The Pirates of Donostia: Who are we and what is what we do?We are the Pirates from Donostia, the movement in fa-vour of popular festivities. We use our town festival in order to show that things can be done in another way. We are Pirates and we are from Donostia, but we don’t belong to that Donostia which was sold through that festival model: Belle Epoque, Spanish Monarchy and postcard landscape. We were left out from the festival proclamation, and thanks to our imagination and work, we have reached the place where we nowadays are. Our aim is to board Dono$tia.

The Pirates from Donostia have been working since 2003, and thanks to thousands of people, we are trans-forming the Aste Nagusia (festivities week). We are succeeding in becoming citizens the main characters of the festival and we believe that the values transmitted during those days are useful in our everyday life. We all work voluntarily and in our free time. We promote dif-ferent values, such as participation of the citizenship, equality, economical and ecological sustainability, im-agination, cultural diversity, respect to each other, and normalization of the Basque language (Euskara). We are working to build a better world.

It is evident that the movement in favour of popular festivities is becoming stronger in the Basque Country. It is really pleasant to have the opportunity to see all together, that we are picturing the Donostia and the Basque Country of tomorrow through our current prac-tice.

Pirates de Donostia: Qui som i què és el que fem?Som Donostiako Piratak, moviment donostiarra a favor de les festes populars. Aprofitem les festes per demostrar que un altre model festiu és possible. Som pirates, i donostiarres. No estem d’acord amb el tipus de festes que ens volen vendre: Belle Épo-que, monarquia espanyola i paisatge de postal. Ens van voler fora del pregó de les festes, però gràcies al treball i la imaginació, hem arribat fins a on estem. El nostre clar objectiu és abordar Dono$tia.

Donostiako Piratak sentim que, des que vam començar a treballar, cap el 2003, i gràcies al treball voluntari de milers de persones, hem anat canviant la Setmana Gran donostiarra. Estem aconseguint que els ciutadans siguin un subjecte actiu durant les festes, i creiem que els valors que conreem du-rant aquests dies són referents vàlids per al dia a dia. Treballem per: la participació dels ciutadans, la normalització del basc, la igualtat de gènere, la sostenibilitat econòmica i ecològica, la creativitat, la diversitat cultural, el respecte mutu, el treball co-operatiu i altres valors. Tots som voluntaris, i em-prem el nostre temps lliure. Treballem a favor d’un món millor.

És evident que a Euskal Herria el moviment a favor de les festes populars està en alça. És molt gratifi-cant veure com entre tots i totes estem construint la Donostia i l’Euskal Herria del futur.

Pirates de Donostia: Qui sommes-nous et que faisons-nous?Nous sommes Donostiako Piratak (Les Pirates de Donos-tia), nous sommes le mouvement en faveur des fêtes du peuple. Nous utilisons la fête pour confirmer que les cho-ses peuvent être faites différemment. Nous sommes des Pirates, eta nous sommes de Donostia. Cependant, nous ne sommes pas de cette Donostia qu´ils voulaient nous vendier à travers ce modèle de la fête: la Belle Époque, la monarchie espagnole ou le paysage de la postale. Ils nous ont laissé de le discours de la fete, mais grace à l´imagi-nation et au travail, nous sommes arrivés au lieu où nous sommes maintenant. Notre but est “aborder” Donostia.

Donostiako Piratak a commencé a travailler en 2003, et depuis-là, grâce au travail en commun de milliers de per-sonnes, nous sommes en changeant Aste Nagusia (La Se-maine Grande). Nous avons obtenu que les citadins soient les protagonistes de la fete et en plus, nous croyons que les valeurs que nous travaillons pendant ces jours (pendant la Semaine Grande) sont utiles dans la vie quotidienne. Nous sommes volontaires eta nous travaillons pendant notre temps libre. Nous sommes en faveur de la participa-tion des citadins, de la normalisation de la langue basque (Euskera), de l´égalité entre les hommes et les femmes, du développement durable économique et écologique, de l´imagination, de la diversité culturelle, du respect mutu-el, du travail en commun, et de beaucoup plus de valeurs. Nous travaillons pour un monde meilleur.

C´est évident qu´au Pays Basque le mouvement en faveur des fêtes du peuple être en vigueur. C´est vraiment sati-faisant de voir que tous, nous sommes représentons le Donostia du futur et le Pays Basque du futur.

Piratas de Donostia: ¿Quiénes somos y qué hacemos?Somos Donostiako Piratak, movimiento donostiarra en favor de las fiestas populares. Aprovechamos las fiestas para demostrar que otro modelo festivo es posible. Somos donostiarras, pero no de esa ciudad que nos intentan vend-er mediante las fiestas: Belle Époque, monarquía española y paisaje de postal. Nos quisieron fuera del pregón de las fiestas, pero gracias al trabajo y la imaginación, hemos llegado hasta aquí. Nuestro objetivo es abordar Dono$tia.

Donostiako Piratak sentimos que, desde que comenzamos a trabajar, allá por el 2003, y gracias al trabajo voluntar-io de miles de personas, hemos ido cambiando la Sema-na Grande de la ciudad. Estamos consiguiendo que lxs ciudadanxs seamos sujeto activo durante las fiestas, y creemos que los valores que cultivamos durante estos días son referentes válidos para el día a día. Trabajamos por: la participación de lxs ciudadanxs, la normalización del eus-kera, la igualdad de género, la sostenibilidad económica y ecológica, la creatividad, la diversidad cultural, el respeto mutuo, el trabajo cooperativo y tantos otros valores. Todxs somos voluntarixs, y trabajamos en nuestro tiempo libre. Estamos trabajando mediante la práctica por un mundo mejor.

Es evidente que en Euskal Herria el movimiento a favor de las fiestas populares está en auge. Es muy gratificante ver cómo entre todos y todas estamos construyendo la Donos-tia y la Euskal Herria del futuro.

Donostiako Piratak jai herrikoien aldeko mugimen-dua gara. Jai parte hartzaileak, parekideak eta eu-skaldunak bultzatzea erabaki dugun herritarrak gara. 2003an egin genuen jauzi lehen aldiz itsasora, piratak bilakatuz. Une hartan territorio libre bakarra zen.

Zergatik jaio zen mugimendua? Jaien antolaketan botere ekonomiko-pribatua lehenetsi zuelako hiriko botere instituzionalak. Piratak gara, eta donostiar-rak. Baina ez gara jai ereduaren bidez saltzen ziguten Donostia horretakoak. Belle Epoque-a, monarkia eta paisaia postalezkoa. Jai pregoietatik kanpo utzi gin-tuzten, eta irudimenari eta lanari esker, gauden leku-ra heldu gara.

Auzoz auzo, herriz herri, arloz arlo etengabeko eraldaketa sozialaren alde egiten duen Donostiakoak gara. Eta jaia baliatzen dugu Donostia hori ikusgarri

egin eta eraldatzen jarraitzeko. Boteredunek hala era-bili izan dute beren Semana Grande, eurek amesten duten San Sebastian irudikatzeko eta denoi buruan irudi hori sartzeko.

Jaiak, beraz, ez dira eremu isolatua. Jaietan gizarte-ko gatazkak islatzen dira. Eta parte hartzea da gataz-ka horietan gakoa. Zuzeneko partaidetzan sinesten dugu, norberaren eta taldearen erabaki gaitasunean, zeharkakotasunean. Auzolana dugu, berriz, lanabes.

Oraindik idatzi gabeko mapen peskizan, inoiz nab-igatu gabeko itsasoak dauzkagu deskubritzeko. Eta noski, XXI. mendeko jai herrikoiek nolakoak be-har duten asmatzea dagokigu. Erronka zoragarria dudarik gabe!

Abant!

Donostiako PiratakDonostia abordatzeko prest

AinguraIngurugiroa errespetatzea eta jaia bateragarriak dira. Ingurugiroarekiko jasangarriagoak diren jai-ak bultzatu nahi ditu Aingura Kofradiak eta horre-tarako lagungarriak diren ekintzak burutu.

Naturarekiko errespetua eta kontzientziazioa bultzatzen zuen kofradiarik ez zegoela ikusita, bat sortzeko beharra sumatu genuen. Inguruko jendearekin hitz egiten hasi ginen, hilabeteak pa-satu ziren, eta Flamenkadan geure asmoak zein ziren azaldu genuen lehen aldiz. Ordutik, apur-ka-apurka gure Kofradia indarra hartzen hasi da.

Lurra iraintzen duenak bere burua iraintzen du. Desazkundearen bidean abant!

EskifaiaJaiak gazteon ikuspuntutik lantzeko eta ospatze-ko sortu den kofradia gara. Gazte euskaldunez osaturiko talde honetan gazteontzat zuzenduriko ekintza, eztabaidak eta gogoetak gauzatzen ditu-gu eta, denbora pasa ahala, gazte gehiagoren in-plikazio eta gogoei esker, Donostiako gazte mug-imenduan partehartzea handiago izan dadin ari gara lanean.

FilibusteroakDonostia Abordatzera gatoz, gure Antiguatar izaera aldarrikatuz. Tunelaz bestalde, Aste Nagu-

Bederatzi kofradia hiria saretzen

Jarraian Donostiako Piratak mugimendua osatzen dugun bederatzi kofradien aurkezpen laburrak. Edonork osa dezake kofradia bat, denon artean adostutako

gutxiengo batzuk betez gero, eta Piraton baloreak bere eginez gero. Jarrai dezagun komunitateak indartzen!

sian alternatibarik ez dugula ohartuta, hutsune horri aurre egin eta Donostiako Piraten egitaraua Antiguara ere iristeko helburuarekin sortu gara. Gure burua: pirata, Filibustero, euskaldun, pare-kide eta parte-hartzailetzat dugun Antiguako adin ezberdinetako jendea batu gara eta talde zabal zein heterogeneoa osatu dugu.

Piraten Flamenkadan aurkeztu genuen geure burua, eta apurka-apurka gure Kofradia itxura hartzen ari da. Igo Antiguatarren barkura, guztiak zaudete gonbidatuta Filibustero izatera!

Beste Donostia bat posible delako.

SardinerakFestak ez dira uharte bat gure eguneroko borrokan. Festetan erreproduzitu egiten dira genero siste-ma eta bere ondorio diren indarkeriak, hala nola, genero rolak, lanaren banaketa, heteronormatibi-tatea, botere harremanak, kultura maskulinoaren hegemonia (musika, DJak, taldeak, kirolak, ikus-kizunak...) indarkeria berbal, sinboliko, fisiko eta psikologikoa, “parejismo” eredu tradizionala...

Festez balia gaitezen sistema desafiatzeko. Desafia ditzagun genero rolak,  binarismo  zan-patzailea, baita  heteroaraua  ere! Erabil ditzagun festak elkartasunean oinarritzen diren harreman eredu berriak sortzeko!

Gu guztiok eroso sentituko garen espazio fem-inistak sor ditzagun! Nahieran dantza dezagun! Dantzatu iraultzaren dantza eta gozatu festa!

KalepOzaIzenak berak dioen bezela, Aste Nagusiari kolorea eta poza emateko jaio gara. Gure izenak bi jator-ri dauzka. Lehena Kale Lagunak, Alde Zaharreko hockey taldea, guretzako kirol talde hutsa baino harago doana, bai taldearen filosofiagatik eta bai-ta bere eraginkortasunagatik ere. Eta bigarrena, Bizi Poza, aldi berean helburu eta bizi filosofia. Bi iturri hoietatik sortu da KalepOza!

Alde Zaharreko lagun kuadrila desberdinak biltzen dituen talde hetereogenoa gara. Gure au-zoari Aste Nagusian alaitasuna eman nahi diogu eta urte luze hauetan Donostiako Piratetan parte hartu ondoren, orain parte hartzetik parte izatera pasa nahi dugu. Piraten lanari gure aletxoa ge-hitzera gatoz, urtez urtez mugimendu honek haz-ten jarraitu dezan.

Pirata BihurriakPirata izateak ez du adinik eta adin guztiak ditu. Horregatik, txikitatik abordatu dezagun Donos-tia!

Haur, gazte eta guraso, denok elkarrekin, gure neurriko festak osatzeko egin ditzagun bihur-

rikeriak! Guztiok elkarrekin hazi eta heziz, hiri ederra sortuko dugu!

TraganarruaIntxaurrondo, beste askoren antzera, ahaztut-ako auzoa da hiriburuan. Periferikoa, zentroare-kiko urruna. Auzo Periferikook normalean ditu-gun arazoak Aste Nagusian areagotu egiten dira, jendez hustu egiten zaizkigu  kaleak, uholdetan jaisten gara jai-gune nagusietara, mareak behera egiten du,… Ukatu egiten zaigu gure auzoan festaz gozatzeko aukera. Dena ilun geratzen da, hilda.

Baina marea gora dator! Badator enbata! Bag-atoz Intxaurrondotarrok Traganarru eta guzti! Donostiako festak Intxaurrondora iritsiko dira: Piratok ekarriko ditugu. Ez izozki eta suzirien fes-tak, ez da gurea marko inkonparablea. Guk eraiki eta egingo dugu gure festa: Intxaurrondotarrok, Intxaurrondon eta denentzat.

UbarroiakHegazti piratak gara Ubarroiak, itsaslapurrak. Gros dugu lurralde kuttuna, Uliako arrakaletatik jaitsi eta bertan dihardugu ehizean, urpean sartu eta arrainik gozoenak irentsiz ibaian zein itsas-oan.

 Festak deszentralizatzea dugu helburu, auzora ekartzea algara eta jaia. Festa oro irekia eta parte-hartzailea izan dadin nahi dugu, beraz, adin eta ideologia nahasketa ezinbestekoa da errezetan. Gure espeziean ez da dimorfismo sexualik, pare-kideak gara eta hala behar du. Bizilekua dugun Gros zaindu eta babesten dugu, ingurumena er-respetatuz kofradia guztietako animaliok aurrera atera gaitezen elkarlanean.

Xibaro 74+Ontzi espainiar eta portugesek milaka afrikar era-man zituzten esklabo itsasoaren beste aldera. Bai-na esklabotzari eta akulturazioari aurre eginez, askok ihes egitea eta komunitate askeak sortzea lortu zuten. Hala, beren hizkuntzari, identitateari eta herri izaerari eutsi zioten. Xibaroak deitu ziete eta konkistatzaileek etengabe jazarri zituzten. Eu-skaldunok ere mendeetako bortxa eta akulturazioa ezagutu dugu eta, oraindik ere, gure hizkuntzari, identitateari eta herri izaerari eusteko borrokan dihardugu. Gurean ere baditugu duintasunaren ordaina ziegetan eta mendietako sasietan ordain-tzen ari diren xibaroak.

Egoera oso gordina izan arren, bizipozari eutsi zioten afrikar xibaroek, esklabo gisa Hego Amer-iketara eraman eta bertan ostean. Guk ere ez di-ogu gure bizipozari uko egin eta xibaroak ahaztu gabe, gune askeak sortzen dihardugu.

ErniopeTABERNA

San juan kalea

Eskerrik asko publizitatea jarrizlaguntzen gaituzuenoi

ABUZTUAK 9, larunbata

19:00 Jaiaren hasiera: Kofradiak, La Flamenkaruntz gerturatzen joango dira jaigiroan. 21:30 Ezkilari ongietorria eta txupinazoa kaian.22:00 Kantina Pirata trinian, afari girotua: Pelax.23:00 3gabe2 kontzertua La Flamenkan.23:30 Gus van Sound DJ gunean.

ABUZTUAK 10, igandea

08:00 Gosari Pirata Flamenkan, Ubarroiak kofradiaren eskutik.11:00 Intxaurrondoko Bernat Etxepare plazan, Estankearen abordatze eguna. Oka erraldoia, soka tira, bazkaria, jolasak…11:00 Erromeria Urgullen. La Flamenkatik abiatuta: Jolastu,

laztandu, erein lelopean Urgullera igoera girotua Aingura, Sardiñerak eta Pirata Bihurriak kofradiek elkarlanean antolatuta.12:00 Haur eta gurasoentzat jolasak.14:00 Bazkaria Urgullen, bakoitzak berea eraman dezala.15:30 Albokariak Urgullen, matxoan.18:00 Poteo inprobisatua, La Fla-menkatik Eskifaiaren eskutik.21:00 Afari girotua Kantina Piratan: Mor More emanaldia.22:00 Argazki Rallyaren sari banaketa Trinian.23:00 Doctor Deseo Flamenkan.23:30 El_Txef_A DJ Gunean.

ABUZTUAK 11, astelehena

8:00 Baltsen muntaketa hasi arranplan. 13:30 Bazkaria Zuloaga Plazan.

Tiketak salgai Herria, Rekalde eta Trikuharri tabernetan.15:30 Arcada Social kontzertua La Flamenkan.16:30 Dinbibanda batukada La Flamenkan.17:00 Dono$tia Abordatzera!18:45 Kalejira Bad Sound Sys-tem-ekin Kontxako erlojuetatik La Flamenkara.21:00 Afari girotua Triniko Kan-tina Piratan: Erroka.23:00 Berri Txarrak kontzertua La Flamenkan.23:30 Dubmatix Nautikoko DJ Gunean.

ABUZTUAK 12, asteartea

11.30 Hockey tailerra KalepOza kofradiak Trinian.12:00 Haur tailerrak kaian.14:00 Bazkaria bakoitzak berea La Flamenkan.

egitaraua

15:00 EHZ eta 3indarrok gazte peñako lagunekin topaketa, Eski-faia kofradiak.16:00 Joku sorpresa, Eskifaia kofradiaren eskutik.17:30 Altxorraren bila La Flamen-kan hasita, Eskifaia kofradiaren eskutik.18.00 Kofradia guztien KaleFesta, kofradiak Elektrotxarangekin La Flamenkatik abiatuta. 21:00 Kofradia guztiak La Fla-menkan elkartuko dira berriz.21:00 Afari girotua Triniko Kan-tina Piratan: Lide Hernandoren emanaldia.22:30 Luntxa Flamenkan.23:00 Sardiñerria Sardiñeren festa Nautikoan. Les Alsborregach DJak.23.00 ‘Amets Zirkoa Salgai’ antzerkia Triniko Kantina Piratan, Xibaro74+ kofradiak antolatuta.23:00 La Gossa Sorda kontzertua La Flamenkan.23:00 Les Alsborregach Nau-tikoko DJ Gunean, Sardiñerria festa.00:30 Esne Beltza La Flamenkan.

ABUZTUAK 13, asteazkena

11:00 Jolas klasikoen tailerrak, Kaian Pirata Bihurrien eskutik.13:00 Amarako piratek “Bazkari resakeroa” antolatu dute Olaeta plazan. 15:30 Kalejira PioXIItik jolasetara, Kaxianoren alabak taldearekin.16:00 Koadrilen arteko jolasak, La Flamenkan (izena emateko eskifaiakofradia@gmail.com)17:00 Herri kirolak, Kaian Pirata Bihurrien eskutik.19:30 Donostiako elektrotxa-ranga La Flamenkatik Eskifaiak antolatuta.21:00 Afari girotua Trinian: Ener-itz Furiyak.21:30 Sardiñeren afaria Triniko Kantina Piratan.22:00 Izan Pirata dokumenta-laren proiekzioa Txantxarreka gaztetxean, Filibusteroak kofradi-aren eskutik.23:00 Las Tea Partys La Flamenkan.

23:30 El Hijo de la Marily Nau-tikoko DJ Gunean.00:30 Nonames Nautikoko DJ Gunean.00:30 South Central kontzertua La Flamenkan.

ABUZTUAK 14,osteguna

11:00 Jolas Erraldoia pirataz janzteko kaian, Pirata Bihurrien eskutik.12:30 Buruhandiak La Flamen-kan, Pirata Bihurrien eskutik.13:15 Entzierro txikia Ikatz kaletik abiatuta, Pirata Bihurrien eskutik.13:30 Haurren III. herri bazkaria La Flamenkan: Tiketak salgai Her-ria, Trikuharri eta Rekalden.14:30 Kantu jolasak La Flamenkatik.16:30 Kermes jolas erraldoia Kai-arriban, Pirata Bihurrien eskutik.17:00 Abordatze txikia Kaiarriban.18:30 BiziFesta bizikletan Aingu-rak antolatuta, Filibusteroak eta Ubarroiak kofradiekin elkarlane-an. La Flamenkatik Txantxarreka gaztetxera bizikletan, eta gero bertatik Grosera, Kortxoenera.19:00 Kalejira eta txokolatada Kaiarribatik La Flamenkara.19:00 MMÁ taldearen kontzertua Txantxarrekan, BiziFesta iristean.19.30 Playback lehiaketa, La Flamenkan KalepOza kofradiaren eskutik.21:00 Afari girotua Triniko Kanti-na Piratan: Physis Versus Nomos.21:00 Kortxoenean Perlak taldearen kontzertua, BiziFesta iristen denean.23:30 Telmo Trenor Nautikoko DJ Gunean.00:30 DJ Food Nautikoan.00:30 Zea Mays kontzertua La Flamenkan.

ABUZTUAK 15,ostirala

11:30 Ur-jolasak Eskifaiaren eskutik.14:00 Bazkaria Flamenkan bakoitzak bere etxetik ekarri-takoarekin.

15:30 Kantaldia Eskifaiaren eskutik.17:30 Sorpresa! Eskifaiaren eskutik.19:30 Koadrilen jetsiera txa-rangarekin Eskifaiaren eskutik.20:45 Reenkartelada koloretsua txarangarekin, Xibaro 74+ kofradi-aren eskutik.21:00 Afari girotua Triniko Kan-tina Piratan. Gaueko emanaldia: Eraul.23:00 Kashbad kontzertua La Flamenkan.23:30 DJ P3Z Nautikoko DJ Gunean.00:30 Gatiburen kontzertua La Flamenkan.

ABUZTUAK 16,larunbata

11:00 Ur jolasak, Zurriolan Pirta Bihurrien eskutik.11:00 Xibaro Eguna: goizetik ekimenak (esku lanen esposake-ta, xibaroei gutunak idazteko txokoa…)11:00 Libertalia eragile sozialen azoka Aingurak antolatuta.11:30 Bizikrossa Urgullera, La Flamenkatik hasita KalepOza kofradiak antolatuta.14:30 Ainguraren bazkaria Trini-an: Azokaren ostean bertako pro-duktuekin egindako herri bazkari osasuntsu eta jatorra.14.00 Herri bazkaria Xibaro 74+ kofradiak.16.30 Eskulanen enkantea Xibaro 74+ kofradiak.18.30 Kontzertua: Rock Kam Broom Xibaro 74+ kofradiak antolatuta.21:00 Afari girotua Triniko Kantina Piratan. Gaueko ema-naldia: Iker Lauroba eta Leire Berasaluze.23:00 Glaukoma + Potatoren kontzertua La Flamenkan.

ABUZTUAK 17, igandea

17: 00 Irrikitaldia, Boulevardeko erlojutik.

Enbeltran 8Alde Zaharra943 425 197

ASTE NAGUSIa 2014

MUsikaEGITARAUA

IZanpirata.info

FLAMENKAN00:30

NAUTIKOAN23:30

NAUTIKOAN00:30

FLAMENKAN00:30

FLAMENKAN23:00

NAUTIKOAN23:30

FLAMENKAN23:00

FLAMENKAN23:00

NAUTIKOAN23:30

FLAMENKAN23:00

NAUTIKOAN23:30

FLAMENKAN15:30

FLAM.19:30

FLAMENKAN23:00

NAUTIKOAN23:30

FLAMENKAN00:30

NAUT.23:30

FLAMENKAN23:00

FLAMENKAN23:00

FLAMENKAN00:30

NAUT.23:30

NAUTIKOAN00:30

LarunBata 9:

3gaBe2 Gus Van SounD iganDea 10:

Doctor Deseo El_Txef_Aastelehena 11:

arkaDa social Bad SounD System Berri Txarrak DuBmatixasteartea 12:

Esne Beltza LA Gossa SorDa Les AlsBorregachAsteazkena 13:

Las tea Party south central El Hijo de la Marily NoNamesosteguna 14:

Mma PERlak zea mays Telmo Trenor Dj FooDostirala 15:

kashBaD gatiBu Dj P3z LarunBata 16:

Rock KAM BROOM glaukoma POTATO

KORTXOENEAN21:00

TXantxarrekan19:00´

Kantina pirata TRINIAN afari GIROTUAK

FLAM.18:30

FLAMENKAN00:30

ABUZTUAK 9/16