DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
45
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228.docx Página 1 Documento de Trabajo: Combinación de Propuesta de Directiva y Directiva Original para su Estudio: Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento [...] relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior. (Conocida en su acrónimo inglés como PDQ). (Texto pertinente a efectos d el EEE) {SEC(2011) 1558 final} {SEC(2011) 1559 final} Editado por Gabino Carballo. (…) 4. EXPLICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA Las enmiendas propuestas de la Directiva 2005/36/CE se presentarán de acuerdo con los objetivos expuestos en la sección 1.2. 4.3. Sistema general El elemento principal de la propuesta se refiere a la posibilidad actu al de excluir, sobre la base del artículo 11, determinadas cualificaciones del ámbito de aplicación de la Directiva cuando haya dos o más niveles de diferencia entre la formación del profesional y los requisitos del Estado miembro de acogida. Los niveles de cu alificación deben utilizarse, en principio, únicamente como instrumento de evaluación comparativa y no como base para excluir a los profesionales del ámbito de aplicación de la Directiva. La única excepción se refiere a personas cuyas cualificaciones se basan en la experiencia profesional y que solicitan el acceso a una profesión que requiere un título universitario. La propuesta también refuerza la obligación de los Estados miembros de justificar mejor las medidas de compensación. Además, prevé la obligación de los Estados miembros de organizar las pruebas de aptitud sobre una base periódica. 4.4. Acceso parcial A raíz de la jurisprudencia15 del Tribunal de Justicia, se propone introducir en la Directiva el concepto de acceso parcial. Esto aportará una mayor seguridad jurídica a los profesionales y permitirá a aquellos que cumplan las condiciones para el acceso parcial establecerse o prestar servicios en casos en los que estaban anteriormente excluidos de los beneficios de la Directiva. Sin embargo, los Estados miembros podrán decidir no aplicar este principio cuando existan razones imperiosas, como en el caso de las profesiones sanitarias. 4.5. Reconocimiento automático sobre la base de la experiencia profesional. 4.6. Reconocimiento automático sobre la base de requisitos de formación mínimos Las partes interesadas señalaron una falta de transparencia de los requisitos de formación en los Estados miembros que constituyen la base del sistema de reconocimiento automático para las profesiones sectoriales.
Transcript of DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 1
Documento de Trabajo
Combinacioacuten de Propuesta de Directiva y Directiva Original para su Estudio
Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
que modifica la Directiva 200536CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento[] relativo a la cooperacioacuten administrativa a traveacutes del Sistema de Informacioacuten del Mercado Interior
(Conocida en su acroacutenimo ingleacutes como PDQ)
(Texto pertinente a efectos del EEE) SEC(2011) 1558 final SEC(2011) 1559 final
Editado por Gabino Carballo
(hellip)
4 EXPLICACIOacuteN DETALLADA DE LA PROPUESTA
Las enmiendas propuestas de la Directiva 200536CE se presentaraacuten de acuerdo con los objetivos expuestos en
la seccioacuten 12
43 Sistema general
El elemento principal de la propuesta se refiere a la posibilidad actual de excluir sobre la base delartiacuteculo 11 determinadas cualificaciones del aacutembito de aplicacioacuten de la Directiva cuando haya doso maacutes niveles de diferencia entre la formacioacuten del profesional y los requisitos del Estado miembrode acogida Los niveles de cualificacioacuten deben utilizarse en principio uacutenicamente como instrumento deevaluacioacuten comparativa y no como base para excluir a los profesionales del aacutembito de aplicacioacuten de la DirectivaLa uacutenica excepcioacuten se refiere a personas cuyas cualificaciones se basan en la experiencia profesional y quesolicitan el acceso a una profesioacuten que requiere un tiacutetulo universitario La propuesta tambieacuten refuerza la
obligacioacuten de los Estados miembros de justificar mejor las medidas de compensacioacuten Ademaacutes preveacute la obligacioacuten de los Estados miembros de organizar las pruebas de aptitud sobre una baseperioacutedica
44 Acceso parcial
A raiacutez de la jurisprudencia15 del Tribunal de Justicia se propone introducir en la Directiva el concepto deacceso parcial Esto aportaraacute una mayor seguridad juriacutedica a los profesionales y permitiraacute a aquellos quecumplan las condiciones para el acceso parcial establecerse o prestar servicios en casos en los que estabananteriormente excluidos de los beneficios de la Directiva Sin embargo los Estados miembros podraacuten decidir no
aplicar este principio cuando existan razones imperiosas como en el caso de las profesiones sanitarias
45 Reconocimiento automaacutetico sobre la base de la experiencia profesional
46 Reconocimiento automaacutetico sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimos
Las partes interesadas sentildealaron una falta de transparencia de los requisitos de formacioacuten en los Estadosmiembros que constituyen la base del sistema de reconocimiento automaacutetico para las profesiones sectoriales
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 2
Con el fin de aumentar la transparencia a nivel de la UE la propuesta obliga a los Estados miembros a notificarlas disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas relativas a la expedicioacuten de las cualificacionesnuevas o modificadas Los Estados miembros estaraacuten asimismo obligados a hacer intervenir a una autoridad uorganismo existente apropiado como por ejemplo una comisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin deinformar sobre la conformidad de la cualificacioacuten con los requisitos de formacioacuten miacutenimos de la Directiva
(hellip) En cuanto a los farmaceacuteuticos la propuesta preveacute la ampliacioacuten de la lista de sus actividades pero tambieacuten lasupresioacuten de la excepcioacuten prevista en el artiacuteculo 21 apartado 4 que permite a los Estados miembros impedir alos farmaceacuteuticos que posean cualificaciones adquiridas en el extranjero abrir nuevas farmacias Esta excepcioacutenya no es aplicable en un nuacutemero creciente de Estados miembros (como los Paiacuteses Bajos Irlanda y el ReinoUnido) Ademaacutes el Tribunal de Justicia autoriza las restricciones territoriales solo en la medida en que noimpliquen discriminacioacuten
47 Principios comunes de formacioacuten ndash un nuevo reacutegimen de reconocimiento automaacutetico
El concepto de laquoplataformas comunesraquo que figura en la Directiva de 2005 se sustituiraacute por los principioscomunes de formacioacuten un marco comuacuten de formacioacuten o pruebas comunes de formacioacuten Esta disposicioacuten tienepor objeto hacer maacutes automaacutetico el reconocimiento de las cualificaciones actualmente reguladas por el reacutegimengeneral y deberiacutea responder mejor a las necesidades de las profesiones Mientras que las plataformas comunesofreciacutean uacutenicamente la posibilidad de armonizar las medidas de compensacioacuten los principios comunes deformacioacuten permitiraacuten a los profesionales quedar totalmente exentos de la aplicacioacuten de estas medidas
Las cualificaciones obtenidas en virtud de este reacutegimen seraacuten automaacuteticamente reconocidas en losEstados miembros que podriacutean sin embargo beneficiarse de excepciones en su aplicacioacuten
Ademaacutes las condiciones para el establecimiento de principios comunes de formacioacuten son menos difiacuteciles desatisfacer que los criterios de creacioacuten de plataformas comunes Estos principios comunes de formacioacuten noreemplazariacutean los programas nacionales de formacioacuten pero los profesionales que hayan adquirido una
cualificacioacuten en virtud de este reacutegimen podriacutean beneficiarse de las mismas ventajas que las profesiones para lasque los requisitos de formacioacuten miacutenimos se especifican en la Directiva
48 Ampliacioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de la Directiva cuando sea necesario
481 Profesionales parcialmente cualificados
La presente propuesta ampliacutea el aacutembito de aplicacioacuten de la Directiva a los profesionales que sean titulares de undiploma pero que auacuten no hayan realizado el periodo de praacutecticas remuneradas exigible
49 Clarificacioacuten de garantiacuteas para los pacientes y los consumidores de servicios profesionales
491 Requisitos linguumliacutesticos
La propuesta precisa que la comprobacioacuten de los conocimientos linguumliacutesticos ha de tener lugar solo despueacutes deque el Estado miembro de acogida haya reconocido la cualificacioacuten En el caso de los profesionales de la saludtambieacuten especifica que corresponde a los sistemas sanitarios nacionales y a las organizaciones de pacientescomprobar si las autoridades competentes deberiacutean llevar a cabo controles linguumliacutesticos en casos de estrictanecesidad
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 3
492 Mecanismo de alerta
410 Gobernanza electroacutenica acceso a la informacioacuten y procedimientos electroacutenicos
411 Transparencia y evaluacioacuten mutua
Del conjunto de los 27 Estados miembros la Directiva sobre cualificaciones profesionales se aplica aaproximadamente 800 categoriacuteas de profesiones reguladas Existe una falta de transparencia en lo que serefiere al aacutembito de aplicacioacuten y las justificaciones de esta reglamentacioacuten lo que podriacutea crear obstaacuteculos a lamovilidad Por tanto la propuesta preveacute la introduccioacuten de una disposicioacuten que obligue a los Estados miembrosa notificar la lista de las profesiones que regulan y a evaluar su legislacioacuten sobre el acceso a las profesionesreguladas teniendo en cuenta los principios de necesidad (intereacutes puacuteblico) proporcionalidad y no discriminacioacutenCada Estado miembro deberaacute dar cuenta a la Comisioacuten de los resultados de dicha evaluacioacuten Este ejercicio deevaluacioacuten mutua permitiraacute a los Estados miembros comparar sus enfoques reglamentarios y simplificar en caso
necesario su ordenamiento juriacutedico nacional de las profesiones reguladas
5 INCIDENCIA PRESUPUESTARIA
Propuesta de
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Considerando lo siguiente
(1) La Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de septiembre de 2005relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales20 consolidoacute un sistema de reconocimiento mutuoinicialmente basado en quince directivas Preveacute el reconocimiento automaacutetico de un nuacutemero limitado deprofesiones sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimos armonizados (profesionessectoriales) un sistema general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten y un reconocimientoautomaacutetico de la experiencia profesional La Directiva 200536CE creoacute igualmente un nuevo reacutegimen delibre prestacioacuten de servicios Conviene recordar que los familiares de ciudadanos de la Unioacuten que son originariosde terceros paiacuteses se benefician de la igualdad de trato con arreglo al artiacuteculo 24 de la Directiva 200438CE
Los nacionales de terceros paiacuteses pueden tambieacuten beneficiarse de la igualdad de trato en relacioacutencon el reconocimiento de los diplomas certificados y otras cualificaciones profesionales deconformidad con los procedimientos nacionales aplicables tal como preveacuten las disposiciones especiacuteficasde la Unioacuten sobre los residentes de larga duracioacuten los refugiados los titulares de la tarjeta azul UE y losinvestigadores cientiacuteficos
(2) En su Comunicacioacuten laquoActa del Mercado Uacutenico Doce prioridades para estimular el crecimiento y reforzar laconfianza Juntos por un nuevo crecimientoraquo21 la Comisioacuten sentildealoacute la necesidad de modernizar la legislacioacuten de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 4
la Unioacuten en este aacutembito El 23 de octubre de 2011 el Consejo Europeo en sus conclusiones apoyoacute estamodernizacioacuten y manifestoacute su deseo de llegar a un acuerdo antes de finales de 2012 En suResolucioacuten de 15 de noviembre de 2011 el Parlamento Europeo tambieacuten invitoacute a la Comisioacuten a que presentarauna propuesta El informe sobre la ciudadaniacutea de la UE 2010 titulado laquoLa eliminacioacuten de los obstaacuteculos a losderechos de los ciudadanos de la UEraquo subraya la necesidad de aligerar la carga administrativa vinculada alreconocimiento de las cualificaciones profesionales
(3) Con el fin de favorecer la libre circulacioacuten de los profesionales al tiempo que se garantiza un reconocimientomaacutes eficaz y transparente de las cualificaciones conviene crear una tarjeta profesional europea (hellip)
(4) La Directiva 200536CE se aplica uacutenicamente a aquellos profesionales que desean ejercer lamisma profesioacuten en otro Estado miembro En algunos casos las actividades consideradas son partede una profesioacuten cuyo aacutembito de actividad es mayor en el Estado miembro de acogida Si lasdiferencias entre los aacutembitos de actividad son tan importantes que en realidad es necesario exigir al profesionalque realice un programa completo de ensentildeanza y de formacioacuten para paliar sus lagunas y si este profesional lo
solicita el Estado miembro de acogida debe en estas circunstancias particulares concederle un acceso parcialSin embargo por razones imperiosas de intereacutes general como por ejemplo en el caso de un meacutedico o de otroprofesional de la salud un Estado miembro debe poder denegar el acceso parcial
(5) La prestacioacuten temporal y ocasional de servicios en los Estados miembros debe estar subordinada al respetode ciertas salvaguardias principalmente la obligacioacuten de contar con un miacutenimo de dos antildeos deexperiencia profesional previa en intereacutes de la proteccioacuten de los consumidores locales del Estadomiembro de acogida si la profesioacuten en cuestioacuten no estaacute regulada en el Estado miembro de origen Sin embargo dichas salvaguardias no son necesarias si los consumidores que tengan su residencia habitual enel Estado miembro de establecimiento del profesional ya han elegido este profesional y no hay implicaciones
para la salud o la seguridad puacuteblicas de terceras personas en el Estado miembro de acogida
(6) La Directiva 200536CE autoriza a los Estados miembros a comprobar las cualificaciones profesionales delprestador del servicio antes de la primera prestacioacuten del servicio en el caso de las profesiones reguladas quetengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas Esto ha dado lugar a una cierta inseguridad juriacutedicadejando a la discrecioacuten de la autoridad competente decidir sobre la necesidad de dicho control previo Con el finde garantizar la seguridad juriacutedica los profesionales deben conocer desde el principio cuaacutendo es necesaria unacomprobacioacuten previa de sus cualificaciones y cuaacutendo puede esperarse una decisioacuten
(7) (hellip) Directiva 200536CE sea aplicable tambieacuten a los notarios (hellip)
(8) A fin de aplicar el mecanismo de reconocimiento en el marco del sistema general conviene agrupar endiferentes niveles los diversos sistemas nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten Estos niveles que seestablecen exclusivamente para el correcto funcionamiento del sistema general no tienen ningunaincidencia en las estructuras nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten ni en la competencia de los Estadosmiembros en este aacutembito en particular en las poliacuteticas nacionales para la aplicacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones Esta clasificacioacuten puede favorecer la transparencia y la comparabilidadde las cualificaciones y constituir una fuente de informacioacuten adicional uacutetil para las autoridades
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 5
competentes a la hora de examinar el reconocimiento de las cualificaciones expedidas en otrosEstados miembros Los niveles fijados para el correcto funcionamiento del sistema general ya no debenutilizarse en principio como criterio para excluir a los ciudadanos de la Unioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de laDirectiva 200536CE cuando esto sea contrario al principio del aprendizaje permanente
(9) Las solicitudes de reconocimiento presentadas por profesionales procedentes de Estadosmiembros que no regulan su actividad deben ser tratadas de la misma forma que las de losprofesionales procedentes de un Estado miembro que regula su actividad Sus cualificacionesdeben compararse a las cualificaciones requeridas en el Estado miembro de acogida sobre la basede los niveles de cualificacioacuten previstos en la Directiva 200536CE En caso de diferenciassustanciales la autoridad competente debe poder imponer medidas de compensacioacuten
(10) En ausencia de armonizacioacuten de las condiciones de formacioacuten miacutenimas de acceso a lasprofesiones reguladas por el reacutegimen general debe darse al Estado miembro de acogida laposibilidad de imponer una medida compensatoria Tal medida debe ser proporcionada y tener en
cuenta en particular los conocimientos las aptitudes y las competencias adquiridas por el solicitante a lo largode su experiencia profesional o mediante el aprendizaje permanente La decisioacuten por la que se impone unamedida compensatoria debe justificarse en detalle a fin de que el solicitante pueda comprender mejor susituacioacuten y hacer comprobar la legalidad de la misma ante los oacuterganos jurisdiccionales nacionales con arreglo ala Directiva 200536CE
(11) La revisioacuten de la Directiva 200536CE ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizar y clarificar conmayor flexibilidad las listas de las actividades industriales comerciales y artesanales que figuran en el anexo IVmanteniendo al mismo tiempo para estas actividades un sistema de reconocimiento automaacutetico basadoen la experiencia profesional (hellip) Por consiguiente la Comisioacuten debe poder adaptar el anexo IV con el fin
de preservar el sistema de reconocimiento automaacutetico
(12) El sistema de reconocimiento automaacutetico sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimosarmonizados depende de la oportuna notificacioacuten por los Estados miembros de nuevascualificaciones o de las modificaciones de cualificaciones existentes y de su publicacioacuten por laComisioacuten De lo contrario los titulares de tales cualificaciones no tienen ninguna garantiacutea debeneficiarse del reconocimiento automaacutetico Con el fin de mejorar la transparencia y de facilitar el examende los tiacutetulos nuevamente notificados los Estados miembros deben designar un oacutergano apropiado tal como unacomisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin de examinar cada notificacioacuten y de facilitar a la Comisioacuten uninforme sobre la conformidad con la Directiva 200536CE
(13) Los creacuteditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos (ECTS) ya se utilizan en unagran mayoriacutea de establecimientos de ensentildeanza superior de la Unioacuten y su utilizacioacuten es cada vez maacutes frecuenteen las formaciones dirigidas a la obtencioacuten de las cualificaciones requeridas para el ejercicio de una profesioacutenregulada Por lo tanto es necesario prever la posibilidad de expresar la duracioacuten de un programaigualmente en creacuteditos ECTS Esto no debe afectar a los demaacutes requisitos aplicables para el reconocimientoautomaacutetico Un creacutedito ECTS corresponde a 25-30 horas de estudio y generalmente son necesarios 60 creacuteditospara completar un curso acadeacutemico
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 6
(14) (hellip)meacutedicos especialistas (hellip)
(15) (hellip) profesiones de enfermero y de matrona (hellip)
(16) (hellip) especialidades meacutedicas y odontoloacutegicas (hellip)
(17) El buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automaacutetico depende de la confianza en la formacioacutenque sustenta las cualificaciones de los profesionales (hellip) condiciones miacutenimas de formacioacuten de los arquitectos(hellip) las condiciones miacutenimas de formacioacuten deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limiteindebidamente la capacidad de los Estados miembros de organizar sus sistemas educativos
(18) La Directiva 200536CE debe promover un caraacutecter maacutes automaacutetico del reconocimiento decualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo Esta
medida debe tener en cuenta la competencia de los Estados miembros para determinar las cualificacionesrequeridas para el ejercicio de las profesiones en su territorio asiacute como el contenido y la estructura de sussistemas de ensentildeanza y de formacioacuten profesional Las asociaciones y organizaciones profesionalesrepresentativas a escala nacional y de la Unioacuten deben poder proponer principios de formacioacutencomunes Esto debe adoptar la forma de una prueba comuacuten que constituya la condicioacuten previapara la adquisicioacuten de una cualificacioacuten profesional o de programas de formacioacuten basados en unconjunto comuacuten de conocimientos de capacidades y de competencias Conviene que lascualificaciones obtenidas en virtud de estos marcos de formacioacuten comunes sean reconocidasautomaacuteticamente por los Estados miembros
(19) (hellip) la comprobacioacuten del nivel linguumliacutestico debe ser razonable y necesaria para el ejercicio del empleo encuestioacuten y no servir de pretexto para excluir a profesionales del mercado de trabajo del Estado miembro de
acogida
(20) A fin de fomentar la movilidad los graduados que deseen realizar un periacuteodo de praacutecticasremuneradas en otro Estado miembro en el que dichas praacutecticas sean posibles deben estarcubiertos por la Directiva 200536CE Asimismo conviene que dichas praacutecticas sean reconocidaspor el Estado miembro de origen
(21) (hellip) ventanillas uacutenicas nacionales (hellip) deben convertirse en centros de asistencia cuya actividad principal
sea proporcionar asesoramiento a los ciudadanos incluso mediante entrevistas individuales a fin de garantizarque la aplicacioacuten cotidiana de las normas del mercado interior en los casos particulares sea objeto de unseguimiento a nivel nacional
(22) (hellip) El procedimiento de alerta (hellip)
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 2
Con el fin de aumentar la transparencia a nivel de la UE la propuesta obliga a los Estados miembros a notificarlas disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas relativas a la expedicioacuten de las cualificacionesnuevas o modificadas Los Estados miembros estaraacuten asimismo obligados a hacer intervenir a una autoridad uorganismo existente apropiado como por ejemplo una comisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin deinformar sobre la conformidad de la cualificacioacuten con los requisitos de formacioacuten miacutenimos de la Directiva
(hellip) En cuanto a los farmaceacuteuticos la propuesta preveacute la ampliacioacuten de la lista de sus actividades pero tambieacuten lasupresioacuten de la excepcioacuten prevista en el artiacuteculo 21 apartado 4 que permite a los Estados miembros impedir alos farmaceacuteuticos que posean cualificaciones adquiridas en el extranjero abrir nuevas farmacias Esta excepcioacutenya no es aplicable en un nuacutemero creciente de Estados miembros (como los Paiacuteses Bajos Irlanda y el ReinoUnido) Ademaacutes el Tribunal de Justicia autoriza las restricciones territoriales solo en la medida en que noimpliquen discriminacioacuten
47 Principios comunes de formacioacuten ndash un nuevo reacutegimen de reconocimiento automaacutetico
El concepto de laquoplataformas comunesraquo que figura en la Directiva de 2005 se sustituiraacute por los principioscomunes de formacioacuten un marco comuacuten de formacioacuten o pruebas comunes de formacioacuten Esta disposicioacuten tienepor objeto hacer maacutes automaacutetico el reconocimiento de las cualificaciones actualmente reguladas por el reacutegimengeneral y deberiacutea responder mejor a las necesidades de las profesiones Mientras que las plataformas comunesofreciacutean uacutenicamente la posibilidad de armonizar las medidas de compensacioacuten los principios comunes deformacioacuten permitiraacuten a los profesionales quedar totalmente exentos de la aplicacioacuten de estas medidas
Las cualificaciones obtenidas en virtud de este reacutegimen seraacuten automaacuteticamente reconocidas en losEstados miembros que podriacutean sin embargo beneficiarse de excepciones en su aplicacioacuten
Ademaacutes las condiciones para el establecimiento de principios comunes de formacioacuten son menos difiacuteciles desatisfacer que los criterios de creacioacuten de plataformas comunes Estos principios comunes de formacioacuten noreemplazariacutean los programas nacionales de formacioacuten pero los profesionales que hayan adquirido una
cualificacioacuten en virtud de este reacutegimen podriacutean beneficiarse de las mismas ventajas que las profesiones para lasque los requisitos de formacioacuten miacutenimos se especifican en la Directiva
48 Ampliacioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de la Directiva cuando sea necesario
481 Profesionales parcialmente cualificados
La presente propuesta ampliacutea el aacutembito de aplicacioacuten de la Directiva a los profesionales que sean titulares de undiploma pero que auacuten no hayan realizado el periodo de praacutecticas remuneradas exigible
49 Clarificacioacuten de garantiacuteas para los pacientes y los consumidores de servicios profesionales
491 Requisitos linguumliacutesticos
La propuesta precisa que la comprobacioacuten de los conocimientos linguumliacutesticos ha de tener lugar solo despueacutes deque el Estado miembro de acogida haya reconocido la cualificacioacuten En el caso de los profesionales de la saludtambieacuten especifica que corresponde a los sistemas sanitarios nacionales y a las organizaciones de pacientescomprobar si las autoridades competentes deberiacutean llevar a cabo controles linguumliacutesticos en casos de estrictanecesidad
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 3
492 Mecanismo de alerta
410 Gobernanza electroacutenica acceso a la informacioacuten y procedimientos electroacutenicos
411 Transparencia y evaluacioacuten mutua
Del conjunto de los 27 Estados miembros la Directiva sobre cualificaciones profesionales se aplica aaproximadamente 800 categoriacuteas de profesiones reguladas Existe una falta de transparencia en lo que serefiere al aacutembito de aplicacioacuten y las justificaciones de esta reglamentacioacuten lo que podriacutea crear obstaacuteculos a lamovilidad Por tanto la propuesta preveacute la introduccioacuten de una disposicioacuten que obligue a los Estados miembrosa notificar la lista de las profesiones que regulan y a evaluar su legislacioacuten sobre el acceso a las profesionesreguladas teniendo en cuenta los principios de necesidad (intereacutes puacuteblico) proporcionalidad y no discriminacioacutenCada Estado miembro deberaacute dar cuenta a la Comisioacuten de los resultados de dicha evaluacioacuten Este ejercicio deevaluacioacuten mutua permitiraacute a los Estados miembros comparar sus enfoques reglamentarios y simplificar en caso
necesario su ordenamiento juriacutedico nacional de las profesiones reguladas
5 INCIDENCIA PRESUPUESTARIA
Propuesta de
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Considerando lo siguiente
(1) La Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de septiembre de 2005relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales20 consolidoacute un sistema de reconocimiento mutuoinicialmente basado en quince directivas Preveacute el reconocimiento automaacutetico de un nuacutemero limitado deprofesiones sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimos armonizados (profesionessectoriales) un sistema general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten y un reconocimientoautomaacutetico de la experiencia profesional La Directiva 200536CE creoacute igualmente un nuevo reacutegimen delibre prestacioacuten de servicios Conviene recordar que los familiares de ciudadanos de la Unioacuten que son originariosde terceros paiacuteses se benefician de la igualdad de trato con arreglo al artiacuteculo 24 de la Directiva 200438CE
Los nacionales de terceros paiacuteses pueden tambieacuten beneficiarse de la igualdad de trato en relacioacutencon el reconocimiento de los diplomas certificados y otras cualificaciones profesionales deconformidad con los procedimientos nacionales aplicables tal como preveacuten las disposiciones especiacuteficasde la Unioacuten sobre los residentes de larga duracioacuten los refugiados los titulares de la tarjeta azul UE y losinvestigadores cientiacuteficos
(2) En su Comunicacioacuten laquoActa del Mercado Uacutenico Doce prioridades para estimular el crecimiento y reforzar laconfianza Juntos por un nuevo crecimientoraquo21 la Comisioacuten sentildealoacute la necesidad de modernizar la legislacioacuten de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 4
la Unioacuten en este aacutembito El 23 de octubre de 2011 el Consejo Europeo en sus conclusiones apoyoacute estamodernizacioacuten y manifestoacute su deseo de llegar a un acuerdo antes de finales de 2012 En suResolucioacuten de 15 de noviembre de 2011 el Parlamento Europeo tambieacuten invitoacute a la Comisioacuten a que presentarauna propuesta El informe sobre la ciudadaniacutea de la UE 2010 titulado laquoLa eliminacioacuten de los obstaacuteculos a losderechos de los ciudadanos de la UEraquo subraya la necesidad de aligerar la carga administrativa vinculada alreconocimiento de las cualificaciones profesionales
(3) Con el fin de favorecer la libre circulacioacuten de los profesionales al tiempo que se garantiza un reconocimientomaacutes eficaz y transparente de las cualificaciones conviene crear una tarjeta profesional europea (hellip)
(4) La Directiva 200536CE se aplica uacutenicamente a aquellos profesionales que desean ejercer lamisma profesioacuten en otro Estado miembro En algunos casos las actividades consideradas son partede una profesioacuten cuyo aacutembito de actividad es mayor en el Estado miembro de acogida Si lasdiferencias entre los aacutembitos de actividad son tan importantes que en realidad es necesario exigir al profesionalque realice un programa completo de ensentildeanza y de formacioacuten para paliar sus lagunas y si este profesional lo
solicita el Estado miembro de acogida debe en estas circunstancias particulares concederle un acceso parcialSin embargo por razones imperiosas de intereacutes general como por ejemplo en el caso de un meacutedico o de otroprofesional de la salud un Estado miembro debe poder denegar el acceso parcial
(5) La prestacioacuten temporal y ocasional de servicios en los Estados miembros debe estar subordinada al respetode ciertas salvaguardias principalmente la obligacioacuten de contar con un miacutenimo de dos antildeos deexperiencia profesional previa en intereacutes de la proteccioacuten de los consumidores locales del Estadomiembro de acogida si la profesioacuten en cuestioacuten no estaacute regulada en el Estado miembro de origen Sin embargo dichas salvaguardias no son necesarias si los consumidores que tengan su residencia habitual enel Estado miembro de establecimiento del profesional ya han elegido este profesional y no hay implicaciones
para la salud o la seguridad puacuteblicas de terceras personas en el Estado miembro de acogida
(6) La Directiva 200536CE autoriza a los Estados miembros a comprobar las cualificaciones profesionales delprestador del servicio antes de la primera prestacioacuten del servicio en el caso de las profesiones reguladas quetengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas Esto ha dado lugar a una cierta inseguridad juriacutedicadejando a la discrecioacuten de la autoridad competente decidir sobre la necesidad de dicho control previo Con el finde garantizar la seguridad juriacutedica los profesionales deben conocer desde el principio cuaacutendo es necesaria unacomprobacioacuten previa de sus cualificaciones y cuaacutendo puede esperarse una decisioacuten
(7) (hellip) Directiva 200536CE sea aplicable tambieacuten a los notarios (hellip)
(8) A fin de aplicar el mecanismo de reconocimiento en el marco del sistema general conviene agrupar endiferentes niveles los diversos sistemas nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten Estos niveles que seestablecen exclusivamente para el correcto funcionamiento del sistema general no tienen ningunaincidencia en las estructuras nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten ni en la competencia de los Estadosmiembros en este aacutembito en particular en las poliacuteticas nacionales para la aplicacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones Esta clasificacioacuten puede favorecer la transparencia y la comparabilidadde las cualificaciones y constituir una fuente de informacioacuten adicional uacutetil para las autoridades
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 5
competentes a la hora de examinar el reconocimiento de las cualificaciones expedidas en otrosEstados miembros Los niveles fijados para el correcto funcionamiento del sistema general ya no debenutilizarse en principio como criterio para excluir a los ciudadanos de la Unioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de laDirectiva 200536CE cuando esto sea contrario al principio del aprendizaje permanente
(9) Las solicitudes de reconocimiento presentadas por profesionales procedentes de Estadosmiembros que no regulan su actividad deben ser tratadas de la misma forma que las de losprofesionales procedentes de un Estado miembro que regula su actividad Sus cualificacionesdeben compararse a las cualificaciones requeridas en el Estado miembro de acogida sobre la basede los niveles de cualificacioacuten previstos en la Directiva 200536CE En caso de diferenciassustanciales la autoridad competente debe poder imponer medidas de compensacioacuten
(10) En ausencia de armonizacioacuten de las condiciones de formacioacuten miacutenimas de acceso a lasprofesiones reguladas por el reacutegimen general debe darse al Estado miembro de acogida laposibilidad de imponer una medida compensatoria Tal medida debe ser proporcionada y tener en
cuenta en particular los conocimientos las aptitudes y las competencias adquiridas por el solicitante a lo largode su experiencia profesional o mediante el aprendizaje permanente La decisioacuten por la que se impone unamedida compensatoria debe justificarse en detalle a fin de que el solicitante pueda comprender mejor susituacioacuten y hacer comprobar la legalidad de la misma ante los oacuterganos jurisdiccionales nacionales con arreglo ala Directiva 200536CE
(11) La revisioacuten de la Directiva 200536CE ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizar y clarificar conmayor flexibilidad las listas de las actividades industriales comerciales y artesanales que figuran en el anexo IVmanteniendo al mismo tiempo para estas actividades un sistema de reconocimiento automaacutetico basadoen la experiencia profesional (hellip) Por consiguiente la Comisioacuten debe poder adaptar el anexo IV con el fin
de preservar el sistema de reconocimiento automaacutetico
(12) El sistema de reconocimiento automaacutetico sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimosarmonizados depende de la oportuna notificacioacuten por los Estados miembros de nuevascualificaciones o de las modificaciones de cualificaciones existentes y de su publicacioacuten por laComisioacuten De lo contrario los titulares de tales cualificaciones no tienen ninguna garantiacutea debeneficiarse del reconocimiento automaacutetico Con el fin de mejorar la transparencia y de facilitar el examende los tiacutetulos nuevamente notificados los Estados miembros deben designar un oacutergano apropiado tal como unacomisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin de examinar cada notificacioacuten y de facilitar a la Comisioacuten uninforme sobre la conformidad con la Directiva 200536CE
(13) Los creacuteditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos (ECTS) ya se utilizan en unagran mayoriacutea de establecimientos de ensentildeanza superior de la Unioacuten y su utilizacioacuten es cada vez maacutes frecuenteen las formaciones dirigidas a la obtencioacuten de las cualificaciones requeridas para el ejercicio de una profesioacutenregulada Por lo tanto es necesario prever la posibilidad de expresar la duracioacuten de un programaigualmente en creacuteditos ECTS Esto no debe afectar a los demaacutes requisitos aplicables para el reconocimientoautomaacutetico Un creacutedito ECTS corresponde a 25-30 horas de estudio y generalmente son necesarios 60 creacuteditospara completar un curso acadeacutemico
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 6
(14) (hellip)meacutedicos especialistas (hellip)
(15) (hellip) profesiones de enfermero y de matrona (hellip)
(16) (hellip) especialidades meacutedicas y odontoloacutegicas (hellip)
(17) El buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automaacutetico depende de la confianza en la formacioacutenque sustenta las cualificaciones de los profesionales (hellip) condiciones miacutenimas de formacioacuten de los arquitectos(hellip) las condiciones miacutenimas de formacioacuten deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limiteindebidamente la capacidad de los Estados miembros de organizar sus sistemas educativos
(18) La Directiva 200536CE debe promover un caraacutecter maacutes automaacutetico del reconocimiento decualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo Esta
medida debe tener en cuenta la competencia de los Estados miembros para determinar las cualificacionesrequeridas para el ejercicio de las profesiones en su territorio asiacute como el contenido y la estructura de sussistemas de ensentildeanza y de formacioacuten profesional Las asociaciones y organizaciones profesionalesrepresentativas a escala nacional y de la Unioacuten deben poder proponer principios de formacioacutencomunes Esto debe adoptar la forma de una prueba comuacuten que constituya la condicioacuten previapara la adquisicioacuten de una cualificacioacuten profesional o de programas de formacioacuten basados en unconjunto comuacuten de conocimientos de capacidades y de competencias Conviene que lascualificaciones obtenidas en virtud de estos marcos de formacioacuten comunes sean reconocidasautomaacuteticamente por los Estados miembros
(19) (hellip) la comprobacioacuten del nivel linguumliacutestico debe ser razonable y necesaria para el ejercicio del empleo encuestioacuten y no servir de pretexto para excluir a profesionales del mercado de trabajo del Estado miembro de
acogida
(20) A fin de fomentar la movilidad los graduados que deseen realizar un periacuteodo de praacutecticasremuneradas en otro Estado miembro en el que dichas praacutecticas sean posibles deben estarcubiertos por la Directiva 200536CE Asimismo conviene que dichas praacutecticas sean reconocidaspor el Estado miembro de origen
(21) (hellip) ventanillas uacutenicas nacionales (hellip) deben convertirse en centros de asistencia cuya actividad principal
sea proporcionar asesoramiento a los ciudadanos incluso mediante entrevistas individuales a fin de garantizarque la aplicacioacuten cotidiana de las normas del mercado interior en los casos particulares sea objeto de unseguimiento a nivel nacional
(22) (hellip) El procedimiento de alerta (hellip)
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 3
492 Mecanismo de alerta
410 Gobernanza electroacutenica acceso a la informacioacuten y procedimientos electroacutenicos
411 Transparencia y evaluacioacuten mutua
Del conjunto de los 27 Estados miembros la Directiva sobre cualificaciones profesionales se aplica aaproximadamente 800 categoriacuteas de profesiones reguladas Existe una falta de transparencia en lo que serefiere al aacutembito de aplicacioacuten y las justificaciones de esta reglamentacioacuten lo que podriacutea crear obstaacuteculos a lamovilidad Por tanto la propuesta preveacute la introduccioacuten de una disposicioacuten que obligue a los Estados miembrosa notificar la lista de las profesiones que regulan y a evaluar su legislacioacuten sobre el acceso a las profesionesreguladas teniendo en cuenta los principios de necesidad (intereacutes puacuteblico) proporcionalidad y no discriminacioacutenCada Estado miembro deberaacute dar cuenta a la Comisioacuten de los resultados de dicha evaluacioacuten Este ejercicio deevaluacioacuten mutua permitiraacute a los Estados miembros comparar sus enfoques reglamentarios y simplificar en caso
necesario su ordenamiento juriacutedico nacional de las profesiones reguladas
5 INCIDENCIA PRESUPUESTARIA
Propuesta de
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Considerando lo siguiente
(1) La Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de septiembre de 2005relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales20 consolidoacute un sistema de reconocimiento mutuoinicialmente basado en quince directivas Preveacute el reconocimiento automaacutetico de un nuacutemero limitado deprofesiones sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimos armonizados (profesionessectoriales) un sistema general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten y un reconocimientoautomaacutetico de la experiencia profesional La Directiva 200536CE creoacute igualmente un nuevo reacutegimen delibre prestacioacuten de servicios Conviene recordar que los familiares de ciudadanos de la Unioacuten que son originariosde terceros paiacuteses se benefician de la igualdad de trato con arreglo al artiacuteculo 24 de la Directiva 200438CE
Los nacionales de terceros paiacuteses pueden tambieacuten beneficiarse de la igualdad de trato en relacioacutencon el reconocimiento de los diplomas certificados y otras cualificaciones profesionales deconformidad con los procedimientos nacionales aplicables tal como preveacuten las disposiciones especiacuteficasde la Unioacuten sobre los residentes de larga duracioacuten los refugiados los titulares de la tarjeta azul UE y losinvestigadores cientiacuteficos
(2) En su Comunicacioacuten laquoActa del Mercado Uacutenico Doce prioridades para estimular el crecimiento y reforzar laconfianza Juntos por un nuevo crecimientoraquo21 la Comisioacuten sentildealoacute la necesidad de modernizar la legislacioacuten de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 4
la Unioacuten en este aacutembito El 23 de octubre de 2011 el Consejo Europeo en sus conclusiones apoyoacute estamodernizacioacuten y manifestoacute su deseo de llegar a un acuerdo antes de finales de 2012 En suResolucioacuten de 15 de noviembre de 2011 el Parlamento Europeo tambieacuten invitoacute a la Comisioacuten a que presentarauna propuesta El informe sobre la ciudadaniacutea de la UE 2010 titulado laquoLa eliminacioacuten de los obstaacuteculos a losderechos de los ciudadanos de la UEraquo subraya la necesidad de aligerar la carga administrativa vinculada alreconocimiento de las cualificaciones profesionales
(3) Con el fin de favorecer la libre circulacioacuten de los profesionales al tiempo que se garantiza un reconocimientomaacutes eficaz y transparente de las cualificaciones conviene crear una tarjeta profesional europea (hellip)
(4) La Directiva 200536CE se aplica uacutenicamente a aquellos profesionales que desean ejercer lamisma profesioacuten en otro Estado miembro En algunos casos las actividades consideradas son partede una profesioacuten cuyo aacutembito de actividad es mayor en el Estado miembro de acogida Si lasdiferencias entre los aacutembitos de actividad son tan importantes que en realidad es necesario exigir al profesionalque realice un programa completo de ensentildeanza y de formacioacuten para paliar sus lagunas y si este profesional lo
solicita el Estado miembro de acogida debe en estas circunstancias particulares concederle un acceso parcialSin embargo por razones imperiosas de intereacutes general como por ejemplo en el caso de un meacutedico o de otroprofesional de la salud un Estado miembro debe poder denegar el acceso parcial
(5) La prestacioacuten temporal y ocasional de servicios en los Estados miembros debe estar subordinada al respetode ciertas salvaguardias principalmente la obligacioacuten de contar con un miacutenimo de dos antildeos deexperiencia profesional previa en intereacutes de la proteccioacuten de los consumidores locales del Estadomiembro de acogida si la profesioacuten en cuestioacuten no estaacute regulada en el Estado miembro de origen Sin embargo dichas salvaguardias no son necesarias si los consumidores que tengan su residencia habitual enel Estado miembro de establecimiento del profesional ya han elegido este profesional y no hay implicaciones
para la salud o la seguridad puacuteblicas de terceras personas en el Estado miembro de acogida
(6) La Directiva 200536CE autoriza a los Estados miembros a comprobar las cualificaciones profesionales delprestador del servicio antes de la primera prestacioacuten del servicio en el caso de las profesiones reguladas quetengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas Esto ha dado lugar a una cierta inseguridad juriacutedicadejando a la discrecioacuten de la autoridad competente decidir sobre la necesidad de dicho control previo Con el finde garantizar la seguridad juriacutedica los profesionales deben conocer desde el principio cuaacutendo es necesaria unacomprobacioacuten previa de sus cualificaciones y cuaacutendo puede esperarse una decisioacuten
(7) (hellip) Directiva 200536CE sea aplicable tambieacuten a los notarios (hellip)
(8) A fin de aplicar el mecanismo de reconocimiento en el marco del sistema general conviene agrupar endiferentes niveles los diversos sistemas nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten Estos niveles que seestablecen exclusivamente para el correcto funcionamiento del sistema general no tienen ningunaincidencia en las estructuras nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten ni en la competencia de los Estadosmiembros en este aacutembito en particular en las poliacuteticas nacionales para la aplicacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones Esta clasificacioacuten puede favorecer la transparencia y la comparabilidadde las cualificaciones y constituir una fuente de informacioacuten adicional uacutetil para las autoridades
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 5
competentes a la hora de examinar el reconocimiento de las cualificaciones expedidas en otrosEstados miembros Los niveles fijados para el correcto funcionamiento del sistema general ya no debenutilizarse en principio como criterio para excluir a los ciudadanos de la Unioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de laDirectiva 200536CE cuando esto sea contrario al principio del aprendizaje permanente
(9) Las solicitudes de reconocimiento presentadas por profesionales procedentes de Estadosmiembros que no regulan su actividad deben ser tratadas de la misma forma que las de losprofesionales procedentes de un Estado miembro que regula su actividad Sus cualificacionesdeben compararse a las cualificaciones requeridas en el Estado miembro de acogida sobre la basede los niveles de cualificacioacuten previstos en la Directiva 200536CE En caso de diferenciassustanciales la autoridad competente debe poder imponer medidas de compensacioacuten
(10) En ausencia de armonizacioacuten de las condiciones de formacioacuten miacutenimas de acceso a lasprofesiones reguladas por el reacutegimen general debe darse al Estado miembro de acogida laposibilidad de imponer una medida compensatoria Tal medida debe ser proporcionada y tener en
cuenta en particular los conocimientos las aptitudes y las competencias adquiridas por el solicitante a lo largode su experiencia profesional o mediante el aprendizaje permanente La decisioacuten por la que se impone unamedida compensatoria debe justificarse en detalle a fin de que el solicitante pueda comprender mejor susituacioacuten y hacer comprobar la legalidad de la misma ante los oacuterganos jurisdiccionales nacionales con arreglo ala Directiva 200536CE
(11) La revisioacuten de la Directiva 200536CE ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizar y clarificar conmayor flexibilidad las listas de las actividades industriales comerciales y artesanales que figuran en el anexo IVmanteniendo al mismo tiempo para estas actividades un sistema de reconocimiento automaacutetico basadoen la experiencia profesional (hellip) Por consiguiente la Comisioacuten debe poder adaptar el anexo IV con el fin
de preservar el sistema de reconocimiento automaacutetico
(12) El sistema de reconocimiento automaacutetico sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimosarmonizados depende de la oportuna notificacioacuten por los Estados miembros de nuevascualificaciones o de las modificaciones de cualificaciones existentes y de su publicacioacuten por laComisioacuten De lo contrario los titulares de tales cualificaciones no tienen ninguna garantiacutea debeneficiarse del reconocimiento automaacutetico Con el fin de mejorar la transparencia y de facilitar el examende los tiacutetulos nuevamente notificados los Estados miembros deben designar un oacutergano apropiado tal como unacomisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin de examinar cada notificacioacuten y de facilitar a la Comisioacuten uninforme sobre la conformidad con la Directiva 200536CE
(13) Los creacuteditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos (ECTS) ya se utilizan en unagran mayoriacutea de establecimientos de ensentildeanza superior de la Unioacuten y su utilizacioacuten es cada vez maacutes frecuenteen las formaciones dirigidas a la obtencioacuten de las cualificaciones requeridas para el ejercicio de una profesioacutenregulada Por lo tanto es necesario prever la posibilidad de expresar la duracioacuten de un programaigualmente en creacuteditos ECTS Esto no debe afectar a los demaacutes requisitos aplicables para el reconocimientoautomaacutetico Un creacutedito ECTS corresponde a 25-30 horas de estudio y generalmente son necesarios 60 creacuteditospara completar un curso acadeacutemico
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 6
(14) (hellip)meacutedicos especialistas (hellip)
(15) (hellip) profesiones de enfermero y de matrona (hellip)
(16) (hellip) especialidades meacutedicas y odontoloacutegicas (hellip)
(17) El buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automaacutetico depende de la confianza en la formacioacutenque sustenta las cualificaciones de los profesionales (hellip) condiciones miacutenimas de formacioacuten de los arquitectos(hellip) las condiciones miacutenimas de formacioacuten deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limiteindebidamente la capacidad de los Estados miembros de organizar sus sistemas educativos
(18) La Directiva 200536CE debe promover un caraacutecter maacutes automaacutetico del reconocimiento decualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo Esta
medida debe tener en cuenta la competencia de los Estados miembros para determinar las cualificacionesrequeridas para el ejercicio de las profesiones en su territorio asiacute como el contenido y la estructura de sussistemas de ensentildeanza y de formacioacuten profesional Las asociaciones y organizaciones profesionalesrepresentativas a escala nacional y de la Unioacuten deben poder proponer principios de formacioacutencomunes Esto debe adoptar la forma de una prueba comuacuten que constituya la condicioacuten previapara la adquisicioacuten de una cualificacioacuten profesional o de programas de formacioacuten basados en unconjunto comuacuten de conocimientos de capacidades y de competencias Conviene que lascualificaciones obtenidas en virtud de estos marcos de formacioacuten comunes sean reconocidasautomaacuteticamente por los Estados miembros
(19) (hellip) la comprobacioacuten del nivel linguumliacutestico debe ser razonable y necesaria para el ejercicio del empleo encuestioacuten y no servir de pretexto para excluir a profesionales del mercado de trabajo del Estado miembro de
acogida
(20) A fin de fomentar la movilidad los graduados que deseen realizar un periacuteodo de praacutecticasremuneradas en otro Estado miembro en el que dichas praacutecticas sean posibles deben estarcubiertos por la Directiva 200536CE Asimismo conviene que dichas praacutecticas sean reconocidaspor el Estado miembro de origen
(21) (hellip) ventanillas uacutenicas nacionales (hellip) deben convertirse en centros de asistencia cuya actividad principal
sea proporcionar asesoramiento a los ciudadanos incluso mediante entrevistas individuales a fin de garantizarque la aplicacioacuten cotidiana de las normas del mercado interior en los casos particulares sea objeto de unseguimiento a nivel nacional
(22) (hellip) El procedimiento de alerta (hellip)
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 4
la Unioacuten en este aacutembito El 23 de octubre de 2011 el Consejo Europeo en sus conclusiones apoyoacute estamodernizacioacuten y manifestoacute su deseo de llegar a un acuerdo antes de finales de 2012 En suResolucioacuten de 15 de noviembre de 2011 el Parlamento Europeo tambieacuten invitoacute a la Comisioacuten a que presentarauna propuesta El informe sobre la ciudadaniacutea de la UE 2010 titulado laquoLa eliminacioacuten de los obstaacuteculos a losderechos de los ciudadanos de la UEraquo subraya la necesidad de aligerar la carga administrativa vinculada alreconocimiento de las cualificaciones profesionales
(3) Con el fin de favorecer la libre circulacioacuten de los profesionales al tiempo que se garantiza un reconocimientomaacutes eficaz y transparente de las cualificaciones conviene crear una tarjeta profesional europea (hellip)
(4) La Directiva 200536CE se aplica uacutenicamente a aquellos profesionales que desean ejercer lamisma profesioacuten en otro Estado miembro En algunos casos las actividades consideradas son partede una profesioacuten cuyo aacutembito de actividad es mayor en el Estado miembro de acogida Si lasdiferencias entre los aacutembitos de actividad son tan importantes que en realidad es necesario exigir al profesionalque realice un programa completo de ensentildeanza y de formacioacuten para paliar sus lagunas y si este profesional lo
solicita el Estado miembro de acogida debe en estas circunstancias particulares concederle un acceso parcialSin embargo por razones imperiosas de intereacutes general como por ejemplo en el caso de un meacutedico o de otroprofesional de la salud un Estado miembro debe poder denegar el acceso parcial
(5) La prestacioacuten temporal y ocasional de servicios en los Estados miembros debe estar subordinada al respetode ciertas salvaguardias principalmente la obligacioacuten de contar con un miacutenimo de dos antildeos deexperiencia profesional previa en intereacutes de la proteccioacuten de los consumidores locales del Estadomiembro de acogida si la profesioacuten en cuestioacuten no estaacute regulada en el Estado miembro de origen Sin embargo dichas salvaguardias no son necesarias si los consumidores que tengan su residencia habitual enel Estado miembro de establecimiento del profesional ya han elegido este profesional y no hay implicaciones
para la salud o la seguridad puacuteblicas de terceras personas en el Estado miembro de acogida
(6) La Directiva 200536CE autoriza a los Estados miembros a comprobar las cualificaciones profesionales delprestador del servicio antes de la primera prestacioacuten del servicio en el caso de las profesiones reguladas quetengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas Esto ha dado lugar a una cierta inseguridad juriacutedicadejando a la discrecioacuten de la autoridad competente decidir sobre la necesidad de dicho control previo Con el finde garantizar la seguridad juriacutedica los profesionales deben conocer desde el principio cuaacutendo es necesaria unacomprobacioacuten previa de sus cualificaciones y cuaacutendo puede esperarse una decisioacuten
(7) (hellip) Directiva 200536CE sea aplicable tambieacuten a los notarios (hellip)
(8) A fin de aplicar el mecanismo de reconocimiento en el marco del sistema general conviene agrupar endiferentes niveles los diversos sistemas nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten Estos niveles que seestablecen exclusivamente para el correcto funcionamiento del sistema general no tienen ningunaincidencia en las estructuras nacionales de ensentildeanza y de formacioacuten ni en la competencia de los Estadosmiembros en este aacutembito en particular en las poliacuteticas nacionales para la aplicacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones Esta clasificacioacuten puede favorecer la transparencia y la comparabilidadde las cualificaciones y constituir una fuente de informacioacuten adicional uacutetil para las autoridades
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 5
competentes a la hora de examinar el reconocimiento de las cualificaciones expedidas en otrosEstados miembros Los niveles fijados para el correcto funcionamiento del sistema general ya no debenutilizarse en principio como criterio para excluir a los ciudadanos de la Unioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de laDirectiva 200536CE cuando esto sea contrario al principio del aprendizaje permanente
(9) Las solicitudes de reconocimiento presentadas por profesionales procedentes de Estadosmiembros que no regulan su actividad deben ser tratadas de la misma forma que las de losprofesionales procedentes de un Estado miembro que regula su actividad Sus cualificacionesdeben compararse a las cualificaciones requeridas en el Estado miembro de acogida sobre la basede los niveles de cualificacioacuten previstos en la Directiva 200536CE En caso de diferenciassustanciales la autoridad competente debe poder imponer medidas de compensacioacuten
(10) En ausencia de armonizacioacuten de las condiciones de formacioacuten miacutenimas de acceso a lasprofesiones reguladas por el reacutegimen general debe darse al Estado miembro de acogida laposibilidad de imponer una medida compensatoria Tal medida debe ser proporcionada y tener en
cuenta en particular los conocimientos las aptitudes y las competencias adquiridas por el solicitante a lo largode su experiencia profesional o mediante el aprendizaje permanente La decisioacuten por la que se impone unamedida compensatoria debe justificarse en detalle a fin de que el solicitante pueda comprender mejor susituacioacuten y hacer comprobar la legalidad de la misma ante los oacuterganos jurisdiccionales nacionales con arreglo ala Directiva 200536CE
(11) La revisioacuten de la Directiva 200536CE ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizar y clarificar conmayor flexibilidad las listas de las actividades industriales comerciales y artesanales que figuran en el anexo IVmanteniendo al mismo tiempo para estas actividades un sistema de reconocimiento automaacutetico basadoen la experiencia profesional (hellip) Por consiguiente la Comisioacuten debe poder adaptar el anexo IV con el fin
de preservar el sistema de reconocimiento automaacutetico
(12) El sistema de reconocimiento automaacutetico sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimosarmonizados depende de la oportuna notificacioacuten por los Estados miembros de nuevascualificaciones o de las modificaciones de cualificaciones existentes y de su publicacioacuten por laComisioacuten De lo contrario los titulares de tales cualificaciones no tienen ninguna garantiacutea debeneficiarse del reconocimiento automaacutetico Con el fin de mejorar la transparencia y de facilitar el examende los tiacutetulos nuevamente notificados los Estados miembros deben designar un oacutergano apropiado tal como unacomisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin de examinar cada notificacioacuten y de facilitar a la Comisioacuten uninforme sobre la conformidad con la Directiva 200536CE
(13) Los creacuteditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos (ECTS) ya se utilizan en unagran mayoriacutea de establecimientos de ensentildeanza superior de la Unioacuten y su utilizacioacuten es cada vez maacutes frecuenteen las formaciones dirigidas a la obtencioacuten de las cualificaciones requeridas para el ejercicio de una profesioacutenregulada Por lo tanto es necesario prever la posibilidad de expresar la duracioacuten de un programaigualmente en creacuteditos ECTS Esto no debe afectar a los demaacutes requisitos aplicables para el reconocimientoautomaacutetico Un creacutedito ECTS corresponde a 25-30 horas de estudio y generalmente son necesarios 60 creacuteditospara completar un curso acadeacutemico
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 6
(14) (hellip)meacutedicos especialistas (hellip)
(15) (hellip) profesiones de enfermero y de matrona (hellip)
(16) (hellip) especialidades meacutedicas y odontoloacutegicas (hellip)
(17) El buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automaacutetico depende de la confianza en la formacioacutenque sustenta las cualificaciones de los profesionales (hellip) condiciones miacutenimas de formacioacuten de los arquitectos(hellip) las condiciones miacutenimas de formacioacuten deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limiteindebidamente la capacidad de los Estados miembros de organizar sus sistemas educativos
(18) La Directiva 200536CE debe promover un caraacutecter maacutes automaacutetico del reconocimiento decualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo Esta
medida debe tener en cuenta la competencia de los Estados miembros para determinar las cualificacionesrequeridas para el ejercicio de las profesiones en su territorio asiacute como el contenido y la estructura de sussistemas de ensentildeanza y de formacioacuten profesional Las asociaciones y organizaciones profesionalesrepresentativas a escala nacional y de la Unioacuten deben poder proponer principios de formacioacutencomunes Esto debe adoptar la forma de una prueba comuacuten que constituya la condicioacuten previapara la adquisicioacuten de una cualificacioacuten profesional o de programas de formacioacuten basados en unconjunto comuacuten de conocimientos de capacidades y de competencias Conviene que lascualificaciones obtenidas en virtud de estos marcos de formacioacuten comunes sean reconocidasautomaacuteticamente por los Estados miembros
(19) (hellip) la comprobacioacuten del nivel linguumliacutestico debe ser razonable y necesaria para el ejercicio del empleo encuestioacuten y no servir de pretexto para excluir a profesionales del mercado de trabajo del Estado miembro de
acogida
(20) A fin de fomentar la movilidad los graduados que deseen realizar un periacuteodo de praacutecticasremuneradas en otro Estado miembro en el que dichas praacutecticas sean posibles deben estarcubiertos por la Directiva 200536CE Asimismo conviene que dichas praacutecticas sean reconocidaspor el Estado miembro de origen
(21) (hellip) ventanillas uacutenicas nacionales (hellip) deben convertirse en centros de asistencia cuya actividad principal
sea proporcionar asesoramiento a los ciudadanos incluso mediante entrevistas individuales a fin de garantizarque la aplicacioacuten cotidiana de las normas del mercado interior en los casos particulares sea objeto de unseguimiento a nivel nacional
(22) (hellip) El procedimiento de alerta (hellip)
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 5
competentes a la hora de examinar el reconocimiento de las cualificaciones expedidas en otrosEstados miembros Los niveles fijados para el correcto funcionamiento del sistema general ya no debenutilizarse en principio como criterio para excluir a los ciudadanos de la Unioacuten del aacutembito de aplicacioacuten de laDirectiva 200536CE cuando esto sea contrario al principio del aprendizaje permanente
(9) Las solicitudes de reconocimiento presentadas por profesionales procedentes de Estadosmiembros que no regulan su actividad deben ser tratadas de la misma forma que las de losprofesionales procedentes de un Estado miembro que regula su actividad Sus cualificacionesdeben compararse a las cualificaciones requeridas en el Estado miembro de acogida sobre la basede los niveles de cualificacioacuten previstos en la Directiva 200536CE En caso de diferenciassustanciales la autoridad competente debe poder imponer medidas de compensacioacuten
(10) En ausencia de armonizacioacuten de las condiciones de formacioacuten miacutenimas de acceso a lasprofesiones reguladas por el reacutegimen general debe darse al Estado miembro de acogida laposibilidad de imponer una medida compensatoria Tal medida debe ser proporcionada y tener en
cuenta en particular los conocimientos las aptitudes y las competencias adquiridas por el solicitante a lo largode su experiencia profesional o mediante el aprendizaje permanente La decisioacuten por la que se impone unamedida compensatoria debe justificarse en detalle a fin de que el solicitante pueda comprender mejor susituacioacuten y hacer comprobar la legalidad de la misma ante los oacuterganos jurisdiccionales nacionales con arreglo ala Directiva 200536CE
(11) La revisioacuten de la Directiva 200536CE ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizar y clarificar conmayor flexibilidad las listas de las actividades industriales comerciales y artesanales que figuran en el anexo IVmanteniendo al mismo tiempo para estas actividades un sistema de reconocimiento automaacutetico basadoen la experiencia profesional (hellip) Por consiguiente la Comisioacuten debe poder adaptar el anexo IV con el fin
de preservar el sistema de reconocimiento automaacutetico
(12) El sistema de reconocimiento automaacutetico sobre la base de requisitos de formacioacuten miacutenimosarmonizados depende de la oportuna notificacioacuten por los Estados miembros de nuevascualificaciones o de las modificaciones de cualificaciones existentes y de su publicacioacuten por laComisioacuten De lo contrario los titulares de tales cualificaciones no tienen ninguna garantiacutea debeneficiarse del reconocimiento automaacutetico Con el fin de mejorar la transparencia y de facilitar el examende los tiacutetulos nuevamente notificados los Estados miembros deben designar un oacutergano apropiado tal como unacomisioacuten de homologacioacuten o un ministerio a fin de examinar cada notificacioacuten y de facilitar a la Comisioacuten uninforme sobre la conformidad con la Directiva 200536CE
(13) Los creacuteditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos (ECTS) ya se utilizan en unagran mayoriacutea de establecimientos de ensentildeanza superior de la Unioacuten y su utilizacioacuten es cada vez maacutes frecuenteen las formaciones dirigidas a la obtencioacuten de las cualificaciones requeridas para el ejercicio de una profesioacutenregulada Por lo tanto es necesario prever la posibilidad de expresar la duracioacuten de un programaigualmente en creacuteditos ECTS Esto no debe afectar a los demaacutes requisitos aplicables para el reconocimientoautomaacutetico Un creacutedito ECTS corresponde a 25-30 horas de estudio y generalmente son necesarios 60 creacuteditospara completar un curso acadeacutemico
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 6
(14) (hellip)meacutedicos especialistas (hellip)
(15) (hellip) profesiones de enfermero y de matrona (hellip)
(16) (hellip) especialidades meacutedicas y odontoloacutegicas (hellip)
(17) El buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automaacutetico depende de la confianza en la formacioacutenque sustenta las cualificaciones de los profesionales (hellip) condiciones miacutenimas de formacioacuten de los arquitectos(hellip) las condiciones miacutenimas de formacioacuten deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limiteindebidamente la capacidad de los Estados miembros de organizar sus sistemas educativos
(18) La Directiva 200536CE debe promover un caraacutecter maacutes automaacutetico del reconocimiento decualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo Esta
medida debe tener en cuenta la competencia de los Estados miembros para determinar las cualificacionesrequeridas para el ejercicio de las profesiones en su territorio asiacute como el contenido y la estructura de sussistemas de ensentildeanza y de formacioacuten profesional Las asociaciones y organizaciones profesionalesrepresentativas a escala nacional y de la Unioacuten deben poder proponer principios de formacioacutencomunes Esto debe adoptar la forma de una prueba comuacuten que constituya la condicioacuten previapara la adquisicioacuten de una cualificacioacuten profesional o de programas de formacioacuten basados en unconjunto comuacuten de conocimientos de capacidades y de competencias Conviene que lascualificaciones obtenidas en virtud de estos marcos de formacioacuten comunes sean reconocidasautomaacuteticamente por los Estados miembros
(19) (hellip) la comprobacioacuten del nivel linguumliacutestico debe ser razonable y necesaria para el ejercicio del empleo encuestioacuten y no servir de pretexto para excluir a profesionales del mercado de trabajo del Estado miembro de
acogida
(20) A fin de fomentar la movilidad los graduados que deseen realizar un periacuteodo de praacutecticasremuneradas en otro Estado miembro en el que dichas praacutecticas sean posibles deben estarcubiertos por la Directiva 200536CE Asimismo conviene que dichas praacutecticas sean reconocidaspor el Estado miembro de origen
(21) (hellip) ventanillas uacutenicas nacionales (hellip) deben convertirse en centros de asistencia cuya actividad principal
sea proporcionar asesoramiento a los ciudadanos incluso mediante entrevistas individuales a fin de garantizarque la aplicacioacuten cotidiana de las normas del mercado interior en los casos particulares sea objeto de unseguimiento a nivel nacional
(22) (hellip) El procedimiento de alerta (hellip)
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 6
(14) (hellip)meacutedicos especialistas (hellip)
(15) (hellip) profesiones de enfermero y de matrona (hellip)
(16) (hellip) especialidades meacutedicas y odontoloacutegicas (hellip)
(17) El buen funcionamiento del sistema de reconocimiento automaacutetico depende de la confianza en la formacioacutenque sustenta las cualificaciones de los profesionales (hellip) condiciones miacutenimas de formacioacuten de los arquitectos(hellip) las condiciones miacutenimas de formacioacuten deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limiteindebidamente la capacidad de los Estados miembros de organizar sus sistemas educativos
(18) La Directiva 200536CE debe promover un caraacutecter maacutes automaacutetico del reconocimiento decualificaciones en el caso de las profesiones que no se benefician actualmente del mismo Esta
medida debe tener en cuenta la competencia de los Estados miembros para determinar las cualificacionesrequeridas para el ejercicio de las profesiones en su territorio asiacute como el contenido y la estructura de sussistemas de ensentildeanza y de formacioacuten profesional Las asociaciones y organizaciones profesionalesrepresentativas a escala nacional y de la Unioacuten deben poder proponer principios de formacioacutencomunes Esto debe adoptar la forma de una prueba comuacuten que constituya la condicioacuten previapara la adquisicioacuten de una cualificacioacuten profesional o de programas de formacioacuten basados en unconjunto comuacuten de conocimientos de capacidades y de competencias Conviene que lascualificaciones obtenidas en virtud de estos marcos de formacioacuten comunes sean reconocidasautomaacuteticamente por los Estados miembros
(19) (hellip) la comprobacioacuten del nivel linguumliacutestico debe ser razonable y necesaria para el ejercicio del empleo encuestioacuten y no servir de pretexto para excluir a profesionales del mercado de trabajo del Estado miembro de
acogida
(20) A fin de fomentar la movilidad los graduados que deseen realizar un periacuteodo de praacutecticasremuneradas en otro Estado miembro en el que dichas praacutecticas sean posibles deben estarcubiertos por la Directiva 200536CE Asimismo conviene que dichas praacutecticas sean reconocidaspor el Estado miembro de origen
(21) (hellip) ventanillas uacutenicas nacionales (hellip) deben convertirse en centros de asistencia cuya actividad principal
sea proporcionar asesoramiento a los ciudadanos incluso mediante entrevistas individuales a fin de garantizarque la aplicacioacuten cotidiana de las normas del mercado interior en los casos particulares sea objeto de unseguimiento a nivel nacional
(22) (hellip) El procedimiento de alerta (hellip)
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 7
(23) Una de las principales dificultades a las que se enfrenta el ciudadano que desea trabajar en otro Estadomiembro es la complejidad y la incertidumbre de los traacutemites administrativos que ha de cumplir (hellip)
(24) A fin de completar o de modificar determinados elementos no esenciales de la Directiva 200536CE debendelegarse en la Comisioacuten poderes para adoptar actos con arreglo al artiacuteculo 290 del Tratado de Funcionamiento
de la Unioacuten Europea () Es especialmente importante que durante los trabajos de preparacioacuten laComisioacuten realice las consultas apropiadas en particular con expertos (hellip)
(25) (hellip) deben conferirse a la Comisioacuten competencias de ejecucioacuten (hellip)
(26) () normas comunes y uniformes con respecto a la especificacioacuten de las tarjetas profesionales europeaspara profesiones especiacuteficas (hellip)
(27) A raiacutez de la experiencia positiva obtenida con la evaluacioacuten mutua con arreglo a la Directiva 2006123CEconviene incluir un sistema de evaluacioacuten anaacutelogo en la Directiva 200536CE Los Estados miembros debennotificar las profesiones que regulen y los motivos de esta medida y examinar mutuamente susconclusiones Este sistema debe contribuir a la mejora de la transparencia en el mercado de los serviciosprofesionales
(28) Dado que los objetivos de la accioacuten pretendida a saber la racionalizacioacuten la simplificacioacuten y lamejora de las normas para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales no pueden seralcanzados de manera suficiente por los Estados miembros ya que esto dariacutea lugar inevitablemente arequisitos y procedimientos divergentes que aumentariacutean la complejidad de la reglamentacioacuten y creariacutean
obstaacuteculos injustificados a la movilidad de los profesionales y pueden por motivos de coherencia detransparencia y de compatibilidad alcanzarse mejor a nivel de la Unioacuten esta puede adoptar medidas deacuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artiacuteculo 5 del Tratado de la Unioacuten Europea Deconformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artiacuteculo la presente Directiva no excede delo necesario para alcanzar dichos objetivos
(29) (hellip) los Estados miembros se han comprometido a acompantildear en casos justificados la notificacioacuten de susmedidas de transposicioacuten con uno o maacutes documentos explicativos de la relacioacuten entre los componentes de unaDirectiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposicioacuten En lo que respecta a lapresente Directiva el legislador considera que la transmisioacuten de estos documentos estaacute justificada
(30) Procede por tanto modificar en consecuencia la Directiva 200536CE
NOTA
TEXTO EN NEGRO ndash PROPUESTA DE DIRECTIVA
TEXTO EN MARENGO ndash DIRECTIVA VIGENTE
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 8
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Modificaciones de la Directiva 200536CE
La Directiva 200536CE queda modificada como sigue
(1) En el artiacuteculo 1 Artiacuteculo 1 -Objeto
La presente Directiva establece las normas seguacuten las cuales un Estado miembro que subordina el acceso auna profesioacuten regulada o su ejercicio en su territorio a la posesioacuten de determinadascualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de acogidaraquo)reconoceraacute para el acceso a dicha profesioacuten y su ejercicio las cualificaciones profesionalesadquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado laquoEstado miembro de origenraquo) yque permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en eacutel la misma profesioacuten)
se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquoLa presente Directiva establece igualmente normas relativas al acceso parcial a una profesioacuten regulada y el acceso a las praacutecticas remuneradas y el reconocimiento de tales praacutecticas efectuadas en otro Estadomiembroraquo
(2) En el artiacuteculo 2
Artiacuteculo 2 - Aacutembito de aplicacioacuten
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 La presente Directiva se aplicaraacute a todos los nacionales de un Estado miembro incluidos los miembros delas profesiones liberales que se propongan ejercer una profesioacuten regulada o realizar unas praacutecticas
remuneradas en un Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales porcuenta propia o ajenaraquo
2 Los Estados miembros podraacuten permitir en su territorio seguacuten su normativa el ejercicio de una profesioacutenregulada tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra a) a los nacionales de los Estados miembros queposean cualificaciones profesionales no obtenidas en un Estado miembro Para las profesiones correspondientesal tiacutetulo III capiacutetulo III este primer reconocimiento deberaacute realizarse cumpliendo las condiciones miacutenimas deformacioacuten que se establecen en dicho capiacutetulo
3 Cuando para una determinada profesioacuten regulada se establezcan otros mecanismos especiacuteficos directamenterelacionados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales en un instrumento legislativo comunitarioindependiente no seraacute de aplicacioacuten lo dispuesto al respecto en la presente Directiva
(3) El artiacuteculo 3 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 3 - Definiciones
a) El apartado 1 queda modificado como sigue
1 A efectos de la presente Directiva se entenderaacute por
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 9
a) laquoprofesioacuten reguladaraquo la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso ejercicio o una delas modalidades de ejercicio estaacuten subordinados de manera directa o indirecta en virtud de disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales enparticular se consideraraacute modalidad de ejercicio el empleo de un tiacutetulo profesional limitado por disposicioneslegales reglamentarias o administrativas a quien posea una determinada cualificacioacuten profesional Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten las profesiones a que se hace referencia en el
apartado 2 quedaraacuten equiparadas a una profesioacuten regulada
b) laquocualificaciones profesionalesraquo las cualificaciones acreditadas por un tiacutetulo de formacioacuten un certificadode competencia tal como se define en el artiacuteculo 11 letra a) inciso i) yo una experiencia profesional
c) laquotiacutetulo de formacioacutenraquo los diplomas certificados y otros tiacutetulos expedidos por una autoridad de un Estadomiembro designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de dicho Estadoque sancionan una formacioacuten profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad Cuando laprimera frase de la presente definicioacuten no sea de aplicacioacuten los tiacutetulos de formacioacuten a que se hace referencia enel apartado 3 quedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten
(d) laquoautoridad competenteraquo toda autoridad u organismo investido de autoridad por los Estados miembroshabilitado en particular para expedir o recibir tiacutetulos de formacioacuten y otros documentos o informacioacuten asiacute comopara recibir solicitudes y para tomar decisiones contempladas en la presente Directiva
e) laquoformacioacuten reguladaraquo toda formacioacuten orientada especiacuteficamente al ejercicio de una profesioacuten determinaday que consista en un ciclo de estudios completado en su caso por una formacioacuten profesional un periacuteodo depraacutecticas profesional o una praacutectica profesional La estructura y el nivel de la formacioacuten profesional del periacuteodode praacutecticas profesionales o de la praacutectica profesional se determinaraacuten mediante las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o seraacuten objeto de control o aprobacioacutenpor la autoridad que se determine con este fin
la letra f) se sustituye por el texto siguiente
laquof) experiencia profesional el ejercicio efectivo y legal a tiempo completo o a tiempo parcial de la
profesioacuten de que se trate en un Estado miembroraquog) laquoperiacuteodo de praacutecticasraquo el ejercicio de una profesioacuten regulada efectuado en el Estado miembro de acogidabajo la responsabilidad de un profesional cualificado eventualmente acompantildeado de una formacioacutencomplementaria Este periacuteodo de praacutecticas supervisadas seraacute objeto de una evaluacioacuten Las modalidades delperiacuteodo de praacutecticas y de su evaluacioacuten asiacute como el estatuto del migrante en praacutecticas seraacuten determinados porla autoridad competente del Estado miembro de acogida
El estatuto de la persona en praacutecticas en el Estado miembro de acogida especialmente en lo que se refiere alderecho de residencia asiacute como a las obligaciones derechos y beneficios sociales dietas y remuneracioacuten lo fijanlas autoridades competentes de dicho Estado miembro conforme al Derecho comunitario aplicable
h) laquoprueba de aptitudraquo el control realizado exclusivamente sobre los conocimientos profesionales del
solicitante efectuado por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y que tiene por objetoapreciar la aptitud del solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profesioacuten regulada Para permitirdicho control las autoridades competentes estableceraacuten una lista de las materias que sobre la base de unacomparacioacuten entre la formacioacuten requerida en su Estado y la recibida por el solicitante no esteacuten cubiertas por eldiploma u otros tiacutetulos de formacioacuten que posea el solicitante
En la prueba de aptitud deberaacute tenerse en consideracioacuten que el solicitante es un profesional cualificado en elEstado miembro de origen o de procedencia La prueba versaraacute sobre materias a elegir entre las que figuren enla lista y cuyo conocimiento sea una condicioacuten esencial para poder ejercer la profesioacuten en el Estado miembro de
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 10
acogida Dicha prueba podraacute incluir asimismo el conocimiento de la deontologiacutea aplicable a las actividades deque se trate en el Estado miembro de acogida
Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de que goce en el Estado miembro de acogida elsolicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado seraacuten determinadas por lasautoridades competentes de dicho Estado miembro
i) laquodirectivo de empresaraquo toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente hayaejercido
i) la funcioacuten de directivo de empresa o de sucursal o
ii) la funcioacuten de adjunto al propietario o al directivo de una empresa si dicha funcioacuten implica una responsabilidadcorrespondiente a la del propietario o directivo representado o
iii) la funcioacuten de ejecutivo encargado de tareas comerciales o teacutecnicas y responsable de uno o variosdepartamentos de la empresa
se antildeaden las letras siguientes
laquoj) periacuteodo de praacutecticas remuneradas el ejercicio de actividades remuneradas y supervisadas con vistas
al acceso a una profesioacuten regulada sobre la base de un examen
k) tarjeta profesional europea un certificado electroacutenico emitido a un profesional que acredita elreconocimiento de sus cualificaciones para el establecimiento en un Estado miembro de acogida o que hacumplido todas las condiciones necesarias para prestar servicios en un Estado miembro de acogida de formatemporal y ocasional
l) aprendizaje permanente todas las actividades de educacioacuten general educacioacuten y formacioacuten profesionaleducacioacuten no formal y aprendizaje informal emprendidas a lo largo de la vida que permitan mejorar losconocimientos las aptitudes y las competenciasraquo
b) En el apartado 2
2 Quedaraacute equiparada a una profesioacuten regulada la profesioacuten ejercida por los miembros de una asociacioacuten uorganizacioacuten de las que se mencionan en el anexo I
Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el paacuterrafo primero tendraacuten por objeto en particular promovery mantener un nivel elevado en el aacutembito profesional en cuestioacuten Para la realizacioacuten de dicho objetivo gozaraacutende un reconocimiento especial por parte de un Estado miembro y expediraacuten a sus miembros un tiacutetulo deformacioacuten garantizaraacuten que cumplen normas profesionales dictadas por ellas y les otorgaraacuten el derecho autilizar profesionalmente un diploma una abreviatura o un rango correspondiente a dicho tiacutetulo de formacioacuten
el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSiempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociacioacuten u organizacioacuten del tipo al que serefiere el paacuterrafo primero informaraacute de ello a la Comisioacuten Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar
actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo referente a la actualizacioacuten del anexo I si dichoreconocimiento es conforme con la presente Directiva
Cuando la Comisioacuten considere que el reconocimiento mencionado en el paacuterrafo tercero no es conforme con lapresente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicho incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
(4) En el artiacuteculo 4
Artiacuteculo 4 - Efectos del reconocimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 11
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitiraacute albeneficiario acceder en ese Estado miembro a la misma profesioacuten o en los casos contemplados en el artiacuteculo 4septies a una parte de la misma profesioacuten que aquella para la que estaacute cualificado en el Estado miembro deorigen y ejercerla en el Estado miembro de acogida en las mismas condiciones que sus nacionalesraquo
2 A efectos de la presente Directiva la profesioacuten que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro deacogida es la misma que aquella para la que estaacute cualificado en su Estado miembro de origen si las actividadescubiertas son similares
(5) Se insertan los artiacuteculos 4 bis a 4 septies siguientes
laquoArtiacuteculo 4 bis
Tarjeta profesional europea
1 Los Estados miembros facilitaraacuten una tarjeta profesional europea al titular de una cualificacioacutenprofesional a peticioacuten de este y a condicioacuten de que la Comisioacuten haya adoptado los actos de ejecucioacutenpertinentes previstos en el apartado 6
2 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea se beneficie de todos losderechos conferidos por los artiacuteculos 4 ter a 4 sexies tras la validacioacuten de dicha tarjeta por la autoridadcompetente del Estado miembro de que se trate con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presenteartiacuteculo
3 Cuando en virtud del tiacutetulo II el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de prestar servicios distintosde los cubiertos por el artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesional europea seraacute creada y validada por laautoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quater
4 Cuando el titular de una cualificacioacuten tenga la intencioacuten de establecerse en otro Estado miembro en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos I a III bis o prestar servicios en virtud del artiacuteculo 7 apartado 4 la tarjeta profesionaleuropea seraacute creada por la autoridad competente del Estado miembro de origen y validada por la autoridad
competente del Estado miembro de acogida de conformidad con los artiacuteculos 4 ter y 4 quinquies
5 Los Estados miembros designaraacuten a las autoridades competentes para la expedicioacuten de las tarjetasprofesionales europeas Dichas autoridades deberaacuten garantizar un tratamiento imparcial objetivo y oportuno delas solicitudes de tarjetas profesionales europeas Los centros de asistencia contemplados en el artiacuteculo 57 terpodraacuten actuar tambieacuten en calidad de autoridad competente para expedir la tarjeta profesional europea LosEstados miembros velaraacuten por que las autoridades competentes informen a los ciudadanos en particular a lossolicitantes potenciales sobre las ventajas de la tarjeta profesional europea si esta estaacute disponible
6 La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las tarjetas profesionales europeas para profesionesparticulares determinen el formato de la tarjeta profesional europea y precisen las traducciones necesarias paraapoyar toda solicitud de tarjeta profesional europea asiacute como las modalidades de evaluacioacuten de las solicitudes
teniendo en cuenta las particularidades de cada profesioacuten consideradaEstos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
7 Todas las tasas que deban satisfacer los solicitantes en relacioacuten con los traacutemites administrativos para obtenerla tarjeta profesional europea deberaacuten ser razonables proporcionales y adecuadas a los costes soportados por elEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y no deberaacuten disuadir de solicitar una tarjetaprofesional europea Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58bis en lo que respecta a la determinacioacuten de los criterios de caacutelculo y de reparto de las tasas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 12
8 El reconocimiento de cualificaciones mediante una tarjeta profesional europea constituiraacute unprocedimiento alternativo al reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de losprocedimientos previstos en los tiacutetulos II y III de la presente Directiva
La existencia de una tarjeta profesional europea para una profesioacuten determinada no seraacute un obstaacuteculo para queel titular de una cualificacioacuten profesional para esa misma profesioacuten solicite el reconocimiento de sus
cualificaciones al amparo de los procedimientos condiciones requisitos y plazos previstos en la presenteDirectiva y distintos de los fijados para la tarjeta profesional europea
Artiacuteculo 4 ter
Solicitud de una tarjeta profesional europea y creacioacuten de un expediente IMI
1 Los Estados miembros dispondraacuten que el titular de una cualificacioacuten profesional pueda solicitar una tarjetaprofesional europea por cualquier medio incluso a traveacutes de una herramienta en liacutenea ante la autoridadcompetente del Estado miembro de origen
2 Las solicitudes deberaacuten estar respaldadas por la documentacioacuten exigida en el artiacuteculo 7 apartado 2 y en el
anexo VII seguacuten proceda Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo alartiacuteculo 58 bis en lo que respecta al establecimiento de los pormenores de la documentacioacuten
3 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusaraacute recibo de la solicitud e informaraacute alsolicitante sin demora de cualquier documento que falte a partir de la presentacioacuten de la solicitud Crearaacute unexpediente que contenga todos los documentos en apoyo de la solicitud en el Sistema de Informacioacuten delMercado Interior (IMI) establecido por el Reglamento (UE) nordm [hellip] del Parlamento Europeo y del Consejo ()
En el caso de subsiguientes solicitudes presentadas por el mismo
solicitante las autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de acogida nopodraacuten exigir al solicitante la presentacioacuten de documentos que ya figuren en el expediente IMI y que sigansiendo vaacutelidos
4 La Comisioacuten podraacute adoptar actos de ejecucioacuten que precisen las especificaciones teacutecnicas las medidasnecesarias para garantizar la integridad la confidencialidad y la exactitud de la informacioacuten que figura en latarjeta profesional europea y en el expediente IMI asiacute como las condiciones y los procedimientos para poneruna tarjeta profesional europea a disposicioacuten de su titular incluida la posibilidad de descargarla o de actualizarel expediente Estos actos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en elartiacuteculo 58
Artiacuteculo 4 quater
Tarjeta profesional europea para la prestacioacuten temporal de servicios distintos de los contemplados en el artiacuteculo
7 apartado 4
1 La autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute la solicitud y crearaacute y validaraacute una tarjetaprofesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepcioacuten de una solicitud completaInformaraacute de la validacioacuten de la tarjeta profesional europea al solicitante y al Estado miembro en el que elsolicitante tenga la intencioacuten de prestar servicios La transmisioacuten de esta informacioacuten al Estado miembro deacogida de que se trate constituiraacute la declaracioacuten prevista en el artiacuteculo
7 El Estado miembro de acogida no podraacute exigir una nueva declaracioacuten con arreglo al artiacuteculo 7 en los dos antildeossiguientes
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 13
2 La decisioacuten del Estado miembro de origen o la ausencia de decisioacuten en el plazo de dos semanas mencionadoen el apartado 1 podraacute ser objeto de recurso con arreglo al Derecho nacional
3 Si el titular de una tarjeta profesional europea desea prestar servicios en Estados miembros distintos de losinicialmente comunicados de conformidad con el apartado 1 o si desea seguir prestando servicios al teacutermino delperiacuteodo de dos antildeos a que se refiere el apartado 1 podraacute seguir utilizando la tarjeta profesional europea a que
se refiere el apartado 1 En tales casos el titular de la tarjeta profesional europea deberaacute presentar ladeclaracioacuten prevista en el artiacuteculo 7
4 La tarjeta profesional europea conservaraacute su validez mientras su titular mantenga el derecho a ejercer en elEstado miembro de origen sobre la base de los documentos y de la informacioacuten que figuran en el fichero IMI
Artiacuteculo 4 quinquies
Tarjeta profesional europea para el establecimiento y la prestacioacuten temporal de servicios en virtud del artiacuteculo 7apartado 4
1 A la recepcioacuten de una solicitud completa de tarjeta profesional europea y en un plazo de dos semanas la
autoridad competente del Estado miembro de origen verificaraacute y confirmaraacute la autenticidad y la validez de losdocumentos justificativos presentados crearaacute la tarjeta profesional europea la transmitiraacute para validacioacuten a laautoridad competente del Estado miembro de acogida e informaraacute a dicha autoridad del expediente IMIcorrespondiente El solicitante seraacute informado por el Estado miembro de origen del estado del procedimiento
2 En los casos contemplados en los artiacuteculos 16 21 y 49 bis el Estado miembro de acogida decidiraacute sobre lavalidacioacuten de una tarjeta profesional europea con arreglo al apartado 1 en el plazo de un mes a partir de lafecha de recepcioacuten de la tarjeta transmitida por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas elEstado miembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de un mes arriba mencionado
3 En los casos contemplados en el artiacuteculo 7 apartado 4 y en el artiacuteculo 14 el Estado miembro de
acogida decidiraacute reconocer las cualificaciones del titular o someterle a medidas compensatorias enun plazo de dos meses a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjeta profesional europeatransmitida para validacioacuten por el Estado miembro de origen En caso de dudas justificadas el Estadomiembro de acogida podraacute solicitar informacioacuten adicional al Estado miembro de origen Esta solicitud nosuspenderaacute el plazo de dos meses arriba mencionado
4 En caso de que el Estado miembro de acogida someta al solicitante a una prueba de aptitud de conformidadcon el artiacuteculo 7 apartado 4 el solicitante podraacute prestar el servicio en el plazo de un mes a partir de la fecha dela decisioacuten adoptada de conformidad con el apartado 3
ES 27 ES
5 Si el Estado miembro de acogida no adopta una decisioacuten dentro de los plazos establecidos en los apartados 2
y 3 o no solicita informacioacuten adicional en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepcioacuten de la tarjetaprofesional europea transmitida por el Estado miembro de origen la tarjeta profesional europea se consideraraacutevalidada por el Estado miembro de acogida y constituiraacute el reconocimiento de la cualificacioacuten profesional para laprofesioacuten regulada de que se trate en el Estado miembro de acogida
6 Las medidas adoptadas por el Estado miembro de origen de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1sustituiraacuten a toda solicitud de reconocimiento de cualificaciones profesionales en virtud de la legislacioacuten nacionaldel Estado miembro de acogida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 14
7 Las decisiones del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida con arreglo a los apartados 1a 5 o la ausencia de decisioacuten por el Estado miembro de origen podraacuten ser objeto de recurso en virtud de lalegislacioacuten nacional del Estado miembro de que se trate
Artiacuteculo 4 sexies
Tratamiento y acceso a los datos relativos a la tarjeta profesional europea
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida actualizaraacuten deforma oportuna el expediente IMI correspondiente con informacioacuten sobre las sanciones disciplinarias o penalesadoptadas o sobre cualquier otra circunstancia especiacutefica de caraacutecter grave que pueda tener consecuencias parael ejercicio de las actividades del titular de la tarjeta profesional europea en virtud de la presente DirectivaTales actualizaciones incluiraacuten la supresioacuten de la informacioacuten que ya no sea necesaria El titular de la tarjetaprofesional europea y las autoridades competentes que intervengan en el expediente IMI correspondiente seraacuteninformados de toda actualizacioacuten por parte de las autoridades competentes de que se trate
2 El acceso a la informacioacuten contenida en el expediente IMI se limitaraacute a las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida y al titular de la tarjeta profesional europea deconformidad con la Directiva 9546CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
3 La informacioacuten sobre los solicitantes individuales solo seraacute tratada por las autoridades competentes delEstado miembro de origen y el Estado miembro de acogida a los efectos de la tarjeta profesional europea deconformidad con las disposiciones relativas a la proteccioacuten de la salud y la seguridad puacuteblicas y la Directiva9546CE
4 La informacioacuten que figura en la tarjeta profesional europea se limitaraacute a la informacioacuten necesaria paracomprobar el derecho de su titular a ejercer la profesioacuten para la que la tarjeta haya sido expedida en particularsu nombre y apellidos su fecha y lugar de nacimiento su profesioacuten el reacutegimen aplicable las autoridadescompetentes implicadas el nuacutemero de la tarjeta las caracteriacutesticas de seguridad y la referencia a una prueba deidentidad vaacutelida
5 Los Estados miembros velaraacuten por que el titular de una tarjeta profesional europea pueda solicitar en todomomento la rectificacioacuten la supresioacuten o el bloqueo de su expediente en el sistema IMI y por que se le informede este derecho en el momento de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea y se le recuerde dichoderecho cada dos antildeos despueacutes de la expedicioacuten de la tarjeta profesional europea
6 En lo que respecta al tratamiento de los datos personales contenidos en la tarjeta profesional europea y detodos los expedientes del sistema IMI las autoridades competentes de los Estados miembros seraacutenconsideradas responsables a tenor de la Directiva 9546CE En lo que respecta a las obligaciones que leincumben en virtud de los apartados 1 a 4 y al tratamiento de datos personales que esto conlleva la Comisioacutenseraacute considerada responsable del tratamiento a tenor del Reglamento (CE) nordm 452001 del Parlamento Europeoy del Consejo ()
7 Los Estados miembros dispondraacuten que los empleadores los clientes los pacientes y otras partes interesadaspuedan verificar la autenticidad y la validez de una tarjeta profesional europea que les sea presentada por sutitular sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3
La Comisioacuten adoptaraacute actos de ejecucioacuten que establezcan las condiciones de acceso al expediente IMI asiacute comolos medios teacutecnicos y los procedimientos de verificacioacuten a la que se hace referencia en el paacuterrafo primero Estosactos de ejecucioacuten se adoptaraacuten con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artiacuteculo 58
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 15
Artiacuteculo 4 septies
Acceso parcial
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida concederaacute el acceso parcial a unaactividad profesional en su territorio siempre que se cumplan las siguientes condiciones
a) que las diferencias entre la actividad profesional legalmente ejercida en el Estado miembro de origeny la profesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida sean tan importantes que la aplicacioacuten demedidas compensatorias equivaldriacutea en realidad a exigir al solicitante que realizara el programacompleto de formacioacuten exigido en el Estado miembro de acogida para poder tener acceso pleno a laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida
b) que la actividad profesional pueda separarse objetivamente de otras actividades de laprofesioacuten regulada en el Estado miembro de acogida A los efectos de la letra b) unaactividad se consideraraacute separable si se ejerce como actividad autoacutenoma en el Estadomiembro de origen
2 El acceso parcial podraacute denegarse si esta denegacioacuten estaacute justificada por una razoacuten imperiosa de intereacutesgeneral como la salud puacuteblica si permite la consecucioacuten del objetivo perseguido y si no va maacutes allaacute de loestrictamente necesario
3 Las solicitudes de establecimiento en el Estado miembro de acogida seraacuten examinadas con arreglo a lodispuesto en el tiacutetulo III capiacutetulos I y IV en caso de establecimiento en el Estado miembro de acogida
4 Las solicitudes de prestacioacuten de servicios temporales en el Estado miembro de acogida en relacioacuten conactividades profesionales que tengan implicaciones en materia de salud o de seguridad puacuteblicas se examinaraacutencon arreglo a lo dispuesto en el tiacutetulo II
5 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 7 apartado 4 paacuterrafo sexto y en el artiacuteculo 52 apartado 1 laactividad profesional se ejerceraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro de origenuna vez concedido el acceso parcial
TIacuteTULO II
LIBRE PRESTACIOacuteN DE SERVICIOS
(6) El artiacuteculo 5 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 5 - Principio de libre prestacioacuten de servicios
(a) En el apartado 1 la letra b) se sustituye por el texto siguiente
1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario asiacute como de los artiacuteculos 6 y 7 de la presenteDirectiva los Estados miembros no podraacuten restringir por razones de cualificacioacuten profesional la
libre prestacioacuten de servicios en otro Estado miembroa) si el prestador estaacute legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en eacutel la mismaprofesioacuten (denominado en lo sucesivo laquoEstado miembro de establecimientoraquo) y L 25528 ES DiarioOficial de la Unioacuten Europea 3092005
laquob) en caso de desplazamiento del prestador si ha ejercido dicha profesioacuten en uno o varios Estados miembrosdurante al menos dos antildeos en el curso de los diez antildeos anteriores a la prestacioacuten de los servicios cuando laprofesioacuten no esteacute regulada en el Estado miembro de establecimiento
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 16
A efectos de lo dispuesto en el paacuterrafo primero la condicioacuten que exige el ejercicio de la profesioacuten durante dosantildeos no se aplicaraacute en los siguientes casos
a) cuando la profesioacuten o la formacioacuten que conduce a la profesioacuten esteacute regulada
b) cuando el prestador acompantildee al destinatario del servicio siempre que la residencia habitual de estese situacutee en el Estado miembro de establecimiento del prestador y que la profesioacuten no figure en la lista a
que se hace referencia en el artiacuteculo 7 apartado 4raquo
2 Las disposiciones del presente tiacutetulo uacutenicamente se aplicaraacuten cuando el prestador se desplace al territorio delEstado miembro de acogida para ejercer de manera temporal u ocasional la profesioacuten a que se hace referenciaen el apartado 1
El caraacutecter temporal y ocasional de la prestacioacuten de servicios se evaluaraacute en cada caso por separado atendiendoen particular a la duracioacuten de la propia prestacioacuten su frecuencia su periodicidad y su continuidad
3 En caso de desplazamiento el prestador estaraacute sujeto a las normas profesionales de caraacutecter profesional juriacutedico o administrativo que esteacuten directamente relacionadas con las cualificaciones profesionales por ejemplola definicioacuten de la profesioacuten el empleo de tiacutetulos y la negligencia profesional grave que se encuentre directa yespeciacuteficamente relacionada con la proteccioacuten y la seguridad del consumidor asiacute como a disposicionesdisciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los profesionales que ejerzan en eacutel la mismaprofesioacuten
(b) Se antildeade el apartado 4 siguiente
laquo4 En el caso de los notarios (hellip)raquo
Artiacuteculo 6
Dispensas
Con arreglo al artiacuteculo 5 apartado 1 el Estado miembro de acogida dispensaraacute a los prestadores de
servicios establecidos en otro Estado miembro de las exigencias impuestas a los profesionalesestablecidos en su territorio relativas a
a) la autorizacioacuten inscripcioacuten o adhesioacuten a una organizacioacuten u organismo profesionales Afin de facilitar la aplicacioacuten de las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio de conformidadcon el artiacuteculo 5 apartado 3 los Estados miembros podraacuten prever bien una inscripcioacuten temporal que seproduzca automaacuteticamente o una adhesioacuten pro forma a dicho tipo de organizacioacuten u organismoprofesionales siempre que dicha inscripcioacuten o adhesioacuten no retrase ni complique de forma alguna laprestacioacuten de servicios ni implique gastos suplementarios para el prestador de servicios
Las autoridades competentes enviaraacuten a la organizacioacuten u organismo profesionales pertinente una copiade la declaracioacuten y en su caso de la renovacioacuten indicada en el artiacuteculo 7 apartado 1 acompantildeada
para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad puacuteblicas indicadas en elartiacuteculo 7 apartado 4 o que se benefician del reconocimiento automaacutetico en virtud del tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de una copia de los documentos a los que se refiere el artiacuteculo 7 apartado 2 lo queconstituiraacute a dichos efectos una inscripcioacuten temporal automaacutetica o una adhesioacuten pro forma
b) la inscripcioacuten en un organismo de seguridad social deDerecho puacuteblico para liquidar con un organismoasegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales
No obstante el prestador de servicios informaraacute previamente o en caso de urgencia posteriormente alorganismo mencionado en la letra b) de su prestacioacuten de servicios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 17
(7) El artiacuteculo 7 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 7
Declaracioacuten previa en caso de desplazamiento del prestador
1 Los Estados miembros podraacuten exigir que cuando el prestador de servicios se desplace por primera vez de unEstado miembro a otro con objeto de prestar servicios informe de ello con antelacioacuten mediante una declaracioacutenpor escrito a la autoridad competente del Estado miembro de acogida Dicha declaracioacuten incluiraacuteinformacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal ocolectiva de que pueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional y se renovaraacuteanualmente en caso de que el prestador de servicios tenga la intencioacuten de prestar servicios temporal uocasionalmente en ese Estado miembro durante dicho antildeo El prestador de servicios podraacute presentar ladeclaracioacuten por cualquier medio
(a) El apartado 2 queda modificado como sigue
2 Ademaacutes los Estados miembros podraacuten exigir con motivo de la primera prestacioacuten de servicios o en caso de
que la situacioacuten a la que se referiacutean los documentos haya sufrido alguacuten cambio que la declaracioacuten vayaacompantildeada de los siguientes documentos
a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios
b) un certificado que acredite que el beneficiario estaacute establecido legalmente en un Estadomiembro para ejercer en eacutel las actividades de que se trate y que no es objeto de ningunaprohibicioacuten que le impida ejercer su profesioacuten ni siquiera temporalmente en el momento de presentarel certificado
c) los tiacutetulos relativos a las cualificaciones profesionales d) en los casos a los que se refiere el artiacuteculo 5apartado 1 letra b) cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la actividad de que se tratedurante dos antildeos como miacutenimo en el curso de los diez antildeos anteriores
La letra e) se sustituye por el texto siguiente
laquoe) para las profesiones del sector de la seguridad y del sector de la salud (hellip)raquo
Se antildeade la letra f) siguiente
laquof) en el caso de tiacutetulos de formacioacuten contemplados en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en el caso decertificados de derechos adquiridos contemplados en los artiacuteculos 23 26 27 30 33 33 bis 37 39 y43 una prueba del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogidaraquo
(b) Se inserta el apartado 2 bis siguiente
laquo2 bis La declaracioacuten facilitada por un prestador de servicios seraacute vaacutelida en el conjunto del
territorio del Estado miembro de que se trate raquo3 La prestacioacuten se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembro deestablecimiento en caso de que dicho tiacutetulo exista en ese Estado miembro para la actividadprofesional correspondiente Dicho tiacutetulo se indicaraacute en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro de establecimiento con el fin de evitar cualquier confusioacuten con el tiacutetulo profesional del Estadomiembro de acogida En los casos en que no exista dicho tiacutetulo profesional en el Estado miembro deestablecimiento el prestador mencionaraacute su tiacutetulo de formacioacuten en la lengua oficial o en una de las lenguasoficiales de dicho Estado miembro De modo excepcional el servicio se prestaraacute al amparo de un tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida en los casos indicados en el tiacutetulo III capiacutetulo III
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 18
(c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente
laquo4 En la primera prestacioacuten de servicios en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones parala salud o la seguridad puacuteblicas que no se benefician del reacutegimen de un reconocimiento automaacutetico en virtuddel tiacutetulo III capiacutetulos II o III la autoridad competente del Estado miembro de acogida podraacute proceder a unaverificacioacuten de las cualificaciones profesionales del prestador antes de la primera prestacioacuten de servicios Esta
verificacioacuten previa uacutenicamente seraacute posible cuando el objeto del control sea evitar dantildeos graves para la salud ola seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificacioacuten profesional del prestador del servicio ycuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin
Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de profesiones para las que sea necesaria unaverificacioacuten previa de las cualificaciones a fin de evitar dantildeos graves para la salud o la seguridaddel destinatario del servicio en virtud de sus disposiciones legislativas y reglamentarias nacionalesLos Estados miembros presentaraacuten a la Comisioacuten una justificacioacuten especiacutefica de la inclusioacuten de cada una deestas profesiones en la lista
En el plazo maacuteximo de un mes a partir de la recepcioacuten de la declaracioacuten y de los documentos que laacompantildeen la autoridad competente informaraacute al prestador de servicios de su decisioacuten de no verificar suscualificaciones o del resultado de dicho control Cuando se presente una dificultad que pueda causar un retrasola autoridad competente notificaraacute al prestador dentro del primer mes el motivo del retraso La dificultad seresolveraacute en el plazo de un mes a partir de la notificacioacuten y se adoptaraacute la decisioacuten antes de finalizar el segundomes siguiente a la resolucioacuten de la dificultad
Cuando exista una diferencia sustancial entre las cualificaciones profesionales del prestador deservicios y la formacioacuten exigida en el Estado miembro de acogida en la medida en que estadiferencia sea tal que pueda ser nociva para la salud o la seguridad puacuteblicas y no pueda sercompensada por la experiencia profesional adquirida o el aprendizaje permanente del prestador deservicios el Estado miembro de acogida ofreceraacute al prestador de servicios la posibilidad dedemostrar en particular por medio de una prueba de aptitud que ha adquirido los conocimientos olas competencias de que careciacutea En cualquier caso la prestacioacuten de servicio deberaacute poder
realizarse dentro del mes siguiente a la decisioacuten adoptada en aplicacioacuten del paacuterrafo terceroEn ausencia de reaccioacuten de la autoridad competente dentro de los plazos establecidos en los paacuterrafos tercero ycuarto podraacute realizarse la prestacioacuten de servicio
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo a los paacuterrafos primero aquinto la prestacioacuten de servicios se realizaraacute al amparo del tiacutetulo profesional del Estado miembrode acogidaraquo
(8) En el artiacuteculo 8
Artiacuteculo 8
Cooperacioacuten administrativa
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentesdel Estado miembro de establecimiento en caso de dudas toda informacioacuten pertinente relativa a la legalidad delestablecimiento y a la buena conducta del prestador de servicios asiacute como a la inexistencia de sancioacutendisciplinaria o penal de caraacutecter profesional En caso de control de las cualificaciones las autoridadescompetentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar a las autoridades competentes del Estado miembrode establecimiento informacioacuten sobre las formaciones seguidas por el prestador de servicios en la medida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 1945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 19
necesaria para evaluar las diferencias sustanciales que puedan ser nocivas para la salud o la seguridad puacuteblicasLas autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicaraacuten esta informacioacuten con arregloal artiacuteculo 56raquo
2 Las autoridades competentes garantizaraacuten el intercambio de toda la informacioacuten necesaria para que puedantramitarse correctamente las reclamaciones de un destinatario de servicio contra un prestador de servicios Se
informaraacute a los destinatarios del resultado de la reclamacioacuten
Artiacuteculo 9
Informacioacuten a los destinatarios del servicio
En los casos en que se realice la prestacioacuten con el tiacutetulo profesional del Estado miembro de establecimiento ocon el tiacutetulo de formacioacuten del prestador ademaacutes de la informacioacuten que establece el Derecho comunitario lasautoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten solicitar al prestador que facilite al destinatariodel servicio en parte o en su totalidad la siguiente informacioacuten
a) en caso de que el prestador esteacute inscrito en un registro mercantil u otro registro puacuteblico similar el nombre de
dicho registro y nuacutemero de inscripcioacuten asignado u otros medios equivalentes de identificacioacuten en el registrob) en caso de que la actividad esteacute sujeta a un reacutegimen de autorizacioacuten en el Estado miembro deestablecimiento los datos de la autoridad de supervisioacuten competente
c) la asociacioacuten profesional u organismo similar en el que esteacute inscrito el prestador
d) el tiacutetulo profesional o cuando eacuteste no exista el tiacutetulo de formacioacuten del prestador y el Estado miembro en elque fue obtenido
e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA el nuacutemero de identificacioacuten mencionado en elartiacuteculo 22 apartado 1 de la sexta Directiva 77388CEE del Consejo de 17 de mayo de 1977 en materia dearmonizacioacuten de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
negocios mdash
Sistema comuacuten del Impuesto sobre el Valor Antildeadido base imponible uniforme (1)f) informacioacuten detallada sobre garantiacuteas de seguros o medios similares de proteccioacuten personal o colectiva de quepueda disponer en relacioacuten con la responsabilidad profesional
TIacuteTULO III - LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO
CAPIacuteTULO I - Reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten
Artiacuteculo 10 - Aacutembito de aplicacioacuten
El presente capiacutetulo se aplicaraacute a todas las profesiones no cubiertas por los capiacutetulos II y III del presente tiacutetuloasiacute como a los siguientes casos en los que el solicitante no reuacutena por una razoacuten particular y excepcional lascondiciones previstas en dichos capiacutetulos
a) a las actividades enumeradas en el anexo IV cuando el migrante no cumpla los requisitosestablecidos en los artiacuteculos 17 18 y 19
b) a los meacutedicos con formacioacuten baacutesica meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidadosgenerales odontoacutelogos odontoacutelogos especialistas veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectoscuando el migrante no cumpla los requisitos de una praacutectica profesional efectiva y vaacutelida a que serefieren los artiacuteculos 23 27 33 37 39 43 y 49
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 20
c) a los arquitectos cuando el migrante posea un tiacutetulo de formacioacuten que no figure en el punto 57 delanexo V
d) no obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 21 apartado 1 y en los artiacuteculos 23 y 27 a los meacutedicosenfermeros odontoacutelogos veterinarios matronas farmaceacuteuticos y arquitectos que posean de tiacutetulos deformacioacuten de especialista y tengan que seguir una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos
enumerados en los puntos 511 522 532 542 552 562 y 571 del anexo V uacutenicamente aefectos de reconocimiento de la especialidad correspondiente
e) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean tiacutetulosde formacioacuten como especialista y sigan una formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en elque las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales
f) a los enfermeros especializados sin formacioacuten en materia de cuidados generales cuando el migrantesolicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que setrate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales enfermeros especialistas sinformacioacuten en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un tiacutetulo deformacioacuten como especialista y siguen la formacioacuten para obtener uno de los tiacutetulos enumerados en elpunto 522 del anexo V
g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artiacuteculo 3 apartado 3
(9) El artiacuteculo 11 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 11 - Niveles de cualificacioacuten
(a) En el paacuterrafo primero la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente
laquoA efectos de la aplicacioacuten del artiacuteculo 13 y del artiacuteculo 14 apartado 6 las cualificaciones profesionales se
agrupan en los niveles que se exponen a continuacioacutenraquo
a) un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro deorigen designada con arreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dichoEstado sobre la base
i) bien de una formacioacuten que no forme parte de un certificado o tiacutetulo en el sentido de las letrasb) c) d) o e) bien de un examen especiacutefico sin formacioacuten previa bien del ejercicio a tiempocompleto de la profesioacuten en un Estado miembro durante tres antildeos consecutivos o durante unperiacuteodo equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez uacuteltimos antildeos
ii) bien de una formacioacuten general de nivel de ensentildeanza primaria o secundaria que acredite quesu titular posee conocimientos generales
b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secundarios
i) bien de caraacutecter general complementado con un ciclo de estudios o de formacioacuten profesionaldistintos de los mencionados en la letra c) yo con el periacuteodo de praacutecticas o la praacutecticaprofesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
ii) bien de caraacutecter teacutecnico o profesional complementado en su caso con un ciclo de estudios ode formacioacuten profesional como se menciona en el inciso i) yo con el periacuteodo de praacutecticas o lapraacutectica profesional exigidos ademaacutes de dicho ciclo de estudios
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 21
(b) En la letra c) el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente
c) un tiacutetulo que sanciona
i) bien una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria distinta de lamencionada en las letras d) y e) de una duracioacuten miacutenima de un antildeo o de una duracioacutenequivalente a tiempo parcial una de cuyas condiciones de acceso es por regla general el
cumplimiento del ciclo de estudios secundarios exigido para acceder a la ensentildeanza universitariao superior o una formacioacuten escolar equivalente de segundo nivel secundario asiacute como laformacioacuten profesional exigida en su caso ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
laquoii) bien formaciones reguladas o en el caso de profesiones reguladas una formacioacutenprofesional de estructura particular con competencias que vayan maacutes allaacute de lo dispuesto en elnivel b equivalente al nivel de formacioacuten indicado en el inciso i) si esta formacioacuten confiere unnivel profesional comparable y prepara a un nivel comparable de responsabilidades y funcionesa condicioacuten de que el tiacutetulo vaya acompantildeado de un certificado del Estado miembro deorigenraquo
(c) Las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente
laquod) un tiacutetulo que sanciona una formacioacuten del nivel de la ensentildeanza postsecundaria de unaduracioacuten miacutenima de tres antildeos y no superior a cuatro o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de acogida de un nuacutemero equivalente de creacuteditosECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulacioacuten de Creacuteditos) dispensada en una universidad oun centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y en su caso quesanciona la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudios postsecundarios
e) un tiacutetulo que acredita que el titular ha cursado con eacutexito un ciclo de estudiospostsecundarios de una duracioacuten superior a cuatro antildeos o de una duracioacuten equivalente a tiempoparcial o si el sistema existe en el Estado miembro de origen un nuacutemero equivalente de creacuteditos ECTSen una universidad o un centro de ensentildeanza superior o en otro establecimiento de nivel equivalente y
en su caso que ha completado con eacutexito la formacioacuten profesional exigida ademaacutes del ciclo de estudiospostsecundariosraquo
(d) Se suprime el paacuterrafo segundo
(10) En el artiacuteculo 12 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
Artiacuteculo 12 - Formaciones equiparadas
laquoQuedaraacuten equiparados a un tiacutetulo de formacioacuten que sancione alguna de las formaciones descritas en elartiacuteculo 11 incluido el nivel correspondiente todos aquellos tiacutetulos de formacioacuten o conjuntos de tiacutetulosde formacioacuten expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro sobre la base de unaformacioacuten a tiempo completo o a tiempo parcial en el marco de programas formales o no a condicioacuten de quesancionen una formacioacuten completa adquirida en la Unioacuten reconocida por dicho Estado miembro comode nivel equivalente y que confiera a su titular los mismos derechos de acceso a una profesioacuten o su ejercicio oque preparen al ejercicio de dicha profesioacutenraquo
Quedaraacuten igualmente equiparadas a un tiacutetulo de formacioacuten en las mismas condiciones que se mencionan en elprimer paacuterrafo todas aquellas cualificaciones profesionales que aun sin satisfacer las exigenciasestablecidas en virtud de las disposiciones legales reglamentarias o administrativas del Estado
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 22
miembro de origen para el acceso a una profesioacuten o su ejercicio confieran a su titular derechosadquiridos con arreglo a dichas disposiciones
Se aplicaraacute esta disposicioacuten en particular si el Estado miembro de origen eleva el nivel de formacioacutenexigido para la admisioacuten a una profesioacuten y a su ejercicio y en el caso de las personas que hayan recibido unaformacioacuten previa que no cumpla los requisitos de la nueva cualificacioacuten y se beneficien de derechos adquiridos
en virtud de disposiciones legislativas reglamentarias o administrativas nacionales en tales casos para fines deaplicacioacuten del artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida consideraraacute que la formacioacuten previa correspondeal nivel de la nueva formacioacuten
Artiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicio esteacutensupeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridad competente de dichoEstado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionalesa los solicitantes que posean el certificado de competencias o el tiacutetulo de formacioacuten exigidos por otro Estadomiembro para acceder a esa misma profesioacuten en su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condicionessiguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada con arreglo alas disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivel inmediatamenteanterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo 11
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten deberaacuten concederse alos solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesioacuten a la que se refiere dichoapartado durante dos antildeos en el transcurso de los diez antildeos anteriores en otro Estado miembro en
el que no esteacute regulada dicha profesioacuten y posean uno o varios certificados de competencia o uno o variostiacutetulos de formacioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada conarreglo a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar un nivel de cualificacioacuten profesional como miacutenimo equivalente al nivelinmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artiacuteculo11
c) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
No obstante los dos antildeos de experiencia profesional mencionados en el paacuterrafo primero no podraacuten exigirse si eltiacutetulo o los tiacutetulos de formacioacuten que posee el solicitante sancionan una formacioacuten regulada con arreglo al artiacuteculo3 apartado 1 letra e) de los niveles de cualificacioacuten descritos en el artiacuteculo 11 letras b) c) d) o e) Seconsideraraacuten formaciones reguladas del nivel descrito en el artiacuteculo 11 letra c) las que se indican en el anexoIII La lista que figura en el anexo III podraacute modificarse con arreglo al procedimiento indicado en el artiacuteculo 58apartado 2 con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesionalcomparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones
3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 letra b) y en el apartado 2 letra b) el Estado miembro deacogida concederaacute el acceso y permitiraacute el ejercicio de una profesioacuten regulada cuando el acceso a esta
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 23
profesioacuten regulada esteacute supeditado en su territorio a la posesioacuten de un tiacutetulo de formacioacuten quesancione una formacioacuten de ensentildeanza superior o universitaria de una duracioacuten de cuatro antildeos y elsolicitante posea un tiacutetulo de formacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 letra c)
(11) El artiacuteculo 13 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 13 - Condiciones para el reconocimiento
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida el acceso a una profesioacuten regulada o su ejercicioesteacuten supeditados a la posesioacuten de determinadas cualificaciones profesionales la autoridadcompetente de dicho Estado miembro concederaacute el acceso a esa profesioacuten y su ejercicio en las mismascondiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencia o el tiacutetulo deformacioacuten contemplado en el artiacuteculo 11 exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesioacutenen su territorio o ejercerla en el mismo
Los certificados de competencias o los tiacutetulos de formacioacuten seraacuten expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro designada de conformidad con las disposiciones legalesreglamentarias o administrativas de dicho Estado miembro
2 El acceso a la profesioacuten y su ejercicio a los que se refiere el apartado 1 tambieacuten se concederaacutena los solicitantes que esteacuten en posesioacuten de un certificado de competencia o un tiacutetulo de formacioacutencontemplado en el artiacuteculo 11 que haya expedido otro Estado miembro que no regule estaprofesioacuten
Los certificados de competencia o los tiacutetulos de formacioacuten deberaacuten cumplir las condiciones siguientes
a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro designada deconformidad con las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de dicho Estado
b) acreditar la preparacioacuten del titular para el ejercicio de la profesioacuten correspondiente
3 En caso de un certificado de competencia o de un tiacutetulo de formacioacuten a que se hace referencia en losapartados 1 y 2 o de un certificado acreditativo de una formacioacuten regulada o una formacioacuten profesional conestructura particular equivalente al nivel previsto en el artiacuteculo 11 letra c) inciso i) el Estado miembro deacogida aceptaraacute el nivel certificado por el Estado miembro de origen
4 No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artiacuteculo la autoridad competente delEstado miembro de acogida podraacute denegar el acceso a la profesioacuten y su ejercicio al titular de uncertificado de competencia cuando la cualificacioacuten nacional requerida para ejercer la profesioacuten en suterritorio esteacute clasificada con arreglo a las letras d) o e) del artiacuteculo 11raquo
(12) El artiacuteculo 14 queda modificado como sigue
Artiacuteculo 14 - Medidas compensatorias
(a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente
laquo1 No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 13 el Estado miembro de acogida podraacute exigir al solicitanteque realice un periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacuten de tres antildeos como maacuteximo o que se someta auna prueba de aptitud en caso de que la formacioacuten recibida corresponda a materiassustancialmente distintas en lo que respecta a las actividades profesionales distintas de las cubiertas por laformacioacuten en el Estado miembro de acogidaraquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 24
2 Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1 deberaacute permitir que elsolicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas y la prueba de aptitud
En caso de que un Estado miembro considere que para una profesioacuten determinada es necesario establecer unaexcepcioacuten a la posibilidad prevista en el primer paacuterrafo de que el solicitante elija entre el periacuteodo de praacutecticas yla prueba de aptitud informaraacute de la cuestioacuten con antelacioacuten a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
justificando de manera adecuada esta excepcioacuten(b) En el apartado 2 el paacuterrafo tercero se sustituye por el texto siguiente
laquoSi la Comisioacuten considera que la excepcioacuten a la que se refiere el paacuterrafo segundo no resulta pertinente o no seajusta al Derecho de la Unioacuten adoptaraacute en los seis meses siguientes a la recepcioacuten de toda la informacioacutennecesaria una decisioacuten de ejecucioacuten por la cual pediraacute al Estado miembro correspondiente que se abstenga detomar la medida prevista Si al concluir dicho plazo la Comisioacuten no ha reaccionado podraacute aplicarse laexcepcioacutenraquo
(c) En el apartado 3 despueacutes del paacuterrafo primero se antildeade el paacuterrafo siguiente
3 Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento preciso del Derecho nacional (hellip)
laquoPara la profesioacuten de notario (hellip)raquo Lo anterior tambieacuten se aplicaraacute a los casos indicados en el artiacuteculo 10 letras b) y c) en la letra d) del mismoartiacuteculo en lo que respecta a los meacutedicos y odontoacutelogos (hellip)
En los casos a los que se refiere el artiacuteculo 10 letra a) el Estado miembro de acogida podraacute exigir unperiacuteodo de praacutecticas o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividadesprofesionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa que exijan el conocimiento y la aplicacioacutende disposiciones nacionales especiacuteficas vigentes en la medida en que las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicacioacuten de dichas normas nacionalespara el acceso a tales actividades
(d) Los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente
laquo4 A efectos de los apartados 1 y 5 se entenderaacute por laquomaterias sustancialmente distintasraquo las materiascuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesioacuten y en las cuales la formacioacuten recibida por elmigrante presente diferencias importantes en teacuterminos de contenido respecto a la formacioacuten exigida en elEstado miembro de acogida
5 El apartado 1 se aplicaraacute respetando el principio de proporcionalidad En concreto si un Estadomiembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un periacuteodo de praacutecticas o supere una prueba deaptitud deberaacute comprobar en primer lugar si los conocimientos capacidades y competencias adquiridos por elsolicitante a lo largo de su experiencia profesional y del aprendizaje permanente en un Estado miembro o en untercer paiacutes pueden colmar total o parcialmente las materias sustancialmente distintas a las que se refiere elapartado 4raquo
(e) Se antildeaden los apartados 6 y 7 siguientes
laquo6 La decisioacuten de exigir un periacuteodo de adaptacioacuten o una prueba de aptitud deberaacute estardebidamente motivada En particular deberaacute
a) indicar el nivel de cualificacioacuten requerido en el Estado miembro de acogida y el nivel de cualificacioacutenque posee el solicitante de conformidad con la clasificacioacuten que figura en el artiacuteculo 11
b) indicar el asunto o asuntos respecto de los cuales se hayan detectado diferencias sustanciales
c) explicar en queacute consisten estas diferencias sustanciales en teacuterminos de contenidos
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 25
d) explicar por queacute en razoacuten de estas diferencias sustanciales el solicitante no puede ejercer demanera satisfactoria su profesioacuten en el Estado miembro de acogida
e) explicar por queacute estas diferencias sustanciales no pueden ser compensadas por los conocimientoscapacidades y competencias que el solicitante haya adquirido a lo largo de su experiencia profesional ymediante el aprendizaje permanente
7 La prueba de aptitud mencionada en el apartado 1 se organizaraacute al menos dos veces al antildeo y los solicitantesestaraacuten autorizados a repetir al menos una vez la prueba si no la superaron la primera vezraquo
(13) Se suprime el artiacuteculo 15
CAPIacuteTULO II
Reconocimiento de la experiencia profesional
Artiacuteculo 16 - Exigencias relativas a la experiencia profesional
En los casos en que en un Estado miembro el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV osu ejercicio esteacuten supeditados a la posesioacuten de conocimientos y aptitudes generales comerciales oprofesionales dicho Estado miembro reconoceraacute como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestioacuten en otro Estado miembro El mencionadoejercicio deberaacute haberse llevado a cabo con arreglo a los artiacuteculos 17 18 y 19
Artiacuteculo 17 - Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV 1 En los casos de actividades que figuran en lalista I del
anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberaacute haberse realizadoa) durante seis antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia si el beneficiario prueba haber ejercido por cuentaajena la actividad de que se trate durante cinco antildeos como miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos en un puesto directivo de los cuales la actividad realizada duranteun miacutenimo de tres antildeos habraacute sido de tipo teacutecnico y con la responsabilidad de una seccioacuten comomiacutenimo de la empresa si el beneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate unaformacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estadomiembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 26
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente contemplada en el artiacuteculo 56
3 El apartado 1 letra e) no seraacute de aplicacioacuten a las actividades del grupo ex 855 laquoPeluqueriacuteasraquo de lanomenclatura CITI
Artiacuteculo 18 - Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV
1 En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de que setrate deberaacute haberse realizado
a) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
c) durante cuatro antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeoscomo miacutenimo sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que unorganismo profesional competente reconozca como plenamente vaacutelida o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco antildeoscomo miacutenimo o
e) durante cinco antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de tres antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional
competente reconozca como plenamente vaacutelida o
f) durante seis antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa de dos antildeos como miacutenimo sancionada por uncertificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y d) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 19 - Actividades mencionadas en la lista III del anexo IV1 En los casos de actividades que figuran en la lista III del anexo IV el ejercicio previo de la actividad de quese trate deberaacute haberse realizado
a) durante tres antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa o
b) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber recibido para la actividad de que se trate una formacioacuten previa sancionadapor un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesionalcompetente reconozca como plenamente vaacutelida o
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 27
c) durante dos antildeos consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si elbeneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres antildeos comomiacutenimo o
d) durante tres antildeos consecutivos por cuenta ajena si el beneficiario prueba haber recibido para laactividad de que se trate una formacioacuten previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado
miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamentevaacutelida
2 En los casos a los que se refieren las letras a) y c) esta actividad deberaacute haber concluido en un periacuteodo nosuperior a diez antildeos antes de la fecha de presentacioacuten del expediente completo del interesado ante la autoridadcompetente indicada en el artiacuteculo 56
(14) El artiacuteculo 20 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 20 - Adaptacioacuten de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en lo
que respecta a las adaptaciones de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV que son objeto de unreconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artiacuteculo 16 con miras a la actualizacioacuten oclarificacioacuten de la nomenclatura sin que esto implique una restriccioacuten del aacutembito de las actividadesvinculadas a cada una de las categoriacuteasraquo
CAPIacuteTULO III
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
Seccioacuten 1
Disposiciones generales
(15) En el artiacuteculo 21 se suprimen los apartados 4 6 y 7
Artiacuteculo 21 - Principio de reconocimiento automaacutetico
1 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico que den acceso a las actividadesprofesionales de meacutedico con formacioacuten baacutesica y meacutedico especialista de enfermero responsable de cuidadosgenerales de odontoacutelogo de odontoacutelogo especialista de veterinario de farmaceacuteutico y de arquitecto (hellip)
2 Los Estados miembros reconoceraacuten para el ejercicio de la medicina (hellip)
3 Los Estados miembros reconoceraacuten los tiacutetulos de formacioacuten de matrona (hellip) 5 Los tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto (hellip)
(16) Se inserta el artiacuteculo 21 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 21 bis - Procedimiento de notificacioacuten
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten las disposiciones legales reglamentarias yadministrativas que adopten en materia de expedicioacuten de tiacutetulos de formacioacuten en el aacutembito cubiertopor el presente capiacutetulo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 28
En el caso de los tiacutetulos de formacioacuten a que se refiere la seccioacuten 8 la notificacioacuten efectuada de conformidad conel paacuterrafo primero tambieacuten se dirigiraacute a los demaacutes Estados miembros
2 La notificacioacuten a que se refiere el apartado 1 iraacute acompantildeada de un informe que demuestre quelos tiacutetulos de formacioacuten notificados son conformes con los requisitos aplicables de la presenteDirectiva El informe seraacute expedido por una autoridad o un organismo apropiado que haya sido designado por
el Estado miembro y que tenga la capacidad de evaluar la conformidad del tiacutetulo de formacioacuten con la presenteDirectiva
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis con el fin deadaptar el anexo V puntos 511 a 514 522 532 533 542 552 562 y 571 inscribiendo yactualizando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los tiacutetulos deformacioacuten asiacute como cuando proceda el organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten el certificado que loacompantildea y el tiacutetulo profesional correspondiente
4 Cuando la Comisioacuten considere que los actos notificados contemplados en el apartado 1 no son conformes conla presente Directiva adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten relativa a dicha incumplimiento en un plazo de seismeses a partir de la recepcioacuten de toda la informacioacuten necesariaraquo
Artiacuteculo 22 - Disposiciones comunes sobre formacioacuten
Por lo que respecta a la formacioacuten a que se hace referencia en los artiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y46
a) los Estados miembros podraacuten autorizar una formacioacuten a tiempo parcial en las condicionesestablecidas por las autoridades competentes eacutestas se aseguraraacuten de que la duracioacuten total el nivel y lacalidad de la formacioacuten en cuestioacuten no sean inferiores a los de la formacioacuten a tiempo completo
b) de conformidad con los procedimientos particulares de cada Estado miembro la educacioacuten yformacioacuten continuadas garantizaraacuten que las personas que han completado sus estudios se mantengan al
diacutea de las novedades profesionales en la medida necesaria para mantener unas prestacionesprofesionales seguras y eficaces
(17) En el artiacuteculo 22 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
laquo(hellip) formacioacuten continua relativos a los meacutedicos meacutedicos especialistas enfermeros responsables de cuidados
generales odontoacutelogos veterinarios matronas y farmaceacuteuticosraquo
Artiacuteculo 23 -
Derechos adquiridos
1 Sin perjuicio de los derechos adquiridos especiacuteficos de las profesiones correspondientes en los casos en quelos tiacutetulos de formacioacuten de meacutedico (hellip)
Seccioacuten 2
Meacutedico
De Artiacuteculo 24 a Art 45 inclusive - Propuestas relevantes para profesiones meacutedicas
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 2945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 29
(32) El artiacuteculo 46 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 46 - Formacioacuten de arquitecto
1 La duracioacuten miacutenima de la formacioacuten de arquitecto seraacute de seis antildeos que podraacute expresarse tambieacutenen creacuteditos ECTS equivalentes La formacioacuten en un Estado miembro comprenderaacute una de las caracteriacutesticassiguientes
a) al menos cuatro antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos dos antildeos depraacutecticas remuneradas
b) al menos cinco antildeos de estudios a tiempo completo en una universidad o centro de ensentildeanzacomparable sancionados por la superacioacuten de un examen de nivel universitario y al menos un antildeo depraacutecticas remuneradasraquo
2 Esta ensentildeanza que deberaacute ser de nivel universitario y cuyo elemento principal deberaacute estar constituido porla arquitectura deberaacute mantener un equilibrio entre los aspectos teoacutericos y praacutecticos de la formacioacuten en
arquitectura y garantizar la adquisicioacuten de los conocimientos capacidades y competencias siguientesa) aptitud para crear proyectos arquitectoacutenicos que satisfagan a la vez las exigencias esteacuteticas y lasteacutecnicas
b) conocimiento adecuado de la historia y de las teoriacuteas de la arquitectura asiacute como de las artestecnologiacuteas y ciencias humanas relacionadas
c) conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepcioacutenarquitectoacutenica
d) conocimiento adecuado del urbanismo la planificacioacuten y las teacutecnicas aplicadas en el proceso deplanificacioacuten
e) capacidad de comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre estos y su entornoasiacute como la necesidad de relacionar entre ellos las creaciones arquitectoacutenicas y los espaciosen funcioacuten de las necesidades y de la escala humanas
f) capacidad de comprender la profesioacuten de arquitecto y su funcioacuten en la sociedad en particularelaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales
g) conocimiento de los meacutetodos de investigacioacuten y preparacioacuten de proyectos de construccioacuten
h) comprensioacuten de los problemas de la concepcioacuten estructural de construccioacuten y de ingenieriacuteavinculados con los proyectos de edificios
i) conocimiento adecuado de los problemas fiacutesicos y de las distintas tecnologiacuteas asiacute como de la funcioacuten
de los edificios de forma que se dote a estos de condiciones internas de comodidad y de proteccioacutenfrente a los factores climaacuteticos
j) capacidad de concepcioacuten necesaria para satisfacer los requisitos de los usuarios del edificiorespetando los liacutemites impuestos por los factores presupuestarios y la normativa sobre construccioacuten
k) conocimiento adecuado de las industrias organizaciones normativas y procedimientos para plasmarlos proyectos en edificios y para integrar los planos en la planificacioacuten
3 El periacuteodo de praacutecticas remuneradas deberaacute llevarse a cabo en un Estado miembro bajo la supervisioacuten deuna persona que ofrezca las oportunas garantiacuteas en cuanto a su capacidad para dispensar la formacioacuten praacutectica
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 30
Eacutesta deberaacute realizarse despueacutes de la finalizacioacuten del estudio contemplado en el apartado 1 La realizacioacuten de laspraacutecticas remuneradas se formalizaraacute en un certificado que acompantildearaacute al tiacutetulo de formacioacuten
4 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen
a) la adecuacioacuten del conocimiento de los elementos indicados en el apartado 2 inciso i) y las
competencias necesarias que implica tal grado de conocimiento teniendo en cuenta el progreso teacutecnicoy la evolucioacuten reciente en el aacutembito de la educacioacuten
b) la necesidad de disponer de la capacidad indicada en el apartado 2 letra j) y las competenciasnecesarias que implica tal grado de capacidad teniendo en cuenta el progreso teacutecnico y la evolucioacutenreciente en el aacutembito de la educacioacutenraquo
(33) El artiacuteculo 47 se sustituye por el texto siguiente
laquo Artiacuteculo 47 - Excepciones a las condiciones de la formacioacuten de arquitecto
No obstante lo dispuesto en el artiacuteculo 46 se consideraraacute que tambieacuten cumple el artiacuteculo 21 la formacioacuten que
en el marco de un sistema de promocioacuten social o de estudios universitarios a tiempo parcial responda a lasexigencias que se indican en el artiacuteculo 46 sancionada con la superacioacuten de un examen en arquitectura por unapersona que haya trabajado durante siete antildeos como miacutenimo en el sector de la arquitectura bajo la supervisioacutende un arquitecto o un estudio de arquitectos Este examen deberaacute ser de nivel universitario y equivalente alexamen final a que se refiere el artiacuteculo 46 apartado 1 paacuterrafo primeroraquo
Artiacuteculo 48 - Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
1 A efectos de la presente Directiva las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidashabitualmente con el tiacutetulo profesional de arquitecto
2 Se consideraraacute que reuacutenen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el tiacutetuloprofesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal tiacutetulo en aplicacioacuten de unaley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este tiacutetulo a losnacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de susrealizaciones en el campo de la arquitectura La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados seprobaraacute mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen
(34) En el artiacuteculo 49 se antildeade el apartado 1 bis (hellip)
Artiacuteculo 49 - Derechos adquiridos especiacuteficos de los arquitectos (hellip)
(35) En el tiacutetulo III se inserta el capiacutetulo III bis siguiente
laquoCapiacutetulo III bis
Reconocimiento automaacutetico sobre la base de principios comunes de formacioacuten
Artiacuteculo 49 bis - Marco comuacuten de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 31
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por marco comuacuten de formacioacuten un conjuntocomuacuten de conocimientos capacidades y competencias necesarios para el ejercicio de unaprofesioacuten especiacutefica Para los fines de acceso a esta profesioacuten y su ejercicio el Estado miembro deberaacuteconceder a los tiacutetulos de formacioacuten adquiridos sobre la base de este marco comuacuten el mismo efecto en suterritorio que a los tiacutetulos de formacioacuten que eacutel mismo expide a condicioacuten de que tal marco cumpla los criteriosestablecidos en el apartado 2 Tales criterios respetaraacuten las especificaciones contempladas en el apartado 3
2 Un marco comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las siguientes condiciones
(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros encomparacioacuten con el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos losEstados miembros
(c) que el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias combine los conocimientoscapacidades y competencias definidos en los sistemas educativos y de formacioacuten aplicables en al menosun tercio de todos los Estados miembros
(d) que los conocimientos las capacidades y las competencias que constituyan ese marco comuacuten deformacioacuten correspondan a los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones tal y como se define en elanexo II de la Recomendacioacuten del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creacioacuten del MarcoEuropeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ()
(e) que la profesioacuten de que se trate no esteacute cubierta por otro marco comuacuten de formacioacuten niesteacute ya regulada en virtud del tiacutetulo III capiacutetulo III
(f) que el marco comuacuten de formacioacuten se haya elaborado con arreglo a un procedimientotransparente en particular con las partes interesadas de los Estados miembros en los que laprofesioacuten no esteacute regulada
(g) que el marco comuacuten de formacioacuten permita a los nacionales de cualquier Estado miembro poderoptar a la formacioacuten de este marco comuacuten sin estar obligados a ser miembros de algunaorganizacioacuten profesional o hallarse registrados en esta organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis queespecifiquen el conjunto comuacuten de conocimientos capacidades y competencias asiacute como las cualificaciones delmarco comuacuten de formacioacuten
4 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten el tiacutetulo profesional que podraacute ser adquirido deconformidad con el marco comuacuten de formacioacuten a que se refiere el apartado 3
5 Un Estado miembro podraacuten solicitar una excepcioacuten a la aplicacioacuten en su territorio del marcocomuacuten de formacioacuten contemplado en el apartado 3 en los casos en que la aplicacioacuten de este marco comuacuten le
obligue a introducir una nueva profesioacuten regulada en su territorio o a modificar los principios fundamentalesnacionales relativos al reacutegimen de profesiones en lo que se refiere a la formacioacuten y las condiciones de acceso aestas profesiones o en caso de que el Estado miembro no desee referir su sistema nacional de cualificaciones alas formaciones establecidas en dicho marco comuacuten de formacioacuten La Comisioacuten podraacute adoptar una decisioacuten deejecucioacuten a fin de aplicar dicha excepcioacuten a los Estados miembros considerados
Artiacuteculo 49 ter - Pruebas comunes de formacioacuten
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 32
1 A efectos del presente artiacuteculo se entenderaacute por prueba comuacuten de formacioacuten una prueba de aptitudque permita evaluar la capacidad de un profesional para ejercer una profesioacuten en todos los Estados miembrosen los que esteacute regulada La superacioacuten de una prueba comuacuten de formacioacuten autorizaraacute el acceso a lasactividades profesionales de que se trate y su ejercicio en un Estado miembro en las mismas condiciones de lasque se beneficien los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en dicho Estado miembro
2 La prueba comuacuten de formacioacuten deberaacute cumplir las condiciones siguientes(a) que permita a un nuacutemero mayor de profesionales circular entre Estados miembros en comparacioacutencon el reacutegimen general de reconocimiento de tiacutetulos de formacioacuten previsto en el tiacutetulo III capiacutetulo I
(b) que la profesioacuten de que se trate ya esteacute regulada en al menos un tercio de todos los Estadosmiembros
(c) que se haya elaborado con arreglo a un procedimiento transparente en particular con las partesinteresadas de los Estados miembros en los que la profesioacuten no esteacute regulada
(d) que permita a los nacionales de cualquier Estado miembro participar en dicha prueba y en laorganizacioacuten praacutectica de tales pruebas en los Estados miembros sin necesidad de pertenecer a algunaorganizacioacuten profesional o de hallarse registrado en dicha organizacioacuten
3 Se otorgaraacuten a la Comisioacuten poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artiacuteculo 58 bis en relacioacutencon las condiciones de dicha prueba comuacuten de formacioacuten
(36) En el artiacuteculo 50 se inserta el apartado 3 bis siguiente
Artiacuteculo 50 - Documentacioacuten y formalidades
1 Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorizacioacutenpara el ejercicio de la profesioacuten regulada de que se trate en aplicacioacuten del presente tiacutetulo podraacuten exigir losdocumentos y certificados enumerados en el anexo VII
Los documentos mencionados en el anexo VII punto 1 letras d) e) y f) no podraacuten tener en el momento de suentrega maacutes de tres meses de antiguumledad Los Estados miembros organismos y demaacutes personas juriacutedicasgarantizaraacuten la confidencialidad de la informacioacuten transmitida
2 En caso de duda justificada el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridades competentes deotro Estado miembro una confirmacioacuten de la autenticidad de los tiacutetulos de formacioacuten expedidos en ese otroEstado miembro y llegado el caso una confirmacioacuten de que para las profesiones previstas en el tiacutetulo IIIcapiacutetulo III de la presente Directiva el beneficiario reuacutene las condiciones miacutenimas de formacioacuten previstas en losartiacuteculos 24 25 28 31 34 35 38 40 44 y 46 respectivamente
3 En casos de duda justificada cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedidopruebas de un tiacutetulo de formacioacuten tal como se define en el artiacuteculo 3 apartado 1 letra c) que incluyan una
formacioacuten recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estadomiembro el Estado miembro de acogida tendraacute derecho a comprobar con el organismo competente del Estadomiembro de origen del reconocimiento
a) si el curso de formacioacuten en el centro que lo impartiacutea estaba legalmente reconocido por el centroeducativo establecido en el Estado miembro de origen del reconocimiento
b) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten es la misma que podriacutea haber expedido si el curso se hubieraseguido en su totalidad en el Estado miembro de origen del reconocimiento y
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 33
c) si la prueba del tiacutetulo de formacioacuten confiere los mismos derechos profesionales en el territorio delEstado miembro de origen del reconocimiento
laquo3 bis En caso de dudas justificadas el Estado miembro de acogida podraacute exigir de las autoridadescompetentes de un Estado miembro la confirmacioacuten de que el ejercicio de la profesioacuten en cuestioacuten por elsolicitante no ha sido suspendido o
prohibido como consecuencia de falta profesional grave o de condena por delito referentes al ejercicio de algunade sus actividades profesionalesraquo
4 Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestacioacuten de juramento o una declaracioacutensolemne para acceder a una profesioacuten regulada velaraacute por que el interesado pueda emplear una foacutermulaadecuada y equivalente en los casos en que la foacutermula del juramento o de la declaracioacuten no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros
Artiacuteculo 51 - Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales
1 La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusaraacute recibo del expediente del solicitante en el
plazo de un mes a partir de su recepcioacuten y le informaraacute en su caso de la falta de cualquier documento2 El procedimiento de examen de una solicitud de autorizacioacuten para el ejercicio de una profesioacuten reguladadeberaacute concluir y sancionarse mediante una decisioacuten motivada de la autoridad competente del Estado miembrode acogida en el plazo maacutes breve posible y en cualquier caso en un plazo maacuteximo de tres meses a partir de lapresentacioacuten del expediente completo del interesado No obstante este plazo podraacute prorrogarse un mes enciertos casos cubiertos por el presente tiacutetulo capiacutetulos I y II
3 Dicha decisioacuten o la ausencia de decisioacuten en el plazo prescrito podraacute dar lugar a un recurso jurisdiccional deDerecho interno
(37) En el artiacuteculo 52 se antildeade el apartado 3 siguiente Artiacuteculo 52 - Uso del tiacutetulo profesional
1 En caso de que en un Estado miembro de acogida esteacute regulado el uso del tiacutetulo profesional relativo a alguna de las actividades de la profesioacuten de que se trate los nacionales de los demaacutes Estadosmiembros que esteacuten autorizados a ejercer una profesioacuten regulada con arreglo al tiacutetulo III utilizaraacuten el tiacutetuloprofesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesioacuten en eacutel y podraacuten hacer uso de suabreviatura si existe
2 En caso de que una profesioacuten esteacute regulada en el Estado miembro de acogida por una asociacioacuten uorganizacioacuten en el sentido del artiacuteculo 3 apartado 2 los nacionales de los Estados miembros soacutelo podraacutenutilizar el tiacutetulo profesional expedido por dicha organizacioacuten o asociacioacuten o su abreviatura si
acreditan su pertenencia a esa asociacioacuten u organizacioacutenEn caso de que la asociacioacuten u organizacioacuten subordine la adquisicioacuten de la calidad de miembro a determinadascualificaciones podraacute hacerlo soacutelo bajo las condiciones que se establecen en la presente Directiva con losnacionales de otros Estados miembros que esteacuten en posesioacuten de las cualificaciones profesionales
laquo3 Un Estado miembro no podraacute reservar la utilizacioacuten del tiacutetulo profesional a los titulares decualificaciones profesionales si no ha notificado la asociacioacuten o la organizacioacuten a la Comisioacuten y a los demaacutesEstados miembros de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2raquo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 34
TIacuteTULO IV
MODALIDADES DE EJERCICIO DE LA PROFESIOacuteN
(38) En el artiacuteculo 53 se antildeade el paacuterrafo segundo siguiente
Artiacuteculo 53 - Conocimientos linguumliacutesticosLos beneficiarios del reconocimiento de sus cualificaciones profesionales deberaacuten poseer losconocimientos linguumliacutesticos necesarios para el ejercicio de la profesioacuten en el Estado miembro de acogida
laquoLos Estados miembros velaraacuten por que los controles del conocimiento de una lengua sean efectuados por unaautoridad competente tras la adopcioacuten de las decisiones contempladas en el artiacuteculo 4 quinquies en el artiacuteculo7 apartado 4 y en el artiacuteculo 51 apartado 3 y si existe una duda grave y concreta relativa al conocimientolinguumliacutestico suficiente del profesional en relacioacuten con las actividades profesionales que este tiene la intencioacuten deejercer
En el caso de las profesiones con implicaciones en materia de seguridad de los pacientes los Estados miembrospodraacuten conferir a las autoridades competentes el derecho a realizar un control linguumliacutestico de todos los
profesionales considerados si lo solicita expresamente el sistema nacional de salud o en el caso de losprofesionales autoacutenomos no afiliados al sistema sanitario nacional las asociaciones nacionales de pacientesrepresentativas
El control linguumliacutestico se limitaraacute al conocimiento de una de las lenguas oficiales del Estadomiembro de acuerdo con la eleccioacuten del interesado seraacute proporcional a la actividad ejercida y noimplicaraacute ninguacuten coste para el profesional El interesado podraacute interponer un recurso contra este control ante losoacuterganos jurisdiccionales nacionalesraquo
Artiacuteculo 54 - Uso de tiacutetulos acadeacutemicos
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artiacuteculos 7 y 52 el Estado miembro de acogida velaraacute por que sereconozca a los interesados el derecho a hacer uso de tiacutetulos acadeacutemicos otorgados por el Estadomiembro de origen y en su caso de su abreviatura en la lengua del Estado miembro de origen ElEstado miembro de acogida podraacute exigir que el tiacutetulo vaya seguido por el nombre y la sede del centro o deltribunal examinador que lo haya expedido En caso de que el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origenpueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un tiacutetulo que exija en este uacuteltimo Estado una formacioacutencomplementaria no adquirida por el beneficiario dicho Estado miembro de acogida podraacute exigir que elbeneficiario utilice el tiacutetulo acadeacutemico del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique elEstado miembro de acogida
Artiacuteculo 55 - Adscripcioacuten a un seguro de enfermedadSin perjuicio de lo dispuesto en el artiacuteculo 5 apartado 1 y en el artiacuteculo 6 letra b) primer paacuterrafo los Estadosmiembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio larealizacioacuten de un periacuteodo de praacutecticas preparatorio o un periacuteodo de experiencia profesional para su adscripcioacuten aun seguro de enfermedad dispensaraacuten de esta obligacioacuten a los titulares de cualificaciones profesionales demeacutedico y odontoacutelogo adquiridas en otros Estados miembros
(39) En el tiacutetulo IV se antildeade el capiacutetulo 55 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 35
laquoArtiacuteculo 55 bis - Reconocimiento de las praacutecticas remuneradas
Con vistas a conceder el acceso a una profesioacuten regulada el Estado miembro de origen reconoceraacute las praacutecticasremuneradas efectuadas en otro Estado miembro y certificadas por una autoridad competente de ese Estadomiembroraquo
(40) El enunciado del tiacutetulo V se sustituye por el texto siguiente
laquoTiacutetulo V
COOPERACIOacuteN ADMINISTRATIVA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A LOS CIUDADANOS EN RELACIOacuteN CON LAEJECUCIOacuteNraquo
(41) En el artiacuteculo 56
Artiacuteculo 56 - Autoridades competentes
1 Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaboraraacutenestrechamente y se prestaraacuten asistencia reciacuteproca con el fin de facilitar la aplicacioacuten de la presente DirectivaDeberaacuten garantizar la confidencialidad de la informacioacuten que intercambien
apartado 2 el paacuterrafo primero se sustituye por el texto siguiente
laquoLas autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen intercambiaraacuteninformacioacuten relativa a la accioacuten disciplinaria o a las sanciones penales adoptadas o a cualquier otra circunstanciagrave y concreta que pueda tener consecuencias para el ejercicio de las actividades con arreglo a la presenteDirectiva dentro del respeto de la legislacioacuten en materia de proteccioacuten de datos de caraacutecter personal prevista enla Directiva 9546CE y en la Directiva 200258CE del Parlamento Europeo y del Consejo ()
El Estado miembro de origen examinaraacute la veracidad de los hechos y sus autoridades decidiraacuten acerca de lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicaraacuten al Estado miembro de acogidalas conclusiones que hayan extraiacutedo en relacioacuten con la informacioacuten transmitida
3 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 las autoridades y organismoscompetentes facultados para expedir o recibir las pruebas de los tiacutetulos y demaacutes documentos o informacioacuten asiacute como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directivae informaraacute inmediatamente de ello a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
4 Cada Estado miembro designaraacute un coordinador de las actividades de las autoridades mencionadas en elapartado 1 y lo notificaraacute a los demaacutes Estados miembros y a la Comisioacuten
Los coordinadores desempentildearaacuten las funciones siguientes
a) promover una aplicacioacuten uniforme de la presente Directiva
b) recopilar toda la informacioacuten necesaria para la aplicacioacuten de la presente Directiva especialmente larelativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados miembros
Para cumplir la funcioacuten que se establece en la letra b) los coordinadores podraacuten solicitar la ayuda de los puntosde contacto a los que se refiere el artiacuteculo 57
(42) Se inserta el artiacuteculo 56 bis siguiente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3645
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 36
laquoArtiacuteculo 56 bis - Mecanismo de alerta
(hellip)
Artiacuteculo 57 - Puntos de contacto
A maacutes tardar el 20 de octubre de 2007 cada Estado miembro designaraacute un punto de contacto quedesempentildearaacute las funciones siguientes
a) suministrar a los ciudadanos y a los puntos de contacto de los demaacutes Estados miembros toda la informacioacutennecesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se indica en la presente Directiva y entodo caso la informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y su ejercicio incluida lalegislacioacuten social asiacute como en su caso las normas de deontologiacutea
b) ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva incluso ensu caso mediante la cooperacioacuten con los demaacutes puntos de contacto y las autoridades competentes del Estadomiembro de acogida
A solicitud de la Comisioacuten los puntos de contacto la informaraacuten de los resultados de las investigaciones relativas
a los casos tratados en virtud de la letra b) en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieroncargo de ellos
(44) Se inserta el artiacuteculo 57 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 57 bis - Procedimientos por viacutea electroacutenica
1 Los Estados miembros velaraacuten por que todos los requisitos procedimientos y traacutemites relativos a los asuntoscubiertos por la presente Directiva se puedan realizar faacutecilmente a distancia y por viacutea electroacutenica a traveacutes de laventanilla uacutenica apropiada
2 El apartado 1 no se aplicaraacute a la realizacioacuten de una prueba de aptitud ni al periacuteodo de praacutecticas de adaptacioacutena efectos del artiacuteculo 14 apartado 1
3 Cuando los Estados miembros consideren justificado pedir el uso de firmas electroacutenicas avanzadas a tenor dela Directiva 199993CE del Parlamento Europeo y del Consejo () en el marco de los procedimientos a que serefiere el apartado 1 los Estados miembros aceptaraacuten estas firmas electroacutenicas de conformidad con la Decisioacuten2009767CE de la Comisioacuten () y estableceraacuten medidas teacutecnicas para tratar los formatos de firmaselectroacutenicas avanzadas definidos por la Decisioacuten 2011130UE de la Comisioacuten ()
4 Todos los procedimientos se llevaraacuten a cabo de conformidad con las disposiciones de la Directiva2006123CE relativa a las ventanillas uacutenicas Todos los plazos en los cuales los Estados miembros debancumplir los procedimientos o traacutemites establecidos en la presente Directiva comenzaraacuten a contar a partir delmomento en que un ciudadano haya presentado una solicitud en una ventanilla uacutenica
(45) Se inserta el artiacuteculo 57 ter siguiente
laquoArtiacuteculo 57 ter - Centros de asistencia
1 Cada Estado miembro designaraacute a maacutes tardar el [inseacutertese la fecha fecha liacutemite de transposicioacuten] un centrode asistencia cuyo cometido seraacute ofrecer asistencia a los ciudadanos y a los centros de los demaacutes Estadosmiembros en materia de reconocimiento de las cualificaciones profesionales previstas en la presente Directiva
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3745
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 37
en particular informacioacuten sobre la legislacioacuten nacional que regula las profesiones y el ejercicio de estasprofesiones la legislacioacuten social y en su caso las normas deontoloacutegicas
2 Los centros de asistencia en los Estados miembros de acogida prestaraacuten asistencia a los ciudadanos en elejercicio de los derechos que les confiere la presente Directiva en cooperacioacuten cuando proceda con el centrode asistencia del Estado miembro de origen y con las autoridades competentes y las ventanillas uacutenicas del
Estado miembro de acogida3 La autoridad competente del Estado miembro de acogida estaraacute obligada a cooperar plenamente con elcentro de asistencia del Estado miembro de acogida y a facilitar informacioacuten sobre casos individuales a loscentros de asistencia del Estado miembro de acogida que la soliciten
4 A peticioacuten de la Comisioacuten los centros de asistencia informaraacuten a la Comisioacuten en relacioacuten con las solicitudestramitadas por esta uacuteltima en un plazo de dos meses a partir de la recepcioacuten de la solicitudraquo
(46) El artiacuteculo 58 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 58 - Procedimiento de Comiteacute
1 La Comisioacuten estaraacute asistida por un Comiteacute para el reconocimiento de cualificaciones profesionales DichoComiteacute seraacute un comiteacute a tenor del Reglamento (UE) ndeg 1822011
2 En los casos en que se haga referencia al presente apartado seraacute de aplicacioacuten el artiacuteculo 4 del Reglamento(UE) nordm 1822011raquo
(47) Se inserta el artiacuteculo 58 bis siguiente
laquoArtiacuteculo 58 bis - Ejercicio de la delegacioacuten
1 Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisioacuten estaraacuten sujetos a las condicionesestablecidas en el presente artiacuteculo
2 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 seotorgan a la Comisioacuten por tiempo indefinido a partir del [indiacutequese la fecha - fecha de entrada en vigor de laDirectiva de modificacioacuten]
3 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bisapartado 7 el artiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4el artiacuteculo 25 apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y
4 el artiacuteculo 35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44apartados 2 y 4 el artiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 podraacutenser revocados en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo La decisioacuten de revocacioacuten pondraacuteteacutermino a la delegacioacuten de los poderes que en ella se especifiquen Surtiraacute efecto el diacutea siguiente a lapublicacioacuten de la decisioacuten en el Diario Oficial de la Unioacuten Europea o en una fecha posterior que se precisaraacute endicha decisioacuten No afectaraacute a la validez de los actos delegados que ya esteacuten en vigor
4 En cuanto la Comisioacuten adopte un acto delegado lo notificaraacute simultaacuteneamente al Parlamento Europeo y alConsejo
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3845
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 38
5 Un acto delegado adoptado de conformidad con el artiacuteculo 3 apartado 2 el artiacuteculo 4 bis apartado 7 elartiacuteculo 4 ter apartado 2 el artiacuteculo 20 el artiacuteculo 21 bis apartado 3 el artiacuteculo 24 apartado 4 el artiacuteculo 25apartado 5 el artiacuteculo 26 apartado 2 el artiacuteculo 31 apartados 2 y 7 el artiacuteculo 34 apartados 2 y 4 el artiacuteculo35 apartado 4 el artiacuteculo 38 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 40 apartados 1 y 4 el artiacuteculo 44 apartados 2 y 4 elartiacuteculo 46 apartado 4 el artiacuteculo 49 bis apartado 3 y el artiacuteculo 49 ter apartado 3 solo entraraacute en vigor si elParlamento Europeo o el Consejo no han formulado objeciones en los dos meses siguientes a su notificacioacuten a
estas dos instituciones o si antes de la expiracioacuten de dicho plazo el Parlamento Europeo y el Consejo haninformado a la Comisioacuten de su intencioacuten de no formular objeciones El plazo se prorrogaraacute dos meses a instanciadel Parlamento Europeo o del Consejoraquo
(48) El artiacuteculo 59 se sustituye por el texto siguiente
laquoArtiacuteculo 59 - Transparencia
1 Los Estados miembros notificaraacuten a la Comisioacuten la lista de las profesiones existentes reguladas en sulegislacioacuten nacional a maacutes tardar el [introduacutezcase la fecha ndash final del periacuteodo de transposicioacuten] Todo cambio deesta lista de profesiones reguladas deberaacute notificarse sin demora a la Comisioacuten La Comisioacuten crearaacute y mantendraacute
actualizada una base de datos de acceso puacuteblico que contenga dicha informacioacuten2 Los Estados miembros examinaraacuten si en su ordenamiento juriacutedico los requisitos que limitan el acceso a unaprofesioacuten o su ejercicio a los titulares de un tiacutetulo de formacioacuten especiacutefica en particular la utilizacioacuten de tiacutetulosprofesionales y las actividades profesionales autorizadas sobre la base de dicho tiacutetulo son compatibles con losprincipios siguientes
a) los requisitos no podraacuten ser ni directa ni indirectamente discriminatorios en funcioacuten de la nacionalidado del lugar de residencia
b) los requisitos deberaacuten estar justificados por una razoacuten imperiosa de intereacutes general
c) los requisitos deberaacuten ser los adecuados para garantizar la consecucioacuten de los objetivos perseguidos
y no exceder de lo necesario para alcanzar el objetivo3 El apartado 1 tambieacuten se aplicaraacute a las profesiones reguladas en un Estado miembro por una asociacioacuten uorganizacioacuten a tenor del artiacuteculo 3 apartado 2 y a los eventuales requisitos relativos a la adhesioacuten necesaria auna asociacioacuten u organizacioacuten
4 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar los Estados miembros facilitaraacuteninformacioacuten sobre los requisitos que tienen previsto mantener asiacute como las razones por las que consideren queestos requisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 Los Estados miembros proporcionaraacuten informacioacuten sobrelos requisitos que hayan introducido posteriormente asiacute como las razones por las que consideren que dichosrequisitos cumplen lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo de seis meses a partir de la adopcioacuten de lamedida
5 El [indiacutequese la fecha - final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar y a continuacioacuten cada dos antildeos losEstados miembros presentaraacuten un informe sobre los requisitos que se hayan suprimido o simplificado
6 La Comisioacuten transmitiraacute estos informes a los demaacutes Estados miembros que deberaacuten presentar susobservaciones en el plazo de seis meses En ese mismo plazo la Comisioacuten consultaraacute a las partes interesadasen particular a las profesiones consideradas
7 La Comisioacuten presentaraacute un informe recapitulativo basado en la informacioacuten proporcionada por los Estadosmiembros al grupo de coordinadores establecido por la Decisioacuten 2007172CE de la Comisioacuten y este grupopodraacute formular observaciones
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 3945
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 39
8 A la luz de las observaciones contempladas en los apartados 6 y 7 la Comisioacuten presentaraacute el [antildeadir la fechaun antildeo despueacutes del final del periacuteodo de transposicioacuten] a maacutes tardar sus conclusiones finales al Consejo y alParlamento Europeo acompantildeadas en su caso de propuestas de nuevas iniciativas
TIacuteTULO VI
OTRAS DISPOSICIONES
Artiacuteculo 60 - Informes
1 A partir del 20 de octubre de 2007 los Estados miembros remitiraacuten a la Comisioacuten cada dos antildeos un informesobre la aplicacioacuten del sistema implantado Ademaacutes de los comentarios generales en dicho informe se incluiraacuteun resumen estadiacutestico de las decisiones adoptadas asiacute como una descripcioacuten de los principales problemas queresulten de la aplicacioacuten de la presente Directiva
2 A partir del 20 de octubre de 2007 la Comisioacuten elaboraraacute cada cinco antildeos un informe sobre la aplicacioacuten de lapresente Directiva
(49) En el artiacuteculo 61
Artiacuteculo 61 - Claacuteusula de excepcioacuten
Si la aplicacioacuten de alguna disposicioacuten de la presente Directiva planteara dificultades importantes endeterminados aacutembitos para un Estado miembro la Comisioacuten examinaraacute esas dificultades en colaboracioacuten condicho Estado
el paacuterrafo segundo se sustituye por el texto siguiente
laquoEn su caso la Comisioacuten adoptaraacute una decisioacuten de ejecucioacuten para permitir al Estado miembro en cuestioacuten
establecer una excepcioacuten a la disposicioacuten de que se trate durante un periacuteodo limitadoraquo
Artiacuteculo 62 - Derogacioacuten
Quedan derogadas las Directivas 77452CEE 77453CEE 78686CEE 78687CEE 781026CEE781027CEE 80154CEE 80155CEE 85384CEE 85432CEE 85433CEE 8948CEE 9251CEE9316CEE y 199942CE con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 Deberaacute entenderse que las referenciasa las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva los actos adoptados en virtud de dichas Directivas nose veraacuten afectados por la derogacioacuten
Artiacuteculo 63 - Incorporacioacuten al Derecho nacionalLos Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el 20 de octubre de 2007Informaraacuten de ello inmediatamente a la Comisioacuten
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones eacutestas incluiraacuten una referencia a la presenteDirectiva o iraacuten acompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacutenlas modalidades de la mencionada referencia
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4045
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 40
Artiacuteculo 64 - Entrada en vigor
La presente Directiva entraraacute en vigor a los veinte diacuteas de su publicacioacuten en el Diario Oficial de la UnioacutenEuropea
Artiacuteculo 65 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros
Hecho en Estrasburgo el 7 de septiembre de 2005
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
J BORRELL FONTELLES C CLARKE
ANEXO I
Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reuacutenen las condiciones del artiacuteculo 3 apartado 2
IRLANDA (1)
1 The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)
2 The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)
3 The Association of Certified Accountants (2)
4 Institution of Engineers of Ireland
5 Irish Planning Institute
REINO UNIDO
1 Institute of Chartered Accountants in England and Wales
2 Institute of Chartered Accountants of Scotland
3 Institute of Chartered Accountants in Ireland
4 Chartered Association of Certified Accountants
5 Chartered Institute of Loss Adjusters
6 Chartered Institute of Management Accountants
7 Institute of Chartered Secretaries and Administrators
8 Chartered Insurance Institute
9 Institute of Actuaries
10 Faculty of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4145
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 41
11 Chartered Institute of Bankers
12 Institute of Bankers in Scotland
13 Royal Institution of Chartered Surveyors
14 Royal Town Planning Institute
15 Chartered Society of Physiotherapy16 Royal Society of Chemistry
17 British Psychological Society
18 Library Association
19 Institute of Chartered Foresters
20 Chartered Institute of Building
21 Engineering Council
22 Institute of Energy
23 Institution of Structural Engineers
24 Institution of Civil Engineers
25 Institution of Mining Engineers
3092005 ES Diario Oficial de la Unioacuten Europea L 25553
26 Institution of Mining and Metallurgy
27 Institution of Electrical Engineers
28 Institution of Gas Engineers
29 Institution of Mechanical Engineers
30 Institution of Chemical Engineers
31 Institution of Production Engineers
32 Institution of Marine Engineers
33 Royal Institution of Naval Architects
34 Royal Aeronautical Society
35 Institute of Metals
36 Chartered Institution of Building Services Engineers
37 Institute of Measurement and Control38 British Computer Society
(1) Los nacionales irlandeses tambieacuten son miembros de las siguientes asociaciones y organizaciones delReino Unido
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Actuaries
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4245
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 42
Faculty of Actuaries
The Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Royal Town Planning Institute
Royal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building
(2) Uacutenicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas
(50) Se suprimen los anexos II y III
ANEXO IV
Actividades relacionadas con las categoriacuteas de experiencia profesional a que se refieren los artiacuteculos 17 18 y 19
ANEXO V
Reconocimiento basado en la coordinacioacuten de las condiciones miacutenimas de formacioacuten
(hellip)
V7 ARQUITECTO
571 Tiacutetulos de formacioacuten de arquitecto reconocidos con arreglo al artiacuteculo 46 apartado 1
Paiacutes - Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten - Tiacutetulo oficial de arquitecto
Organismo que expide el tiacutetulo de formacioacuten- Rectores de las universidades enumeradas
Certificado que acompantildea al tiacutetulo de formacioacuten No aplicable
Curso acadeacutemico de referencia- Varios
ANEXO VI
Derechos adquiridos aplicables a las profesiones reconocidas sobre la base de la coordinacioacuten de las condicionesmiacutenimas de formacioacuten
6 Tiacutetulo de formacioacuten de arquitectos que se benefician de derechos adquiridos en virtud del artiacuteculo 49apartado 1
Paiacutes- Espantildea
Tiacutetulo de formacioacuten- Tiacutetulo oficial de Arquitecto concedido por el Ministerio de Educacioacuten y Ciencia o por lasuniversidades
Curso acadeacutemico de referencia - 19871988
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4345
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 43
(51) En el anexo VII
ANEXO VII
Documentos y certificados exigibles con arreglo al artiacuteculo 50 apartado 1
1 Documentosa) Prueba de la nacionalidad del interesado
b) Copia de los certificados de competencia o del tiacutetulo de formacioacuten que deacute acceso a la profesioacuten deque se trate asiacute como llegado el caso un certificado de la experiencia profesional del interesado
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podraacuten invitar al solicitante a que faciliteinformacioacuten sobre su formacioacuten en la medida necesaria para determinar la posible existencia dediferencias sustanciales con respecto a la formacioacuten nacional exigida como las mencionadas en elartiacuteculo 14 En caso de que al solicitante le resulte imposible facilitar dicha informacioacuten la autoridadcompetente del Estado miembro de acogida se dirigiraacute al punto de contacto a la autoridad competenteo a cualquier otro organismo pertinente del Estado miembro de origen
c) En los casos previstos en el artiacuteculo 16 un certificado que acredite el tipo y la duracioacuten de laactividad expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o delEstado miembro de procedencia del extranjero
d) Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a unaprofesioacuten regulada a la presentacioacuten de pruebas relativas a la honorabilidad la moralidad o la ausenciade quiebra o que suspenda o prohiacuteba el ejercicio de dicha profesioacuten en caso de falta profesional graveo de infraccioacuten penal dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba suficiente para aquellos nacionalesde los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesioacuten en su territorio la presentacioacuten dedocumentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen o del Estadomiembro de procedencia del extranjero que demuestren el cumplimiento de tales requisitos Estas
uacuteltimas autoridades deberaacuten remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses
Cuando los documentos contemplados en el primer paacuterrafo no puedan ser expedidos por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o del Estado miembro de procedencia del extranjero seraacutensustituidos por una declaracioacuten jurada mdasho en los Estados miembros en los que no exista tal tipo dedeclaracioacuten por una declaracioacuten solemne mdash que el interesado efectuaraacute ante una autoridad judicial oadministrativa competente o dado el caso ante notario o ante un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen que mediante un certificado daraacute fe de dicho juramento o declaracioacutensolemne
e) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten reguladala presentacioacuten de un documento relativo a la salud fiacutesica o psiacutequica del solicitante dicho Estado
miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria a este respecto la presentacioacuten del documento que se exijaen el Estado miembro de origen Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de estetipo el Estado miembro de acogida aceptaraacute un certificado expedido por una autoridad competente deese Estado En ese caso las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberaacuten remitir eldocumento exigido en el plazo de dos meses
f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesioacuten regulada
mdash una prueba de la solvencia del solicitante
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4445
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
PROPUESTA DIRECTIVA y DIRECTIVA ORIGINAL COMBINADAS REV 01 20120228docx Paacutegina 44
mdash la prueba de que el solicitante estaacute asegurado contra los riesgos pecuniarios de suresponsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estadomiembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura
dicho Estado miembro aceptaraacute como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos yempresas aseguradoras de otro Estado miembro
punto 1 se antildeade la letra g) siguiente
laquog) cuando el Estado miembro lo exija a sus nacionales la prueba de la ausencia tanto de suspensioacutentemporal del ejercicio de la profesioacuten como de condena penalraquo
2 Certificados
Para facilitar la aplicacioacuten del del tiacutetulo III capiacutetulo III de la presente Directiva los Estados miembros podraacutenprescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formacioacuten exigidas presenten junto con su tiacutetulode formacioacuten un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite queel tiacutetulo de formacioacuten es el que estaacute previsto por la presente Directiva
Artiacuteculo 2 - Modificacioacuten del [Reglamento IMI]
El anexo I punto 2 del [Reglamento IMI] se sustituye por el texto siguiente
laquo2 Directiva 200536CE del Parlamento Europeo y del Consejo() artiacuteculos 4 bis a 4 sexies artiacuteculo 8 artiacuteculo21 bis artiacuteculo 50 artiacuteculo 51 artiacuteculo 56 y artiacuteculo 56 bis
Artiacuteculo 3 - Transposicioacuten
1 Los Estados miembros pondraacuten en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesariaspara dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a maacutes tardar el [insertar la fecha dos antildeosdespueacutes de su entrada en vigor] Comunicaraacuten inmediatamente a la Comisioacuten el texto de dichas disposicionesCuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas haraacuten referencia a la presente Directiva o iraacutenacompantildeadas de dicha referencia en su publicacioacuten oficial Los Estados miembros estableceraacuten las modalidadesde la mencionada referencia
2 Los Estados miembros comunicaraacuten a la Comisioacuten el texto de las principales disposiciones de Derecho internoque adopten en el aacutembito regulado por la presente Directiva
Artiacuteculo 4 - Entrada en vigorLa presente Directiva entraraacute en vigor el vigeacutesimo diacutea siguiente al de su publicacioacuten en el
Diario Oficial de la Unioacuten Europea
Artiacuteculo 5 - Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva seraacuten los Estados miembros
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
822019 DOCUMENTO DE TRABAJO - Propuesta Directiva y Directiva Original as Rev 01 20120228
httpslidepdfcomreaderfulldocumento-de-trabajo-propuesta-directiva-y-directiva-original-as-rev-01-20120228 4545
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A ST H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S rsquo M A N I F E S T O
Hecho en Bruselas el
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
