ) (
) () (). (
: .)3(
: . :
.)4( "".)5(
)730 (
:" .
".)6(
:.
)1(–: . .43 .)2(–Ch. Perlman and L. Olbrechts tytéca : The new rhetoric , a tretise on argumentation ,translated by
john Wilkinson and Purcell weaver , University of notre dame Press 1971 . p 73 .
)3(– : ..1 /2013 ...182)4(– : . . : .2 /1987 . . .131.)5(– .164.)6(– . . :3.95.
7
: .
.
.
: :.)1(
/" :
) - (
".)2(
":
" "" "
" "
" . "
".)3(
.
:
.)4(
)1(– : . .182.)2(– . .1/2006 . .97.)3(– .105.)4(– : .97.
8
:
Austin:
SearleDucrotBerrendonnerGrice .
)Verdictives ( : .
)Exercitives (:
..
)Commissives ( :.
)Behabitives(:.
)Expositives (:
.)1(
.
.
)
(
" .
.")2(
" :
:
")3(
)1(– Voir : Austin , How to do things with words ,2nd ,Oxford University press 1975 . p 152
)2( ..1 /2009 . .325.)3( .325.
9
" "
.)1(
)Searle(
.
:
..
1-) : (Assertives
..)2(
2-) (Commissives :
)(
.
.
.)3(
3-)/ : (Directives
) (
.
.
)1( : . .157.)2( - : . .78 )3( - : ..
.30 .
10
.
.)1(
4-) : (Expressives
:
.
: .)2(
5-) : (Declaratives
.
.)3(
".")4(
:
....)5(
:
:
--
)1( - : . .31.)2( -: .80.)3(– . .31.)4( - . .98.)5(– : ..10/1985 . ..434.
11
.)1(
.
)Expression and meaning (
:.
: : : .
:
: )2(
:
"
".)3(
)1(– : . .158.)2(– : . ..24.)3(– : . .78.
12
.
)1(
:
-.
-.)2(
" "" "
:" ") (
) (
.
:
:
.)3(
)1(– : . . .28.)2(– : ..1/2008. . .63.)3(– : . .120.
13
" "
.
)()1(
:
:
- :.
- :.
- :.
- :.
-:.
.)2(
.
1 - :Compétitive: :
.
2 -:Convivial : :
.
3 - :Collaborative :
.
4 - :Conflictive : :
.)3(
)1(– : . .274.)2(– : ..158.)3(–Voir : Leech , Geoffrey . Principles of pragmatics , longman , New York 1983 , p 104
14
:
Vanderlich
& Recanati
.
"
.")1(
.:
1- :.
2-.
3-.
4-.
:
) (.
.)2(
" ...
.
".)3(
.
.)4(
"
.")5(.
)1(– . .2013 . .173)2(–Voir : F . Recanati , le potentiel illocutoire des phrases declaratives (un cahier de luinguistique
française 2 ,1er partie ,Genéve 1981 .p)3(– . . . 1/2009. . .63.)4(– : . .434.)5(– . . .17 .2006.
15
:-
.-
.
.
:
)– (.
.
: .
.)1(
.
.
.
.
.
)1(– : . .165.
16
: .
:.
:.
:.
: .
17
Charle Moris
.
Austin
.
. :
-.
-.
-.
- :––––.
-.
-.
- )–- (–
–––––.
- :–
–––
-.
18
:
1-:
)( " :
:...")1(
"::
) ( :")2(.
" :")3(.
:]7 [
:]140.[
:
.)4(
PragmatiquePragma) (
Pragmatikos )Action .(
Pragmatique sanction.)5(
Pragmatiquethéorie)6( .
)1(– . . : .139.)2(– . . .4 /42.)3(– . .3/2004 . .5/252.)4(– : . .6 .1/2006.)5(–Grand Larousse Universel , Paris Cedex , Tome 12 ,p 8412 .
)6( -Petit Larousse en couleur ,Librairie Larousse , Paris , 1980. 1496.
19
:.) (
.)6(
Pragmatique "
Charle Morris1938*: "
")1(
--:
1- :Syntaxe La .
2- :Semantique La
.
3- :Pragmatique La
.)2(
:
J. AustinJ.SearlH.Grice
.
Pragmatique
" .
*- .
)1(– . .17 .)2(– : . .1/2008 .48.
20
".)3("
".)4(
Pragmatique " :
1970) (
) () (
")1(.
:)2(
-:
.
-:
-:
:.
:
1-.
2-.
3-.
4-.)3(
2-:
: :
.
.
.
)3(– .48.)4(– . . :1/2008 .27.)1(– . .2 /2000. .27.)2( - : .28)3(– : . .52.
21
:.)4( :
"
".)5(
1-.
2-.
3-.
4-" :
")1(
3-:
:
1- :
.
2-.
3-). (
4-
.
5-
.
6-
.
7-
.)2(
)4(– . .61 .)5(– . .37.)1(– . ..36
22
:
1- : :.
2- :: .
3- : :).()3(
::
.
.
) ()()1( .
.
.
Kant
.
) (
.)2(
:
)2(–. 9.)3 (- :..236.1/2006
)1( - : .26.)2( - : . .3.
23
)G. Frege1848-1925 (
: .
:.
:.
) ( ...
: .
:
.
.)1(
:
Descartes)1596-1650 (
Hegel)1770-1831(
Heidegger)1889-1976 ( ":
".)2(
G,Berkeley
.
)1( - : . .28)2( - . .66 . . .2010.
24
.)3(
:
)1889-1951( )
(
:
:
) : (
:
....)1(
:
- :Positivismelogique.
- :Phenomenologie du langage.
- :Philosophie du langage ordinaire.)2(
) (
)()3(.
"
".)4(
) (
:P.Streawson)1919- (...Cohen.
)3( - .67)1(– : . 306.)2(– : . .12.1/1993.)3(– :. .307. .)4( - . ..
25
:
Langage games
.)5(
). (Meaning is use)(
:)(.)1(
.)2(
. : . : .
:
: . : .
.)3(
)5(– :.. .105.)1( - :. .307.)2(– : ..4)3(–: . .62.
26
-–
Performative
:... .
happy
. unhappy)4(
:
.)5(
"
".)1(
:
Statements . et Performatives
: :...
:)() :(
)(:)(
: :....)2(
:
) ()(
)4( -) (). (.6.)5(– : . .62.)1(– . .324.)2(– :. . .65 / 2004.
27
-:
"".)3(
:
) ("
" .)4(
:
:
---
-.)1(
.Robin lacof )
( :
.:
1- :
.
:
2-.
3- . :.
:
)3( - . .1/2005 .247)4(– .247.)1(–65Voir : Grice . Logic and conversation , In P ,Cole and J.Morgan , 1975 p.
28
.
:.)2(
:
.)3(
:
."
".)1(
:
: :
1– :Les implicites
:
– :Pre-supposition
) . (
):
)2( -: . .248)3( - . .238 .1 /1989)1(– . .17 /2006.
29
(
.)2(
) : (
.
:
–1868 –1868
) ( .
)(.)1(
"
".)2(
– :Les Sous entendus
: .
.)3(
2– :L`implication conversationnelle
"
1967
) . (
)2( - : . .43.)1(– : : .30.)2( - : .44)3( - .44.
30
".)4(
:
) : () (
) : () ( .
) (
.
:) ( :
:
-.
-.
-.
-.
- .)1(
:
:
1- :
– :
.
– :
:
)4( - : . 33.)1( - :.1/2011 . . .104
31
2- :
.
-:
.
–:.)2(
:
-:
)But (
)(
:My freind is poor but honest : .
-:.)1(
::
1- :) (
- .
-.
2- :.
3- : :
.
4- :)2(
:--.(*)
)2(- : .1997 .136.
)1( - : : 33)2(–Voir : Grice ,Logique et conversation , p . 60 .
(*)-) () (). (
32
.
:
-
.
.
-
.)1(
" :
".)2(
3-:Deiscis
)Charle,Peirs(
:
.
:
) (
.)3(
:
)1(–Voir : H.P.Grice – Logique et conversation –in : Linformation grammaticale –traduit par :Fréderick Berthet et Michel Bozen –paris – n66 -1995 –p51-71 .
)2(– . .242.)3(- : . .80 -81.
33
1–: ) (
)(.
.
2–:
.:) (:
.)4(
) (
.
3–:
)(...
.)1(
4–:
)
... (.)2(
5– :
)Vous () (
) (: )
(
)4( - : . .16)1(– :. . . .454.)2(– : . . .443
34
) : (
.)3(
4-:
..
:
1-
/
)(
.)1(
2- :
– :
:
... .)2(
-::
...
- :
: .
.)3(
)3(–: . .25)1(– : . . . 63)2(– : .. .1 /2008.. .16
35
3-:
R Carnap
) (
:
/: /.)4(
4- :
:
.)1(
5- :
.
.)2(
)3(– : . .231.)4(-: . . 21.)1(–:.. .1 /2009.126.)2(-: . 22.
36
6- : :
.
.
. ) (
. :
.)3(
7 - :
.
.
:
.)1(
8-:
. :
)3( - : : .123.)1( - : . . .1/2011 .. . .12.
37
- :.
.
.)2(
" :
".)3(
)2( - : . 132)3( - : 10
37
:
:
:
:
:
38
) :
(Pragmatique.
:" ."
.
:
.
.
:
)1(
..)2(
)1(– :. .104.)2(– : ..56.
39
.P .RicoeurM .Foucault
.)1(
:
Speech acts
.
. :
Verb act / action ..)2(
:
.
.)3(
)1(- : . 108)2(- : . .73.)3(– : .73
40
"
".)1(
:
:
Felicity conditions
:
1–- :
.
-.
2––) (...
– .
3-– :
:
.
– :
.
Misfires
Abuses.
:
: :Declarative
ImperativeInterogative.)2(
)1( - .. :.1/2009 ... .48.)2(–Voir : Austin . . How to do things in words . p 16 .
41
:Constative Performative.
.
. :
- ..:
- . ..)1(
.)2(
: .
:.)3(
.
.
:
.)4(
:
:Acte de discours
integral :
1-:Acte locutoire
.
.
:.
)1(–Voir : Austin . How to do things in words , p 55 .)2(–Voir : Austin . IBID . P 94 .)3(– : .147.)4(– Voir : Austin . How to do things in words . p 95.
42
:. :
. :
.)1(
2- :Acte illocutoire
.
....
:
3- :Acte perlocutoire
)(....)2(
"
...
...
...) (
")3(.
") ()Force (
".)4(
:
(D .Wunderlich) .
.)5(
"D.Frank
)1( Voir : Austin . How to do things in words . p 95.)2(–IBID , p 95 .)3(–IBID , p 96 .)4(– IBID . P 98-100 -)5( - :. . ./65.2004.
43
:
")1(
:
)1980 ()Van Dijk (
:
.
.–
– .
.)2("
")3( .
: .
:.)4(
"
.")5(
"
".)6(
:
:
: .
)1(– . .31.)2( - : .135)3( - .) . (101)4( - :..136.)5( - . ) . (48)6( - . : .87
44
- :
1-) : (Verdictives
2–) : (Exercitives
3–) : (Commissives
4–) : (Behabitives
5–) : (Expositives.)1(
.
" .
".)2(
.
"
:
".)3(
"
...
".)4(
)1(Austin .j l (how to do things with words) .p .152 -)2(–. .71 .)3(- . .325.)4(– .326.
45
SearleVandervekan :
)But Illocutoire (
)Force Illocutoire ( .
"
".)1( :
:
:
: . :
) (
.)2(
:
1- 2-
3- 4-
:
1-: :.
:
: : :
:.:
1-
2-
2- : .
.
)1(- . 135)2( Voir: Searle .j.R .Speech Acts . an essay in the philosophy of language . p24-25 -
46
3- :.
.
) :
(..)1(
2- :
.
3-:
:.)2(
:
1 - :.
2- :
.
3- :.
4- :.)3(
:
:
:
)4(.
"
")5(.
)1( - ..71 . :. .13)2( - : . .74.)3( - Voir: Searle .j.R .Speech Acts . an essay in the philosophy of language p 53 .)4(– : . .157.)5(– . .17.
47
:
.
:. : .
. :
)( .
.)1(
::
:.
.)2(
:) (
:
. :
.
"
. ".)3(
:
. .
:
. :
)1(- :. .76)2(– :. .22 .)3(– . .76.
48
.)1(
:
1-
:
.)2(
2-" :
")3(.
:.
..
:
)4( .
:
)
( .
:
.
: .
:
.
)1(-- : . .24)2(- : .21.)3(– . . :.2/2006. .302.)4(– : . .24.
49
.)1(
.
.
.)2(
:
1-.
.
2- :
.
3-
.
.)3(
:
)1(– : . .81.)2(– : .83.)3 (– : .. ..22.
50
:
1-
2-.
. :
: . :.
.)1(
.
. :
1-.
2- .
)Expression and meaning(
2 : .
.)2(
.2 .
2 : ..
:
2 :
..)3(
:
:
.
)1(- : . .84)2(–Voir : J, Searle , Expression and meaning : Studies in the theory of speech acts,, Cambridge
University Press, 1979 .p30.)3( - : . .38.
51
:
- :...
- :...
: ..
:
1–
2–
1 -en code
.
2 .
: : :
.)1(
:
.)2(
"
) (
:
...".)3(
)1(– : . .40-41.(2) - : . .65.
)3(- .68.
52
:
:
.
.
" :
: :".)1(
":
:
.")2(
"
".)3(
.
. : .
. :.
: . .
.)4(
)1(– . . .3 .15.)2(- . .5/2001 .13.)3( - ..: .1/2001 . .
.1/163)4( - : . .95
53
.
.
:
.
. .
.
. .
:- .
- ..
- :.)1(
." :
:.
:
.".)2(
:
.
".
::
".)3(
.
)1( - : . .332.)2(- . .304.)3(- . .107
54
:
1- :.
://
/ /.
2- :
.
3- :
.)1(
:
:
:
.)2(
:
.:
1-:]233 [
:]67 [
]2[:
]216[ :
]228[
2- :]97 [
)1(– : . .167.)2(- : . .335
55
3- :]196[
:]220[
4-]245[
:
: ...
" :
"...)1(
.
" :")2(.
1- :.
:
) (
. " : :
... : .".)3(
:
.
..
2- : "
: .
:
: . :")4(
)1(- . 1959 .252)2(–. . .175.)3(-. .4/190.)4(– .4/189.
56
3- : " :
. :
".)1(
" : :
".)2(
.
:
.
. :
–. :.)3(
:
. :.
: :.
:.
: : .
.)4(. " :
".)5(
:
) (
.
)1(– . . . .2/77.)2(– . .4 /189.)3(– : . .185.)4(– : . .80)5(– . .2 /187.
57
)456 (
.)1(
:
.)2(
.
: .
.)3(
:
.
.
) :. ()4(
:
)1(– : . .190.)2(– . .1 /1988 .2 /170.3(- : . .211.)4(– . .2 /291.
58
..)1(
:
.)2(
.)3(
):](75[ " :
".)4(
::"")5(.
" :
:")6(.
:
:"
".)7(
: "")8(
:]62 [
:]37[ :
]7[. :
:
.
)1(– : . ..197.)2(– : . .2 /318.)3(– : . . : . .1.1 /319.)4(– .. .16 /227.)5(– . . . 264.)6( - ..2 /328.)7(– .2 /328.)8(– .2 /331.
59
:]80[.
. :]17[ .
.
:
)595 ( "")1(
:) (.
1– : :
. .
.)2(
2- :
.
:...
. :
:
.)3(
:
"
.
".)4(
)1(– . .2 /74.)2( - : . .207 . . .105)3(–: .209 . : . .103.)4(- . .109
60
"
".)1(".")2( "
")3( .
:
: "
.
".)4(
.
: :
1- : . . . :.
2- :...
3- ::
:.
4- :.
5- :...
6- : :
....)5(
:
. :
)1(- . . : . .1/1981 .43 .)2(– .44.)3(– .226.4(- - . . .65/2004 .138)5(– :.139.
61
..
:
.
:
Salzman
.
1980freizer
) (
:... .
::
1984J.Holmes :
) : (
.
) :(...
:
:1 -.
2-.
3- :
.
4-)1(.
)1(--:. .142 .:Holdcroft David . Problems in the theory ofspeech acts . p 155.
62
5- :.
6- :.)1(
::
:
: . ::
...
:.)2(
: :.
.)3(
1- :
2-:
:
o :.
o :
.
o :
:.
.)4(
3 -:
: .
.
)1(- : .144.)2(- : . . . .1 /2009 .273)3(- : . .: . .2/370)4( - : ..274
63
4- :
:
.
-: : .
:
.)1(
- :.
- : :
.: ...
- :
:...
:
. .
- :
:
- :
.
-:
:
:
...
:....
.)2(
)1(–: . .267 .)2(– : . .267.
64
:
. :
) () .(
:
:
.
:
. :
... :
.. )1(
3-:
:.
:
:
.
:
.
: .
: . .
):(...) : (
.) :
) ( (...)()2(.
(1) - : . .284.)2(– : . . .142
65
)(
:
:
:
:
:
66
:)(
286
.
.)1(
:
.
.)2(
) (
.
.)3( :
) (
.
)1(– : . . . .1 /1993.21.)2(–: . . .11 /1985 .1 /33-34.)3(– : . . .1 /35 .
67
)(les ASSERTIVES
.
.
)1( .:)2(.
"")3(.
:
Les Assertives .
"
".)4(
.
.
.)5( :.
:
..
.
)1(–Voir : Austin . How to do Things With Words . p 154)2(– : . .78 . : . .30)3(– . .. .89)4(– . .144)5(- : . .17.
68
.
.
.
)– (
..)1(
.
" :)."()2(
.
: .
:
.
:.
.)3(
:.
" :.")4(
)1( - : . .8)2( - . .1/163.)3(– : . .32)4(– . .2 /169.
69
:
)" ( ".)1(
)()( .
": ".)2( ":
".)3(" ...
".)4( " ".)5(
:)( .
:) ( : .:"
".)6( :.
: ) (
.)7(
.::" ...
".)8( " ) (...")9(
): ( ): .()10(
)1(– )1/610 ()1894 . ()3/208 . ()5559. ()2(– . .1 /107.)3(– . .347.)4(– . . .1/296.)5(– . . .140.)6(– . .1/174)7(– : . .1 /151.)8(– . .1 /108.)9(– . .1 /21.)10(– : . .222-223
70
.
:
:
.
.
.
:
:
.
"".)1(
:
".
)1(– . .1 /162.)2(- . .1/36.
71
")2(*
: *
" :")1(
.
" :
) (
")2( .
" :
")3(.
:
)4(
) ( ) (
.
(*)–. *-
.
.. :. . .191.
)1(– . .2 /25.)2(– .2 /7)3(– . .1 /212.)4(– :. .1/162.
72
) (
) ()5(.
) ( .
)-Topos (
:...)1(
"
".)2()(
) : . ( .
:
"
".)3(
:
) ( .
" : :
:
.")4(
"
.
)5(– : . 1 /219.)1(– : . .75.)2(– . .604.)3(– . .2 /21.)4(– . .1 /227.
73
".)5( " :
".)1(
*.
:
) (
) ("
".)2(
:
.
:
:
.
)5(–. .1/2008. ..177.)1(– . .270.
*- .:) - . ( :
. .189 .)2(– . .1 /225.
74
:
:
:
: :
:
.)1(
:
.
:
.
:.
.
:.
:.)2(
)1( -: . .1 /228.)2(– :1 /228.
75
: .
) (
.): (
.
.
...":
")1( .
:
.
.
...
).()2(
.)3( : .
.)4(
:
. .
) () (
)1(– . .2/:37.)2(– : . .2/37.)3(– : . .1/182.)4(– : . .1/241.
76
.)5( "
".)6(
:
:
: ) (
:
:
:
.
: .
:...
) (
) (.)1(
") (")2(
" :
" :
...
".)3(
)5(– : . .32.)6(– . .189.)1(– : . .1 /195.)2(– . .2/547.)3(– . .1 /206.
77
) ( .) () (
.)4(
:
:
. .
:
.)1(
:
.
.)2(:.
:
:) : (
)(
.
)4(– : .1 /195.)1(– . .1 /216)2(– : .1 /219
78
:
:".")3(
:
) ("
".)1(). (
:
:
) (
::
) + + + +. (
:
:
"")2(
.
:
)3(– . .1/84)1(– . .1/228)2(–. .1/66
79
: :
) (
) :()3(
:
) (
.) () (
.
:
)1( .
:"
".)2(
. .
"
:
".)3(
.
:
.) . (
)3(– :. .1/133.)1(– : ..347.)2(– . .1 /239.)3( - ..1/2006. ... .70.
80
). (
+) . (
: :
" : ")1( .
: . .
"
.
")2( .
:
. .
.)3( ) (
.
.
:
) (.
)1(– . .1 /72.)2(– . . 70.)3(– : . .149.
81
::
.)4(
:
.1718
.
.
..)1(
.:
...):) +( (
...
: .
.: .
.
" .
".)2(
:.
: :
"
)4(– : . .1/244.)1(– : . .1 /79.)2(– . .130 . ...
82
")3(
. .
)311" : (
".)1(
.
. :
.
.
) ( " )
(
".)2(
: : ...
.
) () () () (
) " . () (
) () ( : ".)3(
:...
"")4(.) (
) (
.
) () (.)5(
)3(–. . . 149.)1(– . .1 /90.)2(– . .1/92.)3(– . .1 /8283)4(– . .1 /256.)5(– : .1 /255.
83
: :
.)1(
: :
.
.)2(
: :
). (
:
.)3( .
:
.
.
:
: "
".)4(
)1(– : . .1 /256.)2(– : .1 /256.)3(– . .1/276)4(–. .87
84
.
:)()(
.
.)1(.
:
)
( :
.
:) (
)(.)2(
:
.
"")3(
:
" .) (
".)4(
.) (
.
)1(–:. .1 /305)2(– : . .1/307)3(– . .1 /125)4(– . .1 /325.
85
:
) (
... .
.
".".)1(
:
) ()(
.
:
)(
".")2(
)1(– .1/126)2(– . .1/325.
: " " . .300." .".
)(
86
:
: .
)()(
.)1(
)
()( ) (
.) (
)(.)2(
)()(
.
)1(– : . .1/129)2(– : . .1 /91.
87
:
:
.
) (
.
) ()( .
)(
.)1(
.
:
.)2(
:.
)1(– :. .1/361.)2(– : . . .
94 /2013 .42 .
88
). ( "
")1(
)( .)(
.
:
.
.) (
) ()2(.
)(.
:)(
)(.*)3( ) (
)(
)(...) (
)(.
:
)1(- . . .1/139)2(– : .1/366.)3(– : .. .44 .
*- : . :.
89
: .
.) :
() (
) ()1( .
)(.)(
.
:
: ) (
) ( )2( .)( :
:)(
.) ( .
.
:
:) (
)(
)1(– : . .2/88)2(– : .1/144
90
)()1(.
:
)( .
:) ( :
)()()2(
) (
:)(...
)(
.
:
.
:
)1(- : . .1/144.)2(- : . .1 /99.
91
: :)
(:)(
. :)(
:)(
): (.
)(" :")1(
.)2(
:
.
:
)( ." : :
.
... :")3(.
.
)1( - . .2 /553.)2(- : . .88.
)3( - . .1 /155
92
)(
.
) ( .
:
.
*)1( .
: :
... :
)( .
. :
. )2( .
.
" .
. :
")3(.
:
.
)1(- . .15.*-":) (
: ".)2( - : . .141)3( - . .1 /155
93
:
...
.
:...
...
.
:
.)1(
:...* .
:
)1( - : .1/426*-"" . .3/212
94
:
.)1(*
:
.
.
.)2(
. :
.
:
)1(– : . .1/428 . * -.
)2( - : .1 /431.
95
.
.
: :
.
)(
::
: :
. : .
.
) :
.(
.
:
.
) ( :
96
.
: :
.
.
Explicetement
.
.
. ".
".)1(.
) (...
.
) (
...
.
:
) (
:
.)2( "
)1( . .1/597.)2(– : . .1/442.
97
:
.")1(
:
) ( :
) (
.
) (
.
.
"
".)2() – (
) ( . ) (
: .
:
.
) (
: :
) (
.)3(
)( .
)1(– .. . .1 /1998 .179.)2(– . .81 .)3(– : . .1/600.
98
:
) (
:
.
.
) (
.)1(
:
.
) (
) (.
:
)1(- : . .1/448.
99
)(
:
.
. :
::.
) (
.:(*)
: ) (
.
.)1( .
:)) ( () (
:
.
(*)–..)1(– : .. .1/608.
100
.)1(
"".)2(
Van Imren) (
:
)( .
. :
.)3( )P . charodeaux (
: .)4(
.:
- -
--)(
---
"
")5(.
)1(–Voir : AUSTIN , How to do things with words . p 14 .)2(– . .52.)3(– : . ..485.)4(– : . . . ..104)5(– . .445.
101
:
.
.:
:
:.
::
...:
...::
.
:
.)1(
:
.
.
)1(– : . .1/453.
102
...
. .
:
. .
.)1(
) (
.)2(
) (
. ) (
) 528( :
":
) (
.
:
.
" "")3(
)1(– : . .1/457 : . .1/167)2(– . . .1/615.)3( - . .1/167.
103
:
" :
".)1( :
" ")2( .
"
")3( .
)4(.
.
" : ".)5(
:
".)6( :
)103 (.)7(
:
)1(– . . . .1 /1998 .1/64)2( ..288.)3(– . . . .2 /1982 .163.)4(– : . ..289)5(– . .3/68.)6(– . .1 /2002 ..3/111.)7(– : . .342.
104
) (
) (
.)1() (
" :
")2( . : .
)3(.
.)
(.
Commissives.
Intention)4(.) (
.)5(
" ) : (
".)6(
: . :
.)7(
.(*)
:
:) ( "
)1(– : . .2 /210.)2(– . .1/621 .
*-.)3(– . .1 /461.)4( – Voir : John Searle . Speech Acts , An essay in the philosophy of language , p 56.
)5(– . . : . .90)6(– .. .1 /625.)7(– : . .31.
(*)-.
105
")1(
) ()(
) (
)(
.)2(
".
) (
".)3(
.
:
"
.
. ")4(
"
) (
".)5( .
:
" .
".)6(
)1( - . .2/212.)2(– : . .1 /462)3( : . .1/623.)4(– : . .1/101.)5(– . . .1/652.)6(– . .204.
106
"
- - ".)1(
:
.
. "
. ".)2(
" . )
(")3( .
. ) ". ( ) (
".)4() : (
) ( ) ( .
:
.)5(
.
:
"
".)6(
:
)1(– . . .1/485.)2(– .1 /485.)3(– . . .1 /654.)4(– . .1 /167.)5(– : . .156.
)6(– .2/244.
107
.)1(
.
:
" ")2(
) ()3(.
) (...
.
" ) (
...
".)4(
:) " (...
) ( ) (
... ) (
.
.
".)5() ( ) (
"
.
".)6(
.
)1(– : . .1/654.)2(– . .1/490.3(– : . . .1 /168.)4(– . .1 /665.)5(– .1/664.)6(– . .111 .
108
.)1( ) (
.
) (
:) ( :
" ) (
:
) (")2(.
.
".)3(
.
:
." )
( ) :( :
)1(– : . . .180.)2(– . .2 /542.)3(– . .1 /665.
109
".)1( .
:
:
.
:
.
) ( .
) ( .
) () (
.)2(
:
....
"
.
.")3(
" :.")4(
: ) – " (
".)5(
" :
. .
)1(– . .2 /256 .)2(– : . .1/494.)3(– . .1/670.)4(– . .2 /264.)5(– . . . .3 /2002 .486.
110
".)1(
. ) (
" .
.")2(
".
".)3(
.
:
. .)4(
:
: "
".)5(
.
.
.
)1(– . . .195.)2(– . .1 /671.)3(– ..1 /2009...145.)4(– : . . .1 /494.)5( . .1 /671.
111
:
.
:...
.
.
:
.)1(
) ( :
]1 [ : . :
"
".)2(
:
:.
::...:
) (
.:
.
: ) (
) (
.)3(
)1( - . .53.)2(– . . 302.)3(– : . .1/672.
112
"
".)1(
) :Van Djik(
.
. .
--) (
.
:
.
: :
.
" .
" .)2(
:
.: "
.
".)3(
)1(– . .1 /495 .)2(– . .1 /177.)3(– . .201.
113
:
".")1(
. .
.
: . " ".)2(
"".)3(
"
".)4()(
".
".)5(: .
:
"
) (
".)6(
.
...
:
)1(– . .1/171.)2(– . 1 /247.)3(– . . 222.)4(– . .111.)5(- .121.)6(– . .1/674.
114
.)1(
. :"
".)2( .
. "
:
.
:
.
.
"".)3(
.)4(
.
.
.
.
)773()5(
:) (
.
)1( - : . .77.)2(– . .2 /52.)3(– . .72.)4(– : . .1/497.)5(– : . .2/306.
115
.
)(
. :
.
:
:*) (
.)1(
"
".)2(
.
:
) . ( .
" ".)3(
:
*- : .)( . : . .5 /42.
)1(– : . .21 .)2(– . .103.)3(– . .52.
116
:
)...
"
)". ()1(.
:
.
.:
:
") (
".)2(
:
) (.)3(
: :
." .
".)4(
"
".)5(
) ( )" () (
)1(- . .1 /675.)2(- . .1 /498 .)3(– : .1 /498.)4(– . .164 .)5(– . .2 /8.
117
:".)1(.
:
"
.
".)2(
:
.
)(:
:
.
. .)3(
.
:
) (
.)4(.
:
: :
:
)1(- . .1 /498)2(- . .1/677.)3(- .1/677.)4(– : . .2 /10.
118
-) ( :
.
...- :
.
-:
.)1(
.
.)2( .
...
"
.")3(
.
:
1- : .
:
"
")4(.
)1(– : . .2/501.)2(– : . .304.)3(– .. . .2 /1984 .295.)4( - : .116.
119
2-:
.
.)1( .
"
".)2(
.
.
" :
.")3(
:
"
".)4(
.
.)5(
) (
.)6( " :
)1(– : . .121.)2(– .124.)3(– . .307.)4(– . .65.)5( - : . .482)6(– : ..1 /2011.. .72-77.
120
.")1( "
".)2(
/: :
) (
.
) ( :
.)3(
::
:
.
:::
" : :
.
.")4(
:".")5(
:
.:
- :
.
: .
.
.
)1(– . .2 /501.)2(– . .72.)3(– : . .2/502.)4(– . .402.)5(– ..2/503.
121
.
): ( .
.)1(
.
: :
.
:
:
: .
.
."
".)2(
: :
.)3(
.)4( :
.
.
. :
. .
)1(–..152.)2(– . .495.)3(– : . .2 /503.)4(– ..1987 . ..1 /34.
122
. .
. " :
:
")1( " :
")2(.
: :
.)3( "
.")4(
.
::
.)5(
:
) (
.
)1(–Searl . Expression and meaning . P. 31.2(–. .2 /24.)3(– : . .2/503)4(– . 2 /22.)5(– : . .2 /504.
123
:
:)1(.
:
: :
"
.")2(:"")3(
".")4(
) (. :
. .
).()5("
.")6(
:
-) (
)++" (
".)7(
-) (
.
.
)1(– : . .2 /554 .)2(– . . .50.)3(– . .1 /191.)4(– . .1 /198.)5(– : . .2 /554.)6(– . .2/554.)7(– . .46
124
:
.:
1- :
2- :
.
).(
3- :
.
4-:)1(
.
.
) (
.
.
:
1- :
..)2(
.
)1(– : . )2(– : . 238 .
125
2-:
)()1(. .
.
3- :.)2(
) ()3( .
/ : :
)(
.:
- .
)+ (
...
-
: ...
": .
".)4("
: ]14 [
".)5(
" : :
)1(– .) . ( .192.)2(– : . . .114 .)3(- : . .165.
)4(– . .2/100.)5(– . .67.
126
".)1(
.
) (
) (
) (
": ")2(" .
: .
".)3(
: "
".)4(
: :
.)(" :
.")5( .
" :
...
.")6(
)1(– . .21.)2(– . .2 /554.)3(– . . .273.)4(– .) . (.307.)5(– . .1/191.)6(– . .2 /102.
127
:
1- :
:.)1(
2- :".")2(.
3- :)" () (
")3(
- ::...
.)4(
1- ::....
2- :.
3- :.
4- :
.
:
..
::
:
..."")5(
..
: ::
)1(– : . .2/555.)2(– . .2 /103.)3(– . .2 /10.)4(– : . .2/557.)5(– . 2 /559.
128
") ()(".)1( "
. ".)2(
/:
".")3(
.
: :
) (4 ) (
::
]34 [
.)5(
:
.) ()6(:
1- :.
2- :.
3- :.
.
) ( .
.
)1(– . .1 /193.)2(– . .218.)3(– . .2 /117.
4– : . .1/15)5(– : . .2/115)6(––240
129
:
)450(
": .
".)1( ":
.
".)2(
.
)(::
.
"
")3( .
" :
")4( : "
")5(
:
) (). (
:) () (
"
")6(
)1(– . . .210 . .243 . .2012...)2(– ..208.)3(- . . .374.)4(– . . .369.)5(– . .2 /17.)6(– . .2 /558.
130
"
".)1( ) (
) . (
) / (
) ( .)2(
.
):... (
) (
) (:
:)3(
1-
.
2-
) (
.
3-.
4-
) /(.
5-.
)1(– . . .150 .)2(– . .2 /13–17.)3(– :. .151.
131
::"
".)1(
"")2(
-) (
:"".)3(
:-..
- :
.
:
"
) () (
) (
")4( "
".)5(
) ("
".)6( . ":
.")7( ": )- (
".)8(
)1(– . . .193.)2(– . .2 /20.)3(– . .2 /119.)4(– . .2 /21.)5(– . .300.)6(– . .2 /119.)7(– . .2 /107.)8(– . .2 /560.
132
:
) () (
.:)1(.
.
.
.)2( :
.
.)3(
.
.)4(
.
.
/:
.
.
)1(– : . .2 /142.)2(–Voir : Austin , How to do things the words . p 16 .)3(– Voir : John Searle , Speech acts . p 58 .)4(– : . . . .88.
133
). ()1() (
) (.)2(
) (
"
")3( ..
) ( .
)" (
:) (
")4(.
:.) :
(
".")5(
.) : (
.
/ /:
) :
" . () (")6() (
...
"
....".)7(
.
)1(– : . .2 /40.)2(– :. .2 /142)3(– . .2 /566.)4(– . .2 /40)5(– . .2 /34.)6(– . .2 /110.)7(– . .2 /35.
134
:
.)1(
. "
) ( :
".)2(
/:
)
.)3( :
"
".)4(
".
".)5(
: :
.
" "
.)6(
.)7(
/:.
":
".)8(
.
)1(– : . .2 /35.)2(– . .2 /568.)3(– : . .2 /146.)4(– . .2 /111.)5(– . .2 /44.)6(– : .2 /42.)7(– : . .2 /35.)8(– .2 /38.
135
" : ".)1(
:)2( .
.
:
" :
) (")3(. ..
:.
/ :..."
)." ()4(
. . .
...
++ . .
.
.)5(
) (
.
)1(– . .2 /150.)2(– : . .2 /113.)3(– . .2 /179.)4(– . .1 /204.)5(– : . .2 /180.
136
) ( ) (
. ).()1(
) : " (
")2( .
:... .
.
.)3("
".)4() (
.
)(
) (.)5(
) (
.
") ( .")6( .
:
" :
".)7(
/:....)8(
.)9(
)1(– : . .2 /585.)2(– . .2 /66.)3(– : . .2 /181.)4(– .2 /182.)5(– : . .2 /70.)6(– . .1 /205.7(– ..2 /68 .)8(– : . .2 /587.)9(– : . .2 /71.
137
) (
.)1(
: ...
.
) ( :
.
.
.)2(
:
) (
. .
. :
: :...
:
)1(– : .2 /70.)2(– : . .2 /587.
138
.
" ".)1(
) ( ) (
" ) (
".)2(:) ( .) (
" :".)3(
: :
...
. : .
.
" ....
::.")4(
) (
) ( :
) (
) (
) (.)5(
.
:
" :
)1(– . .2 /77.)2(– . .2 /589.)3(– . .1 /116.)4(– : . .2/77.)5(– : . .2 /82.
139
:".)1( .
: :
" :
".)2( " : ) (
:
".)3(
...
".)4(
:
: :
.
. .
"
)1(– . .2 /84.)2(– .2 /82.)3(– . .2 /590.)4(– . .2 /77.
140
.")1( :
.)2(
/: :
...) (
.)3(
.
:) (
: .) :
.(
) (
) (.)4(
/:: ...
) (
: .
.)5("
.")6( .
.)7(
.)8(
)1(– .2/78 .)2(– : . .1 /212.)3(– : . .2 /596.)4(– : . .2 /230.)5(– : . .2 /597.)6( - . .2 /91.)7(– : . .2 /233 .)8(– : . .2 /98.
141
::
) ( )(
".
.")1( .
) (" :".)2(
: ...
. .
"
".)3(:
.)4(
:
.)5(
/: .
) (
)1(– . .2/2004 . . .340.)2(– . .1 /208.)3(– . .1 /212.)4(– : . .2 /94.
)5(– : . .3 /28.
142
.)1(
.)2(
:
.)3( .
)( .
.)4(.
: ..
/: .
"
.")5(
:".
.")6(
: :)7(
.)8(
:...
.
)1(– . . .)2(– : . .2 /122.)3(– : . .2 /606.)4(– : . .2 /158.)5(– . .2 /124.)6(- . .335.)7(– : . .2 /607.)8(– : . .2 /128.
143
:
.)1( .
.)2(
:
".
.
".)3(
: ...
)
(.)4(
:
.
.)5(
: :
.)6(
.
.
)1(– : . .2 /160.)2(– : . . .2 /130.)3(– . .2 /128.)4(– : . .2 /130.)5(– : . .2 /128.)6(– : .2 /128.
144
: :) (
)(.)1(
: .
) (
:
.)2(
:
.
::...
:
. .
.:
:
: :
:.)3( .
.
" :
:.")4(
)1(– : . .2 /612.)2(– :. .3 /213.)3(– :.3 /214.)4(– . .2 /266.
145
: . .
.
." :
.
.
...
".)1(
:... .
.
. :
. : .
.) (.)2(
:...
.)3( .
.) (
.
.)4("
".)5(
)1(– . .2 /270.)2(– : .2 /269-272.)3(– : . .2 /359.)4(– : . .2 /274.)5(– . .1 /251.
146
:
. :
.
/ : :
...) (
) (
.)1(
) (
) () ( :
.)2(
: :...
.
) (
) (
.)3( " :
. .")4(
::
...
)1(– : . .1 /254.)2(– : . .2 /288 .289.)3(– : . .2 /681.)4(– . .2 /291.
147
.)(
.)1(.
/ : "
:
.")2(
:
.
) (.)3(
/: "
.")4(
.
.
::
.)5(
:
.
:
:
.)6(
)1(– : . .3 /5 .)2(– . .2 /295.)3(– : .2 /297.)4(– . .1 /242.)5(– : . .2 /360.)6(– : . .2 /298.
148
:
: .
: :...
.
.)1(
: :
.
.
.)2(
:
.)3(.
:"
".)4(
: :
.
.
)1(– : . .1 /256.)2(– : . .2 /366.)3(– : . .2/308–311.)4(– .2 /309.
149
. :
.)1(
: :
.
:
) (
:]10 [.)2(
.
/ :...
) ( .
)–(.)3(
.)4(
.
.)5(
:
:
:
.
)1(– : . .3 /17.)2(– : .3 /20.)3(– : . .1 /256 .)4(– : . .2 /688.)5(– : . .3 /21.
150
.:.
:.
/:
). ()1(
:
.
.
:
.
: .
.
.)2(
: .
:.
:..)3(
)1(– : ..2 /688 . : .1 /256.)2(– : . .3 /18.)3(– : . .2 /17
151
) (
.)1(
: :...
:...
.) (
.
.)2(
:...
.)3(
:
.
.
:)
( .
. :...
. .
. ..
:
..
)1(– : . .3/20.)2(- :. 3/21.)3(– : . .2 /18
152
:
.
: .
:...
) (.)1(
::
.)2(
:
:.)3(
:
.:
) () (
.
) (.
:
..
).. (
)1(– : . .3 /20.)2(– : . .3 /29.)3(– : . .3 /20
153
:
.
:
:....
.
: ..
:
.
:.
:
.)
(.
::"
".)1(
:
.)2(
.) (
.
)1(– . .3 /47.)2(– : . .3 /24
154
:
.
:...
..)1("
) (
:".)2(
.
.:
...
:
..
::
" .".)3(
/: :
)1(– : . .2 /750 .)2(– . .3 /129.)3( - . .2 /755.
155
.
.
.)1(" :
.. ")2(
::
..."
. .
:]93 [
")3(
: :
"".)4(
:
:.
:"
:.
:.")5(
. . :
.
) (
.
::
.)6(
)1(– : . .2 /750)2(– : . .)3( - . .2 /755.)4(– .2 /758.)5(– . .3 /93.)6(– .3 /93.
156
) (
.
::
. : .
:":
:.")1(
.
.)2( :
.
//:
.)3(
".
".)4(
:
) : .(
.
: .
) (
.
: :
.
)1(– . .2/760.)2(– . . : .25)3(– . .2/762.)4(– . .3 /94.
157
.
. )1(
.
:
) (
.)2(
" . :".)3(
".)4(
..
".
".)5( .
.)(
.)( .
.)6(
.
:.
:.)7(
)1(– : . .2 /763)2(– : .2 /764.)3(– . .3 /94.)4(– .3 /95.)5(– ..2/765.)6(– : ..3/95.)7(– : .3/96.
158
:
.
.
:.
:
.)1(
:
) . (
":
".)2(
.
)1(– : ...2/122.)2(– . .46.
159
-:
) () (
)) ((
)(
.
"...
...
".)1(
:
".)2(
.R . jacobson)3(
".
".)4(.
)1(– .. .1/408)2(-Perlman . et tytéca . traité de l’argumentation . p 5)3( J . M . ADAM . les textes type et prototypes . p 103 -)4(– . . .104
160
) ( )L.Apostil (
" :
".)1( " :
")2(
) (
.
.)3(
.
.
:
:
::
.Austin
. :)4( :
1- : .
2- ::.
) () (
) . (
...
)1(D’après . J . M . ADAM .L’inguistique Textuelle . p 103 -)2(–IBID . p 73 .)3(– : . .104.)4(– : Austin. p 59 .
161
) () (
.)1( :
:
:
.
: :
.
) (
: :
"–-")2(
:
:
::)(
:
:
.
: ):(
)1(– : . . . ..88.)2(- . .296
162
::)(
:
.
.)1("
")2( " ")3(
) ( ) (
:
.
:.
:
.
:
.
)1(–) . : . .495(
)2(– . .174.)3(–.. . .95.
163
:.
:)1(
:...) (
.:
:
O . Ducrot" :. ")2(
:
.
): (
:)
() (
.
:
"
".)3(
.
:
)1(– : . .1/403)2(–O.Ducrot . Dire et ne pas dire . p 137.)3(– . .38.
164
" . ")1(
) (
.)2(
) ( : :
"
".)3(
.
:
)+
( .
.)4(
.
. .
.)5(
)1(- . . .342.)2(– : . .1/530 : . .1 /303)3(– . .1/145.)4(– : . ..31.)5(– : ..32.
165
:
.
:0
: ..)1(
)1(- . .16
166
".
: .
".)1(:
.
" .
")2(
:
1- :
) ( :...
"".)3(
:
:
)4( :
.
2- :
:
)1(- ..17)2 ( - . .167.)3(– . .1/266.
)4(– . .2 /769.
167
:
.
:
:
:
) ( ) . ( :
:... "
".)1(
) (
:
"
) ( ...".)2( .
" : ".)3( ) (
.
:
:
)4(
)1(– . .99.)2(– .100.)3(–. .2/775)4(- : . .2/776.
168
:
: .
:
" : ) (
) ( ) (".)1(
)(
:
.
".
")2(
. . *
. :
)1(- . .2/777)2(– . .1 /296.
* - ..
169
.)1( ) (.
:
:
.
- :) ( .
- ) : (.
- ) :. (
- ) :. ( :.
Austin
) (
:
. :)2(
1–
2-
Ducrot
Anscombre
)2 (
)1. (
) (
.
)1(– : . .292.)2(– : . . . .40 /2011
170
)1(
. "
:".)2(
:
) (
.
) - - - (
.
1-:Etat – iniciale
) (:
) ( :!
.
:
)1(– . .90.)2(– . .3 /23.
171
.)1(
). (
2-: :
:
:
:
:
.) ( :
.
" : ".)2(
:... :
:...
. :
....
3-:
. . *
) (
" :
")3(
.
:
Vanderlich
.
)1(– . .3 /29)2(– . .186)3(– . . .43
172
:) +... +... (...
:
3–) ( -
2-) ( -
1-…( -
"
.
".)1(
" )
".()2(
) (
:
.
) (
:
) . ( "
".)3(
)1(– . . .277)2(– . . .226.)3(– .. .33.
173
" ".)1(
:
: /
.
:
:
:
.
:.)2(
"".)3(
"")4(
: :
–: .
)1( - . .494.)2(– . .149)3(– . .26.)4(– . .297.
174
:- )(- ) (-) (
- )(- ). (
) :-–––– (
. .
.
.)1(.
." :
".)2(
) (.
:
: . . . . : .)3(
:.:
:
.
:
.
.)4(...
...
)1( - . .3/40)2(– . .112.)3(– : . .2 /475 .)4(– : .2 /476.
175
. :
....
: :.
:
:
. .
. .
...
:
. .
.
.
.:
:
. :
.. :
. . .
:
-:.
-:.
-:.
-:....
-:
.
176
)(
Directives
:
:
:
:
:
:
177
)( Directives
:
"
".)1( .)2(
) (
:.
1-:
:–.)3(
2- :
:–-––.
.
:
––– – – – – – –
––– – . .
.
...
)1( -. . . : .90.)2(- : . .31.)3( : . .216.
178
)" : ( :
".)1(
R , Jacobson ) (
.
:
) (
.)2(
.
.)3( Bach
:
.
: ) – – – –
.()4( :
.)5(
" .
".)6(
)1(– " . " : .. .2 /391 . : "4 . /1 /130
)2(– : . . 325.)3(- :. . 100.)4(– : . .338.)5(– : . .3 /140.)6(– . .48.
179
:
.
:...
:
:....
:
.
.
.
.
) (
.)1(
:
"
".)2( *
).(
)1( - : . .1/266)2( - . .3/156.
*-.
180
:)1(.Adversative Force.)2(
:
.)3(
.
. .) (
.
:
.
.
):Van Dijk( ): ()4( ) :
(
.)5( :
.) (
:
)1(– : . .1/275.)2( - Halliday M .A .K . and Hassan Ruqaiya : Cohesion in English . Longman London (1983) p 269 .,)3( - : ..80....)4(–:of Discourse , longman , (1980), p 215Van Dijk , Text and context , Explorations in the
Semantics and Pragmatics)5(– : . .1/101.
181
Austin)1911-1960 ( )1( :)( ) (
.- ) (
:
:
) (
.
.
)1(.
:
)1(– :Austin , How to do things with Words , p 76)2( - :. .1/289.
182
.) (
)1( .
.
:
.
.
:
.
..
:
)*(
. ) ( .
.)2(
)1(–Voir : Holdcroft , David , Words and Deads , Problems in the theory of Speech Acts ClarendonPress Oxford (1978) , p155.
*-.)2(- : . .1/290
183
:
:
.
) (
:
:
:) (
.)1(
:
.
. :
.
.*)2(
)1(– : . .1/133 . :. .1/350.(*)- : . : :.
: . : . )2(- : . .1/355 .
184
:
) ( .)(
.
. :
... .
) (
) (
.
.
.)1(
) (
..
:) : (
. :
:
.)2() ( :
-) (
.
.
.
..
)1(– . . 212.)2(– : . .1/464.
185
: .
:
- :)(.
-) : (
-.)1(
- : ." :
. ")2(
-:.
- (
- :
:.)3(
:
-
-
-
:
.
:
)1(– : . .1/467.)2(– . .1/171.)3(– :.. .1/225.
186
.
..)1( :
- : :
.
) (- : :
:
".
".)2(
".".)3(
.
- :
:.)4(
"
".)5(.
.
"".)6(
:
" :".)7(
.)8(
)1(– : ..1 /644.)2(– . .1 /476.)3(– . .2 /238.)4(– : .1 /476.)5(- . .2 /38.)6(– . .301.)7(– . .2 /558.)8(–John Searle . INDIRECT SPEECH ACTS (Syntax and Semantics ) Vol .3 .1975 . p 72 .
187
: "
")1(
.
:
: ".
:
) ()) ( (#
".)2(
"
".)3( "
".)4(
) + (
)5(
) () (
.
)1(– . .320.)2(– . . 197.)3(– . .83.)4(– .89.)5(–Voir : Grice H . P , Logic and conversation In P . and J . Morgan (eds) : Syntax and Semantics 3
P.44-45
188
. " :
")1(
:) (.). (
:
.
)" : ( ")2(
.
: .
:
.)3(
:
.
. :
- :..
..
-: .
.)4( .
: .
)1(- . .1 /95.)2(– . .1/165.)3(– : . .1/465.)4(– : . .2/478 .
189
.
..)1(
:
:
..
.
. :
"
".)2()Assertifs. (
.
.
. "
".)3(
.
"
".)4(
:
:
1(– : . .205.)2(– . .109.)3(– . .130.)4(– . .57.
190
:
.
.
" ")1(
.)2(
:
) (.
.)3(
".
".)4(
.)5(
":".)6(
)1(– . ..263.)2(– : . .371.)3(– : .355.)4(– . .1/96.)5(– : . .1/164.)6(– .. .1/166.
191
:
- :
) . (
.
- : :.
:.
:
.
-: :
) :(
.
-
. .
:.)1(
:.)2(
: " :
".)3("
".)4( :
.)5(
: :
. " :
)1(– : . .1/479.
)2(– : . .1 /647.)3(– . .1 /174.)4( . .2 /241.)5(– : . .1/647.
192
".)1(
..)2(
" ")3(
:
-) : (.
- :
:
- :.
) (
.
) ( .
.)4(
. ":
:
: ")5(
. "
".)6(
)1(– . .172.)2(–9Voir : Searle . Speech Acts . P. 6)3(– . .151.
)4(– : .1 /480)5(– . .1 /649.)6(– .1 /649.
193
:
). ( "
")1(
) (
.
".
".)2(
:
.
:
")3(
) : (.
:
) " (
) ( :
) (
" :
")4(
)1(- . .453.)2(- . .1 /647.)3(– . .1 /482)4(– . .2 /242.
194
" :
".)1(" :
: (
) (".)2(
:
:.
.:
.)3(.
.)4(
" :
:
) ( ...
".)5(
) (
"")6(
). ( :
)1(– . .19.)2(– . .409.)3(- : . .1 /483.)4(– : .483.)5(- . .2 /242.)6(– . .153.
195
-) ()(
: + ) +
( ) :– (
...
-) (
.
:) (
" .
.
".)1(
:
- :) () (
.
-:
.
-) ( .
-.
. :
. : :
."
) (
".)2(
)1(– . .1 /650.)2(– .1/651.
196
:
" .
".)1(
) ( .
.
.
.
) ( .
:
) ( ) ( .
.
.
.
.
.
:
. .
) (.
)1(– . .197.
197
) ( .
.
:
).(
)1( . :
.
)(
.
:
.)2(
:
.
). ( :
)1(– : . .1 /666.)2(– : .1 /666 . . .2 /254.
198
- :...) (
.
- :
:) (
..)1(
. ."
".)2(
)(. .
". ")3(
....) (
) (
) (
) :( .
:
"
".)4(
)1(– : . .2 /491.)2(– . .62 .)3(– . .233.)4(– . ..120.
199
..
/ " :
".)1(
)(...
:.)2(
.
) ( .
.
) (
) (
.)3(
:
:
- :
-:
.
- ) (.
-) (.
)1(– . .121.)2(– : . .2/491.)3(– : . .1/668.
200
.
:
.
.)1(
:
.
"
)". ()2(
.
.
) ( .
:
: :
"
")3(
.
)1(– : . .233 .1 /1993 ..
)2(– . .2 /165 .)3(–. .2 /68.
201
.)1(
.
:) ("
. ")2(
) ( :
-)(
- :
).(
:
) (.
.
.
:
:.
"
) ( .
.). " ()3(
.
"")4(
)1(– : . .2 /323.)2(– . .2 /164.)3(– . .38.)4(– . .2/164.
202
) (
"
".)1()(
.
. )2(.
: :
. :
.)3(
/: :
) (
:]
4. [)4( ). (
:
"
.")5(
: :
)1(–. .2 /164)2(– : . . .86.)3( : . .3 /54.)4(– : . .2 /171.)5(– . .1 /222.
203
" ) (
) ( ".)1(
:.
: :
.
" ".)2(
" :
.")3(
:
.
"
".)4( :
) (
) (
.)5(
.)6(
"
)".()7(
) (
)1(– . .2 /171.)2(– . .3/59.)3( . .2/153.)4(– . ) (307.)5(– : . .2/614 : . . .1/221.)6(– : . .267.)7(– . .1/221
204
) (" :
".)1(
):
(
.
:
" . .
. : .
:"
")2( " :
".)3(
"".)4(
.
:
" :
:")5(
:
)1( - .1/222.)2(– . .1 /61.)3(– . .1 /222223.)4(– . .2 /172.)5(– . .3/60.
205
-: .
.
…-:.
.
.
)(
.
.
.
:
:"
".)1(
)( : "
: :
:
".)2(
.
" . .
".)3(
)1( - . .94 .1 /2011 . . ..)2(– .98.)3(– . .2 /150.
206
:
) : .(
"
".)1( ) (
:) (
. ) / (
) () (
.
.) (
. .)2(
)(
.)3(
:
"
".)4(
. .
.)5(
)1(– . .3 /60.)2(– : . .2 /616 . : . .3 /61 . : .
.2 /154.)3(– : .3 /62.)4(– . .189.)5(– : . .3 /60
207
"
".)1(
"".)2(
:
.
) (
) (
.)3(
.
.
) () (
) (
.)4( .
.
)1(– . .3 /60.)2(– . .2 /146.)3(–Voir : John Searle , Speech Acts , p 66.)4(– : . .2/619.
208
:
. ) (
. :
" .
")1(
:
" : ".)2(
.
:
" : ")3( "
".)4(
)1( ..2 /194)2(– . .1/178 .)3(. ..550)4(– . .2/180
209
"
)/ (
.")1(" :
".)2(.)3(
) (... )
. (...
:
) (
.) (
"
".)4(
)5(
:.
.
. :
- : :)
.)6(
- ::...
.) . (
)1(– . .2/200.)2(– . .1 /2010 . . . .210.)3(– : . .2/133.)4(– .2/79.)5(– .2 /84.)6(– ..2 /177.
210
.
:.
- :
.
:...
.
:
" :
:...
")1() (
) (
.
). (
:
. :
) (
:) (.
: :...
.)2(
)1(– . .3 /92.)2(– : . .300
211
.
) (
.
:
"
".)1(
]41[.)2(
"")3(
" :
)()( ) (
) ( ...
) (
"
".)4( ) (
".
) ".()5(
)1(– . .90)2(– : . .2/633)3(– . .2/254.)4(– :. . .145.)5(– . ..207.
212
:
. .
) ()1(.
:.
.
:
:...
") (
.")2( .
.
.
:...
. :
.
".
".)3(
)1(– : . .1 /229.)2(– . .2 /210.)3(– . .47.
213
:
" ".)1(
.
:
: :
. "
".)2( )
( .
" :
".)3(
)Tabou (
.)4(
:.)5(
:
:
]75 [
:]22. [)6(
" : ".)7(
)1(– . .3 /78.
)2(– . .371.3(–J . Searle . Expression and meaning . p 36 .
)4(– : . .314.)5(– : . .139.)6(– : . .160.)7(– . . : ..174.
214
."
".)1(
.
.
" :. ")2(
.
" :
:
".)3(
: : "
.".)4( .
. ".
".)5(
".
) (
".)6(
: .
:"
".)7(
"".)8( ) :
)1(– : . . . . .2006.)2( . .2 /69.)3(– . .241.)4(– . .1 /91.)5(– . .93 .)6( - . .144.)7( - . .2 /218.)8(– . .3 /114.
215
(
.
.
) (
) ( :
.)1( .
.)2(
:)3( . :
.) (:
"".)4( :.
: :
":"
")5(
::...
.
: :
..
) :––– .(
:
)1(– : . .1 /2009. . .144.
2(– : . .221.)3(– . .151.)4(– : . .2 /225.)5(– . .2 /636.
216
-) () ( .
-) (
). (
- ) ( ) (.
- ) (....)1(
-) : () (
.
: .
.)2( .
). (
:
: .
) (
.)3(".")4(
: ...
.
.)5(
::
" .
.")6(
)1(– : .2 /635.)2(– : . .2 /272.)3(– : . .2 /642.)4(– . .1 /233.)5(– : . .2 /642.)6(– . .1 /233.
217
:
::
) . (
:
.)1(
" :".)2(
:
.)6 (
)7 ( :
" : ") () (
:
.)3(
: ..
: :
.)4(
:
..)5("".)6(
:)( +)(
- : :–– . .) ( : : . .2 /211.
)1(– : . .2 /272 .)2(– : . .1 /228.)3(– : . .2 /210 .)4(– : .2 /211.)5(– : . .2 /272.)6(– . .2 /652.
218
" . ) (
.")1(
.
:.)2("
".)3(
:
"
".)4(
/ : "
.
".)5(
. .
.)6(
.
.
.)7(
:
..)8(
: : :
. : .
)1(– . .2 /211.)2(– : . .2 /272 .)3(– . .2 /651.)4(– . .1 /229.)5(– . .2 /272.)6(– : . .2 /213.)7(– : . .2 /652.)8(– : . .2 /216.
219
.)1(
:
.
:
:
: ...
.
.)2(
:
). ()3(
.
.)4(
: ...
) (" "
) (.)5(
)1(– : . .1 /117.
)2(- : . .2 /272 .)3( - : . .2 /226.)4( - : . .2 /252.)5(– : . .2 /273.
220
:
. .
.)1(
" :".)2(
:
. . .
:"
".)3(
.)4() (
.
..
)1( - : . .2 /252.)2(– . .2 /658.)3(– . .151)4(- : . .3 /173.
221
:... . :
.
.
. .
. : .
.)1(
:
. .: :
..")2(
: .
" .
".)3(
:"
".)4(
::
"
".)5(
.)6(
:
)1(– : . 2 /664 . : . .2 /272 .)2(– . .2 /664.)3(– . .2 /273.)4(– . .2 /213.)5(– .2 /314.)6(– . .1 /135.
222
.
.)1(
:
)( :
.
..)2(
:
.(*)
) (.)3(
:
) (
:
.)4(
: .
" :
.
.
.")5(.
: :
... .
.
)1(– : . .3 /192.)2(– : . .2 /282.
(*)– . : . .3 /195.)3(– : . .2 /668.)4(– : . .3 /195.)5(– . .2 /314.
223
.
.)1(
. .
..)2(
:
. .
) ( .
) (
.
. . " :
.")3(
:
:
".
. .
.
. .
".)4(
:
) (
)1(– : .2 /314.)2(– : ..2 /669.)3(– . .2 /286.)4(– . .2 /358.
224
) (.)1( :
.
.
) () (
.
) (.)2(
:
.) (
.
..)3(
.
: :
.
) (
.)4(
) (
.
.
)1( - : . .2 /670 .)2(– : . .2 /261–263.)3(– : . .2 /678.)4(– : . .1 /252.
225
) ( .
.)1(
: ..
. :
.)2(
:" .
.
.")3( :.
: :
:
. .
.
. : .
.)4( :
:
.
.) (
.)5(
: :
) (
)1(– :. .2 /277.)2(– : . .1 /241.)3(– . .2 /279.4( - : . .2 /342.)5(– : ..2 /280.
226
.)1(
: :...
.
)(
.)2( .
:
.)3() (
.
.
.
..)4(
) (
:
..)5(" : :
:
.")6(
":
:".)7(
") (
.
.")8(
)1(–: .2 /280.)2(– : . .2/679.)3(– : . .2 /282.)4(– : .2 /283.)5(– : . .2 /359.)6(– . .1 /253.)7(– . .2 /282.)8(– .2 /282.
227
...
.)1(
: .
:
:
"
".)2(
/ / :) (
. :
.* : :
) ( . ..)3(
" : :
.".)4(
... " :
:
...
.".)5(
: :...
. ..
.
)1(-:. .2 /282.)2(– . .3 /24.
*-" "..3/23
)3(– : . .2 /377.)4( - . .1 /257.)5(– . .3 /26.
228
:
:...")(.")1(
)"( . .
. .
...
...
.")2(
: :
.)3(
..
:
.
) : (
. . .
)1(– . .1 /248.)2(– . .2 /397.)3(– : . .2 /691.
229
) (
:.)1(
/ :":
) ( :
.")2(
.
.
.)3(
:
.
) (.)4("
.")5(.
: :
. .
.
: :...
. :
.) (
.)6(
)1(– : . .3 /31.)2(– . .1 /147.)3(– : . .2 /326.)4(– : . .2 /694.)5(– ..2 /325.)6(– : .2 /331.
230
)(:)7( .
: ....
" :...
".)1(
: :...
.)2(
.
:." : :
.
")3( .
.)4(
/: :
".
.")5(
.)6(
:
.)7(
/:
:
)7( _ . .1\259)1(– ..2 /331.)2(– : . .2/397.)3(– . .3 /40.)4(– : . .2 /332.)5(– . .2 /337.)6(– : . .2 /394.)7(– : ..3 /42.
231
.
.
.)1() (
.
.
.)2(
:
: :...
:
.
.)3(
/ : :
.)4(
.
/ : :...
.
)1(– : . .2 /328.)2(– : .2 /329.)3(– : . .1 /260.)4(– : . .2 /701.
232
"
. :.")5(
: :
..)1(
/::...
) (
"
".)2(
...
:
....)3(
)4(" .
".)5( :
.
:
) (
) () (
) ( . .)6(
: :
.
)5(– . .1 /153.)1(– . . .2 /408.)2(– . .2 /356.)3(– : . .1 /154.)4(– : . .3 /53.)5(– . .2 /357.)6(– : . .2 /705.
233
: )(
)(
.)7(
:
.)4(
.
::
".:
.".)1(
: :"
) (
) (.")2(
.
: :"
.")3("
.
)...(.")4(
)7(– : .2 /705.)4(– : . .2 /415.)1(–. .2 /417.)2(– . .2 /708.)3(– . .1 /157.)4(– . .2 /708.
234
/:
.
:
.)1(
: :
)(
) (
) (
.)2(
.)3(
:
.":) (
.")4(
.)5(
)1(– : . .1 /265)2(– : . .2 /711.)3( : . .2 /367 .)4(– . .1 /164.)5(– : . .2 /367.
235
:.)6(
)7(
:
) (
.)1(
) ( .
:
...
.
) ( / .
) (). (
" " ". "
.)2(
:"
".)3( :
".)4(
.
)6(– : . .2 /425.)7(– : . .3 /74.)1(– : . .2 /426.)2(– : . .150.)3(– . .2 /714.)4(– . .1/266.
236
– " :".)5(
. )
( .
.)1(
.)2(
: / / /
:
.
" .
.")3(
.)4(
:"
) (.")5(
)5(– . .2 /715.)1(– : .2 /715.)2(– : . .2 /371.)3(– . .1 /266.)4(– : . .2 /434.)5(– . .2 /375.
237
" :
" :.")1(
:".
")2( .
:
.)3("
".)4("
".)5(
"
.".)6(.
)1(– . .2 /445.)2(– . .2 /378.)3(– : . .3 /80.)4(– . .2 /377 .)5(– . .2 /483.)6(– . .1 /
238
" .
".)7(
:
.)1("
".)2(
:
: ..
:
.)3(
.)4(") () (
".)5(
: .
.
.)(
.)6(
:.
.)7(
)7(– . .2/379.)1(– : . .2 /719.)2(– . .2 /242.)3(– : . .2 /720.)4(– : . .2 /445.)5(– . .2 /384.)6(– : . .2 /722.)7(– : . .2 /385.
239
:
:)543 : (
"
".)1( "
".)2(
.
.) (:
:
:...
)(
:.)3(
:.
...
) (..
::
. :
)1(– . .1 /183.)2(– . .3 /75.)3(– : .) . (89.
240
.)1( " :
: :
:
".)2(
" :
".)3(" :
)(
.")4( ) (
.
.)5(
:
"
".)6(
".)7(
:) (.
.)8(
."
".)9(
)1(– : . .3 /92)2(– . .1 /270.)3(– . .2 /453.)4(– . .162)5(– : . .128.)6(– . .2 /725)7(– . .2 /454.)8(– : .. .23.)2(–.). . (295.
241
.
: : :
.
:
: . : . :
.
: : .
. :
) (
."")1(.
"")2( .
:
:.
:
.)3(" . :
".)4(
"
".)5(
:
)1(– . .1 /185.)2(– . .2 /452.)3(– . .298.)4(– . .3/93.)5(– . .63.
242
"
".)1(
: :
..."
:) (
".)2(
.)3(
) ( :)" ()".()4(
::
.)5(.
. " :
: :.")6( .
" :
.".)7(
::...
.....
:...
:
.)8(
)1(–. .1/270.)2(– . .2 /729.)3(– : . 3 /99.)4(– . .1 /157.)5(– : . .1 /272.)6(– . .1 /186.)7(– . .1 /262.)8(– . .3 /101.
243
:
" :
".)1(
) () (.)2(
:
.)3(
." :
.)4(
:
.)5("
".)6(
"
".)7(
::
::
:
.
)1(– . .3/101.)2(– : . .2 /731.)3(– : . .2/462.)4(– : . .3 /102.)5(– : .2 /731.)6(– ..2 /463.)7(– . .261.
244
:
"
.
.
".)1(
...
.)()(
).()2(
") (
) (".)3(
)()(
." :".)4(
"
".)5(
... :...
:)
)1(– . .3 /104.)2(– : . ..218.)3(– ..227.)4(– . .146.)5(– . .11.
245
: (
....
):.()1("..")2(
":
".)3(
:
:.
: .
: .
.
:
. :
...
.
:
:
.)4(:
.
:
::...
)1(– : . .306.)2(– . .187.)3(– . .2 /321.)4(– . .324.
246
.
:
: ...
) (
.)1(
.
..)2(
:...
"
".)3(
.) (
.)4(
:.
:
:.
)1(– : . .40)2(– : . .2 /416.)3(– . .2/485.)4(– : . .2 /740.
247
/:)(
:.)1("
".)2(
/:
.
:
.)3(
/:
.
:) (
.)4(
.)5(
/ / :)(
.
.
/:
.
)1(– : .2 /741.)2( - . .2 /511.)3(– : . .2 /741.)4(– : . .2 /741.)5(– : . .2 /511.
248
:
:
.
:
.)1(
/ :...
.
)– (..
:
.-
-
:
.
)1(– : . .2 /511.
249
.
.)1(" :
".)2(
.)3("
".)4()528(" :
".)5(.)6(
:
:
-) (.
"".)7(
-) ( :
)311 " : ( :
: . :".)8(
"
: ".)9(
:
.)10( .
)1(– : . 2 /744 .)2(– . .1 /202.)3(– : . .2 /133.)4(– . .1/186)5(– . .1 /278.)6(– . .84.)7(– . .1/267.)8 (– .1 /267.)9(– . .188.)10(– .189
250
:
"
".)1()790 " : (
)".()2(
)794 ( :"
".)3( )(
.
)(:
]196 [.)4("
".)5()(
. :
.
.)6(
) (...
:.)7(
:
::...
)1(– . .305.)2(– . .1 /63.250)3(– . .2 /320)4(– : . .2 /744.)5(– . .1 /160.)6(– : . .2 /496.)7(– : . .1 /279.
251
")(.
".)1(
::
.
.)2(
.
..
...
)(.)3(
::
) ()() ( :
)–(.)4(
::...
"".)5(
:)(
) (.)6(
.
.)7(
)1(– . .1 /504.)2(– :. .1/280)3(– : . .3 /130.)4(– : . .2 /505.)5(– . .3 /133.)6(– : .2 /747)7(– : . .196-199.
252
/ /:
.
. " : )
(
.")1( :"
.")2(
::
:
:.
.)3(.
:*
:
.
:
)1(– . .1/281.)2(– . .1/162.)3(– : ..1 /510.
253
.
:.
:
+ +." ’
")1(.
:
.)2(
.
:
. .
.
:
.)3(
/ :.
)1(– . .2 /750.)2(– : .2 /751.)3(– : . .2 /454.
254
.)1(
: . :)2( :
" ")3(") (
.")4(
:
:"
.")5( :
.
: " ...) (
.")6(
:
:.)7("
.")8( :
: " .
".)9(
)1(– : . .2 /751.)2(– : . .2 /527.)3(– . .3 /129.)4(– . .2 /456.)5(– . .1 /284.)6(– . .2 /458.)7(– : . .2 /754.)8(– . .2 /462.)9(– . .2 /754.
255
:"
".)1()(
) (
.)2(
:
.
: "
".)3(
- ..
- ." :
.")4( .
:
:..."
".)5(
. .
"
".)6(.
:.
:
)1(- . .2 /464.)2(– .2 /465.)3(–..2 /465.)4(– . .3 /146)5(– . .2 /756)6( - . .2 /467.)7( - : . .2 /557.
256
.)1(
.
:
. :
... "
...) (
".)2(.
:
:
) : (" :
")3(:
.
:
"
.
...".)4(
)1(– . .3/147.)2(– : . .2/557.)3(– . .1 /289.)4( - . .2 /472.
257
:...
.)1(
:
" :
"...)2(
:
.
)-. (
:...
. :
.
:
:
...... .
.)3(
.)
(.
: :
.
.
)( .
)1(– : . .2/762)2(– ..2 /472.)3(– : . .2/481.
258
.
..
) () (
)("
:")1(
/::
" .
".)2(
" : :
.")3(
.
" ( ) : /
.".)4(
) (" : .
.) : (
".)5(
:
:
:
)1(– . .2 /768.)2(– .)3(– . .2 /483.)4(– .2 /483.)5(– :.
259
). (
/ : :
.)1(
: :
:
.
.
.)2(
:
:
:
.
:
)1(– : . .3 /16.)2(– :.3 /17.
260
:
:
: :...
:
.)1(
:) (
.
::
) (.)2(
: :
":
".)3( .
.
.
:
)1(– : . .3 /12)2(– : .3/12)3(– .3/13
261
: :
...
: .
.)1(
::...
".
".)2(
: :
) (.)3(
.
: :
) () (
.)4(.
/: :
.)5(
/: :
...
)1(– : . .3 /94.)2(– .3 /93.)3(– : . .3 /73.)4(– : .3 /73.)5(– : . .3 /96.
262
) () (
.)1(: ".
".)2(
:
.
.
)1(– : . .3 /96.)2(– .3 /97.
263
) (
:.)1(
::
.)2("
.".)3(
: .
) (
.
: :...
.
: :
:
:
.)4( :
:) (
.
: ..)5(
::) (
) (–) ( .
.)6(
.
)1(– : . .3 /99.)2(– : . .3 /77 .)3(– ..3 /100.)4(– : . .3 /103.5(- : . .3 /77.)6( - : .3 /77.
264
:....
:
) (
.)1() (: .
.)2(
–-
:.)3(
: :
.
: :...
) (
: . :
.)4(
:
.)5(
/ /: :
.
). (
)1(– : . .3 /77.)2(– : . .2 /2003 . .2 /177.)3(– : . .3 /106.)4(- : .3 /83.)5(- : .3 /83.
265
: :
.
/: :
:) (
) () () ( :
.)1(
:
) . (
"
".)2(
:
) (
.)3(
:.
:
.)4(
:...
)1(– : . .3 /83.)2(– . .2 /746.)3(– : . .3 /125.)4(– : . .2 /749.
266
.)1(
:...
.)2(
) ()18 (
.)3( )
. ( :
:
.
:.
)1(– : . .3 /121.)2(– : .3 /124.)3(– : . ..296.
267
:
:
:
:
:
:
:
268
)(Expressives
:
:
.
"
".)1(.)2(
:
. :
:
.
.
. :.)3(
:
.
:
.)4(
:
) :– .(
" .
"...)5(
)1(– . .: .90.)2(– : . .80.)3(– : . .242.)4(– . .214.)5(– . . .238 .
269
.)1(
" : " .
" :
".)2(
)3( .
.)4(
)) : (] (7/147 . [
:.()5(
" ::
".)6(
:]28 . [
"
")7() (
)1(– . . .145.)2(– . . .363.)3(– : . ..145.)4(– : .147.)5(– : . .148.)6(– . .4 /222.)7(– . . .93.
270
) :](5/111 . [
) :](.5 /295 . [
) (:)] (4 /247 . [
) :](5/174 [
). (
):
.()1(
:]6 . [ :
]14 . [ :]27 [
:]25 . [:]54 . [
:
]23 . [ :
]42.[)2(
.
)1(– : . . .154.)2(– : . . .78.
271
:
:
.
.
.)1(
.
::...
.
) () () () (
) " . () (
) () ( : ".)2(
:
:...
" ".)3( ) (
.
)(
) ( .)4(
) (
" . ) ( .
")5( .
)1(– : . .1 /79.)2(– .1 /8283)3(– . .2 /182.)4(– : . .2 /70.5(– . .1 /205.
272
: :
...)(
.
:
) ( :
. :)
( .
.)1(
:
:
) (
.)2(
.)3(
:
:
)1(– : . .2 /230.)2(– . . .)3(– : . .2 /122.
273
.)1(
."
".)2( :
...
) (.)3(
.
:
- .
.
-: ..
.
:..
: .
:.
:
.
: .
.
:
.
: .
)1(– : . .1 /276.)2(– . .2 /30.)3(– : .2 /30.
274
:
.
:
: :
...
. : .
.
.
"... : :
.")1() (
) (
:
) (
) (
) (.)2(
.
)1(– : . .2/77.)2(– : . .2 /82.
275
: ...
:
:
) (
.)1(
: :
:
:
.)2(
:
:
..)3(
. .
.)4(") () (
".)5(
)1(– : . .2 /511.)2(– : . .3 /17.)3(– : . .2 /720.)4(– : . .2 /445.)5(– : . .2 /384.
276
:
:
:... "
...) (
".)1(.
:
:
" :) (
".)2(
: :
.
:
. .
. ..
...
. ..
.)3(
.
)1( - : . .3 /147.)2(– . .1 /100.)3(– : . ..145.
277
:
"")1(
.
. . :
... ..)2(
.
"
".)3( :
: .
...
: .
) (
." :
:".)4(
:
:
.
.
..
)1(– . .1 /125)2(– : . ..124.)3(– . ..145.)4(– . .1/102.
278
:
..
...
.
)
(
) () (.
) (.
)- ( .
:
:
:
.)1( .
.). (
.
. .
.
:
.
)1(– : . .1 /619.
279
.
".
".)1( .
. .
) (
:
"")2(
:"
".)3(
:
:
) (
.
) (
) : (
:.
. "
".)4(
) " ( ")5(
)1(– . ..20.)2(– . .22.)3(– . . .158.)4(– . . .2 /208.)5(– . .1/617.
280
" :) (
) (
")1(
:)
( :.
" . ) : (
) (
) ( :– ...
".)2(.) (
.
.
.
.
"
".)3(
. .
) ( .)4( :
.
.
"
")5(
. : )
( :
)1(– . ..2/458.)2(– .2 /458.)3(– . .158.)4(– Voir : J . Searle . Speetch Acts . p 20 .)5(– . .2/209.
281
): ( "
".)1(
::
) (
.
:
.
: .
)( .) (
.
) : (.
) (
. "
")2(
"
" .)3(
.
)1(– . .1 /619.)2(– . . .213.)3(– . ..1/470.
282
/ ::
.
: :
::
. :
:
:
:
.
::
:
.
." .
.")1()(
:
.)2(
:
)1(– . .2/78 .)2(– : . .1 /212.
283
: .
:
: :....)1(
:
.)2( : . : . :
.
.
...
+ .
: .
.
.)3(:
" .)(
.
.)4(
: .
.
" .
".)5(.
) (
.)6("
)1(– : . .2 /101.)2(– : .2 /102.)3(– : . .2 /599.)4(– : . .2/104.)5(– . .2 /142.)6(– : . / .112 .
284
...".)1(
."
".)2(
:
: :
.
:.)3(
: .
.)4(
.
:".
".)5(
::...
)1(– . .1 /210.)2(– . .89 .1 /2005 . ..)3(– : . .2 /366.)4(– : . .2/308–311.)5(– .2 /309.
285
.
/ ::
:
.)1(
:...
::
/: .
"
.")2(
:".
.")3(
:...
.
:: ...
.:
.
:...
)1 (– : .2 /311.)2(– . .2 /124.)3( - . .335.
286
: :
.." :
. .
:]
93 [".)1(
::
.
.
:.
)1( - . .2 /755.
287
)(
:.
:.
:.
:.
:.
288
)(.Commissives .
:Commissives. .
":
")1( .
. "
--
." : " " " ".)2(
.)3(). (
:
.
.:
]46 . [
" .
.
".)4(
"
.")5(
"
)1(– . . : .90.)2(– .– . .2 /2006 .. .41)3(– : . .30.)4(– . .101.)5(– . .4/22.
289
".)1(
:
:
1-) ( :
]45[
2- .]4-5. [
3- . :]
82 [
" .
".)2(
:]1. [
:]17. [
:]26 . [ :
]68[.
:]90 [ :
]71[
.)3(
:
. :]16 [:
]2 [
. :
]27. [
)1(– .4 /24.)2(– . .102.)3(– : . .103.
290
.:]8 [
:]41 -42 [
:
]15 [ :]18 . [
:
]17 . [
:]10 . [
:
...]24 [
.)1(
:
.
1 - :
:
]17 [
2 - : :
]18. [
:
)
)1(– : . .104105.
291
(
" :
...
".)1(
:
:
)(
.
:
.
:
L’acte de promesse
:
..)2(
*.
) () (
) (.)3(
)1(–. .1/206)2(–Voir : J.Searle . les actea de langage . p 99 .
* - . .
.)3(– : .– . . 168.
292
:
…
...
. :
......
.
:
.)1(
:
..*
:
.
.)2(
:
)1( - : .1/426* -"" . .3/212
)2(– : . .1/428 .
293
. .
.
.)1(
. :
.
.
.
: :
.
)(
.
::
)1( - : .1 /431.
294
:
:.
:
) (
.)1(
) (
" : ".)2( :
.
.)3(
.
.
Commissives.
Intention)4(
) : ( .)5(
)1(– . .2 /210.)2(– . .1/621.)3(– . .1 /461.)4( – Voir : John Searle . Speech Acts , An essay in the philosophy of language , p 56.
)5(– . . : . .90
295
" : .
:
".)1(
: :
)2( :
.(*)
: :
) ( "
")3( ) (
) ( .
)(
.)4(
".
) (
".)5(
.
:.
)1(– .. .1 /625.)2(– : . .31.
(*)-.)3( - . .2/212.)4(– : . .1 /462)5( : . .1/623.
296
:
:.
: ) (
) (
.)1(
/ ::
:
) (
) (
.)2(
: :
:.
:...
: :
.
"
".)3(
" : .
.")4(
)1(– : . .1/672.)2(– : . .2/502.)3(– . .3/59.)4( . .2/153.
297
:
: :
".")1(
) (" :
.")2(
) (
".")3(
.
.)4(
"".)5(
) (") (.")6(
.
) ( .
.)7() (
.
)1(– . .1 /202 .)2(– . ..19.3(– . .2 /23.)4(– : . .48.)5(– . .2 /560.)6(–. .1 /194.)7(– . .67.
298
: :
".) (
...) (".)1(
) ()(.
) () (.
:
/:.
" :
".)2(
.
" : ".)3(
:
:...
.
.)4(
"".)5() (
)1(– . .2 /136.)2(– .2 /38.)3(–.2 /150.)4(– : .2 /181.)5(– .2 /182.
299
) () (
.)1() (
" .) ( .
")2( ..
:...
.
) ( :
.
) (.
.)3(
/ : :
...) (
:) (
: .:
.
.)4(
)1(– : . .2 /70.)2(– . .1 /205.)3(– : . .2 /587.)4(– : . .2 /230.
300
: : ...
) ( .
) (.)1("
.")2(
.
.)3(
)(
.)4(
: ...
. .
"
".)5( :.
:
:
) (
.)6(
.)7(
:
)1(– : . .2 /597.)2( - . .2 /91.)3(– : . .2 /233 .)4(– : . .2 /98.)5(– . .1 /212 : . .2 /94.)6(–. . .8 /13.)7(– : . .2 /122.
301
.)1(
.
.)2(.
:...
:
.)3(
" .".)4()(
" .
".)5(
: :
....
"
".)6(
:
") (
".)7(
:
: :
)1(– : . .2 /606.)2(– : . .2 /158.)3(– : .1/224 .)4(– . .3 /69.)5(– . .2 /166.)6(– . .3 /70)7(– . .2/623.
302
.
.
. :
. :
.)1( :
:
.) (
.)2(
:
/ :
). ()3(
:...
:
) () (
) () (
. .)4(
: ...
)1(- : . .2 /342.)2(– : . .2 /280.)3(– : ..2 /688 . : .1 /256.)4(– : .2 /705.
303
: :
.)1(.
." :
:
:.")2(.
" :
".)3(
:
: : . "
".)4(
..
.." :
")5( .
.
:
: :...
. ..
.
:
)1(– : . .1 /272.)2(– . .1 /186.)3(– . .1 /262.4(–. .2 /465.)5( - . .3/146.
304
: :...
. ..)1(
.
:. :
" :
")2( .
.)3(
/ : :
"
.")4(
.)5(
:
: . "
".)6(
:
.
)1(– : . .2/397.)2(– . .3 /40.)3(– : . .2 /332 .)4(– . .2 /337.)5(– : . .2 /394.)6(–. .2 /465.
305
:
.)1(
. .
.) (
.
.
:
::...
.
.:
.
: :
...
) .(
) (
.)2( .
.) (
:...
)1(– : . .3 / 12)2(– :.3/14.
306
:
.:.)1(
:
: :
.
. : .
) (.)2(
.) () (
) ()180.(4
)() ()33 ()
(143 .) (
.
.
.
L’argument pragmatique
.)3(
/: :
.
. .
.)4(
)1(– : . .3 /90 -91)2(– : . .3 /73.)3(– : . . 195.4(– : . .3 /96.
307
/: :
...
) () (
.)2(: .
"
".)3(
:
/: :
.
.
: . :
.
.
)2(– : . .3 /96.)3(–. .3 /97.
308
:
:)(
:)(
:
:
309
)(:Déclaratives
:
:
": ")1(
.
) (
:
-) (.
-)(
.
.
.)2() (
.
)(
) :
––––- (
) (
.
.)3(
)1(–Voir : J Leech , Principles of pragmatics , p 105 .)2(– : . .1 /28.)3(– : . .208.
310
.
:
.
"
".)1(
...
.)2(
.)3() ( :––
–– ..)4(
).. (
:
.)7("
...
.
)1(- . . : .89.)2(– : . .434.)3(–Voir : Searle , Classification of Illocutionary acts , p 13 .)4(–Voir : J.Leech , principles of pragmatics , p 106 .)7(– : ..83.
311
".)5(
.)6(
:
:
:.
:.)1(
:
.
) .( :
. : .
) (
.
:
.".")2(
....
.)3(
)) : ( :()4(.
:
)5(– . .63.)6(– : .63.)1(- : . .106)2(– . .98.)3(– : . .434 .)4(– . .3 /123.
312
.)5(
:
:]7 [ :
.
:
) (1
" : : ... :
.".)1(
)2(.
:) (
: :
...:
::
.
:
:]213[
: .
.
.
.
.
: .)3(
)5(– : . .420.)1( - ..1/74)2(- . .252)3(– . . .2/463.
313
) ( .
) (
.
::
) : ( .
.
.
.
:
:
.
.)1(
.
" .
.
)1(– . . .3 /120.
314
".)2(
::...
) : . (
"
.")1(
: .
) (
..)2(
:
:
) (
: . : )
)2(– . .3 /121.)1(– . . .1 /2009 .
. .32.)2(– : : . .3 /32.
315
( .)3(
" :.")4(
) ( .
)
() (
) () () (
.)1(
) (.
:
:
:
.(" :
".)2(
::
) . (
.
)3(– . .2 /272.)4(– . .1 /228.)1(– : . .2 /210.)2(– . .2 /708.
316
) (
.)3(
:)( :
:
:
:
: . :
..
:]178. [
Assertive . Declaratives
) ( ".
".)1(
) ( .
.)2(
Institution Extra –
linguistic.)3(
- -
.)4( .
)3(– : : . .3 /32.)1(– . .63.)2(–Voir : Searle & Vanderveken ., Foundations of Illocutionary logic , Cambridge University Press , 1985 , p 45)3(–IBID . P 57 .)4(– : . .32.
317
:
.)5(
:
. " :
".)6(
) ( .
. .
:.
.
) .( .)1(
) (). (
:179.
. :
.
.)2(
)5(– : . .2 /165.)6(– . .3 /54.)1(– : . .131.)2(– : . .1 /61.
318
.
:
) (
.
.
.
.
.
) (
.)1(
.
) ( .)2(
.
:
.
:
.)3(
.
: :
)1(– : . .2 /396.)2(– : . .3 /101.)3(– : . .2 /462.
319
. :
.)4(
.
.) (
.
.
" .
".)5(
:(*)
.
.
.
.
.
) (.)1(
) ( ) (
:
.)2(
)" (
".)3(
)4(– : . .2 /401.)5(–.2/403.
(*)–.)1(– : . .3 /20.)2(– : . .3 /25.)3(– . .3 /25.
320
.
) (" "
.)4(
:
:
: .
:.
.) (
.
.
.
.
:
. "
".)1( :
.) (
) ( .)2(
" ...
".)3("
)4(– : ..2/429.)1(– . .1 /304.)2(– : . .3 /235.)3(– . .3 /235.
321
) (
) (
.")4(" :
".)5(
.
:
:117
:
.
.
) (
":
".)1(
:)2(
.)3( " :
...
".
"
)4(– .3 /235.)5(– . .1 /330.)1(– : . .1 /687.)2(– . .1 /508.)3(– : . .2 /30.
322
".)4(
:.
Super
natural Declaration .
Supernatural Power)1( :)((*)
.)2(
.)3(
:
]65 [
]11[
.
:
) (
.
)4(– . .1 /688.)1(– : . .135.
)2(–Voir : Searle & Vanderveken ., Foundations of Illocutionary logic , Cambridge University Press , 1985 .p 57(*)–) :(
)3(– : . .136.
323
) (
:
.
) (
.
.
.
:
324
.
:
.
:
.
- :
) (
. ) (
.
) : (
.
.
-
.
-
325
.
-
:.
-
.
-.
-) (
. : .
:
.
) (
:.
:
:
.
: :
.
: :
.
:
:
.
:.
326
) ( :
:
.
:
.
-) (
.
-)103 (
:.
-.
-:
-
.
-
.
) (
-
.
.
327
-)252 ( :120
405636.
-
.
-
) (
.
-.
:
) (
.
-
:) ( : .
: :
) ( :
.
328
:
.
.
.
-
-
-
:.
-
.
:
.
329
:
1- :.
2-. .:.2005 . .
..
3- ). ( .1 /1981.
4-) ( :
.
5-) (. :.
.2005
6-.. ..1987. ..
7- : . 1981
8-). (.
. .2005.
9-.:.1/1990.
..
10-) (:.
11-) . ( . :
.1/1997 ..
12-) (1960.
13-) (1/1988
14-). (. : .
..
15-........................ .1/1997.
330
16- . :
1973.
17-) (.
18-........................... /1997 ..
19-. .2 /1997. ..
20- . .3/2004 . .
21- . ..3/1987 . .
22-). (..
23-) ( .1981.
24-) (:
1997
25- . . :.
26-) . ( .1/1998.
27-) ( :
2003
28-) : ( . :.
1. 1 /2007.
29-). (.1/1981.
30-................. . .: .
1 /1985 ..
31- . . : .3/2002.
.
32-) (:.5/1986
33-) (. :.2004. .
34- :.
35- :
3/1987
331
36-............. :.
37-) .( ..
.1/2002....
38-) . ( .1 /2008..
39-). (1322
40-.
41-) ( :
1988
42-) (:
1/1998.
43-) ( .1993..
44-) ( :
3.
45-) () (
1948.
46-) ( :
2/1987.
47-)(. :1.
48-) ( :2003.
49-..................... ..
50-.................... ..
51-) .( ... .
52-) ( :.
53-) ( :
.1988.
54-)(:.2012 ...
332
55-) (: .
.1 /2009 . . .32.
56-) . (..1/2009
57-) . ( ..7/2008..
58-) . (..1998.
...
59-) ( . .2/1984
60-)( . .1 /2011 . .
..
61-.) . () . (2/2009
..
62-) ( .1 /2011.
63-)( ..: . .1 /
1997 . .
64-) (..1/2011.
65-) . (.
66-). ( .:.1/2008 .
..
67-) . (. :. .
.1991
68- . . :. ...
69-)( . .2013 .
70-) .( .1/2011
.
71-) (
1/2005.
72-) (2/2004
333
73-) (
1/2005.
74-) (1
/2009.
75-) (2006.
76- .– . .2 /2006 .
..
77-)( . . 2004.
78-). (.1/2004 . .
. .
79-. . .1/2010.
80-) .( . .1998
81-) . (
1/2007 ..
82-) . ( ) (1 /2004 .
. .
83-) .( ....
84-) . (2 /2003 .
85-............. .4/2004. ..
86-)(..1/2006. ..
87-) (.. .
88-). ( .1/2005 . .
89-) (.1/2007. .
90-) (2010.
91-). (..1/2008 . ..
92-). ( .
1-) ( :1992
2-). (.9/2003...
334
3- : . .
1 /2008.
4-) . ( .1/2012.
93-). (
1997
94- . : .1/2003 .
95-) ( .
.1994.
96-). (.1/1998 . . ..
97-)(2/2000
98- .................1
99-). (.1/2012.
100-) ( .1/1993. . ..
101-) (.1/2007. .
..
102- .
103- ) ( .1 /2011..
104-............... .1 /2010 . .
105-............. . .1/2011
106-………… .. .1 /2008..
107-................1 /2008. .
. .
108-) ( .1/2008 .
.
109-) (
1/2009
110-1 /2008 ..
111-)( . .2 /2007 .
335
112-)( .–.1/2011
.
113-) (..1/1993.
114-) () ( :
1 /2006
115- ). ( . ..1/2011
.
116-. .11/1985 ..
117-) . (.1/2000 .. .
118-) ( ..1/2007...
119-). ( .:.1/2009
.
120-) (10/1985
121-) () (2/2009. .
122-) . (.1/2008 .
123-)( . . .1/2004.
..
124- ) (..2/2007..
125-) ( ..
1/2011.
126-). ( .1/2009..
127-) (. ..
128-) (1/1993 .
129-). (.1/2011 ..
130-) ( . . 1/2009.
131-) . ( .1/2006. . .
132-). ( ..2008..
133-) (.
.1 /2006.
336
134- ) . (2/1996 .
135-) (1959
136-) (1/2009
137-)( . ..1/1997 .
138-) . ( .4/1999 ..
139-). (...1/2009 .
140-). (.1 /2005.. .
141-). ( .1/2009.. ..
142-) . (
143-).(. .1 /2009.
144-..:.1/2009.
145- . . : . /22006 .
..
146-) (.1/1981.
147-–) . (.2/1982. ..
148-) ( .
149- --------- :1989.
150- ---------.1/1985..
151- --------. . .1995
152-). () .(1/2004. .
.
153-) (
1/2006
154-) (1/2006.
155------- --.1/1990. ..
156-). ( .1/2011..
157- ) (.1/2009. . .
158-) .( .
337
159-) (5/2001
160-) . (.1 /2011
161- ) ( .1/2003
162- -------------- ..1/1989.
163-) (. . .1989
:
164-)(17/2006..
165-) (66 /2005.
166-). (..17/2006.
167-). (. . ..2006.
168-)(.. .40 /2011...
169-) ( 65 /2004.
170-)( . ..19
171- . .
.94 /2013.
172- ..
173-) ( 17/2006.
174-) (17
175-) .(.
.17 /2006 ..
338
:
176-Austin (john lang shaw),How to o things with words ,2nd, Oxford University
Press, 1975.
177 –. ADAM.J .M. LA L’inguistique Textuelle .introduction à l’analyse textuelle
des discours . Armand ,colin Paris ,1ed/ 2005.
178- ……………les textes types et prototypes .Nathan , paris , 3ed 1997 .
179- DUCROT .O . Dire et ne pas dire , paris , Herman (1972)
180- Halliday M .A .K . and Hassan Ruqaiya : Cohesion in English . Longman,
London (1983) .
181- Holdcroft david, WORDS &DEEDS Problems in the theory of Speech
Acts.clarendon press . oxford 1978.
182- Leech , Geoffrey .The Principles of pragmatics , longman New York 1983.
339
- 183- Perlman. Ch. and L. Olbrechts tytéca : The new rhetoric , a tretise on
argumentation ,translated by john Wilkinson and Purcell weaver , University of notre
dame Press 1971
184- Recanati ,F : le potentiel illocutoire des phrases declaratives (un cahier de
luinguistique française 2 ,1er partie ,Genéve 1981
185-. Van Dijk Teun ,Text and Context , Explorations in the Semantics and
Pragmatics of Discourse , longman , London and New YORK , (1980).
1-186- Searle .John . SPEECH ACTS . An essay in the philosophy of language .
Cambridge University Press 1972
2-187- Searle.Johne . Indirect speech acts . syntax and semantics . vol 3 .New York :
Academie . Press . 1975.
188-Searle j: Expression and Meaning : Studies in the theory of Speech Acts
Cambridge University Press,1979.
189- Searle & Vanderveken ., Foundations of Illocutionary logic , CambridgeUniversity Press , 1985.
190 - Grand Larousse Universel , Paris Cedex , Tome 12.
191- Petit Larousse en couleur ,Librairie Larousse , Paris , 1980.
..........................................................................)-(.........................................................................)1-14(
:.................................15
:........................17
:...........................21
:..............................................27
:...........................33
:.............................37
:...........................38
340
:............................52
:.)..................(..........65
..............:.................................................66
............................................................67
................................................................74
...............................................................76
...............................................................77
....................................87
....................................................................117
................................................................122
.......................................................................132
.....................................158
:...........................................190
........................................217
..............................................228
.............................................226
...................................239..............................................250 ....................................................263
....................................................279 :...........................................285
................................................286
..........................................................288 ......................................................289................................................................290................................................................294
................................................................303.................................................................304
:...........................................305
341
..........................................................306......................................306
......................................................308................................................................312
......................................................318...............................................................324
..............................................................326:..................................327
..........................................................328............................................................329
......................................................331....................................................331
........................................................334.......................................................340...................................................................341........................................................................342
....................................................................................................................
342
:
.
) (
) (
.
.
.
.
.
) (
.
343
Le Résumé
Le but visé par la présente thése est de s’arréter devant l’importanceaccordée à l’étude des dimensions pragmatiques dans le coran (phénoméne d’acteillocutoire dans sourate el bakara ).
A partir de la théorie d’Austin : Quand dire c’est faire .Cette étude s’intéresse à l’utilité de ses actes , en suivant l’évolution du sens etson but , sa force illocutionnaire , et sa méthode d’emploi, et leurs expositions,ainsi le contexte , et les conditions aussi que les lois de production du discours, par laprésentation de différents types de verbes : Acte de discours intégrale , Acte illocutoire, et l’acte perlocutoire , et leurs forces illocutoires directes et indirectes, et lesimplicites conversationnel et les conditions d’emploi et de réussite des actes de parolesce qu’ on appelle les condition constitutives qui sont proposés par John searle àpartir de son classification des actes de paroles : (les assertives , les directives , lescommissives , les expressives , et les déclaratives )Et de s’arréter devant l’importance accordée à l’étude de cette théorie par lesanciens (grammariens , rhétoriciens). Ces derniers on montré à travers leursrecherches la claire voyances et l’exactitudes de leurs analyses , Ainsi leurs étudesétaient bien liées aux recherches faites par les pragmatistes contemporains . A cetégard , ils se sont intéressés au déstinateur , au destinataire , ainsi qu’au contextedans lequel l’acte de parole se produit ,et l’intention des interlocuteurs , et lacommunication en général L’étude s’intéresse à déstiner les stratégies de discours et les actes utilisés , et ladistinction entre le sens propre et le sens figuré d’un énoncé.Tous ces efforts étaient une référence pour le chercheur afin de lier le patrimoinelinguistique rhétorique aux réalisations contemporaines , dans la pragmatique . afind’atteindre cet objectif. La présenté étude se compose de : une introduction ,sept
chapitres , et une conclusion.Le 1er chapitre : présente les origines philosophiques , et les définitions de la théoriepragmatiqueLe 2éme chapitre : étudie la théorie des actes de paroles .Le 3ém chapitre : présente l’analyse des actes Assertifs dans la corpus (sourateel bakarat) .Le 4ém chapitre : étudie l’analyse des actes DirectifsLe 5ém chapitre : étudie l’analyse des actes ExpressifsLe 6ém chapitre : étudie l’analyse des actes CommissifsLe 7ém chapitre : étudie l’analyse des actes DéclaratifsLA conclusion : est une synthése des résultats obtenus dans cette étude , et quimontre la profondeur de l’analyse arabe et son authenticité .
