DOCUMENT RESUME ED 311 693 TITLE Bibliography Series ... · Flashcards. This 129-item annotated...

ED 311 693

TITLE

INSTITUTION

SPONS AGENCY

PUB DATENOTE

PUB TYPE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

ABSTRACT

DOCUMENT RESUME

FL 018 009

Selected Elementary and Secondary French LanguageMaterials: Language Arts. CLEAR AnnotatedBibliography Series.Center for Applied Linguistics, Washington, DC.Center for Language Education and Research.Office of Educational Research and Improvement (ED),Washington, DC.May 89

47p.; For documents in this series, see FL 018008-022.Reference Materials - Bibliographies (131)

MF01/PCO2 Plus Postage.Annotated Bibliographies; Bibliographic Records;*Class Activities; *Classroom Techniques; CurriculumGuides; Elementary Education; *FLES; *French;Immersion Programs; *Instructional Materials;Language Skills; Program Descriptions; *ResourceUnits; Secondary Education; Second LanguageInstruction; Short Stories; Vocabulary Development;WorkbooksFlashcards

This 129-item annotated bibliography is composed ofmaterials for teaching French language arts at the elementary andsecondary levels. For each of the entries, the following informationis indicated: target language, educational level, material type,content area, title, date of publication, author/developer, publisherand availability information, and an abstract/description of thematerial. Included are curriculum guides, workbooks, programdescriptions, vocabulary development activities, supplementaryteaching materials, collections of short stories, and activities thatuse flash cards. (DJD)

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made* from the original document.

p

SELECTED ELEMENTARY AND SECONDARY

FRENCH LANGUAGE MATERIALS

LANGUAGE ARTS

CLEAR Annotated Bibliography Series

"PERMISSION TO REPRODUCE THISMATERIAL HAS BEEN GRANTED BY

Tucker C,L,

TO THE EDUCATIONAL. RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC."

' U S DEPARTMENT OF .DUCATIONOffice of Educational Researcn and ImprovementEDUCATIONAL RESOURCES INFORMSTION

CENTER (ERIC)iterh.s document has been reproduced asreceived from the person or organization

originating itMinor changes have been made to improvereproduction Quality

Points of view or opinions stated in this doCumere do not necessarily represent officialOERi position or policy

MAY 1989

NOTE ABOUT SERIES: This materials list is one of a series forvarious languages and content areas prepared by the CENTER FORLANGUAGE EDUCATION AND RESEARCH (CLEAR) at the CENTER FOP. APPLIEDLINGUISTICS, 1118 22nd Street, N.W., Washington, DC 20037.

NOTE ABOUT ENTRIES: Materials in this list with an ED number6" (eg. ED245837) can be found in the ERIC database system available0 in numerous libraries nationwide. (Those with an FL number are0 being processed and will appear later). The ED items can also be

DO purchased in paper copy or microfiche from the following address:ERIC DOCUMENT REPRODUCTION SERVICES, 3900 Wheeler Avenue,

6 Alexandria, VA 223045110

3Li_

BEST COPY AVAILABLE

2

.1ID#: 65TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

DATE:AUTHOR/DEVELOPER:

PUBLISHER:

French/German/Spanish/Chinese/Japanese/Russianelementarycur-iculumlang arts/2nd langBE-LINGUAL: AN EXPLORATORY FOREIGN LANGUAGE ANDCULTURE PROGRAM FOR UPPER ELEMENTARY STUDENTS

84Susan Turner, Director of Teacher Training &Curriculum DesignBe- Linrjual, P.O. Box 1941 Cedar Rapids, Iowa52406-1941 (319) 365-5646

ABSTRACT/DESCRIPTION: For uppE,r elementary & jr. high students. Each levelhas 24 40-minute lessons which are obrective-based &designed according to Madeleine Hunter 8-step lessonplan. Activities, games & cultural info in teacher'smanual. 61pp. & Appendices with names, songs, &recipes.

ID#: 139TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langACTIVITES INDEPENDENTES DE LECTURE-PREMIERE ANNEE

ndJulie Geier, Multi-Language School ImmersionProgramsMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Twenty-seven short stories in French *or 1st gradeusing vocabulary from the LUC ET MARTINE SERIES(Edition Etudes Vivantes) written on index cards,each with three exercises: read the story, copy thestory, make an illustration or answer questions. 27

PP.



PUBLISHER:

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langDES GRAINES, DES GRAINES ET ENCORE DES GRAINES

nd

Kathleen Kennedy, Multi-Language School IlanersionProgramsMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: A booklet of charts to draw, fill-in or cut out.All the activities are intended to teach childrenbasic knowledge about seeds. Included is a guide touse in English. 8 pp.

3

3ID#: 141

TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langL'ECRITURE- PREMIER ANNEE


ABSTRACT/DESCRIPTION: A workbook on handwriting in French, based upon THEZANIER-BLASER FIRST GRADE HANDWRITING BOOK (197q).A guide for use precedes the activity part.Appended is a list of supplementary activities. 18



PUBLISHER:

PP.

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langL'ECRITURE- TROISIEME ANNEE

ndSue Allen, Multi-Language School Immersion Programs

Milwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: This student activity book of handwriting isintended for third grade children in Frenchimmersion programs and consists of pages of lettersand words with soace left for the student to copythem. 23 pp.



PUBLISHER:

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langLA PHONETIQUE POUR LA PREMIERE ANNEE

85Julie Geier, Multi-Language School ImmersionPrograms

Milwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-11305

ABSTRACT/DESCRIPTION: This student activity bock is designed to help firstgraders in French immersnn prograLcs learn Frenchphonetics through words and pictures. There is asuggested division of the material covered into tenschool months (September through June). 186 pp.

4

, I D# : 144TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langFRENCH FIRST GRADE READING UNITS


ABSTRACT/DESCRIPTION: Five seatwork/reading units with these themes: lescouleurs (27pp.); la maison (6pp.); moi (9pp.);l'halloween (6pp.); l'automne (4pp.). L'halloween &l'automne available as part of ED224288.



PUBLISHER:

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langPRE-READING UNIT FOR "LA METHODE DYNAMIQUE DELECTURE"


ABSTRACT/DESCRIPTION: A booklet of pictures and basc vocabulary forbeginning first grade French immersion. Materialintroduced is taken from LUC ET MARTINE VON! AL'ECOLE (Editions Etudes Vivantes, Quebec). 20 pp.

ID#: 146TARGET LANGUAGE.EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langSUMMER READING BOOKLET, FIRST GRADE FRENCH IMMERSION

ndJulie Geier, Multi-language School ImmersionProgramsMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Booklet for summer practice in French reading,includes forty-one short stories using vocabularyfrom LUC ET MARTINE VONT A L'ECOLE and LUC ETMARTINE S'AMUSENT (Edition Etudes Vivantes, Quebec)and reading activities. 41pp. Available as part ofED224228.

5



PUBLISHER:

Frenchelementaryworkbooklang arts/2nd langTABLEAUX POUR LE PREMIER SEMESTRE DE LA PREMIEREANNEEndJulie Geier, Multi-Language School ImmersionProgramsMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: This booklet of 37 chart stories for the firstsemester of grade 1, deals with colors, family,home, school, professions, animals, weather and.seasons. 11pp. Available as part of ED224288

ID#: 152TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL PIPE:CONTENT AREA.TITLE:

DATE:AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

French/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langEXPRESSIONS AND VOCABULARY IN FRENCH OR SPANISH FORKINDERGARTEN AND PRIMARY STUDENTS

ndMulti-Language School Immersion ProgramsMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Expressions & vocabulary of classroom directions,physical action, colors, animals, parts of the body,numbers, calendar, food, family members & othercategories included. French 20pp. ED191279. Spanish28pp.

ID#: 1::3



PUBLISHER:

French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langHELPING PARENTS LEARN A SECOND LANGUAGE WI1H THEIRCHILDREN

81Anthony Gradisnik, Multi Language School ImmersionProgramsMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Handbook for parents of French, Gorman, and Spanishimmersion students includes Language Learning Hints,Pronunciation Help, Useful Expressions, Songs,Rhymes, Books. Tape with recorded materialavailable. French 111pp., ED208653; German 126pp.,ED208654; Spanish 149pp., ED208688.

6


French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langFLEX, FOREIGN LANGUAGE EXPLORATION FOR THEELEMENTARY SCHOOL: FRENCH/GERMAN/SPANISH SUP,-LEMENTS

DATE: ndAUTHOR/DEVELOPER: Multi-Language School Immersion ProgramsPUBLISHER: Milwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,

Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Supplementary FLEX materials for French, German, orSpanish include sections on pronunciation,vocabulary, prepositions & verbs, dialogues, songs,fairy tales, holidays. German 45pp. French 5Opp.Spanish 68pp.


Frenchteacherresourcelang arts/2nd langFRENCH AS A SECOND LANGUAGE: SUPPLEMENTARY LEARNINGRESOURCES, GRADES 1-12

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Language Services Branch

PUBLISHER: Alberta Education, Devonian Building, 11160 JasperAvenue, Edmonton, Alberta, T5K OL2, Canada (403)427-5433

ABSTRACT/DESCRIPTION: Updated version of 1918 resource guide withannotations of print & non-print supplementaryresources fcr French as a Second Language.Publisher's addresss list is included. 173pp.ED281365


Frenchsecondarytestlang arts/2nd langGRADE 9 FRENCH LANGUAGE ARTS: STUDENT ACHIEVEMENTTESTING PROGRAM

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Student Evaluation Branch

PUBLISHER: Alberta Education, Devonian Building, 11160 JasperAvenue, Edmonton, Alberta T5K OL2, Canada, (403)427-5433

ABSTRACT/DESCRIPTION: Bulleti;1 provides information on design, scoring,composition & reading parts of the test. Readingtest based on fiction, non-fict. & poetryselections. Gives sample selections & questions.French & English versions. App. ED281376


French/Spanishteacherprogramlang arts/2nd langBILINGUAL PROGRAMS: FRENCH-SPANISH. Volume I

DATE: 75AUTHOR/DEVELOPER: John Eick and Myriam Met

PUBLISHER: Cincinnati Public Schools, 203 E. 9th Street,Cincinnati, OH 45202 (513) 369-4937

ABSTRACT/DESCRIPTION: Volume I discusses program rationale, philosophy,goals & objectives, with recommendations forimplementation, integration & evaluation. 28pp.ED204999. Other volumes are language-specific(French or Spanish) elementa-y curriculum guides forlevels I-V.



PUBLISHER:

French/Germanelementaryworkbooklang art.../2nd langA DAY AT OAK RIDGE FARM

nd'Division of Municipal Recreation and CommunityEducationMilwaukee PUblic Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: This student activity book in French or German forfirst grade students in an immersion programpresents vocabulary and illustrative pictures aboutlife on a farm. Questions and instructions ar.ewritten in simple language. llpp. French availableas part of ED191279



PUBLISHER:

French/German/Spanishelementaryworkbooklang arts/2nd langPREPOSITIONS

82

Jane Carpenter-Misslich, Multi-language SchoolImmersion ProgramMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: This student activity book in French, German, orSpanish is intended for learning basic prepositionsin a second language. The meaning of theprepositions is given through pictures appropriatefor young children. 15 pp.



PUBLISHER:

French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langHOW DO I FEEL? I DON'T FEEL WELL. WHAT'S THEWEATHER?

82Jane Carpenter Misslich, Multi-Language SchoolImmersion ProgramMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Three booklets in French, German, or Spanishcontaining line drawings (which can be made intoflash cards) illustrating 11 different feeling andemotions (11 pp.); 11 common illnesses, ailments,and injuries (11 pp.); and 6 different weatherconditions (7 pr;.).

ID4: 171TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langALPHABET, PHONICS, AND VOWEL FLASHCARDS

ndJ. Misslich, B. Zippel, S. Spinti; Multi-LanguageSchoolMilwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,Milwaukee, WI 53201-9210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Three sets of (5.5" by 4") flashcards with wordsonly, pictures only, or both on front and back, toteach sounds and letters in French ImmersionPrograms, including consonant blends and the lettersof the alphabet.


French/Germanelementarycurriculumlang arts/2nd langTHE FRENCH/GERMAN IMMERSION LANGUAGE ARTS PROGRAMK-6

DATE: 84AUTHOR/DEVELOPER: Multi-Language School Immersion ProgramsPUBLISHER: Milwaukee Public Schools, P.O. Drawer 10K,

Mi'lwaukee, WI 53201-8210 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Teacher's guide develops language skills in Frenchor German at seven levels of instruction (K-s),includes skills in building sentences, word power,comprehending literature, oral language & listening.French 61pp. German 59pp. (1987)

ID#: 221TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPF:CONTENT AREA:TITLE:

DATE:

Frenchelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH AS A SECOND LANGUAGE PROGRAM, PHASE' ONF,GRADES 4-6, LEVELS 1-3

84AUTHOR/DEVELOPER: Thomas G. Clausen, Superintendent of Education

PUBLISHER: State of Louis'ana, Department of Education, PO BOA94064, Baton Rouge, LA 70804-9064

ABSTRACT/DESCRIPTION: Curriculum guide for grades 4-8, for school systemswith sequential program in French. Discussesrationale & objectives & suggests activities,vocabulary evaluation & oral proficiency interviewtopics. Includes list of resources. (Bulletin 1733)89pp. ED263757


French/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langACTIVITIES FOR IMMERSION

DATE: 83AUTHOR/DEVELOPER: Cindy Saylor

PUBLISHER: South Carolina Department of Education, ForeignLanguage/Bilingual Education, Columbia, SC 29201

ABSTRACT/DESCRIPTION: Booklet describing activities for French and Spanishimmersion programs, from the proceedings of the 1983summer immersion worshop for foreign languageteachers sponsored by the South Carolina Departmentof Education. 39pp. ED265746


French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langINTRODUCING YOUNG CHILDREN TO FRENCH/GERMAN/SPANISH,K THROUGH THIRD GRADE

DATE: 82AUTHOR/DEVELOPER: Joint project of Indiana Dept. of Instruction &

Oklahoma State Dept. of Ed.PUBLISHER: Oklahoma State Department of Education, Curriculum

Section, 2500 N. Lincoln Boulevard, Oklahoma City,OK 73105

ABSTRACT/DESCRIPTION: Units contain introduction to the language, numbers,colors, body parts & clothes. Visuals, worksheets,guidelines, tape script & tapes for each language.French 245pp. German 228pp. Spanish 239pp.

10


English/French/Spanishelementaryworkbooklang arts/2nd langPHRASE-A-DAY ENGLISH/FRENCH/SPANISH FOR FAMILIES

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Judith White

PUBLISHER. Foreign Language for Young Children, Box 336, NewtonHighlands, MA 02161

ABSTRACT/DESCRIPTION: Workbooks from Umbrella Parade Series accompanied bya tape. Four titles: Summer Talk. Fall Talk, WinterTalk, & Spring Talk. Each language 24pp.


Frenchteacherresourcelang arts/2nd langAN ANNOTATED LIST OF SELECTED LIBRARY MATERIALS FOREARLY FRENCH IMMERSION, KINDERGARTEN-GRADE 7

DATE: 82AUTHOR/DEVELOPER: Modern Languages Service Branch

PUBLISHER: Ministry of Education, Schools Department, ProgramsDivision, Modern Languages Service Branch, #200,790C Alderbridge Way, Richmond, British Columbia V5X2A5 Canada (604) 273-9431

ABSTRACT/DESCRIPTION: List to be used with ANNOTATED LIST OF SELECTEDLIBRARY MATERIALS FOR LATE FRENCH T.MMERSION, GRADES6 & 7 (Modern Languages Services, 1982). Listdivided into fiction & non-fiction & includes titleindex. 312pp.


Frenchteacherresourcelang arts/2nd langELEMENTARY FRENCH RESOURCE BOOK

DATE: 76AUTHOR/DEVELOPER: Diana Cruchley, Curriculum Consultant

PUBLISHER: Curriculum Development Branch, Ministry ofEducation, Parliament Building, Victoria, BritishColumbia V8V 1X4 Canada

ABSTRACT/DESCRIPTION: Resources listed include books, tapes, kits, films,commercial programs & evaluation methods. Rookcontains both basic recommended materials &supplementary materials. List of useful addressesincluded. ED176551

11


French/German/Spanishelementarytextlang arts/2nd langFRENCH/GERMAN/SPANISH FOR CHTLOREN, CASSETTE MANUALAND GAMES

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Ulrike Criminale

PUBLISHER: The Language School, 909 4th Avenue, Seattle, WA98104 (206) 682-6985

ABSTRACT/DESCRIPTION: Part of the SPRINGBOARD TO FOREIGN LANGUAGE Series.10 units from TPR method deal with basic language(commands, parts of the body, numbers, colors,clothing, family, food & eve.ryday activities). 2

tapes & 8 illustrations to be used with the unitsincluded. 24pp.


Frenchelementarytextlang arts/2nd langVIVE LE FRANCAIS! LEVELS 1-3

DATE: 78AUTHOR /DEVELOPER: G.R. McConnell, R. Giroux-Collins, R. Porter

PUBLISHER: Addison-Wesley Publishing Company, World LanguageDivision, Reading, MA "1867 (617) 944-3700

ABSTRACT/DESCRIPTION: Complete beginning program for grades 5-7. Set foreach level consists of student's edition, teacher'sedition, cahier d'activites, cassette tapes,duplicator masters, picture cards, and overheadmasters.

IOU: 241TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchelementarytextlang arts/2nd langPROMENADES 1 AND 2

81

McConnell, Yarbrough-Golinski, Campbell

Addison-Wesley Publishing Company. World LanguageDivision, Reading, MA 01867 (617) 944-3700

ABSTRACT/DESCRIPTION: A 2 level, multi-component core program for grades3-4. Each set contains: student's edition, cahierd'activites, teac,,er's edition, 96 flashcards,cassette tapes, cahier masters, flashcard masters, &posters.

12


Frenchelementarytextlang arts/2nd hangHORIZONS 1, 2, AND 3

DATE: 84AUTHOR/DEVELOPER: G. Robert McConnell, Rosemarie Giroux-Collins

PUBLISHER: Addison-Wesley Publishing Company, World LanguageDivision, Reading, MA 01867 (617) 944-3700

ABSTRACT/DESCRIPTION: For students in grades 5-7 with previous Frenchinstruction. Each set of 3 levels consists ofstudent book, teacher's edition, cahier activites,diplicating masters, cassettes, flashcards, ands.tuation cards.


Frenchelementarytextlang a-ts/2nd langBONJOUR LINE

DATE: ndAUTHOR/DEVELOPER: H. Gauvenet, M. Hassan, C. Goldet, P. Nevea

PUBLISHER: Hatier-Didier, USA, Inc., 3160 0 Street, NW,Washington, DC 20007 (202)333-4435 (800) 323-0443

ABSTRACT/DESCRIPTION: Complete beginning French progam for children ages7-P. Level 1 covers approximately 500 words; Level 2

1,500 words, and Level 3 2,000 words. Each partcontains student's book and workbook, teacher'smanual, filmstrips and tapes.


French/German/Spanishteacherprogramlang arts/2nd langFRENCH/CERMAN/SPANISH IMMERSION PROGRAM. ATEACHER'S GUIDE

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Helena Anderson, Curriculum Specialist, Division of

Curriculum/InstructionPUBLISHER: Department of Elementary and Se-:ondary Education,

Milwaukee Public Schools, PO Drawer 10K, Milwaukee,WI 53201 (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: D.scribes immersion programs, gives rationale,goals, procedures, guidelines for parents &teachers, methods, & technique. Describes role ofteacher, aide, & program coordinator. Curriculumguides & aids included. 27pp.

13


French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFOREIGN LANGUAGE EXPERIENCE IN THE ELEMENTARY SCHOOL

DATE: 80AUTHOR/DEVELOPER: M. Winters, L. Garvey, B. Hill

PUBLISHER: Anne Arundel County Public Schools, ForeignLanguages and ESOL, 2644 Riva Road, Annapolis, MD21401

ABSTRACT/DESCRIPTION: Outlines rationale, objectives, methodology &guidelines for volunteers & teachers. Curriculumwith 10 units, games, songs, & suggested materialsincluded. Available for teaching French (23pp.,ED218894), German (22pp., ED218982), & Spanish(22pp., ED218983).


French/German/Spanishteacherresourcelang arts/2nd langELEMENTARY FOREIGN LANGUAGE GUIDE 10 RESOURCES

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Fairfax County Public Schools

PUBLISHER: Office of Adult and Community Education, PimmitHills Center, 7510 Lisle Avenue, Falls Church, VA22043 (703) 893-1090

ABSTRACT/DESCRIPTION: Five sections: Program of studies; How to useprogram of studies (with lesson plans & generalresources); Games, activities, & PTA program;Culture (holidays & maps of France, Germany, Spain &Latin America); & Songs. 39pp. ED223072

ID#: 257TAFGET LANGUAGE:F:JCATIONAL LEVEL:M.TERIAL TYPE:CJNTENT AREA:-ITLE:

English/French/Spanishelementarytextlang arts/2nd langTEACHING ENGLISH/FRENCH/SPANISH THROUGH ACTION

DATE: 81

AUTHOR/DEVELOPER: Bertha Segal

PUBLISHER: Berty Segal Inc., 1749 Eucalyptus Street, Brea, CA92621

ABSTRACT/DESCRIPTION: Daily lesson plans using Total Physical Response(TPR). Contains 10 units (102 lessons) with targetvocabulary, individual lesson plans, review lesson& record of mastery. 152pp. each. English versionED224291

14

HA: 265TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

Frenchteacherresourcelang arts/2nd langMORE FRENCH S'IL VOUS PLAIT!

85W. Russ McGillivray

Canadian Parents for French, 309 Cooper Street,Suite 210, Ottowa, Ontario K2P 0G5

ABSTRACT/DESCRIPTION: Collection of 18 articles in English on variousaspects of teaching & learning French & Frenchprograms in immersion schools in Canada & Milwaukee,WI. Sequel to SO YOU WANT YOUR CHILD TO LEARN FRENCH(B. Mlacak and E. Isabelle, eds, 1979). 127pp.



English/FrenchteacherCAIlang arts/2nd langMICROCOMPUTER SOFTWARE FOR LANGUAGE ARTS IN ONTARIO:SURVEY AND ANALYSIS

84M. Canale, G. Barker, M. Belanger et. al.

PUBLISHER: The Ontario Institute for Studies in Education, 252Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1Y6 (416)923-6641

ABSTRACT/DESCRIPTION: Report (in English & Frenc: about microcomputer usein language arts programs i. Ontario. Focuses onEnglish and French as a first or a second language.References & list of software sources appended. 19pp. + appendices.


French/German/Spanisheler1Pntaz'ysupplementarylang arts/2nd langA FLES HANDBOOK

DATE: 79AUTHOR /DEVELOPED: D. Medlin, J. Federspiel, A. Gonzales-Quevedo, D.

HorstPUBLISHER: Foreign Language in the Elementary School, Winthrop

College, Department of Modern And ClassicalLanguages, Rock Hill, SC 29733 (803) 323-2231

ABSTRACT/DESCRIPTION: Teaching tips for using dramatics, songs, & games.Topics cover numbers, colors, clothing, seasons,animals, foods, house & family. Examples givenFoench, German & Spanish with culture chapter fo-each language provided. 98pp. ED209942



PUBLISHER:

ABSTRACT/DESCRIPT1L


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langCOLLECTION LE MARCHAND DE SABLE

79R. Soul4eres, C. Gagnon, C. Couture

Addison-Wesley Publishing Company, World LanguagesDivision, Reading, MA 01867 (617) 944-3700 (800)446-33998 supplementary readers for grades 5-7 for buildingcomprehension and vocabulary. Sample titles include:La baleine +antastique, Pourquoi les moutonsfrisent, and Gaspard, petit cheval de bois.

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langCARTE BLANCHE

DATE: 81

AUTHOR/DEVELOPER: Wendy Campbell, et. al.

PLBLIShER: Addison-Wesley Publishing Company, World LanguagesDivision, Reading, MA 01867 (617) 944-3700 (800)446-3399

ABSTRACT/DESCRIPTION: 10 supplementary vocabulary modules for grades K-8.Each book of blackline masters centers on one topicof interest (animals, clothing, sports, games).Teacher's Resource Book contains teaching notes,answer keys & supplementary activities.



PUBLISHER:

French/German/Spanishteacherprogramlang arts/2nd langMULTI-LANGUAGE SCHOOL: A TEACHER'S GUIDE

'18

Anthony Gradisnik and Helena Anderson

Milwaukee Public Schools, PO Drawer 10K, Milwaukee,WI 53201-8210 (414)475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Teacher's guide to the Multi-language School foreignlanguage immersion program includes goals of theprogram, classroom procedures, curriculum, programschedule, parent and community involvement, andevaluation procedures. 31pp. ED191256

16


French/Germanelementarysupplementaryling arts/2nd langA RESOURCE KIT OF FOREIGN LANGUAGE IMMERSIONMATERIALS FROM THE MILWAUKEE PUBLIC SCHOOLS

DATE: 80AUTHOR/DEVELOPER: Multi-Language School Immersion Programs

PUBLISHER: Milwaukee Public Schools, PO Drawer 10K, Milwaukee,WI 53201-8210 (414)475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Selection of program materials includes publicity,handbook, questionnaires and info forms. Kitincludes expression & vocabulary lists, passwords, &sample menus. Une journee a la ferme Oak Ridge(French) & German Health Unit included. 100pp.ED191279


DATE:

French/German/Greek/Italian/Latin/Russian/SpanishteacherCAIlang arts/2nd langTECHNOLOGY IN THE CLASSROOM: FOREIGN LANGUAGERESOURCE GUIDE

87AUTHOR/DEVELOPER: California Foreign Language Curriculum

Implementation CenterCalifornia State Department of Education,Publication Sales, PO Box 271, Sacramento, CA95802-0271

ABSTRACT/DESCRIPTION: Guide to complfters & video includes indicescorrelating software/video titles with 4 skills &functions/content/accuracy; anflotated list of 1,000titles; lesson plans integrating technology;appendices of sources & diskette version of guide.337pp. ED288379

PUBLISHER:

17

IDIt: 304TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


French/German/Latin/Spanishelem/seccurriculumlang arts/2nd langA GUIDE TO PROFICIENCY-BASED INSTRUCTION INFRENCH/GERMAN/SPANISH FOR INDIANA (,,CHOOL3: ANADDENDUM TO A GUIDE TO PROFICIENCY-BASED INSTRUCTIONIN MODERN FOREIGN LANGUAGES FOR INDIANA SCHOOLS87W. Bartz & L. Strasheim, eds.Indiana Department of Education, Censer for SchoolImprovement & Performance, Room 229, State House,Indianapolis, IN 46204-2798, (317) 927-0111

ABSTRACT/DESCRIPTION: 4 guides on 4-level generic guide of proficiencyindicators organized by cultural contexts &situations. Outcomes/competenc.;es consist of 4components: communicative competence, 4 skills,linguistic content & evaluation schema. Fr. 23pp.Ger. 24pp. Latin 55pp. Span. 23pp.

IDIt: 313TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL IFVFL:

MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

French/Spanishelementarytextlang arts/2nd langA FRENCH/SPANISH LANGUAGE PROGRAM

DATE: 87

AUTHOR/DEVELOPER: JoAnn Robinson Klopp with Jan Barrick

PUBLISHER: Alpha Plus Systems, Inc., 330 W. Gray, Suite 170,Norman, OK 73069 (405) 340-0868 or (800) 233-3507

ABSTRACT/DESCRIPTION: 1st year program kit contains Teacher's Guide, (Fr.243pp., Sp. 197pp.), 6 cassettes with StudentWorkbook (Sp. 59pp.), 150 visuals, & 2 puppets. 48lessons based on TPR & audio-lingual approaches.

'Ott: 318TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH/GERMAN/SPANISH KINDERGARTEN CURRICULUM

DATE: 86AUTHOR/DEVFlOPER Elementary Foreign Language Program

PUBLISHER: Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220 (313) 548-8600, x 317

ABSTRACT/DESCRIPTION: 8 units include greetings, colors & numbers,clothes, body, family, animals, fruits, & days ofweek. Gives sentences for active mastery or passivecomprehension. Activities index with rhymes & songs.Fr. 27pp.; Ger.38pp.; Sp. 30pp.


French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH/GERMAN/SPANISH FIRST GRADE CURRICULUM

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Elementary Foreign Language Program

PUBLISHER: Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220 (313) 548-8600 x 31'r

ABSTRACT/DESCRIPTION: 7 units cover calendar; colors, shapes, numbers;verbs; clothes; body; food; family & animals. Eachunit gives sentences for active mastery & passivecomprehension. Activities appendix with games. Q&Aindex also. Fr. 29pp.; Ger. 51pp.; Sp. 33pp.


French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH/GERMAN/SPANISH SECOND GRADE CURRICULUM

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Elementary Foreign Language Program

PUBLISHER: Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220 (313) 548-8600 x 317

ABSTRACT/DESCRIPTION: 7 units cover numbers; colors; shapes; verbs;describing feelings; telling time & seasons;clothes; family & home; foods; animals &prepositions. Gives Q&A index, activities appendix &verb list. Fr. 3Opp.; Ger 46pp.; Sp. 34pp.


French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH/GERMAN/SPANISH THIRD GRADE CURRICULUM &WORKSHEETS

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Elementary Foreign Language Progam

PUBLISHER: Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220 (313) 548-8500 x 317

ABSTRACT/DESCRIPTION: 7 units cover classroom; verbs; time; sports;metrics & stories. Activities appendix & Q&A inaex.Fr. 3Opp.; Ger. 35pp.; Sp. 3Opp. Worksheets havefill-in opposites; sentence copying; picture IDs & aplay. Fr. 66pp.; Ger. 62pp.; Sp. 65pp.

19



PUBLISHER:

French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd LangFRENCH/GERMAN/SPANISH FOURTH GRADE CURRICUIHM,WORKSHEETS, & DICTIONARY

87Elementary Foreign Language Program

Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pincrest, Ferndale, MI 48220 (313) 548-8600 x 317

ABSTRACT DESCRIPTION: 6 units cover classroom, calendar, sports, animals,map skills, story & question words. Q&A index &activities appendix. Fr. 27pp. Ger. 25pp. Sp. 26pp.Worksheets have sentence completion, matching,picture IDs, word games, maps & a play. Fr. 58pp.Ger. 55pp. Sp. 57pp. Fill-in dictionaries (30pp.).



PUBLISHER:

French/German/Spanishel mentarysupplementarylang arts/2nd langSTORY FLASHCARD SETS

ndElementary Foreign Language Program

Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220 (313) 548-8600 x 317

ABSTRACT/DESCRIPTION: 8x11 story flashcards for each language depict TheBoy & His Donkey (27 cards); The Little Red Hen (22cards); Goldilocks (32 cards); Little Red RidingHood (25 cards); & Bremer Town Musicians (31 cards).



PUBLISHER:

French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langPICTURE FLASHCARD SETS

ndElementary toreign Language Program

Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220, (313) 548-8600

ABSTRACT/DESCRIPTION: 8 x 11 flashcards teach the following: body parts(45 ,.,ards); classroom objects (55 cards); oppositeadjectives & adverbs (100 cards); prepositions (10cards); sports (30 cards); & verbs (65 cards).

20

IDIt: 325TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langBINGO GAME SETS

ndElementary Foreign Language Program

Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220, (313) 548-8600

ABSTRACT/DESCRIPTION: Set of line drawing cards (8 x 11) for 2 bingogames: classroom objects (52 objects) & animals (50animals).


French/German/Spanishelementaryaudiovisuallang arts/2nd langFRENCH/GERMAN/SPANISH CASSETTES

DATE: ndAUTHOR/DEVELOPER: Elementary Foreign Language Program

PUBLISHER: Ferndale Public Schools, Ferndale High School, 881Pinecrest, Ferndale, MI 48220, (313) 548-8600 x 317

ABSTRACT/DESCRIPTION: 15 cassettes with scripts in target language &English. Tapes by topic include alphabet; animals;calendar; classroom; opposites; body; family;colors; time; home; numbers; food; prepositions;verbs; & clothes.


French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH, GERMAN & SPANISH IN THE ELEMENTARY SCHOOL: ACURRICULUM GUIDE FOR GRADES 4, 5, & 6

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: N. Christensen; S. Corbin-Muir; D. Grundstead; M.

WalkerPUBLISHER: Iowa City Elementary Foreign Language Program, Iowa

City Community School District, 509 Dubuque St.,Iowa City, IA 52240

ABSTRACT/DESCRIPTION: 1 yr. program per language (50 min/wk.) combinescultural, TPR, & Natural approaches. Each curriculumhas content summary & lesson plans. Appendices(16pp.) of games, evaluations & resources. Fr.82pp.; Ger 113pp.; Sp. 91pp.



PUBLISHER:

French/Italian/Spanishsecondarytextlang arts/2nd langFRENCH/ITALIAN/SPANISH IS FUN: LIVELY LESSONS FORBEGINNERS, BOOK A/BOOK 1

87G. Stein & J. Kreizman (Fr.)/C. Guilliano (It.) & H.Wald (It. & Sp.)AMSCO School Publications, Inc., 315 Hudson St., NewYork, NY 10013, (212) 675-7005

ABSTRACT/DESCRIPTION: Basal text of 20 lessons for jr. high beginnersincludes: vocabulary & structures with activities;readings; conversation & 2 achievement tests.Audio-cassettes with script & teacher's manual &key. Fr. 435pp.; It. 394pp.; Sp. 419pp.


French/Italian/Spanishelementarytextlang arts/2nd langLANGUAGES FOR KIDS, BOOKS 1-5

DATE: 82AUThOR/DEVELOPER: Nancy Conforti

PUBLISHER: Languages for Kids, 68 77th St., Brooklyn, NY 11209,(718) 836-9855

ABSTRACT/DESCRIPTION: 9 lessons per level on familiar topics come withteacher's planbook & picture pack; puppets;cassette; student workbook; & take home sheets. Homeanswering machine cassette optional. Lessons areconversational & mutually independent.


French/Native Frenchelementarycurriculumlang arts/2nd langLE FRANCAIS A L'ELEMENTAIRE: PROGRAMME D'ETUDES(FRANCAIS IMMERSION/LANGUE MATERNELLE)

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: G. Fallon & M. Morse

PUBLISHER: Alberta Education, Language Services Branch,Devonian Bldg,. 11160 Jasper Ave., Edmonton, AlbertaT5K OL2, Canada (403)427-2985

ABSTRACT/DESCRIPTION: Listening, speaking, reading & writing skillsdefined for teachers. Objectives set for each grade(1-6). Diagrams for each level schematize skills,techniques, knowledge, & activities. Word listsprovided. IMMERSION 198pp. ED289355; LANGUEMATERNELLE 196pp.

22

J

TEA: 338TARGET LANGUAGE: English/French/German/Latin/Spanish

W1R4iiiYetrYAVEL: k!m/sec

CONTENT AREA: lang arts/2nd langTITLE: THE COMMUNICATION STATION

DATE: 86AUTHOP/DEVELOPER: P. Sprock & T. Kuhn

PUBLISHER: EXSYM, 7016 Dellwood Rd., N.E., Albequerque, NM87110, (505) 881-3670

ABSTRACT/DESCRIPTION. Enhances reading :st writing of FL, ESL, or specialed. students who use electronic mail systemscompletely in the target language. Disk operatesfrom Apple II+, Ile, IIc or compatible computer & ismulti-bootable. Manual 17pp.


Frenchelementarytestlang arts/2nd langGRADE 6 FRENCH LANGUAGE ARTS: STUDENT ACHIEVEMENTTESTING PROGRAM

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Student Evaluation and Records Branch

PUBLISHER: Alberta Education, Devonian Building, West Toicer,1116 Jasper Ave., Edmonton, Alberta T5K OL2, Canada(403) 427-2948

ABSTRACT/DESCRIPTION: Bulletin provides information on design, scoring,composition & reading parts of the test. Providessample selections & questions. French & Englishversions of guide. 36pp. each. ED287317


Frenchsecondarytestlang arts/21id languRADE 12 DIPLOMA EXAMINATIONS PROGRAM: LANGUE ETLITERATURE

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Student Evaluation and Records Branch

PUBLISHER: Alberta Education, Devonian Building, West Tower,1116 Jaqper Ave.. Edmonton. Alberta T5K 012. Canada(403) 427-2948

ABSTRACT/DESCRIPTION: Bulletin gives teachers & students info on design,parts, & scoring examinations. Part A-Composition,Part 8-Reading. Sample selections & questionsprovided. French & English versions. 31 pp. each.ED274987 (English version).

23


Frenchelementaryaudiovisuallang arts/2nd langBONJOUR SERIES

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Patricia Davis Wiley, Professor of Curriculum and

InstructionPUBLISHER: Center for Extended Learning, University of

Tennessee, 420 Commununications & Extension Bldg.,Knoxville, TN 37996-0300, (615) 974-5134

ABSTRACT/DESCRIPTION: 6 videotapes (1/2" VHS or Beta II) teach French togrades K-3. includes 2 audiotapes, Teacher's Guide &blackline masters. 30 10-15 min. lessons forteachers with no French knowledge. Covers culture,number-3, colors, shapes & animals.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langLES GRANDS LIVRES

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: C. Duchesne & B. Reid; M. Connat & L. McQueen;

Scholastic -TAB PublicationsPUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: 4 33x45cm big books with little books (20x24cm)

entitled: QUEL BEAU PETIT; AH, CES ()ISEAUX; LAPETITE POULE ROUSSE; & CASQUETTES A VENDRE. Approx.32pp. each, all with cassettes & a guided'utilisation (approx. 15pp.) with content-basedactivities.

ID#: 407TARGET LANGUAGE-EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langLA FAMILLE KALOUIS

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Helene Clark & Vern CastlePUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jerry est,

Mo,itreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: 16 booklets (16pp. each) grades K-2 reading. Covers:

shapes, colors, numbers, animals, transportation,seasons, vegetables, temperature & clothing.Teacher's guide (13pp.) lists vocabulary andobjectives.

24

ID4: 409TARGET LANGUAGE:

MittligOIWVEL:CONTEN- AREA:TITLE:


French/Native Frenchelementarytext

lang arts/2nd langCOLLECTION LES APPRENTIS

86

Robert Ciesielski & Joachim ReinweinLes Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: Basic reading program for grades 1-3. Has readingbooks, workbooks, teachers' guides & 4 series ofaccompanying readers (36 booklets) usable in ccntentclasses. Titles: SALADE DE FRUITS; SIGNAUX ROUTIERS;LES INGREDIENTS; LE ZOO; & LES ANIMAUX ET L'HIVER.


French/Native Frenchelementarytextlang arts/2nd langCOLLECTION DYNAMO

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Monique Pouliot, Raymonde Picard, Germaine PouliotPUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Basal reading program for grades 1-6. CARACOLI (1st

year); MARICANO (2nd); TRCMBONE (3rd); DYNAMO (4th).Each :series has readers, workbooks & teacher'sguides. 1st year has sentence strips. Theme-basedstory units could be used in content lessons.


Frenchelementarytextlang arts/2nd langLA METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DE FRANCAISNIVEAU I: MATERIEL DE EASE

DATE: 77AUTHOR/DEVELOPER: N. Fortin, C. Lussier, R. Picard, M. PouliotPUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Set contains 2 LUC ET MARTINE readers (16pp. &

32pp.); 3 workbooks (J'APPRENDS AVEC LUC ET MARTINE& DE DECOUVERTE EN DECOUVERTE A, 32+47pp.); 24phrase strips & holder; 54 activity ucirdtT: & Guide 1,"Une Pedagogie de la lecture pour les enfants desmilieux bilingues et des classes d'immersion."175pp.



Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd lingLA METHODE DYNAMIQUE OF LECTURE ET DE FRANCAIS,NIVEAU I: MATERIEL COMPLEMCNTAIRE

77N. Fortin, C. Lussier, R. Picard, M. PouliotLes Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry estMontreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: Supplementary materials: 27 sentence strips &holder; 68 pre-reading sheets & guide explainingsheet use & games. 2 series of readers, INCITATOUT &JOYEUX LECTEURS, & a record tape C'EST LA RECREATIONsupplement this level.



Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langJOYEUX LECTEURS

77Colette Lussier et al.

PUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jerry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 35 booklets (8-16pp.) for beginning readersaccompanies levels 1-2 of LA METHODE DYNAMIQUE DELECTURE ET DE FRANCAIS but usable independently.Titles include: Dans la tour, Le repas de midi, Lecarnaval & Une visite au Concorde.

ID#: 415TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:DATE:AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langINCITATOUT82Colection dirigee par Germaine PouliotLes Editions HRW ltee 8035 rue Jarry estMontreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 20 booklets (12pp.) for beginning readersaccompanies level 1 of LA METHODE DYNAMIQUE DELECTURE ET DE FRANCAIS but usable independently.

Titles include: Les brochettes de fruits, Unegraine...Une & Une carte de fete.

ID#: 416TARGET LANGUAGE:EMATIONAL LmAIERIAL TYPEEVEL:

:

CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarytextlang arts/2nd langLA METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS:NIVEAU 2

DATE: 79AUTHOR/DEVELOPER: N. Fortin, C. Lussier, R. Picard, M. Pouliot

PUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue larry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 2 "Luc et Martine" readers. 3 workbooks: JECOMPRENDS 1+2, DE DECOUVERTE EN DECOUVERTE B (all32pp.) & Guide II (124p?.). 2 sets of supplementaryreaders: TOUCHATOUT & CAPUCINE.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2hJ langTOUCHATOUT

DATE: 83AUTHOR/DEVELOPER: Collection dirigee par Germaine Pouliot

PUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 20 booklets (16pp. each) for ages 7-8 accompanyLevel 2 of LA METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DEFRANCAIS or use independently. Titles: Au son de lamusique, Une lecon de cuisine & Le message secret.

ID#: 418TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL T"PE:CONTENT AREA:TITLE:

Fr ?nchelementarytextlang arts/2nd langLA METHODE DYNAMIOUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS,NIVEAU 3

DATE: 79AUTHOR/DEVELOPER: N Fortin, E. Jacques, N. Pans-Bibay, M.

T ,ouin-ChartrePUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Level 3 contains: 2 readers & 4 workbooks, all 48pp.

each. Guide III (Part I-108pp.; Part I[- 96pp.). 2

sets of supplementary readers (LES PETITS CURIEIJX &TOUTAFAIRE) & tape/record CHANSONS DANS L. VENT.

HAI: 419TARGET LANGUAGE:EDUCATIONA' LEVEL:MATERIAL. TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langLES PETITS CURIEUX

DATE: 81

AUTHOR/DE/ELOPER: Collection dirigee par Germaine PouliotPUBLISHER: Les Editions HRW tee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebe: H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: 20 booklets (16pp. each) for ages 8-9 accompany

level 3 of LA METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DEFRANCAIS. Also independently usable for contentclasses in history/soc. studies & science. Titlesinclude Papik le petit Inuit, La vie de la foret,Les precipitations & Les Grands Lacs.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langTOUTAFAIRE

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Collection dirigee par Germaine PouliotPUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: 20 booklets (24pp. each) for ages 8-9 accompany

level 3 of L.,!+ METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DEFRANCAIS. Also independently usable for contentclasses in geography, health & science. Titles:Connais-tu ton corps? & Des plantes en sante.

ID#: 422TARGET LANGUAGE: FrenchEDUCATIONAL LEVEL: elementaryMATERIAL TYPE: textCONTENT AREA. lang arts/2nd langTITLE: LA METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS,

NIVEAU 4DATE: 83AUTHOR /DEVELOPER: G. Pouliot, M. Pouliot, R. Picard, S. Roberge, C.

CyrPUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Reader 1-2-3 PARTEZ covers back-to-school, autumn, &

Christmas (54pp.). PLAISIRS DES SAISONS coverswinter, spring & vacation (78pp.). 2 workbooks(55+63pp.), 2 teacher's guides; (204pp.), 2 game sets& plays from LE RIDEAU S'OUVRE 1.

23

ID4: 423TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLEDATE:AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

r:rench/Native Frenchelementarysupplementarylang arts/2rd langCOQUELICOT81

Collection dirigee par Germaine PouliotLes Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 25 booklets (16+24pp.) for ages 8-0 accompany LAMETHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS. Titlesinclude C'est l'Halloween, La legende des feuillesd'automne, Le Noel de Trois-Plis, Le Petit Hiver &Bienvenue, joyeux printemps.

IDIt: 425TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL.MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:DATE:AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langLE RIDEAU S'OUVRE 1,2, ET 3

85Collection sous la direction de Germaine PouliotLes Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT /DESCRIPTION: 3 sets of short plays for ages 8-11 to accompany LAMETHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS. 1)7plays, 16pp. each; 2)7 plays, 24pp. each; 3)r plays,2Opp. each. Notes pedagogiques for each set (3pp.).

IDIt: 426TARGET LANGUAGE: FrenchEDUCATIONAL LEVEL: elementaryMATERIAL TYPE: textCONTENT AREA: lang arts/2nd lanqTITLE: LA METHODE DYNAM1QUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS:

NIVEAU 5DATE: 84AUTHOR/DEVELOPER: G. Pouliot, M. Pouliot, C. Cyr, S. RcbergePUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Reader SATELLITE (122pp.) has units on environment,

Halloween, Noel & Canadian geography. Accompanied by2 workbooks (56+64pp.), Guide V with games &activities (Parts 1+2, 351pp.) & 7 plays LE RIDEAUS'OUVRE 2.

ID#: 427TARGET LANGUAGE: FrenchEDUCATIONAL LEVEL: elementaryMATERIAL TYPE: textCONTENT AREA: lang arts/2nd langTITLE: LA METHODE DYNAMIQUE DE LECTURE ET DE FRANCAIS:

NIVEAU 6DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: P. Leblond, G Pouliot, S. RobergePUBLISHER: Les Editions IRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Content-based reader CARROUSEL (192pp.) has units on

professions, nutrition, animals, music, astronomy, &science experiments. Includes 2 workbooks(72+64pp.), Guide VI (Parts 1+2, 472pp.), & 6 playsLE RIDEAU S'OUVRE 3.


Frenchelementarydictionarylang arts/2nd langMES PREMIERS MOTS

DATE: ndAUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,

Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810ABSTRACT/DESCRIPTION: Booklet of basic vocabulay for developing

pre-dictionary skills and writing. Student recopiesalphabetical list of words & can add own words tolist. 7Opp.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd largVIRGULE

DATE: 80AUTHOR/DE ELOPER: Ginette & Muriel Grenier

PUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jarry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 10 booklets & 5 cassettes for ages 5-6 about the

adventures of an imaginary character (23pp. each).Titles: VIRGULE 'IA A L'ECOLE, VIRGULE FAIT DU SPORT& VIRGULE JARDINE. rape narration also givesdirections & asks questions. Guide (28po.) provideslinguistic notes & suggests activities.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langCAPUCINE

DATE: 81

AUTHOR/DEVELOPER: Collection dirigee par Germaine Pouliot

PUBLISHER: Les Editions HRW ltee, 8035, rue Jirry est,Montreal, Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: 25 booklets (12 or 16pp. each) for 7-8 year-olds toaccompany levels 2 & 3 of LA METHODE DYNAMIQUE DELECTURE or to use independently. Titles include Dansle verger, Le chat de neige, La girafe, &Dents-de-lion.

ID#: 435TARGET LANGUAGE: FrenchEDUCATIONAL LEVEL: teacherMATERIAL TYPE: resourceCONTENT AREA: lang arts/2nd langTITLE: OBJECTIFS DE L'APPRENTISSAGE DES LANGUES VIVANTES:

VOLUME 1: CONTENU ET PORTEE


88Jan A. van EkCouncil of Europe, Publications section, F-67006,Strasbourg Cedex, France

ABSTRACT/DESCRIPTION: Discuss goals & objectives of language education inEurope. Defines & gi/es examples of 6 competenciesof language proficiency. Gives recommendations forheightening a public committment to languageeducation. 91pp. ED293370


French/German/Spanishel em /sec

textlang arts/2nd langEXPLORING FRENCH /GERMAN /SPANISH

DATE: 89

AUTHOR/DEVELOPER: Joan G. Sheeran & J. Patrick McCarthy

PUBLISHER: EMC Publishing, 300 York Avenue, St. Paul, MN 55101(800)328-1452 (612)771-1555

ABSTRACT/DESCRIPTION: Exploratory program=s for middle school/jr histudents. Topics include: geography, occupations,art, music, weather, & literature. Colorfulillustrations-maps, paintings, media clippings &puzzles. Fr. & Ger. 119pp; Sp.120 pp.

31

1D4: 455TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL.MATERIAL TYPE:

CONTENT AREA:TITLE:

Frenchteacherresourcelang art-3/2nd langL'EXPERIENCE LANGAGIERE DANS L'ENSEIGNEMENT DUFRANCAIS A L'ELEMENIAIRE: DOCUMENT D'APPUI

DATE: 87

AUTHOR/DEVELOPER: Gerald Fallon et Marie Morse

PUBLISHER: Alberta Education, Language Services Branch,Devonian Building, 11160 Jasper Avenue, Edmonton,Alberta, T5K OL2 Canada (403) 427-2985

ABSTRACT/DESCRIPTION: Outlines state of research on language experienceapproach & gives advice with concrete examples ofeffective language experience activities. Steps in alesson & sample children's stories included. 35pp.

IOU: 458TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchsecondaryaudiovisuallang arts/2nd langINTERACTIONS AUDIO-VISUELLES

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Alice Slaton, Ventura College

PUBLISHER: La Vie, 3875 Telegraph Rd. 4198, Ventura, CA(805)643-8014. Also distributed by Ztek Co. P.O. Box54790, Lexington, KY (800)247-1603. (606)252-7276

ABSTRACT/DESCRIPTION: 2 -tided CAV laser videodisc for use by itself (level1) or interfaced with computer (level 3). Originalvideo footage by A-2 France (1980). Episodes about aFrench "Mr. Mom," divorced father & 4 children.Manual has operating instructions, glossary, scripts& sample lessons. 8Opp.


French/Native Frenchelementarycurriculumlang arts/2nd langLE FRANCAIS A L'ELEMENTAIRE: GUIDE PEDAGOGIQUE,PREMIER CYCLE (FRANCAIS IMMERSION/LANGUE

MATERNELLE)

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Gerard Fallon & Marie MorsePUBLISHER: Alberta Education Language Services Branch, Devonian

Building, 11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5KOL2 Canada (403)427-2985

ABSTRACT/DESCRIPTION: One book outlines goals & objectives for teachingFrench to native speakers & the other in immersionclasses. Includes definitions of language skills &proficiency & sugcstions for teaching each skillarea. Sample lessons for 1st, 2nd & 3rd year.IMMERSION 369pp. ED293378; LANGUE MATERNELLE 35dpp.


French/Native Frenchteacherresourcelang arts/2nd langCADRE OONCEPTUEL DES PROGRAMMES DE FRANCAIS AL'ELEMENTAIRE: LIGNES DIRECTRICES,FRANCAIS-IMMERSION/LANGUE MATERNELLE

DATE: 87AUTHOR / DEVELOPER: Francine Bourc, e et al

PUBLISHER: Alberta Education Services branch, DevonianBuilding, 11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5KOL2 Canada (403)427-2985

ABSTRACT/DESCRIPTION: Outlines philosophy behind Alberta immersion programmodel. Includes explanations of the theoreticalbasis of various pedagogical approaches & presentstheir preferred one- the communicative approach.IMMERSION 39pp. ED293377; LANGUE MATERNELLE 43pp.


French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFOREIGN LANGUAGE CLASSES, "PULL-OUT" LEVEL ONE

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: Foreign Language Magnet School Staff MembersPUBLISHER: The School District of Kansas City, Missouri, 1211

McGee Street, Room 1008, Kansas City, MO. 64106(816) 374-0363

ABSTRACT/DESCRIPTION: Monthly curriculum guides written in English for"pull-out" foreign language classes include scope &sequence charts (objectives, strategies,measurements & realia) & ideas for activities.French 27pp.; German 6pp.; Spanish 1Opp.


French/German/Spanishelementarysupplementarylang arts/2nd langSELECTION OF TEACHER MATERIALS: TOTAL AND PARTIALIMMERSION AND FLES CLASSES

DATE:AUTHOR/DEVELOPER: Dr. Paul Garcia et al.PUBLISHER: The School District of Kansas City, Missouri, 1211

McGee Street, Room 1008, Kansas City, MO. 64106(816) 374-0363

ABSTRACT/DESCRIPTION: Selection of sample teacher materials for French,German & Spanish class.,es. Materials largely consistof blackline masters & activity ideas for variousholidays & everyday topics. 102pp.

'3J

ID#: 487TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:

CONTENT AREA:TITLE:


PUBLISHER:

French/German/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langSALT LAKE CITY SCHOOL DISTRICT FOREIGN LANGUAGECURRICULUM PROGRAM: GRADES K-6

85Eds: A. Lopez, N. Carmen, L. Wood, A. Haley & K.PreeceSalt Lake City School District, 440 East FirstSouth, Salt Lake City, Utah 84111

ABSTRACT /DESCRIPTION: Manual of vocabulary lists grouped in content unitswith suggested activities. Covers topics such asschool, numbers, clothes, weather & time. Includessongs, poems, recipes & games. Units prepare forjunior high instruction. Sample final exams. Fr.186pp; Ger. 270pp; Span. 245pp.

ID#: 493TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AFEA:TITLE:

French/German/Spanishsecondarytestlang arts/2nd langFOREIGN LANGUAGE PLACEMENT TEST: MIDDLE SCHOOL/HIGHSCHOOL FRENCH, GERMAN & SPANISH

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: Department of Educational Research & Program

AssessmentPUBLISHER: Milwaukee Public Schools, Department of Elementary &

Secondary Education, PO Drawer 10K, 5225 W. VlietSt., Milwaukee, WI 53201-8210 (414)475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: 135 item multiple choice test measures mastery of FLobjectives after approx. 150 contact hours. Itemscover listening comprehension, vocabulary, grammar,reading & culture. DIRECTIONS FOR TESTADMINISTRATION 2Opp. Test booklet 19pp. 3 tapes.

ID#. 500TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:

VOEW-AgO:TITLE:

French/German/Latin/Russian/Spanishsecondary

,WWS444WT2nd Lang

FRENCH/GERMAN/LATIN/RUSSIAN/SPANISH CURRICULA:JUNIOR AND SENIOR HIGH

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Lorenzo Trujillo, editor, et al. Department of

Second Language EducationP"BLISHER: Jefferson County Public Schools, Department of

Second Language Education, 1829 Denver West Drive-Bldg. 27, Golden, CO 80401 (303)273-6644

ABSTRACT/DESCRIPTION: Curricula for 5 levels of instruction. Containsphilosophy & level-specific course descriptions withobjectives, vocabulary, situational & structuralgoals. Other sections include testing, activities,games & grammar. French 130pp (FL 017638); German188pp (FL 017639); Latin 294pp (FL 017636); Russian241pp (FL 017640); Spanish 275pp (FL 017637).



Frenchsecondarytextlang arts/2nd langL'EXPRESSION ORA'

79Jacques LaurinLes Editions HRW Ltee, 8035 rue Jarry Est, Montreal,Quebec H1J 1H6 (514)351-7810

ABSTRACT/DESCRIPTION: Student book & teachers' guide for teachingeffective communication styles & strategies.Principle activities include presentation,improvising, debate, dramatic reading & radio & TVpresentation styles. L'EXPRESSION ORAL 159pp. GUIDEPEDAGOGIQUE 115pp.


DATE:

French/German/Spanishsecondarycurriculumlang arts/2nd langFOREIGN LANGUAGE OBJECTIVES FRENCH I, II, III,GERMAN I, II, III & SPANISH I, II, III

81AUTHOR/DEVELOPER: Alan R. Holt, compiler

PUBLISHER: Arlington County Public Schools, 1426 N. Quincy St.,Arlington, VA 22207 (703)558-2091

ABSTRACT/DESCRIPTION: For listening, speaking, reading & writing. Studentperformance objectives for superior & acceptableratings are given. Includes goals & objectives forthree levels of language. Outline on cultural topicsto be covered. 36pp.


French/German/Latin/Spanishsecondarycurriculumlang arts/2nd langFOREIGN LANGUAGES CURRICULUM GUIDE

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Judith Morgan, FL Consultant & Committee

PUBLISHER: State of Tennessee, Department of Education,Divisionof Curriculum & Instruction, C1-103 Central ServicesBuilding, Nashville, TN 37219-5338

ABSTRACT/DESCRIPTION: Gives suggested course content for 4 levels of eachlanguage. Instructional objectives, content, skills& activities are listed for 4 skills & culture.Approx. 140 pp. per language. Spanish: FL017436.French: FL017437.



PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langUN VOYAGE EN BATEAU

A7

Eleanor Reeves Hoffman. Tape: raconte par MichelMoinotEleanor Reeves Hoffman, 501 S. Harrison Lane,Denver, Colorado 80209

ABSTRACT/DESCRIPTION: Read-along book for K-8 with cassette which retellsstory on side 1 & provides vocabulary practice on!...ide 2. Illustrations. May be used as alistening/reading activity with children havingbasic knowledge of French. Vocab list at end. 39pp.

ID#: 56(1


DATE:

AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

French/German/Hebrew/Italian/Japanese/Spanishsecondarytextlang arts/2nd langI CAN LEARNFRENCH / GERMAN /HEBREW /ITALIAN /JAPANESE /SPANISH

86

FL Unit, Division of Curriculum & InstructionNew York City Board of Education, Division ofCurriculum & Instruction, 131 Livingston Street,Room 613, Brooklyn, NY, 11201, (718) 935-3990

ABSTRACT/DESCRIPTION: A functional, conversational approach to study oflanguage. Units include dialogues, reading passages,vocabulary exercises, & activities such as puzzles,droverbs & riddles. Includes individual & classtests. Fr. 136pp. FL017609; Ger 184pp. FL017608; Heb168pp. FL017670; It 132pp. FL017610; Jap 88pp.FL017607; Sp 132pp. FL017606.

36

ID4: 561TARGET LANGUAGE:

WR4WW.N14fAVEL:

CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelemntarysupplementary

longlang arts/2ndLES AVENTLRES DE JIJI ET PICHOU

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: Ginette AnfoussePUBLISHER: Diffusion Prologue, 2.,75 Sartelon, Ville St-Laurent,

Quebec, Canada, (514) 332-5860ABSTRACT/DESCRIPTION: Series of 10 books on adventures of Jiji & her

aardvark Pichou for 3-8 year olds. Titles include:Mon Ami Pichou, La Cachette, La Chicane, LaVaricelle, Le Savon, L'hiver, L'Ecole, La Fete, LaPetite Soeur & Je Boude.(1976-86) 24pp. each.

562TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langPLAISIRS: BOOKS AND PUZZLES SETS

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: Roger ParePUBLISHER: Diffusion Prologue, 2975 Sartelon, Ville St-Laurent,

Quebec, Canada, (514) 332-5860ABSTRACT/DESCRIPTION: Each set contains a 24-page book, 2 puzzles, 2

posters & user's guide. Designed to help develop thedesire Lc read. Appropriate for 2-5 year olds.Titles include: Plaisirs d'aimer, Plaisirs de chats,Plaisirs dc.! ,Jirque & Plaisirs d'ete. 21pp.each.



Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langTHE MUNSCH-MARTCHENKO SERIES

88Robert Munsch & Michael MartchenkoDiffusion Prologue, 2975 Sartelon, Ville St-Laurent,Quebec, Canada, (514) 332-5860

ABSTRACT/DESCRIPTION: Series of books for 3-8 year olds. Titles include:Le Dodo, Le Bebe, Le Desordre, Le Camion, L'Habit deNiege, Les Pompiers, L'Avion de Julie, PapaReveille-Toi.(1982-88). Approx 22pp, each.

ID#: 564TARGET LANGUAGE:

MMATA2N94vEL:CONTENT AREA:TITLE:DATE:AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

Frenchelement,_ ysupplementary

lang arts/2nd langTHE ZUNIK SERIES88Bertrand GauthierDiffusion Prologue, 2975 Sartelon, Ville St-Laurent,Quebec, Canada, (514) 332-5860

ABSTRACT/DESCRIPTION: Series of books about the adventures of a young boywho lives with his father for 3-8 year olds. Titlesinclude: Je suis Zunik, Le Championnat, Le ChouchrJuand La Surprise. (1984-87). Approx 23pp. each.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langL'ALPHABET: READ & PLAY LEARNING SET85

Roger PareDiffusion Prologue, 2975 Sartelon, Ville St-Laurent,Quebec, Canada, (514) 332-5860

ABSTRACT/DESCRIPTION: For ages 3 & up. Child's first dictionary. Contains1 book, 2 puzzles & letter alphabet game & user's_guide. 27pp.


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langLES CHIFFRES: READ & PLAY LEARNING SET85Roger PareDiffusion Prologue, 2975 Sartelon, Ville St-Laurent,Quebec, Canada, (514) 332-5860

ABSTRACT /DESCRIPTION: Designed for children ages 2 and up. Contains 1Opp.book, 10 puzzles, 4 cris-cross games & user's guide.

33

ID#: 567TARGET LANGUAGE:

WRIWNit?AvEL:CONTENT AREA:TITLE:

French/German/Latin/SpanishseconOarycurrictAlum

lang arts /2nd langSUGGESTED LEARNER OUTCOMES:FRENCH /GERMAN /LATIN /SPANISH

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Development & Validation Committee for FL

PUBLISHER: Oklahoma State Department of Education, Oliver HodgeBuilding, 2500 N. Lincoln Boulevard, Oklahoma City,OK 73105-4599, (405) 521-3935

ABSTRACT/DESCRIPTION: Provides guidelines for the 4 language skills &culture for levels 1-4. Outlines structuralobjectives & communication goals for each level.Includes suggestions for learning activities. Latin27pp.; French 58pp.; German 52pp.; Spanish 38pp.


French/Spanishelem/secsupplementarylang arts/2nd langTEACHABLES-N-TOUCHABLES: TPR PROGRAMFRENCH /SPANISH

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: Ann Arruda and Tam Agosti-Gisler

PUBLISHER: Gessler Publishing Co., Inc, 55 West 13th Street,New York, NY 10011, (212) 627-0099

ABSTRACT/DESCRIPTION: TPR based program to teach language through physicalinvolvement & action. Kits consist of daily lessonplans, flashcards & blackline masters, command cardwith unit verbs & cultural capsules. Cassette & tapescripts in FL & English.


Frenchelementarytextlang arts/2nd langDIMOITOU

DATE: 87

AUTHOR/DEVELOPER: C. Courtel (D'rectrice), M. McKinley, D. Amyot, M.Comeau

PUBLISHER: CEC Centre Educatif et Culturel, Inc., 8101 soul.Metropolitain, Montreal, Quebec, H1J 1,19, Canada,(514) 351-6010

ABSTRACT/DESCRIPTION: 3-level series for children beginning French Serieshas teacher & student books & sheets with 4 activitytypes: language learning, content area integration,culture enrichment & relaxation. Level 3 introducesreading. Cassettes (songs), flashcards, puppets,masks & big books (level 3) available.

ID#: 583TARGET LANGUAGE: French/SpanishEDUCATIONAL LEVEL: elem/secMATERIAL TYPE: curriculumCONTENT AREA: lang arto/2nd langTITLE: COMMUNICATIONS ACTIVITIES FOR SPANISH/FRENCH: LEVEL

1

DATE: 84AUTHOR/DEVELOPER: Division of Secondary, Vocational, Adult & Community

Educatior,PUBLISHER: Baltimore City Public Schools, City of Baltimore,

Office of Foreign Languages, Department ofEducation, 200 East North Avenue, Room 313,Baltimore, MD, 21202 301-396-8614

ABSTRACT/DESCRIPTION: Curriculum guides for French or Spanish instructionin grades 4-8. Consist of communication expectanciesfor each level followed by sample lessonplans/activities. French Level 1 113pp.: SpanishLevel 1 114pp.



French/Native Frenchelementarycurriculumlang arts/2nd langLE FRANCAIS A L'ELEMENTAIRE: GUIDE PEDAGOGIQUE,DEUXIEME CYCLE (FRANCAIS IMMERSION/LANGUEMATERNELLE)88

Gerard Fallon & Marie Morse

PUBLISHER: Alberta Education, Language Services Branch,Devonian Building, 1116(1 Jasper Avenue, Edmonton,Alberta T5K 0L2, Canada (403)427-2985

ABSTRACT/DESCRIPTION: One book outlines goals & objectives for teachingFrench to native speakers & the other for immersionclasses. Includes definitions of language skills &proficiency & suggestions for teaching each skillarea. Sample lessons for grades 4, 5, & 6. IMMERSION252!pp. FL017574: LANGUE MATERNELLE, 266pp.

'Olt: 589TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarytextlang arts/2nd langCOLLECTION Tkl-OH!

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: Lise Bernard et al.

PUBLISHER- Graficor, 175 boulevard De Mortagne, Boucherville,Quebec, J4B 6G4 (514) 655-0407

ABSTRACT/DESCRIPTION: Series suitable or total immersion program includes3 readers, 2 activity books (reading, writing) &teacher's guide. Interdisciplinary reading passages.Livrets 64pp.; Cahier d'activities 64pp.; Carnet deBard (writing /grammar' book) 46pp.; Guide Part 1:246pp.; Part 2:(with tests) 574pp.

Mt: 590TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langLES JEUX DE PIC-MOTS

DATE: 88AUTHOR/DB+ELOPER- Philippe Beha, Marie-Antoinette Delolme

PUBLISHER: Graficor, 175 boulevard De Mortagne, Boucherville,Quebec, J4B 6G4 (514) 655-0407

ABSTRACT/DESCRIPTION: ABC reader with vocabulary & spelling activities(45pp.). Includes a cassette tape, board game &utilization guide (19pp.). Suitable for upperelementary immersion program. A DictionnairePIC-MOTS (320pp.) is also available.


DATE:A!..JHOR/DEVELOPER:PUBLISHER:

Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd langBINGO DES MOTS

87Yves TherienGraficor, 175 boulevard De Mortagne, Boucherville,Quebec, J4B 6G4 (514) 655-0407

ABSTRACT/DESCRIPTION: Word bins l game suitable for elementary immersionprogram. Includes 2 games to develop language skills- 1 focuses on reading, the other on speaking. Helpsstudents learn new words, improve spelling & oralfluency. Includes instructions, playing pieces &game boards.

41

11)4: 595TARGET LANGUAGE: French/German/SpanishEDUCATIONAL LEVEL: elem/secMATERIAL TYPE: curriculumCONTENT AREA: lang arts/2nd langTITLE: NOUS PARLONS FRANCAIS/WIR SPRECHEN DEUTSCH/HABLAMOS

ESPANOL

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: McFadden, Misslich, Curtain, Buchert, Buss, Nickodem

& RatkaPUBLISHER: Milwaukee Public Schools, Department of Elementary &

Secondary Education, P.O. Drawer 10K, Milwaukee, WI53201-8210, (414) 475-8305

ABSTRACT/DESCRIPTION: Curriculum (K-8) is an intro to seconj language in adaily 4 hour elementary summer school program of 4weeks. Activity-oriented, communication-basedlessons. Includes program description, dailyactivities, materials list, activity sheets, visualaids, cultural activities, stories & games. French329pp. German 285pp. Spanish 281pp.

IDt: 596TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelementarycurriculumlang arts/2nd langPOUR NOS PETITS MANITOBAINS: EXPOSURE PACKAGE FORGRADES K-1,2 CONVERSATIONAL FRENCH PROGRAM

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: C. Sotiriadis & J. Bilenki, consultants & committee

PUBLISHER: Manitoba Education, Bureau de l'education francaise,509-1181, avenue Portage, Winnipeg, Manitoba, R3G013, Canada, (204) 945-6916 or (800) 282-8069

ABSTRACT/DESCRIPTION: Non-immersion program (15-20 minutes daily) forFrench L2. Guides include a teachers' section(objectives, teaching techniques) & a studentsection based on monthly themes. Blackline masters,games, songs & activities. 3/60 minute songcassettes per grade. Grades K-1, 357pp. FL017715;Grade 2. 444pp.

104: 597TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

Frenchelem/seccurriculumlang arts/2nd langFRANCAIS DE BASE, PROGRAMME DE NEUF ANS, 4E, SE, bEANNEES/7E, 8E, 9E ANNEES

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: Manitoba EducationPUBLISHER: Manitoba Education, Bureau de l'education francaise,

509-1181, avenue Portage, Winnipeg, Manitoba, R3G0T3, Canada, (204) 945-6916 or (800) 282-8069

ABSTRACT/DESCRIPTION: Guides list recommended material & objectives ofgrade 4-12 French L2 program. Teaching strategies &scope & sequence charts. Theme-based lesson planswith activity & worksheets. Cultural section withresources included. 4-6e annees: 318pp. FL017709;7-9 annees: 263pp. FLO1710.


French/Italian/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langI CAN SPEAK FRENCH/ITALIAN/SPANISH

DATE: 86AUTHOR/DEVELOPER: FL UnitPUBLISHER: New York City Board of Education, Division of

Curriculum & Instruction, 131 Livingston Street,Room 613, Brooklyn, NY, 11201, (718) 935-3990

ABSTRACT/DESCRIPTION: Curriculum guides for K-2. Consists of 20 units tobe taught in 15-20 minute segments at least 3 timesa week. Sample units include: greetings, names, theclassroom, numbers, clothing, foods, holidays.French 109pp. FL017790; Italian 94pp. FL017792;Spanish 96pp. FL017791.


Frenchelementarytestlang arts/2nd langTHE CANADA FRENCH IMMERSION ACHIEVEMENT TEST(F.I.A.T.)

DATE: 87AUTHOR/DEVELOPER: C. T. Wormeli & Nick Ardanaz

PUBLISHER: University of British Columbia, the EducationClinic, 2125 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z5 (604)228-5384

ABSTRACT/DESCRIPTION: Screening achievement test to evaluate K-7 students'performance in French as a second language through 4subtests: Spelling (grades 2-7); Arithmetic; WordIdentification; & Passage Comprehension (grades2-7). Examination kit includes student test booklet,test scripts, & manual. Student Test Booklet 14pp.;Test Script/Manual 125pp.

43


Frenchteacherresourcelang arts/2nd langREPERTOIRE DU MATERIEL DIDACTIQUE POURL'ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS LANGUE SECONDE AU QUEBEC

DATE: 88AUTHOR/DEVELOPER: Marc Jalbert

PUBLISHER: Centre d'auto-perfectionnement des enseignants defrancais langue seconde, 6970, avenueChristophe-Colomb, Montreal, Quebec, H2S 2H5 Canada(514) 273-5329

ABSTRACT/DESCRIPTION: Annotated bibliography of materials used to teachFrench as a second language in Canada. Includesprimary, secondary & adult level materials. Index oftitles used in immersion classes & list ofpublishers provided. Approx. 250 pp.


Native Frenchelementarytextlang arts/2nd langD'IMAGES EN MOTS

DATE. 88AUTHOR/DEVELOPER: Michelle Morin & Andre Payette, charges de projet

PUBLISHER: Modulo Editeur, 233 avenue Dunbar, bureau 300,Mont-Royal, Quebec, Canada H3P 9114, (514) 738-9818

ABSTRACT/DESCRIPTION: 6 level reading series for French speaking students.Each level includes 1-2 activity notebooks (70pp.) &a Teachers' Guide with assessment guidelines(400pp). Levels 1-3 have song cassettes, CalligraphyBook (56pp.) & illustrations (32pp.) Levels 4- -6 haveactivities manual with glossary (120pp.).


Frenchelementarytextlang arts/2nd langCOLLECTION ALOUETTE

DATE: 84

AUTHOR/DEVELOPER: Pierrette Gaudreau

PUBLISHER: Guerin, 4501 Rue Drolet, Montreal, Quebec H2T 2G2,Canada, (514) 842-3481

ABSTRACT/DESCRIPTION: 6 level introductory seires designed for 2 hour aweek French as a second language program. Each levelincludes: teacher's guide (141pp. approx.),student's manual (101pp. approx.), exercise book(168pp.) & teaching materials (visual aids, flashcards, activity sheets, cassettes).


Frenchelementarysupplementarylang arts/2nd LangCOLLECTION PILOE

DATE: 85AUTHOR/DEVELOPER: Alain Vezina et al.

PUBLISHER: Guerin, 4501 Rue Drolet, Montreal, Quebec, CanadaH2T 2G2, (514) 842-3481

ABSTRACT/DESCRIPTION: 2 level series for students just beginning t,-.) readFrench. 1st year, LES MOTS DE PILOE includes:student's book (103pp.), two workbooks (Cahier A111pp.; Cahier B 102pp.) & teacher's guide (279pp.).PILOE PORTE PLUME, student's book (141pp.) availablefor 2nd year.


Frenchelementarytextlang arts/2nd langCOLLECTION JEUNES LECTEURS

DATE: 84AUTHOR/DEVELOPER: Beatrice Harper, Claire Piche

PUBLISHER: Guerin, 4501 Rue Drolet, Montreal, Quebec H2T 2G2,Canada, (514) 842-3481

ABSTRACT/DESCRIPTION: 5 level series of readers for 8-9 year oldsbeginning the study of French. Gradually introducesstudents to 65 basic structures & practicalvocabulary. Each level includes a reader (64pp.),exercise book (96pp.) & teacher's guide (100pp.).

4

I Dtl: 624TARGET LANGUAGP:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

DATE:AUTHOR/DEVELOPER:PUBLISHER!

Frenchelementarytextlang arts/2nd langLE FRANCAIS LANGUE SECONDE PAR OBJECTIFS

82

Anne-Marie ConnollyGuerin, 4501 Rue Drolet, Montreal, Quebec H2T 262,Canada, (514) 842-3481

ABSTRACT/DESCRIPTION: Series of 6 workbooks assist students of French inmastering reading & writing skills. Levels 1-5accompanied by 6 audiocassettes each. Audiovisualmaterials (slides, transparencies & filmstrips)available. Works range from 141-210pp.

IMI: 625TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

French/Latin/Spanishelementarycurriculumlang arts/2nd langFOREIGN LANGUAGE EXPOSURE: FLEX CURRICULUM GRADE 6

DATE: 89AUTHOR/DEVELOPER: Janis M. Jensen, French Department

PUBLISHER: Ho-Ho-Kus Public School, Lloyd Road, Ho-Ho-Kus, NJ07423, (201) 652-3246

ABSTRACT/DESCRIPTION: Foreign language exposure curriculum includes anintroductory unit & Spanish, French & Latin units.Introduces words, phrases & simple conversation &cultural topics. Learning objectives, materials list& course evaluation appended. 23pp.

MU: 638TARGET LANGUAGE:EDUCATIONAL LEVEL:MATERIAL TYPE:CONTENT AREA:TITLE:

DATE:

AUTHOR/DEVELOPER:

PUBLISHER:

French/German/Italian/Spanish/Russianelem/secCAIlang arts/2nd langLET'S PRACTICE FRENCH/GERMAN/ITALIAN/SPANISH/RUSSIAN

ND

Robert Quinn & W. Frank McArthurEMC Publishing, 300 York Avenue, St. Paul, Minn55101, (800) 328-1452

ABSTRACT/DESCRIPTION: 3 diskette program helps students learn & reviewbasic vocabulary & colloquial phrases within acultural context. Uses simulations, tutorials &drill & practice exercises. For Apple IIPlus/e/c/GS.

4 6


French/Italian/Spanishsecondarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH/ITALIAN/SPANISH: CHECKPOINTS A & B

DATE: 38

AUTHOR/DEVELOPER: Office of Bilingual EducationPUBLISHER: New York City Board of Education, Curriculum

Production Unit, Room 613, 131 Livingston Street,Brooklyn, NY 11201 (718) 935-3990

ABSTRACT/DESCRIPTION: Levels I & II foreign language guides. Outlinestopics & gives suggestions for integrating intoprogram design. Gives practical suggestions forteaching situations, functions, thematic vocabulary& related structures. French 93pp. FL017819;Italian 91pp. FL017821; Spanish 92pp. FL017820.



PUBLISHER:

Frenchelementarycurriculumlang arts/2nd langFRENCH IN THE ELEMENTARY SCHOOL: A CONTENT-BASEDCURRICULUM

89

April Anderson, Kearsley Community Schools & Centerfor Applied LinguisticsCenter for Applied Linguistics, 1118 22nd Street NW,Washington, DC 20037 (202) 429-9292

ABSTRACT/DESCRIPTION: Content-based curriculum guide for beginning tointermediate level elementary students. Activitiesorganized around 18 thematic units including:l'ecole, les couleurs, les formes, les nombres, lanourriture, & la famille. Includes intro & samplelesson & unit plans. Approx 150pp.

DOCUMENT RESUME ED 311 693 TITLE Bibliography Series ... · Flashcards. This 129-item annotated...

Documents

Transcript of DOCUMENT RESUME ED 311 693 TITLE Bibliography Series ... · Flashcards. This 129-item annotated...