DOCUMENT RESUME

ED 087 260 FL 005 666

AUTHOR Gould, Clotilde; Jesus, Ricardo T.TITLE Si Patas Nganga' (Patas the Duck).INSTITUTION Guam Dept. of Education, Agana.SPONS AGENCY Office of Education (DREW), Washington, D.C.PUB DATE 73NOTE 26p.

EDRS PRICE MF-$0.65 HC-$3.29DESCRIPTORS Biculturalism; *Bilingual Education; Bilingualism;

Elementary Education; *Elementary Grades;*Instructional Materials; Language Enrichment;*Malayo Polynesian Languages; Minority Groups;Paperback Books; Reading Instruction; *ReadingMaterials; Reading Programs; Second Languages;Textbooks

IDENTIFIERS *Chamorro; Project Chamorro Materials; ProjectKolehion Mandikikel

ABSTRACTThis book, written in Chamorro, is part of a series

used in the bilingual education program in Guam. It is an elementaryreader with many illustrations. (SK)

SI PATAS,111111 4881.

USDEPARTMENT OF HEALTH.EDUCATION &

WELFARENATIONALINSTITUTE OF

EDUCATIONTHIS

DOCUMENT HAS BEENREPRO

DUCEDEXACTLY AS

RECEIVED FROMTHE PERSON

ORORGANIZATION ORIGIN

AT INC, ITPOINTS OF

VIEW OROPINIONS

STATED 00NOT

NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL

NATIONALINSTITUTE Of

EDUCATIONPOSITION OR POt ICY

ESEA, TITLE VIIKOLEH1ON MANDIK1KE' PROJECT

ESEA, TITLE IIICHAMORRO MATERIALS PROJECT

1973

The project presented or reported herein wasperformed pursuant to a Grant from the U.S.Office of Education, Department of Health,Education, and Welfare. However, the opinionsexpressed herein do not necessarily reflectthe position or policy of the U.S. Office ofEducation, and no official endorsement by theU.S. Office of Education should be inferred.

DEPARTMENT OF EDUCATION

AGANA, GUAM

(4 -

01,

si Patas ngangt

TIN IGE': CLOT I LDE GOULD

P INENTAN: R I CARDO JESUS

Un dia gof maipe i semnak. Estaba un patgon nganga' namatata'chong gi kanton saddok gi hilo' acho'.

Gof triste este na patgon nganga'. Sa' hafa? Sa' i pumalonnganga' mannanangu gi halom hanom. Ma'u'usa i patas-iiiha

para numangu.

3.

Lao este na patgon nganga' ti ha tungo' numangu. Danko lo i

dos patas-na, lao maolek ha'. Maolek tumohge. Maolek mamokkat.

Lao ti sifia ha usa i patas-na para numangu sa' ma'ariao gue'.Ayu na mafana'an gue' si Patas Nganga'.

4.

Lini'e' as nana-lia si Patas Nganga' annai matata'chong ya goftriste. Ilek-pia si nana-lia, "Ti nganga' i nganga' yanggen tisina numangu. Sigi ya un nangu gi saddok."

5.

Humanao si Patas Nganga' sen ti magof guatu gi halom saddok.Sigi mafondo si Patas Nganga' gi saddok.

6.

11111111111W -72 uLk

(%z

t.

4

" Na'famatek i patas-mu, Na'famatek i patas-mu," ilek-fia sinana-ria.

Are

8.

I

'Ti siria, Nana, ti Mafondo yo'! Matmos yo'," umessalao siPatas Nganga'.

Un yommok na guihan estaba gi halom saddok. Ha li'e' si PatasNganga' annai mafofondo. Inagang si Patas Nganga' ni' guihan,"Kahulo' gi tatald-hu. Fata'chong gi hilo' tatalo'-hu, Patas Nganga'."

9.

Kahulo' si Patas Nganga' gi hilo' i tatalo' i guihan ya "Yanggen

ti sifia i nganga' numangu, pues ha nisisita i guihan para ma'udai-lia."

10.

I segundo dia humanao si Patas Nganga' para i gima'-iiiha. Ha

chule' i bateha para i saddok.

si Patas Nganga', "I nganga' nil ti sirla numangu hanisisita bateha para u ma'ya gi saddok."

12.

Ti apmam matto si Patas Nganga' gi saddok. Ilek-"Na ta'lo, "Inganga' ni' ti sina numangu ha nisisita bateha para u ma'ya gi

saddok."

13.

Ha na'ma'ya si Patas Nganga' i bateha. Umasson si Patas Nganga'

gi halom bateha.

14.

Gof magof si Patas Nganga' gi halom i mama'ya na bateha.

15.

Ti apmam Iini'e' si Patas Nganga' as nana-lia. Finaisen as nana-fia,"Bateha enao, patgon-hu?"

I6.

"Hunggan, Nana," manoppe si Patas Nganga'. "I nganga' ni' tisirla numangu ha nisisita bateha Para u ma'ya gi saddok."

17.

Gof magof si Patas Nganga' gi halom i bateha. Sigi ha' ma'ya i

bateha gi halom saddok. Ha nisisita si Patas Nganga' i bateha.

18.

Lini'e' ni' toreten karabao si Patas Nganga'. Gof lalalo' i toretenkarabao. Ha lalatde si Patas Nganga', "1 saddok para i guihan,karabao, yan nganga'. Ahe' ti para bateha."

19,

.,

20.

"Nganga' yo'," manoppe si Patas Nganga'."Lao ahe' ti enao lini'e'-hu nu hagu," i toretenkarabao. "I nganga' siha mannanangu gi saddok. Ahe'ti i halom bateha."

F-7

Mampos lalalo' i toreten karabao. Ha puha i bateha. Mabasia siPatas Nganga' ya poddong papa' gi halom saddok.

21.

Sigi si Patas Nganga' mamatek. Sigi ha' di ha patek i hanom.La apmam esta ya ti mafondo si Patas Nganga'.

22.

Gof manman si Patas Nganga' sa' esta ha tungo' numangu. Gof

magof Iokkue'. "Nana, nana! Atan yo' sa' hutungo' numangu!"ilek-ria si Patas Nganga'.

23.

Ya hagu, un tungo' numangu? Manu nai sifia hao numangu?

24.