DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME : Ch_XXVII_2b

VOLUME : VOL-2

CHAPTER : Chapter XXVII. ENVIRONMENT

TITLE : 27.2.b Amendment to the Montreal Protocol on Substances that

Deplete the Ozone Layer London, 29 June 1990

v",U£fi4CC,

,:'.

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

C.N.246.1990.!REATIES-9 (Depositary Notification)

(XXVIL2.(a) (XXVrI.2(b))

MonTREAL PROTOCOL OH SUBSTAUCES TH"-T DEPLETE 'rES OZONE LAYER CONCLUDED AT MONTREAL ON 15 SEPTEMBER 1987

AMENDMENT TO TH~RONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER

ADQPTED BY THE SECOND M'EETING OF THE P"-R7IES AT LONDON ON 29 JUNE 1990

The Secretary-General of the United Nations, acting in his as tary, communicates the following:

I

Decision II/2, of 29 June 1990, the Second ~eeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone r, which was held at the ters of the International Maritime Organization, in London, from 27 to 29 June 1990, adopted an amendment to the Montreal Protocol.

The text of the adopted amendment, as containec in Annex I1 to the rt of the Second Mea (UNEP/OzL.Pro.2/3), is transmitted herewith as an annex to this notificatio~ i~ the 5i~ languages of its conclusion.

II

On 5 end 1 Octobe~ 1990, respective ,tr.~ instruments 0: acceptance the Governments ot Canada and New Zee:e~d ot the above-mentioned amendment were deposited with the Secretary-General.

Attention:

l~ Nove~~e~ 1990

Services of Ministries of Fore international organizations concerne=

Affairs and of

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

...... ~c. C.N.246.1990.TREATIES-9 (Notification depositaire)

PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES OUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE

CONCLU A MONTREAL LE 16 SEPTEMBRE 1987

ADopn Q N D' UN .\ME ND.E ME NI

(XXVII.2(a))

(XXVII. 2 (b) )

AMENDEMENT AU PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES QUI kPPAUVRISSENT LA COUCH! D'OZONE

ADOPTE PAR LA DEUXIEME REUNION DES PARTIES A LONDRES LE 29 JUIN 1990

ACCEPTATION DU CANADA ET DE LA NOUYELLE-ZELANPE

Le Secrataire general de 1 'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualite de depositaire, communique I

I

Par Decision 11/2, en date du 29 juin 1990. la deuxieme reunion des Parties au Protocole de Montreal relatif a des 9ubatances qui appauvrissent la couche d'ozone, tenus au siege de I 'Organisation maritime internationals, a Londres, du 27 au 29 juin 1990, a adopte un amendement au Protocole de Montreal.

On trouvera en annexe a cette notification le texts de l'amendernent adopts. tel qu'll figure a l'Annexe II du Rapport de la deuxieme reunion (UNEP/OzL.Pro.2/3), dans les six langues dons lesquelles i1 a ete conclu.

II

Le 5 juillet et le ler octohre 1990, respectivernent, 1 'instrument d'acceptation par les Gouvernements canadien et neo-~'landals de l'amendement 8usrnentionne ont ete deposes aupres du Secretaire general.

Le 14 novernhre 1990

A I 'attention des services des traites des rninisteres des affaires etrangeres et des organisations internationales interessees

9·~·246.1990.TREATIES-9 \

(Annex) .('nVTT. "2("" (XXVli. :t(b» \

AKKRDHlDI'T TO 'TH! MOH"l'1lKAL PROrocOL OH SUI:lSTAHC2.S 'THAT DEPI.J!:'l'R 'rHJ!I: ozon LAYER

AR'rICLE 1: ~

A . PrllUllmbu 1ar p a re!. rap he

1. The 6th preambular perasraph of the Protocol shall be replaeed by the followin&:

Determined to proteet the ozone layer by taking precautionary measure. to control equitably total 110bal emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the b •• i. of developments in scientific knowledge. taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of develop ins countries.

2. The 7th preambular paragraph of the Protocol ahall be replace4 by the . follO'llf'iUS!

Aeknovledsin& that special provision is r,quired to meet the n~ of developin& countri.s, ineludins the provision of additional financial raaource. and acce •• to relevant technologies, baarins in aind that the magnitude' of funds "necessary il predictable.- and the fund. can be expected to make a Wubstantlal differaoce in the world'. ability to addre.s the'scientifically •• tablished probl~ of ozone depletion and it_ harmful affacts.

J. Tha 9th preambular paragraph of the Protocol sh.ll be replaced by the folloliling:

ConsiderinR the importance of pramotins international co-operation in the research, dev.lopment and transfer of alternatiVe technolo6ies relatins to the control and reduetion of emissions of substance. that deplete the o%one layer. bearins in mind in particular the needs of developins countries,

B. Article 1: Definitions

1. Paragraph ~ of Article 1 of the Protocol shall be replaced by tha following parasraph:

4. "Controlled substance" means a IifUbstance in Annex A or in Anna::.c B to this Protocol. whether existing alone or in a mixture. It includes the isomers of any such substance. except as specified in the relevant but excludes any control1ed substance or mixture which ia in a manufactured product other than a eontainer used for the transportation or storaEe of that substance.

I . ..

2; Paragraph 5 of Article 1 following para,ra~h:

-2-

Protocol shall be replaced by the

5. "Production" means the amount controlled Bubstances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and the amount entirely used as feeds lock in the manufacture of other chemicals. The amount and reused is not ,to be considered as "production".

3. The following paragraph shall be added to Article 1 of the Protocol:

9. "Transitional substance" mean. 11 Bubatance in Ann6X C to thh Protocol, whetber existing alone or in a mixture. It includes tbe isomers of any such substance. except as may be 8~ecified 1n Annex C, but excludes any transitional wbst.ance or mixture which is in a manufactured product other than a container used the tran8~ortation or storage of that substance.

c.

Paragraph 5 of Article 2 of the Protocol shall be replaced by the following para,ra~h:

S. Any Party may, for anyone or more ~eriod8. transfer to another any portion of its ealeulatad level ~roduction set out in Artieles 2A to 2E. provided:that. the total com.bined calculated levels of production the Parties concerned for any &roup of controlled substance. do not exceed the production limits set out in those Articles for that group. SUch transfer production shall be notified ~o the Secretariat by each.of the Parties concerned. stating the terms of such transfer and the ~eriod for which it ia to apply.

D. Article 2. 'paralraph 6

The following words Ihall be inserted in paragraph 6 of Article 2 before the words "controlled substances" the firlllt ti.ma they occur:

Annex A or Annex B

E.

The followins, vorde shall be added after the words "this Article" wherever they appear in paragraph a (a) of 2 of the Protocol:

and Articles 2A to 2E

F. Article 2, paralraph 9 (a) (i)

The fOllowing words shall be added after "Annex A" in paralraph 9 (a) (i) of Article 2 of the Protocol:

-3-

C. Article 2, paragraph 9 <a) (11)

The followina word. shall be deleted from parasraph 9 Ca) (11) of Arti~le 2 of the

from 1986 leye!s

H. Article 2. parasraph 9 (cl

The follovinr. wards shall be deleted the Protoco 1 :

parar.raph 9 (c) of Article 2 of

repraeaat1na at least fIfty per cant of the total con~tian of the controlled substances of the Parties

and replaced

repraeentina a majority of the Parties operatin, of Article S preeent and and a majority of the O'peratina pra,umt and

1.

Paralraph 10 (b) of Article 2 of the Protocol shall be deleted. and peraaraph 10 (a) of Article 2 uhall became parar.raph 10.

J.

The followiq ward. ehall ba added aftar the words "this Article" Wherever occur in pare,raph 11 of Article 2 of the P~otocol:

and Article. LA to 2E

K.

The followina paraKraphB ahall be added to the 1 IiI.S Article 2e:

1. Bach Party shall ensure that for the twelve-month period commancina on 1 1993, and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of consumption of the controlled IlUbatancelll in Croup I of Annex 8 doe. not. axceed. annually. ei&ht.y per cent of ita level of in 1~89. Each Party

one or more of the.e 8ubetanees the same ensure that its calculated level of production of the

subatancea doea not. • annuall,. eight, per cent of its calculated level of in 1989. However. in order to aatiafy the baaie n.eds of the operat1ng under paragraph 1 of Artiele 5. its calculated production may exc.ed that I1mit up to ten per cent of caleulated level of production in 1989.

-~-

2. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1997, and in each twelve-month period thereaftee. its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex B does not exceed, annually. fift.en

cant of its calculated level of consumption in 19B9. Each Party producing one or more of these substances shall. for the same

• ensure that its calculated level of production of the subslances does not exceed. annually. fifteen per cent of its caleulated level of production in 1989. However. in orde~ to satisfy the basic domestic needs of the Parties operatin! under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to -ten per cent of its calculated level of production in 1989.

3. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2000, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex B doe. not exceed zero. Kach Party producing one or more of these substances shall. for the same periods. ensure that its calculated l~vel of production of the substances does not exceed zero. However. in order to satisfy the baaic domeatic needs of the Parties operating under parasraph 1 of Article 5. its calculated level of production may exeeed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989.

L. Article 20: Carbon tetrachloride

The following para~raphs shall be added to the Protocol as Article 2D:

Article 20: Carbon tetrachloride

1_ Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1995, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled ~bstance in G~oup 11 of Annex B does not exceed. annually, fifteen per cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producin& the substance shall. for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually. fifteen per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties oparatin, under paralraph 1 of Article 5. its ealculeted level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989.

2. ~ach Party shall ensure that for the twelve-month period cammQncins on 1 January 2000. and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of consumption of the controlled substance in Group 11 of ~ex B does not exceed zero. Each Party producing the substance shall. for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not axceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated ~ev81 of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989.

-5-

M. Article 2E: 1.1,l-trichloroethane (meth~l chloroform)

The following paragraphs shall be added to the Protocol as Article 2E:

Article 2E: l,l,l-trichloroethane (methyl chloroform)

1. Each Party shall ensure that- for the twelve-month period commencing on 1 January 1993, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of· conaumption of the controlled substance in ~roup III of Annex B does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substance ahall. for the aam. periods. enaure that it. calculated level of produetion of the subatance doe_ not exceed. annually. its calculated level of production in 1989. Hovever. in order to satisfy the basic domestic needs of the Partiea operatin& under para8raph 1 of Artiele 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its ealculated level of production in 1989.

2. Each Party shall ensure that for the twelve-month period eommencin& on 1 January 1995, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled subotanc6 in Group III of Annex B does not exceed. annually. seventy per cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substance shall. for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed. annually, seventy per cent of its calculated level of consumption in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operatin! under parasraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989.

3. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2000, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substance in Group III of Annex B does not exceed. annually, thirty per cent of its calculated level of conaumption in 1989. Each Party producing the subatanc8 shall. for the same periods, ensure that ita calculated level of production of the sub.tance does not exceed, annually. thirty per cant of its caleulated level of production in 1989. However. in order to satisfy the basic domestic needs of Parties operatins under paralraph 1 of Article 5, its calculated level of production ~y exce.d that lLmit by up to ten per cent of tts calculated level Qf production in 1989.

4. Each Party shall ~.ur8 that for the twelve-month period commencin~ on 1 January ~005. and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of consumption of the controlled substance in Group III qf Annex B does not exceed zero. Each Party produeinl the substance ~hall. for-the S~ periods, ensure that its calculated level of pro4uction of the substance does not exceed ~ero. However, in orde~ to satisfy the basic domestic needs of the Parties operatin~ unde~ para~raph 1 of Article 5, its calculated leve~ of production may exceed that limit by up to fiftaen per cent of its calculated leyel of production in 1989.

1. The Protocol:

-6-

5. The Parties shall ~eview. in 1992. the feasibility of a more rapid schedule of reduetions than that 8et out in this Article.

N. Article 3: Cal~ulation of control levels

llowi~~ shall be added after "Articles 2" in Article 3 of the

• 2A to 2e,

2. The following, words ahA be added after "Annex A" each time appears in Article 3 of the Protocol:

or Annex B

o.

1. Parag,raphs 1 to 5 parag,raphs:

Article 4 shall be

1. As of 1 1990. each controlled substances in Annex A Protocol.

.. ............ by the followin&

I!Ihall ban the any State not

of the to this

1 bis. Within one year of the data of the entry into of this parag,raph, each Party shall ban the import of the controlled SUbstances in Annex B from any state not party to this Protocol.

2. As of 1 1993, each shall ban the ~xport of any controlled substances in Annex A to any state not ps to this-P['0 t.oC!o 1.

2 bh. one year after the date of of this par8g,raph. each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex B to any State not party to this Protocol.

3. By 1 January 1992. the shall. followin& the procedures in Article 10 of the elaborate in an annex a list of

containing, controlled substances in Annex A. Parties that have not objected to the anne¥ in accordance witb those procedures shall ban. within one year of the annex havin& become effective. the

of tho8e products from any State not party to this Protocol.

J Within three years of the ,ate of the into force of this • the Parties shall, follovin& procedures in Article 10 of the Convention. el.~rate in an annex a list of p~oductB containing controlled SU~8tanees in Annex B. Parties that have not objected to the annex in,accordanee with those procedures shall ban, within one year the beeoma effective. the

of those product.s to thi.s prot-oeaL

-7-

4. 8y 1 January 199., the Parties ahall dete~ine the feasibility of bannin& er re.tri~tinl. fram State. not party to this Protocol. the import of p~oduCLa produced with. but not containinl. controllad sub.tane •• in Annex &. If determined r ••• ible. the Parties ahall, followina the procedure. in Article 10 of lhe Convention. elaborate in en annex a list of such products. Parties that have not objected to the annex in accordance with tho.e procedur •• shall ban. within ona yaar of the annex havlna became effeetiv •• lhe import of tho •• products from any State not party to this Protocol.

. ~

4 bi.. Within fiVe yeara of the data of the entry into force of thl. paresr&pb. the Parties ahall determine the feasibility of bannin& or raatrlctlOl, frea State. not perty to this Protocol. the import of proclueU produced witb. but not e.onuiniOl. controlled wubataneaa 1n Annex B. d.termined f ... ible, the Parties ahall. followins the procedure. 1n Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of lueh products. Parties that have not objected te the annex in accordanee with tho.e procedure. Ihall ban or re.trict. within ana yeer of the annex havin& bacoma effective. the import of tho •• product. frem .n~ state not party to this Protocol.

5. leeh Party undarLat.a to the fulleat practicable axtent to diacourase tha export to any State not party to this Protocol of taehnolo&r for produeins and for utilizing eontrolled substance •.

2. Paralraph 8 of Artiele 4 of the protocol shall ba replaced by the fol1owinl parasraph:

of thls Article, imports 3, 3 4 and. • and and 2 may be permit.tad

8. IIct.withatandina the provision.1 referred to in para,rBpbs 1. 1 export. referred to in parasraphJil 2 from. at' t.o. anr State not to this protocol. if that State is determined br a , be in full' camp liafu~1I!I vi t.h

.~:~~~~?~~~_a=n~d=-~.=: submitted

3. The followins paragraph sbAll ba a~d.d to Article A of the Protocol AS

plllrlll.srlll.ph 9:

tJI. Por t.he purpai'lI. of t.hill Art.iela. t.he term "sut.. not party to t.his Pl.:."'Otocol" lull inelude .. vi t.h ['"urpect t.o a particular controlled sublltance, III State or re,10nel economic intesration orsanizat.ion that ha. not asreed. to be bound by t.he centrol me. auras in effect for that. lIubatanca.

P.

Article 5 of the Protoeol shall be replaced by t.he follo~ing:

1. Any Party that is 11 daveloping country and who.e annual calculated level of of the controlled Rub.tances in Annex A i8 1 ••• than 0.3 kilosrama par c_pits on the date of the ant.ry int~ foree of lha Pretocol for It, or any tima t.hare.ft.ar until 1 January 1999, shall in order to meet. its be.ie domestic ~eed •• be entitled lo dalay for tan y.ars ita compliance wit.h the cont.rol maasures .at out in Article. 2A to 2E.

/ ...

-9-

S. A •• etins of the Part i •• shall review. not latar than 1995, the of the Partiaa oparatins undar paraaraph 1 of this

Articla. includina the affactive ~laaant.tion of financial co-op.E'1It.ion and trllNllfar of tachnolou to thllll8, and ado-pt. iNch ~ev!.ion. that .. , be d.aae4 n.c •••• ry reaarefina t.h. .eh.dula of control measures applicabl. t.o tho.e Parti •••

9. Deeird.01UI of t.he partia. rafet"r't11J4 to in paralraphs 4, €I and 7 of t.his Article lhall be t.aken accordtn& to t.he same procedure applied t.o'd.cision-matins undar Articl. 10.

Tha follovins VOrdll llhall b. addad aft.er "Art.icle 2" in Article 6 of t.he Prot.ocol:

Art.iclas 2A to 21. and tha situat.ion ralarefine productiDn, and export. of the transitlonal sub.tance. in Group I of Annex C

Ko Artisla 7: Reportln& of data

1. Articla 7 of the Protocol .hall be raplaced by the follovinl:

1. Xach Party ahall provide montha of bacoalq a Part,..

to the Secretariat, within three data on Ita production.

imports and of each of for t.he ,UI." , or the b.at

the controll.d wbstanctIIII in Annex A poa.lbl~ aatLmate. of such dat.. where

act.ual data are available.

2. aach Party provide to t.he Secratariat statistical data on product.ioft, and axporta of •• cb of tha controlled

substance. in B and .. ch of the tranllitional tlUbatancu in I of Annex the yaar 1989, or the beat pOI.ible

eatLmate. of BUch data where actual data are not available. not later SOfttha IIfter tha data when the provision. let out 1n the witb raaard t.o the IllUbetanc.e. in Ann. I anter int.o forc. for that 'art,..

3. lac.h Part, .ball provide IItatiatical data to tha Secretariat on itll annual production (all defined in parasraph 5 of Articla 1), and, aaparat.l,.

amounta u.ad for f •• d.tocks.

L~nt. de.troyad by technologies .pproved by the Parties,

imports and exports te Parti •• and non-Parties r.~eet!vely.

of e.ch of the eontrolled substance. liated in Ann.e. A and B as wall sa of tha transitional tlUbatanclI. in Croup I of Annex C, for the year durins which concerning the lubatane.. in Annex B anterad into fore. for Party and for .aeh year th~re.ft.r. Dat. IIhall ba not latar than nine months

the end of the year to which the data relata. / ...

-1

A. For of

operating under the provisions of para&raph 8 (a) the requirement. in para,raphB 1. 2 and J of

of statistical data on imports and exports shall

organization

s.

Paragraph 1 (a) of folloving:

the re&ional inte,ration orsanization data on Lmports and exports between the

and States that are not mambers of that

9 of the Protocol shall be replaced by the

(a) Best tecbnolo&ies for improving the containment, recovery. recycling. or destruction of controlled and transitional substances or othe~ise reducing their emissions;

T.

Article 10 of the Protocol shall be bJ the follovin&:

1. The Parties shall establish a the purposes of providing and technical co-operation, fncludins the transfer of techno • to Parties under paragraph 1 of Article S of this Protocol to enable vith the control measures set out in Articles 2A to 2& of the Protocol. The machaniBm, contributions to which shall be additional to other f tranafe~s to Parties operating under that paragraph. shalL,

alreed incremental costa of such Parties in order to enable the control measure. of the Protocol. An

of the catelories of. incremental coats shall be . of the Partiu.

2. The mechaniam established under paralraph 1 shall include a Multilateral Fund. It may include other mean. of multilateral.

and bilateral co-operation.

3. The Multilateral Fund ahall:

(a) Heet. on Q or coneessional basis according to criteria to be decided upon the incremental costs.

Cb) Finance functions to:

(i) As.llt Parties operatlns under para&raph 1 of Article 5, tnrou$h country specific 8tudle~ and other tachnical co-op.~ation, to identify their ~.dB for

(ii) Facilitate technical eo-operation ~o me.t these identified nee4,j

J • ••

-11-

(111) Dl.tribut~. a8 provided for in Article 9, information and relevant material., &nd hold workshap •• traininl aeaaion., and other related activiti ••• for the benefit of Part i •• that ere davalopin, countries; and

(lv) 'aeilitat. and monitor other multilataral, regional and bilatara1 co-operation available to partla. that ara davaloping eountrie.;

(c) Finanee tha .aer.tarial serviees of the ~ltilateral Pund and related .u9P0rt coat ••

4. The Hultilataral Fund shall operata under tha authority of tha Parti.s who ahall daeide on its overall polieie •.

5. The Parties shall establish an Kxeeutiva Committee to develop and monitor the lmplamentation of specific operational policies. guideline. and administrative arranlemant •• ineludlnl the disbur8~t of re.ource., for the purpoae of achievin, tho objective. of the ~lt!later.l Fund. The Executive committee shall dlscharse it. taska and reaponaiblliti.a. apecified in it. t.~ of reference as .,reed by the Partiea. with the co-operation and assistance of tha International Bank for aeconatruction and Development (WOrld Bank), the United Vatiena Environment Pro&ramme. the United Matioos Development ProSramma or other appropriate asencia. dapendin, on thair reapectiva ar .. a of experti... The msmbara of the Executive Comadttea, Whi~h ahall be .elected on th.­b.aia of a balanced reprelllentation of the Parti •• cpet'1lt.ins undeC' para,raph 1 af Article S and of the Partie. not ao operatin&. shall be endorsed by the Partiea.

6. The Multilateral FUnd shall ba financed by contributions from Parties not operatin& under para&raph 1 of Article 5 1n convertible currency or, in ceruin circwutancea .• In kind and/or in nat.ional currency. on the ba.ia of the united" Bation. _eale of a •• e.mDents. Contribut.ion. by otber Parties ahall be sncoura,a4. Bilateral and, in partieular e •••• a,read by a decision of the Parties, resional co-operat.ion may, up to a percenta,e and conaiatent with ~y criteria to be apeeified by decision of the Parti ••• be considered as a contribution to the eultilataral Fund. provided that euch co-operation, a. a minimum:

(a) Strictly relata. to compliance with the provilions of this Protocol;

(b) Provides additional resource.; and

(c:.) ./lIIo-.

H.eta agree4 inc:.remental costs.

7. The Parti •• lhall decide upon the prolramm& bud,at of the Multilateral Fund for eaeh fiscal period and upon the percent_sa of eontributions of the individual Part i •• ther.eto.

I . ..

The fal

-12-

8. Resourees under the Multilateral FUnd IhAll be disbursed with tha eoneur~ence of the beneficiary Party.

9. Decisions by the Partial under this Article _hall be taken by conaenlU8 whanever possible. If all efforts at con.enau. have been exh£u8~ed and no &&reament reached. decisions shall be adopted by a t~third. majority vote of the Parti •• pre •• nt and repr •• entin& a majority of the Partie. operatins under paralr.ph 1 of Article 5 pr •• ent and votinl and a majority of lhe Parties not 80

operatinl preaent and vatin,.

10. The financial mechanism let out in this Article is without prejudice to any future arranlament. that may be developed with

to other environmental i.auea.

u.

Artiele shall be addad to the Protocol aa

Article lOA: Tranafer of technololf

laeh Party ahall take eve~ practicable the pro,r~. by the financial

lOA:

• eonaiatent with t.o .nJilure:

Ca) That the hest availabla, environmentally .afe Jilubatitut •• and related taehnololiea are axpedltiou~l, transferred to Partias . ope~tins under par_sraph 1 of Article 'S; and

Cb) That the transfera referred to Bubparasraph (a) occur under fair and moat favourabla conditions.

v.

Paragrapb 4 (g) of Artiele 11 of the Protocol ahall be replaced by the (011oW1n&:

(I) ABsesa, in accordance vith Article 6. the tontrol measures and the aituatlon in! transitional substanee .. ;

•. Article 17: Parties join1"! after entry into foree

The fol.l.ovins trorda shall be added after "as vell lUll under" 1n Article 17:

Ar~ieleB 2A to 2E, and

I. Article 19: Withdrawal

Article 19 of the Protocol shall be replaced by the following paralraph: Any Party may withdraw from this protocol by 11vins writtan

notification to the Depositary at any time .fter four year. of •• aumin& the oblilations speeifled in para,raph 1 of Article 2A. 'Any INch withdrawal lIIIh.all take effect. upon aK"pil:'7 of on. ye .. r after the d.t.e of it. receipt by the Depollllitary. or on aueh later date •• may be in the notification of the withdrawal.

Th_

Cl'3Cl C2rC1S C2"2C1• Cl"C1 , C3"2C1, Cll'lC1S C31'"Cl" Cll'SC1l C31',C12 Cll'7C1

,

G£OUP 11

CC1.

-13-

CCI'C-ll) (CYC-lll) (CYC-112) (CPt-2l1l (CPC-2l2) (CI'C-211) (CJ'C-2U) (CI'C-21.5) (CI'C-2U) (CPC-217)

carbon tetrachlorida

l.l.l-trichloroethane (IDiIIIIIthyl chloroform)

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 LO 1.0 1.0 l.0 1.0

L1

0.1

Thi. formula do •• not refer to 1.1.2-trichloroelhane.

C~()UP I

c2Ho1irCl C]HPC1, C3HP2CIS C3Kr3C1 • C3Kr"C1 3 C3H1'SCIZ C3HPfl Cl.

C3H2'ClS CJHl'2C1•

C3 H4 FCl 3 C3H.'2C1 2 C3H4Fl Cl C3HS"CI 2 C)HSr2cl C3H,"Cl

-14-

T~ansitian.l .ubseanc ••

SUbutance

(HCP'C-2l) (HCVC-22) (HC'C-ll) (HCrC-12l) (HCrC-122) (HCre-123) (HCl"C-l241 r (HevC-lll) (HevC-132) (HerC-lll) (HevC-I.-l) (HCI'C-l42) (HCI'C-1Sl.) (HCI'C-22l) (HO"C-222) (HCI'C-22l) (HCI'C-224) (HCI'C-22S) (HCI'C-226) (HCJ'C-231) (HCFC-2l2) . (HCI'C-233) (HCI'C-234) (HCFC-23S) (HCFC-24U (HCI'C-242) (HeVc-a .. 3) (HCI'C-2,U) (HCI'C-2Sl) (HCPC-2S (HCI'C-253) (HCI'C-26l) (HCP'C-262) (HCYC-27l)

AIl'tlCU 2: atin' IHTO rORC!:

1. Tbi. AD8n~t shall 6nta~ into force on 1 January 1992. provided that at l ... t twantJ In.t~t. of ratification. acceptance or approval of the AmAndment bave bean depoaited bJ Stat •• or resional econ~c intasration o~&anizationa that ar. Parti.. to the ~treal Protoeol on Substance. '£bat Deplete the Ozone LaJer. In the event that thl. condition ha. not been fulfilled b, that date, the Amen~t .hall enter into force on the ninetieth da, follovinc the date on which it ~ been fulfilled.

2. ror the p'tU,·po ••• of parqraph 1, UJ' Nch inat~t depolllited b,. a re!,ional eeoncaic. lntaSl:'ation oJ:"Sanlzation .ha.ll not be counted a. addiUc:n:.uU. to those depo.ited. by m_bel" State. of Nch ot"lanb:at.ion. .

"3. Aft.r the entry lnto force of this ~dment •• provided under paragraph 1. enter into foree fot' anJ oth.r Party to t.he Protocol on the ninetletb day followins the date of "4apoait of it. ins~t of ratification, acceptance or approvel.

I ..

C.N.246.1990.IREA7IE$-9 (

ABD'DDWft .w na:rocoLl DB I!IOII'fR,IU1. UL.U'D' A nu SUBI"l'Dca QOI APP.l.llYlUSSD'f LA COUCHIIf D" OZOD

A. Pri-.bu18

1. IAlllllllplacal' 1. sixia.. alin_ 4U prUabul. du Pratocol. pIU' 1. t.exta _lV1rftt :

D6ym.... ~ proUaer la eoue.he d· OZOD.. ea ,1:'1IlINmt. .su. M_rei d. ~t.iOD pour ~_t.ar 6qultabl-.t. le "l~ acnd.1al. total du Ws.icmJI de IlUb.t.nau qui l'lIlPPsuvri • .IIMII1t. l' objuW flwU 'tat. .se 1U Ut.ill.r lID f_eti_ de l' 6901ut.iOD du COII.'IUILilSSDAU .lId.eatUlqu .. et. CCIIiIIpte t.aau de ct.lMUlidlk1lUcmJI techDiquea .t ~ ... " a.lruIi que "ea "'liobui du pa". lID d'veloppn'Dt. lID .Uer. .e d'nlopp. t..

2. 1AlllllllpJ..ae.ar le .apU .. allDU 4u , ........ 14 Cb.t Pl"Ot.ocole PIU' 1. t:.at.e llUivat :

1 : :-;-

qu tune 4bpo11UJ.ma parUcuU.6n • tlllpou paur r'pcm4re ..... pap _ d41N.1opp nt.. DOt T nt.- pM' l' octroi .s.

r.. ......... ftDMflllu. ..,Ur nb h!'u·.·l\11l1aaM ... tec.tmiquu appro,rl6ea. !I.'lGIIIpte t.-. du fait. que. l' ... 1..- d .... fcm4lt ...... a1nI. ut. ,nn-lb1e et. que e~l dnrallllllt pouvoir apporUr uu cllff ..... batat.leUa ... la c.apIlCllt6 4u 1IIIIiDDIIt •• l •• at.taquer ... PI'D'l ...... l_U.f~t ~ de l' appaaft1n_t cle la eouch& d'o..- at. CIa .U· -'fab 'I't.Oelf ••

l. IlMiIplac.r 1. IUIIIII_i ... eU.D4a'du ,"" .... 1. du Protocol. ,ar le tllKte llUi~t. : _

Clry!l'kP,t qu' U !aporte de ,l"CI8Ut'Oir uu coap6raUoa lDt.ttrnat.1ODa1e lID _tier. •• ~. dtt 46W11lopplP'ftt. et. lIle t..raaefe.rt. cle teeMl ... d. IIUbIIUtutJ.n pour 1& real-.t.atiO'Lll et. la r6du&Ucm' elM ....... iOftll de IlUblltMteM qui apptIU'ft"iatHDt. la couoba d 1 oSGQ7 t ea tenant carpta DOt. mt dell beaobut .ea ,a,a _ d'tralopprlot.;

I. Article ,~el' - D6ftnitiqDI

panarapbe .. de· le art.icl. ,~ .. Protocol. par 1. tote

.. . Par "nbabmce N&lllllilllllllD.t.'..... on ent.ea4 tm. tlUbt:aD.ce ...,.eifiN

.. 1· IUmI/.Xll A ou ~ 1· 8Nltme B au priJlant. Prot.ocoa. qu' .11. •• pNlleau isol'-tt. ou cI.mII un -l.aD.&e. La <klf1n1t.:I.OD lD.C1ut lu 1.-.f'IUIIl d. c.et.b nbat.anc:.e aAUf iDdlcat.icm. cout.r&ire ~ I" .... ". pll't"tiD.tllllftu _1. _lut. t.outa Ill'Ubst.eace risl .... t.ae QU M.1u.a. 1IIftt.raDt. .. l·tmI'&l/.XII pertinent.a 4aut le cGlllllpOllit.icm d-un pl."'Oduit. manufact.ur' autre qu'un cc:mt.enant. •• l"VIImt AU t:.rmurport cm IW

at:.ock&aa de la sub.tance conald'rie.

,-

-2-

2. lleIIrplacuili,' 1111 ,.rq,I'II,ba .5 dill l' .. rUe1111 ,r-.dv par 1_ t.ext.e ilUivat.

5 • Par "pC'Oduct.1oG". OD _~ la quaU.t4 .. lIJ\lI'Jat.aDeu r'll~u.. produitu. cN6.acUoa faite 4_ la qt..UmUt-' "'tl'Uit.a ... ~,.. h teelIJftl .... qul .... t app~ pU" 1u PllU:'tlu _t 4e 111 quut.lt' tot.&1. utll1 ... ~ _t.1.k-a pl"88ik'e pour la fabl'luUn d' aut.rea produlta ehl:a1quu. Lu quaat.ltU nac,el'- _t utili ... aa .ont p .. COIUIid~ C08it "product..loD ....

J. AjOUt.1I1' 1. PU'ap'llpM ci-IIPn. l l' lIrt.1o.lA ,~_ .. Pr'otoeol. :

I). PU" ".ublltaDce 4. trDllitin'" OIl _t.eD4 UDIIIII .unt.me • .,'eifi_ l l'lII!!ftMe C ..tu ,riMlDt P1:'GtMol.. 4(U' db _It "tU1a. a.l. au da.II ua _1.... La 46fl&lUoa iMlut. 1 ........ ru 411 .tt .. .... 1NIt.&D.ul uuf 1DIliuUn CODt.rIII1n ew.t:::Ba11. 6. l' aDMD C f 1III&i. e.xclut toote .... t.aee •• trmtIiu. III all ••• UOian 4IIUI un produit _'nturi aut.n qu'UIl eoat_-t. IIf11n'11111lt. _ t.ra.Qon cm IN atock.lqe d. la __ t.aM eODIIIIIld .....

c.. Aaiel. 2. lvaKPM 5

.... lac.r 1. 'U'qrapblll 5 d. l' anlel. 2 4u Protocol. ,ar 1. 'Uilp"ll'pba ilUlwmt : .

5. 'fClUte PaI't1. peut.. ,cur 1· ....... l.CIlDIIpIe· ou ,lwIIll.ra cl .. pkla4M 4e ri&1_UU-. t.ramJf .... l \alate .. t.n part,U UD8

parU. da.1IOD 111.,... o.la"l' de ,I."OIII:ueU_ iadlqu6 IIUX art.1e1 .. U. 6. 21£, 6. ccm4ltlGa .. 1. tot&1 coaW daa fti,...... calc.u1u d. producU_ MIll ParUu .. caue- fCIIIIIZ' tout. &r'IIUP8 4e __ tam.ce. Nsl_t6M 1l 1 8llll:eWe I'M 1 .. llaltu d. ,I"OIItue.U .• tlxMa dau. c •• articl .. pour 1. ~ cOIlIli46da .. ID. U.Il d. tI:'tUUIfart. d. pl'04uet.l~ dI. e. f)'pe, obaaua. d •• ParU .. coacllll.E"l'16 •• doU. ut.lflar au S.crit.ariat. 1 .. ccm41tlou clu tntaIlfert .t 111 "nod. 1Nl' laquell.

portara.

o. Article 2, ,vyntM ,

Ma pa.raaraptae , d. l' arUcl. 2. ajouta.r lIP_ 1 .. IIIIDt..Il "llUb.t.me •• r'lltllllllllllftt.t6ea ... lore.,' 11. Itppllni •• _t. POUl:' la ,~" fol •• le ... t.e .... lvlllftu

I. kti"l. 2 11 "AlmM I ,)

Aaa paralnBPba .. e) d. le artlela 2 du Prot.o,01.. ajoutar 1 .. 1IIiCU ".t. 41_ artt,1 .. U. , 21l'" .,riaa 1 .. _till "'du prMeDt. art.l.el .... ct.l.aqu. tCllia qu'lls appera1. ••• t. dUUl 1. t.txte chi paraarapbe.

P. N1;.is;1. 2. RU'UraM 9 al U

Ail p,r'arapba 9 11) U d. l' article 2 du P'rotoeal •• ajoutar, .pna "1 • um_ A.... lea _till llUiW'llDt.a

.iu ,anaraptia" a> 1.1) 4. 1· articl. 2. du. Pnt.ac.ol •• IN'PPrimar 1 .... n 4. 'llu:1ue :

La m nbc. _ p .... ei-apN .. t auppriM 4. l'aU.aM c) 4u panaAPbAiI 9 4. lL' artle1. 2 .. PI."OtoGol. :

NPr-.tlDt .. _1.u 50 p. d. pU'tJ..M ... __ t_o_ rial--t.6M

rep ....... 1& 8lIljorit6 ... Partiu 9iJIMa .. puqrapba 1 d. l·ut.tel. S pn.-tM ~ IiU _~ a1Ml ..... la Miont' ... hftl .. IIlOD ri,.. per ladit ,araanpba prialllt.es .t pa.rtlciput. _ tNtA.

.tAlel. 2. lID'nt" 10 la)

La tat.. .. l'ulslaM Sa) .. ~_ 10 .a l'ut.l.e1a 2 cIu PNt.ocol. ut. ~.t. la parasr.,. 10 .) .. l'arUal. 2 elftiat. 1. ~be 10 ..

Artlel. 2. ,aniI'M" U

AY lanaraptia iIIA:"Ialli .... 2. &,ioutAI: 1 __ ta ... at. .se. .art1cl.. a l 2&'" ...,.. 1aa ... __ ut.1e.laM eblfl&aa fob qu. 11:11 ",~UUltlllftt UDIIi· l.tat.a_~"

, 1:.. 'dillt 2e - Aut.m ere .. t.18 nt bal."

Lu panpapllilNJl qui IUlwa., ...... ., ajoutU IiU Prot.oaola .. taat 'tU I article le :

,",ll.lI le - Ay"" RC"V m !em" PlaId., ~ .. dClllWla .18 Cl- !,!!!IOt la lR 1993

..... t. ...... ,en .. de 40uM MU. e"·_ ... lII!'IIIIlle'lll:.llUlllllllll ... ..-_ l ...... 1d.'ftIIU uleu16 .. ~_ 4 .. ....... r6allll ot.M. ........ 1 de ltp.al_. D""W.·", _8eJUII_at. .. ~ri.D&t. ,... .. at. __ r.alcu16 de a_I ."- •• 1'.'. c:bMJaa Part.1a pl'04lllJaDt. 'UIIIIe .. pluall111U:'11 4 ... 41_ "t-e. 'INl1Ia ....... to .... period •• 'l ca que •• fti ...... ealcu16 •• produet.ioa. da r.u "'t.". .. 0.' de .... _.ll __ t quat.r.-vlqt. p. caDt 4. IIOD Di"..,. caleul' d. 1IH!!'lIiSdlIl8.t:JlaD .. 1'.'. 'l'outafob. pour r"ODIIlN .... beIIotu int.'ri.aun fCllllidwmtllilUll ... .arU.M vi..a6es. flU pua&n,be 1 4.· l' art,!.cl. 5. 110ft UWIBII ul_l' d. ,roducUcm ,Mat. __ 64.r e.t.u \1ft -Xi.· d.. dix p. IJcm Diveav. ealcule 4. product-lOll d. 1"'.

I . •.

2. , ..... t. la ,eri048 de dauall _ill CO'l.l'D8n~t. le 181' jawie" 1997 e:mlnd.u. pan:daDt. c~ pwio4e de ctouze _ill. CUCUllII da

Partiu vaUl •• ca que IIcm tUV'dU cidcu1' de ct:m.~t.101l d.1I INbll~ r"1~Uias chi Group. I d. l' tIJDD.a8 a a' illSCid. pall umu.11.....,.t quiu. 'P- Clllftt d. IIcm fti"... ca1_1' 4. cou_t.icm d. 1919.. Chaqu. 'arU. pl:'o4ub_t. 1.IDe CN plWlli_rs d. c.. mbllt..ul.ea veiU .•• peDLhllDt. CH PE .8 pjricdM. l ce que IIIm fti1MlW ea1cu1' d. pL"04ucticm d. cell tIIIUbIItJme.u ft' ... W. pu _11--.t. quiluca p. c_l. da IIn tU..... ula:uU _ ,NdueUcm 411 11.1. 'I'au"'oi •• pour ripowlr. .. bMoiu iDUri_n foadMMt.aux du Pau:t.l_ ri..... au ,araanpbe 1 de l' u:tJ.ala 5. 8IOD rU...... ca1cu1' tla produeU.cm ,_t. _ .... eet.te U .• it.a tI' .. -xi·· dll 4b pow:' c_t. d. IIcm ftiwaau ulCUl' da ,roduc.t.laD 19.1.

3. PlIDdlUlt la ,eriode da douse _ill C(J 7 Utout. la lar j8DYiu 2090 et.. __ iu. ,."ant. ehaqua ,Wia_ da dou.:. _U, ebam.m.e 4811 'arti_ walll. • c. que 11. Diwuu CUILlcul' d. c.oaaClllllllllllllt.iOl'l 4u nblltlUlc._ rilltllllMfttMlI 4u Qraup. I de 1· um.. a 1I0U. riduil. l zero. c::baque 'uti. ,roduillat. UIMD eau ,1ul_re de "11 nbllt.8Dcu veilla. ,."_t eM ,hll "riod&a, l ea que 110ft ftin_ c.alcul' de product.1Oft 411 CM 1Nb1lt..mt:.U Hit. r64ult. , ZM:o. 'fout&foill. pout'

~dN ewr buaiu iAt4riMln fcmd.aa:taux 4u Part!u vill'_ au ,arqn:pbe 1 de l' articl. 5,. 11. nJ.YUU ulcul' " ,l'04UcUOft ,.t. exc".r ",etu U .. lte .8un pxi •• de qu1.ua 'Pour ceat. d. I. Ili".. c.alcul' .e ,1:"OduCt.lOD d. 19.9_

Lae panarapbM ci-a;pri.a 8IM'O'Dt. ajouu. au PrDtocol. _ taDt qt.a"an.icl. 2D :

ktic1. 20 - tjt.nc;b1onn d. HrboDt

1. PaAat. la p'rioda da dou.:. _ill ~t. 1. 1u javillr 1995 at.. eG.IIN1.t.a. ......._t cbaque ,e1oda d. d.ouaI _i., c~ 4.. -'arti •• veil1. l ca qull _. niv .. c.alcul' de cODS .... t.loft 411 la nb.t.aac.1I ....ea.t-t.6a 4u Craupa 11 d. l' ana.. .. fl' eacWa pu umuall--.t. ClUi..D.za p. cant. de _. Divaau calcuJ.' 4. ccmsCIIIIUt.icm 4. 198t. c:t.u.qua .artJ.. pf"Odu1.aDt. c.t.u nbet.aca v.iU.. pand.ut ca --- ,",riod_. • CAt que eDD Di ..... calcW.6 d. production 4. cat.t.a nb.t..a._ D'81IrCWe ,11. um.uall_t. quift&. p. cant 411 _on a1"­calcuU 4. produeUa de ltll. Taut.afolll. ,our rt6poDdre tIIIWl beeoiAII iftt.jri_re fcmd_IDt&ux 4811 'arti .. vi.Ma au pa.rqrapba 1 d. ltlU."t.icl. 5. •• nJ."... c.alcul' d. ,radUcUcm PtllUt .. "'u c.t.t.a llaita Cl '\lID Mzi-- d. db ,. cant. de eOll Div..,. caieulj da producUoa de 19.9. ' -

:2. Pendant. la period. 4. dauz • .ale COllllillllfto.snt. le ll1r j_viar 2000 at.. ensui t.e. pelftd&a.t. cbaqu. ",ri04. d. dauz. aole. chacUDlll cl •• 'arti_ '1'.111. .. ca qu. scm Divaau calml' clll ccmeCllll8llt.icm. 4. la nbltanc.a rial_t:.'- du Croupa 11 d. l' azm_ B sait r6duit. lA zj" .. Chaqua Part.1. ,E"'Od:u.iemt. cat.ta nb.t.&Du VIIi11 •• plllllldaD.t ca ...... pilrioeSu. 1 ca que ecm niYllau ca1cul' da pt"CHNcl.lcm dll caa mbllt.aDc ••• ail. r ... il. 1 z'ro. Toul."oi •• pour NpOftdr'e awe ba.oiDe

J,* lit ..

lnU"'ieurl t ond ... t..awr d.. 'arti.. "b'u au paf'ql"1l'pM 1 cS. 1° a.rticl. 1.. IOD oi"uu ealcnil' cS. produeUOD ,.t. 4IDtC;"-' cett.. Ualt.. cS°UD Md .... d. quinE. ,. c. ... t. de BOG rdnau c.&1cul' de produc. tiOll de 191t. .

11. 'Dlel. 21 - 1.1,1 'l'rlehloro'UtaM <,,"11. sblpn', .. )

Lu PU'lI&l"IIapbu c.i .... pm •• rc:mt. ajout:.AUI fW Protocole _ t.mt. qu • actic.le 21 :

AClcl. 21 - 1.1.1 'l)'ial9rn#h'n' <lIjthyl. sblarofal'M)

1. ,Md.t. la ,.riod. d. dCll.l&e _u et r DC-t. 1. 1M" .i-wtw 1"3 et." EFIIUIIUltell ,...smt. ~. ptliriada de dllllWl8l _ill. OM ... des 'artl_ "iUe l ca que Bcm ftiveau ulaaU .. eoaaCl U. de le INIUlltafte. rial888llllu. du croup. III de 1" N'lDne • D' em::tWe ,H lIIIDIn,ell_t. .. UWdW ealeul' de COIUIC r rtJ.,n d. Itl'. ~ Parti. prodW.Imt cat.t.. ElUbat.mce veUl.. dunat le ..... ,..lode, 1 ce que ._ fti .... ca1cul' de ,t:'DCiu.otiaa de c.ette _bat..ce 11· .... p ...... 11~ _. ainau ul:CIl:ILlJl d. ,roduct.U-. de-l'I'. '1'outalau, pour ripcmdre. aIWIII: beaoiu iAt.6ri.~ (oad.rr I oUwr d.u Parti .. n. .... IW parqrapbe 1 .. l'ariJ,cl. 5, 1_ aiveau ulculi cr. produc.tiaa plllllUt. --'cl"" c.tt.. llaite d 'un _de. de d1.z ,. c._t de •• niV' .. ealculi de produeU_ d. 1919.

2. IWMIImt la ,..i •• de cl __ .la C IInfmt 1. 1 .. Jam"ie", 1"5 et, euuJ.ta, .-.:I-t. ehaqua ,4Iri .. de dAUfla .u. oUmm. des Partlu ftUl. 1 u que 110ft aiVUIU calculi de cunuJ& ticm d. la aubatac. riral IFF 7 DU. du Qroupe tU de 11 al'l!Dln 11 D' 4111CeW. p .. _e.11 I nt Hlxa~ ,.. c_t de 110ft Di .... ea1c:ul6 de CCIID8-.tioa de It.,_ ~ Partia ,C'Ddu1aat c.tu .. btltaac. nill., pend_t. ca. =hlll ,..lodea. 1 " que laD ninau cAlculi d.·­pf'DdUeti_ da eett.. .. dl.~ D· ..... ,u _ll_t aa1xlmtHlx p ... s.t.. .... Dinau calculi 4e p1l:'DlluetJ.cm de 1"'" '1'outalol., pAUr ~ .. baulaa iDUri4llllUrll (oadwrrtAux .. Parti .. "iIJ_ .. p~_ 1 de 11 u:t..lel. 5. .. U~ ealaa1.6 de ,1I:"Oduet.in ,aut. .a4Wtr nt.ttI Ualta d'\ID. -xl'· de dJ.s , .. ~ cle ._ fti .... ~eul., de ,rodueUora d. 1"' .. 3.. ....t. 1& ~ de dOlJ.Ultl .u eta wo_t la 1 .. JAIl_lw 2000 et. _ita, P"dAllt ~ p6rlDda de d_ .u, cUm .. des Part!.u nlll. l u qu. _OD Di"... calculi de 1U11U14 atln d. la aubat.a.c.e real srn nU. .. Ck'oup4I xn de 1 t .., .... la DJ .. We pe. aamue.11_t. trate p. CllQt de ._ Di1rll.lllll e.alcuUi da COIUh ti_ de 19.9 .. ~ PU'tJ.. ,raduiamt catte IJUHtmu ftiU., pendant. Cel

rb,. p6ri. .... 1 ea que .cm Diveau calculI. de ,roduct.lOll 4. eet.te INtt_tanc. ai.dId. pea amauell_t. t.rtlDU p. ctlDt. de IIn Di"... calcul6 de produe.tiou 4. 1"'. 'l'CNtefal. tI pour ,,6,omIr. aIWIII: beiloilul int'riMa" fond_tau.x du 'arti .. "iB6u Ma parqrapbe 1 d. l' articl. 5. IIOD niveau eale.uUII d. pradueUcm ,aut. exetW .. c.et.t.a lialt. d-w M"i·" d. 4iz p. cent. d. 110ft IliWUIIIU clllcul' de product.ion 4. 19... .

I . •.

. ,

" . PilD.4ult la periode ca. 401l.1&81 IIIIDU el m~_t. la 1U' j mriU' 2005 et.. __ il:. •• pendant. chaqu. pUi.oda 4. dGu&e _i •• ~b.aeUDe dU 'artia "iU. i. e. que un n.l"..,. c.a1c.uU. 4. c.oa.a-.t.1oa 4. la aub.tane. re.lam.ntee eau GrovpiII III ca. l'8DD ... B 1I0it. ~it. • zero. Cbaqu. PartJ.. produuaat. 1& /lll'Ubllt.allD.G.e "iU." p4mdllDt. eu c"'I11I ,'rioda •• e. que IIOD Di.,... calcul' d. product.iou 4. ut.u wblltane ... oit. ridu1t. • dro. Touufou. pour ripODdn IWZ 1Mdolu intaritlllUn foDd_t..auuI: 4a Partlu vi •• _ ,~be 1 4. l'tIIIrticl. 5, "08 Ellveau ealcul' .. pl:'OdueUoa peut. uc6d.r ut.t.a U.ait.. 4'un ~ d. quirwa , .. a_t. 4. IICIIID. Di".. ulculi _ produeti08 4. 1919. .

s~ tea 'art1a .... in.roDt _ 1992 .·11 eat. poaaibl. 4'tIIIdopur OD c&llll'Ulrier de r6ductJ.ou plua rap!. ..... ea1u1 qui ut. priYu 4aNII 1. ,rtiaaDt. articl ••

1'. Artist. 3 - C,lcyt 4u Ri,..,. 4 •• a"teM' rill •• pMu

2. Al' art.icl. 1 clu Protocol.. ajoutar 11 --.bN .. ,.... "'ou tl apm "t. l' anaea .... cbaqu. fou que ~ 'I mbn pbrue ..,1IU:.'1I1t. t.~ 4. l·article ..

o. Articl. i - ",hO D"Un 4U M_M r "lap 'DC 1U 'tU, D9R p'G!. - PrU9H1I

1. hapl,eer 1u ,'nanrpb.lirlaa 1 l i' .. l' utJ.cJ.. i par 1M .~ .. suivtlllDt ..

1. A e.otIIPt.ee" du lAIr jlllDri..r 'itH,' ~ p~ lat.el.'d!t. 1 t1aportaUn 4u _,"""ae., 1"6&11 I1 Ht'_ .. l' !IlDD_ .a. aD provwume. 4. taut. .tat. aaa p&l:"'t.Ja _ ,re._t PNt0&0l ••

1 llI.. D-.. \ID d'la1 d'\ID. a l OOIIIIIPtar _ la date .'atrie -vi .... r du ~ ,~be. ~ PU't!e 1.AtaI.'d1t. l'laport.lt10D d .. au.b.t.aD.e.a r4I&l. I ItaM de !IlIM'. 11 _ 'I'D_ """fIt!P' •• taut. ltat ROD hrt,ie _ prUtDt. PrDtou1e ..

2. A emlpter du 1 ... jader 1"'. cbaqu.e ,8I."tJ.. 1a.\8NJ.t. l' u:portatlO1l .. 1'~ quelCODlllU8 dIU '-tan... Nell nt::.6lall ela l' tIIIrm ... A van till atat. DOG Part..1e _ ,rM_t. ProUula ..

2 ltU,. .l ,U"t.lr et' \IIlII 1IDft" tprida 1· _trie ID viIP.Mar cIu pria_t. parll&l'IrPbII. c.baqua Parti. iftt.erdlt 19 • .,CU/'taticm 4. l'UDe "'1U&lcccqu. da wt..t.anu.· r'&l ..... t..... de l' 'UII:II_ a 'tJ'U1I UD atat. DOD p,rt.ia tII\U

pr.tIII_t. Protaccl ••

3. ALl 1.1' Jevi..r 1.11 PU"t.lu auroot. 'ub11 llOU. for'llllt d • aNUalQ una list.e du p1:"Cl4ui U CODtaDaat. 40 mb.taae •• r'sl.....at.4es ea. ann_.l. ccmfa~t. IIWX ,ro~ .,Mifi'-- l l' art.icl. la ca. la CcmVtIIIIlfttiOD. t.fuJ Parties qui' ne .·Y .ODt. pu

I . .•

r .a" H U1!" I 11 ! ii n f· i I j I I "." _

Itn'!1 rpr if f tiih~tf n: Ufr ~t U~.fIJ r u!. ~~ i t la!. lfl~~.: 11~1! :~ [.:I!I' lill:~111 ailt

e: I (tl . _ r"'t tit

Ifll$ t; d., 1'jlfll 121- 11~·'I!·I!ii .";-:11 ~. :;-: :t.. 0 • fit! t a .. r 11 t I" 'I" 2" I It ... a-tiBE" t F~ If I-I tit" 1-1 lti I:rE!'i!i lE I!I I .. I .. III II! · s: ;-J I J I ! t Ii 11· t; la I i ~.. · ~ f i ! I i i ~ i E ! I a! ! Il. ~ l"'lita(.~ .. i· lEt I J i:. 3i

If •• I~~~i tit. ~i ~;.I ti~ ~ (",.i(_ tl' I'll,. 1:'.

ft!"': .. f· '11 !tft!;'~1i·iilt! I :; "1:"1:11- !!t:1"-.iIi'"" ir r 1"1 ft I: j.. ! 1. .... "'{." It llial"l

;; it I~il ~il "~"'~l hi,h il 8.1i:!!i !.8 'l1li ... Jr Is:. iI. ",I- It-" "'1:11 1 .... "-'" "l:J :£W. ~ g.. • ~~ I ! ~ ~i at ~ ~ • BP P ~. I 8 ~ ~a- ~. I ~ ~

,.. ... a-. • ...... 8· . ~ ~

-8-

rum Pllrti. IIU ,rU_t Pn:»t.ocole" • c.ondit.101l qu 'un. f't6uaiou cSu Partiu lIit. cond.u que ledit. ltat ob •• 1:"ft .Cl:'UpUl"lI~t 14111 dlapolllt.iona· dell article. 2. lA • 2& et. du p~eat article et quail " e~iqu' de. ~ -6 eet. elfet. ~ uu ut. ,reel.' , l"articl. 1.

3. Le ,ansrllpM ci-apt"tb l1li." ajout8 , l' utic.1e .. du Protocole .. tJmt que parasnphe 9 :

9. .A.wr lilul du pNseat. artiel.. l' ~.i_ ,ut QOG. 'art.i. IU

. ,riaeat Protocol .... · dUlaM. ea c.e cpU. cumCAma touta INbllumc. rtlll .... U., LIft ltat. cu UDII o~.U_ 1!"6a1ona1. d tlDUarat.lcm aecmcaiqu. qui D6 a pu ucepU d' Itn U.' par 1611 aaau.rll1I d. r'tIal .... t.atiOll _ vipa.ll" pour c.tu Illl'UbfltMoa.

P. Article' - Situ"t.in RIIGlc;ull;n d., 'ID • d6Ulppp rt .

L.. art.icl. 5 du Protocol. ut raap1.lo6 par c.e qui auJ.t :

1. Taut. Part.1e qUl ut LIft pap _ dn1opp] • t..t. .. t. 1. MV ... calcul6 amauel d. oc:nua_U_ d. _blit.e. 1"t6a1-u.. .. PaaoeD A ut 1D.fwieur • ~.l 'Ira par babJ.t.aat • 1& date d'_~ .... vip"l" du Protocol •• 1I01l 'aaN ou • taut _t ~ la IUite jusqu· .. 181" jawl .. 19t9 ut .. ton .... pauc' •• U.fa1N .4111 buolu lDUria.ara f..... .taux.' _ra_ir: ,.. .... 4lx .. 1 l'oblMl"ftUaa du IIINIIW:"M d. Nal--ut..1OD iDdl ....... ar:t1e1ee U 1 21.

2. 'I'outafob, tauta .U'tJ.. vb_ flU pU"q.l"tlpbll 1 4u ,riMat articl. ftII dolt. pu d" .... UIl U98IU u.1.cu16 ... ·.1 de cou~t.i_ du iNHt·a ..... ~ 1 1' .. _ A de OIl _ par habitaat ai ua unaa aaleu16 .. c.. UaD .ea flUblltne •• ....qllBi11ftt6u l ..... de 0,2 '- par bUit.at.

J. LortlCl'U' .11 • .appllqu ..... ___ ... r6Il tatioa ",u. .... art.lc.lu U 1 D. tauta PU"U. -iIIM _ p~_ 1 4u pria_t. _ articl. ut. autorlaM l ut.illller:

e) sell II t qlt. d .. flUbat __ rill I the f~t. l 1"mn_ A. _it. 1& _,... de Ha Di .... cUllIleul' de CURd u.

ptb-iod. e11at, .. 1995 1 11., ineh ••• Hit. 1. Ili..ru. G< ................ de COIUIII1 t.1oa O.J -. par babU:.IIDt.. 1. eblffre 1.

b_ 4taDt NtaDu. pour d'~ .1 .11. oblt.m 1u ..... HII 4. ~ll __ tat.1oDl

b) Stil 1III·q1t. d .. INblltac: •• ~ at6u fiprnt. 1 l' !!1Nl.. •• _it 1& .." ..... de IIOID. ai.-.. ealeul1i de CODII_ti_ 1IIlN1~1l. pour: la p6ri,ode .11&Bt. 4. 19911 1 2000 iaalwil, IIOU. la nlV8Ml cIIII.leul' d. CODIICIIID1IIt..iOD. 4. 0 par babltaat. t ehiffre le p b.1I 'tanto ret.lau. pour d6ul"81D.ar 11 .11. ob...". 1.. ....re. 4. r6s1tl8llllllGtaticm.

" . Tout. Parti. vi... IW puqrapba 1 4u pri._t. &r:'t.i.cl. qu1. ~ tout mameftt. IIII.Y8Ilt. 4"tra aasuj.t.t.i. aux obl1&atioas 6Duue'.' ~ articl.lI 2& 1 2. deeoullmt. 4 .. MdII'U.I:'U d. r'al_utJ.oa ••• t.E'OU'. d&IUJ 1" incapaeit..6 d'obten.ir 4 ...... UtM Mlfflll/III.At.aII 4. INbllt-ed

I . •.

-9-

'I:"6a~. , .. t. noUller eet.t.a .1t.uat.ioa IIU Secritariat. L. S~t>- ca ad ... au1l1l1t.6t. un .....,Wn de eaU .. not.ll1eat.lcm ..... _t.rea PerU ..... qui .,.,..jo_t. le probl .. l leur r6a.m!c:m llUivat.e et. d.6e.i4ellt d .......... approp"'!Ma l pl'lllllDdre.

S. La .'nlopp ... t. 4a. 1IIIlID,.... parMt.t.at. IIUX .arU.. vi.... au P~be 1 de l'articla 5 de .·&eqY1t.tar de l'obl1&at.iOD de •• eaafor.r ... --I'M de 1!"6I~t.eUa ........ 11 IIUX anicle. lA l 21 et de 1 .. .,,11 ... d6pe.adl'8 de la aiM ell CHIIIUVl"'e effeet.i". de la c.oop6nt.1OD flDaDei6n ,mu. i. l'artlcd .. 10 et. .. t.raufut de t-bnolope pt"Mru i. l' art.icla 10 .l ..

, • Tout.e PIlrtJ.a ri.... • ~be 1 da l' U't.1ela 5 , .. t. 41 1 t.D\lt. • at.. faJ.re .. ..,u flU' 6ed.t, '. SMl-.it.u:lat. que, "pat. pr1. tD\ItAuII 1.. -..- aa .a JIOU'WIlir 11 a118 D' Ht. ,lid .. 8IIfIIIU.l'e d' appliquer une og p1W111l~ d.a ~ da risl_utJ.oD .Upul'- ,ar 1u artiel.. ~ i. 21 du fait. que 1.. diapo.it,l0D8 4aa art.icla. 10 et 10 A D'oat. ,u .w auffi. IT at. obllAfth •• La Ieorit.ari.at t.E"IUUI8IIIlt 1IIa6diat 1[11 It. un _ Blaire de ut.te DOUfieaUOD IIUX .arii •• qui e"..h,.t. .,.Un 1 141111D" r+mtoa 1GIIIIPt.a ~t t.eDu du ,&rapapbe 5 .. ~aat. ert.iel.a. at. dMW-.t dM -.aNa eppropri ....

1. .t.u a'IUft de 1. pV1od.e tplll'Mau1e _tn la DDt.1fleat.icm. et. la ,.-.,w.4 ,_ Ma ~ I. ~ 1u ~ aptl!OPI':l6M -.ticmn6u

.. ptiU!'IIp811'" t dol~ ItoN 46eU, ••• _ pour un. p'rioda plwil lOll.... ... brt.JaaI _ "HiM abud.. 1 .. p~ ,n.u.. I. I' U"'t1&1a I _ C8/II ...... l'.,.et. ft. HC'Oftt. pu ~ I. l l1

••• tn ... la hftJ.a qu1 a d.oiI:IJD6 _WleaUOIl ..

I.. DDa r+-t. dM hft.lM _ ...... IffIU ,1.ua tud _ 1995, .ibaat.iaa ri.411 _ ,....... 1 .. ....... arU.ele, DDt t _ ce: 'lid ____ __ _ ~ "f_~l" la eoopkatloa f J .... lke .t t.nuf ....... , .... j ... ,r6w1l i. 1_1t" lD.teatJ._ •• a40pta lu ." U ~t. "toN n ..... ire d' apport.ar ... __ I'M de r6al • tI:a.tJ.oa qui •• aptliqu_t. i. eu Partlu.

t. Lea .Hlal_ ... Partl .. rillb ... ~baII 4" , at. 1 du ,riaaat aftid. ... t pri.su tIIeloa la .... ,rM"'l'II ... call. qu1 ut. p~ , l'article 10.

Q. Article' - bJ1uatJ.PR ., e'! 72 dIll "'MD' " rtsinrtauc:m

A.jout.er a 1 t artie11 '. ..rill 1118 aDU "~ela 2- 11 la ..... da phrase 8Uinot. : .... t. .. art11llta .u. , a ai.D.IIi que la tIIltuat...lol:.l toue"'nt. 11l produet.iOD. 1118 i8p0rt.atlCItD.II It. lu ~Uo.. d.. IlUbataDeu de trauit.1OD .' du GII."CUpIII I d. l' um... C".

R. Artiela 7 - CRI! miealion du farm.' 1. Le t.esta .a l' art'icla 1 du 'rot.oeola ut. ....... ~ ,ar ca qui 1lUJ.t. :

1. ctJaeuaa clu ParUu c ..... lqua .. Saerit.eriat.. dms lID 461al de trois 801a 'eo.p~.da la data 1 !aquall. alia ut. davenu •• artia IW 'Nueol •• d .. 40IIII'" atetiaUquaa tnar •• pn:ll4uet..iPR, au

/ ...

....... '

" l1li

~ .... r .. !=. ........

Ai"''' "'I-......... lto-J ..

iln : I !iJ J' "'to- .... Hi~ i !!'!i ~ ••• Go

l1li1-"111 • .... l1li.... ' B s: .... Ii 8· .

.... '" ! AdII3 .... i in ;

12 • IHI : ill~ ~ ! a ii i

lI".rt r;

tit ! 5',,!;' ~I

..,. • 'ell ..... III .. .,

. .... .... .. I li· I •• "".'" ........ • .... ftpN ~ Ill· .. • • .,- ."." a'

NI!!. I it" 11 f ... i' ." ..... ~Ei·.1 I ! ~I~

- - .. .- I .. t . 1 t H 1 H I: I!.J I

.. IUI D f: • ~ I .. II~ .. -. E ~ !1 E £1' I r • '. liE ~ I" I I1 !' I ;;- et Irlt....,.. ... ~., 'too - r I It 1. hl i ' .. t;. •• I: I

.. I • .i:~ t ':1"1 ,I -( Pll ~h !.. r~ ili

, I i \l j ':. • i~. . • f t I! RI •

I t'ell~ .. I 11" ... · . ;1 d .. 1111 r ... ,1. i E.J . I .... ,.t I 2 i~ tE i'" ·t~ I ~.I .ra- tJ1 ~ It

-1

1'. ArU,el, 10 - IMgni .. 4. figMW!Jt

'1'. ktie1. 10 - lKaQi,.. cS. fingclMBt.

1. L4d ,art!u 'ublbulII-.t un .. ani_ d.t f.ia..ut.~t paul:" u_rer IiIlI:K 'IlrUu via.. _ paNanrpM 1 d.t l' u1:.1.cla S 4u priaant ..... t.oe.1a ... ~t.1oo f~I'N at. uclvdqua, ut ........ t. pow:' la tnufan. .. t._I.-., diD .. laur ,..-t,t.N 4a ~t.tr 1u - ....... I'4slnlllut.loa ~ auz art.1c1u U. 1 21 du

MI_I-. .. finne lIat.. qu1 fIIIan al~t-' par cl •• .... :'0 ...... .,1 rilllllllnat. •• ajaut:.el' IIDl lliit.ru .,porta f1D.aD.cl.n dat. ~1c1eftnlt. ... U't.1_ .t. tawB lu MU:'C.oOU

... ~ .. alll hrU. .. afiD qult,Uu puu.-.t. ob.'rY,r 1u ......... .. par 1, PrDt.ocol,. Out 11at • .ullliu.c_1i.lI. .. 111_ -Ucol"ies 4a IIIUrOOGta It .. arr&t.6t par la t"Wniem. cl.. Part.laa"

La alii_laM "" -. .. rt.u .. ,~bta 1 ciu ,res_to articl, CURjINlDLl .. , ... aulUlatka1.. 11,...t. .... 1 COIIP ....... cS'aut.ru -,.. .. f'oeem It 1IIII&1t.1laUral.. rIclouJ. at 4, coop'rat.ic:m bl1aUnJ. ••

:I" Le,... aalU1aUral

a) CCiIuWn. 11'8&1.... rat. cm IIIII:U _,.. 4e ,rata 1 4u ...u.t..lM.ua cla ta~, .e1cm. 1. cae .t ID fem.e.tlcm. d.t C:l"ltlru qui all!"Ollllt. tlalh pu 1_ '&rU ... 1u -.arc04t.11 COIl"..,..;

'.

. • t. l ce ttu::e

Al_ laIIII 'art.l .. vi ... au pa,rqrapu 1 cSe l' artJ.el. S 6. dUlalr l_n blYoiu -. -.tl6N .. cooperatiem.. ,rin 6. ... 'tuclu pol"'t.lmt IIIIUr 1_ p.,. .t. cl' autru fol"lDU cl, a ..... u_ t.Mbldque&

U.) PMlUte la CODp6raUoc tMbniqu ,cur ntillfalH ... tu idIIGt.ifiu;

ill) DUfu.aa. _ ..,l:LuUoc cS. l' artlo.l. t. ... iftfor-.t.iou " de la do ........... tat.ioc ,U"tJ.AIGta. Oraa.!II. 4.111 1IIt.t U. trill , ilt..Ia&M .. fOrll&t.iCD .t. aut.NII aeUvltU a",lIU:'tII.\t,6u 6. l l iD.t.aaUOl'l ... .arU .. qui 1IGI'lt. cS .. pa,. .. ~1opp_t.;

:Lv) Pael11t.a.t. wit 1 .. _t.rea '1~t.II U c~rat.ic:m. .' 'd.1aUrallD. riaic:ma.1 •• t 1IIIILlltil.&~1. 1· la cSispolllt.tin d_ .artJ... qui IIOftt. et.. pap en cS'v.lopp_t.;

c) P1aaaaID 1111 lIarvlcu et. lIecretari&t. du PODdII mult.ilat.6ral et. 1_ cS6pen1l1lll cS-eppui eO~II.

... La PODIb IIIIIIlt.l1at.iral IUIllt. piac' IlOUIII lOIllUt.orlta 4 ..

.".1 ID Mt.tnWatDt. la politi ... a-.ral •• I . ..

creamt un coaitA .'cut-if qui .era chars' d. ~8Urveil1er l·."licatioo d .. pollti~ue.

optralu,onDIIJLU~II. direetlva et IIIrnDllI'IIIIIIIID.U adainillltrat.if •• y c. __ II:";I,& la 4'e.illlJlIIJ ..... t. d .. rea.OUE'c.a. aecuaairea a la reaU .• at.ion

oD,:J.ttJLf. du Pomltl. La CoIIit' wcutif .1 acquit.tara cia .e • • t. Napouabilitu confamilP nt. • IIIJ_ .t..at.uu adoptu plllr

1u Part1_ at. ea coopAraticm lit ane 1 t IIIl111l111UtaDCII de la BImqUIIII internat.ionalll pour 1l1li raecmatruet.ion .t le 46n.!OW .... t (BeaqwIa aonclial.) , Prosraalll d .. fttlou UDi .. paul' 1· _rironn_t. du 'NII' 1 lIaU .. Un!:.. le devIIlop, ot et d· autru 0I1U11ii_.. a'PProprl" _ 0 llllUl'1l dowi Ma cle C..,et.enCIIII f1IUII'pIIeU.fllll. l..ttIa .... ras du eoalt6 a4cuUf. qui aoat. e.hDilllJill 1IIJ1l1_ le principII cl' une reprM_taU= M(ui1ibrie du ParUu VilllJ8u et. clM ParU .... vi ... IIU Pllnarapba 1 cllI lllaftio.16 5, aont n' t.

par lM Parti_.

, • LaIIII contri1'JuU,cru .. 'onda· _lUlAt.'l"lIl. ""i Mront. "rill'" --.mal_ eomrertib1_ ou •• titre ueept1mmal. ea ftllture et.lcau -BIDftfUlie uti_le. ....... par 1_ PartJ._ qui nil aent ,0 ri ...... panarapbll 1 l'art.ic.le 5 IIIIUr la baN du 'b.IIrMa·dea quot.ae-pU"t.llll cle 1-01lU. eaeCilli.lrtlpn 1. ..........t d. ccmtrUllutioftll par d' _trail 'arti... fOlada ...... su titre 0 la eoop6rat.tioa. bllat.6r11111. lit.. dUlll e.rt,aiu C&IIII 4_t. 1l1li8 ParU_ lIIJaront cmU'II .. a_, 4e la coop'ration r6t.icmal •• , ...... t, jUllllqu" \ID Cllrtain pourellllDu,1I et. en fO'l:l.c.tioa de erlt.aree qui .erent ~lfi" par 1_ .art.iu. itre COIUIid .... eCl du COfttributiou ... I'oll'Ula 1IIIU.lU1at6ral, 1\ CODditiOD que Cllt.tll Coop6rat.tiOD au mifti".. :

Ill) All, at.rietaaeDt pour obJllt. 4'IIUUlUl"IIr 1l1li nurpllct 4l1lil1li 41.,0Ilit1.. du Protocole 4. IbltrMl.

'1« LaII Part!u adopt.at. 1. budallt. du I'oadJI 1lU1t.l1atera1 cot*'l"8lllpOft4l11lt 1\ ebaqu. tlltXal'Ciu f1.D&a.eiu lit. le barillllllll dAII coatribut.ioaa 4_ Partiu.

I. LaIIIJ rullourc_ du Pondll IlUlt.ilatel"lll lloat. decailllJllllu .vee l-ac.eord ~ la PII~iA b6D6fic!aira.

9. LIuJ dkllllJicru cl.. P.rt.i_ ...... 11_ i1 ut. fait rif'rencII 4ana 1l1li pr6llllllllDt artie111 lIont. pru.. par CIONII.... chaque foilllJ que POllllib111. t..orllllqua t.OWII lu abou.tlr • \IQ e01Ul4lllllUlU1I oat. 'ebou' Ill, qull l' OD a' _t parweam • SUCUD accord. 1.. d'ei. iona 1Icm.t. lIdopU- l 1l1li ajar! t.' du 4t111111U1: tiUIIII 4l1li8 Partiu ,rullllfttall et

de. Pllrti .. part.icipant pall vi.'II.

aw vote, -jorit8 qui rillllprMllllftt.ll la _jorit.' de. voix vi .... lilY paraar.phe 1 4e l"artiela 5 pri.ant. .. at au vote et. la majorit.' da. vou cl .. Parti .. qui ne IIIJOOt.

~et. .rticle pr6.eotM at partieipant. IIW vote.

10. La finaneler 1IXpC1III' 4ana preaant arti~le ne praJuSII 4.. arrUll.-.stIIIJ futu1'1Il qui pourraillllftt. it.re mill en pl.e. touehant d'awt.rea prob~"" d'lIIIftvironnement.

I" " "

u. Artiel, 19 A - Arlplfart da teehnololi ••

"-~·.rtiel. ei-•• re. sera ajauta IU Protocol. en ~t qu·lrtiele 10 A

u.

~U. PerU, pl:'tllJlftd t.outu lu 1IIfI1JUIU.rQ .oaalblu. cOJIII'Plltibl •• • vee 1 .. Prol~1IIII f1DucM ,tU:' 1. _caniDl d. finanellllilllllllftt., pour que

a) LaIIIII _111_I"11III ,rodvJ.u u ...... lac_t. .t. teclmiquea C01'U!l'-' ... diIlq8l' ,OUt" l' .wi1:'Ol'mIlRlat. .ol_t. t.rawIIf6ris au plu. vit:. amr Part!.. ri.... _ ,e.n&rapM 1 da articla.5 •

b) La t.lW'Ullf8l't.lllll ~_ .. l' aliMa a) aoiant. .ffactuM daIuI du ec:mdiUou 6quit.Ol~ .t. lu ,1ua fawonblu.

Y. Artlst. 11 - Wnn!PM ft. hrt.iU

La pal"llllllrtpM 4. aliD6a ,).. da 1-articla 11 du ,"toccala .at. HBlP1.ea par ce qui wit. : .

,) IYaluar... appl1ut.1cm .. l'tIU:'t.1e.la ,. 1_ 1IIiIIIUII\INI cia real_ut.lan .t. lituat.ioa .. ca qui CODcama l.a subat.mc::u de t.r.tIJNt!t.iOD;

w. micl. 17 - Part i_ aclbkaS pm l' -t.EM aft viwllUr

Apria "articl. 2.". ajoutar "..tu art.1a.l_ 2.l .. U'" l l'artiel. 17.

La t.ut.. da l' artlcla 1t du Prot.oct.ol, _t. 1:'III.II8pl.ac.6 par la panlrapbe auivant. :

'route Part.i. ,.t. ~ 1, .riaaBt. Protoeol,. pal!' n.at.lfl_t.ioa _rite .olu6 ... D"Dllllit:aire. .. 1<11 axplraUcm f 'UB ~lai da .. "NIl anir ••• .,u lu ob11p.t.icmIIII .,.lfl-' au PU'&&rapM 1 f. l' 2.l.. 'l'aUta d. __ iaU_ prwad aff,t. 1 l' u:plnt.1oD .'IUIl 46l&i clfUll .. _lftlD.t. la date d, a. ~t.i01l ,tU:' la Npoalt.:a1a:e CRI .. touta date qui .-t. 'toN arpjeifl6a dllilUJ la ftDt.lflut.icm d. d6ftcmeiat.1.oa.

I ...

GF9Up9

Gmyp! I

CJ",el CZI'C1S C2P2<=1. C,PC1., C,1'2C16 C,P3C1S C3'.Cl,. C31'5C1, C~,CI2 C",C1

qJiWM 11

CCl.

y. MD ...

Mm .. I

suMtMS' ht.til.l !I' MlI!l.lftillll

u:rc-U) CCI'C-1U) (Cl'a-lU) (CI'C-2U) (CI'C-2U) ((:I'C .... 2U) um:-ZU) <Cl'a-I1.5) (CK-Il') (CI'C-Z1n

Y't.radIlol'UN de e.u:1Iaa!

1.1.1.Tricb1o~tb8D8 (_~1. cb1orofo~)

41 It,,,,,

1.0 1,0 "1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

1.1

...

I ~ •.

'roup41 IMb,HP'·

GrouDe :l c:ac12 (1IIa'C-21) CU2Cl. U.:,C-Z2) CHZJCl (ID"C-3JJ

CZIII'CI. CIICIC-Ul) CIID'tc13 (Hclc-122) CI-,eI2 (HClC-12J) CZ_.CI CHClC-U4' CIHzfCI, (IICI'C-Ul) CZ-ZPzCI2 UII:IC-132) Cz8zP,Cl OIl:I'C-13" CZ-,1'C12 ('S:I'C-141.)

C2·'·~ Ca:rc-l"2) C2H.t1'C1 naC-Ul) C,lII'Clt CBC3fC-221) C,-:JC1, (1I:J'C-U2)

C:sD'3Cl4 (Bal'C-223) C,_.CI, uaC-H.) C'-SeI2 (BClC-2Z5)

C,III',Cl (JlClC...22' ., C,HzFCl, (taC-U:U ClHaPzC14l (BClC-Z32) C3Hzr ,CI, (IIIaI'C-Z33) C'.Jr"Cl2 (8:l'C-U4)

C3HJrSCI (1II:I'C-23S) C:sB:s1'C14 (a:lC-241) C3ll:tl'zCI, (BClC-2"Z) c,.:tI'3C12 (1II:I'C-2"3) c,.,r"Cl (BCl'C-244) .C,lI4l'Cl, (HCl'C-2.S1) CJII4·zC12 CHICK ... 2SZ1 C'3a.r 3c:! (HC:I'C-2.53 ) c,a,rc1z (BCl'C-261) c,a,1'r:1 (HCrC-262) ~3"PCl (BCl'C-21l)

I . ....

1. lA pra.alt. ......tllllllllllllillt _tre _ vllYeUr 1. 1 .. jawler 1992 • .Ioua re..rv. du dtfJp6t' c..tte date d t .. MW viDst. 1u~~ 4. nltlfleation 9 '

aCI= .. 't.a1U.~. ou d 9 approbat.ion du4it .-ad_t. par 4_ ftau ou 4_ "''''lli-UdIII.'';iGlllIII risl0llA1- ". ..--.1... qui .. t. PlJU.'Uu m

.. t.rial relet.lf ,,_ qui ~iaa_t le CWC.M

d·o..... I. ut.t..e "at. •• eatta coadltln c t • p_ 6U 1"IIIIIIIP11a, l·.-d ...... t. Wll::.ra _ Vqu..r 1. quatra-vlqt-4W" joun t1Ui9'lll1lt. la 4at.. I. 1aqualla .11 • .. ,~ taapU •.

2. Awe fw du pllt"qnp1Ml 1. _CUll 4118 1D.at.ruMau 4 •• par \EM oraaralaatlon ritlcmala d f 1Dt.6&rat.loa 6001'la.iqu. _ dolt. It.N CGIUII"'ri c~ ua 981UrDt. .' ajout.er awr ~t.II dijl " .... tu 1_ ftau Habru ot"lmi.at.ion.

3 . Po.t'I'I .. ~t. 1 l' _tr" _ yla..... ,rinDt. .....s_t. c.OD.fo~t IW 1. eat. _'-t _ touta autre ,utl. _

qwtt.N-viaat.-dlxliM ab du dpat. d. acm ina't.l"UMftt cl. rat.lflest.i •• d'aecaptatlcm. 4'approbat.icm ou 4·~lcm.

C.N.246.1990.TREATIES-9 (AnDax ) (XXVII. 2 Ca) ) (XXVI1. 2 Cb »

1. i.i~~"T"*lts: p.rF;t.:~: '

~~*.~~_~~~~~~e~.~.» •. t~B~ •• ,~*~~.~, ~.~S~~~ .. #.~~~£.,~4.~*.~~~E,#~~~.~ W.~£ •• ~,*~4~.~~ •• ,

. 2. ~~~~.«~~R~~X.~:

ik.«.~"Ib*~:i-., :iI~.1f ."tII ••. , t!ti."~K*.fv. *.*~*,.4.m.** •• ~~ ••. ~.***** •• ~~C * •• ~~ •• ~~~ •• ~~.~~~.

- .

3. i;l~f}f ..... :llJtiic .. ffX.~:· .

~4~~~i~"' ••• ~" ••• ~.~~*~~~,~.~_ll7 li, ~ ... i1tIl~-, ,*M.ifJt.l..lc"_*".~;

B .• 1*:~·t

1. i1~~. I *.l~@~J:t"f\!:

4. «~.~.~~~~~~~*A~.~-t~~ff~T •• , 4i.t.~ 8tJ~.; .~ JIJ.l£. *~1t-cp .1JIJ".Ji •• ~~'* JJ. ~ ~.,

.i.,. ... :... ~..:. 1 <;:-

m~~~~~&~~~~~~~m~~~~,W~~.d_ff~~.~.

~tf ~utf;t7JiJl j(1t4t.

2 "" . l.\.

-2-

5." t n ~:t'JJJt etJ~~t.-:i#ta ~~!tJOO El>1tt*JiJf Sift.J

~~~m~~~~*&~~~~etJ •• z~M~~... ~~ ~

~ltt:~.J.~ AI ......

3 . .. 1 *~.e:.mzJtj '"Fit:

9 . u iti!it~ Ji " ,t:Ji *;'1 ~ Pft1f c b'f.'" ~ 1¥ -lE tR It .1f ~ )l~"

; .~~1iJtt1EPft# c ~*~:fli~, li1!.~1'i5'it~4iIl~~1$., 1!~ • ~m~~~.~~.It.*~tW~~.~.#~~~ •

rp If.] Jt;ft., Jl' Jt )( -€Hi ..

c. 1{2._5. it~ ~ .. 2 *_ 6 as. JU raIl 1':.:

5. ~~.* .• *fi-+dA+~ •• ~~,~ ••• J __ ~~.2A 2 *tM.~~~* •• t~«.t,~*.*.~.M~F~~~­~~~~.*. *.~ ••••• ~~~.. ~~~~ ~*e __ +~*.~II ••• -1S~, illJJ •• Mr**Jtltm trlJ1JlfiJ ..

D" ,,2.116. ~.2*.6.~·~ ••• ·.*~ ••• A:

llPH'1t:.B

E. 'I2*.8(a~

~ ~ .. 2 ._ 8 (a. u z. It tt PIi *:t.1f; • i» J:.:

1}:ii;t is. 2 * __ 9 (a)(l)tt oK ffl1f A" *.t.J& iJDJ:.:

;'rJ/JlN1f B

G • • 21:« g(a) (11)"

'"'F1'J • .,.a: i il)t •• 2 ... 9(&) (U) !tIP.":

JAI9S6 •• t

.~1t •• 2" 9(o."ff~:t~: I~6._.~_ •••••• ~W~~+.W.~ •• ~.~.~S ~.:.~:t.'='~I: •• 1t~ft*Jt

#-~"fJ!lX."1t:

~.*."*~ •• 5 •• 1.ff.~.~ •••• ~~~.* ••• )jt"~F ••• ttft.tN.MJII tIfIf It. tit.tJ+*:

l. 11 2.1IIO(bllt

ii~.:ff. 2.111 ocb)lta'f .... , .2.tllO<a)jtUillOit.

J. -'2 •• 11a.

~~«2*.ua·*.·~*~M •• ~: Jt:&2 A.i:2 E*

«2 c .

1.'-.~.~.*.~1993.1~lB~~T~+~M~,~.~.

- t-J! ~ J ~fft*B .. -.~tt4i.l~iW.~-ij-~.t .. ~.it# 1989

.~._*.a.~w~~+. ~-~~.~~ ••• _.-.~S, g.~. ..~~~~ •• t •• ~.a#1989.~ F~ •• t.W~~+. ~~~ ••• 5*.ltB.~._.~. ~~.~.~~.~ .. t~.~+M.,.m"I~~~1989 .~jlr-6fJ* •• tfJfi~.t.+. 2 .• - ••••• *.£1997.1~la._+=+A.~,~~* +'::'+J! "" ~PfHt. B.-A •••• fI ••• it.ltt.~.it.1989 ••• _it"t.W~.t.+E. ~-~~.~ ••• ,, __ .~,

. I

a ••••• -.M", •••• fI~~._t.~~1989~ .~ .. t.W~.t.+E. ~.~ ••• 5 •• 1.fi ••• _.~.

"A* •• ,~~~ .. t~.~+'.,.* .. If~~1989 .~ fHt ••• tt. f--:t.+ •

3 .• - ...... ,£2000.1~IB.fI+.::.+~.~,~.E. +.::.+~",~~B.~A .... fI •• ~~.t~.it •. ~~­

~~~ ••••••••• ,a.~.~-.~A •••• fJ~~~# .at~.~.~.~ ••• 5 •• 1tfi ... ~ ••• ~~ •• t -. ~

~~ ~.~+~.,.$ .. If*.I989~~~~. at Mr!' ~:.t. 1-li. ..

~~r4t ••• ~."~~.2D.: .2 D*: mIl.it.iJ

1 .• -.~.m.*, 1995 1~18~~T.::.+~M~.~~

+~+M~,#M*B«~~mfl~~_.~~¥~# ••••• ~.~~19 89~~.~* •• t~s~~+K. ~~~ •• ~.-.~S, ~~~

£~-M~" ••• _~~~~ •• t •• ~.~~1989.~~~~. :l6C,,(;t.t:.+li.. .. 5"_ I a:fi._.f1.f1I1~~*. t: I .~~~."~.~~~ •••• ~"If~~1989.~Fftrr • • t~1' f'-:t. + .. 2 .• - •••••• ,. £2000"'1 J! 1 aA\.-r.::.1-J!MfiJ. ~~. +~+J!~,.~B.~A."._ •• ft •• ~* •• t.~.~ .. ~ ••••• -••••• ~."-.~N •••• ~~ •• t •• ~.~ ... ~.~ ••• 8 •• 1*~." •••• W-*.~,.~

,

~~"t~.~+ ••.• I"I'~.1189.~.~ •• t ••• .t.i"lE.

11 •• 2 .*: 1 I, 1 -.=.& e .aa .. )

*~'"F""".".".JI.2 ... : •

.2 ... : 1,1, I -=. Lite .a .. it) _

1 •• - ........ 19g3.I~lB.~~+~.~,~ •• +~+!~.a~B.~A ••••••• ~ .... ~.~lH9 ••• ~.... ~ •••• --••••• ~ •• -.~~ ••• *"~fttt..at.~.it .. l 9 8 9 .-~.it .. :I:. fIJlilJltl •• 5 •• 1t~ ••• _ ••• "~ •• ,~~~.~s •• ~.~+ Pia •• 1.~I*1I~1;9 8 9 ~!j&fJit.Itt:'i .. ~:t.+ .

. 2.. .-.11 .,li. ••• ."it 1 9 9 5.1 J! 1 B.~ .::.-t-J! 11 fiJ. 4.1. +=-+J!", Jt.Jt*B • .:..f! .... *' •• "it .. t.~.~l 989

.~.~ •• t~.~~tT. ~ ••• ~-._ ••• ~«~­

.~~ ••• ~~~~ •• t.~.~~I989.~.~* •• t~w

~~t+.~~~* •• 5*.1.ff.~ m~~~~*.~,

~*~.t~.~-~.p.~.~I* 1989.~~~#~ •• ~

~+.

3. *-.111111_*. £2000.1}J 1 a.cth+.::.+J1MfiJ, A,~-*B.~.M~~_ •• ~t.~~.... 19

89 •••• *.at_.~~ET. ~ ••• ~ __ ._.,a.~ ~-.~" •••• ~.* •• t.~~.1989.~~# ••

t •• ~~~+. .~.~ ••• 5 •• 1tfi ••• ~m~mR .~,

~~~~ •• t~.~~+ •• ,.W.~I'~.1989 ~# • • ttl11f~.:t.+ •

4 .• __ ••••• ,«2005.1~lB •• +=+~.~,~~ • .::.+~"t~ .. B.~ .. M ••••••• -* .. t~.~. ~ ..... __ •••••••• M-.M~ •••• ~.* .. t~.~ •• .~.~ ••• S .. l.~ ... ~ ••• ~-*.*, ~ ... ~~+ ••.• ~.~I*~.1989.~~.* •• t~a~ :.t+li.

, .~ ..

5 .•••• TlI12 ••• * •• ~ .... ~4.~.~. • .• 8.: ••• t~.

" S2'AJi2.*

2 .. £il·~ •• 8 •• ·Jt*A ••• U-•• .L:

ItPft'flt-B

1. ~ 4 It« 1 5 tIi1:.(r f1j~ •• 1\::

1.~1990.1~la.J*-.~ma.~.*.~~.~~~~~

lI*ilpJ!ft1t-AM14if" •••

l~= •• *.*.~B~.-.AJ.-••••• ~**«~~.~S ~~ •• ilC~*Bm~~ ••••

2.~1993 l~lB.J.-.~.a.~~.~~~.ft.~~~

!I"tHtrNt*ABi~1i1f!t.4i ••

2 - .~*.~B.-.sJ.-••••• ~*.*~~ •• ~.~ ~ •• ~p-*BmW*5 ••••. 3 .• 1992.1~lS, •••• "~"lO"'''~J~-~ *~~.+~-*A.W ••••• ~a... * .... -*M.~*. m~«~ ••• ,R •• ~~ •• -~.~.*.~ .... ~~~~ "iltr~~a.

3 ~a •• ~S.~."J4 •••• "~_.10 •• ~~C~, .-M*~~ ••• -*Bm" •••• ~a... *, ... .w •• ~*.I~ •••• , ••• M** •• -.A.~*~~f.~~ 1'i{.*4 P:lt8 j& .. ..

4 ... ~ 1 99.4 *,1 J! 1 El, .jIJ.li.Jt,t •• Jl:.lIJ1..~*ii~".!9 II~S •• t1~~~.~~~AM~ •••• «~"~~ •• ~~&. ~._~~ff,.~.li"~~.lO*.~~.*J«-~~~~~~~

~~&~ ••• *' ••• ~x.M*.$~«~.~ •. e«~~~~ ..

4 .t:,.::.. ~* .. tit.t.a Ma.!..", .111111i.U'.JJ.:!lJII.JA~~*itll ~.~ •••• ~P~~~~ •• ~~BMfl~ ••• ~~~.~~ •• ~~&. ~ •• ~~ff,.~ •• "~~«lO •• ~~.~t~-~~ 1+" JIJ~.dtftt ~,,~..... * .... ~:lt.pt*tl $,.irt~.~I.I,a • • M*"'-.~,.~".&.*.~ •••• ~~ ••• p~~ A.

5 .• - ••• ~.~t~~ff_~ ••• *.*.~4 ... _~.am P !=./£ firM •••• tIItbl.

-3. ilJt".""8aa*ra.ft: 8. A.* •• ~,.*«~." •• ~~ ••• " ••••• ~~ ••• 2~.2~I2.6**""~".7"'.~ •• " ... • ... Dt.t* & •••• 1 t 1.t..::... 8, 3.t..::... 4114 :.t.=. ...... • P, JI ...... 2f1t2:.t:: ..... P..

4. ~~ •• 4.~ •• Ata~ •• 9a:

9. :**..... ..*iU: ... " ••• .a. -'NI' AliHf4t~d •• - . •.•..••. *~.~ ...... ~ .... a ••• __ .a.K ... ~ ~

~.rr __ it ...

-9 ...

it is.5 ftliGfFx1k1t:

1. tfrlif LII .... J9 •••• .rE*i1Jt-t.Si.Jt:ts 11."1.1. 1999

lAlB~.M*AM~ •••••• ~ •• ~* •• t~A_O.3~ t ~.~S.AA*.~a.«.t+"fi.2A 2B~~~ ••

JL

2. ~~,~ •• *"ltfi.~ •••• S~*AM~ •••••• ~ ~.-* •• t~*.~_O.3~Ht .SM*BM~ •••••• ~~ .t$* •• t.7F"'~~O .. 2~Jf. 3 .• ~ff.2AI2 •• ~ ••• a.,*«.* •• laff __ -" ..... U:

(I.' JtTltftA.'UI ••• ·: S19 9 6I 19 9 7 ...... 1'1* •••

~. __ ••• ~ ... ~A~O.3.H, .a ••• ~ •• ~S~ ft •••• "a •• (b) ~,.,..,. B.JII ••••• "'1 99-8.1'.2000 ••• 1 • ..,*_ •• ~. ___ •• ~ •• t~A_O.2.Jf,as ...... ~.~s~

•• h ""

ft •••• "aJl. 4 ••• *"laff..~._.,_~.2A 2 ••• ~ ••• a~ • • ~~ •• ~.~".R.~ ....... ~~~a, *~.~

••• 1J~. .·f#t!.IP*,dtlJ .. _.* ........ , .~IUi.-i£'" -*~u~.u~.* .... ~tt~~*~ 5. ~~~* •• l.fi.~.ft.t •••• ff~._t~~~fi~2A 2E*m.~~ •••. ~A~.~I~ff ..... *AT.IO.M

~~ •• ~I.IOA.~.~~~.~~ •• ~ff.

~-w~~~rr~~ •. ~mT.I0.~.10A.~.~~~rr.x~. ft.2A 2m.m.~~~M.~.~~ *~~S.*.~~~M*

*~~ •••.• ~ •• ~~.4~ "5a,~Sr-**~~.U~ • .n.lt .... jftib1t'tjS~

1. ~ ........ ~+~~~8 ... _ •• fi.~~~~~.~a . ItCil f Ita: •• 11 4Ht*:~fII1J: *-8:"'" .... ~aJt .aul;''' •• 11 !IJB

11 8 .Jffl.;f:.~ ••• "1I 8 •••• +;s.aIiS.T 1 9 9 5 ..... * •• 1 .. ft ••••• ~ •. ~" ~ ••• ~fi .... *.~fl_~~~~~~T ... _ ...... itll .... 1f.ik;t~..,'"L

9. * •• ~~ 8~ 7 ..... I~-. ...... 10.~r~~* •• iVI flJI-....

Q •• e.: •••• lllflifitfl ••

*U.Jl •• 6.~ .,It.2IttfJt ....... ft~ • .11:

It.2~.2~I2 .... __ •• ~o.-.. ~~& ••• itallrdl a.&t8tifit .

-u ...

R. :17*:1:.1:"

ii~iS.1.Ji~'"fX"ft:

1 .• -.~.a£~~._.~~=~~~, ~.~~~~~.M#A M~.-~ ••• _1986 .U~WD~«*a. ~~~.~

•• ~ .... ~~ •• ~ •• ~a ••

2 .• -._.a* •• ~"~T.~*Bm~.-~ ••• , ~I~* c.-.WMM.-...... _1989.~,.g~~D~«* •• £.~ •• a._ .... ~~ ..... ~ •• "~.~*~T* ~~.*T~~B.~ •• _~ .... ~.~S.~=~~. 3. 4-._ •• * •• *".*M*B.M •• ~~."~-~ Aa. __ .*T-*4*B.~4-" ••• ~AM*c.-~~ •• .. i41 •• iJr-t ( ".1 .. 5 aJf-r;t)t ) #-.f..li B :

- JII ....... t. - 1I!)I •• I •• ~.*Bi" t'i.t. -- 1Il.11111u •• fJ.t$4~tlt

t9 -=-tt-"'Jt -J .. Jt •• ~1ij!Tb*' ••• *.llJf.1 XiiL+JJ ..

4. M ••• 2"8."~ff._4.~ •••. ~ •• ~~g~~.­.~ •• £ •• "~ •••• *I.~~~4~~" .• **.2 •• L 2~3.~T~a*Wg~«* •• ~~~~«i~~~

-12-

s. .9 It: iJf~, ~" 1}~.1: 1tf.ft~.

iiJt •• 9 •• 1 a.(a)Jj(li tt'"f x.~:

~) •••••• ~ •••• _.~ .t,,3e~~ ••.• ~S~~~ Jl.?'efl~.a.., .. ~~.

T •• 10.: f*&.

\1.-:.:ft.l o •• RL"'Fxa1t:

.10., !*. L •••• ~-+& •.••• *~ •• s .. 'an ..... .. .. JUtt ... ~-•• 4Rt:tbla". « ...... .,Afti.U: ... 2 -i 2 Z .JJfAJt...... . ..... IItI .......... atr.-_ •••• .... iI::.t.~If$.& ... a. -'1'-&-. j:~.'". WiVt •• · •• M.«~~ ••• ~* ..... ~ ....... _ •• ~A~~~

. -"Of": itjf .......

2. .. 1 ~".,).. __ .oA .+...... .~:iE~ -a~.&t' ... , lliJIIIJl. ....... : . . '

- ,

3. ~+._ .. : ~) .e ... ~ ... ~~.~ .... ~ .. * •••• __ .... X

ff'U..1t" _*. M,

-13-

(b) .~~.JJra.JA.t ~**:

(t) 1Ut •• JJtfUt~ita;t+flr. ii-•••• 5 •• 1 itff"iI1.~ 11 .~Uitr.J,

~)~~.~ ... ~~~~ •• ~.~ (m) "9MJttl.lftl.l.~*~"SJ *-tI~hJt

•• ~.8T1Il~."IJ. (J!r) .~lt" •••• "lJn .... S& __ , g •• :«Jt1HJrl,

(c) a., ~-••••• Jft1t.~ •• JII.

4.~ ••• ~.I.»~~ .•••• ~."'a£ 6 •• _ •• t%-~fi ••••• ~ •• A.a.tL •• ~*fi. ~ .......... * •. ~~ •• ".I~ afi4.+aa • •• ~*a.~(."~),,, •• ,, •• , ... *a*M." • • J .... s.n ••••• _ ... ~ .• ~ ••• t ••• I •• «. ~~ ••• ~.*... ~fi*I ••• I ..... 5 •• 1tft.~. -•••••• *fi ••• _I*. __ ~«.a.i .. , ••••• « illf.

6 .•• a._ ... * ..... 5 .. 1~ ........... a ~ •• ~~.*~ •• '~.aa.&r~ •• /~* •• ,.I ... . • *-..... ~~... • ... ~~ •• ~~~._¥aK~~ ••••••• ~ ••••• ~1f.-~.~~ft.~ •• *a._.a, 1!.!tA~.I.?."F~w: 11.: -' . • ) tlft*il.ffltuttJ~· ~

(b) ... ~ ...

(C) m £l.i:1tflJt __ •• M.

7 .• " •••• ~a .. - •• fflI~~~ •• ~~*X#.~~~.~S M.If.~M.a~.

8. • it."lJr ~*.all~".IJ.IIJ."F.1t.

9 .• *.r~.-.~a~t~~.-.~~~W. ~~1~.~

.~-•• ~.0.*~.».P."~.~~.* ••• *~ •• ~= •••• _ .•• E ••• 6 •• 1afi.* ••••• aff_~ ••••• :t. ......... .

10. * •• MJt.f ... &.~tr4* ... s.~!lJiJ.1T.ifi.at~~.

~~ ........ ~.~.10A.: ,lOA*:Hti

.-........... X • ..,:a-•• ,u.-w-'.1fftjJa. ~ ... *: (&) .,. .. -. ~~dICJ.«&,..*tt~m •• i.Ut ••• 6 ••

la!t.dICJ •••. (b' . ~~J.U_-.m.~.fa.ita "-H-r.:ft.

v .• 11.: ." ....

tlJt •• l 1'''4a_'«Jl~r;t.1t1: . .

-15-

x .• 1 9.: .aB if. -if. 1 9 •• PJ."FX.1t: . ...... "!'Uft.M2A •• l"t1l •• If •• "~1fIHl, .~.

*A.IB ••••.• IB*il~ ••• lBa ••• A.~.~".-.~ ~ •. 4~.~ •• i.~ __ .B.~

-16-

"F"pt*SJ.Iaa:<iiOl.f) PI:

S-A

c~

C;al'aC14 Cl~ C:al'aC1, C,1':aC1s

~1'4Cl.4

~JlI~ ~.,~

. c, • .,Cl. . .::.,.

It * B

•••••

(Q."C-1l)

(crc-lll, (crc ... W, CClC-2111 . (c:re-212,

Cc.rc-2U)

(CPC-U4)

(CI'C-US)

coc-ru) CCII'C-tt1)

1.0

1 .. 1

1.1

1 .. 0

1.1

1.0 1.1

1 .. 0

1 .. 0

1.0

1.1

-11-

(BaC ... 21) (1IICI"C:-22) (8I:IC..J 1.) Ca:::I"C-U1) (EI'C ... UZ) UlCrc ... U3) (a:rc-Ut) (8C1'C-U 1.) (IEI'C .. UZ) (Er( .. UJ) (8CI'C-141) (a:rc-l'Z) (EI'e-Ul) (-=rc-JJ1' (EI'C...u.2) (1IO'C-2U) (EI'C-22" (a:::rc-225) (EJ'C-Z2t, 011110'<: .. 131) (KI'C .. 22Z) (KI'C-211) (8CI'C-U4) (1ICI'C-2:Un (EJ'C-241.) (8CJ'C-2U) (-=rc-IO) (B:I'C ... U4) (1ICI'C ... 211. » (KI'C .. 252) (KI'C-2SJ) (aac .. 161) (BCFC-ZUl UCrc: .. 21 U

-18-

~2*: •

1.**~ST1992.1~la~ •• ~~~M~a (~T~~~ ~~.~2~*~~~).~~~m*1~~.~-~~._~.s~~+~

~ .• ~.**.~X •. _ .. ~.*~ •• *.~J.*.~T~ ~**.~~a~~.~+~~ •.

2.~.lt.I~.-+g~~. __ ~"~.~~«X.~a.«~. --~~ •• ~.~x.~~~.xf.

3.£*.E •• l."~",*.ES~~~.~ •••• ~~~ .... ~~.*x.~a~ •• ~+~~.~ •.

~;~~~~::~~~~~~ oGeeae.RT. 0.,.., oa0E08oro caD. Dl .....,.... _ UJIIji •• ., ,.,.,~ ... rlll."._ ......... e,. ......... Cl. ... ' ~M. It _~ II"Nnt _ _ oc.- D," -._ .. Cl ,. ... 9.... I I!III ., ....... ro .. _ ... a.u.",.-~.:. ...... .... ,.. ........ _T"""ft e?IPM. c ••• _ a ".I ...... ~ .

... w..... IIl1i'!!l!'''11GClT' I'IIIJHNIlJ'Clml,.,.. ooOClol 1II_G.i~III' -_1111 .. ,.. •• '1"' 11 -1I ...... TtIt& ,..._ U M .. a"... a b U •. 1111'___ I ] .... ,.."... a •• ..,. 11 eeo", __ '"C..,"I1III.JJ.S_ .. 'I ...... ,._ ... ; ino. 11 ..... , •• ~ __ .. _. ___ ml.. .. 1111II1II1' ....... aft ~'I'M .... ,.., 1 ... m __ 1II _IIIIISI «.. • •• Ie ...... , ..

• '''111 ,,1IIft .... __ --:or ,...",. .... _ . ..; II-!If 5_

s. CDtM 1: A :. 7

1. nv--r.. eft"" 1 n,oHlEGa 1I_I1I1118ftS ~ .. , •• _;

"4 . ...,......,...~ IU .... 1'1II0" o •• 'iIM'l' ................. ., PIS ...... I ~ A IIIU'a a ... __ I • Dew...., ~ ... ;.t -,...,..

cJ'IIIIII'IICTa".., elll,RiOC.ftftUU1O ... II~. 8ft "1.'~M'f .:III~ ~ .. IU D:ft .... ; ...... _ .......... ,...~_~eft,... lip ........ 1Nl _ OTIIlCelll"l"es III ~.,.... a .• ',/~I" ...... _. IItOfO,.. IIIl11J1q1111111n'es coe.ftlllflllOl ... eT .. I"O'fOIHU·O 1ifOJIIIJII'!TIl..8 ,I ro .,. ..,..,. •• eaaroe1' .... IICCnonltJ,eNU NU' ... ., .... a. ynOMAMYToro .... eT •• ".

, .

!1

"'s ............ 'II'IN. 01."'" .... ..,. .. I'l'pCMllMaI-- po..,.''''.'' 11 , 1ft I. ___ ,.. ... _ d :WC.- 11 , •• ,aane. e ... RI I I.. ... ,,' " •• , __ c,",I_. a ........ TOn ••• , .......... ,... •••• II1II ....... ar.u: .... ... __ ,_"" INIIIIIIIIOn. ...,..no ...... 1"1 • ....... ••• ,..~,. .... ,...,. _ ,lIee ••• ,aM'Na all: ...... I~IIt •

.. ,,{ ""DIi, 1_ .... ...., ~ ..... ,.. __ 8111

at I ell......... .......... el.-._1IIf = 1(11 Iftlll __ .. I __ 1'II!iJ

, Ill"'.' U •• m.I.MII1 .... m •• .a e •• n_.1t III ......... _. _."' ..... GOIIrnl __ ...... r ......... nei, 11 __

il." _._.,... .... "'''.'''111 ••. 121ft'" •

".nll.lIt&IfIII' .' , __ tit. 114 .. --_ ..... ill. Tit Jr.

•• .', ," :.t,

-1III

-3-

,. nnu 9!) i) ent", 2

8 UJ.Id4II 9a) 1) cTatWl 2 I1poTaaro.n.a noene UDI "!'fP_a A" c.ma.QJ'H ,qo6alllllT .. :

G. nmn 9.) 11) CUT" 2

H. nJIIT 4c) et.T" 2

·'I'tlMACT • ..,, __ M __ U~C::iITIII lIpOq'lIn'Ol oGll!laro 1101"p~ CT~ ,.,.,.,.,,... I~TIII"

"ITpQ8ftM ~TIIIID C'I'opDII. ~TIJ'IIIIIIIII,1II .. pumas IIfRn. 1 eTa,. ... 5. lJII-rrcnJ'1111111811111 • ,....C.T.JIII'lIIIIIIIIX 11 roIIJOCDII&DIIiI •• dc.n ..... C.TIIO CTopca. H "'IIBn~ • 'PUIIItIUC noro uJlIIIJII:'"ta. IEO"'I'OPI8 apuJTcnJlDT N ,....et.~ I ranoeo .......

t. nun 101t) c'I'UM 2

M .... rr .. qyarr 1~) eTlTWI 2 ~1ItCM. 1'IJUT 10.' CTlT", 2 eTa.acnea U)1iUUOM 10 en,. ... Z.

J. grill 11 CT8'1'''' 2

nOeM c::JIIQlI "QCTCllIIIIIIIIUUI enT,," no IIC..,- "'"1'J' IIJ1UI;'Ta 11 c:.TaTWI 2 n,OTOIltOotla ~ ~IIIIT. ~ c.na •• :

1 . ~1III CTDpOIla oG4K.n ... nl...... "iTOOW J. 118P1IIO~ Allld"AIP'TIIII Mecaqa •• MI~,,""'e. 1 ".l1li •• ,. 1993 rOAa. M 'a ~~ nacne~ ru.pIlllO~ naMII.IO'4IlTl _c. .... UIIIIIU'oJ:IMII ,IIIC'I"" nOlldlo 110TPe6I1a.aulI em P4Rl"'y.mrp~ 18IIIIIIIIICTII, .III11I11111'UIIIIIHIIioIX • f1IJlU11 I • np~ B., .. a fTP lIII.""" .oc: WOI,II!4K.STIIII I2pOqIlllIlllTO. 0'1' pae .. a"nlClf'o ".,0 •• 1.1111 .. l10TPKneHMJIII

11 19.. ro,Q'. K"'U"lII CTDpOIla. !liII0lllluoAJI.IUUII OAR MmII HKIltCUllllltO ltU

J'I'a IUIIl.tlen. aa "I'OT .. ~A 06aema .. auT. "IT06JiI _1"0 .... pae ........ ",,11"110 ea nptIIIIIIIIIIOJI,CTIUIIl .,.. lUll_acT ... qpe __ 1II0e ...... .rnII a,OIl:Jlllllllll"OB 0"1' ,ac..4II1"IIDNII JPO.'" ea npoIUIOAc,..e I 191' r0l(l. O,lllllllUl:D .. ,.. ....... .,.... oCllOe ... ~

no",,""'eTd ~ ...... nJ'llllllllll8lr • , .... aJu,. 1 eft,. .. 5, ,ee.rnIIIIIIII no-... _ npoIIII1Ito.,... ~ apa-...,. ITOT .....,.. H H OOMll .... .-eft .. ape ....... O't ,u"""'1"O J'PO •• D rrpOIlllIH.,..e I 1.91' rOI(l.

2 • "... C"I'a,OD ... 6NUIIM1IDU't. "I"'l'OfIu .& ... _ ..... IIII .... ft MIICIIIIQ'UII. ..n . I ' 11 1 !III:IIIIIla'f. lIt7 1'O.IlIIl, • .a Ir 2· lIOiMItIU __

nillllp_A .11_"" Me .... .-re .... ,...1III'nIIIIII JPO ••• M~_ .. INIiPI'J" ••• IIIIIIIII\j •• 0,71,._. aL. 1 __ I ..,,..,. I • tip'" ·"11 I. _ •• 11 .. ,. ............ ~ro_ O't fh~"'" JPOIJU .. _~ III

1_" ~ ...... ~II ICI.IIIIIIID .,. .......... ' .,.. IUIIIIII,eC'l'III. la ft .. .,..~ ... 'I"OCIu _1'"0 .... , .... ........... YPCilM •• "~.lIIH,.'1P8a _ .,.. _ ........ ~ft

~a •• ., no ......... 1I0111J1"1'111lA • ltl' I'1I1I(I. OIlllUO .- 7............ ...... 1IO"a1._ftiI CTopoJI. _k~r'J __ •• ,....... 1 .'Ift .. 5. ,.........". no-•• -rJPIIHlIIO."" ............ __ cs... ... _ ......... f:'t1IO....,.1 O't _ ...... 0 • .,... _ Itn

3. 1' .... eTa,.. "I"'l'OfIu •• ..,." .III'A'-'" ...... •• -lii iI... 1 --.. 2000 roat. 10 I. 1'1 22· I'ICM.., 2' _'iI .• AlII .... .,. _IUII._. ,.un

• ne ... DO". .......... ,..., ... , .... 1l1li_" w a

_ rp,., I "Ill' I __ I, •• 1111 •• ' JII'~ ~ C'rlllllllll.. .... .. 1I1~~"

..--,.." la "N'f .. ..... U'O&l. PI ....... tt ,,,,,,111"4,'. - 1I'1'7a 1 ,1Ift • 1If.-.'~'" ,,"_It On I'" .- , .. ~-HA_ ." .. RH"HlI CTopoIiI •

.Il.ft~ 1 ,. ex t."rn'W tIII .. ,.- ". ... _ ftPM'IIO" ••• -. "'"' ..... " lID ........ .. ~'f" 1.'118. : , •• .., .-_,.,. ,.,.... _ IIIIIIP_I~ • 19'9 r ... .,....« '. "

L. C!a!y 21; fUl" a'M

1. oGee ..... ..,.. ..'I"OCIu .8 IHi'PiiIIOII .. _ ... ft '95 r ..... ,. 'It_.~ ... __ pI' .U . .,.... ,.,. .... no"uitn ms -

I ....... ro. ,.,,..,. 114.",,1If-11II1 ~,~ . •• 11IIIIII'1II'0. OT ,".""""0 IPOIID 01 1IO~8 ..

..... 11 __ •••. ' .... ,.0. l"'-~ .. • 'I'08M fpO .... -npo ....... CT ..

IItIID l'fOro -_"tU .. 1IIIfI\IIII ........ ~ft OT ~e~ro ypoau •• npotIIIlII ... TIIU .. I 19'9 ra.. 0 ..... ..,.. __ aa'I .... , ;.:

OCHOII..... IUQ 1,_ • .,.,..IIIDCT'tIiI C'I'opoII. ~TfIl""'" S' , ..... :-: ,

rt)'1Ina 1 ::'I'aTU 5. no ... III1" ... ~O_TM.. ~ ~61'. :lTCT !1'P....:M. NO _ ao.r.. ....... .leens. npO~1I 01' ,.".'QI01';4b. ypOllnUII .. n'pOlIUIIII0Aefta la 1911 ra ••

-5-

2. '.t;AJlIIIII CTOfoa 06ecn4lll .. u&.'I'. 'I"odu la 0.,II1II0.1\ .11111II1II .... 1"1l1lI _e ..... Mll"."""'It1delll 1 ,uuua,. 2000 1"0». 11 11& IHI1IIfJIIH' dO~ DetnIO.II _IIIM.-ftII *C. .... pae •• ft&ofII JPONIIIII" ~ .. ,4III,.,..r-r-o .~nll. IIUII:I'I .... ro III rp,..,. II a GpIIIIi"""'"na la. .11111 D'pe ....

11,.l1li01'0 ,.,eau. ' ...... 11 C'I'OpOU. dpOlIUlIIO~ 1'1'0 IHillllllllMftlO, III '1'. a nep .... ~eM'Ift ...... 'II'l"O&.t pac ........ "OIU ... apalllUlU,IIC,..1i _ nu l\IIIlIIIIlIIlCn H .., ......... ""._01"0 fPOlIIIlIlI- O~ AI'UI .,AOlIUIIIIn'1aop-" Ot.IIOIIlJllMllC I~ DO"J'lMIGHOe'l'd C"I'CI'pa •• AdeuJ"IEIIIIIIIIII a ,UIIIaUI: aY_f ... 1 en'l''' 5. p.e ............ ,.,014l1li1111 1118 npOIllllUO.a.e" •• ~ np..-'I't& 11'01' ftJMIAM. !to _ ~ ....... ~'f" I1'pOl.(,4IIIIIttOa aT ,tIIle'llH1lllOl"O "OIllU

.4l1li apo.IIliO.l\~I. I 1'" rOA7" ,

H. eT"" 21; 1.1.1-np:npPlDl (.,...., .. )

"Ctu.. 21 i 1 .1.1-TP!l!!pJftID' (I'II1'IIIIiJij ...... M~

1 . ~. ~_ oG4IIIeU ...... T. '111'0&.1 la IHIlpIIiIJD,lIl »_ .... ,.. 1oI8e",.. .... de. 1 lIIIIIBa,. 1991 1"0» •• Ill" ,,#~ . nap ........ .,. 1IIIIIC1IIJ.1I88 _.-0 .... ,ae.8'TBiII no". 1I01'IMI6_.1II lID

p.ry .... J'tlllllllll1I"O III ,una ........ -.. I rpJ'DDJ' III • lIP.' ... a. -npiIII-....n ,ae"8'ftIlO1I"O "OIliU .. DO,.,.''''''_ • 1tl' rGR. '!I!!!!!IIJIIII" CYopoM. apoI!'~" _ .'to ._'fM .. 1. ,.. _ GI,.a ... o4I.=_'IBIIIMT. "I'I"OfM _~ ,.. ...... no ... ea apo •• ...,...,... 8nll"O 1_1"8a -,.. ............ 1"0 ".. __ ap_uo~n ... UI. I"GR. OWI ...... _ "JIIIJO~ oue:t_ Ill', i,' ,. no.,...e.aTd C1'opOIII • .qd.e1"8J'lllllllllllll I , .... iif ..... 1. Cft't1Wl 5. p ........ J"JOIII4IIiIIIII1I 1'IpOiII.~n. _ ...... fIINII-,.1I 11"OT ....... _ ... 6cNaIdII 'Ill. _ JIl8IU'T" apace-TO. M'

IIU ...... I'O no- .. apotIno.qcna A 1919 f"GI(I.

2. ''''''II1IIP'8 CTopou CIOec .... aaT. 'I1"04IM sa IMtJIIOA AS ___ ft NHlIIqIIa, ..... 2 lea 1 lDIIIIapa lt9' ro.III1I. 11 la I· ...... ao~ n .. IIIIO. _1"0'-« ,.e .. "'" ,.,01_. nOTPao.r.aa _ p.r,..". .... lMiIIIIIIIII'II'I'1IUIII. 111 .... _ ... IIIIJ t'pjWij III III flIP' ",... I. H ape_ c:.-...e1ll1'1lll npOQlll'laa O'!' ,ae ... aTIIi4IIIro ,.,010 .. DO"I"p4IIJ6"". 11 19.' NiIII. I''II''IIIIIIJ''8 CTopoa. ap4NID.O ........ 1II'tO 111(111II1II_1"80. U .... _ nap .... G6IIIc:........,.. .'faeru _re ..... paeur," ,.,OHIln. .. r19-I~n .. WMI'O Il11l111j11l.,.. _ .... __ c_-...eft1l "lIqlll'lOIl 01'

,U'MT8&1'O J1NIIiIIB .... ee _""Itn' • ltl' ro.v. o~ ..... 'f1lP .... , ............ ·.,..1III_ IIII~ noTPaCiaeTd C"II'O'POII. A4IIIIkn)'II:IIIIIUCIII 1 , __ Dr"". 1 eTa,. .. ·5. pae<I~ ,.,0118.11111 •• npGllllluoAcna 1'II01il8T

npe ....... lIITOT ~ ..... _ ~ ...... ","JIlT" 131IO...-rol 0'1"

'.e ...... 1"O ,",080 •• 1IIIP0IIIUlO4C"n& III 198' I"OAJ'.

3 • I' ...... a CTOpOIIIa 0CkiM1'MI"U1a.8"T. "I'tO&oI •• aapllllOA _.1 _ft _CJIq4IIIII.

.......... IIIIIlclIII 1· !IUIIJ.,II 1000 1'0.-. .. Ill. 1Ir~ ~ n.,.OJl _1"0 ....... e .... .,...... fPOIII.UU. 110"'~ _ '.I""JDIIIPY4IIII'IDro IIUIIIIIIIIl.eu ••

I . ..

1.

ll.UBI"Iu.Gro .. r'pJ'llllJ' III 11 apIIIIl. ' - I .... ap ..... 'l'p1Ullll'llll'nl

rrpo ..... 1 0'1' .e&".'1.u'o nolla .. ~ I ltl' ro,.< ' ..... " C1'.".. •. !IpINIIIIO ..... I'fO .~,.eo" ,a ,.e _ ........... ,.. -.'fOCSM alllu"o.-. apoauOJICna .. aft .... 11IIIIIiH'I'IUl ... tip........ 'l'p1lUlJl&'nI apoqllMlll"l'Oe en' •• c."'I1r'I"IIIIIID1'O noli" .. apoIIIll"'TH Ill)

19.t r'01tl. 0 ..... _ 'AO""""~ OCHO"- •• ,1,. II'!I!I

no,..,.OIlOC'Td C1'opoIII. Aei&ft,.....s 11 ,IIIIBU D'J'IUl'TIIl 1 Cft"" .5. 'ule • ..,..... WO." ... apoIlllUO""". ____ OP .... ,.. 3TOT ~. lIIIO .. Oc.nee •• !ilia ,llllM:1IIT" D"f .,.. ... ...,.ro JPGII" ... 111"_'1''' • 19 •• NIIII.

4. '''''W'. CTopo_~. ~ la a., ...... .-ft *c..IIIJ:QtII.II. ""'I ii'hl 1 ...,. ZOO, re_. l1li t. p ..... IIOCU_.'" n89l111O.I • __ .,. Me.... pile."'" ,.,.._~ ~ 4IID

p.tJ',." •• u·o .4IIIIINT ... IIUIPII_ro • rpJIIIIJ Ut • IIP-- I .... rrp ..... .,..-.01"0 no.a- ...... CTGpo_. apot!IllII ...... ft .~TIIIO. ,. ,.. Ba DIIIIIJ8O.eI 06ee......,. .. ~ ,u".,... ''0"' tIpOlIII.lloacTIII& .. 8ft ... alll,n" •• _ ape.-" ..,...re noa... 0 ..... AfIIIII ,_~ cc ..... ~ ao1"p(lll4l111Oe'fd C, •• , ...... ftJIIIIIIIIIIIIII a p. ,. aJ.'. 1 eTllTIIoII 5. pu"eftPI1III JPCI_II .. apoll.a.,.T'IN ~ .......... a'N"f ~. __ ec:.- .. _ ~'n 1qN)IP"ft'D. OT JtU" .... 1"O JIlOIIU apolllM.llCftP I ltl. ~.

5. I U.I l'OA1' ~ p8CCl8'l"PII'1" .01. "'CT~ re-fl'.' 117 •• eOl:f!lIU C _ epeellll e 'I'M" .,alll" ..... _" ......... Cft ........

11. emN 11 ,.,. "rtIM~ m' '

.. "

"IUIIIIII apllllllllllii __ IIII_i@."".

0 •. £tuM:!: '·D ·'M <

ae'," ,..row , ... ~n IIClWa ..

6'

"1. , 1 ~. utO r'o.IIII& ...... CTo ..... UIIII ,ft .... ., p ... ,.., ... a_ft ....... IIIIc.tM"""IIIa a ... __ A ••• ""1'0

EO""" _ Q..II8IIiITCII CYopo1ll101 UC1'CllIIIIIIlllU'O ~ __ • " '" .,. ~

1 (hlc. 8,...... 0...... ..0'- .aoc.M __ ac'l"J"'""" .. CI.IIUIII' HacTOIIIIIIIU"O nyRlt'I"& .......... 11 CTOpO_ a~ _PT fetJ'''''''' ............... lIIJeI!!II'mt ... np .......... _ I. In IIIIIIIIIIoro rM,...c1'81l. R01'.,. M IIMll4r'l'CIII. CTopollllOl _'TO_" ~.

2. Ita ...... Cl. 1 tIlIIIlIUIpllll Ut:! 1"0_ ........ CT~ .. np ..... .....,.,. IIIIIIIhiIIIIIc ,ltl"Yl'lllllP"" leIIIIiIIlO"'. n""ulc.M __ ......... - A. IJl ..... rocr.llll&PCftCII. IHI 1111' a 41 lie. C'I'Op01II01 nCft_N rIpo'I'onlll!l'

I . ..

2. Glle. no .eft1_ o .. ro ro_ c ."I'M le~ I caa:r DCTO .. ro tlJ'IIft'8 11""" CTopou ""'lIISIIeT IUltc:.DO'fT ~ p.I")'.lllllpr- IfllalMl.TI. nape"IIc.M_ '...... • •• a ... .IBIIfkHI roc.,~n~. _ .ap ta.e. CTGpOIlOI aeTCUIIIII,.ro n,cnoa.na.

l. K 1 ... .,. 1992 ro .. CTOpOMM 8 COOTleTeTIEB e DOnPPB ...... rrptll,Q'CRaT'pe_ .. eTaT .. 10 b __ • DOUOTOlft ... -.. at_M •• ClDICl.Ctlllt npo.vwrroa. e.~ lNIr,.-.r- IIIi11111111CTN .............. 11 nplUIII: __ " A. C'OpoMM ... IIIIIDDI"- 110'1'. =. a:pGIU 11'Oro np~ ...... eoon4In"CTII" C ""&1""_ ~ I ,...,.. 0"" .. 0 1"0" noe.na le,...,.... I e.." 11'Oro' ___ ,." pm'

lOIIftO'pT T1UIIIIIl:IC IIpORiCTGI Ill ...... ro roe'~Tlul, .. us t roe .. CTOPOIIOI MeTOJllllllll)I"O l'IpO'rOu..

:3 IlIe. I .. ~,.,....,. C ,,'I'll lIeTraaaaa III CUUIJ' IIIII&CTO_ro n)'U'I'1 CTGp01lllH •• COQ'n81'CTlaa e. ~ ... ye,... ....... . eTa,... 10 I.oU"Pllllh COCTtlUIa'r I .... n. crptIIYlIII ... ~ .. . npo.QftOl. pe,."..,."" Ii~TIN" ......... __ .. rrp __ I. CTopo .. ,. U 1IIII!.IIIIlft1 .... 101, T •• lIPOiD ''fOro np~. 11 e~ e .,... ............ JIIIIII( T; '11 ........... OJIIUIIGI"O ,..,. e JiICIl"Ta IC'I'YlUIB •• a e.., wror"O' "",11 Ine -rr ., 'U

npO,Q'l:TOII ., IWIi6oro rcc,,..cna. .. 11..,' b1 roca C'r...,... BaC'IO_ro DpOTOlIItGM •

. 4. It 1 __ • ltt" 1"0-. C'fOpClaa .~II"T ......,......,. _a. I1 oe."fl. 18 ",,1_ .... 0..,... .... -. .... ..,....,... apGIIl'l4Jij __ 0 .... .... ,,.,,. ... '~'fll .............. 11 A. __ e.o., _ _ ••• rcc,....,. .... _ O· : *till ~ ...... IIIIIIIIIIII"D l'IpoTOaoa.

ee.. •• c • .....,., STO ,01.J M." ~ft_ C .~, ,.. •• __ a Oft'TM 10 I:I:I:D _. ~ 11 ..... t1PI---- e._DE 1'aJII:a ' ............ _ ..... ape. __ ro .IN-_. CTopClaa .. COO'II'8eftT"- c ~p •• se'llp , .... III 0'-"'" "0.. I.IOCM ac."... .... 1I 11 e.., ...... : I Bm- _" TIUII:D apoA:JllE'fOa m ..... ro roC"~"N. .. ... _NeIII CT~ U,CTO .... ro tIpo'Nao..

" Cbac. I ..... IIIIIIlft .,. e »TM IIC"IIUIe-1I I CIIII)' ..ro_ro RJIlftla C,....- ...,....-r ~ 1IO._Qe., • .. ",.,m. _ arp ........ -wo,. ~a, t!pOeIa ........ _ ~M pe..,. ... ,.... Il~n, nlllf"W=."ZW I 1I:IpIIIII' ... I. __ CO""I t .. m • •• rac,.,eTIII. _ -•• 1 2 le. CT~ _eTO_N l'Ipo'TollltOa. c-ropo .... • c.na CIa e.o...",. m M' •• LE. 11 eOO1'lIwronr e 1ItO...v'P ... . ,Hl __ • CTaTM 10 Ko_ ......... no.u'OT .......... I Ill ............ .

elUllCCUC T81:D 11.IIIIIttH+.. Re .... a ... npor •• _to HI, r. CTOPOIIIW .. eOOTIIJftCTII .. e ,.... M' apo...,.. IUIIP~ ... 0""""""''''' a

nt ........ o.-ro rop _eM .CU,tu.... • ellUl'f II'pfIUKlIII ••• iMII\IGt'f 'f"IIUIl:D

npO.QTrOa 8 • .IIIIIiIIkIII'O f'OCJaaPC ... a. 1111 1II1N'...,.II"Ge& CT.CJPOIIOI 'act'CUIIIIIII.ro IlpOTO ....

5. ~ .. CTOPOU oG.IF8TC& no "ol~e,.. _ UOIIIIIPIIII'TI. .~., I J1III6oa t"oCl.J'.-,eno. M IIl..,.....MC. CTopoIIIIlOl MCTOIiIIIIIIIU'O Dpo'fOna. 'l'lllllIMo..QIIlU·U AM apOIlU 1II0Jllena III lCCao..m.IO..... p • ..,,.,,.... IIId11111l1Kn'" ,

I ... "

2.

.... H.CIIO"I'pIli _ ~1II.IUt _C'l'O~ eT.TUB. iOiDD,'f. 0 H'fOPOJII roeopnea 8 U,.fU 1. 1 eft. 3. 3 «Sn ... III .. «Sft, • I&Ucrr. 0

Il0'l'09- r08op111'TeJII 11 D'J'IIIII'Il'U 2 1111 2 1IhIe. 1'IOfT" &.rrl& ,lIa, .... 1nl

IaIoro roe7A8PCT ••• M ~1"OeJIII C'I'OpoIIIIOII UCTOIIIIIIIIItIIIl"O 1Jp0000BOlllh ... .. .IIIIIIIIIoe TallOe I"Hr,AaPeno. ec.. c:oa'lllllll" CTOPoa o~H. 'nO

aTO rOC'~TIIO ~T" IIIIlioIIlIO.mUH D~ CTaT .. 2. eftftll ll··2B • aCTOJIIIIII&i en,. .. , III __ 0110 DpQC'taII_ .uemm 06 ''fOR. DI! 1I'tO ,c'taaO&naMO • cn,.,. 1M

,

] • B CT.TIIoD .. n'OTO~ IliIll:.flllDllll..rrell ~ 110-..1 ...,.,. la U .. KTIIi.

~9:

.... ...,.. .... UC,TO-a eT.TWII .... , ... Hroc:rJIUIPc,fto. _ lliM.t .... ca C"IJIl)Ollllcnl _C'fO_ro Dpo'fO ..... 1IO •• a"...H • 0'.l1li. l1li .... 11"0 EOIUl:p.1'III01"O ,.ry .... ,..1"O tI~n. I"OC,..,CftO _ pe ..... ..,. 01' ...................... ea. IIIIB'Nirp_. EGIOI __ eoraalllUlllllC. &ft. lIIIIIII ........ ""'~I.III!IIUI. ,..lIcft,_ I ChIlllU:1 Ill •• 'fOro . 1'",C'rM" •.

P .. Si",'" 5; 0e00H no.f' _ "UU U'1!M

"1. JIIiI6iuI C .... peu·.·· lIIM L 1II!!ca ,., ........ ~, .. ea _ro,IIIIIiIIYI ,u .. tIIt'nIIIIiiII JPOa... ~ ,..',..,,.11lII0I !l4lllJllllllllllftJ t ,. • ..-. I npa.I'lIallll" A.· C~ __ O,l --II'P- ... .,., 1IIIIiC ....... a ......,. BCO," 11'1111 .. IIJIIIII IIIJ eIIUIf DpoftIlllO.!lllillll .... • ...... IIIIIM:IIII5JiU $' .

1'UIl9-.Il lIP 1 ...... 19.99 ... ». ....r IlliPIIL80 • ...,.. ,......'!'1IIIGt 'PtII CH_ ~.1IIIIIoIIIIII II~ DO'I'peGlIIOe ..... Mepo .. .., ... ....,.., . .IM! col.nilQ,c_ ... pary.-poaaaJlh np~ a C1"II'!''' U.-al.

2. 0 ......... 0 IBIG.. AdcTlfIIIUJIII • ,1UIIIItIIIIlI ft)'ll1I'I'Il 1 HaC'fO ...... eT." ... · II1II ~ ....... ,.. _ -roJllllliOro pIIUl"""" ' ...... QO~ ,.'7...,,.... ~T •• TU' __ • at .. 'lI ',. .. eaJep 0 • .). ~rpa.-. _ ~ _c........ .. "I'O.fIIiIIOI'O ,ae"lCll"Dllllll'O fPOUUII no...ra(q8,... parr .. ,.... ItllllllllKn. .ru,.... • .... ... WS' •• I~ uepa O.2~_ a IfIB'I KaCIlUlelC!U.

~

J. I Cl.llJ'lta.- "_.1. __ .., ,.,..,.,.,OUJlllllllS • e.OOTIII81'e'l"ll_ c. eUT .... 2.1.-21, ..... l1li CTOpOU. AIIkn'fIIIIIIiIiIUI 8 ,-- df-~a .1-acTO ..... c,ft"l' .... ~ npalllJo IKDtVlIIoIIO •• ,. .. :

.) NI8 p • ..,,.,,... • ..-en. rUt.- I a,--- A • .-60 pac •• "'" c,,,.I'O)IlOIO'l "OIUUII .. e.IIiIMI"O no~ fell la . .,.. c Ut5 :10 1"' roJIII. IIUUIIIIRfte.,UoHO. lI'J86o ,ac ... 1"'IIIIIIIII JPOIUIi' ~ 11 oC5'fo6M. O. J E!UIO rpllUOtlll. H8 IIJE, Nae..,..lOII.1 It U •• IIIICIUCOCft O'f 'fOro. .aEOl ,",c ••• , JlII.mIUCJI ........... • ata ... en. OCHO.., NUll ~ ,,,lIIf.pIUI

eo6llilDJ.l.... GIlD ... pary"'08aN11U1;

I ...

b) AJUl p • ..,,.,,,.... III_C'TII. 1a III11D1111i1111 18 nptlllnlr.rllil1IIIIIIIII I. 1l:III6o p.C".TIItIIIMII cp ..... f'OAOllol J'POIII." CI801lI"O nO,., ..... JIIIIIU la 0-'1110" e 199. no 2000 1'0" 1Il ... 1III"'I'U .......... pac.1IImIIIIII1IIl "0l1li .... OOTPa6.neJIu .. ~ 0,2 a .., _e""" I .81IUIe .. cn 0'1' '1'01"0. lI'allol ypol ... IIIIN11118'1'eS ....... III a ... ftll OC __ .. o~ ... t:p1lft'81t1lll1l C~_III _ IIIIIIIIIII' .. ..,JIIIIIIIIPOI8 ... .

•. Ic.na CTOfOa .... aCTIIlYllllll&S l1li p ..... RJ'IUft'IIl 1 _Cftllllllll.a e,..,.u ... J'IIIIIIIioa ....,., AD .CTJ1UIIIIIII-1II Aft.II IIIM III CIIUIf' OCiJll.TUlItC,.. no .. 81t.,. p.,.,...,. .... , .... UI8'11'p1l ...... CT .... U3 lA-21r.. 06..,,.. .. .,. MlllOt-.cT" """","S'lOCftft"lIIDt'O ~ee,"u. p • ..,,.,,._ IIl_CT.. oa IiIICIIIIIIIIlI ,.......,.. 06 .'tOM CIl..,.,ap_T. CIliqHn'apa'T

"Ill~"" ........ INUI.,. 'IUtllllllllYlllllp 'I'aa'" ,. ....... C~OIllM • • 'TOT loapoo .. ~ ':0 ••• _ .. nplllUClllllllall

-~"~l.··' nepex.

S. C6eue .... e..noc06l11Oc.'rll , ........ '1'1'. od.I.~fta CTopOIt. A_TIIIIJ'IIIIIIIIIIIII • ,..... l1J'III1I"'a 1 acTO.... Cft'T". l1li co6nIIU&e_ IIIIIIIIP ,.111",....-0 ...... ~.....,.... e't.T .... aA-n. III I11III OCJ'MCT ......... ....... I,.., Uil..-r .. ot' ~_I"O OC,....,'I"1U'IMIU

....... C.Olllloro C.0'I'pJ' .... 1IIC'T ••• dlMUll.:J'eMJ, • ro e~ 10. 11 ~"1I

'H'IIIIJO.na. aa rro 1IIftIAJ-" r n'&"rMIII 10.

,. • J"IIDIu C"I'CIIpCIIU. ,qeIH.,..... III ,""'ft. QIIIU. 1 DeftJllllll:(d C TIll T UII • iMICIIID'I' III 1liiiiiii01 IIiIIIIiMIIt' ,....,.,.. la IUIIe W1S m III ...".. cal!ltPll'f81'.IIlIIaT (\ TOM.

'1'TO. IUiCIlID'J'pIll .. ~ lIle_ ~ 1Il0lnl I [. _ro8, OU, TiIIIR "Ill 1'IIIIIlSMl. C""""'" C ... _ I ct.IIIMlI ..........-.r .. IJIIIIIIIIIoe lUll llliell

o4iJIIla'f1ll.l'fMt'l8a no .-p_ per,...,. ....... ~'I"'p""'tW" CftTU.GI

U-21. no ~ 1IIIiIIIIl/IIII'T ...... C'l"PG1"01"O 'lWlllMSS,,1I CTaT ... 10 III tOA. C.IqI ...... _T MI-.zF .M ......... IIII.fi'M'!' uUllillllllluarp ITOI"O "~IOIJII C1'OpGIlIIIYh 1[0'1''0, .. ,IUUl_,.,UIIDt' 'aTOT 1Il0upoc .. ~ c __ J"ItrIVIII D' .... '. 5 HaeTOIIIIIiIIIIA CTIlTWIII _ np-_ &&, ,MIlDSI 0

1I4IIOC5 • .IU." MIIIItU. .

7. • ......... ftO.I'lJ"".-- J'.~ Ill! ape .... " .. COl4lllllllUlUUIIII U ,0....-A~ GMt .. npllll!U"l'llol ,_ ° _oIa ........ u. 'a ........ I CIJ'IIIUI"'O. , -.. .. .. IMoI a.,_o" E

' ........ ·wl e1''O,.. _ ,MiIIII_ CO_""-- .. rrp~ .. ap~. e.IlIlllIUIIIIIIIII e lIf4No6.e.linm-. ° mTo,.. rOllloplII"fCs III 1:'1'.1'''' I .

. 8. (;Oil .......... C'TopGIIII itll n,o ....... 19.5 1"'0..- BfPOIII ...... '04h'O, n~ CTOpOIIII, ASlic't.,... III p&.lCllltlUr RJ'Hrra 1 IlIIIlCTO-.I eft'T .... la TOIIII ".c..M ..... ftlllllilllOll oCl~'I'''''_ ........ 011101''0 COTP1JU111111"1Kfta It nep",II'1, ..

III rapo ... .., ~ OIlllpllC1lliO'I"'pU. £01'0, .. -rJ'T aa.rr .. eo'll'NUIIIoII He.oGXO",,-1IIIiIGI. III OT_lIIIIe_ ",.a ,., ,eFf~luUlI"S. np_1IOIIIIIIIoIZ I[

1tT1lllllJlll CTqpOICUl.

(). P ............. CTopolIII. 0 ".,~ rolllloplft'CJII I ~ ". , III 7 KaCTOlIII\II1 CTaT ... np __ TCI III eoon."C1'ID e "01 _ npo..."ol,

lI!:oTOpU pacnpoCTPUII4t1'ClII IQ ap_UITlllliI p ..... III ,1UIIItU eft"'" 10.

-10-

Q. CT!!U ,: PgMU I ••• ., H0'4I!IIi!911' ...

··C1"T"" U-21. , Ta .... no.rDDD8WIII C apoII.,o,,01"cm. ~1'OM If I._PTO, • .,..,.. ' ..... '111 ,.,,....... I ......... C ... ,

It. Ctuy 7: "" .. D.... le ...

"1. ~IIII CTOPO_ ..... C1'!~ e..,.'I'''-'17 la ,.. •• _ ,., .... Cllq •• ROeM Ton.. nil 0111& C~T cft"l'lllle'l'tftaclnl "; A...... 0 c.o'" npoIlUO.1'I., ......"n 11 .~ IIUIIIIIJIlON Ill. ptll"fllllp~ '_C1'1I ., __ A •• UI6 1"0"" lllUlfo.aa.Aft • 0 .. ..: ..... __

T.lIOro ~"'l. IJCIa cllell:Tll'lMar ... _. O'I'C~ftJ.'D'l'· ... ./.

2. ,_ CTopoMa ~I"-Tf Cft": IIIC1I'111rt •• UI!'.IMI A!l1I ...

9 ~. __ I~~. IIIIIIIIIIOp'rIl I '~~N . .. IIIML'nIJ ., __ • 11 to • .,11_ .,... •• = .dIIIIIIC H I"'PJUII!III . .,,,."I_III.C.a l~' C"OA" _1IIIIII .... ft .,.0 ........ ...... TaIIOro ~ •. __ ............ __ " ~T.~ .... _~~Ot.I:PI ••

... .. .,. ...... -- "iii6 ~ __ .c.t:,pI • ..., • ~1IUIf.~,I~ CTO\'IO ... ftGiIt::r-.... 1!p4no1lEOoll8, _G. li'i'li. IlIIIIIiIIlIft .,tII.II8 ••• I.

3. l-.a CNpDg.~'ftMM'I 0"-""_,,,, c"'1.'IIC2"n.D1e ~ o ea=- ............... MAG'I'H (DIll:; 8ft ~""'''''·I~ IIJ'IIntl 5 CTH .. l)~.,~IIII"_L'

. 0 .... .-v ..... , erll, ..... a,... ... OCIIIUllqG1'II& .f3III"4n.1I1 MM .., .. "

o ''';IIItIJiI.IIifII.TiB 8111i11111111JCft.

~ftDMOrd •

• liIIIfi • ~ e,..". 11 iIIIIIIe'f1:'III. CCIIIIIIIR.nneac:». : "\':'" ,

llleillll8CT8 r"8aII t' IIP-.! .. 0, ',. rOA. 11

-_, ... nee ...... 111 .,.. II..-en. Iter,...,. 11 C1I!IIY ,AnJI ._6.''"VtII,..... ·iIl ... J. 1"0.1(.' Aa"""'" ftIIPlIUilbllDTCIII

- nol~, .". ...,., •. ".Irr~ -.c.... ~ 01ll'Oll"l'" r:o». IfO'TO\'lORJ' O'nlOC.r,r ••. ~ ... _n. . .. _ ',. ..~ .. : .... ~... ~ ..

41. a 0,""," 1.~ ~. Aekn:fIIIIIIIIUIIII la f~f~~--··fttall!:1'a 8 a) eft",. 2 ~ 'I'JIIdo.~ .000000c..llftllWIO ~ .·~~~~ta"ee.1UIK .__ 06 ..... .,. III _UMp'I'1I. co,..., It all. ~d. 1, .~:; III l a1'o.

CT'T WIll. IIIoiIIIMlIIIItJllD'l'CIII • 1"OIC c:..d'J"'I-. .~ eOOTtwllTe1'., •• UI ,ereOIlU1.l!WUlIl (,)frlllDl ..... _ .n1lllOlUn4lllC1rOA IUft'IIl"pe.qM'lll ~T~T ...... 06

IiiI'IlGIOp'fe • allCllO'pft ~ 'TOI ap ..... , ...... 11 roc1AApenUIII. ,,01'OP" .. e .~ "UIIII_. ,,.01 O9r •• ' ....... .

.... ) MIIIAIICY1a411 cOIII~1 'I'4831:11110aI:U"1III'.IIII AIUI ,~ 6~noucl'lloro xpa ..... ~. __ • 'aqllllfEJ'1W:(IiIIIIIII IIUlIIIIII ya'IIITO'lIIII:IUIIIII , ... ,II:IIIIPJ- Ill'

ruarea ... 111 ...... "1'111 .,. eo.., ..... IUIIiM OCIpallOlC IIIIX IUiIIIipOcOI;".

"ern" 10; MtaAIII ...... ''"''"'

1.. C"ropOIU ~_ro D'pO"l'OEO.IIa ~ --.-1111 .....

oCMIe:! ........ "_.OIlOrG .. ,. ..... caro c01'PJ' .... eTllull. II""'U fI~.,. ft __ '" O9opra .... .-.Ienp:iIIIIIIRIIIII III ,8IIIIIIIIIEalII ...,u,_ 1 CnTlto1C .5 anro I,OTO_. , ...... eo"'Tllu c~ - .., "II"J~"", ..... _ ..... _.11 enTIoD U. - 21: 1Ipcn'o~. HInIaa.I. ., __ 11 1:0"," ,aoeJll'fta AO~ I: .lIP,'" ....... 0_ ~n_. ~ C1'opoaR ..... n,....... III ,--

1'J'01'O d,.,a. _""'.iI" Ill" CGII"ae.GII'-~ puxo_ ITa CTOPOIII. Si '1'811 noIIIu ~T" .CUI ••• Ill ........ ... ,.,.,.IIIIIIPO..... I'I'INIR~-- 11 ilpoTollG.IIII. np. ,I.. Ill ..... .

AO~ ,Hxo,aaolll o~. CO ....... ZZIIII C'J'CIIIpOIIIII.

2. Ha"_1I"_ C:OIIA8~ III CCO"I'III.TCTIHEIIII Co 0riiiiliiif'Ollll 1, III ...... H I!INOI"OCTO'jIIOad tMuI. OW T .......... ouaT,,'U .. ,MINI .....

I'IIiICII roc 'I'opo_ro. ,enaoa.nwcoro 11 .... J'C'J"O'PO-I'O CO'l"P' ...... KTI ••

.. ) Ma oc ••• ~c:ft"'_1IlI COOTIrrc'fIllAlllHO c~ .,. AUOT

III III Sioonrrcn. c J'C ...... IIM~ CTopo_ 1I'p1lil"N'P­coraco._ AO~'" ,.ce .. :

tII)

1) onlUUIIUI ftOMIO\IIIlII C,.'.-UII ...... A.len"..... I ,uaru nyHlM'1l 1 CftTWII 5. AIUI onp.......... IQ[ no,..,acsROC'HA I oG.ac"nII cO?p,~eeTIII8 18 C ... T npOIll~"" .e~oa&RKI no cTP __ II1II ,,),1"01'0 T1IIIJIIIIIIIIIIII"KEOI'O Ccrrp)'JII,'INa"II.CTIII.'

ii) CO~TIIIIII. T.~eexoMY CO?p)'~.C~ Ana J'AOIM'r.opunut 1II"1"111:11C III .... ~ nO"!'PdIlllOCT.I;

1. i i) pacnpoe"' ... IIhUII. IUlE rrpe,vUllO,.,eMO III enT.. 6 • ..., __ .. C:OOT •• TCTIII)'1ICIIIIUII:II ... "1'."......,. ... rrpOllle,llelUU!

c:_apOIll. nOAJ"OTO.en-e.nWIWIIC UlllllTlidl. III nU!:III. AP),rD CGOTIleTc:'MllJIEIIIIIIIIIIX MI'pOl'IlUIIJlTd AmI OIlUIII&.IIIIUI nCII~

CTCII,ORan. ~an~lIIRC. '.3111 ... ·~C. CTp~; H

-12 ...

lv) cO;lllllllle'l'1UI.I: .VI"4MJ I'IIIIIOI'OC'fopoa.rr. '4U·UIIM....,. III »,..,..,. n llB, CO"I"pJ'.-.Hft, C ,.a..- C1'ofO- 11 • ro

..... 11'.....,. .... ' e.) HJIfIIIIIC"""" I I e ...... _ ,Aca •• no e.aItpeTIII'PU l'en.., ~ _roeTopo_ro ~ 11 ."I"a CU ..... e. .. tDe!ICIIIIIlIOi"'&1'U'.. .... •• ;

t. _1"H"I'tIIpO ...... ., ___ ,.,. ... ,POIIO*,ft_ C"fO'POII. BIOI" ............. 1111 o6IIi&IIIII MoIIIfUI1 =a a ... __ 'lID.

5. C"ropo" ra, J' r IkU'lOllllFllllll"N ..... ..-,." AftIIII ,e.pa601'a III HJIIIIIIIIIIlC'I'U!r'rr!!l _ ,.,... ..,.'1." I.'IlIIIII8TIIIn. ,,.ntDo~ ap_, • £lA aCf,.,a'.II ...... , I~ ,...,_1Il ep~"IIUI".. ..,. aM. •• ...... .. ..... 411 ... _,a" _=.,. ell_ 11 e~_ ClO CIIIIO_ 1I'f"r.

I ....",. .. Kft ....... "_II1II1 ___ .. (Ica.,.ro

"' e..-. ... __ 1'IIf

liUR.' ~

...... ftj 2 • INI-- IB'III'1IIIIr'll"l8.

,. nUI'MU,1 '.... _ .. ,., .... a 0."" •• __ Cra, •• , .. ,IIIi.le"aJIIIIIIIIIIIIII II1II , __ .... 1 Cft1I' .. 5. I .... '.., .... '''-'11 - • • 11", ••• _ • .....,...... ".., ••• I11III_ 11 .e, ~ I. .a_ oa.M __ IU .... OpIl"UlllllllI..- .... " __ ....... I!OCIIIIIIP~.

1111... ,-va14 ••• 11 III 0lIl __ ~ux. cor ...... ·_. _ oc._ ,.11 •• _ C"IOfOII. pal"'llllCNlU'- c.O'I'p,.,..'RMt'HIo. lIP O"If"I\IIII'R. 71 l1li_". • .. __ .. 11 800ft .... ,... III m, _

Il.0'l __ .,..,... ..-rT

Bplll rc:--. .,.. ca:

t,·

.,. CUJIUIIIIIIIM ,..,._:: r npo"..1 .. ~ III111ICU·Oc:1'O,...ro ... Ma it_· "'.0'" .... III 0......,..,. ,a • ..,.. IIUIOOOII O"aMWIIIIJM Cfopoll 11 at... la.

I. Op~"_ l1li p. &lit 11811U"H1'OfOIIIIIIIIlIro ... .' .. ,.-re. liliiii ear~IIUII,_' eo C'ro,a.S. Ill"" I IUI.II fa • zw,_.

I . ..

.. 13-

9. , •••• CTO?OIII I CIIUIIUlI c: HIIlcfl.llllllllltlll eTaT ... 1 l1'P~e.lll no IClII~ft I:OIIIC.IIICreo.... ICJIIIII 6t.inI ap~1IIN .ca ye ....... HO

JtOl"OI~TIII AOCTI"'U, Q , ..... c •• ,l1li .p np ....... e. 6o.nWIIIIIIMCTeOM 'I All. ",.1'111 ro.noccua CTOpO .. , DpIKJ"TCnJ'lllllllilllll III :rasen,.... I I"'OnICIICOIIII __ • np .... CnM... ;:M •. 6o.nIlllll8CT.O C,..,... .....nJllllllllllllll I , ... I1J1Cn. 1 enT ... '. III 6o.nlolllllR'llleTIO CTOpOIIII. He "cnJ'IIIIIIIIIUIIE • , ... '1'01"0 HYMn.. rrplllcrrenJ'1113111111111 III :raHftJ'll!lllllllK • I'OIlIIDCOINIUIIIIII.

10.. MeDal ...... ClIPo..... o~_.... I 1III&C1'OJIIIIIIIaI eftT"., ... ~.,. IEIUII:IIB:IIE-.....so IDIIIIiK AOro~. uto .... ..,., fIMI'. pal,.60T ..... NUl , ....... .lPyna: ftpllllpOAOOlll.'P ...... ~ ••

"Crn" la l: 0,.,,"'1 "1MB'" 1''''''I;JIIp8t1 CTopoa IIP_.T 'le. BOlt_m". ...... eO!llllMe~ c

nporu ....... ao~.- __ -11_ 811118 • .,."_ ... c6.ca. ..... Toro. ~ro6Y:

I) ~. 11 IC. 11 ................... a haoac_ 1I~ III CIIIUIIIUUIIIiIa C ... ~ra 1IIIIf1UIIMJ"II'I'eA"­l1epaA1U&nIIClo C"I"01)O.... A.lctlJ'lllll.llUM • ,UIIIIr.lIIX lIJun 1 CnTY 5; l1li

v. etU'. 11: Co,.,.' C"NI nJ'U'T 4 t) CT.TU 1·1 !po1lP-ltCll'Oro ftpO"l"O'" l~. ~ •

,. •• CTC":

"" p.CCllaTp......,. coon....:n_ co eTll'f..t." ,..,.. p."ynapo.1ISB8 l1li ncwe·.·" C n....-,IIIIIIIIIdIIIJ .~ft_;".

lA I 11R91'91!N11' gos,a .ro 'S'f+' ,n, SIP'

I. CT'T" 19: 'MrC'

"JliII6aIll CT01IOU MOaT • ....,.II1II IU M.CTO .... rO 1t'p0fllll!oiIa. np .. eT •• U'" "HC .... cIUI1IO. ,1II11,1l0NmllaoUI .Qe,nO UtT.,_ 'I .11lI:II601 M01IIIIIaiIIIT nc I"I'POIIIIICTII" ~II!ITWP.lIE neT 110e.lhli I1'pHHIIITIUI 061111'laTlLI'IlJ>e1'lII. yull ....... III P)'H1M'. 1 e. T..,. UII 2A. .l'iii601 Tallol lllalI'OA aCT'(l'UUl'f III elUlY no .eT ........ OAKOrG

rOllll poena AtIlTW po.IIY"e .... A.noJMT.'PH .... r.qo~ 0 1NoIIIIO" • .,. ... 1'~IIt" n~ 1."", III:OTO'p." ...,.,. 6w"f;. ylhU .... 11 J1II~- 0 a_ .. ·· :

... 14 ...

Y. b,.. or

rap_pe I

(IYrm& IMMIII OIOlllOpaI.,. 7'· c:-dMu'

DPJlR1I I

c::rlCl (..,-13) 1.'" C2PC1, ("'-111) 1.0 C2'2C1 j (1*1-112) l.0 C]PC1 7 (IM-Ul) 4.0, Cl.p~lt (::-212) 1.0 C3':sCl, ( -21l) 1.0 C,'jCl. ('IIft-2U) 1.0 C"5Cl:s ('11ft-US) 1.0 C,l',C12 (J'IM,.ZU) 1.0 e",Cl (..,-211) 1.0

DDIIlI It

eCl. 1.1

flJ1'I1I tU

CZBlc:n,* 1.1.1-r,....,.,.. 0.1 (~)

I, .

CKFC12 CHr2C1 CK2rCl C2H1'Cl .. C2HP2C13 C2Kr, C1Z CZHl'.Cl C2"2rC1 l C2"2J'2C12 C2K2":sCl CZH3rcl2 C2"3J'2C1 °28,,1'«::1 C,KJ'C16 C3H1'2C15 C1Hl'3C1" C3H1'4C1l C3H1'SC12 C3H1'"Cl C]H.2rC15 C3"2r l C1" C3t!2F3C1, Cl if2'"C12 C1H2r SC1 C3"3"C1" C]H3'2C1, C]H1P1C1a C3H""Cl Cl""I'Cl3 Cl""r2C12 C3""r3C1 C1H5rC12 <;:1H5'2(:1 c3~rCl

... 15-

nlRllQllMl .P7';I"

",eT 1110

(l'DI-21) (rDY-22) (["%.'-31) (rDY-121, ( ["%9'f -122) (1"'1.1-123 ) (["%..,-12., 0:"BY-131) U"BY-132) (rDY-133) (nW-U1) (nDM-U2) (rHY-15U (1"'DY-22U (rDY-222) (I"Ift - 2 21 ) Cr"Ztff-224, (r"I.Y-22.5 ) (raY-226) (r"Z.-r-231 ) (l'DY-2! 2). (["BY-2l3) (rBIr-2l4, U'BY-2") (nrtY-261) (r"Zft-242) (r"I."-2U) (raY-2 .... ' (r"I.Y-251) (rzfl'-252) (n::.,,-2'l) CrDY-261) (rDY-262) (rDY-271)

I . ..

-16 ..

1. Hac~o .... nonp.IK. aCTyna.T • c~ 1 .... p. 1992 rOAII up. ,enolKM CA8~g M. xpu..... N& ,..gee AlUU'&aTII AO~O. 0 p ..... ~. RpIQU'l"ll:ll KI1'.IJI.I OA06,_.1II

~oDPa.oa roclAapc~.... ~ parIlOHAn~~ opraMM'&qa1lNB no .EOHOMM~&CEOI KK~.rplUPOll. JIIM ........ CJII CTOPO_ 1Io.,8 .. ,u.cEoro npO~EGIIa no _ .. &eTIM. ,.iP"~ OtOIllOlwl encl. Ecna E I~ol AaT8 JEalaMaO& ,enGl.& N& 6'A8T r:O~HO. nonp ...... IIiIC'I'J'IUiD'f • CBIIJ' 11. AII."oc~ ..... , C MOMH1'a euno.lilleNilUII

ITOf"O yc:.no ....

2. ~~. ~I 1 nD601 1'IEOI ~O«~ ~8NT. c~ Ha .. ue .... kaROi-nH60 parMoNaft.Nol opraMMJ&qK81 no IROM~&C~~I MHTerp&QKa. ..e C~MTae~ca AOnO.IDIIC1'IIUu. .. DO 01'MOIIIIIIIUC. Ill: AO~"~', C._ Na x::aM ' ... &

~oc'Aapc"aaNR.~KaMH Tar?! opraHMJlqkM.

J. noe..l'a IIIIC"~IIII1IIJII , CIUIY •• CTO ...... r ,Jl"'Qun. 111:.& Rp4t.lO'c.M:)',UlNO .. nYMI1I:Te 1, olla ICTln&&T I c~ ~A naSol AP,rol np01'O&Gna HI A8t~ocTWI AaHk C HO"'HTI e.qalllllll Ha ~. ·,Ih«UQlle c.lllcero AOE",....1'a 0 'a~.qJIIa. rrp1D;1il7101. OA06pIlHKH

~ ~.eo.~eNMB.

C.N.246.1990.TRLATIES-9 (AnneJ (Mv::i::::'. ;: {o.) ) (XXVII. 2 (1:1»

KVKIKNDA DBL PROTOCOLO DK MOVTRIAL RlLATIVO A LAB SUSTAHCIAS QUE AGOTAH LA CAPA DI OZOWO

AiTICULO 1: ElK I ENDA

1. El sexto p4~~sfo del preimbulo del P~otocolo S~ r~emplazar' por el parrafo siguiente:

Decidldas a p~ote&er la caps. de ozono adoptaodo medidas preventivaa para controlar equitetivamente el total de ~9ione9 mundtales de laa sustancias que la agotan, con el objetivo final de elLmlnarlas. sobre la base de lOR adelantoB en 10s conocimientos clentiflcos. teniendo an cuenta agpeetos teenicos y econ6mieoB y teniendo presantes laa neces idades que en ma ter la de deaarrollo tienen lOB pa Lees en deluu:'1:'0110,

2. El septimo parrafo del preambulo del Protocol0 ae reemplazari p~r 4111 gi&uiente:

Reeonociendo que hay que tomar disposieiones especiales para aatisiacer 188 nece~idade8 de 108 pais8S en desarrollo, inclu80 la aportacion de recuraos fin&ncieroe adicionales y e1 aCC8S0 8 lae teenoio&isa pertinentea, t&niondo en cuenta que 1& ma~nitud de 108 fcndo9 necesarios e8 previsible y que cabs esperar que lOB fondoa produzcan un aumenlo sustancinl de la capacidad del mun60 para Qbo~ar e1 problema. cientificamente comprobado, del 8got~ento del ozono y 8US nocivoa efectos.

3. El noveno parrafo del preambulo sc reemplazara per el si&uienle:

Consid"l.ranrlo. 1 a impoC'tsnc i!\ de P['OI';'lO'/EH' la cooper-scion internaciona 1 er. la investigecion, el de£Brrollo y lu t~an9fe~enciQ de tecnolosias altern~tivsB. erl relacion con ~l control y ln reducci6n de las emisiones de sU6tancias que ago tan la caps de ozono, t~niendo presentee en particular laG ne~esidades de 108 psises en desarrollo,

B. Articulo 1: Definiclon&~

El parr.ofo 4 del articulo 1 del Protocolo se rea~lazara par e1 siguiente:

h ?or- ··sust.sDcia control~d8." se entiende una sust£l.ncia. que fig,urn en ~! ~n~xo A 0 e~ cl anexo D de est~ Protocolo, bion se presente 8i81r.ld~-.:{)tc 0 en lIn., reez:c.lu. Incluyc loa iso:net'o9 c\e cualquiera de ea(i3 austanci03. CUD cx~cpci6n d~ 10 senalauo oapecificnmente en el anexo ~H.: .... tinF::~lt/:. ;-:"rt; exeluye todo sustnnc:.in 0 rnezcla contr-clada que se ep.cl.!cntce en t.:n :;,od~ct<': r.ulDufac.turndo, snlvo h:" sc tr-ata de un ~('(;;.'f.,)e:1t~ Uti1.:i.zIiH!r. pl>t""2 e) h:·l:inS?Or~F .. (,l.m::;.cenQjul.ento dE:. ess au.stanci.a.

2.

3.

El :p 'rE'a! 0 5 del

5. Por "producei6n" produeidaa menos la que sean aprobadae por utilizada coma materia quimlc... La eantidad "produeei6n",

-2-

1 del Protocolo se

se anti.nde la eantidad de suataneias controladaa de lustaneias destruidas mediante

1a8 Partes y menos la cantidad &nteramente en la £abrlcaci6n de otras BUBtancias

reciclada y reutillzada no se considera coma

1 del Pratocolo e1 parrafo S~~U~~ll'~~

9. Por "sultanei. de transici6n" se entlende una Buatancia que f en el anexo C de Protocolo. blen se presente aisladamente 0 en una mazela. de esas su.taneias, con de 10 que pudiera en e1 anexo C. pero toda sua tane ia 0 mezcla que se encuentre en un gr'od.uc.to manufaeturado, salvo ai ae trata de un recipiente utillzado para el transporte 0 e1 de e8. Bustaneia.

C. Artieulo 2. parrafo 5

21 parrafo 5 del 2 del Protoeolo se reempla%ara par e1

S. Toda Parte • par uno 0 mas perindoa de control, transferir a otra Parte proporci6n del nivel calculado de au Qetableeido an los 2A a 2E, siempre que el total de todos los nivele8 calculadoB de producci6n de la9 Partes intereaedes con respecto a eada ,ropo de 8ustancias controladas no supere los limites de g['odluc:ci.6n establecidoB en 8S08 para ese Gropo. Cada una de laa Partes

debar' notificar B la Secrataria eSBS transferencias de producci6n, las condiciones de la transferencla y el

D. Articulo 2. parrafo 6

Se insertaran lag palabras en el 6 del articulo 2 trss las "sustanciae controladas"; cuando astas se mencionan por vez:

que f en el anexo A 0 en e1 anexo B.

Se nnadiran lae s acticulo 2 del Protoeo np.o.rezcan:

y en 109

E. Articulo 2. parrafo B, a)

lentaQ ~a1Qb~ag 0n el apartndo a) del n d~l tras 1a9 p::llll'or.EHl "on cl preQante articulo." donrJ;'j

2A a 2E

-3-

F.

Se aiiadirao las si,uieotes palabras a eontinulllci6n de "anaxo A" en e1 inciso i) del apartado a) del parrafo 9 del 2 del Protocolo:

. en a1 anaxo B (I en ambos.

G.

Se Bupr1miran la8 si,uientes eo el incise ii) del apartado dtal parrafo 9 del artieulo 2 del Protoeolo:

de 108 niveles de 1986.

H.

Se Bupr~ir'n 1&9 si&uientee artieulo 2 del Protoeolo:

que J:'epresenten al menes e1 S~ del consumo total por laB Partes de las sust.ne eontroladas

y se suatltuiran por e1 texto siguiente:

que t"epresenten una de las Partes que op.ren a1 amparo del parrafo 1 del articulo 5 y una mayoria de Iaa Partes presentee y votantes que no operan a1 amparo de ass iei6n.

1.

Se el apartsdo del parrafo 10 del 10 2 del Protocote, y e1 apartsdo 8) del parrafo 10 del 2 se convertira en 10.

Se Protoco10 tt"as

J.

y en 109 articulos 2A a 2E

K.

palabras en e1 parrafo 11 del articulo 2 del e1 presente articulo", donde aparezcan:

Se anediran al Protocolo coma articulo 2C lOB parraf09 sisuientes~

-4-

1. Cada Parte velar' por que en el perl0do de doee meses contadoa e partir del 10. de enero de 1993, y en eadaperiodq sueesivo de doee meselll, BU nlvel caleulado de eonsWDD de la. liiustaneias controlac1as que fi~uran en e1 Grupo I del anexo B no supere. anualmente. e1 oehenta per eiento de au nivel calculado de coneumo de 1989. Cad a Parte que produzca una 0 mas de e8as Bustaneias por que. durante lOB rnismos periodoB, 9U nivel ealculado de produeei6n de la9 BustanciaB no supers, anualmente. e1 ochenta por ciento de DU nivel calculado de producei6n de 19S9. Ho obstante, a fin da aatiafacer laB necasidadee icas interns. de laB Partes que oparen a1 ampero del parrafo 1 del 5, gU nivel calculado de producci6n podra Buperar dicho limit. haste en un diez por eiento de BU nivel caleulado de producei6n de 1989.

2. Cada Parte velar' por que en e1 peri040 de doee meses eontadoB a partir del 10. de enaro de 1997, y en eada periodo sueeGivo de doee meses. su nivel ealeulado da consume de laa Bustanciaa eontroladaB que fi&uran en e1 Crupo I del anaXO B no su~ere. anualmente. el par ciento de au nivel ealculado de consume de 1989. Cade Parte que produzca una 0 mall de esaa sustaneias vel era por que. durante 109 mismo8 periodotil .• 9U nival ealeulado de producei6n de la8 Bustancias no supere. anuaLmente. e1 quince por eienla de su nivel ealculado de producei6n de 1989. Ho obstante, a fin de satisfacer las neceBidades baaieas internQs de laa Partes que operen a1 amparo del p'rrafo 1 del articulo 5, su nivel ealculado de producci6n podra superar d1cho limits haste en Un diez por ciento de &U nivel ealeuledo de producei6n de 1989.

3. Cada Parte velar' por que en e1 perlodo de doee meses eontados a p8~tir del 10. de enero de 2000, y en cads p6riodo 8ucesivo de doee meses, su nivel ealculada de eonaumo de laa 8uatancias controladaB que fi&uran en e1 Grupo I del anexCl B no sea superior a cer~. Cada Parte que

una 0 m48 de ee&s BUBtaneias velar' por que, durante 109 mismoB , su nivel ealeulado de produeci6n de la9 Bustencias no sea.

superior a cero. Ho obstante, a fin de salisfeeer las neeesidedes bAalces internaa de las Partes que operen a1 ampero del parrafo 1 del articulo 5, eu nivel calculado de producci6n podra supersr dicho limite hesta en un por ciento de su calcu1ado de producci6n de 1989.

L.

l.os p!irC'afoe se Anadiran a1 Protoeolo coma articulo 2D:

1. Cnda Parte velar! por que en al perlado de does meao! contados a pe,tiC' 631 10. de anarD do 1995, y en cada odo suceslvo d9 doee mQ::!.,:l. su nivol csleulndo d~ consumo d'l lu Buotancis. contC'oindn que

-5-

figura en e1 Grupo 11 del anaxo B no supere, &nu.~te, e1 eineuentA po~ c de su nivel ealculado de consume de 1989. Cada Parte que produzea la Bustanela valar' por que, durante 108 roi.moB periadeD, BU nival ealeulado de de la austancia no supere. anualmante. e1 par eiente de 8U nival caleulade de produee16n de 1989. Ho obstante, a f de satl.facer laa neee. b'.leas de laB Partes que o~aren &1 ampare del 1 del articulo 5. BU ealeulado de producei6n podr' 8Upe~ar dieho limite haste en un die: por clento de 8U

nivel ealeulado d. produce de 1989.

2. Cada Parte velera por que en e1 periodo de doca mesal contado8 a del 10. de enero de 2000. y en cade periodo sucasivo de doee

meses. Bu nivel caleulado de eonaumo de la 8ustaneia eontrolada que en e1 Crupo 11 del anaxo B "no aea superior a eero. Ceda Parte que

le austaneia velar' por que. durante loa mismoa pariodos. au nivel calculado de producci6n de la austaneie no sea superior a cero. Ho obstante, a fin d. satlsfacer la8 nee.aidades internss de laa Partes que operen al ampero del parrafo 1 del 5, BU nivel caleulado de producci6n superar dlcho limite hasta an un quince por

de su nivel ealculado de producei6n de 1989.

H.

Log perrafos siguientea se anadiran a1 Protoeolo como artieulo 2E:

1. Cada Parte velara por que en e1 periodo de doee roeses contadoB a del 10. de enero de 1993, y en cada sucesivo de doee

meses, su nivel calculado de conaumo de la conerolada que f en e1 Crupe II! del anexo B no supere. anua~nte. 9u nivel caleulado de consumo de 1989. Cada Parte que la suutancia velara per que, durante 108 mlsmos periodom. su 1 calculado de producci6n de la BUstaneie no supere, anue~te. su nivel calculado de produeci6n de 1989. Ho obstante, a fin de seliaEscar laa neeeaida4.s basicas internee de 1aa Partes que operen al ampero del pa~rafo 1 del

5. au nivel ealculado de producci6n podr' Buperar dicho 1 haste en un d1ez por de BU nivel celeulado de producci6n de 1989.

2. Cede Parte velara por que en a1 periodo de doee meses contados a del 10. de enaro de 1995, y en cede 8ucesivo de does

mesas, eu nivel caleuledo de coneumo de la 8ustancia controlada que f en a1 Grupo III del anexo B no supere, anueUnente, a1 setenta por ~ionto de au nivel calculado de conaumo de 1989. Cade Parte que ta 9uGtencis controlnda vslara por que, durante loa mism08 periodos. all nival calculade de i6n de la 8ustancia no supers, anualmente. el getenta per ciento de au nivel calculedo de consume de 1989. Ho ohotsnto, 0 fin de 9ati~fQcQ~ 109 necesidadeg sless internes de lea Parteo que ope~en al ampero da1 parrafo 1 del articulo 5, su nivel c~lculQdo d~ producci6n superar clicho 1 te haotu e~ un diez por ciento ca su nivel ca1culado de producci6n de 1989.

-6-

3. Cada Parte velar' par qua en el psriodo de doee mess. contadoB e partir dal 10. de en.ro de 2000, y en cad. periodo sueeslyo de doee ma .... su nival caleulado de consumo de la Buetaneia controlada que fi&ura en a1 Grupo III del snaxo B no supere, anualmente. e1 trelnta por ciento da au niva! ealculado de canaumo de 1989. Cada Parte que produzea la au.tenei. velare par qual durante 108 mi~s periodoB, su nivel calculado de de la aUBlanci. no supere. anualmente, e1 treinta par eiento de 8U nivel ealeuledo de producci6n de 1989. Yo obstante, a fin de .atlefaeer lea nace.idad •• b'siee. internes de lae Partes que operen a1 amparo del p'rrafo 1 del artieulo 5, BU nivel calculado de produeei6n podr' superar dleho limite haata en un dlez par eiento de au nival caleulado de produccion de 1989.

~. Cada Parte velar' par que en .1 periodo de 12 mesas centadoB a partir d.l 10. de enaro de 200S. y en ead. periodo Bueeslve de 12 meaa., IU nlvel ealeulado de consume de la suetaneia controlede que fi&ura en .1 Grupa III d.l anaxa B no aea superior a cara. Cada Parte que produzea la sustaneia velar' por que, durante loa mi~o8 periodoB. 8U nivel caleulado de produeei6n de la sustane!a no sea superior a cero. Ho obstante, a fin de •• ~i.faeer la. neeaaidades b'.iea. internaa de la. Partes que opere~ al amparo del p'rrafo 1 del articulo 5. BU nivel calculado de produeeion podra auperar dieho limite haate an un quince par elento de au nivel calculada de produce16n de 1989.

5. Lal Partes exam1nar'n. en 1992. la viabilidad de un plan de reduceione • .as rapido qua e1 e.tablecido an e1 preGente articulo.

H.

1. Se anadir'n laB pal.bras siguientas en a1 articulo 3 dal Protocolo despues de "articulo 2H:

,211. it 2E,

2. Se anadiran las palabras siguientes en ei articulo 3 del Protocalo despues de "e1 anexo A", ellda vez que raparazes:

o en el anaxo B

o.

LO:J f03 eiguientes sustituiran fi laD parrafos 1 D 5 del 4:

1. Ai 10. de enero de 1990. cod» Parte prohibira ln de las ~uetancion controLadas que fisuran en ei snaxo A p~occdente de cualquie~. EBtodo Que no sea Po~te en el presente Protocolo.

-7-

1 En e1 plazo de un enD a conter da la entreda en visor de lal disposieionea del presenta p'rr.fo. loda Parte p~hlbir' la importaci6n de BUltane!a. controladas que flsuran en .1 anexo a procedente de cualquier gatado que no eea Parte en e1 presenta Protoeolo.

2. A partir del 10. da enero da 1993. to~a Parta prohlblr' la exportacion de auatancia. controladas qua flSuran en .1 anaxo A & 10. Estados qua no aaan Pa~tes en el present. Protoeolo.

2 Transeurrido un ana a conter da la entrada en visor de laa disposicion •• del prseente parrafo. loda Parte prohiblra la expo cion de 9ustaneias controladas que flsuran en e1 anexO B a 108 Kstade le no seen Partes en e1 presente Protoeolo.

3. Ant •• del 10. de enero de 1992. laB Part •• prapararan. de contormidad con loa procedimientoa e.tablacido. en e1 articulo 10 del Convenio. un anaxo con una lista da 101 producto. qua eontensan aultanciaa eontrola4aa qua fisuran an a1 anaxo A. La. Part •• qua no hayan prelentado objaolones al anexo de eonformldad con •• 01 proeedimlentoa • en e1 plazo de un ano a partir da la entrada en visor del an.xo, importaei6n de diehoa produetol procedenta da todo Estado qua no Bea Parte an e1 pre.ante Protocolo.

3 En a1 plaza de tras anos contados a partir de la entrada en viSor de lal 4iaposicione. del presente pArrafo. lal Partes prepararan. de

con loa proeedimientol eatablacidol en a1 articulo 10 del Convanio, un anexo con una lista de loa produetcs que contanaan sustancias controlada. que f1suran en e1 anexo B. Laa Partes que no hayan pre.entado objeeiones al an.xc de confarmidad con 6S01

prohibiran, en e1 plaza de un anD a partir de la entrada d&l anaxo. la importaci6n de dichos preductoB proeedente de tode

quo no sea Parto en el pr.santa Protoeolo.

4. Antes del 10. de enero de 1994, laa Partes daterminar'n la viabilidad de p~ohibir 0 roatrin&ir la tmportaeion d. produet09 elaborados con suetaneias controlada. que fi&uran en .1 an.xc A. pare que no contenlan tales 9ustancias, proeedente de Estados que no gean Partes en e1 presente Protoeolo. si 10 eonsideran faetibla. 1aa Partes elaboraran. de conformidad con loa p~ecedim1entos astableeidoa en e1 articulo 10 del Convenio. un anexo con una list. de tales preductoa. La& Partes que no hayan presentado objecionea a1 an.xo de conformidad con eaos procedimientos prohibiran 0 restringiran. en el plaza de un ano a partir rl~ le entrada en viGor dol an~o. la importaci6n de dieba9

proceden~e dQ tocta E9tado que no sea Parte en e1 presente ?rotocoio.

-8-

4 En e1 plazo de cinco enoB contados a pertir de la fecha de entrada en vi&or de laa diaposiciones del presante parrafo l la9 Partes delerminar'n la viabilidad de prohlbir 0 re8trineir la importaei6n de produetos eIaborados con Buetaneies controladas que filuran en e1 enexo B, paro que no contenean tales sustaneias, precedente de Estado9 que no sean Partes en e1 Protocolo. Si 10 con.ideran faetlble, lag Partes elaboraran. de conform1dad con los proeedLmlantos establaeidos en el 10 del Convenio. un anexo con una lista de tales produclos. Laa Partes que no hayan objecienes a1 anexo de conformidad con eeos procedimientoe prohlbiran e re8trinsiran. en el plaza de un ano a partlr de la entrada en visor del anexo. la importaei6n de dlehos productoa proeedente de lodo Estado que no 8ea Parte en e1 presente Protoeolo.

5. Toda Parte ae compromete a desaienler de la manera mia posible la exportacion a cualquier !atado que no Bea Parte en e1 Presente Protocolo de tecnoiOlia para la produccion y le utl1i2aeion de 8uetaneies eontro lad88 .

2. El parrafo 8 del articulo 4 del Protoeol0 se reemplezara por el sisuiente:

8. ~o obstante 10 dlapuesto en eate articulo. pe~i la8 en 109 parrafos 1. 1 3 bis, • y 4

Y la9 exportaeienea mencionadea en los parraf08 2 y 2 de y a !8tado que no sea Parte en elt. Protocolo si en una reunion de

laa Partes se determina que eSe Bstado cebalmente 10 dispuesto en 108 art 2, 2A a 2E y en e1 presente y ha pr'esentalio datos a tal efecto en la forma en e1 artieulo 7.

3. Se enadir' el siguiente p'rrafa al articulo 4 del Protocolo coma parrafo 9:

9. A 108 efectos del presente erticulo. la expresi6n "Iatado ~ue no ses Parte en eate Prolocolo" • par la que respects a aYslaneia controisda, a lodo !atado u orsenizacion de intesraeion econOmica regional haye en 8captar come vinculantes laB medidaa de control con dieha BUstaneia.

P.

El articulo 5 del Protoeolo ee auetituira por el si&uiente:

1. Yoas Parte que geo un pain en dasarrollo y euyo nivel calculado de eonuumo anual de las auatancias eontrolades que fi&uran en e1 anexo A sen Infe~ior a 0.3 kg per en la {echo en que e1 Protocolo entre en vi!or para dicha Parte, 0 en cualquier otra facho a pnrtir de eneoncas haota e1 10. d~ engLO de 1999, tendrn dar'eeho, para sntiefacer sus nac~Bidadea bogicas intg~ag. n par die~ e1 cumplim1ento d~ ins medida9 d~ control enunciada~ an log articuloB 2A a 2E.

2. Ho obatanle. la8 Partes que op.ran al amparo dal parrafo 1 del articulo no podr'n superar un nivel ealculado d.'conauao anual

de laa controladas ~ue filuran en a1 anexo A de 0.3 kS per capita. 0 un calculado da consume anual de laa austancias eontroladas que figuran en e1 anaxo B da 0.2 kS per capita.

3. Al aplicar laa me~id •• de loda Parte que opare al dereeho a emplear. como medidas de control:

praviatas en loa articulo. lA a 21. del presante articulo tendra au eumplimlanto de 1 ..

a) en e1 caso de laa suatanciaa controlada. anumarada. en a1 a1 da au nivel calculado da consume anual a1 pariodo 1995 a 1997 inclusive 0 un nival calculado de

consumo da 0.3 kS per capita, si esta as manor.

b) en e1 caso de laa sustancias controladaa en e1 &nexo 8, ya sea el promedio de su nivel calcu1ado de con8umo anual correspondiente al periodo 1998 a 2000 inclusive 0 un nivel ealculado de consumD de 0,2 kg per capita. si este ultimo eS manor.

4. Cualquier Parte que opere a1 amparo del pirrafo 1 da , .. te articulo podra a la Secretariat en momanto ante8.da que entren en visor para asa Parte lae que 1&& ma4idae de cont~ol previatas en loe artlculo8 2A a qae no aala as CCQdlclonea de obtenar un 9uficienta de sustanci" controlad.~. La

tranmaitira sin dilaeion una de ass notifieaci6n a laa Partes, que examinaran la cuesti6n,6n su eisuiente ,.J decidlran que medidas adoptar.

5 £1 desarroiio de la capacidad para cumplir laa de lae Partes que operen a1 ampaco deL 1 de eate articulo 4er.lvadaa de la de laa ae41A8a do. coalt:ol prevlstaa. an 108 2A a 2£. Y BU por __ mi .. tI"Parles. dep4lllftdara. de. la, aplicaci6n electiva de prevista en e1 articulo 10 y de la tr:anafereneia de previata,·en el articulo lOA.

6. Toda Parte que opere a1 ampero del p'rrafo 1 de eate podra. en cUQlquie~ memento, notificar por eserito a la que. 8 pesar de haber adoptado lodes laa medidas faetible9, no esta en condiciones de cumplir alguna 0 lod&8 la8 obli&aciches establecidas en loa artfeulos 2A a 2E. coma coneecuencia del cumpl inadecuedo de loe Qrticuloe 10 ) lOA. La Secretarie tranmmitira e dilaci6n la notificaci6n a 1&9 partes, que examinaran la cUBsti6n en 9U reuni6n. tomando debldamente en cuenta 10 d en el 5 del pr~gente articulo y decidiran

medida5 corresponde adopter.

1. Du~ante el pe~iodo que medie ent~8 la notificaci6n y la ~6uni6n de laB P.~tes en la que se tamer' una decisi6n ace rea de las medidas apropiadaa mancionadas en al parrafo 6 del presente artieulo. 0 durante un periodo mas extenso, si asi 10 decide la Reuni6n de laa Partes. e1 procedlmiento de imiento meneionado en e1 articulo 8 no se invocara contra la Parte notifieante.

8. Una Reuni6n de laa Partes examinar', a mas ta~dar en 1995. la aituaei6n de laa Partes que operen a1 ampa~o del 1 de eete articulo. ineluida la aplieaci6n efeetiva de la eooperaei6n financiera y de la t~an8ferencis de teenologia a dichas Partes, Y laa reV~SLon6S que se conside~en necesarias respeeto del plan de las medidas de control aplieable a ealaa Partes.

9. La. decision •• de laB Pa~te8 mencionadae en 108 parrafoB 4. 6 Y 1 del presante articulo se adoptaran con errellc a1 mismo procedtmiento apIieado a la tama de dec en virtud del a~ticulo 10

Q. Artieulo 6: Evaluacion y examen de laB medidas de control

Se iran la8 palabraa an e1 articulo 6 del frotocolo despu6s de "en e1 articulo 2":

y en lOB articuloa 2A a 2E. y la attuaci6n relalivB a la producei6n t

ion y exportacion de laa Bustancias de transicion enumeradas en I del anexo C

R.

1. El A~ticulo 7 se sustituira par e1 siguiente:

1. Toda Parte proporeionara a la Secretaria. dentro de 109 tree meaes siguientes a la feche en que se haya canstituido en Parte, datos estadisticos sabre au produccion. importacionas y de cada una de lag sustanciae controledas enumeradas en e1 anexo A corregpondientes a 1986, 0 laa astimaeionas fidedignas que sea posible obtenar de dichos datas. euando no se disponga d~ alloB.

2. Toda Parte proporcionara a la Seer~taria datos eatadistico8 sohre eu produeei6n. importaciones y exportaeiones de cads una de laa 9uetancias controladss anumeradas en sl anexo B y de cada una de laB sU8tsncias de t~8n8 anumeradas en el I del anaxo C, correspondientas al ana 1989, 0 lae estimaeiones roAe fidedisnas que sen obtener de dicho9 datos, cuando no se disponEe de e11oB, 8 tsrdnr trss meses

do la fecha en que haynn entrsdo en vigor. para a98 Parte, laa disp08iciono~ dol Protocolo referantes B lnn HU~tan~ie9 enumeradaa en 01 une::<O B.

-11-

3. Toda Parte propareionara a la Seeretaria data. aatadi.lieo. da su produeeion anual (tal come •• define en .1 parrafo 5" del articulo 1) J. par saparado sobre:

la. cantldedes utilizeda. como material prima ••

la. eantidadea destruida. mediante tecnolo&ial aprobeda. pcr llu. Part •••

laa importaeione. y exportaciones a Partes y Estados que no aean Partes, reapeelivamenle.

de cada una de la. auetaneia. eontrolad.1 anumeradaa en 108 anexo. A y B come de la. .ust.neia. de 8num.rada. en e1 Grupo I del

anexo C. reapeeta del ana en que laa di.policione. ref.rantaa a laa .u.tanei~. enum.ra4&8 en a1 an.xc B hay an anlrado .n viler para ••• Parte, aai coma reapeeta da eada ana 8ubal,uient.. Loa dato •• e comunicaran a ma8 lardar nueve ..... d •• pu'. del final del ana a que ae ['afier.n.

4. Para la. Parte. que operan al ampero da 10 dlapuelto en e1 a) del p'rrafo 8 del 2. laa norma. de loa 1, 2 , 3 del pr •• enta con raapaeto a dato. 88tadiaticos

J expo~taeionea .a astlmarin eumplldal. si la Intes~.eion da que .a trate

sobre laa 1 laa exportaciones entre la 1 latadoe que no aean miambroa de dleha orsanizac

s.

El texto ai,uienta RUatituira e1 apa~tado a) del parrafo 1 del articulo 9 del Prot.ocolo:

B} Las teenologiaa mae id6n848 para mejo~ar e1 confinamiento. la yp.~.~~U'Q. e1 reeiclado 0 la de9trucei6n de 1a9 8uataneias controladas

y de la. auatancias de tranaiei6n. 0 reduclr de cualquia[' otra manera lag erniaiona. de '.tae.

T.

Rl articulo la del Protocolo oera suatituido por e1 oiguient~:

1 La:.} Plu't:.es eetllolecer&n un ~canim:::o para pt't'lpol"eionllt" c.ooperaci.6n financiere y tecnico, ineluida In a do tecnolo~iaa. 0 lan PGrte~ que operen III ampere dol parrafo 1 del articulo 5 del presents Protoeolo Q fin de que <bstas npllcat" lea 1Iledidns dOe controf ..

en loa articuloa 2A a 2~ del Protocolo. El mecanismo. que

-1

recibir' contrlbucionee que aeran adlcionalea a otrae tranaferenciae financiera. a la. Parte. que operan a1 ampere de dicho p'rrafo. cubrira todoe loa costo. ad1ciooa1e. acordado. an que incurran aaas Partel. para que pue4an cuapllr laa medldaa dB control prevlstas en e1 Protacolo. Laa Part.. e.tableceran en 8U ReuniOn una lista indicativa de 188 cata,oriss de costo. ad1010na1 ••.

2. K1 .. caniamo eat.bIecldo con arreglo al parrafo 1 comprenders un Fondo Multilateral. Taebian pedrs inclulr otre8 mediaa de cooperacion multilateral. resionel y bilateral.

l. Kl Yondo Hultllateral~

a) SUfra,ara. a titulo de donaci6n 0 en condiciones conoe.ionariaa •• -sun proceda. y de cunformidad con la. criterios q~e decidan laa Partes. todos loe coatoe .d1010n&1el acordades;

b) Financier' funciones de me41aci6n para:

1) Ayudar a la9 Partes que opBran a1 ampero del parrafo 1 d~l artiCUlo 5. mediante estudios par paiBes y otraa formas de cooperaci6n tecnica. a determiner SUB neeesidadas de cooper.ci6n.

ii) F.ell1tar cooperacion tecnica para satisfaeer esas neceaidades determinedas;

iil) Dist~ibuir. conforme a 10 dlspuelto en e1 articulo 9, informaci6n y documantoa pertinentes, calebrar cur.oa practico. y reunionsa de capaeltacion, asi coma realizar, otraa actividadea eonexa •• para benefieio de laa Partes que sean paisea en deaerralIo; y

iv) Facilitar y otras formas de eooperaci6n multilateral, y bilateral que se ponsan a dtapoBic16n de laa Partes que eean paise. en daaarrollo;

c) Financier' 109 serviciOB de aeeretaria del Fondo Multilateral y loa &aatos de apoyo conexos.

4. El Fando Multilateral eatera eometido a la autoridad de Laa Partea. que decidiran su politice &lobsl.

5. Lan Pert6a 8stableeeran un Comite Bjecutivo para deaarrotla y se&uir la icaei6n de arre&ios administrativos. dlreetrices Y itieas operaeionalea . incluldo e1 desemboleo de racuraOB. a fin'de alcanznr 109 del Fondo Multilateral. El Comit~ Ejecutivo

lae ta~eso y funcioneg quo se indiquen en 9U mandata en la

-13-

forma en ~ue acuerden laa Partes, con la cooperecion y erude del Banco Internaeional de aecon.trueci6n y Fomanlo (Banco ~ndial). 61 Prolrama de laa Maciones Unida. para e1 Medio Ambient., e1 Prolrama de lea Wacione. Unidaa para e1 Des8rrollo. u otros organismoa pertlnentas en sus respective. esferea de eompetencia. Loa miembros del Comlt' Ijacutivo. que seleccionedos bas'nd08e en una repre8~ntacion ibrede de las Partes ~ue oparen amparo del p'rrafo 1 del articulo 5 y de les demAa Partes, ser'n aprobados por laB Partes.

6, EL Fondo Multilateral se finaneier' con contribuclonea de lea Partes que no operen a1 amparo del parrafo. 1 del articulo 5 en moneda8 convertible. o. en detarminedas circunstancias. en espeeie. y/o en monede nacional tomando eome ba •• la esoala da euola8 de la8 YBcione8 Unida8. Se fomentaran lel eontribuciones de otra. Part... La cooperacion bilateral Y. en ca.o. particulare. conveni4oa por la. Partel. reAional. podr' contar. haeta un cierto porcentaje 1 de eonformlde4 con 101 criterio. aspeeificados por decision de laa Parte •• coma una contribuci6n al Fondo MUltilateral a condlciOn de que asa cooperaciOn, como miniao:

a) Este aatrietament. relaciona4a con .1 cumplimlento de lal disp08ieion •• del presente Protocolo~

b) Proporcione reeura08

e) Corresponds a costos complementaric8 eonvenidos.

7. Lea Partes d.cl~!ran .1 pre.upuesto del pro,r~ del Fondo Multilateral para eada ejereicio eeon6mico y e1 porcantaje de laa contrlbuciones a eate que corresponde a cada una de laa ~a~tea en e1 mismo.

8. Loa recur90S facilitadoa con cargo a1 rondo Hullilateral se pr~po~cionar'n con la aquiescencia de la parte beneficiaria.

9. Laa de laa Partes de conformldad con e1 presente articulo Se adepta~'n po~ eonaensa siempre que sea peatb!e. Si todos 108 esfuerzoB que se hubieran hecho par lle&ar a un consenso no dieren reaultado y no se llelara a un aeuerdo. laa se adoptar'n por una mayaria de dos tereics de volos de laa Partes y votantes. que representen una mayoria de la8 Partes que oparen al amparo del parrafo 1 del articulo 5 presentes y volantea y una mayoria de la8 Partes presentee y votanles que no operen si amparo de dieho parrafo.

10, El mecanismo finaneiero estGhlaeido an eele artieulo no excluye otro nrresio que puedn concertarea ~ el futuro con respacto a

otr~5 cY~fltiun~q ~mbl~ntQl~~

I, ..

-14-

U. Artieulo lOA: Tran.fereneia de tecnololia

11 liluiente articulo le anadir' a1 Protocolo coma articulo lOA:

Articulo lOA: Tranafereneia de teenololia

1. La. Part •• adopt.ran toda. laa medi4a. faetib181. compatible. eon 108 prolramaa sufraladol por e1 mee&ni~ finaueiero. con objeto de &&ranth:ar:

a) 109 majore. productol y tecnololia. e.onexa.. y que no r1811110s para a1 media ambient •• e transfteran en farma axpaditiva a 1aa Partes que oparen a1 ampero del p'rrafo 1 del articulo 5; y

b) que la. transferenei •• meneionadaa en e1 apartado a) .e lleven a e.aba en eondielon •• justal y en loa m4a faverabIes.

v.

El apartado I) dal p'rrafo 4 del por e1 9iluiente:

11 del Protoeolo se suatltulr'

I) Ivaluar. de conformidad con 10 diwpuaato en e1 articulo 6, laB medidaa de control y la aituaci6n relative a la. su8taneiaa de trandei6n.

w.

Se afiadir&n 1 .. ailuientae 1u prerillt.JIul en":

loa ~rtieulo. 2A A 2~. Y en

:.t.

El articulo 19 del Pratoco1a 88 sustituiri par .1

CUalquiera de la8 Partes podr' denunciar .1 pre.ente Protoeala ~ediant. notifleaei6D par 8acrita tr.n~tide a1 una vez tranBcurrido un do cuatro despu.. de haber asumido laa obli~ecion.o eotablecidas an e1 1 dQl articulo 2A. Eaa denuneia gurtirA .fecto un ano d~ de la feche en que hayn sido recibida par e.l. t>a-po~ tnr io 0 tm l.a f ~ p-os tor wr quI) se ind iqt:lCl nn la not t Hcaei6-rr do la denuncia.

-15-

Y. Anexos

Se anadiran al Prolocalo 108 aneXOB si&uientes:

sustaneiaa controladas

SUltaneia

(CPC-13) 1.0

(CPC-lll) 1,0 (CFC-1l2) 1.0 (CPC-211) 1 t O (CPC-212) 1,0 (CFC-213) 1,0 (CFC-214) 1,0 (CPC-215) 1,0 (CFC-216) 1,0 (CFC-217) 1,0

Grupo II

CCl41 tetrac 10 ["1.11':0

de c:arbono 1.1

Grupo III

CZK3C13* l,l.l-trieloroetano 0.1

* Eats f6rmula no se refiere a1 1.1.2-trieloroetGno.

::KrC12 :Kr2C1 C'H2PC1 C2 HPC1 4 C2HF2C13 c2HF3C12 C2HF"Cl c2H2PC13

C3HP2C15 C3HP]Cl" c3HP4C13 C3 KFSC12 c3HY6C1 c3H2Pc1S C3 H2P2C14 C3H2F3C1l c3H2r "C1 2 c3H2FScl C3H]PC14 C3H3F2C13 c3H3F3c12 C3H3F4C1 C)H.PC13 C3HJji'2C12 C3HIlP)Cl C3HSPC1 2

-16-

(HCrC-21) (HcrC-22) (HCrC-31) UICrC-U1) (HCrC-122) (HCFC-12l) (HCFC-124) (HCrC-13l) (HCFC-ll2) (HCPC-133) (HeFC-l4l) (HCPC-U2) (HCrC-lSl)" (HCrC-22l) (HCFC-222) (HCrC-223) (HCrC-224) (HCFC-22S) (HCrC-226) (HCFC-231) (HCrC-232) (HCFC-233) (HCPC-234) (HCPC-235) (HCPC-2U) (HCPC-242) (HCFC-243) (HCFC-2U) (HCFC-2Sl) (HCPC-252) (HCPC-253) (HCfC-26U (HCFC-262) (HCFC-271)

-17-

ARTICULO 2 ~ £UTR.ADA EH VlGOR

1. La presente en e1 la. de anaro de 1992. que se hayan depoBitado por 10 menos 20 lnetrumentoa de fieaci6n. aceptaeion 0 aprobaeion de la enmienda por Estadoa u orsanizacionea de integraeion economies regional que sean Partes en e1 Protoeolo de Montreal ~elativo a laB 8uBtaneias que la cape de ozono. En e1 eaao de que en 61a fecha no se haya cumplido eata eondleion. la enmienda entrar' en e1 nonageaimo dia contado a partlr de la fecha en que se haya cumplido dieha condition.

2. A 108 efeetos del parrafo 1. el inatrumento deposit.do por una organizaeion de econOmica relional no se canter' come adieional a los depoaitadoB por 108 Estadoa Hiembros de dieha organizQci6n.

3. Deapues de plirrafo 1, esta Pt"otocolo en e1 depo6 BU

BU entrada en vilor con art"ello a 10 dispU8StO en a1 enmienda en vigor para otra Parte en el nOna&eB~O di. contado a partir de 1. feeh. en que se have

de ratifieacion, aeeptaci6n 0 aprobaci6n.

UNITED ATIONS NATIONS UNIES

11>01 ....... AOQ.!I~'-.CJII'(".C .0'11'..10.:"1: U"tIt"C()"". rtOIlolJ. ~ 't, lOOP

(."IJI.C, A,QQ., ..... - .. C)lll[Ja.'111l "I.\o.t,,"A4,. • .uC>Utt u,,,,,,,nol<!l' WR'W'fCtll!Jf.

U'.A( .. "JI C. N. 1)3 .1991. TREATIES-3/2 ( Notification)

MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER CONCLUDED AT MONTREAL ON 16 SEPTEMBER 1987

The in his

(XXVII.2(i

(XXVI 1. '2 0

ral of the United Nations,

itary and with reference to

C.N.8.1991.TREATIES-1 of 22 March 1991 on

itary notification

corrections to

the text of the ustments and Amendment to the Protocol,

as 0 contained in Annexes I and 11, re , of the

t of the Second Meeting of the Parties to the Montreal

Protocol, held in London from 27 to 29 June 1990, communicates the

following:

Within a period of 90 days from the date of the above-mentioned

itary notification, no action to the corrections

had been notified by any of the Parties concerned.

the ral has caused, on 20 June 1991, the appropriate

corrections to be effected in the said ISh text of the

ustments and Amendment, which rectifications to the

certified true copies thereof, as circulated respectively under

deposi notifications C.N.225.1990.TREATIES-7 of 1 r 1990

and C.N.246.1990.TREATIES-9 of 14 November 1990.

A copy of the corresponding

..... be found herewith.

s-verbal of rectification will

27 1991

Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and of international zations concerned

UNITED NATIONS. NATIONS

".,.i'fA\. A()OIllCS.S-.Q)MCl£S,(, '0$,' .... :.£ O»Qrfl:C NAfH'JI-.j,. H 'If ~OOt'

e".Lt: 40Q'U::Sir--AOtU:&SC l'£a..&GaAl"'Hi<liU(. UNA'.OI\lI HJ:W'tOJl)ll

""#II:W''''', C.N .133.1991. TREATIES-3/2 (Notification depositaire)

IES (XXVII.2(a) (XXVII.2(b)

PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES OUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE

CONCLU A MONTREAL LE 16 SEPTEMBRE 1987

Le de l'Organisation des Nations Unies,

en sa qualite de itaire et se 'referent a la

notification depositaire C.N.8.1991.TREATIES-l du 22 mars 1991,

concernant la proposition de corrections a au texte

des Ajustements et de l'Arnendement au Protocole, tels que

ts aux annexes I et 11. de la

des Parties au Protocole de Mont I tenue a Londres du 27 au 29 juin 1990,

Au cours de la periode de 90 jours a compter de la date de la

notification depositaire susmenti , aucune des Parties

n's notifie d'objection a ladite proposition de

corrections. En consequence, le

le 20 juin 1991, aux corrections

des ustements et de l'Amendement,

s· aUK exemplaires carti

re general a fait

dans le texte

rectifications

conformes ces

darniers, tels que diffuses par les notifications

C.N.225.1990.TREATIES-7 du 7 septembre 1990 et

C.N.246.1990.TREATIES-9 du 14 novembre 1990.

On trouvera ci oiot un

rectification dresse a cette occasion.

du -verbal de

Le 27 aout 1991

A I'attention des services des traites des mInIS des affaires etranq~res et des ioternationales interessees

MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER

CONCLUDED AT MONTREAL ON 16 SEPTEMBER

THE SECRETARY·GENERAL OF THE UNITED NATIONS, in his capacity as of the Montreal on that Deplete the Ozone Layer, concluded at Montreal on 16 September

WHEREAS it appears that the Spanish text of the and Amendment to the Protocol which were adopted by the Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in London from to 29 June 1990, a number of errors,

WHEREAS corresponding proposed corrections were communicated to all States concerned by C.N.8.1991. 1991,

WHEREAS at the end of a period of 90 from the date of that communication no to these corrections had been received,

HAS CAUSED the corrections indica~ed in the annex to this Proces-verbal to be effected in the Spanish text of the said Adjustments and Amendment, which corrections also y to the certified true

es of these tments and Amendment established on 6 December 1990.

IN WITNESS WHEREOF, r, in, Director and Deputy

to ~he Under-Secre -General in of the of

Affairs, have s verbal at the

ProcE~S­

of the United Nations; New York, on 14 t 1991.

PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A SUBSTANCES

LA COUCHE D'OZONE, CONCLU A LE 16 SEPTEMBRE

LE SECRETAIRE GENERAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, agissant en sa ite de depositaire du Protocole de Montreal relatif a des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conclu a le septembre 1987,

CONSIDERANT que le texte espagnol des et de l'Amendement au Protocole qui ont ete par la Deuxieme Reunion des Parties au de Montreal, tenue A Londres du 27 au 29 ju1n 1990, diverses erreurs,

CONSIDERANT que le texte des corrections communique a tous interesses par

C.N.S. 22 mars 1991,

a ete les Etats

ication . TREATIES -1 du

CONSIDERANT que dans le delai de 90 a c de la date de cett.e communication aucune objection a ces corrections n'a ete re~ue,

A FAIT PROCEDER dans le texte e desdits Amendement aUK corrections

s et Amendernent le 6 decembre 1990.

EN FOr DE , Nous, ~al Zacklin, Directeur et Adjoint du Secr~taire adjoint,

du Bureau des affaires juridiques, avons signe le present

verbal au 'Si de I' des Nations Unies, a New York, le 14 aout 1991.

Annex to of dated 14 1991

Annexe au proc&-vetbal de rectification en date du 14 aolt 1991

1. RemQve "PROYECTOS DE";

2.

3 •

4.

1.

"PROYECTOS DE";

2 •

y votantes",

3.

4.

-18-

.. I ,.---J L,.. H',- .. H :u u..J I.J 1.,.U .... H .h."'o" 1"Lj ~ C.:,)

. "\ '..\L. ... H t'~f ~."...,.. l..,..Ju.:...:.'lI1

f .. " ... u..,.' .... J"",,:..,,~I 'l....IiJ y... ~ ..... ' ... ~ .p. ;,~ ~ c.'~ ~"", J~ ~ G..'i." "t """ t''''''Y'lII' ~ """1 vrl.::l..$ J\...W.\

e • ·zt.J • ..ut r I ... L..,.H ~ \ I~' ..,A 1.....u..U c.L.....,~'lIIL,. e,lI.IW'lI'

~ flll..:l....el e....I\...:. ~ I ..... '." :L..... .L.a.1.:.' ~ ....... Jl- ~'JiI\ ,~

~ ~ ~ ............... ~,. e.t"",L:. vA.,1 c ~'lIIL,. J~ t'~'lII'

~'lII' "",\...IU.\

-11-

... 61 , u .- • ! I \ ;; \ ~..J'"....J\ t:'''::''., - A

,_';'- ... 1\ ;u.....al ,....,.

.. I \ a;~:"-"", ~l i~L.J1 .~ ~,....,. '::'1.J~l ~ - " ~C·h- .. \ \~h ..

• - .-, • Jll.I.)U ~ .jL.c.l 411 ....... ~ ..1 ... 11\ ~Ju.::.t 1.--.... c.l,..' ~ ~L,. c.1 , 1.:.~\"

o a ... L.,.J I u-- \ I ¥-1!".,...... l..L.LaJ' .. I ~'lII'

u-- \ r ~, "r'?"...... l..L.L.....J I ~ .Jo I ,)00'11' ~ ..... "n ... " \"

" o&.:'.". ........ u'"

.. ~ L..,....! ",,;- pe 4-.J 1 J,..,~_H ~ ...:I

• ~'lII'

e--' ~~

~11' '4 ... ~ ..,:..J'

(t)

~ \ I~' 40001.-'.,' a..L.L.. .. H "'1~'lII' l:u.......J\ .:.,:a, c.'-r:r"J~l"

" • a...j .... H ~,,~ b , ... L.,.J\

~ \ ~..."A..H l...".u.Jl v" ~, .;u.....JI y' (..,.) , 1..,.:.lI ..... H u ... LaJ' .... J1~, ~1 JUal

-16-

- (.

.,:.L..---L::-o ~ ...... J,J _ I)

4J~ ."...

. '" ,;J.~' u .- .. "

, ~l

r-~ \ e--L:.......... ., f \ I!:'".:J " L.&:..J L,.

,,-_,_ ~t .-::.'lIILS" 1St Jl1 I~I r-~I e-aW....." Jlf

:a..L61"...JL,. .J.I........,.' t~ . ~I J4-- vi JS ~

J_-'fI'O~ ... 1 1I'L....1 ~ , 3.:\ .. .6'- " ~, .tu.....f

:u....LaJ' ..i'~ u.i' JI JI 0 '..)L..Jt ~ \ I.",.,LU'

. U''''- j!. -i' :u....L...J'

.. u ...... ~, c.t....".a,1...-.. ~ •• "' ...... ~, ~'J~ -- ,

~, ~l....r 0 lr'" \ I~\ ~,.,...,. :u....l........l' 1I'L....1 ~ , It '::I' .. ' 1 u.."....JL,. JI f I JI ~ J...t!.~)I' c.)ll.:l..j 1

4:#\",,_II1II""'_ ~ ~ ~~n .. U..".t.;1' " I~' ,-'lU GU'~\

uJlt......:..J, ~ u l ~ ~)I' uJlL..:..Jl Jl .":'l~""

J~ ...... ,,,... .. ,~, 4wJ..Ii &" LtU- G)t~ v'

~ I v' a......1...-.. c -"-""'_ .J.\~\ ',w.,,-, ~L.w. : u' Il-A ~ ~t ~ .~JI

.~\ ............ '», ~ dJI-.a..:II.o~ ~\..:, ~ \ :t"...:. , .:,..".-i \ ... \ _v ;I~~ .. ~ .-::.~L-J 1.:t,!-J \

... 1 .•

-t

I !I...l::'. ~::;+r' u.....l...A.J' ... l

~ .J.' .).>'lII1 4.1.::.J ~

••. U~1f' ...........:... L.i~ \ I~' ~,....,. Ju..:......J1 ~ll

.u • ~ ~ t ~ L.le.::rf :l •.•. nll

_ r

, L....J,.S; , ~.,.\.....6 f ~ , t b..:w er""" t • ..U t......".",a:.

• ~ « .:,1 ..... l, •. U ,-UI........ •

~ .:,,~I ..It' ~ 4=-4' .-' .... 1 ~ .,

... • J. " I~ :l:t.;...:a .c::A.....l.......... t'l.,.r.1J \ do:t ......

4 ~'1'

f I~'

c,' , 'p ....... , :u .... n c.' ~ "" " c..L...".J ...... U

c.'':'' ",JL;.."..--';' C aw..:....... t'-.t-U1" ~~ c.\ .I"""'" .. ~ 4J~, , 1II'"j "n .),~, ~ .. n.;.'ll' eJ'-J :u.

• 1\ '''' ..... ' ~ ~ L..J

... 'iII"J.'lI\, .j\.)a\ . .H ...... " 'p-'1\ u."La.:.J\ ~J'" ~~

.......... 'l...:U, .:,' ••• .1., •• .1\ ~ .A' ~, -l...t-I ... L:~

.... I ...

"r'

-14-

1 cl

,L...---.-, ..ut ~..-.J' vi i~\ :...-_~ __ I ..:.,... v-l,,'ln L~I

:L....l.u..J \ ~ I ,....J I .:".... .JS .:.;..a

, ..Io1"....J1 .:.;..a I.J..S,

, L-J I ,;,;s ~ :1) t .. -•• H ... u.:..'lU

~.J..-A ~" • l.rl L:. ;u,... JS ..,." • "'-z. d-i."...J' ~ ..ll..S,... vi .:.WL,........J' L-J , 11 '-f..::..:. \ ~ ~, 1.....-:.

... "-, ............... , :u..:. 4..-~

(t) A 1"".u.J \ ~ ~...... ~'-.H '" \ - l

1.:11''_I)00I' .~ va 'f " f " \ G'~' v-' .:.~ ,:. , • c.' ""..:a.L ... Jl" c.' ""." , ",.H U" ~;,""_ ..

\ ~,,~\ • r I.:II~'

~L...ri

I VI' l::.L:......... . ~ ~~'lU J,..~ :ls I .. I'U ~

.:1 .... ,. U 4..L:. vi .~, J"...._U ~" ~ .:.'j.:IIL,..a,.J\",

.It e4~' "t .,~. ~ .. ,.- I (0

.It 1,..J~'" ""' .. " .... ,U." a.,..U.".J.J ~Ut.J\ ... ', .... n I ......... ' ."t .1"1/"""":' .. 4=-~~'

u--"";"'1I.:l!..I '.t v-l\_ •• U .:.,,\....a:..J, ~ ~ .,. \ a..,JT ... ,~, f.:" ., \

¥t."..... ~L.J' ... ,.,..~, ",",le WI..~.""',~..:;....:I \ J.-,i.:. 4J:a. vi "'~'l" va ', ... ",-., "'-"'''':'''''''ro.H I':'" UA 0 I..JlL •• H ~ \

.".:tf"--, ... .!fI.,.."..., lJJI lit.. f v-ll ..ut f UA ..Jl1 "'"' I ... ." I"J I l.,-U...,JI

-._.n ......... ' "".J',.u ~U, ~I • 1".J1I1

.. / ..

-13-

v " "\ " ( ..:.1 ~ \ ~ 4.,...J ~ ./L.:.....-I \ .:.I./~ \ "'I,.;la".all .J.J...::...:i - "

..:.I./I.r---i-JI ~u..:.1 vi' ....... J,.........JI d.x-)l1 ..,...;..:..J ~ i .... L..JI .~..,...

.. ,. i .... L"..J1 ~,...,..

.:::.I .... ..t.~", .:::.I.JI> .... I",,, ~""'" ~'.-. H ~.t.H diU. r ~1 ..II.H r u-e ,",I."....J\

f"'rl' ~..,..J.I ~ ..,..J",~I a.."'.""l' .... H ~ ~~!lfl ..t.1".J\

ut ~ ,;;. ~, Ulb JIU. w-' .. a...:.L..'lII' ..t.~ u' ... .".. ~ ~ - \ u-----a ...l' .:::.1 ."...a,L......" .:::.'..t.."'.",, al:...:.l ~ a.,..:.'--"lII' .:: .. L:.l .......... U .. ,.. c u,.,.. ~ J "U.,,'" \I\A'\ ... I....dt u.s ...... n ~, v1 1..,oU.".u ~, ..t.'". ... H

• ~ cA...;. ......... ."Ji,,::, ,.... LlL.:.. v-I GWL,.....Jt 4J.::,J ~ GI~

t.JS ~L-I .c.1.....:.Lr,. :L:.L..'lII' ......Jl ... .".. ~ ~ - ,.

a.,..u."..u 1.a...I;" " ""'"...JI ,;;. 1..t.L.. J.' "'" c.'."...a,L......" c.I..t. .... '",,,

~ I~' :a.,..JU::i..:.!If' ..t.'"..s' u-- 1..t.L. ~ y.s ~ • ""'" .i-i...,..J ,

.c.'.. .. • ." .. J,a...a' .It I \'\1\4\ lI"u ~ f+3t d-i."...J\ ~ ~.J'lI1 u".":I" •. 1\

v-' .. '."' .... U c.U\..,,·II .... U ."AI".:. ~ LU ... .:II> vA .:::.I.....:.L ....... H 6U ~ ~

~ I"".,,'.J''''U ""~' ,,'-.t ........ ~.,,\...:, ~ ~, U~ j.,,~ 'lII ~,.

.. 06."a..J' 1.\.6 ~ 11 ""'" ~."...J' vi ..t. \"..s~ ~ L....,...6 J,s "':''''J'I'''U

~u..:., us ~"-, .c.L:.L;..,. :L:.L.."!U ..,.JI ~ ut ..It.".. ~ ...,...u - ,. : ~ a '11'-:... ~L;..,.", (\ '..t.4Jl ~ 0 1.,..:u.J1 vA ~ U) \f~\

""---..01.1-1181'-" 'Ul8 .:-.. 1 .• 11\ '" v:u ' u....., "'" I..t.\..,-J' cL ..... ~.H

• ..1>\ ....,IP ... II\

•• 1 ••

.....

·f · l'

~ -

. -

f :;

t t

.. t

ili f. :

}. .. '

~

-'

-t

1: ~

~ Ir

1 \..

...

t ~!:

~fWfc-~

); .~ r

!:. -

-~ ~

....

it

~ r

{ ~

t. r

t '"

I~ ,..

...

-ifItr

~ f

e -

[ ~

v 1

I

-..

\.

->

t t t ~

i.·~ \

~ -

t ~ r.

( r.{~

'" 1·

~ ~

..

-IIIC

f

-

: f ·

~ ~ ~

t f,

'" \.

!:

-~ t

IIIC

('P>

-

·f r

I

-C.

-

<

1 L

ll

ll~

b\l.~

Ill:

~,

E

.. ~

-\.

. f

~~-

t-"'

-:

1

F

c.~{

F.:

· £

"ltt.!(

!:-

\.

-.\

c·

-\-

f

'" r. r.

~ , -

~{:1"

~ t;~

'"f

--

\ r.

-.,.

~

-'

£' r

e '-

c,.

• r

r. IN

t

r. t

-~

-rf.

-'E

:

1: t

1 ~F~~

-.

fc-.r

~

i \:t

-t.

: ..

L

,t'l

(i

[,F

.

r t"

t ('

-..

f ..

<c.

.... ~

~

.tc.

.",

". ...

.. ...

\. r..

.. r;

~t~i:l~~,"

£'~"'I-

__ ...

1-....

\.

r. t

-:

[. ~

l c-

~ ~

t c.

t .

'1 -"

;"\

_ :r

~ -:.~

o"'t

-t.

"'I

i~f'

!:

'1 ~

1 i~

') \...

r \

t.1t

r .

.. ' E

[ .. ~

-...

III

• (I

-[

-tJ-

L.

&..

-

\. ·r

f r

... 1:

r. ~"-

t ..

F r

l..

\

~ 1

~ -

~ \:

f. t{

~\-~

:1 r

.. ~

... r-l

;r

... I

"" ,.

r-'

'I:. -

.. 10

.

r: ~

t. ..

-"\..

r '1..

-

r. e-

t ,-L

..G

-

-t:

r. : }

' .~

~ r.

".

.. -

t. I_

..

..

-"'I

1,

.'

--

-{

t" ~

t. ..

r. L

t

-r

--

I I?

~

c" G-

11>

-1

1.

..,

....

""

I .... N I

.... \.

..,

C(:

t...

. t.

r. ~

.r

-t'

~

[ _

_ .r

~. t.

C;

·t .fa

f ~

~ 1

~

t 1-t ~

... ['I

. r

c.

!:.

-: r

. -

.

-.... .JI

- C; 1:

. \. "1 i \

~ t [ f

r -

t -

l: ~

\: 1 c

l ~ f ~

· t ;

!:.

...

.. '"

, r.

.... r

E ~

~ -

['I

e;,

.-r

:: .....

.r \:

:;; t.

{{:~

1 .. r l: - ~ - ~ 1 \ ~ 1

} ~

~ c:,

. -

I -

...,

-1

~ t

t i 1

~ ~ I

t-iC

! t:

. -

..

~ -

jl E

\.

[ I-

-!Ill

! 0(

' :t 1 l

-

~ ~

-r

t.

~ . ~ ~

:! i

\. ~

-

.. l:

!:. I ..,

~ 1 [

t

~ t

"" t

-

.. f.~

;l"l

t\.~1 ~_

.. ~-

l "#

'.

\

'"' ""

;. :

..., .. " -

t :;

r.'

L.

..JIl

r -

-..JI

l r-

t :t

;'

c· ...,

['I

!:..

1.,

\,..

-tE

~~

. t

--

.r E

'to

'\

c;.. 1

-""

-~.

r. L

to

.. (;

;tt-

-.f

~ -t:-

~. l~~ r

l:~

c

f:!

-....

1>1 ... [

~ 1

~

I -

.)1_-

~ eJ~ '!It "J..'J .•• H

Jl?'» I ~." . , vi U ...... .s' VA -""-.""'"

.) I , 4J:a. l.,....'#u.....l ~ ,~\ '::"It'~lU u..."

~, Jo;."'.f , l.:ll::.J ~U " ~u:.~ I iJ'" \.

I •• 91 .)it'lU ~ ." • dJo J"'"

• ~ VA ....... 1." c....,,~

,~~ u.,.,. \11 ~

,1 ~.)! •

."t...L.J\ ..1>\.,..J1 ..!.'~I

.. ~,J~ ~ ~ • ~ L:l.&....t L. .. .,.,. J' _0

.:-.rJ 1.J."... \I t ..,.J 1 4J ~ \ JI' , .:;.U.,J l

~1"J'.".........Jl.wo • r ... L.J' ...,.. ,l..IW.t us ~, - A

J~ (. .f f. " ,. " ,. " ."."s... \ " \ .c.I..-.uJ' ...... 4.r-l' "U, • .,...1\

,.J. U."... lit ~ r " r .c.\;I.&.J' w.i 4 • .n "U ..... H c.' i .f

~ U 1 4.J w.i .... '.)it'!!!1 .c.."."..I ~1 ". J,P".::;." ......... U lu vA .~ r w-Il .ut r '" r 1 ... l..eJ\ Ll5 'I""h-· 1.J, .... U

~ ". ~ , ,~ .c.......a.J '-f..:..'JI f I ... L •• H 6U"

• V '.J>L..Jl

:L1.,t.J>1I ~ J....A.r 41 1 .... l..eJl 8U dI>'~ - ~

~ I ... L...,..".." ~ ~ 01 IIJ"s".::;."....,.J\

...-....' ...... t~ .:,' ...,..La d-'l,:. ,-J ...,....,u'" ~~", ,,1

• 1.J>\...e.J \ 4..1.=. yoJA ~.,,\.-J \ 1.".U.,..H

. • 1 ••

_ r

_T'

_ r

~ .A...-..Jt ~ i ...... li~.Jl" l..,.Li.rU L..:.L.:i..J I ~\,.,...J I ..:.ra i.)L... lit ~

J.,s"':',jJ-r',.H 'l-A vi U~ ~ U.,,~

f

a......L:Ut ... I 'iJ.A ¥ ... L... ",'

e J.".s:,.:." ............. ' Il-A vi U...... l.J~ .fl III

_'f

~H • 1.,...iU.:;~1II ~ \- 1i ... L.,Jl vi '.l.."',,,J' c.\ .'~'lU '''''f 1 ... u """'" ~ ~.".... v-' ... .,,::. ~U

o--,~t ;,.,::-::.. r-l v=-J' ... ' ...... ·lU ..ut ~, v-'

~~J"" ;J..t....r'~ 1..a.>1, ~tJ~'" tI ~~t • ':"IIII~"lU A.l:.J t....1.i"

t:a............. U..... '" f "'" 4.l.:. .l. \ ~, « ~."..J I

• J~':'Jl ..... ",.n

,. • ... L ..... n ~ ~ ,.". ..... , •. 11 4:.1 III ,~ L...t..p..:.." III J~ ,:.,.......,J' 'M!I.\....L:.

L-,.~' v" ... .,,::. :a..,.:.U II"H c ~l.J,.:,'" ~

~, ... ,~, ~." • ~, v-' a....U.".u ~ """- ~

.,....~, w ..... .".... ......... ~ 1..l..1li>', • J~,:..".."....J' U,)e

",.,.......-..:.U \ .i'~ ., v'" • ~ ~t .... I~' ~ - (.

.l.'........,:.....1 ~ ."t ~ ~'-'..., ~ \,~ J'ltL...:."I.,:-U •• U

"""...- ~ ~ ., .... n~' a....U.".u ) m .... :5. U ""., •• U

. J-"',:.~' '.).A v-I U.... :a.J.t.l. ,,' ~ a."U,;U J...uU.

4:.' .l ~ t.......,.:. (' ~ w' c 4.J!I. a...,.:..u.., 4:..I.,,;J. , !l.l d' ....... ,

;::..\ l'q, .... 1\ 4.b..,o a....=,u. ~ l".Jl.J,.:,'lIl ~ \. , ... L.,J\ ~

~ .".. ......... II.J ~ t aJ:'.It. ~ ,..,:::.....::. r-l .AI ~ ....... , ~." .. .J.o'.".. v-' ....... \ J'It \ ."

,,~ ~ I~\, ~ w~ v-I", c w..:.l' I.,,~~\ c:.\ .\~lIU \...:UJl

l....l Jl.l. "" (re .:.Ll' - • I n 4.l.:. ... \ ..........,.::: , Jl t ~ , .J.o'.".J \

.. J~".:. Jl."....J , \:a... v'" U.".

.... / ....

~t • .:..'.,..::...UI ~ ~ • ~.:,.1 i...llL.J1 .!'.L\.::. ~

.. ___ 1 .s.".:::-....J t j.9~ .:,.1 j~ ..w t ~ . I

.\,.;;;....JlIU ..,..~.......,I .s.".:::-....J I <.ra l.!.L.J ( V"" '0 v-1! ~ I 1:""

__ ~-t •. "~1U ~L..':iI' 1_ h .. 1l G4~~' .....-J

• 0 i.l>L...J t <.ra

J .. .I • .,.......,J, a.,.U;J.J J .. M '" U ... ,

• • ..a......:::... i " J"":"'=''''''II'''U '~vA

..It .... J.' ~ ~ - \ ~I (r6 « ..ut ~, ..,..

• \~~. J'IIl'w...,./~lAJ' U.,..:.~ \ Uo'"

~ .MaJl ""."...J& .. , ,~ ye dt..Ja J$ ~ \

!~ ..,.. u.... .:.....".J LI".a. ~( ~ • • t.,. ~ \ ..,.. I.a.j t ."J I a,.u."....u

.. I .•

- \

- f

-7-

.~~ )It ~~! '""L.JI • .:w.. ~ ..i.;lr> JS ~" . ''\M ..,.A

__ '-.............. ,..~, l • .:.l.;:".6..H ~ «I..lIL.-J1 41':"" ~

~.~ ......... ~I ~ 4!.L..Jl

................... 1 l. h .. "

.. I..:.".H :.u~

J •• ' ..,:u' ..i''''»u

_ t"

• ~ ~ '.,;:.....1 J.' ~" • '4I\'\D ~"...:.l5 \

~UJ' ""'."...J\ ;.;.. .e..5~)I )It

"""-::{,...... 4!.L.J' ~ ~ v' :.u..JUJ' U~\

.~ ~ J.' ~" . \'\A'\ v' .e..5~)I I ~

~)I ... ~, ~, '.lit ~.:.' a.,.,U.."...u 4..WLi..U

d:~"""""" ;.;.. l!.L.J' ~ ............... ~, .,,:-...J' "';"...,..-Y U t j~ L:.' . ,,,,-41\ ~ ~JI~ ••

~ ............... ,~ .... , ~..-.... ..... , y..r. """"' ... ...,1 v' ''':''' ..,J 1 J,.:. ~, ~

4.1-_"""" ..,:..JI .... ,~ ~'.II' A, h." c..l..t' ,·"'''1 .a.....J dJ:'" \'\A4I\

• 0 , ......... U y..a \ \'i"~

... T

, 4...J:a, ~ ,~ ~ ~, l.".:..l J.S v'" 6 ,. ••• .JoIII'l.J.,t/~UJ' .:.".:.U \

....... ~, v' ':4-J ... _U a..,.U.."...u 4LuL .... U ' .. L..J\ y..a j.J~ '.lit

~ .1.. uC ,,,L.J' .~ ~ ~,;. ~". ''''' ... ~.U 'lIf 1.3I\...e.l' .~ y..a ... ~, .,~, ut

j~ ct ~ . \"" v' .e..5~'» ~, ~

I.".t... ..,Jl .u.J' 4.b, j.J~ ut

, .. ..l oN\ ~'»\ ...-J at:.." \<\A4I\ v' ~, y..a Ul .... H

• to

~ l"*,, ~ ~.,., 1$oA ~ ~.

• 4...J:a. ~ ,~ ~ l.".:..l J.S v'" • f"D

'l......!tUoJ\ "'" 'V""" .e..5~)I -..~\

.... ."........J. J.S ..,.u.J . \ ~ 11 ~ \ ""'" :.u..JUJ'

•. 1 ••

- , ..,.." \'\'\0 ~~/~u...J\ \

l.,..U.".J.J La..:tUoJ , I ~L.J I i;& ti~ .. = ... _1I I .s,,::-.J , .i.t~ 'liI'

I,.,.. 1.....",:i. , ..,.;. , 1s~\

l..l~' • .::...., ~ ...... ~ ~" • \'\1.'\ ,Lt; ti~'liI "r'~\ ..1, ___ ..... .::.I.,...:::..J..J \ J'lb 4-:.... .... ,....:...,....1 \ 1.1.,::.... ...... 1\ ~, ~ t

..,.-J ~lI ..,.".:..-.J' i;& I..,,~ , ~ i.",u. j" ~lI

..... --=-.H 'l..tii. ~ ~( "'" .••• :1 ..... 1\ .s,,~ .. t t j~ .ut ~ .. ''\1.4\

1.".:u..J .,) t ... .;-Joo J-..S ~

~, l.,.:u JS. vA.I r .. ·

_ r

\

.,...- :a.,..u,.,..u :a aM id' .... L_U ~ ""~lI .... ,._=-... ,u ~, ':Iitt

~ ~ J.S ~.1 • .l..,. vA ~UJ\ u~' • ."....,.ut ~ .,... ~ ~1 ¥.I_,. .• I\ ~, .,)' ~ .,)t I ... L •. n

!If

~_"'II .:. t ~"i ¥.I, •• =-... U tS,I' .. l' ,j~ 4..:t' . '.;W ':Ill

",,-'cOlI n ~ UL ... U a....J. "I t.....,. ~\ \J..4

J I'" v=-a' "'\.......,u '.I .... .,. III " ~, d..t-\.,,,:I.,iI!':'j \ .......s \ '\1.'\ .t..:r\....:...:.':Iit

• 0 ... " ..... U ~ \ 1.",uJ' ¥t',.....,

'" l~ V:U' \~ ~ ~"i\ l...,.::u JlI,i.. , y t ........ J$ ...,..lJI. _ \ .. ~ ,~ ~ ~\ l,...::u ~ v'.t c \",\T .),..u \ ~.-.... ' :L,.u,.,..u 'l.. .. w .. :I&.H "",.,...J' ~ ,,~\ ,.".,.._.,.;;J ............ u • ~,...,.-' ~L: ... H

. . 1, .

LI t •

~

-s-

1!.L.J1 v4 ~L.....!. ~ ':ij j~ .ol..jl ~ .. \'V\\ ru

4.!.L.J~ v4 i? ~, \ .:u. ~ \'\1\\ ,..U v-'

. o ' .. L....,JI ~\ I',>oi.UI ~,.....

1 ,,' &..10.>\"

"'-""L.::...;'lJ .,.,..t-!~' ",,:.-J \

~ ;.)\

'4'-L:...:.'»

l..t..,..::i VU' i~ ~'», ~ .:,t J5 ..,.u - f

L-...I:. ..........". ,~ ~ r~ ~ vA, " \'\'\'i jo;'~Iv!'u.J' .:.~U \

:a "",:.r. u ~'"....J' U"'* .... ~, ~, j,~ 1IIt

~ ..... vA .L,. ~, vA v-l,"lIII y.,." ... H ..,.... '1:t-~1

41' '''. 1IIt c et .... :: ... A.H ~ ")'\,..J' .:... u..- #' ,t .... L....

'----d~ a:.L.Jl ..".. ~ ")'l,..J' "l...a U"'* "4-~':III I ,.U.:_.·U

.ut • \I\A'\ .... ,_:lh.U d'.~.U ~ .. tI' .. " ..,.... I~ VS ~j.e 'lit Lw~' 'l...a ~.:,t .... ~,

, rI h .. " ':"\ .. ,.1 It-"'''' ..a.....J ''\AiII! fY "4-~':III ..... , .... a. ••• 1\ ~, ;,;.

. 0 • .a.L.J\ ~ \ I~' ~."...,. J,.....:. ..,.:.JI .l...,wu ~,

~'ln .:,e ~ ~ _ l'

tL-J.:. ~ ,~ ~~, 1.,;..6 J5 ..,...., • f .. •• ..;..:'l-:.,tJ.,:.UoJl .:.""':'~ \

L-..,.U.,..JJ 'a ...... ~ 'I ~,.,...J\ ~ ... ~\ ~\ j,~ ':lilt

~...--it J& ~JI • ~, IIL,.~' vA y-1,"lIIl UJI".'''''U vA 3..t~' c.'__ -.I".,..u.J 2 ••••••. 1I..St ..... ~ .:, t ")".",..1\ .~ ~ ~, " I ... \.... ~

01\

4...-.:01 ~ • I~ ... , ..... ' ~ ~ .... ~, ,,~, ~,.,

~ ~~ ':Ill L..., .a.aJ' '~~.:,' ~':III ... ~\ tAI- .' I j$N

t. I \I\A'\ tU ~" .... ' .. ".1110 .... 1\ .s~' bJA l.!.t ..... U vA ~

.. • 1 ••

.r-J' vS,.,...., \~, :a, , .... " dat' ='''':111\ " 0 I ... L.J\

-4-

"'I.)o'lll' ~, ." 4..::.., ..... 11."

-...-.._'."

:r-" \ 1 I~I vA L.:..a."" ~, "' .. L...JI .u- v=-J..' ~ ~L::JI '.,IIL..,..AJI •• n~

~ r 1 .. L,..Jl

.. ..,...- t~ ~\ 1~ ~~, ut~.)u...,.ls _ \

; . .1.-.J.:.. ........,. ,~ ~"~ J.S .,e \'\'\1' .Joo:::'~/..,.:.Uo.J\ u;':'U \

l..wUr.J1 ..lo1,....J' """" .tS~)I ... ~\ 16.t=-.... H )li

vA ~~ ilL,.. ...J.t'" :u~, v' ~.,.. .... n i~L- ~ J.5 ~" .. ,"tA'\ vA .tS~)I I \ ..;"....

.. I ..

-3-

, t.:u.

_'---'1~ ____ ....;;.._1 - JI..:I

I N I.,,~ ~ r '..:Il....J I .;,.. 1 i~ \ vi. ................. """ : u-lJ~\

(t) It. ..:I...<II..r' I I.,,~I •. n .. :.:. J,P'''':'J.".,. .. H u.a f '..:IWa ,:,..

y......e f I ... L,.J' u-a '\« ( ') .. 1...,;uJ' ..,.,. 1II..1t,j t ~'ii ~ :a..,.J L:::U 1 ~, ... u..:. .'

: J,P''''':'J~l

., .1 • .,

..... [(.

1. k

. .r

-

~ 1·

t' ~

-L

N

••

1 -

-t

t'\.

<':

{

t ~ 1

f ~

" le

l

-'f,

"~ \.

'. :

t,

, f

.... L

'

1 '-

.r "

~ 10

f~-'rr

c...

IN

."

~

i l' '

i '-

~I -~

l le

-

~ ..

c·-

t ..

1--

L

f. -

""'11

iiO

e: r-

".

c,.

IN

-. ~.

~ ~

r.t

...,

' (,

. ...

, (

f co

.'"

· l

... ..

• ~!.

~ :-

('r

[

ff:C;

~ ;.

l

... 1.

.....

.. _

...,

-)

0

r \.

£. ..

1 i ~

I E

-

-1;

0 «i: r

fC: 1-

T I

. '"

re .

c.. "'.

t

.'.

-...

t . t

' '-

t (

--r. .

[ -~

\, r

'[ ~ ~

~. ~

-i'

t r

I.

••

\:. ~

1;

t-c...

r,

r -

~

~ {

_ .r

-'f.

t t

~

11:

..

t l~

t. {:

t

-( 't

t -

t ..

. r.

: c,.

..

~ .

.. 1-

r -

~ ~

-('

!.t~&.

t' -f;~i

( ..

ti

.r hlf1~.

t. t.

-1

1\

-

-'~

l'J,

r

t t.

-~

E

fi!:

t~

~ ~ F. -1

f{t[

1rt

-'-\

t. r

-.

t· c

... 1,

(; ;

r. If {

_

le

"'t

·'r

I C

ol

.t'

1..--1

:

""

'\

"'tt

r-s

,r"1

'"'"

[

C-l

'"

{ le

It

' ~

t..[

. r

-~

E

r. ~

-t

r. t

r. t:.

j,.

-r.

t:.

. . -

-'1

~ 'i

't ,r

~ 1 t

l .r

.... '"

.r t·

_

..

-,

. I"

t.

. c·

-

L

'l"

1--

~ 'l

-\"~

"E

~ I-

lit t ~

'I 'to

f ~

Cl le

l'

l,

t. •

le

[It

'-.

t .~

-

l'

t: le

":'

-r

t \.

-..

~ ~

t"

G'lt

f. -t

-\.

" ErL~r.

-o

'

r. ,.

f .. 1

c,.

~

-E

c:

I (," ~

t:-

&. ..

'-le

-.

~ [

I -

. (

-~

-~ ~

~ .r.

r r.t

= :

.r}

t· t~ \.:

.. : f

( t

If g

t l'r

l: ~

.. t

t ~

t t-

--tl

rf

--

r \-

~ ~

--l~

1 ~

t, .r

}. 11~

l f

""t-

0 [Ie~'

I'"

~

~ •

....

I

I

A

ti:

...

-\.

-,.,:

~-E

-r'

\~ ~.

r ~ ~

\~ '_

{'-

t r:

Gll

e

I:: I

-.y

t

I

.:\.

to

\ ttr~

-I'"

1:

f r

...,

C.N.246.1990.TREATIlS-9 (Annex) (XXVII. 2 (a))

(XXVII. 2(0»)

,jt.:...,. J~~"... J"s.t?"."..,. .::.~

,jJj3~1 ~ ',4~- .1\ ~\~I

'l _ ·.U."J' ~L., .. =...H ~U-:::;L:- ..:.",j","JI' ~ ~L.> ~ 4..:...... ' 10' ."~'J

li't • la, ... H ..31 \."....J' .::.l!.L......,...:.':III ~, ~ I ...,.. ~Lc ~ ..,J..!: ..3I.:Io..lJ

4§'L.....' ~ v!.'-f..:. ~ '-+r-ls .l....1o.1..I \ l:"" ' v....l L..J \ Jlb:..J I ~ .,;,,,j,,U

" ,*"" SI .::.\ J~:lU yL,-:-J \ v.i '.:l..:i.l'", • ::I,.'. " 'l.J~' v-i' .::.\,.,,Ja.:.J \

• 1,;....L: •• H u'.Jo....l,..U ~L..;.} I .::.4L.,...:..> ':Ill' ."t..,.:...':III' vA a......,,,,,,, yt..::...])1 \

~ l '" .L~.H U\. .... ·1 ...... H ~~, l.1 '.",U. r&-> ~l ~L,.. r-1-? :"'1 u----ll J."....",J\ ~u...\", l,;..6ul 1..,..Jl... .1>,.,',... ~.,::. ~ vi L..r­

, ''',' .~, ~ ....... t ,.,~'lII' ~ l.:i.'lIIl ~ :t.,.....L:. .... H ~."J~l

v---' J!.lA dJ.' u.a J',...·lU ..,.. ,,:;.::. .,;,' ~ l... ~,::.." 1.....;,)1.1\ J'''''~\

..to I 4 .. - otL,.. l. .... I..:i .. U ~ l.:..,.u.J 1 "ls: .... " ~'''''''..,...Le r-l L ..... '" I ~

• J,.,~ ,.,l!.T u.a 4J L...., c:,.,':'JI·:n

J' ,.* vA vl.,.. ... n uJlL....:::..J\ ~~ ~ .... "'~'lII1 ~ ~ :"'l" ~ a.,.\;...1,.,J~ l=:Ia-,." ll>1'., U ~",J~' ,J.L:,,,, Joa'",JL.", • ~\

.~\ t:"" !' ~ J, 'I· U", u.t':',U ,.4.- I H .".\."....Jl .::.L.!.La.,.:.'

.. ~I....:..J \ U La...l.~ ..... U c.4~)I J.....l..i. -u.......,. .,.I L,...::..I:)I\

.. I , ..