doro 313C - Access to Sound from Sarabec · 10 Phone Book Memory The telephone also has 2 one-touch...

doro 313C

Manual

� www.doro.com

1 CallNumber2 OK/Cancelbutton3 HangingHookforHandset4 SelectCallerIDmode5 HandsetVolumeControl6 StoreButton7 Memorybutton8 Recallbutton9 Redialbutton10 HandsFreeButton

11 Controlsforhandsfree12 Handsetearpiecetonecontrol13 One-touchmemorybuttonsM1/M214 Controlsforringer15 ScrollingButtons16 NewCIDmessageandVisual

RingIndicator17 SelectPhoneBookmode18 Warningtonecontrol

English (see pages 4-16)

234

5

10

12

98

6

1

7

13

15

1716

11

14

18

www.doro.com �

1 Touchedeprisedeligne2 Touchepourconfirmer/effacer3 Languettedesupportducombiné4 Touchedujournaldesappelants5 Réglageduvolumeducombiné6 Touched’enregistrement7 Touchedemémoire8 ToucheR9 ToucheBis10 Touchemains-libresavecLED11 Curseurderéglagevolume

mains-libres

12 Réglagedelaréponseenfréquenceducombiné

13 TouchesdemémoiredirecteM1etM2

14 Curseurderéglagedessonneries15 Touchesdedéfilement16 Témoindenouvelappeletde

sonnerie17 Répertoire18 Réglagedubipd’avertissement

Français (voir pages 17-26)

1 �nrufen�nrufen2 Best�tigen/L�schenBest�tigen/L�schen3 H�reraufh�ngungH�reraufh�ngung4 Rufnummeran�eigeRufnummeran�eige5 H�rerlautst�rkereglerH�rerlautst�rkeregler6 Nummern speichernNummernspeichern7 Kur�wahltasteKur�wahltaste8 R-TasteR-Taste9 WahlwiederholungWahlwiederholung10 Taste f�r Lautsprecher undTastef�rLautsprecherund

�n�eige

11 Regler f�r LautsprecherReglerf�rLautsprecher12 Regler f�r das Lautbild/Reglerf�rdasLautbild/

Frequen�umfangdesH�rers13 Kur�wahltasten M1/M2Kur�wahltastenM1/M214 Regler f�r die Rufsignallautst�rkeReglerf�rdieRufsignallautst�rke15 Bl�tter-TastenBl�tter-Tasten16 �n�eige f�r neue Nummer und�n�eigef�rneueNummerund

Rufsignal17 TelefonbuchTelefonbuch18 Regler f�r WarnungsalarmReglerf�rWarnungsalarm

Deutsch (siehe Seite 27-36)

1 Numerodichiamata2 PulsanteOK/�nnulla3 Supportodiaggancioperil

microtelefono4 Sele�ionemodalitàIDchiamante5 Controllovolumedel

microtelefono6 Pulsantememori��a�ione7 Pulsantechiamataabbreviata8 PulsanteRecall9 PulsanteRipeti�ionenumero10 Pulsante“manilibere”(vivavoce)

11 Comandipervivavoce12 Controllorispostainfrequen�a

delmicrotelefono13 Tastimemoria“one-touch”

M1eM2.14 Comandipersuoneria15 Pulsantidiscorrimento16 IndicatorenuovomessaggioID

chiamanteeindicatorevisivodichiamata

17 Sele�ionemodalitàrubrica18 Controllotonodiavviso

Italiano (vedere pagine 37-46)

English

� www.doro.com

Installation

Important!Please note when programming all references to press = to press once and then immediately release the button.The earpiece of the handset may attract small ferromagnetic objects such as staples and pins, care should be taken when placing the handset near these items.

Connection/Basic setting1. ConnectthecurlycordtothehandsetandtothesocketmarkedQonthe

sideofthetelephone.2. ConnectthemainsadaptertothesocketmarkedDC 9Vonthebackofthe

telephoneandthentoanelectricalwallsocket.3. ThedisplayshouldflashthewordENGLISH.Ifnotpressandholdvfor

approximately4seconds.4. Selectthedesiredlanguageusingv/V.Press0.

5. Selectthedesiredcontrastsetting(3=normal)usingv/V.Press0.

6. Setthehour(00-23)usingv/V.Press0.

7. Settheminuteusingv/V.Press0.

8. Setthedayusingv/V.Press0.

9. Setthemonthusingv/V.Press0.

10.Ensurethecorrectdiallingmethodisdisplayed(ie:TONE).Press0.11.Selecttherequiredringermelodyusingv/V.Press0.12.EnsurethecorrectRecalltimeisdisplayed(ie:100).Press0.13.ConnectthetelephonelinecordtothesocketmarkedTonthebackofthe

telephone,andthentoanetworkwallsocket.14.Liftthehandsetandlistenforthedialtone.

Tochangeanyoftheabovesettings,pressandholdvforapproximately4secondsandrepeatsteps4. -12.above.

English

www.doro.com �

Installation

BatteriesFourgoodqualityAAalkalinebatteriescanbeinstalledtoprotectthememoryduringprolongedpowerfailure.Whenthebatteriesarerunninglowwillbedisplayed.1. Disconnectthetelephonelinecord.2. Ontheundersideofthetelephonecarefullyremovethebatterycover.3. Insertthebackupbatteriesensuringcorrectbatterypolarityisobserved.4. Replacethebatterycover.5. Reconnectthetelephonelinecord.

Wall mountingThetelephonecanbewallmountedbyusingtheincludedwallmountbracket.ItcanalsobefittedtoastandardwallplatewithoutusingscrewsinAustralia.1. Securetwoscrews,verticallypositioned83mmapart.2. Thescrewsshouldlocateintothetwokeyholesonthebackofthetelephone.3. Removethehangingpeg(locatedbythehookswitch)bypushingitupwards.4. Rotatethehangingpeg180degrees,andthenreplaceit.

The displayWhenthetelephoneisnotinusethedateandtime,numberofnewandtotalnumberofcallsstoredintheCallerIDmemorywillbeshowninthedisplay.Thedisplaywillilluminateduringringing,whenaccessingmemoryfunctionsanddiallingout.

English

� www.doro.com

Operation

Making a call

NormalDialling1. Liftthehandset.2. Dialthedesiredtelephonenumber.

Pre-DiallingThisallowsyoutoenterandchangeatelephonenumberbeforeitisdialled.1. Entertherequiredtelephonenumber.Mistakescanbeerasedbypressing0.2. Youcannoweitherliftthehandset,pressORs,thedisplayed

telephonenumberwillnowbedialled.

Please note!During a conversation, you can switch from the handset to hands free mode at any time by pressing s. Press s again to terminate the call.

Redial functionIfthenumberdialledisengagedoryouwishtoredialthelastnumbercalledsimplyliftthehandset(orpresss)andpressr .

Volume controlThehandsetearpiecevolumemaybeadjustedduringacallusing/Q.Theaudibleresponsewithintheearpiecemaybeadjustedusing♫locatedonthesideoftheunit.Toadjustthespeakervolume(handsfree),uselocatedonthesideofthetelephone.

Warning!Do NOT select the maximum handset volume unless you already having hearing difficulties.

English

www.doro.com �

Operation

TimerImmediatelyafterdiallingatelephonenumberacalltimerwillbeshownonthedisplay.Thetimerisasimplewaytohelpyoukeeptrackofhowlongthecalllasts.

Hands free function1. Presss.ThespeakerwillbeactivatedandtheHandsfreeindicatorlight

willilluminate.2. Dialtherequiredtelephonenumber.Thespeakervolumecanbeadjusted

usinglocatedonthesideofthetelephone.3. Speaktowardsthemicrophonelocatedonthefrontedgeofthetelephone.4. Pressstoterminatethecall.

Please note!During a conversation, you can switch from the hands free to handset mode at any time by picking up the handset. Replace the handset to terminate the call.Please remember that in hands free speaker mode it is only possible for one person at a time to talk. The switch over between speaker and microphone is automatic and dependent on the sound level of the incoming call and the microphone respectively. It is therefore essential that there are no loud noises, e.g. music, in the immediate vicinity of the telephone, as this will disrupt the speaker function.

Warning toneAwarningtonecanbeselectedusingtheswitchlocatedonthebackoftheunit,ifthehandsetisthennotreplacedcorrectlyanalarmwillsoundafter20minutes.

English

� www.doro.com

Phone Book

UsingthePhoneBookThePhoneBookwillstore32telephonenumbers(22digitsmax)andtheirassociatednames(16charactersmax)withentriesarrangedalphabetically.Astoredphonenumbercanbedialledusingfewerkeystrokesthanifdialledmanually.IfyousubscribetoaCallerIDservice,thename/numberofthecallerwillbeshownwhenyoureceiveanincomingcall(onlyforthosenumbersstoredinthePhoneBookorM1/M2memories).

LettersEachnumberkeyhasbeenallocatedcertaincharacters.

Button Letters/symbols1.......................................... [Spacecharacter]+&-/X12.......................................... �BCÅÄÆæå�ß23.......................................... DEFë34.......................................... GHIï45.......................................... JKL56.......................................... MNOÑñ�@�67.......................................... PQRS78.......................................... TUVÜ�89.......................................... WXYZ9*.......................................... `@()*<>0.......................................... ,.:?=0#.......................................... $_%!#

Storingnames/numbers1. Press b .2. PressP .3. PressPagain.4. Enterthetelephonenumbertobestored(upto22digits).PressP .5. Enterthename(upto16characters).Pressthecorrespondingnumber

buttononeormoretimesforthefirstletter(seethetableabove).6. PressP .

Press r if you need to insert a pause in the telephone number.If you wish to change a number, store the new number in the same location as the old one.

English

www.doro.com �

Phone Book

DiallingfromthePhoneBook1. Press b .2. Scrolltotherequiredmemorylocationusing v/V. Toquick-searchinthe

PhoneBookpressthecorrespondingnumberbuttononeormoretimesforthefirstletter(refertothetableonthepreviouspage).

3. Presstodialthedisplayednumber.Ifyoudonothingthephonewillreturntostandbymode.


Changingphonenumbers/names1. Press b .2. Scrolltotherequiredmemorylocationusing v/V.3. PressandholdP untilEDIT?isdisplayed.PressP .4. Changestothedisplayedtelephonenumbercanbemadeusing0andv/V.

PressP .5. Changestothedisplayednamecanbemadeusing0andv/V.6. PressPtoconfirmthechanges.

Deletingaphonebookentry1. Press b .2. Scrolltotherequiredmemorylocationusing v/V.3. Press0.DELETE?willbedisplayed.4. Pressandhold0untilthedisplayedtelephonenumberdisappears.

DeletingallentriesinthePhoneBook1. Press b .2. Scrolltotherequiredmemorylocationusing v/V.3. Pressandhold0untilthedisplayshowsDELETEALL?4. Pressandhold0untilthedisplayedtelephonenumberdisappears.

English

10 www.doro.com

Phone Book

MemoryThetelephonealsohas2one-touchand10two-touchmemoriesforfrequentlydialledtelephonenumbers.Whenanumberisstoredintomemoryyouonlypressoneortwobuttonsdependentonlocationtomakeacall.Theone-touchmemoriesareM1-M2,thetwo-touchmemoriesareaccessedusingthetelephonekeypaddigits0-9.

StoringOne-touchMemories1. PressP .2. Enterthetelephonenumbertobestored(upto22digits).PressP .3. Enterthename(upto16characters).Pressthecorrespondingnumber

buttononeormoretimesforthefirstletter(seethetableforthePhoneBook).PressP .

4. PresseitherM1-M2tostorethenumber.

DiallingusingOne-touchMemories1. Liftthehandset(orpresss)andwaitforadiallingtone.2. PresseitherM1-M2,thestoredtelephonenumberwillnowbedialled.

StoringTwo-touchMemories1. PressP .2. Enterthetelephonenumbertobestored(upto22digits).PressP .3. Enterthename(upto16characters).Pressthecorrespondingnumber

buttononeormoretimesforthefirstletter(seethetableforthePhoneBook).PressP .

4. Presseither0-9tostorethenumber.

DiallingusingTwo-touchMemories1. Liftthehandset(orpresss)andwaitforadiallingtone.2. Pressm.3. Selectamemorylocationbypressingtherelevantkeypaddigit0-9.

Press r if you need to insert a pause in the telephone number.If you wish to change a stored telephone number, store the new number in the same location as the old one.

English

www.doro.com 11

Caller Identification

ExplanationofCallerIDCallerIDallowsyoutoseewhoiscallingbeforeyouansweracallandtoseewhohascalledinyourabsence.IfthenumberisstoredinthePhoneBook,thecallersnamewillbeshowninstead.Receivedcallsarestoredchronologicallywiththesequentialnumbershowninthetoprighthandsideofthedisplay.WhentheCallerIDlogisfull,theoldestnumberwillbedeletedautomaticallyasthenewcallislogged.Newcallsareindicatedbytextinthedisplayandflashingoftheredringindicatorlight.

Please note!In order for numbers to be shown, the Caller ID service must be provided by your network operator and a current subscription in place. Contact you operator for more information.

RetrievinganddiallingCIDnumbers1. Presstoselectcaller-idmode.2. PresseithervorVtoreviewthenumbersstoredintheCallerIDmemory.3. Todialadisplayedtelephonenumbereitherpress ORs,thedisplayed

telephonenumberwillnowbedialled.Ifyoudonothingthephonewillreturntostandbymode.


MessagesBesidesshowingtelephonenumbers,thedisplaycanshowanumberoftextmessagesorsymbols:

OUTOFAREA ItisanInternationalcalloracallfromaPBX(noinformationreceived).

PRIVATE Informationonthenumberisblocked.Thecallcould alsobefromaPBX.

q Newnumbernotpreviouslyrecordedorlogged.Z Severalcallshavebeenreceivedfromthesamecaller.

English

1� www.doro.com

Caller Identification

DeletingNumbers1. Scrolltothetelephonenumberyouwishtoeraseusingv/V.2. Press0:DELETE?willbedisplayed,alternativelypressandhold0until

thedisplayshowsDELETEALL?3. Pressandhold0untilthenumberdisappears.

TransferringNumberstothePhoneBook1. Scrolltothetelephonenumberyouwishtocopyusingv/V.2. PressP .3. PressPagain.4. NamecanlaterbeaddedaccordingtothechapterChangingphone

numbers/namesonpage9.

Set up for New Zealand CID operation1.Setrecalltimeto600ms(page4,Connection/Basicsetting).

Theunitisnowsetuptoinsert0/00whenusingthedialbackfeaturefromtheCIDloginaccordancewithTelecomNZrequirements.Ifachargeforlocalcallsisunacceptablethedialbackfeatureshouldnotbeused,refertopage16.

English

www.doro.com 1�

Other

Recall Time (Australia and New Zealand only)Accesstoadditionalnetworkservicessuchas“CallWaiting”canbegainedbyusingtherecallbuttonR.Example:whenthecallwaitingtonesareheard,pressR,listenforthedialtone,thenpress2.PleasenotethatsomenetworksrequireonlytheRbuttontobepressed,contactyournetworkoperatorformoreservicesinformation.IfthisproductisconnectedtoabusinessPBXsystem,presstherecallbuttonRfollowedbytheextensionnumbertotransferacall.Thestandardsettingis100ms.

TroubleshootingCheckthatthetelephonecordisundamagedandproperlypluggedin.Disconnectanyadditionalequipment,extensioncordsandothertelephones.Iftheproblemisresolved,thefaultiswiththeotherequipment.Testtheequipmentonaknownworkingline.Iftheproductworks,thenthefaultisprobablywiththeline.Pleaseinformyourlocaltelephonecompany.

Nonumbershownindisplaywhenringing- Inorderforthisfeaturetofunction,youmustsubscribetotheCaller

Identificationservicefromyournetworkprovider.- Ifatextmessageisshownonthedisplay,thecallmaybeaninternationalcall

(nodatareceived),orfromaprivateorwithheldnumber.- ItmaynotbepossibletoreceiveCallerIDinformationifthephoneoperates

inaPBXsystem.

Ifthetelephonestilldoesnotwork,contactDoroortheplaceofpurchase.Don’tforgetthereceiptorcopyoftheinvoicewillberequiredforguaranteepurposes.

English

1� www.doro.com

Other

UKIfyoucannotresolvethefaultusingthefaultfindersection,technicalsupportisavailableonthePremiumRateNumber:09063020114.Callscost50penceperminute(pricescorrectatthetimeofgoingtopress),andisoperationalbetween9AM-5PMMonday-FridayexcludingBankHolidays.Alternatively,E-mailon:[email protected]:ConsumerSupportGroup,DoroUKLtd.,22WalkersRoad,NorthMoonsMoat,Redditch,Worcestershire,B989HE,(regardinganySparesorTechnicalquery),orTelephoning(Sparesonly):01527584377Website:www.doro-uk.com

GuaranteeThisproductisguaranteedforaperiodof12monthsfromthedateofpurchase.Proofofpurchaseisrequiredforanyserviceorsupportrequiredduringtheguaranteeperiod.Thisguaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyanaccidentorasimilarincidentordamage,liquidingress,negligence,abnormalusage,notreasonablymaintainedoranyothercircumstancesonthepurchaser’spart.Furthermore,thisguaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyathunderstormoranyothervoltagefluctuations.Thisguaranteedoesnotinanywayaffectyourstatutoryrights.(Asamatterofprecaution,werecommenddisconnectingthetelephoneduringathunderstorm.

Declaration of conformityDorodeclaresthattheapparatusDoro313CcomplieswiththeessentialrequirementsandotherrelevantpositionsofDirective1999/5/EC.AcopyoftheDeclarationofConformitycanbefoundatwww.doro.com/dofc

English

www.doro.com 1�

Other

Australia and New ZealandProductspermittedforconnectiontothetelephonenetworkaremarkedwithinAustraliaand inNewZealand.Thesemarksindicatethe

productscomplywiththeregulationsandcanbeusedwithoutconcerninthecountryofpurchase.Ifyoubelievethisproductismalfunctioning,pleaserefertotherelevantsectionand/orconsultthetroubleshootingguideinthismanualtoensurethatyouhavefollowedtheinstructionscarefully.AsanalternativeyoucanvisitourwebsiteforFAQ’sorsendane-mailforapromptreply.

GuaranteeThisproductisguaranteedforaperiodof12monthsfromthedateofpurchase.Shouldyouexperiencedifficultieswiththeproduct,pleasecontactusforassistance.Iftheproductisthenfoundtobefaultyyouwillbeaskedtoreturnitdirectlytouswithacopyofthepurchasereceipt.Thisguaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyanaccidentorasimilarincidentordamage,liquidingressnegligence,abnormalusage,notreasonablymaintainedoranyothercircumstancesonthepurchaser’spart.Furthermore,thisguaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyathunderstormorlightning,excessiveoranyothervoltagefluctuationsorfaultsonthetelephoneline.(Asamatterofprecaution,werecommenddisconnectingthetelephoneduringathunderstorm).Thisguaranteedoesnotaffectyourstatutoryrights.

AUSTRALIA NEWZEALANDDOROAustraliaPtyLtd AtlasGentech(NZ)LimitedPOBox6760 PrivateBag14927BaulkhamHillsBCNSW2153 PanmureAustralia Auckland NewZealandConsumerSupport ConsumerSupportPh:Ph: 1300 ��5 023 Ph: 0900�500�25 (�oll Call)Ph:1300��5023 Ph: 0900�500�25 (�oll Call) Ph:0900�500�25(�ollCall)Fax:(02)��53��4�9 Fax:(09)574�2722Email:[email protected] Email:[email protected]:www.doro.com.au

English

1� www.doro.com

Technical information

REN (RN for New Zealand) TheREN(RingerEquivalenceNumber)or(RN)isofsignificanceonlyifyouwishtoconnectmorethan1telephonetoyourtelephoneline.AstandardtelephonelinehasamaximumRENcapacityof3(RNof5).Itispossibletoconnect3deviceswithaRENof1(RNof1)withnodegradationtotheproduct’sperformance.Exceedingthislimitmaycausethevolumeoftheringerinanyphonetodecreaseornotringatall.

NotesforoperationinNewZealand

ALL PRODUCTSThegrantofaTelepermitforanyitemofterminalequipmentindicatesonlythatTelecomhasacceptedthattheitemcomplieswiththeminimumconditionsforconnectiontoitsnetwork.ItindicatesnoendorsementoftheproductbyTelecom,nordoesitprovideanysortofwarranty.Aboveall,itprovidesnoassurancethatanyitemwillworkcorrectlyinallrespectswithanotheritemofTelepermittedequipmentofadifferentmakeormodel,nordoesitimplythatanyproductiscompatiblewithallofTelecom’snetworkservices.

ThisequipmentshallnotbesettomakeautomaticcallstotheTelecom“111“EmergencyService.

Thisequipmentmaynotprovidefortheeffectivehand-overofacalltoanotherdeviceconnectedtothesameline.

ThisequipmentshouldnotbeusedunderanycircumstancesthatmayconstituteanuisancetootherTelecomCustomers.

CND PRODUCTSIfachargeforlocalcallsisunacceptable,the“DIAL“buttonshouldNOTbeusedforlocalcalls.Onlythe7digitsofthelocalnumbershouldbedialledfromyourtelephone.DONOTdialtheareacodedigitorthe“0“prefix.

Français

www.doro.com 1�

Installation

Raccordement/Réglages de base1. ReliezlecordonspiraléaucombinéetauconnecteurdutéléphonemarquéQ.2. Reliezleblocd’alimentationàlaprisedutéléphonemarquée9V 200mAetà

laprisedecourant.3. FRANCAISclignotesurl’afficheur.Sinon,appuyezpendantenviron4

secondessurlatouchev .4. Atteignezlalanguedésiréeaveclestouchesv/V.Appuyezsur0.5. Atteignezlecontrastedésiré(3=normal)aveclestouchesv/V.Appuyezsur0.6. Atteignezl’heuredésirée(00à23)aveclestouchesv/V.Appuyezsur0.7. Atteignezlaminutedésiréeaveclestouchesv/V.Appuyezsur0.8. Atteignezlejourdésiréaveclestouchesv/V.Appuyezsur0.9. Atteignezlemoisdésiréaveclestouchesv/V.Appuyezsur0.10.Assurez-vousquel’écranaffichelaméthodecorrectedenumérotation(=FV).

Appuyezsurlatouche0.11.Choisissezlamélodiedesonnerieàl’aidedestouchesv/V.Appuyezsur0.12.RéglagedesynchronisationdelatoucheR(TOUCHER):sélectionnez300.

Appuyezsurlatouche0.13.Reliezlecâbletéléphoniquefourniàlaprisetéléphoniqueetauconnecteurdu

téléphonemarquéT.14.Prenezlecombiné:vousdevezentendrelatonalité.

Sivoussouhaitezchangerlesréglagesci-dessus,vouspourreztoujourslefaireultérieurement,appuyezpendantenviron4secondessurlatouchevetrépétezlesétapes4.à9.mentionnéesci-dessus.

PilesPourquelaprésentationdunuméro,lesmémoiresetc.puissentfonctionnerencasdecoupuredecourant,l’appareilabesoindequatrepilesAAde1,5V.Lesymbole s’allumelorsquelespilesdoiventêtrechangées.N’utilisezquedespilesdequalité.1. Débranchezlecâbledutéléphoneetretirezlatrappe.2. Insérezlespilesenobservantlesmarquesdepolarité(+et-).3. Remettezlatrappedespilesenplace.

Français

1� www.doro.com

Installation

Position murale1. Installezlesupportmuralenl’insérantsousletéléphoneetfaitesleglisser

verslehaut.2. Montezdeuxvisespacéesverticalementde83mmd’entre-axe.3. Encastrezlestêtesdesdeuxvisdanslestrouscorrespondantsetfaites-le

glisserleverslebaspourlemettreenplace.4. Retirezlalanguettedesupportducombinésituéeàcôtédelapédalede

raccrochéenlatirantverslehaut.5. Tournezlalanguettedesupportducombinéde180degrésetremettez-laen

place.

L’afficheurEnveille,ladateetl’heuresontaffichéesainsiquelenombretotaldenumérosdetéléphoneenregistrésdansleJAP(journaldesappelants).

Français

www.doro.com 1�

Utilisation

Appeler

�ppelnormal1. Prenezlecombiné.2. Composezlenumérodésiré.

�ppelerenutilisantlapré-numérotationLapré-numérotations’effectueaveclecombinéraccroché.Sonintérêtestdepouvoircorrigerlenuméro.1. Composezlenumérodevotrecorrespondant.Encasd’erreur,effacezavec

latouche0.2. PrenezlecombinéOUappuyezsur OUappuyezsurs,pourappeler

votrecorrespondant.Encoursdeconversationvouspouvezalternerentrelesmodescombinéetmains-libres.

Touche BisLorsquelalignedevotrecorrespondantestoccupéeousivousdésirezrappelerlederniernumérocomposé,prenezlecombiné(ouappuyezsurs)etappuyezsurlatoucheBisr .

Réglage du volumeUtilisezlatouche/Qpourajusterlevolumed’écouteducombinéencoursdeconversation.Laréponseenfréquenceducombinépeut-êtrerégléeàl’aidedubouton♫ (situésurlecôté).Utilisezleboutonsituésurlecotédutéléphonepourréglerlevolumeduhaut-parleur.

AttentionLe volume du combiné peut être réglé sur un niveau très fort. Ce réglage est destinné uniquement aux personnes ayant des difficultés d’audition.

Français

�0 www.doro.com

Utilisation

Chronométrage des appelsLorsquelacommunicationestétablie,unchronomètres’affiche.Cechronomètrevouspermetdecontrôlerladuréedesappels.

Fonction Mains-libres1. Appuyezsurs.Lehaut-parleurestactivéetlaLEDs’allume.2. Composezlenumérodetéléphone.Réglezéventuellementlevolumeàl’aide

duboutonsituésurlecôtédutéléphone.3. Parlezfaceautéléphone.4. Appuyezsurspourmettrefinàlacommunication.Encoursdeconversationvouspouvezalternerentrelesmodescombinéetmains-libres.

Remarque !Notez qu’en position mains-libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultanément, mais uniquement un à la fois. L’alternance entre celui qui parle et celui qui écoute se fait automatiquement, et elle est gérée par le niveau du son de la ligne téléphonique (votre correspondant) et celui du micro (votre discours). C ’est pourquoi il est important qu’il n’y ait pas trop de bruit dans l’entourage du téléphone, comme par exemple de la musique à haut volume.

Bip d’avertissementLebipd’avertissementpeutêtreactivésiquelqunneraccrochepaslecombinécorrectement.Cebips’activeauboutde20secondessaufsiunappelestencours.

Français

www.doro.com �1

RépertoireUtilisationdurépertoireLerépertoirepermetd’enregistrerlesnomsetnumérosdetéléphone.Ilestplusrapided’appelerunnuméroenmémoirequedelecomposermanuellement.Sivousêtesabonnéàlaprésentationdunuméro,lenom/numéroducorrespondants’afficheàlaréceptiond’unl’appelprovenantd’unnuméroenregistrédanslerépertoireouenmémoire).Lerépertoireenregistre32jeuxdenomsetnumérosdetéléphone.Lerépertoireestprésentéparordrealphabétique.Lesnomsont16caractèresmaximumetlesnumérosdetéléphonejusqu’à22chiffres.

LettresVouspouvezsaisirlesnomsdansvotrerépertoiregrâceauxtouchesnumériquesdutéléphoneycompriscertainscaractèresspéciaux.

Touche Lettres/symboles1.......................................... [Espace]+&-/X12.......................................... �BCÅÄÆæå�ß23.......................................... DEFë34.......................................... GHIï45.......................................... JKL56.......................................... MNOÑñ�@�67.......................................... PQRS78.......................................... TUVÜ�89.......................................... WXYZ9*.......................................... `@()*<>0.......................................... ,.:?=0#.......................................... $_%!#

Enregistrerlesnomsetnumérosdetéléphone1. Appuyezsur b .2. AppuyezsurP .3. AppuyezànouveausurP .4. Composezlenumérodetéléphonesouhaité(22chiffresmaximum).

AppuyezsurP .5. Entrezlenom.Appuyezuneouplusieursfoissurlatouchenumérotée

correspondantàlapremièrelettre(voirletableauci-dessus).AppuyezsurP .

Insérez une pause en appuyant sur r .En cas de changement de numéro, remplacez l’ancien par le nouveau.

Français

�� www.doro.com

Répertoire

�ppelerunnumérodurépertoire1. Appuyezsur b .2. Faitesdéfilerlesnoms/numérosaveclestouches v/V. Vouspouvezaussi

faireunerechercherapideenappuyantuneouplusieursfoissurlatouchenumérotéecorrespondantàlapremièrelettredunomrecherché(voirletableaudelapageprécédente).

3. Appuyezsurpourappelerlenuméroouattendezpourrepasserenveille.

Encoursdeconversationvouspouvezalternerentrelesmodescombinéetmains-libres.

Modifierlesnoms/numérosdetéléphone1. Appuyezsur b .2. Atteignezlenuméro/nomdésirécommeindiquéci-dessus.3. AppuyezsurPjusqu’àcequeEDITER?s’affiche.AppuyezsurP .4. Corrigez/changezlenuméroaveclestouches0etv/V.AppuyezsurP .5. Corrigez/changezlenom.AppuyezsurP .

Effaceruncorrespondantdurépertoire1. Appuyezsur b .2. Atteignezlenuméro/nomdésirécommeindiquéci-dessus.3. Appuyezsur 0.EFFACER?s’affiche.4. Appuyezsur0jusqu’àcequelenuméros’efface.

Effacerlatotalitédurépertoire1. Appuyezsur b .2. Atteignezn’importequelnuméro/nomcommeindiquéci-dessus.3. Appuyezsur0jusqu’àcequeTOUTEFFACER?s’affiche.4. Appuyezsur0jusqu’àcequelecontenudurépertoires’efface.

Français

www.doro.com ��

RépertoireMémoiresLetéléphoneestdotéde2touchesdemémoiredirecteet10touchesdemémoireabrégéepourlesnumérosquevousappelezleplussouvent.Unefoisunnumérodetéléphoneenregistré,vouslecomposezenpressantsimplementuneoudeuxtouches.LestouchesdemémoiredirectesontM1etM2;vousenregistrezlestouchesdemémoireabrégéeaveclestouches0-9dutéléphone.

Enregistrerdesnumérosenmémoiredirecte1. AppuyezsurP .2. Composezlenumérodetéléphonesouhaité(22chiffresmaximum).


correspondantàlapremièrelettre(voirletableaudurépertoire).AppuyezsurP .

4. SélectionnezM1ouM2enappuyantsurlatouchecorrespondante.

Composerunnuméroenmémoiredirecte.1. Prenezlecombiné(ouappuyezsurs)etattendezlatonalité.2. SélectionnezM1ouM2enappuyantsurlatouchecorrespondante.

Enregistrementd’unnuméroenmémoireabrégée1. AppuyezsurP .2. Composezlenumérodetéléphonesouhaité(22chiffresmaximum).


correspondantàlapremièrelettre(voirletableaudurépertoire).AppuyezsurP .

4. Sélectionnezuneplagedemémoireenappuyantsurunedestouches0-9duclavier.

Composerunnuméroenregistréenmémoireabrégée1. Prenezlecombiné(ouappuyezsurs)etattendezlatonalité.2. Appuyezsurm.3. Sélectionnezlenuméroenappuyantsurlatouchenumérotéecorrespondante

0-9.Insérez une pause en appuyant sur r .En cas de changement de numéro, remplacez l’ancien par le nouveau.

Français

�� www.doro.com

Présentation du numéro/nomQuesignifie’Présentationdunuméro/nom’?Présentationdunuméro/nomvouspermetdevoirquivousappelleavantderépondreouquiaappeléenvotreabsence.Silenom/numéroducorrespondantestdéjàdansvotrerépertoire,etquevousn’êtespasabonnéàunservicedeprésentationdunom,sonnomestaffiché.Lesappelsentrantssontenregistrésetaffichésparordrechronologique.L’ordreestaffichéenbasàgauche.Quandlejournalatteintsacapacitémaximumde32positions,lesnuméroslesplusancienssonteffacésautomatiquementaufuretàmesuredesnouveauxappels.Enveille,lesnouveauxappelssontsignalésparunmessageetleclignotementdutémoinrouge.

Remarque !Pour que la présentation du numéro/nom fonctionne, vous devez vous abonner à ce service auprès de votre opérateur.

Consulteretappeleràpartirdujournaldesappelants(J�P).1. AppuyezsurvetVpourfairedéfilerlesnumérosenregistrés.2. Appuyezsurpourrappelerlenumérochoisiouattendezpourrepasseren

veille.Encoursdeconversationvouspouvezalternerentrelesmodescombinéetmains-libres.

MessagesEnplusdesnumérosdetéléphone,l’afficheurindique:HORSZONE S’affichelorsquevousrecevezunappelinternationalouun

appelprovenantd’unPABX.PRIVE S’affichelorsquel’appelprovientd’unnuméromasquéou

d’unPABX.q Numéroinconnu.Z (doubleenveloppe)Vousavezreçuplusieursappelsdecette

mêmepersonne.

Effacerlesnuméros1. Atteignezl’entréedésiréeàl’aidedestouchesv/V.2. Appuyezsur 0.EFFACER?s’affiche,ouappuyezsur0jusqu’àcequeTOUT

EFFACER?s’affiche3. Appuyezsur0jusqu’àcequelenuméros’efface.

Transférerlesnumérosdanslerépertoire1. Atteignezl’entréevouluecommedécritprécédemment.2. AppuyezsurP .3. AppuyezànouveausurP .Laméthoded’enregistrementdesnomsestidentiqueà

celleutiliséepourlerépertoire(voirpage22).

Français

www.doro.com ��

Autres

Numérotation fréquences vocales/décimales (Pologne et France uniquement)Sélectionnezleréglagedésiré,fréquencesvocales(♫)ounumérotationdécimale(...)àl’aideducurseur♫/...situéderrièreletéléphone.

En cas de pannesVérifiezquelecâbletéléphoniquesoitenbonétatetqu’ilsoitbranchécorrectement.Débrancheztoutautrematériel,rallongesettéléphones.Sil’appareilfonctionnealorsnormalement,lapanneestcauséeparlematérieladditionnel.Testezlematérielsuruneautreligne.S’ilfonctionne,celasignifiequevotrepropreraccordementtéléphoniqueestdéfectueux.Signalezlapanneàvotreopérateur.

Pasdeprésentationdunuméro/nomàlaréceptiond’unappel- Pourquelaprésentationdunuméro/nomfonctionne,vousdevezvous

abonneràceserviceauprèsdevotreopérateur.- Siunmessages’affiche,ilpeuts’agird’unappelinternational(pas

d’informationsdisponibles),ouprovenantd’unnuméromasquéouhorsannuaire.

- IlestpossiblequelaprésentationdunuméronefonctionnepassiletéléphoneestderrièreunPABX.

Siletéléphonenefonctionnetoujourspas,contactezvotrerevendeur.N’oubliezpasdevousmunirdelafacturedevotreappareil.

Français

�� www.doro.com

Autres

Garantie et S.A.V.Cetappareilestgarantiunanàpartirdesadated’achat,lafacturefaisantfoi.Laréparationdanslecadredecettegarantieseraeffectuéegratuitement.Lagarantieestvalablepourunusagenormaldel’appareiltelqu’ilestdéfinidanslanoticed’utilisation.Lesfournituresutiliséesavecl’appareilnesontpascouvertesparlagarantie.Sontexcluesdecettegarantielesdétériorationsduesàunecauseétrangèreàl’appareil.Lesdommagesdûsàdesmanipulationsouàunemploinonconformes,àunmontageouentreposagedansdemauvaisesconditions,àunbranchementouuneinstallationnonconformesnesontpasprisenchargeparlagarantie.Parailleurs,lagarantienes’appliquerapassil’appareilaétéendommagéàlasuited’unchocoud’unechute,d’unefaussemanoeuvre,d’unbranchementnonconformeauxinstructionsmentionnéesdanslanoticeouauxprescriptionsdel’ART(AutoritédeRégulationdesTélécommunications),del’effetdelafoudre,desurtensionsélectriquesouélectrostatiques,d’uneprotectioninsuffisantecontrel’humidité,lachaleuroulegel.

Encasdepanne,adressez-vousauS.A.V.devotrerevendeurouinstallateur.

Pour la FranceEntoutétatdecause,lagarantielégalepourvicescachéss’appliqueraconformémentauxarticles1641etsuivantsduCodeCivil.Sivousavezdessoucisd’utilisation,contacteznotreServiced’AssistanceTéléphoniqueau0892689018(N°Audiotel-0,34€/min.).

Declaration de conformitéDorocertifiequecetappareilDoro313Cestcompatibleavecl’essentieldesspécificationsrequisesetautrespointsdeladirective1999/5/EC.Unecopiedeladéclarationdeconformitéestdisponibleàl’adressesuivante:www.doro.com/dofc

Deutsch

www.doro.com ��

Installation

Anschluss/Grundeinstellung1. SchliessenSiedasSpiralkabelandenHörerundandenAnschlussqam

Telefonan.2. LegenSiedenHörerauf.3. SchliessenSiedenNetzadapterandieSteckdose,undandenAnschlussDC

9VamTelefonan.4. AufdemDisplayblinktENGLISH.Wenndiesnichtangezeigtwird,halten

Sievca.4Sekundengedrückt.5. BlätternSiemitv/VbiszurgewünschtenSprache.DrückenSie0.6. BlätternSiemitv/VbiszurgewünschtenKontrasteinstellung(3=normal).

DrückenSie0.7. BlätternSiemitv/VbiszurgewünschtenStunde(00-23).DrückenSie0.8. BlätternSiemitv/VbiszurgewünschtenMinute.DrückenSie0.9. BlätternSiemitv/VbiszumgewünschtenTag.DrückenSie0.10.BlätternSiemitv/VbiszumgewünschtenMonat.DrückenSie0.11.StellenSiesicher,dassdasDisplaydiekorrekteRufmethodeanzeigt

(=TON).DrückenSie0.12.BlätternSiemitv/VbiszumgewünschtenRufsignal.DrückenSie0.13.StellenSiesicher,dassdasDisplaydiekorrekteR-Tastenzeitanzeigt(=100).

DrückenSie0.14.SchliessenSiedasTelefonkabelandieTelefondoseundandenAnschluss

TamTelefonan.15.HebenSiedenHörerabundvergewissernSiesich,dasseinFreizeichenzu

hörenist.

WennSiespätereinederEinstellungenändernmöchten,haltenSievca.4SekundengedrücktundwiederholendieSchritte4. -13.oben.

BatterienDamitdieRufnummeranzeige,derSpeicherusw.währendeinesStromausfallsfunktioniert,benötigenSiedrei1,5V-BatterienvomTypAAA.WenndieLeistungderBatterienzuschwachwird,wirdimDisplayangezeigt.BenutzenSienurBatterienvonguterQualität.1. Ziehen Sie die Telefonleitung ab und nehmen Sie die Andeckung ab.ZiehenSiedieTelefonleitungabundnehmenSiedieAndeckungab.2. Setzen Sie die Batterien, wie auf den Markierungen gezeigt, ein.SetzenSiedieBatterien,wieaufdenMarkierungengezeigt,ein.3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.SetzenSiedieBatterieabdeckungwiederauf.

Deutsch

�� www.doro.com

Installation

Wandmontage1. Montieren Sie die Wandbefestigung an der Unterseite des Telefons sowieMontierenSiedieWandbefestigunganderUnterseitedesTelefonssowie

zweiSchraubenwaagerechtmit83mmAbstand.2. Platzieren Sie das Telefon über den Schrauben und drücken sie es herunter.PlatzierenSiedasTelefonüberdenSchraubenunddrückensieesherunter.3. Nehmen Sie die Höreraufhängung an der Gabel ab, indem sie diese nachNehmenSiedieHöreraufhängunganderGabelab,indemsiediesenach

obenführen.4. Drehen Sie die Aufhängung eine halbe Umdrehung und setzen sie dieseDrehenSiedieAufhängungeinehalbeUmdrehungundsetzensiediese

wiederein.

Das DisplayImStandby-ModuswerdenDatumundZeitangezeigt.WeiterhinwirddieAnzahlderTelefonnummernangezeigt,diesichimSpeicherderRufnummeranzeigebefinden.

Deutsch

www.doro.com ��

Bedienung

Anrufen

Normaler�nruf1. Heben Sie den Hörer ab.HebenSiedenHörerab.2. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein.GebenSiediegewünschteTelefonnummerein.

�nrufmitKorrekturfunktionBevorSiedenAnruftätigen,kanndieTelefonnummerbeiBedarfgeändertwerden.1. GebenSiediegewünschteTelefonnummerein. Eine fehlerhafte EingabeEine fehlerhafte EingabeEinefehlerhafteEingabe

kannmit0gelöschtwerden.2. Heben Sie den Hörer ab ODER drücken SieHebenSiedenHörerabODERdrückenSie ODERdrückenSies.

DieNummerwirdgewählt.WährenddesGesprächskönnenSiezwischenHörerundFreisprecheinrichtungwechseln.

WahlwiederholungWenndieangerufeneNummerbesetztwar,oderwennSiediezuletztgewählteNummernocheinmalwählenmöchten,hebenSiedenHörerab(oderdrückenSies)unddrückenSiedieWahlwiederholungs-Taster

LautstärkeDieHörerlautstärkekannwährenddesGesprächsmit /Qjustiertwerden.DasLautbilddesHörerskannmit♫ justiertwerden(anderSeite).DieLautstärkedesLautsprecherskannmit justiertwerden(anderSeite).

Warnung!Die Hörerlautstärke kann sehr hoch aufgedreht werden. Die höchste Lautstärke sollte nur von Personen mit sehr schlechtem Gehör angewendet werden.

Deutsch

�0 www.doro.com

Bedienung

TimerKurznachBeginneinesGesprächswirdeinTimerimDisplayangezeigt. HierHierHierkönnenSiesehen,wielangedasGesprächandauert.

Lautsprecherfunktion

1. Drücken SieDrückenSies.DerLautsprecherwirdeingeschaltetundderIndikatoranderTasteleuchtet.

2. Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer. Stellen Sie die Lautstärke mitWählenSiediegewünschteTelefonnummer. Stellen Sie die Lautstärke mitStellen Sie die Lautstärke mitStellenSiedieLautstärkemitdenReglernanderSeiteein.

3. Sprechen Sie in das Mikrofon an der Vorderseite des Telefons.SprechenSieindasMikrofonanderVorderseitedesTelefons.4. Drücken SieDrückenSie sumdasGesprächzubeenden.WährenddesGesprächskönnenSiezwischenHörerundFreisprecheinrichtungwechseln.

Achtung!Bei eingeschalteter Freisprecheinrichtung können nicht beide Teilnehmer gleichzeitig sprechen. Die Umschaltung geschieht automatisch und ist sprachgesteuert. Solange Sie sprechen, kann also der andere Teilnehmer nur hören und umgekehrt. Achten Sie deshalb darauf, dass in der Achten Sie deshalb darauf, dass in derAchten Sie deshalb darauf, dass in der Umgebung keine lauten Geräusche sind, wie z.B. laute Musik.

Deutsch

www.doro.com �1

Telefonbuch

Benut�ungdesTelefonbuchsImTelefonbuchkönnenNamenundTelefonnummerngespeichertwerden.WenneineTelefonnummergespeichertist,kannderAnrufmitwenigenTastengetätigtwerden. Wenn der Dienst �Rufnummeranzeige” möglich ist, wirdWenn der Dienst �Rufnummeranzeige” möglich ist, wirdWennderDienst�Rufnummeranzeige”möglichist,wirdderNamedesTeilnehmersbeiankommendenAnrufenangezeigt,wenndieNummerimTelefonbuchoderimSpeichergespeichertist.ImTelefonbuchkönnen32NamenmitTelefonnummergespeichertwerden.DasTelefonbuchwirdalphabetischsortiert. Jeder Name darf bis zu 16 ZeichenJeder Name darf bis zu 16 ZeichenJederNamedarfbiszu16Zeichenlangsein.JedeTelefonnummerdarfbiszu22Ziffernenthalten.

BuchstabenAufjederZifferntastebefindensichmehrereBuchstaben.

Taste Buchstabe/Zeichen Buchstabe/ZeichenBuchstabe/Zeichen1.......................................... [Leer�eichen] + & - / X 1[Leer�eichen]+&-/X12.......................................... �BCÅÄÆæå�ß23.......................................... DEFë34.......................................... GHIï45.......................................... JKL56.......................................... MNOÑñ�@�67.......................................... PQRS78.......................................... TUVÜ�89.......................................... WXYZ9*.......................................... `@()*<>0.......................................... ,.:?=0#.......................................... $_%!#

Name/Nummerspeichern1. Drücken SieDrückenSieb .2. Drücken SieDrückenSie P .3. Drücken SieDrückenSiePnochmals.4. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 22 Zeichen).GebenSiedieTelefonnummermitdenZifferntastenein(max.22Zeichen).

DrückenSie P .5. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende ZifferntasteGebenSiedenNamenein. Drücken Sie die entsprechende ZifferntasteDrücken Sie die entsprechende ZifferntasteDrückenSiedieentsprechendeZifferntaste

einmalodermehrmalsbisdergewünschteBuchstabeerscheint.SieheTabelleoben. Drücken SieDrücken SieDrückenSie P .

Wenn Sie eine Pause während der Anwahl möchten, drücken Sie die Taste r .Wenn eine Nummer geändert werden soll, speichern Sie die Neue über der alten Nummer.

Deutsch

�� www.doro.com

Telefonbuch

�nrufmitTelefonbuch1. Drücken SieDrückenSieb .2. Blättern Sie zwischen den Positionen mitBlätternSiezwischendenPositionenmit v/V.Siekönnendenersten

Buchstabenaucheingeben,indemSieein-odermehrereMaledieentsprechendeZifferntastedrücken.SieheTabelleaufdervorhergehendenSeite.

3. Drücken SieDrückenSie .DieNummerwirdangerufen.OderwartenSie,bisderApparatwiederindenStandby-Moduszurückgeht.

WährenddesGesprächskönnenSiezwischenHörerundFreisprecheinrichtungwechseln.

Telefonnummer/Name�ndern1. Drücken SieDrückenSieb .2. Blättern Sie, wie oben beschrieben, bis zur gewünschten PositionBlätternSie,wieobenbeschrieben,biszurgewünschtenPosition.3. Halten SieHaltenSiePgedrückt,bisaufdemDisplayÄNDERN?angezeigtwird.

DrückenSie P .4. Korrigieren bzw. ändern Sie die Nummer mitKorrigierenbzw.ändernSiedieNummermit0undv/V.DrückenSieP .5. Korrigieren bzw. ändern Sie den Namen. Drücken SieKorrigierenbzw.ändernSiedenNamen. Drücken SieDrücken SieDrückenSie P .

EintragimTelefonbuchl�schen1. Drücken SieDrückenSieb .2. Blättern Sie, wie oben beschrieben, bis zur gewünschten PositionBlätternSie,wieobenbeschrieben,biszurgewünschtenPosition.3. Drücken SieDrückenSie0,LÖSCHEN?wirdangezeigt.4. Halten SieHaltenSie0gedrückt,bisdieNummerverschwindet.

�lleEintr�geimTelefonbuchl�schen1. Drücken SieDrückenSieb .2. Blättern Sie bis zu einer PositionBlätternSiebiszueinerPosition.3. Halten SieHaltenSie0gedrückt,bisdasDisplayALLELÖSCHEN?anzeigt.4. Halten SieHaltenSie0gedrückt,bisdieNummerverschwindet.

Deutsch

www.doro.com ��

TelefonbuchSpeicherImTelefonkönnen2Schnellwahltastenund10Kurzwahlnummerngespeichertwerden.WenneineTelefonnummergespeichertist,kannSieeinfachmiteinerbzw.Tastenangerufenwerden. Die Schnellwahltasten haben die Bezeichnung M1-M2. DieDie Schnellwahltasten haben die Bezeichnung M1-M2. DieDieSchnellwahltastenhabendieBezeichnungM1-M2.DieKurzwahlnummernwerdenmit0-9nummeriert.

Schnellwahlspeichern1. Drücken SieDrückenSie P .2. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 22 Zeichen).GebenSiedieTelefonnummermitdenZifferntastenein(max.22Zeichen).

DrückenSie P .3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmalGebenSiedenNamenein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmalDrücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmalDrückenSiedieentsprechendeZifferntasteeinmal

odermehrmalsbisdergewünschteBuchstabeerscheint.SieheTabellefürdasTelefonbuch. Drücken SieDrücken SieDrückenSie P .

4. Wählen Sie den Speicherplatz (M1-M2) indem Sie die jeweilige Taste drücken.WählenSiedenSpeicherplatz(M1-M2)indemSiediejeweiligeTastedrücken.

W�hlenmitSchnellwahl1. Hörer abheben (oder drücken SieHörerabheben(oderdrückenSies)undwartenSieaufdasFreizeichen.2. Wählen Sie den Speicherplatz (M1-M2) indem Sie die jeweilige Taste drücken.WählenSiedenSpeicherplatz(M1-M2)indemSiediejeweiligeTastedrücken.

Kur�wahlnummerspeichern1. Drücken SieDrückenSie P .2. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 22 Zeichen).GebenSiedieTelefonnummermitdenZifferntastenein(max.22Zeichen).

DrückenSie P .3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmalGebenSiedenNamenein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmalDrücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmalDrückenSiedieentsprechendeZifferntasteeinmal

odermehrmalsbisdergewünschteBuchstabeerscheint.SieheTabellefürdasTelefonbuch. Drücken SieDrücken SieDrückenSie P .

4. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den TastenWählenSiedengewünschtenSpeicherplatzmitdenTasten0-9.

�nrufmitKur�wahl1. Hörer abheben (oder drücken SieHörerabheben(oderdrückenSies)undwartenSieaufdasFreizeichen.2. Drücken SieDrückenSie m.3. Wählen Sie die gewünschte Kurzwahlnummer mit den TastenWählenSiediegewünschteKurzwahlnummermitdenTasten0-9.

Wenn Sie eine Pause während der Anwahl möchten, drücken Sie die Taste r .Wenn eine Nummer geändert werden soll, speichern Sie die Neue über der alten Nummer.

Deutsch

�� www.doro.com

Rufnummeranzeige

SofunktioniertdieRufnummeran�eigeSiekönnenaufdemDisplaysehenweranruft,bevorSiedenAnrufannehmenodersehen,werangerufenhat,wennSienichtzuHausesind. Wenn die Nummer imWenn die Nummer imWenndieNummerimTelefonbuchgespeichertist,wirdderNameangezeigt.DieAnrufewerdennachUhrzeitgespeichert,dieReihenfolgewirdrechtsobenangezeigt.WennderSpeichervollist,ersetztjederneueAnrufdieältesteTelefonnummerimSpeicher. Neue Nummern werden angezeigt und der rote Indikator blinkt im Standby-Neue Nummern werden angezeigt und der rote Indikator blinkt im Standby-NeueNummernwerdenangezeigtundderroteIndikatorblinktimStandby-Modus.

Achtung!Dieser Dienst muss bei ihrer Telefongesellschaft abonniert werden.

�blesenundanrufen1. Drücken SieDrückenSievundVumzwischendenTelefonnummernzublättern.2. Drücken SieDrückenSie .DieNummerwirdangerufen.OderwartenSie,bisderApparat

wiederindenStandby-Moduszurückgeht.

NachrichtenAusserderTelefonnummerkanndasDisplayfolgendeInformationenanzeigen:

UNBEKANNT Keine Information vorhanden, z.B. bei Anrufen aus demKeineInformationvorhanden,z.B.beiAnrufenausdem Ausland.

ANONYM Geheime Nummer, Anonym oder Anruf über Vermittlung.GeheimeNummer,AnonymoderAnrufüberVermittlung.q Nummer nicht bekannt.Nummernichtbekannt.Z (doppelterAnruf).Dieser Anrufer hat mehr als einmalDieser Anrufer hat mehr als einmalDieserAnruferhatmehralseinmal

angerufen.

Telefonnummerl�schen1. Blättern Sie mitBlätternSiemitvoderVbiszurgewünschtenPosition.2. Drücken SieDrückenSie0,LÖSCHEN?wirdangezeigt.OderhaltenSie0gedrückt,bis

ALLELÖSCHEN?angezeigtwird.3. Halten SieHaltenSie0gedrückt,bisdieNummerverschwindet.

NummerindasTelefonbuch�bertragen1. Blättern Sie, wie oben beschrieben, bis zur gewünschten PositionBlätternSie,wieobenbeschrieben,biszurgewünschtenPosition.2. Drücken SieDrückenSie P .3. Drücken SieDrückenSiePnochmals. Die Eingabe des Namens geschieht auf die gleiche ArtDie Eingabe des Namens geschieht auf die gleiche ArtDieEingabedesNamensgeschiehtaufdiegleicheArt

undWeisewiebeieinerÄnderungimTelefonbuch,sieheSeite32.

Deutsch

Deutsch

www.doro.com ��

Allgemeines

Wenn das Telefon nicht funktioniertVergewissernSiesich,dassdasTelefonkabelunbeschädigtundkorrekteingestecktist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, VerlängerungskabelEntfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, VerlängerungskabelEntfernenSieeventuelleZusatzausrüstung,VerlängerungskabelundandereTelefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der FehlerWenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der FehlerWenndasGerätjetztfunktioniert,liegtderFehlerwoanders.VersuchenSie,dasTelefonz.B.beieinemNachbarnanzuschließen. Wenn dasWenn dasWenndasGerätdortfunktioniert,istIhrTelefonanschlussvielleichtgestört. Rufen Sie dieRufen Sie dieRufenSiedieStörungsstellean.

Wennesklingelt,wirdkeineNummerange�eigt- Die Rufnummeranzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterstützt werden.DieRufnummeranzeigemussvonIhremNetzbetreiberunterstütztwerden.- Wenn im Display eine Textnachricht angezeigt ist, wurde entweder keineWennimDisplayeineTextnachrichtangezeigtist,wurdeentwederkeine

NummerinformationgesendetoderderTeilnehmerhateinegeheimeTelefonnummer.

- Die Rufnummeranzeige funktioniert normalerweise nicht, wenn das TelefonDieRufnummeranzeigefunktioniertnormalerweisenicht,wenndasTelefonaneineVermittlungangeschlossenist.

SolltedasTelefontrotzderobenstehendenMassnahmennichtfunktionieren,bringenSiedasTelefonzuIhremHändler. Vergessen Sie nicht dieVergessen Sie nicht dieVergessenSienichtdieEinkaufsquittung/Rechnung.

Deutsch

�� www.doro.com

Allgemeines

GarantieDiesesGeräthatdieWarengarantiezeitvoneinemJahr.BeieventuellenReklamationenwendenSiesichbitteanIhrenHändler.DerGarantieservicewirdnurmitgültigerKaufquittungbzw.Rechnungskopieausgeführt.

DieGarantiegiltnicht,wennderFehleraufgrundeinesUnglücksoderähnlichementstandenist.WeiterhingiltdieGarantienichtbeiGewaltanwendung,eingedrungenenFlüssigkeiten,schlechterWartung,MissbrauchoderandererFehlerdesKäufers.DieGarantieverfälltauch,wenndieSeriennummerdesTelefonsvernichtetwurdesowiebeiSchädendiedurchGewitteroderandereSpannungsvariationenentstandensind.

BeiGewittersolltedasTelefonzurSicherheitvonderSteckdosegetrenntwerden.

Declaration of ConformityDoroerklärthiermit,dassdasProduktDoro313CmitdenwesentlichenAnforderungenundanderenrelevantenBestimmungeninderRichtlinie1999/5/ECübereinstimmt. Eine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie aufEine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie aufEineKopiederHerstellerdeklarationfindenSieaufwww.doro.com/dofc.

Italiano

www.doro.com ��

Installazione

Importante!Ai fini della programmazione, l’uso della parola “premere” si riferisce all’azione di “premere il pulsante una volta e rilasciarlo immediatamente”.L’auricolare del microtelefono può attrarre piccoli oggetti ferromagnetici come punti metallici e spilli; prestare attenzione al posizionamento del microtelefono vicino a tali elementi.

Impostazioni di base/Connessione

1. CollegareilcavospiralatoalmicrotelefonoeallapresacontrassegnataconQsullatodeltelefono.

2. Collegarel’adattatoredireteallapresacontrassegnataconDC 9Vsulretrodeltelefono,quindiallapresaelettricaaparete.

3. SuldisplaylampeggeràlaparolaENGLISH. In caso contrario, tenereIn caso contrario, tenereIncasocontrario,tenerepremutovpercirca4secondi.

4. Selezionarelalinguadesideratautilizzandov/V.Premere0.5. Selezionarel’impostazionedicontrastodesiderata(3=normale)utilizzando

v/V.Premere0.6. Impostarel’ora(00-23)utilizzandov/V.Premere0.7. Impostareiminutiutilizzandov/V.Premere0.8. Impostareilgiornoutilizzandov/V.Premere0.9. Impostareilmeseutilizzandov/V.Premere0.10.Verificarechevengavisualizzatoilmetododicomposizionecorretto(ad

esempio, TONE). PremereTONE). PremereTONE). PremerePremerePremere0.11.Selezionarelasuoneriadesideratautilizzandov/V.Premere0.12.AssicurarsichevengavisualizzatoiltempoperlafunzioneRecall(ad

esempio, 100). Premere100).PremerePremere0.13.CollegareilcavotelefonicoallapresacontrassegnataconTsulretrodeltelefonoe

quindiallapresatelefonicaaparete.

14.Sollevareilmicrotelefonoeattendereilsegnaleacusticodilinealibera.

Permodificareleimpostazioniprecedenti,tenerepremutovpercirca4secondi,quindiripeterelefasi4. -12.precedentementedescritte.

Italiano

�� www.doro.com

Installazione

BatteriePerproteggerelamemoriadaperiodiprolungatidimancanzadicorrente,installarequattrobatteriealcalinetipoAAdibuonaqualità. Quando le batterieQuando le batterieQuandolebatteriesistannoscaricando,verràvisualizzatoilsimbolo .1. Scollegareilcavodellalineatelefonica.2. Sullatoinferioredeltelefono,rimuovereconattenzioneilcoperchiodella

batteria.3. Inserirelebatteriedibackup,facendoattenzioneallapolaritàcorrettadelle

batterie.4. Riposizionareilcoperchiodellebatterie.5. Ricollegareilcavodellalineatelefonica.

Montaggio a pareteIltelefonopuòesseremontatoapareteutilizzandolastaffadifissaggioaparetefornita. In Australia, può essere anche fissato ad una piastra di fissaggio a muroIn Australia, può essere anche fissato ad una piastra di fissaggio a muroInAustralia,puòessereanchefissatoadunapiastradifissaggioamurostandardsenzausareleviti.1. Iforiperleduevitidevonotrovarsiunoa83mmdidistanzadall’altro,in

verticale.2. Inserirelevitineidueforisulretrodeltelefono.3. Rimuoverelaspinadiaggancio(situatosulsupportoagancio)spingendola

versol’alto.4. Ruotareilsupportodiagganciodi180gradieriposizionarlo.

Il displayQuandoiltelefonononèutilizzato,verrannovisualizzatisuldisplayladata,l’oraeilnumerodellechiamatenuoveetotalisalvatenellamemoriaIDchiamante.Ildisplaysiilluminaquandoiltelefonosuona,quandosiaccedeallefunzionidimemoriaedurantelacomposizionedeinumeri.

Italiano

www.doro.com ��

Funzionamento

Esecuzione di una chiamata

Composi�ionenormale1. Sollevareilmicrotelefono.2. Comporreilnumerotelefonicodesiderato.

Presele�ioneConsentedidigitareunnumerotelefonicoemodificarloprimadellacomposizione.1. Digitareilnumerotelefonicodesiderato. �� possibile eliminare gli errori�� possibile eliminare gli errori��possibileeliminareglierrori

utilizzando0.2. Sollevareilmicrotelefono,premere os.Verràcompostoilnumero

telefonicovisualizzato.

Attenzione!Durante la conversazione, è possibile passare in qualsiasi momento dal microtelefono alla modalità vivavoce premendo s. Premere nuovamente s per concludere la chiamata.

Funzione ricomponiSeilnumerocompostoèoccupatoosesidesiderarichiamarel’ultimonumerocomposto,sollevareilmicrotelefono(opremeres)epremereilpulsanter .

Regolazione del volumePerregolareilvolumedell’auricolaredelmicrotelefonoduranteunachiamata,premere/Q.Larispostainfrequenzaèregolabileutilizzando♫situatosullatodell’unità.Perregolareilvolumedell’altoparlante(vivavoce),utilizzaresituatosullatodeltelefono.

Avvertenza!NON selezionare il massimo volume del microtelefono, a meno di non avere già difficoltà uditive.

Italiano

�0 www.doro.com

Funzionamento

TimerSubitodopoavercompostounnumero,vienevisualizzatountimersuldisplay.Iltimervipermettediconoscereladuratadellachiamata.

Funzione vivavoce1. Premeres.Verràattivatoilvivavoceeilrelativoindicatoresiaccenderà.2. Comporreilnumerotelefonicorichiesto. Il volume del vivavoce è regolabileIl volume del vivavoce è regolabileIlvolumedelvivavoceèregolabile

utilizzando situatosullatodeltelefono.3. Parlarenelmicrofonopostosulbordoanterioredeltelefono.4. Premeresperconcluderelachiamata.

Attenzione!Nel corso della conversazione, è possibile passare dalla modalità vivavoce al microtelefono in qualsiasi momento, sollevando il microtelefono stesso. Riagganciando il microtelefono si Riagganciando il microtelefono siRiagganciando il microtelefono si concluderà la chiamata.Occorre ricordare che in modalità vivavoce “mani libere”, è consentito parlare solo ad una persona alla volta. Il passaggio tra vivavoce e microfono è automatico e dipende rispettivamente Il passaggio tra vivavoce e microfono è automatico e dipende rispettivamenteIl passaggio tra vivavoce e microfono è automatico e dipende rispettivamente dal livello acustico della chiamata in entrata e dal microfono. �� quindi essenziale che non �� quindi essenziale che non�� quindi essenziale che non vengano emessi suoni forti nelle immediate vicinanze del telefono in quanto disturberebbero la funzione vivavoce.

Toni di avvisoUtilizzandol’interruttoresulretrodell’unitàèpossibileselezionareuntonodiavviso.Seilmicrotelefonononvieneripostocorrettamente,verràemessounsegnaleacusticodopo20minuti.

Italiano

www.doro.com �1

Rubrica telefonica

Utili��odellarubricatelefonicaLarubricapuòcontenerefinoa32numeritelefonici(max.22cifre)eirispettivinomi(max.16caratteri),convociorganizzateinordinealfabetico. I numeriI numeriInumeritelefonicimemorizzatipossonoessererichiamatipremendomenotastidiquellirichiestiperlacomposizionemanuale. Nel caso in cui si sottoscriva il servizio IDNel caso in cui si sottoscriva il servizio IDNelcasoincuisisottoscrivailservizioIDchiamante,quandosiriceveunachiamatainentrataverràvisualizzatoilnome/numerodelchiamante(soloperinumerimemorizzatinellarubricatelefonicaonellememorieM1/M2).

LettereAciascuntastonumericosonostatiassegnatideterminaticaratteri.

Pulsante Lettere/simboli1.......................................... [Carattere Spa�io] + & - / X 1[CarattereSpa�io]+&-/X12.......................................... �BCÅÄÆæå�ß23...............................................DEFë34...............................................GHIï45............................................... JKL56...............................................MNOÑñö@ö67...............................................PQRS7�...............................................�UVÜü�9...............................................WXYZ9*............................................... `@()*<>0............................................... ,.:?=0#...............................................$_%!#

Memori��a�ionedinomi/numeri1. Premere b .2. PremereP .3. PremerenuovamenteP .4. Inserireilnumerotelefonicodamemorizzare(finoa22cifre). PremerePremerePremereP .5. Digitareilnome(finoa16caratteri). Premere il pulsante numericoPremere il pulsante numericoPremereilpulsantenumerico

corrispondenteunaopiùvolteperlaprimaletteradelnome(vederetabellariportatainalto).

6. PremereP .

Premere r per inserire una pausa nel numero telefonico.Qualora si desideri modificare il numero telefonico, memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del precedente.

Italiano

�� www.doro.com

Rubrica telefonica

Composi�ionediunnumerodallarubricatelefonica1. Premere b .2. Utilizzandoipulsantiv/V. scorrerel’elencofinoallaposizionedi

memoriadesiderata.Pereffettuareunaricercaveloce,premereunaopiùvolteiltastonumericocorrispondenteallaprimaletteradelnome(vederelatabellariportataallapaginaprecedente).

3. Premere percomporreilnumerovisualizzato. Se non si preme alcunSe non si preme alcunSenonsipremealcuntasto,iltelefonotorneràinmodalitàstandby.


Modificadeinumeritelefonici/nomi1. Premere b .2. Scorrerel’elencofinoallaposizionedimemoriadesideratautilizzandov/V.3. TenerepremutoP finoaquandovienevisualizzatoEDIT?suldisplay.

PremereP .4. Ipulsanti0andv/V consentonodimodificareilnumerovisualizzato.

PremereP .5. Ipulsanti0andv/V consentonodimodificareilnomevisualizzato.6. PremereP perconfermare.

Cancella�ionediunavocedallarubricatelefonica1. Premere b .2. Scorrerel’elencofinoallaposizionedimemoriadesideratautilizzandov/V.3. Premere0.IldisplayvisualizzeràDELETE?.4. Tenerepremutoiltasto0finchédaldisplayscompareilnumerotelefonico.

Cancellaretuttelevocidellarubrica1. Premere b .2. Scorrerel’elencofinoallaposizionedimemoriadesideratautilizzandov/V.3. Tenerepremuto0 finchésuldisplaynoncompareDELETEALL?4. Tenerepremutoiltasto0finchédaldisplayscompareilnumerotelefonico.

Italiano

www.doro.com ��

Rubrica telefonicaMemoriaIltelefonoèdotatodi2memorieone-touche10memorietwo-touchdaassociareainumeritelefonicichiamaticonmaggiorefrequenza.Quandoilnumeroèmemorizzato,èsufficientepremererispettivamenteunooduepulsantipereseguirelachiamata.Lememorieone-touchcorrispondonoaitastiM1edM2,mentrelememorietwo-touchutilizzanolecifreda0a9sullatastieradeltelefono.

Memori��a�ionedeinumerione-touch1. PremereP .2. Inserireilnumerotelefonicodamemorizzare(finoa22cifre). PremerePremerePremereP .3. Digitareilnome(finoa16caratteri). Per memorizzare la prima lettera premerePer memorizzare la prima lettera premerePermemorizzarelaprimaletterapremere

unaopiùvolteilpulsantedelnumerocorrispondente(vederelatabellariportataalparagraforelativoallaRubrica). PremerePremerePremereP .

4. PremereM1oM2permemorizzareilnumero.

Chiamateainumerinellememorieone-touch1. Sollevareilmicrotelefono(opremeres)eattendereilsegnaleacusticodilinea

libera.2. PremendoM1oM2verràcompostoilnumerotelefonicocorrispondente.

Memori��a�ionedeinumeritwo-touch1. PremereP .2. Inserireilnumerotelefonicodamemorizzare(finoa22cifre). PremerePremerePremereP .3. Digitareilnome(finoa16caratteri). Per memorizzare la prima lettera premerePer memorizzare la prima lettera premerePermemorizzarelaprimaletterapremere

unaopiùvolteilpulsantedelnumerocorrispondente(vederelatabellariportataalparagraforelativoallaRubrica). PremerePremerePremereP .

4. Premereuntasto0-9permemorizzareilnumero.

Chiamateainumerinellememorietwo-touch1. Sollevareilmicrotelefono(opremeres)eattendereilsegnaleacusticodilinea

libera.2. Premerem.3. Selezionarelaposizionedellamemoriapremendoitastinumericidellatastiera

0-9.

Premere r per inserire una pausa nel numero telefonico.Per modificare il numero telefonico, memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del precedente.

Italiano

�� www.doro.com

Identificazione chiamanteDescri�ionedellafun�ioneIDchiamanteL’IDchiamanteconsentedivisualizzareilnomedelchiamanteprimadirispondere,nonchédivisualizzareinomidicolorochehannochiamatoinvostraassenza.Seilnumeroèmemorizzatonellarubricatelefonica,verràvisualizzatoilnomecorrispondenteenonilnumerotelefonico. Le chiamate ricevute verrannoLe chiamate ricevute verrannoLechiamatericevuteverrannomemorizzateinordinecronologicoconilnumerosequenzialeindicatoinaltoadestrasuldisplay.SeilregistroIDchiamanteèpieno,ilnumeropiùvecchiovienecancellatoautomaticamentealricevimentodiunanuovachiamata. La presenza di nuoveLa presenza di nuoveLapresenzadinuovechiamateèindicatadall’appositomessaggioditestosuldisplayedallaspiadicontrollorossalampeggiante.

Attenzione!Per visualizzare i numeri, è necessario che il vostro operatore di rete fornisca il servizio ID chiamante e avere sottoscritto il servizio. Per ulteriori informazioni, contattare il vostro operatore di rete. Per ulteriori informazioni, contattare il vostro operatore di rete.Per ulteriori informazioni, contattare il vostro operatore di rete.

Recuperoecomposi�ionedinumeriIDchiamante1. Premere perselezionarelamodalitàIDchiamante.2. PressvoVperscorrerel’elencodeinumerinellamemoriaIDchiamante.3. Percomporreilnumerotelefonicovisualizzato,premere os.Verrà

compostoilnumerotelefonicovisualizzato. Se non si preme alcun tasto, ilSe non si preme alcun tasto, ilSenonsipremealcuntasto,iltelefonotorneràinmodalitàstandby.


MessaggiOltreainumeritelefonici,ildisplaypuòvisualizzareanchediversimessaggiditestoosimboli:OUTOFAREA Sitrattadiunachiamatainternazionaleoprovenientedaun

centralino(nessunainformazionericevuta).PRIVATE Leinformazionisulnumerosononascoste. La chiamataLa chiamataLachiamata

potrebbe provenire da un centralino telefonico anche inprovenire da un centralino telefonico anche inproveniredauncentralinotelefonicoanchein questocaso.

q Nuovonumerononprecedentementeregistratoo memorizzato.

Z Sonogiuntenumerosechiamatedallostessonumero telefonico.

Italiano

www.doro.com ��

Identificazione chiamante

Cancella�ionedeinumeri1. Scorrerel’elencofinoalnumerotelefonicochesidesideracancellare

utilizzandov/V.2. Premere0: Verrà visualizzato DELETE? , in alternativa tenere premutoVerrà visualizzato DELETE? , in alternativa tenere premutoVerràvisualizzatoDELETE?,inalternativatenerepremuto0

finoaquandosuldisplaycompareDELETEALL?3. Tenerepremuto0finchéilnumerosuldisplayscompare.

Trasferimentodeinumeriallarubricatelefonica1. Scorrerel’elencofinoalnumerotelefonicochesidesideracopiare

utilizzandov/V.2. PremereP .3. Premere nuovamentePremerenuovamenteP .4. Ilnumeropuòesseresuccessivamenteaggiuntocomedescrittoalparagrafo

Modificadeinumeritelefonici/nomiapag.42.

Italiano

�� www.doro.com

Varie

Nessunnumerovisuali��atosuldisplayquandol’apparecchiosquilla- Perché questa funzione sia attiva, è necessario sottoscrivere il servizio IDPerchéquestafunzionesiaattiva,ènecessariosottoscrivereilservizioID

Chiamantepressoilpropriooperatoredirete.- Se sul display viene visualizzato un messaggio di testo, può trattarsi di unaSesuldisplayvienevisualizzatounmessaggioditesto,puòtrattarsidiuna

chiamatainternazionale(nessundatoricevuto),oppurediunnumeroprivatoonascosto.

- Se il telefono è collegato ad un centralino, potrebbe non essere possibileSeiltelefonoècollegatoaduncentralino,potrebbenonesserepossibilericevereinformazionisull’IDchiamante.

Seiltelefonocontinuaanonfunzionare,contattareDorooilrivenditorepressoilqualesièacquistatoilprodotto. Sarà necessario presentare la ricevuta o laSarà necessario presentare la ricevuta o laSarànecessariopresentarelaricevutaolacopiadellafatturaperattivarelagaranzia.

GaranziaIlpresenteprodottoègarantitoperunperiododi12mesiadecorreredalladatadiacquisto.QualorailVostrotelefonodovessemostrareundifettoduranteilperiododivaliditàdellagaranzia,riportarel'apparecchioalrivenditorepresentandoinoltreunacopiadellaricevutad'acquisto.Peraveredirittoaqualsiasiserviziooassistenzaduranteilperiododigaranziaènecessariopresentareilrelativodocumentodiacquisto.

Lapresentegaranzianonverràapplicataadeventualiguasticausatidaincidentioinfortuniodannisimili,penetrazionediliquidi,negligenza,usoanomalooqualsiasialtracircostanzasimiledapartedell'acquirente.Inoltre,lapresentegaranzianonverràapplicataadeventualiguasticausatidatemporaliodaqualsiasialtravariazionedellatensione.

Lapresentegaranzianoninfluisceinalcunmodosuidirittilegalidelproprietario.(Comemisuraprecauzionale,siconsigliadiscollegareiltelefonoduranteitemporali).

Dichiarazione di conformitàDorodichiarachel’apparecchioDoro313Cèconformeairequisitiessenzialieadaltredisposizioniimportanti,previstiDirettiva1999/5/EC. Una copia dellaUna copia dellaUnacopiadellaDichiarazionediConformitàpuòesserereperitaalsitowww.doro.com/dofc

EnglishFrenchGermanItalian

Version 1.1

doro 313C - Access to Sound from Sarabec · 10 Phone Book Memory The telephone also has 2 one-touch...

Documents

Transcript of doro 313C - Access to Sound from Sarabec · 10 Phone Book Memory The telephone also has 2 one-touch...