ค็อฏฏ๊อบ.Doc

99
ผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผผ ผผผผผผผผผ ผผผผผผ

Transcript of ค็อฏฏ๊อบ.Doc

Page 1: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ผลงานชิ้��นน� คื�อคืวามพยายามเพยงกระผกเดียวของผ��ไม�ญิ�ฮาดีเย�ยงข�าพเจ้�า ในการที่�จ้ะชิ้�วยแบ่�งเบ่าคืวาม

ยากล$าบ่ากที่�พ�น�องม%ญิาฮ�ดีนไดี�ตรากตร$าที่นที่%กข'เพ��อพวกเราปวงอ%มมะฮ)อ�สลาม

ชิ้+รฟุ%ดีดีน อาม�ล

Page 2: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

“ถ้�าหากการต�อส��ก+บ่บ่%คืคืลซึ่0�งส+งหารม%สล�มของเราคื�อการก�อการร�าย ก1ขอให�ประว+ต�ศาสตร'จ้ง

เป3นพยานว�าเราคื�อผ��ก�อการร�าย”

ชิ้+ยคื) อ%ซึ่ามะฮ) บ่�นลาดี�น

الرحيم الرحمن الله بسمرايات المتقين, ونصب درجات رفع يذال لله الحمد

اليقين ألصاب التمييز ,

Page 3: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

سيد على والسالم الملحدين, واصالة مقام وخفض الدين, وعلى أحوال عن المعرب محمد المرسلين, سيدنا أمابعد المسلمين وسائر وصحبه آله ...........

8ين6 م7ن6 :م>ْؤ:م8ِن : ر8ج6ال= ٱل : م6ا ص6د6ُق>وا @ه6 ع6اَه6د>وا :ه8 ٱلل 6ي :ُه>ْم: ع6ل م@ن ف6م8ِن

C6ه> ُق6َض6ى ب 6ح: :ُه>ْم: ن 6ِظ8ر> م@ن و6م8ِن 6ِنت : و6م6ا ي >وا 6د@ل F ب :د8يال 6ب َتในหมู่��ผู้��ศรั�ทธามู่�บุ�รั�ษผู้��มู่�สั�จจะต่�อสั��งท��พวกเขาได้�สั�ญญาต่�ออ�ลลอฮฺ%เอาไว� ด้�งน�'นในหมู่��พวกเขามู่�ผู้��ปฏิ�บุ�ต่�ต่ามู่สั�ญญาของเขา และในหมู่��

พวกเขามู่�ผู้��ท��ยั�งคอยั (การัต่ายัชะฮฺ�ด้) และพวกเขามู่�ได้�เปล��ยันแปลงแต่�อยั�างใด้

(อ�ลอะห%ซาบุ:23)

6ا Mُه6ا ي ي6 @ذ8ين6 أ : ٱل >وا : آم6ِن @ق>وا @ه6 ٱَت : ٱلل ا 6ُغ> :ت ب ۤو�و6 6يه8 ٱ 8ل 6َة6 ِإ يل :و6س8 : ٱل و6ج6اَه8د>وا

8ه8 ف8ي 8يل ب >ْم: س6 @ُك 6ع6ل 8ح>وَن6 ل >ف:ل َتผู้��ศรั�ทธาท�'งหลายั ! พ/งยั0าเกรังอ�ลลอฮฺ1เถิ�ด้ และจงแสัวงหาสั3�อไปสั��พรัะองค1 และจงต่�อสั��และเสั�ยัสัละในทางของอ�ลลอฮฺ1เถิ�ด้ เพ3�อว�าพวก

เจ�าจะได้�รั�บุความู่สั0าเรั4จ(อ�ล-มู่าอ�ด้ะฮฺ%: 35)

เมู่3�อหลายัว�นก�อนในขณะท��ผู้��เข�ยันก0าล�งน��งรั�บุปรัะทานอาหารักลางว�นอยั��ในรั�านค�าแห�งหน/�งในต่�วเมู่3อง ป6ต่ต่าน� ท�นใด้น�'นเองก4ปรัากฏิเด้4กว�ยัรั� �น มู่ลายั� ก7กหน/�งเด้�นเข�ามู่าในรั�านอาหารั“ ”

พรั�อมู่ท0าการัสั��งอาหารัรั�บุปรัะทานต่ามู่ปกต่�ว�สั�ยั ผู้��เข�ยันสั�งเกต่เห4นพบุว�าในหมู่��เด้4กว�ยัรั� �นกล��มู่น�'มู่�ผู้��หน/�งสัวมู่ใสั�เสั3'อยั3ด้สั�ด้0าสักรั�นรั�ปถิ�ายัอมู่ต่ะของ เออเนสัโต่ หรั3อ เช ก�“

วารั�า น�กต่�อสั��เพ3�อไพรั�ชนผู้��ถิ�ก”

กด้ข��ชาวอเจนต่�นาหล�งจากเด้4กกล��มู่น�'รั �บุปรัะทานอาหารัเสัรั4จเรั�ยับุรั�อยัพวกเขาก4

เด้�นจ0'าอ�าวออกจากรั�านมู่��งหน�าเข�าสั��ต่��เพลงคารัาโอเกะต่ามู่ธรัรัมู่เน�ยัมู่น�ยัมู่ของเด้4กว�ยัรั� �นมู่ลายั�ท��พวกเรัาสัามู่ารัถิพบุเห4นก�นได้�

Page 4: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เกล3�อนท��วไปต่ามู่พ3'นท��ใน 3 จ�งหว�ด้ชายัแด้นภาคใต่� ท�นใด้น�'นในห�วงสั0าน/กก4ก�อเค�าค0าถิามู่ข/'นมู่าว�า ต่�'งแต่�เมู่3�อไหรั�ก�นนะท��ภาพของเชก�วารั�าซ/�งเป:นสั�ญล�กษณ1แห�งการัต่�อสั��ของค�ายัโลกสั�งคมู่น�ยัมู่จะสัามู่ารัถิเด้�นเห�นเข�าไปในต่��เพลงรั�านคารัาโอเกะซ/�งเป:นสัถิานบุ�นเท�งเรั�งรัมู่อ�นโสัมู่มู่ของผู้��ปรัะสังค1กรัะท0าช��ว (75:5) ซ/�งล�ทธ�ท�นน�ยัมู่เสัรั�ปรัะชาธ�ปไต่ยัได้�ให�ก0าเน�ด้ข/'นมู่าเพ3�อล�างผู้ลาญสัต่างค1อ�นน�อยัน�ด้ท��มู่�อยั��มู่3อก0ามู่3อของเยัาวชนมู่�สัล�มู่ไปเสั�ยัได้� ภาพของเชก�วารั�าท��ใครัหลายัๆคนยั/ด้มู่��นเป:นแรังบุ�นด้าลใจเพ3�อการัต่�อสั��ก�บุล�ทธ�ท�นน�ยัมู่สัามู่ารัถิแปลงสัถิานะไปเป:นเครั3�องหมู่ายัทางการัค�าแห�งความู่ เท�ห1 ในครัาบุน�กปฏิ�ว�ต่�ท��จ0าหน�ายัด้�เป:นเทน0'า“ ”

เทท�าจากกรัะบุวยักลของล�ทธ�ท�นน�ยัมู่ คล�ายัจะต่อกยั0'าค0าพ�ด้ของท�านผู้��ใด้สั�กคนท��ว�า เชก�วารั�า ผู้��เป:นสั�ญล�กษณ1แห�งการัต่�อต่�านท�นน�ยัมู่ และเช�นก�น เชก�วารั�า ผู้��เป:นสั�ญล�กษณ1แห�งสั�นค�า ฟุ้� =งเฟุ้=อ ของโลก“ ”

ท�นน�ยัมู่ท��ท0ารัายัได้�มู่หาศาลถิล�มู่ทลายัจากรั�ปภาพของเขาท��ปรัากฏิอยั��บุนเสั3'อยั3ด้สั�ด้โก�และสัต่�>กเกอรั1ต่�ด้ต่ามู่ยัานพาหนะท�'งหลายั ผู้��เข�ยันได้�เปรัยัก�บุเพ3�อนรั�วมู่โต่7ะต่�อไปว�า น��ขนาด้เชก�วารั�ายั�งกลายัเป:นสั�นค�าของโลกท�นน�ยัมู่ไปได้�ถิ/งเพ�ยังน�' แล�วกรัะไรัก�นเล�าท��ต่�อไปอ�กสั�ก 10

ป?ข�างหน�า เรัาจะไมู่�เห4นผู้��คนใสั�เสั3'อยั3ด้สักรั�นรั�ปของอ�ซามู่ะฮฺ% บุ�นลาเด้น เด้�นเข�า RCA ได้�ล�ะ เผู้ลอๆบุ�คคลท��เรั��มู่ต่�นพฤต่�กรัรัมู่ พ�สัด้ารั เช�นน�'“ ”

อาจจะเป:นเด้4กมู่�สัล�มู่ด้�วยัซ0'าไป!! สัหายัผู้��รั �วมู่โต่7ะอาหารัของข�าพเจ�าได้�ต่อบุต่�ด้ต่ลกรั�ายัว�า คงไมู่�หรัอกมู่�'งเพรัาะบุ�นลาเด้นไมู่�เท�ห1เท�าเชก�วารั�า“ ”!!

หล�งจากรั�บุปรัะทานอาหารัเสัรั4จผู้��เข�ยันได้�เข�าไปแวะอ�านหน�งสั3อ ในห�องสัมู่�ด้ของมู่หาว�ทยัาล�ยัในช�วงบุ�ายัๆ ท�นใด้น�'นผู้��เข�ยันก4เหล3อบุไปเห4นเด้4กน�กศ/กษามู่�สัล�มู่กล��มู่หน/�งก0าล�งน��งถิกเถิ�ยังเสัวนาก�นถิ/งเรั3�องบุางเรั3�องอยั�างเอ4ด้ต่ะโรั ผู้��เข�ยันสั�งเกต่เห4นหน�งสั3อท��วางอยั��บุนโต่7ะเป:นรั�ปของเชก�วารั�าจ/งเง��ยัห�ฟุ้6งการัสันทนาของน�กศ/กษากล��มู่น�'อยั�างต่�'งใจ จ/งจ�บุใจความู่การัสันทนาได้�ว�าพวกเขาก0าล�งพ�ด้ถิ/งว�รัะบุ�รั�ษใน

Page 5: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

โลกคอมู่มู่�วน�สัต่1ท�'งหลายัอยั�� ซ/�งหน/�งในน�'นก4มู่� เชก�วารั�าเช�นก�นเมู่3�อเห4นการัสันทนาเรั��มู่ค/กค�กน�าสันใจผู้��เข�ยันจ/งล�กข/'นไปน��งรั�วมู่สันทนาก�บุพวกเขาด้�วยัพรั�อมู่ก�บุถิามู่ไถิ�ความู่เป:นมู่าจ/งจ�บุได้�ความู่ว�า เป:นเด้4กคณะรั�ฐศาสัต่รั1 ซ/�งก0าล�งด้3�มู่ด้0�าไปก�บุการัเรั�ยันเน3'อหาของรัายัว�ชาทฤษฎี�การัเมู่3อง อยั�าง มู่ารั1กซ�สัต่1 รัวมู่ถิ/งขบุวนการัเคล3�อนไหวขององค1กรัคอมู่มู่�วน�สัต่1สัากลท�'งในการัเมู่3องโลกหรั3อในการัเมู่3องไทยั ช�วงหล�งเหต่�การัณ1 14 ต่�ลา อยั�� ด้�งน�'นจ/งไมู่�แปลกท��เรัาจะพบุกล��มู่เด้4กน�กศ/กษามู่�สัล�มู่เหล�าน�'ต่�างก4หลงใหลคล��งไคล�ไปก�บุน�กต่�อสั��ของโลกคอมู่มู่�วน�สัต่1ท�'งหลายั เพรัาะจากข�อมู่�ลเน3'อหาทางการัศ/กษาท��บุ�มู่เพาะข�ด้เกลาเยัาวชนเหล�าน�'ผู้�านงานวรัรัณกรัรัมู่และงานว�ชาการัของสัายัรั�ฐศาสัต่รั1 ต่ลอด้การัเสัวนาของพวกเขา ช3�อของน�กต่�อสั��เพ3�อมู่วลชนจ/งไหลกรัอกเข�าออกสัองห�ของข�าพเจ�าอยั��เสัมู่อ ไมู่�ว�าจะเป:น คารั1ลมู่ารักซ1,เลน�น,เหมู่าเจCอต่�ง,โฮฺจ�มู่�น, และรัวมู่ถิ/ง จ�ต่รั ภ�มู่�ศ�กด้�D ด้�วยัในความู่เป:นจรั�งผู้มู่มู่�มู่�มู่มู่องว�าหากเยัาวชนมู่�สัล�มู่ศ/กษาใครั�รั� �ในเรั3�องรัาวของบุ�คคลท��ผู้มู่เอ�ยัช3�อไปท�'งหมู่ด้ก4หาได้�ถิ3อว�าผู้�ด้บุาปและกรัะท0าการัณ1อ�นเสั3�อมู่เสั�ยัต่�อศ�ลธรัรัมู่แต่�อยั�างใด้ไมู่�เพรัาะแมู่�กรัะท��งต่�วผู้��เข�ยันเองก4ยั�งศ/กษาปรัะว�ต่�และการัต่�อสั��ของบุ�คคลเหล�าน�'ไว�เป:นบุทเรั�ยันสัอนใจในฐานะปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1ท��เก�ด้ข/'นก�บุคนยั�คก�อนด้�วยัก�นท�'งสั�'น (30:9) แต่�หากการัศ/กษาเหล�าน�'เป:นไปเพ3�อมู่�จ�ด้มู่��งหมู่ายัเพ�ยังเพ3�อคล��งไคล�และก�อให�เก�ด้การัโน�มู่รั�บุอ�ด้มู่การัณ1ทางการัเมู่3องท��เป:นพ�ษภ�ยัต่�ออ�สัลามู่ต่ลอด้จนไมู่�ก�อปรัะโยัชน1อ�นใด้ต่�ออ�มู่มู่ะฮฺ%อ�สัลามู่จากการัศ/กษาสั��งเหล�าน�'เลยั ผู้มู่ถิ3อว�าการัศ/กษาด้�งกล�าวเป:นสั��งต่�องห�ามู่อยั�างเด้4ด้ขาด้ครั�'นเมู่3�อเห4นพวกเขาผู้�อนคลายัการัพ�ด้ค�ยัลง ผู้มู่เลยัลองแยั�มู่ถิามู่พวกเขาไปว�า พวกเขา

Page 6: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

รั� �จ�กน�กต่�อสั��ของโลกอ�สัลามู่อยั�าง ท�านหะซ�นอ�ลบุ�นนา ท�านช�ยัค�ลอ�สัลามู่อ�บุน�ต่�ยัมู่�ยัะฮฺ% ท�านซ�ยัยั�ด้อบุ�ลอะอ%ลาอ�ลเมู่าด้�ด้�ยั1บุ�างหรั3อไมู่� พวกเขาต่อบุผู้มู่มู่าว�า หะ“

ซ�นอ�ลบุ�นนาและเมู่าด้�ด้�ยั1ผู้มู่พอเคยัได้�ยั�นมู่าบุ�างจากรัายัว�ชาการัเมู่3องในโลกต่ะว�นออกกลาง ”

และอ�บุน�ต่�ยัมู่�ยัะฮฺ%น�'ค3อใครัหรั3อ??? ผู้มู่จ/งถิามู่เขาไปว�า ค�ณรั� �จ�ก น�กต่�อสั��เพ3�ออ�สัลามู่ในรัะด้�บุด้�“

ท�านใด้บุ�างล�ะ?” พวกเขาจ/งต่อบุผู้มู่มู่าว�า เรัารั� �จ�กท�านอ�มู่ามู่โคมู่�ยัน� ซ/�งในความู่ค�ด้ของเรัาท�าน“

เป:นน�กต่�อสั��เพ3�ออ�สัลามู่ท��ท0าการัปฏิ�ว�ต่�อ�สัลามู่ ผู้มู่จ/งถิามู่เขาไปว�า พวกค�ณได้�ข�อมู่�ลมู่าจากท��ใด้” “

หรั3อจ/งได้�มู่องว�าโคมู่�ยัน�เป:นเยั��ยังน�'น พวกเขาจ/งต่อบุมู่าว�า ก4จากหน�งสั3อแนวการัเมู่3องอ�สัลามู่” “

เท�าท��มู่�อยั��ในฉบุ�บุภาษาไทยัอยั�างเช�นงานเข�ยันของ....(ขอสังวนนามู่ไมู่�ออกช3�อ)” ค0าต่อบุของพวกเขาผู้มู่ค�ด้ว�าสั�วนหน/�งคงเป:นไปต่ามู่ท��ท�านผู้��อ�านคาด้ก�นไว�ก�อนแล�วและอ�กสั�วนหน/�งท�านผู้��อ�านก4คงจะคาด้ไมู่�ถิ/งแน�นอนในสั�วนต่�วของผู้มู่มู่องว�าหากจะให�โทษน�กศ/กษาเหล�าน�'ไป ในโทษฐานท��ว�า พวกเขาโฉด้เขลาท��ไปหลงใหลกล��มู่บุ�คคลต่ามู่ท��ได้�กล�าวไปท�'งหมู่ด้น�'นก4เห4นจะไมู่�ถิ�กเสั�ยัท�เด้�ยัว สั3บุเน3�องจากว�าสั�วนหน/�งแล�วข�อมู่�ลเก��ยัวก�บุน�กต่�อสั��ของโลกมู่�สัล�มู่น�'นมู่�จ0าก�ด้น�อยัมู่ากในรั�ปแบุบุท��เป:นเอกสัารัภาษาไทยั เท�าท��ผู้มู่เห4นๆมู่า(ซ/�งก4อาจจะมู่�มู่ากกว�าน�')ก4มู่�ข�อมู่�ลต่ามู่ท��ปรัากฏิในเว4ปไซต่1ของกล��มู่ฟุ้Fต่ยัะฮฺ%(อ�ลอ�ค)และหน�งสั3อขบุวนการัฟุ้G' นฟุ้�อ�สัลามู่ท��แปลโด้ยั อ.บุรัรัจง บุ�นกาซ�น นอกจากน�'เท�าท��เห4นก4

Page 7: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

จะเป:นหน�งสั3อท��ออกโด้ยัองค1กรัของพวกรัอฟุ้Fเฎีาะฮฺ%ช�อะฮฺ%และน�กว�ชาการัซ�นน�บุางท�านท�� โปรั“ ”

ช�อะฮฺ%อ�หรั�าน (ต่ะช�ยัยั�อ%) ซ/�งโด้ยัท�'งหมู่ด้ก4เป:นเน3'อหาท��สัน�บุสัน�นอ�ด้มู่การัณ1ของล�ทธ�โคมู่�ยัน�และการัปฏิ�ว�ต่�อ�หรั�านเสั�ยัมู่ากกว�า เพรัาะฉะน�'นการัท��เรั3�องรัาวของน�กต่�อสั��เพ3�ออ�สัลามู่ท�'งหลายัล�วนแล�วแต่�มู่�ล�กษณะอาท� ข�อมู่�ลภาษาไทยัมู่�น�อยั, ไมู่�มู่�การัปรัะชาสั�มู่พ�นธ1จนเป:นท��รั� �จ�กในวงกว�าง ต่ลอด้จนการัท��น�กต่�อสั��เพ3�ออ�สัลามู่ล�วนแล�วแต่�ถิ�กภาคท�ณฑ์1จากมู่หาซาต่านโลกอยั�างอเมู่รั�กาและพลพรัรัคของมู่�นท��วปฐพ�ว�าค3อ ผู้��ก�อการัรั�ายั จ/งท0าให�การัเปFด้เผู้ยัปล�กรัะด้มู่“ ”

เพ3�อต่ามู่รัอยัว�รัชนแห�งอ�สัลามู่เหล�าน�'กลายัเป:นสั��ง ต่�องห�ามู่ ไปแมู่�กรัะท��งในปรัะเทศมู่�สัล�มู่เอง“ ”

ด้�วยัซ0'าไป อ�นเน3�องจากความู่หวาด้กล�วในโทษท�ณฑ์1ท��อาจถิ�กสัอยัจนช�ว�ต่รั�วงด้�วยักฎีหมู่ายัก�อการัรั�ายัสัากลก4เป:นได้� หากจ0าไมู่�ผู้�ด้ หน�งสั3อ หล�กช�ยัอ�สัลามู่ ของท�านชะฮฺ�ด้ซ�ยัยั�ด้ก�ฏิฏุJบุ “ ” (รัอฮฺ�ฯ) ท��ออกมู่าเมู่3�อนานมู่าแล�วก4เคยัถิ�กแบุนจากหน�วยังานรั�ฐป6ญญาอ�อนของไทยั เพรัาะความู่เข�าใจคลาด้เคล3�อนไปว�าหน�งสั3อเล�มู่น�'ค3อหน�งสั3อของ ผู้��ก�อการัรั�ายั น��นเอง“ ”

สัภาวการัณ1ท��อยั��บุนการัพ�พากษาว�าพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นค3อ ผู้��ก�อการั“

รั�ายั ได้�ท0าให�โลกมู่�สัล�มู่”

เก�ด้ความู่ขยัาด้กล�วและกรัะด้ากอายัท��จะน0าว�รักรัรัมู่อ�นทรังเก�ยัรัต่�ค�ณของบุ�คคลเหล�าน�'มู่าบุอกกล�าวข�บุขานเป:นอ�ทาหรัณ1แก�ชนผู้��หล�บุใหลสั3บุไป สั�งผู้ลให�โลกมู่�สัล�มู่เก�ด้การั ขาด้จ�ต่สั0าน/ก ใน“ ”

Page 8: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

พ�นธะก�จของการั ญ�ฮฺาด้ “ ” (4:75) อ�นเน3�องด้�วยัการัขาด้แรังจ�งใจและบุ�คคลท��เป:นพล�งข�บุเคล3�อนของพวกเขาหากจะเปรั�ยับุเท�ยับุถิ/งสัถิานการัณ1ของโลกยั�คสังครัามู่เยั4น เรัาจะพบุว�าสัถิานภาพเด้�ยัวก�นท��ค�ายัคอมู่มู่�วน�สัต่1สั�งคมู่น�ยัมู่ปรัะสับุอยั��ในขณะน�'นก4ค3อสัภาวะเด้�ยัวก�นก�บุท��โลกมู่�สัล�มู่ปรัะสับุอยั�� น� �นก4ค3อการัถิ�กอ�ทธ�พลทางสั3�อของค�ายัเสัรั�น�ยัมู่ต่รัาหน�าว�าเป:น ผู้��ก�อการัรั�ายั เช�นก�น“ ”

จะต่�างก�นก4ต่รังท��ว�ารัะด้�บุความู่เข�มู่ข�นของการัโหมู่กรัะหน0�าโฆษณาล�างสัมู่องชาวโลกท��มู่�ต่�อโลกมู่�สัล�มู่อยั��ในรัะด้�บุท��ค�อนข�างสั�งกว�า จากผู้ลของพ�ฒนาการัอ�นก�าวหน�าในด้�านสั3�อและอ�นเทอรั1เน4ต่ในเวลาน�'น บุ�คคลอยั�าง เช ก�ว�ารั�า ก4ถิ�กต่รัาหน�าว�าเป:นผู้��ก�อการัรั�ายัท��รั �ฐบุาลอเมู่รั�กาไล�ล�าหาต่�วเขาก�นจ�าละหว��นเพ3�อน0ามู่าเด้4ด้ห�วสั��งสัอนแก�รั�ฐบุาลค�ายัสั�งคมู่น�ยัมู่ว�าจ�ด้จบุของผู้��เป:นขบุถิต่�อรัะบุอบุเสัรั�น�ยัมู่จะต่�องเป:นแบุบุน�'!! อยั�าว�าแต่�เชเลยัแมู่�กรัะท��งคนอยั�างจ�ต่รั ภ�มู่�ศ�กด้�D กว�าผู้ลงานและปรัะว�ต่�ช�ว�ต่ของเขาจะเป:นท�� น0าเสันอ ได้�ในสั�งคมู่ไทยัก4ต่�อเมู่3�อหล�ง“ ”

เหต่�การัณ1 14 ต่�ลา เข�าไปแล�วแต่�ครั�'นเมู่3�อกล��มู่องค1กรัจากเครั3อข�ายัซากเด้นศ�กด้�นาไทยัรัะด้ลพลพรัรัคคนรั�กชาต่�ด้�วยัการัถิล�มู่น�กศ/กษาท��ธรัรัมู่ศาสัต่รั1พรั�อมู่ก�บุน0าชาต่�กรัะโจนไปสั��ว�งวนแห�งความู่ด้�กด้านของสัมู่บุ�รัณาญาสั�ทธ�รัาชผู้ลงานของเขาก4เป:นอ�นต่�องพ�บุเข�ากรั�ไปต่ามู่รัะเบุ�ยับุ แต่�แมู่�นกรัะน�'นก4ต่ามู่การัถิ�กไฟุ้แห�งความู่อาฆาต่พยัาบุาทรั�มู่โจมู่ต่�ฝ่Oายัต่นมู่ากเท�าใด้โลกจากค�ายัสั�งคมู่น�ยัมู่ก4กลายัยั��งเพ��มู่ความู่ยั3น

Page 9: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

หยั�ด้ในอ�ด้มู่การัณ1ของต่นเองมู่ากข/'นเป:นเท�าต่�ว การัต่ายัของ ผู้��“

ก�อการัรั�ายั อยั�างเชก�ว�ารั�าจ/งถิ�ก”

มู่องว�าเป:นการัต่ายัเยั��ยังว�รัชนท��เสั�ยัสัละเพ3�อมู่วลชนและอ�ด้มู่การัณ1ของล�ทธ�สั�งคมู่น�ยัมู่ สั3�อสั��งพ�มู่พ1ต่�างๆมู่ากมู่ายัจากฝ่Oายัคอมู่มู่�วน�สัต่1ได้�เข�ยันสัด้�ด้�เช�ด้ช�ความู่กล�าหาญของเขาจนกลายัเป:นสั�ญล�กษณ1ของการัต่�อต่�านรัะบุอบุท�นน�ยัมู่ท��คนหน��มู่สัาวท��วโลกได้�น0ามู่าเป:น Idol ของพวกเขาบุรัรัยัากาศแห�ง สังครัามู่ปลด้แอกปรัะชาชน ของฝ่Oายัสั�งคมู่น�ยัมู่“ ”

จ/งรัะอ�ไปท��วมู่�มู่ต่�างๆของโลกจากแรังบุ�นด้าลใจท��พวกเขาได้�รั�บุจากว�รับุ�รั�ษของพวกเขาวกกล�บุมู่าด้�ถิ/งสัภาพท��โลกมู่�สัล�มู่ก0าล�งปรัะสับุอยั��ในขณะน�'แมู่�ว�าโลกมู่�สัล�มู่จะถิ�กบุด้ขยั�'จนบุอบุช0'ายั�บุเยั�นขนาด้ไหนแล�วก4ต่ามู่ และแมู่�ว�าการั ญ�ฮฺาด้ จะเป:น“ ”

พ�นธะก�จท��ต่�องเข�ารั�วมู่ (2:216)

เพ3�อยักรัะด้�บุศ�กด้�Dศรั�ของอ�สัลามู่ขนาด้ไหนก4ต่ามู่ การัต่อบุรั�บุในพ�นธะก�จข�อน�'จากโลกมู่�สัล�มู่ก4ยั�งถิ3อว�าน�อยัจนน�าใจหายัมู่ากหากจะเปรั�ยับุเท�ยับุก�บุการัเข�ารั�วมู่ของคนหน��มู่สัาวคอมู่มู่�วน�สัต่1ก�บุกองท�พปลด้แอกปรัะชาชน ใครัท��เก�ด้ท�นยั�ค 6 ต่�ลาคมู่ 2519 ก4คงจะทรัาบุด้�ว�าอยั�างน�อยัท��สั�ด้กรัะแสัสั�งคมู่น�ยัมู่ก4ได้�ผู้ล�กด้�นน�กศ/กษาห�วก�าวหน�ามู่ากมู่ายั ท�'งสัาขาแพทยั1,ว�ศวกรั และอ3�นๆ ให�ด้าหน�าก�นเข�าปOาเพ3�อไปแบุกอาว�ธท0าการัปฏิ�ว�ต่�ล�มู่ล�างการักด้ข��ของพวกซากเด้นศ�กด้�นาไทยัและสัถิาปนารั�ฐสั�งคมู่น�ยัมู่ข/'นมู่า มู่�หน0าซ0'ารัะบุอบุสั�งคมู่น�ยัมู่ยั�งได้�ก�อก0าเน�ด้ว�รับุ�รั�ษของพวกเขาอยั�าง

Page 10: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

จ�ต่รั ภ�มู่�ศ�กด้�D ผู้��เป:นท�'งน�กว�ชาการัและน�กปฏิ�ว�ต่� น�กศ/กษาคณะอ�กษรัศาสัต่รั1จ�ฬาฯ ท��ด้� 'นด้�นเข�าปOาเพ3�อท0าการัปฏิ�ว�ต่�ก�บุกองท�พแด้งคอมู่มู่�วน�สัต่1จนต่�องพล�กายัต่ายัในภารัก�จของเขาอยั��กลางปOาข�าพเจ�ามู่�ได้�ปฏิ�เสัธเลยัว�าในท�กว�นน�'ยั�งคงมู่�ว�รับุ�รั�ษเก�ด้ข/'นมู่ากมู่ายัในโลกมู่�สัล�มู่จากการัเข�ารั�วมู่การัญ�ฮฺาด้ของคนเหล�าน�'น (33:23) เพ�ยังแต่�หากจะมู่องอยั�างเปรั�ยับุเท�ยับุแล�วค0าถิามู่ท��เก�ด้ข/'นก4ค3อ เหต่�ไฉนเลยัโลกมู่�สัล�มู่ท��ถิ�กรั�งแกเข�นฆ�ามู่ากมู่ายัหลายัเท�ากว�าโลกสั�งคมู่น�ยัมู่จ/งขาด้การัต่อบุรั�บุในการัเข�ารั�วมู่ญ�ฮฺาด้ชน�ด้น�อยักว�าโลกสั�งคมู่น�ยัมู่เสั�ยัอ�ก ท�'งๆท��เรัามู่�พรัะเจ�า ท�'งๆท��เรัาเช3�อว�าช�ว�ต่น�'พรัะเจ�าเป:นผู้��สัรั�างเรัามู่าและพรัะองค1ก4ค3อผู้��ก0าหนด้ความู่ต่ายัแก�เรัา ท�'งๆท��เรัาเช3�อว�าการัต่ายัชะฮฺ�ด้จากการัญ�ฮฺาด้ค3อผู้ลบุ�ญอ�นสั�ด้คณาน�ป ??? และท�'งๆท��พวกคอมู่มู่�วน�สัต่1ไมู่�เคยัเช3�อและศรั�ทธาในพรัะเจ�า นรักสัวรัรัค1ใด้ๆท�'งสั�'น!!!???!

ค0าต่อบุจากข�อสังสั�ยัด้�งกล�าวน�'สัามู่ารัถิสัรั�ปได้�อยั�างรัวบุรั�ด้ด้�วยัเหต่�ผู้ล 2 ปรัะการัโด้ยัละเลยัท��จะกล�าวถิ/งเหต่�ผู้ลของความู่หลงรั�กมู่�กใครั�ในโลกด้�นยัาอ�นเป:นป6ญหาพ3'นฐาน (9:38) ท��ไมู่�จ0าเป:นต่�องพ�ด้ถิ/งก�นให�เสั�ยัเวลา1. การัขาด้ความู่เข�าใจในหล�กการัเรั3�อง ญ�ฮฺาด้“ ”

ท�กว�นน�'ผู้ลจากวาทกรัรัมู่ของโลกต่ะว�นต่กและสัมู่�นของมู่�นได้�ท0าให�การัญ�ฮฺาด้มู่�ความู่หมู่ายัท��เบุ��ยังเบุนจากข�อเท4จจรั�งของมู่�น น��นก4ค3อ การัญ�ฮฺาด้ ถิ�กให�ค0าน�ยัามู่ได้�พ�ล/กพ�ล� �นว�า

Page 11: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

“การัก�อการัรั�ายั อ�นหมู่ายัถิ/งการัเข�นฆ�าและท0าลายัทรั�พยั1สั�นและ”

ช�ว�ต่ของพลเรั3อนผู้��บุรั�สั�ทธ�D และท��สั�ด้จะอ�ปล�กษณ1ก4ค3อความู่สั�บุสันขององค1กรัขยัะอยั�างสัหปรัะชาชาต่�และล�กสัมู่�นขององค1กรัน�'ท��ได้�พ�จารัณาว�าการัปกป=องมู่าต่�ภ�มู่�ของต่นจากการัรั�กรัานเช�น ชาวอ�ฟุ้กาน�สัถิาน,ปาเลสัไต่น1และอ�รั�คค3อการักรัะท0าอ�นเรั�ยักว�าการัก�อการัรั�ายัแต่�ในทางกล�บุก�นการัรั�กรัานเข�นฆ�าพลเรั3อนชาต่�ต่ะว�นออกกลางโด้ยัสัหรั�ฐฯกล�บุถิ�กเรั�ยักว�าการัสัรั�างสั�นต่�ภาพ ภาพแห�งความู่สั�บุสันในล�ทธ� ก�อ“

การัรั�ายั ได้�ก�อให�เก�ด้ความู่หวาด้กล�วและอ�ด้เอ�ยันในการัเข�ารั�วมู่”

พ�นธะก�จน�'ท�'งท��ในความู่เป:นจรั�งแล�วอ�สัลามู่ถิ3อว�าจ�กไมู่�มู่�สังครัามู่เว�นแต่�การัสังครัามู่เพ3�อศาสันาของอ�ลลอฮฺ% (8:39) ท��ได้�ถิ�กวางกฎีรัะเบุ�ยับุอยั�างละเอ�ยัด้เพ3�อป=องก�นการัล�วงล0'าไปสั��การัสังครัามู่จ0าพวกการัละเมู่�ด้รั�กรัาน (2:190)

อยั�างท��อเมู่รั�กาน�ยัมู่กรัะท0าอยั��ต่ลอด้สัมู่รัภ�มู่�แห�งปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1 ด้�งน�'นบุ�คคลผู้��โฉด้เขลาจะถิ3อว�าการัญ�ฮฺาด้ค3อการัก�อการัรั�ายัได้�อยั�างไรัก�นเล�า? ในเมู่3�อเสั�ยัพรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ได้�ทรังสั�ญญาไว�แล�วว�าชนผู้��ญ�ฮฺาด้เพ3�อแนวทางของพรัะองค1จ�กได้�รั�บุการัช�'น0าอยั��บุนทางท��เท��ยังต่รัง (29:69)

ครั�'นเมู่3�อผู้นวกพรั�อมู่ก�บุกรัะแสั อ�สัลามู่สั�นต่� ท��ได้�ถิ�กน0าเสันอจาก“ ”

โลกมู่�สัล�มู่จน เก�น“

พอด้� อยั�างไมู่�รัะมู่�ด้รัะว�งต่�ว ก�อให�เก�ด้สั��งคล�มู่เครั3อในเสั�นแบุ�งเขต่”

รัะหว�าง ญ�ฮฺาด้ ก�บุ“ ”

“สั�นต่�ภาพ ในหล�กการัอ�สัลามู่ ซ/�งท�ายัท��สั�ด้กรัะแสัสั�นต่�ภาพอ�สัลามู่ก4”

เข�ากลบุการัญ�ฮฺาด้จนท0าให�

Page 12: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

โลกมู่�สัล�มู่ล3มู่ข�อเท4จจรั�งไปว�าการัญ�ฮฺาด้มู่�ความู่จ0าเป:นเพ�ยังใด้ต่�อโลกมู่�สัล�มู่ในยั�คป6จจ�บุ�นมู่�หน0าซ0'ายั�งท0าให�เก�ด้ภาพความู่เข�าใจอ�นบุ�ด้เบุ�'ยัวต่�อการัญ�ฮฺาด้จนปรัะหน/�งว�าญ�ฮฺาด้เป:นเรั3�องนามู่ธรัรัมู่ท��น0ามู่าใช�กรัะท0าในโลกป6จจ�บุ�นไมู่�ได้� กล��มู่พ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นในยั�คป6จจ�บุ�นน�'จ/งถิ�กต่รัาหน�าว�าเป:นก7ก ญ�ฮฺาด้ไมู่�จรั�ง สั�ด้โต่�งฝ่Oาฝ่Gนหล�กการัเข�าข� 'นการัก�อการั“ ”

รั�ายัล�กลามู่บุานปลายักลายัเป:นการัต่�ด้สั�นพวกเขาว�าท0าให�ภาพพจน1ของอ�สัลามู่ต่�องเสั3�อมู่เสั�ยัเข�าทางของพวกยั�วไซออน�สัต่1!!!2. การัขาด้แรังจ�งใจเมู่3�อวาทกรัรัมู่ อ�สัลามู่ก�อการัรั�ายั ได้�ห�บุปากโลกมู่�สัล�มู่มู่�ให�เข�ารั�วมู่“ ”

พ�นธะก�จด้�งกล�าวแล�วการัน0าเสันอว�รัชนของโลกมู่�สัล�มู่ผู้��เป:นแบุบุอยั�างในด้�านน�'จ/งรั�อยัหรัอหายัไปเป:นของควบุค��ก�นเพรัาะไมู่�ง�'นจะโด้นข�อหาเข�าข�ายั กรัะท0าการัณ1อ�นมู่�แนวโน�มู่ไปในทาง“

สัน�บุสัน�นการัก�อการัรั�ายั”

ซ/�งผู้��ใหญ�ท�านใด้ท��เก�ด้ท�นยั�คของเผู้ด้4จการั สัฤษด้�D ธนะรั�ชต่1 ก4คงจะทรัาบุด้�ว�า กฎีหมู่ายัป=องก�นปรัาบุปรัามู่คอมู่มู่�วน�สัต่1มู่าต่รัาท�� 14 น�'นได้�สั�งหารัล�างผู้ลาญผู้��บุรั�สั�ทธ�Dด้�วยัข�อหาว�ามู่�แนวโน�มู่สัน�บุสัน�นคอมู่มู่�วน�สัต่1ไปมู่ากเท�าใด้ปฏิ�เสัธไมู่�ได้�ว�าการัขาด้แคลนในการัน0าเสันอข�อมู่�ลเก��ยัวก�บุว�รับุ�รั�ษของอ�สัลามู่ท��เป:นมู่�ญาฮฺ�ด้�นได้�ท0าให�คนหน��มู่สัาวมู่�สัล�มู่ขาด้แรังจ�งใจในการัเข�ารั�วมู่พ�นธะก�จของการัญ�ฮฺาด้เหล�าน�' เยัาวชนจากค�ายัสั�งคมู่น�ยัมู่ท��ด้าหน�าเข�ารั�วมู่ก�บุกองท�พปลอด้แอกปรัะชาชนได้�ก4เน3�องจากพวกเขาต่�าง

Page 13: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ภาคภ�มู่�ใจในว�รัชนของพวกเขา อยั�าง เชก�ว�ารั�า,โฮฺจ�มู่�นต่1,เหมู่าเจCอต่�ง ฯลฯ ในทางกล�บุก�นเมู่3�อเรัากล�าวถิ/ง อ�ซามู่ะฮฺ% บุ�นลาเด้4น,อ�ยัมู่าน ซอวาฮฺ�รั�ยั1, อบุ�มู่�สัอ�บุอ�ลซ�รักอว�ยั1 ,มู่�ลเลาะฮฺ% อ�มู่�รั เชคอ�บุด้�ลลอฮฺ% อ�ซซามู่ โลกมู่�สัล�มู่ท��ขาด้ความู่รั� �ความู่เข�าใจแทบุจะรั�อง ยั�Q! ด้�วยัความู่รั�งเก�ยัจเด้�ยัด้ฉ�นท1ต่�อคนเหล�าน�'นว�าเป:นบุ�คคลต่�วอ�นต่รัายัท��ท0าลายัรั�ปโฉมู่โนมู่พรัรัณอ�นอรั�ามู่เรั3องของโลกอ�สัลามู่ จ/งไมู่�แปลกเลยัท��ข�าพเจ�าพบุว�าท�กครั�'งท��มู่�การัเข�ยันถิ/งเก�ยัรัต่�ปรัะว�ต่�ของผู้��ท��ท0าค�ณปรัะโยัชน1เพ3�ออ�สัลามู่แทบุท�'งหมู่ด้จะพ�ด้ถิ/งน�กด้าอ�ยั1 น�กฟุ้G' นฟุ้�อ�สัลามู่และอ�ลามู่าอ1เสั�ยัสั�วนใหญ� แต่�มู่�กจะละเลยัท��จะกล�าวถิ/งพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นไปอยั�างน�าเสั�ยัด้ายัท�'งๆท��หากว�ด้ก�นถิ/งรัะด้�บุเก�ยัรัต่�ยัศของการัเป:น ชะฮฺ�ด้ “ ” (อ�นชาอ�ลลอฮฺ%) ท��เหล�ามู่�ญาฮฺ�ด้�นได้�สัละเล3อด้ของพวกเขาเพ3�อพล�กายัปกป=องอ�สัลามู่ในสันามู่รับุแล�ว ยั�อมู่ถิ3อว�ามู่�รัะด้�บุข�'นท��สั�งกว�ารัะด้�บุใด้ๆท�'งสั�'นของบุรัรัด้าบุ�คคลปรัะเภทอ3�นๆท��ไมู่�ออกไปท0าญ�ฮฺาด้ (4:95) ด้�วยัการัต่อบุแทนสัวงสัวรัรัค1 (3:195) และการัญ�ฮฺาด้อ�นเป:นพ�นธะก�จท��ถิ�กละเลยัก4ค3อหนทางเด้�ยัวอ�นยั��งยั3นท��จะน0าพาปรัะชาชาต่�อ�สัลามู่ยั�อนกล�บุไปสั��ความู่สั0าเรั4จ (5:35) รั� �งโรัจน1เฉกเช�นยั�คสัมู่�ยัแห�งรั� �งอรั�ณของปรัะชาชาต่�อ�สัลามู่ในอด้�ต่ได้�ปรัะเด้4นป6ญหาสัองปรัะการัท��ข�าพเจ�าได้�กล�าวไปข�างต่�นข�าพเจ�าได้�ละเลยัท��จะท0าการัอภ�ปรัายัถิกเถิ�ยังก�นในห�วข�อปรัะการัแรัก เพรัาะสั��งท��ข�าพเจ�าปรัะสังค1จะท0าจากบุทความู่ช�'นน�'ก4ค3อ

Page 14: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

การัน0าเสันออ�ต่ช�วปรัะว�ต่�อยั�างสั�งเขปของมู่�ญาฮฺ�ด้�นเท�าน�'นข�าพเจ�าได้�เล3อกท��จะขอท0าการัน0าเสันอถิ/งน�กต่�อสั��แห�งอ�สัลามู่สัองท�าน ค3อ ท�าน อ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุ และ ท�านอบุ�อ�ลวะล�ด้ อ�นเน3�องจากเป:นมู่�ญาฮฺ�ด้�นรั�วมู่สัมู่�ยัท��น�าสันใจมู่ากแต่�ยั�งขาด้การัรั� �จ�กและพ�ด้ถิ/งในสั�งคมู่มู่�สัล�มู่ในเช�งวงกว�างอยั��มู่ากเช�นก�น เรั��มู่แรักท�เด้�ยัวข�าพเจ�ามู่�ได้�รั� �จ�กชายัท�'งสัองน�'เลยั จนกรัะท��งว�นหน/�งในขณะท��ก0าล�งด้�คล�ปว�ด้�โอในยั�ท�ปสัายัต่าของข�าพเจ�าก4เหล3อบุไปเห4นคล�ปต่รังมู่�มู่ข�างๆ เข�ยันไว�ว�า Ibn Khattab and Abu Al walid The real Mujahideen They don’tkill innocent people!! (อ�บุน�ค4อต่ต่4อบุ และ อบุ�อ�ลวะล�ด้ มู่�ญาฮฺ�ด้�นท��แท�จรั�ง พวกเขาไมู่�สั�งหารัปรัะชาชนผู้��บุรั�สั�ทธ1!!) ว�นาท�ท��ข�าพเจ�าได้�คล�กเข�าชมู่ว�ด้�โอของคนท�'งสัองห�วใจของข�าพเจ�าก4เต่�นรัะรั�ว พรั�อมู่ก�บุอ�ทานออกมู่าว�า หมู่อน��เป:นใครัก�น ท0าไมู่หน�ามู่�นเหมู่3อ“

นเชก�วารั�าแบุบุน�'เน�>ยัะเหมู่3อนก�นไมู่�มู่�ผู้�ด้ ท�'งหน�าต่า ภาพล�กษณ1 บุ�คล�กล�กษณะบุทบุาท จะต่�างก�นหน�อยัก4ต่รังท��ว�าค4อต่ต่4อบุ อ�มู่านและศรั�ทธาในอ�ลลอฮฺ% ในขณะท��เชไมู่�ใช�มู่�สัล�มู่!!” สัมู่องของข�าพเจ�าโลด้เล�นน��งค�ด้ในใจว�า หรั3อน��จะเป:นว�รับุ�รั�ษของโลกอ�สัลามู่ท��จะมู่าปล�กการัญ�ฮฺาด้ท��หล�บุใหลหรั3อปล�าว??? หล�งจากรั�บุชมู่ว�ด้�โอด้�งกล�าวข�าพเจ�าจ/งแสัวงหาข�อมู่�ลท��มู่�อยั��อยั�างจ0าก�ด้เก��ยัวก�บุบุ�คคลท�'งสัอง หล�งจากได้�ท0าการัศ/กษาปรัะว�ต่�ของคนท�'งสัองแล�ว ข�าพเจ�าจ/งต่�'งปณ�ธานว�า ข�าพเจ�าจะเข�ยันปรัะว�ต่�ของคนท�'งสัองเพ3�อให�สัาธารัณชนได้�รั� �จ�กเก�ยัรัต่�ค�ณของคนท�'งสัองท��ยัอมู่สัละช�พเพ3�อพ�ท�กษ1ช�ว�ต่ทรั�พยั1สั�นและ

Page 15: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ด้�นแด้นของพ��น�องมู่�สัล�มู่ คนท�'งสัองน�'ต่�างเป:นเพ3�อนรั�วมู่งานรั�วมู่รับุก�นในสังครัามู่เชชเน�ยัรั1ท��พ��น�องมู่�สัล�มู่ในด้�นแด้นด้�งกล�าวต่�องการัท��จะปลด้แอกต่นเองเป:นรั�ฐอ�สัรัะออกจากพ�นธนาการัของอด้�ต่สัหภาพโซเว�ยัต่ ความู่พยัายัามู่ด้�งกล�าวได้�ท0าให� ปรัะธานาธ�บุด้� บุอรั�สั เยัลซ�ลต่1 แห�งรั�สัเซ�ยั เปFด้สัมู่รัภ�มู่�สังครัามู่ก�บุชาวเชชเน�ยัรั1ด้�วยักองท�พรั�สัเซ�ยั จนล�กลามู่บุานปลายักลายัเป:นป6ญหาเรั3'อรั�งจนถิ/งป6จจ�บุ�นน�'อยั�างไรัเสั�ยั เน3�องด้�วยัข�าพเจ�าเป:นเพ�ยังแค�มู่น�ษยั1ธรัรัมู่ด้าๆท��ไมู่�ได้�สั0ามู่ะหาอะไรัก�บุว�ชาการัมู่ากน�ก โด้ยัเฉพาะเรั3�องรัาวเก��ยัวก�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นท�'งสัองน�'พรั�อมู่ท�'งข�อมู่�ลท��มู่�อยั��ในมู่3อก4จ0าก�ด้จ/งอาจจะท0าให�ข�อมู่�ลท��ถิ�กเข�ยันในเอกสัารัช�'นน�'ต่�องมู่�ความู่มู่�วหมู่องไปด้�วยัข�อมู่�ลเท4จปะปนมู่าบุ�างซ/�งข�าพเจ�าหว�งเป:นอยั�างยั��งในการัได้�รั�บุค0าต่�ชมู่จากปFยัมู่�ต่รัผู้��ศรั�ทธาท�กท�าน

บุ�าวผู้��ต่0�าต่�อยัของอ�ลลอฮฺ%

ช�รัฟุ้�ด้ด้�น อามู่�ล�

Page 16: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

คื1อฏฏ1อบ่ ดีาบ่แห�งอ�สลาม

“ความู่ต่ายัของข�าพเจ�าจะไมู่�ท0าให�มู่�ญาฮฺ�ด้�นหวาด้กล�ว

เว�นแต่�จะท0าให�พวกเขากรัะหายัท��จะเป:นชะฮฺ�ด้มู่ากข/'น ” (อะมู่�รั

ค4อฏิฏิ7อบุ)

“ชาวเชชเน�ยัรั1รั�กค4อฏิฏิ4อบุมู่าก แต่�เด้�มู่น�'นช3�อ ค4อฏิฏิ4อบุ มู่�ได้�“ ”

สัล�กสั0าค�ญต่�อพวกเรัาสั�กเท�าไหรั�น�ก จนกรัะท��งเขาได้�มู่ายั�งด้�นแด้นแห�งน�' บุ�ต่รัหลานของพวกเรัามู่ากมู่ายัจ/งถิ�กต่�'งช3�อว�า“ค4อฏิฏิ4อบุ อ�นเน3�องจากพวกเขายักยั�องค4อฏิฏิ4อบุในฐานะ ว�รับุรั�ษแห�”

งมู่�ญาฮฺ%ด้�นและมู่น�ษยั1ท��ด้�คนหน/�ง”

ค0าให�การัของ เชคซ�มู่ซ�ด้ด้�น อด้�ต่ปรัะธานหน�วยัฝ่Rกอบุรัมู่อ�สัลามู่แห�งเชชเน�ยัรั1

หากจะให�เอ�ยัถิ/งมู่�ญาฮฺ�ด้�นผู้��ยั��งใหญ�ในยั�ครั�วมู่สัมู่�ยั เช3�อเหล3อเก�นว�าช3�อของ ค4อฏิฏิ4อบุ จะถิ�กน0าเสันอในอ�นด้�บุต่�นๆอยั�างแน�นอน แต่�ในขณะเด้�ยัวก�นหากจะให�เอ�ยัถิ/งช3�อว�รับุ�รั�ษของโลกอ�สัลามู่ในยั�ครั�วมู่สัมู่�ยัท��ได้�ถิ�กละเลยัอยั�างน�าใจหายัจากวงกว�างของสั�งคมู่มู่�สัล�มู่แล�วไซรั� เช3�อ

Page 17: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เหล3อเก�นว�าบุ�คคลผู้��น� 'นยั�อมู่ไมู่�ใช�ใครัอ3�นใด้นอกจากค4อฏิฏิ7อบุอ�กเช�นเคยัอะไรัค3อสัาเหต่�ท��อยั��เบุ3'องหล�งการัละเลยัของปวงชนต่�อว�รัชนคนสั0าค�ญแห�งโลกมู่�สัล�มู่อยั�างค4อฏิฏิ7อบุผู้��น�'ได้� หากแมู่�นว�าคนอยั�างเชก�ว�ารั�ายั�งได้�รั�บุการัยักยั�องเสั�ยัเล�ศลอยัจากบุรัรัด้าน�กต่�อสั��และมู่วลชนของล�ทธ�สั�งคมู่น�ยัมู่ แล�วใยัก�นเล�าท��บุ�รั�ษผู้��กล�าแกรั�งคนน�'จ/งได้�ถิ�กปล�อยัปละละเลยัไมู่�ค�อยัเป:นท��รั� �จ�กก�นในวงกว�างมู่าได้�ถิ/งเพ�ยังน�'!!โลกมู่�สัล�มู่เก3อบุท��จะกลบุฝ่6งว�รับุ�รั�ษคนสั0าค�ญผู้��น�'ไปก�บุผู้3นด้�นเสั�ยัแล�วหากว�าเหล�าปวงชนผู้��สั0าน/กในพ�นธะก�จท�'งหลายัไมู่�ได้�ท0าการัรั3'อฟุ้G' นเก�ยัรัต่�ยัศอ�นด้�จว�รัชนของเขาข/'นมู่าปOาวปรัะกาศแก�ชาวโลกในความู่กล�าหาญและเสั�ยัสัละชน�ด้หาต่�วจ�บุยัากของชายัผู้��น�'ใช�แล�ว!! ชายัรั�ปโฉมู่โนมู่พรัรัณผู้��น�'ค3อชายัผู้��ขายัโลกด้�นยัาเพ3�อแสัวงหาสัถิานท��อ�นสัถิาพรัในปรัโลก ด้�วยัการัเป:นมู่�ญาฮฺ�ด้�นใช�แล�ว!! ชายัผู้��อรั�ามู่เรั3องผู้��น�'ค3อบุ�คคลท��ได้�ฉายัาว�า ซ�ยัฟุ้� =ลอ�สัลามู่“ ” (ด้าบุแห�งอ�สัลามู่) ซ/�งได้�ถิ�กยัอมู่รั�บุในเก�ยัรัต่�ศ�พท1ว�าใกล�เค�ยังก�บุข�นศ/กผู้��ยั��งใหญ�อยั�าง ท�านคอล�ด้ บุ�นวะล�ด้ (รัอฎี�ฯ)

ใช�แล�ว!! ชายัผู้��น�'ค3อผู้��ท��ไมู่�ได้�มู่�คต่�พจน1แบุบุเรัาว�าเพ�ยังแค�ใช�ช�ว�ต่ต่ามู่หล�กการัอ�สัลามู่อยั��ในบุ�านเก�ด้เมู่3องนอนพรั�อมู่ครัอบุครั�วอยั�างสั�ขสับุายัก4คงเป:นมู่�สัล�มู่ท��ด้�ได้�แล�วกรัะมู่�ง แต่�เขากล�บุขายัความู่สั�ขสับุายัเพ3�ออ�ลลอฮฺ%และกรัะโจนเข�าสั��ช�ว�ต่อ�นต่รัากต่รั0าล0าบุากในสัมู่รัภ�มู่�ต่�างๆเพ3�อพ�ท�กษ1อ�สัลามู่กว�าครั/�งค�อนของช�ว�ต่ท�'งหมู่ด้

Page 18: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ณ ว�นท�� 14 เมู่ษายัน 1969 โลกมู่�สัล�มู่อ�นอ�อนแอท��ก0าล�งถิ�กค�กคามู่จากรั�ฐบุาลไซออน�สัต่1ยั�ว หาได้�รั� �ไมู่�ว�าปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1หน�าใหมู่�ก0าล�งเรั��มู่ต่�นออกเด้�นทางท�ามู่กลางการัละเลยัไมู่�เอาใจใสั�ในพ�นธะก�จแห�งการัต่�อสั��ก�บุเหล�าศ�ต่รั�เด้4กน�อยัหน�าต่าน�ารั�กและบุรั�สั�ทธ�Dผู้��หน/�งได้�ถิ3อก0าเน�ด้ข/'นมู่าในครัอบุครั�วท��มู่�เล3อด้ผู้สัมู่รัะหว�างบุ�ด้าท��เป:นชนชาต่�อาหรั�บุและมู่ารัด้าท��เป:นชาวเซอรั1เซสัเซ��ยัน (Circassian) ซ/�งเป:นอ�กชนเผู้�าหน/�งท��แต่กต่�วออกมู่าจากเผู้�าเต่อรั1ก เล�าก�นว�าเด้4กน�อยัคนน�'ได้�ถิ�กต่�'งช3�อว�าสัะมู่�รั ซอและฮฺ% อ�บุด้�ลลอฮฺ% อ�ซซ�ว�ยัล�มู่ الله عبد صالح سامر السويلْمหรั3อในอ�กบุางกรัะแสัต่ามู่การัให�ข�อมู่�ลของหน�งสั3อพ�มู่พ1รั�สัเซ�ยัช3�อจรั�งของเด้4กน�อยัผู้��น�'ค3อ ฮฺะบุ�บุ อ�บุด้�รัเรัาะฮฺ%มู่าน แต่�ไมู่�ว�าเด้4กน�อยัผู้��น�'จะมู่�ช3�ออะไรัก4ต่ามู่แต่� ในภายัภาคหล�งมู่วลชนผู้��ศรั�ทธาจะรั� �จ�กเขาในนามู่ว�า อ�บุน�ค4อฏิฏิ7อบุ“ ”

ค4อฏิฏิ7อบุถิ3อก0าเน�ด้ข/'นในบุรั�เวณต่ะเข4บุชายัแด้นรัะหว�างซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัก�บุจอรั1แด้น ความู่ไมู่�แน�ไมู่�นอนในเขต่แด้นของภ�มู่�ล0าเนาเช�นน�'บุ�อยัครั�'งได้�ก�อให�เก�ด้ความู่สั�บุสันว�าค4อฏิฏิ7อบุเป:นพลเมู่3องของซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัหรั3อจอรั1แด้นก�นแน� อยั�างไรัก4ต่ามู่ผู้��คนสั�วนใหญ�มู่�กจะยัอมู่รั�บุก�นว�าเขาค3อชาวซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัมู่ากกว�า

ช�ว�ต่ในว�ยัเด้4กของค4อฏิฏิ7อบุช�างไมู่�เห4นช�องทางใด้ๆเลยัว�าจะผู้ล�กด้�นให�เขาต่�องกลายัเป:นว�รับุ�รั�ษคนสั0าค�ญของโลกมู่�สัล�มู่ในกาลอนาคต่ได้� กล�าวค3อ ค4อฏิฏิ7อบุ เต่�บุโต่ข/'นมู่าในครัอบุครั�วท��มู่�

Page 19: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ฐานะรั0�ารัวยั เขามู่�พ��น�องรั�วมู่ 8 คนและได้�รั�บุการัศ/กษามู่าอยั�างด้� บุ�คล�กในว�ยัเด้4กของเขาค3อเด้4กท��เต่4มู่ไปด้�วยัความู่ฉลาด้รั�าเรั�ง และเมู่3�อเต่�บุโต่เข�าสั��ว�ยัหน��มู่ก�ต่ต่�ศ�พท1ในความู่กล�าหาญเข�มู่แข4งและโอบุอ�อมู่อารั�ของเขาก4เป:นท��รั� �ก�นด้�ในหมู่��ผู้��คนท��รั� �จ�กก�บุเขา ชะต่าช�ว�ต่ของค4อฏิฏิ7อบุในว�ยัหน��มู่ด้�คล�ายัจะโรัยัด้�กล�บุด้อกก�หลาบุเสั�ยัเหล3อเก�น เพรัาะหล�งการัเข�าฝ่Rกห�ด้ภาษาอ�งกฤษจนช0�าชองแล�วในป? 1987 ครัอบุครั�วของเขาก4ได้�จ�ด้สั�งต่�วค4อฏิฏิ7อบุในว�ยั 15 เข�ารั�บุการัศ/กษาในรัะด้�บุไฮฺสัค�ลของโรังเรั�ยัน อเมู่รั�ก�นไฮฺสัค�ล ในสัหรั�ฐอเมู่รั�กา ช�ว�ต่ในว�ยัหน��มู่ของค4อฏิฏิ7อบุช�างอบุอวลไปด้�วยัอนาคต่อ�นสัด้ใสัท��รัอการัปรัะสับุความู่สั0าเรั4จในสัถิาบุ�นการัศ/กษาของชาต่�ช�'นน0าของโลกอยั�างอเมู่รั�กา อ�นเป:นเป=าหมู่ายัของใครัหลายัๆคนท��ต่�างก4ใฝ่Oฝ่6นท��จะได้�ไปเหยั�ยับุแผู้�นด้�นอเมู่รั�กาในฐานะน�กศ/กษานอกก�นท�'งสั�'น ช�ว�ต่ของค4อฏิฏิ7อบุก4คงจะเด้�นทางไปสั��ความู่สั0าเรั4จในด้�านการัศ/กษาท��สั�ด้แสันสับุายัหากว�าเขาต่�ด้สั�นใจก�มู่หน�าก�มู่ต่าต่�'งใจเรั�ยันจนสั0าเรั4จแต่�ช�ว�ต่ใด้ก�นเล�าบุนบุรัรัณพ�ภพน�'ท��จะฝ่Gนกฎีก0าหนด้สัภาวการัณ1ของพรัะผู้��เป:นเจ�าผู้��ทรังยั��งใหญ�ได้�หากว�าพรัะองค1ปรัะสังค1จะทรังเปล��ยันแปลงชะต่าช�ว�ต่ของเด้4กน�กเรั�ยันนอกท��มู่�สัล�มู่�นและมู่�สัล�มู่ะฮฺ%ในยั�คป6จจ�บุ�นต่�างหมู่ายัปองให�กล�บุกลายัมู่าเป:นว�รับุ�รั�ษท��โลกจะต่�องต่กต่ะล/กได้�ชายัหน��มู่ในว�ยัโครั�งอยั�างค4อฏิฏิ7อบุด้�เหมู่3อนจะเต่4มู่เป?� ยัมู่ไปด้�วยัจ�ต่ว�ญญาณแห�งการัต่�อสั��และเสั�ยัสัละซ/�งฝ่6งแน�นอยั��ในท�กอณ�สั�วนของรั�างกายัและ

Page 20: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ว�ญญาณ แมู่�ช�วงช�ว�ต่ท��ผู้�านมู่าจะได้�รั�บุการัเล�'ยังด้�อยั�างสั�ขสับุายัในต่รัะก�ลผู้��มู่� �งค��งแต่�เมู่3�อสั�ญชาต่�ญาณด้�บุในต่�วต่นของเขาค3อการัเป:นน�กต่�อสั��แล�ว

ไซรั� สัภาพแวด้ล�อมู่อ�นสั�ขสับุายัก4คงไมู่�อาจฉ�ด้รั�'งเจต่นารัมู่ณ1เสัรั�ของเขาไปได้� และการัต่�ด้สั�นใจครั�'งยั��งใหญ�ท��สั�ด้ในช�ว�ต่ของค4อฏิฏิ7อบุก4เรั��มู่ข/'นในป? 1987 อ�นเป:นป?เด้�ยัวก�นก�บุท��ค4อฏิฏิ7อบุจะต่�องถิ�กสั�งไปเรั�ยันในสัหรั�ฐอเมู่รั�กา สัหภาพโซเว�ยัต่ได้�เปFด้ฉากต่�อสั��ก�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นในอ�ฟุ้กาน�สัถิานอยั�างบุ�าคล��ง เด้4กหน��มู่ว�ยั 16

ป?อยั�างค4อฏิฏิ7อบุผู้��ถิ�กก0าหนด้มู่าแล�วว�าจะกลายัเป:นว�รัชนผู้��องอาจในกาลอนาคต่จ/งได้�ต่�ด้สั�นใจท0าลายัแผู้นช�ว�ต่อ�นสัด้ใสัท�'งหมู่ด้ในการัไปเรั�ยันท��อเมู่รั�กาด้�วยัการัมู่��งหน�าสั��อ�ฟุ้กาน�สัถิานพรั�อมู่ก�บุสัหายัของเขาหลายัๆคนเพ3�อเข�ารั�วมู่ก�บุพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นท0าสังครัามู่ญ�ฮฺาด้ข�บุไล�กองก0าล�งโซเว�ยัต่ แมู่�นว�าแหล�งข�อมู่�ลจะรัะบุ�ว�าบุ�ด้าและพ��ชายัของเขาไมู่�พอใจอยั�างมู่ากท��ค4อฏิฏิ7อบุจะแสัด้งต่นด้�จด้��งว�รับุ�รั�ษในอ�ด้มู่คต่�ท��ยัอมู่สัละอนาคต่อ�นสัด้ใสัเพ3�อเข�ารั�วมู่การัต่�อสั��อ�นยัากล0าบุากแสันเข4ญเช�นน�'ก4ต่ามู่พ��ชายัของเขาพยัายัามู่พ�ด้ค�ยัหว�านล�อมู่ค4อฏิฏิ7อบุให�ละท�'งความู่ค�ด้เช�นน�' แมู่�กรัะน�'นเขาก4ได้�ต่�ด้สั�นใจไปแล�วและการัต่�ด้สั�นใจจากลาครัอบุครั�วของเขาในครั�'งน�'เพ3�อเข�ารั�วมู่พ�นธะก�จอ�นยั��งใหญ�

Page 21: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ได้�น0าเขาไปสั��ช�ว�ต่แห�งการัต่�อสั��อ�นยัาวนานท��จะท0าให�เขาไมู่�ได้�กล�บุมู่าหาไออ��นของครัอบุครั�วเด้�มู่อ�กเลยั

(ภาพของคื1อฏฏ6อบ่ในสงคืรามอ+ฟุกาน�สถ้าน)

อ�นท��จรั�งแล�วสัมู่ควรัท��จะกล�าวเช�นก�นว�าหาใช�เพ�ยังแต่�ค4อฏิฏิ7อบุเท�าน�'นท��ได้�ต่�ด้สั�นใจอ�นยั��งใหญ�เช�นน�' ในช�วงเวลาด้�งกล�าวยั�งปรัากฏิคนหน��มู่สัาวมู่�สัล�มู่จากท��วท�กมู่�กของโลกอ�สัลามู่ท��ได้�แห�แหนก�นไปยั�งอ�ฟุ้กาน�สัถิานเพ3�อเข�ารั�วมู่พ�นธะก�จการัญ�ฮฺาด้ในครั�'งน�' แรังต่3�นต่�วในการัเข�ารั�วมู่น�'เก�ด้การัต่อบุสันองข/'นหล�งจากการัเรั�ยักรั�องให�เข�ารั�วมู่ต่�อสั��ของรั�ฐบุ�รั�ษมู่�ญาฮฺ�ด้�นคนสั0าค�ญอยั�างเช�น ท�าน

Page 22: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เชคอ�บุด้�ลลอฮฺ% อ�ซซามู่(ถิ�กลอบุสั�งหารัในป? 1989) และท�านเชคต่ะมู่�มู่ อ�ด้นาน� (เสั�ยัช�ว�ต่ในป?1988) พล�งใจท��อ�ด้แน�นไปด้�วยัเพล�งแห�งการัญ�ฮฺาด้ของค4อฎีฎี7อบุได้�สัรั�างก�ต่ต่�ศ�พท1แก�เขาจนเป:นท��รั 0�าล3อก�นในหมู่��มู่�ญาฮฺ�ด้�นชาวอ�ฟุ้ก�น ด้�งการับุอกเล�าของน�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นรั� �นรัาวครัาวเด้�ยัวก�บุค4อฏิฏิ7อบุให�การัว�า ในค�ายัฝ่Rกอาว�ธแก�น�กรับุหน�าใหมู่�ใกล�เมู่3องญาลาลาบุ�ด้น�'นโด้ยัปกต่�จะมู่�คนหน��มู่สัาวหน�าใหมู่�ท��เด้�นทางเข�ารั�บุการัฝ่Rกอาว�ธในค�ายัน�'อยั�างเน3องแน�นในท�กๆว�น ในขณะน�'นกล��มู่น�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นท��ผู้�านการัฝ่Rกฝ่นอาว�ธแล�ว ก0าล�งเต่รั�ยัมู่พรั�อมู่จะข/'นรัถิเพ3�อออกไปสั��แนวหน�าของสัมู่รัภ�มู่�จรั�งในอ�ฟุ้กาน�สัถิาน พวกเขาในว�นน�'นต่�างก4เต่รั�ยัมู่ทบุทวนแผู้นปฏิ�บุ�ต่�การัณ1ทางทหารัและจ�ด้เต่รั�ยัมู่กรัะเปSาเป=ยั�ามู่ท��จ0าเป:นต่�องใช�ในการัสังครัามู่ ในเวลาด้�งกล�าวน�'นกล��มู่น�กรับุหน�าใหมู่�ของว�นน�'นก4ได้�เด้�นทางมู่าถิ/งค�ายัฝ่Rกพอด้�เพ3�อท0าการัฝ่Rกอาว�ธและออกสั��สังครัามู่ครั�'งต่�อไปในอนาคต่ท�นใด้น�'นต่�วเขาเองเหล3อบุไปเห4นน�กรับุหน�าใหมู่�ผู้��หน/�งอายั�รัาว 16-

17 น�าจะได้� รั�ปรั�างสั�ณฐานด้�ผู้มู่และเครัาสั�ด้0าด้กไมู่�เต่4มู่ท��เหมู่3อนของว�ยัผู้��ใหญ� เด้4กหน��มู่คนน�'เด้�นมู่��งหน�าไปยั�งอามู่�รั(ห�วหน�า)ค�ายัฝ่Rกพรั�อมู่ก�บุรั�องขอต่�อห�วหน�าให�สั�งเขาไปยั�งแนวหน�าของสันามู่รับุเสั�ยัน�บุต่�'งแต่�ว�นน�'นเลยั ท�านห�วหน�าค�ายัฝ่Rกต่อบุปฏิ�เสัธอยั�างท�นท�ท��จะสั�งเด้4กหน��มู่แบุบุเขา ไปยั�งแนวหน�าของสันามู่รับุโด้ยัมู่�ผู้�านการัฝ่Rกอบุรัมู่การัใช�อาว�ธใด้ๆมู่าก�อนเช�นน�' เมู่3�อเห4นเช�นน�'นข�าพเจ�ารั� �สั/กสันใจในต่�วเขาจ/งเด้�น

Page 23: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เข�าไปหาเขาและท�กทายัเขาพรั�อมู่ก�บุถิามู่ช3�อของเขา เขาจ/งต่อบุข�าพเจ�าว�าเขาช3�อ อ�บุน�ค4อฏิฏิ7อบุ!!

ในค�ายัด้�งกล�าวค4อฏิฏิ7อบุ ได้�รั�บุการัฝ่Rกอาว�ธจากครั�ฝ่Rกของเขาผู้��มู่�นามู่ว�า ฮฺะซ�น อ�ศศอรั�ฮฺ�ผู้��เป:นหน/�งในแมู่�ท�พคนสั0าค�ญของหน�วยัจรัยั�ทธ1ท��โจมู่ต่�กองพลโซเว�ยัต่ในเมู่3อง ญาญ� (Jaji) ของอ�ฟุ้กาน�สัถิานเมู่3�อป? 1987 กล�าวก�นว�าครั�ฝ่Rกคนสั0าค�ญของค4อฏิฏิ7อบุผู้��น�'ได้�ถิ�กจ�บุก�มู่ข�งในค�กอ�รัรั�ว�ยัสั% ในเมู่3องเจ�ด้ด้�า ปรัะเทศซาอ�ด้�อารัเบุ�ยั และในป? 1996 เขาก4ถิ�กใสั�ความู่ว�าเป:นผู้��อยั��เบุ3'องหล�งอาชญากรัรัมู่จนเป:นผู้ลให�เขาถิ�กต่�ด้สั�นปรัะหารัช�ว�ต่ในท��สั�ด้รัายัละเอ�ยัด้ช�ว�ต่และการัต่�อสั��ของค4อฏิฏิ7อบุในการัญ�ฮฺาด้ท��อ�ฟุ้กาน�สัถิานไมู่�ค�อยัปรัากฏิข�อมู่�ลท��บุ�งบุอกแก�เรัามู่ากน�กนอกจากภาพถิ�ายัของเขาท��ได้�ถิ�กเผู้ยัแพรั�ในช�วงการัเข�ารั�วมู่สัมู่รัภ�มู่�น�'เท�าน�'น สั�วนหน/�งก4คงอาจจะสั3บุเน3�องจากว�าค4อฏิฏิ7อบุในขณะน�'นก4คงเป:นเพ�ยังเด้4กหน��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นเฉกเช�นเด้�ยัวก�บุคนอ3�นๆอ�กน�บุพ�นท��เด้�นทางมู่าเข�ารั�วมู่การัต่�อสั��ในครั�'งน�'อยั�างบุรั�สั�ทธ�Dใจต่�ออ�ลอ�สัลามู่ สัถิานภาพของค4อฏิฏิ7อบุในขณะน�'นก4คงเป:นแต่�เพ�ยังผู้��เสั�ยัสัละต่ามู่หนทางแห�งอ�สัลามู่คนหน/�งเท�าน�'น บุ�นท/กช�ว�ต่และการัต่�อสั��ของเขาในอ�ฟุ้กาน�สัถิานจ/งไมู่�ค�อยัปรัากฏิแก�เรัามู่ากน�กอยั�างไรัก4ต่ามู่มู่�เรั3�องเล�าอ�นน�าปรัะท�บุใจรัะหว�างการัญ�ฮฺาด้ท��อ�ฟุ้กาน�สัถิานเก��ยัวก�บุต่�วของค4อฏิฏิ7อบุ ซ/�งได้�ถิ�กบุอกเล�าโด้ยัมู่�ญาฮฺ�ด้�นท�านหน/�งท��ได้�มู่�โอกาสัรั�วมู่สั��รั �วมู่รับุด้�วยัก�นก�บุค4อฏิฏิ7อบุ ด้�งน�'

Page 24: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

“ เยั4นว�นหน/�ง พวกเรัาก0าล�งน��งพ�กอยั��ในบุ�านพ�กหล�งเล4ก ๆในแนวรับุสั�วนหล�ง แล�วค7อฏิฏิอบุก4เข�ามู่าน��งเง�ยับุ ๆ อยั��เบุ3'องหน�าพวกเรัา...เง�ยับุจนพวกเรัาค�ด้ว�าน�าจะมู่�สั��งผู้�ด้ปกต่�เก�ด้ข/'น แมู่�ว�าหน�าต่าของเขาจะน��งสัน�ท เรัาถิามู่เขาว�าเขาได้�รั�บุบุาด้เจ4บุมู่าใช�มู่� 'ยั เขาต่อบุว�า ผู้มู่เพ��งกล�บุมู่าจาก”

แนวรับุหน�า มู่�ญา”

ฮฺ�ด้�นคนหน/�งพยัายัามู่จะขอด้�บุาด้แผู้ลของเขา แต่�เขาปฏิ�เสัธแล�วกล�าวว�า แผู้ล“

น�ด้เด้�ยัว ไมู่�มู่�อะไรั แต่�มู่�ญาฮฺ�ด้�นคนน�'นก4ยั�งยั3นกรัานจะด้�บุาด้แผู้ล”

ของเขาให�ได้� เมู่3�อจ�บุไปท��ท�องของค7อฎีฎี7อบุ มู่�ญาฮฺ�ด้�นคนน�'นก4รั� �สั/กได้�ว�าเสั3'อของค7อฎีฎี4อบุช��มู่ไปด้�วยัเล3อด้ และมู่�นก4ทะล�กออกมู่ามู่ากข/'นท�กท� เรัาจ/งรั�บุเรั�ยักรัถิพยัาบุาลและสั�งเขาไปยั�งโรังพยัาบุาลท��ใกล�ท��สั�ด้ โด้ยัท��เขาพ/มู่พ0าไปต่ลอด้ทางว�า แผู้ลน�ด้เด้�ยัว ไมู่�มู่�อะไรั แหล�ง“ ”

ข�อมู่�ลรัะบุ�ว�า บุาด้แผู้ลครั�'งน�'ของค4อฏิฏิ7อบุเก�ด้ข/'นจากการัโด้นยั�งด้�วยัอาว�ธปGนรั�ายัแรังอยั�าง Heavy Machine Gun bullet ซ/�งใช�กรัะสั�นขนาด้ 12.7 mm ท��สัามู่ารัถิยั�งเจาะทะล�

Page 25: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เสั3'อเกรัาะได้�อยั�างสับุายัๆ ถิ3อเป:นอาว�ธหน�กท��เหล�าทหารัโซเว�ยัต่น�ยัมู่ใช�ในการับุ�กโจมู่ต่�ป=อมู่ปรัาการัหรั3อจ�ด้ยั�ทธศาสัต่รั1ท��มู่�เกรัาะป=องก�นเหล�าน�กรับุฝ่Oายัต่รังข�ามู่หล�งสังครัามู่อ�ฟุ้กาน�สัถิาน-โซเว�ยัต่สั�'นสั�ด้ลงแล�วค4อฏิฏิ7อบุก4ได้�เด้�นทางกล�บุบุ�านเก�ด้ท��ปรัะเทศซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัอ�กครั�'งในฐานะผู้��รัอด้ช�ว�ต่จากสังครัามู่ ข/'นช3�อว�าสังครัามู่แล�วไซรั�เหล�าน�กรับุผู้��รัอด้ช�ว�ต่ล�วนแล�วก4มู่�ได้�ผู้าสั�กรั�มู่เยั4นเฉกเช�นหนทางช�ว�ต่ของชนท��วไปไมู่� ความู่สั�ญเสั�ยัและรัอยัแผู้ลท�'งในใจและรั�างกายัค3อของฝ่ากท��เหล�าน�กรับุท�กหยั�อมู่หญ�าล�วนแล�วต่�างก4ต่�องได้�รั�บุด้�วยัก�นท�'งสั�'น ค4อฏิฏิ7อบุเองนอกจากรัอยัแผู้ลอ�นฉกรัรัจ1ต่ามู่ล0าต่�วของเขาแล�ว มู่3อขวาเองก4ต่�องสั�ญเสั�ยัน�'วมู่3อไปถิ/งสัองน�'วจากสัมู่รัภ�มู่�

ครั�'งน�'เช�นก�น กล�าวก�นว�าในรัะหว�างการัต่�อสั��ด้�เหมู่3อนค4อฏิฏิ7อบุพยัายัามู่แกะสัล�กรัะเบุ�ด้เพ3�อขว�างไปยั�งเป=าหมู่ายั อยั�างไรัก4ต่ามู่รัะเบุ�ด้กล�บุท0างานในขณะท��ก0าล�งอยั��ในมู่3อของเขา ความู่ผู้�ด้พลาด้

Page 26: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ด้�งกล�าวน�'จ/งเป:นผู้ลให�เขาต่�องสั�ญเสั�ยัน�'วมู่3อท�'งสัองไป มู่�ญาฮฺ�ด้�นท��ได้�รั�วมู่ต่�อสั��ก�บุค4อฏิฏิ7อบุผู้��หน/�งพยัายัามู่เกล�'ยักล�อมู่ต่�วเขาให�รั�บุไปโรังพยัาบุาลท��กรั�งเปชาวารั1เพ3�อรั�กษา แต่�ค4อฏิฏิ7อบุกล�บุปฏิ�เสัธ

เขาเพ�ยังแค�น0าน0'าผู้/'งมู่าปรัะกบุบุาด้แผู้ลของเขาเพ3�อรั�กษาต่ามู่ซ�นนะฮฺ%ของท�านนบุ� ศ4อลฯ จากน�'นเขาก4น0าผู้�าพ�นแผู้ลมู่าพ�นรัอบุบุาด้แผู้ลอ�นฉกรัรัจ1ของเขาโด้ยัการัต่�อสั��ก4ยั�งคงด้0าเน�นต่�อไป ผู้ลจากความู่อด้ทนด้�งกล�าวท0าให�ค4อฏิฏิ7อบุต่�องสั�ญเสั�ยัน�'วมู่3อของเขาไปจ�ด้จบุของสังครัามู่อ�ฟุ้กาน�สัถิานมู่าพรั�อมู่ก�บุความู่อ�บุปางของโซเว�ยัต่และความู่หายันะของปรัะเทศอ�ฟุ้กาน�สัถิาน หล�งการักล�บุไปมู่าต่�ภ�มู่�เด้�มู่ของต่นได้�ไมู่�นาน ค4อฏิฏิ7อบุก4ต่�ด้สั�นใจหวนกล�บุมู่ายั�งอ�ฟุ้กาน�สัถิานอ�กครั�'งเพ3�อ

ท0าการัช�วยัเหล3อผู้��ล�'ภ�ยัชาวทาจ�ก�สัถิานและอ�ซเบุก�สัถิานจ0านวนมู่าก ในรัะหว�างน�'น� 'นเองท��ชะต่ากรัรัมู่ของค4อฏิฏิ7อบุได้�ก�าวไปสั��การัเป:นน�กต่�อสั��ท��เต่�บุโต่ข/'นอ�กรัะด้�บุหน/�ง ลมู่หายัใจท��อ�ท�ศต่นให�แก�การัญ�ฮฺาด้ของเขาได้�น0าพาเขาทะยัานไปสั��สัมู่รัภ�มู่�ต่�างๆอ�กค0ารับุหน/�งจนได้� โด้ยัในป? ค.ศ. 1993 ค7อฏิฏิ7อบุได้�ยั�นว�ามู่�การัสั��รับุต่�อต่�านกองก0าล�งโซเว�ยัต่อ�กครั�'งหากครัาวน�'เป:นในปรัะเทศทาจ�ก�สัถิาน ค7อฎีฎี7อบุและเพ3�อนมู่�ญาฮฺ�ด้�นกล��มู่เล4ก ๆ จ/งเด้�นทางไปยั�ง

Page 27: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ปรัะเทศทาจ�ก�สัถิาน รั�วมู่รับุ และช�วยัฝ่Rกฝ่นท�กษะทางการัต่�อสั��ให�มู่�ญาฮฺ�ด้�นท��น� �นอยั��รัาว ๆ 2 ป? ในภ�มู่�ปรัะเทศท��เป:นเท3อกเขาซ/�งถิ�กปกคล�มู่ไปด้�วยัความู่เยั4นยัะเยั3อกของห�มู่ะ แมู่�ว�าอาว�ธยั�ทโธปกรัณ1ของมู่�ญาฮฺ�ด้�นท��น� �นอาจจะอยั��ในสัภาพท��ขาด้แคลนและด้�อยัปรัะสั�ทธ�ภาพ แต่�ด้�วยัก�บุห�วใจท��ยั/ด้มู่��นอยั��ก�บุการัเสั�ยัสัละเพ3�อหนทางของอ�สัลามู่ก4ท0าให�ห�วใจอ�นเข�มู่แข4งมู่�เคยัต่�องปรัะสับุก�บุความู่ขยัาด้กล�วต่�อสั��งเหล�าน�'น

หล�งการัสั��รับุท��ทาจ�ก�สัถิานแล�วค4อฏิฏิ7อบุและกล��มู่สัหายัมู่�ญาฮฺ�ด้�นกล��มู่เล4กๆก4ต่�ด้สั�นใจเด้�นทางกล�บุไปยั�งอ�ฟุ้กาน�สัถิานอ�กครั�'ง ซ/�งเป:นช�วงรัาวๆป? 1995

อ�นเป:นป?เด้�ยัวก�นก�บุท��สังครัามู่ในเชชเน�ยัรั1ได้�อ�บุ�ต่�ข/'นอยั�างด้�เด้3อด้ และแล�วช�วงเวลาท��สัถิานการัณ1ได้�รั�งสัรัรัค1ว�รับุ�รั�ษก4เด้�นทางมู่าถิ/งเมู่3�อค4อฏิฏิ7อบุต่�องต่�ด้สั�นใจครั�'งสั0าค�ญในช�ว�ต่ของเขาเพ3�อเข�ารั�วมู่ก�บุพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นในเชชเน�ยัรั1กรัะท0าภารัก�จญ�ฮฺาด้อ�นสัะท�านโลกอ�กครั�'ง ในว�นหน/�งขณะท��ค4อฏิฏิ7อบุก0าล�งรั�บุชมู่ข�าวการัต่�อสั��ของพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นในเชชเน�ยัจากรัายังานข�าวของ CNN อยั��น� 'น อณ�ข�มู่ขนท��อ�ด้แน�นไปด้�วยัสั�ญชาต่�ญาณของชาต่�น�กรับุในต่�วเขาก4ต่3�นต่�วข/'นแมู่�ว�าในเวลาน�'นเขาแทบุจะไมู่�มู่�ความู่รั� �เก��ยัวก�บุการัญ�ฮฺาด้ในเชชเน�ยัมู่าก�อนเลยันอกจากเรั3�องรัาวของอ�มู่ามู่ชะมู่�ลท��ได้�ถิ�กฝ่6งเก4บุไว�ในก�โบุรั1ของนครั

Page 28: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

มู่าด้�นะฮฺ% ด้�งท��ค4อฏิฏิ7อบุเคยัให�สั�มู่ภาษณ1ไว�ว�า“ในต่อนน�'นเมู่3�อสัายัต่าของผู้มู่ได้�จ�บุจ�องไปยั�งกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นเชเชนท��ศ�รัษะของพวกเขาต่�างก4ได้�รั�บุการัคาด้ผู้�าท��มู่�ข�อความู่ว�า ลาอ�ลาฮฺะอ�ลล�ลลอฮฺ%“ ” ควบุค��ไปก�บุการัต่�กบุ�รัของเหล�ามู่�ญาฮฺ�ด้�นผู้��ห�าวหาญ ในว�นาท�น�'นผู้มู่ได้�ทรัาบุความู่จรั�งแล�วว�าการัญ�ฮฺาด้ก0าล�งด้0าเน�นอยั��ท��เชชเน�ยัรั1 และผู้มู่ต่�องไปท��น� �น”

จากอ�ฟุ้กาน�สัถิานค4อฏิฏิ7อบุได้�ต่�ด้สั�นใจเด้�นทางไปรั�วมู่การัญ�ฮฺาด้ท��เชชเน�ยัพรั�อมู่ก�บุสัหายัมู่�ญาฮฺ�ด้�นของเขารั�วมู่ 8 คน รัายังานบุางกรัะแสัรัะบุ�ว�าต่ลอด้ช�ว�ต่ของค4อฏิฏิ7อบุเขาไมู่�เคยัรั� �จ�กด้�วยัซ0'าว�าเชชเน�ยัรั1อยั��ต่รังไหนแผู้นท��ท��เขามู่�อยั��ขณะน�'นก4มู่�ได้�รัะบุ�ถิ/งแหล�งท��ต่� 'งของเชชเน�ยัรั1เลยั การัเด้�นทางของค4อฏิฏิ4อบุก�บุผู้องเพ3�อนไปยั�งเชชเน�ยัรั1จ/งท�ล�กท�เลด้�วยัการัเด้�นทางไปยั�งด้�นแด้นใกล�เค�ยังก�บุเชชเน�ยั อาท�อาเซอรั1ไบุจาน และเขต่แคว�นต่�าง ๆของรั�สัเซ�ยัก�อน จนในท��สั�ด้ก4ต่�ป6ด้ต่�เปSไปถิ/งเชชเน�ยัรั1ในฤด้�ใบุไมู่�ผู้ล�จนได้� การัมู่าถิ/งของค4อฏิฏิ7อบุในครั�'งน�'ได้�กลายัเป:นจ�ด้เปล��ยันสั0าค�ญสั0าหรั�

Page 29: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

บุต่�วเขาและพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นเชชเน�ยัรั1อยั�างมู่าก แต่�เด้�มู่ท�ค7อฎีฎี7อบุต่�'งเป=าหมู่ายัการัมู่ายั�งเชชเน�ยัของเขาไว�แต่�เพ�ยังการัฝ่Rกฝ่นท�กษะการัต่�อสั��ให�ก�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นท�องถิ��นชาวเชชเน�ยัเหมู่3อนท��เขาเคยักรัะท0าในทาจ�ก�สัถิาน แต่�การัยั/ด้มู่��นในอ�สัลามู่ของว�ยัรั� �นชาวเชชเน�ยัท��เขาได้�พบุก4ท0าให�เขาปรัะท�บุใจและต่�ด้สั�นใจป6กหล�กญ�ฮฺาด้ในรัะยัะยัาวในด้�นแด้นแห�งน�' ชายัหน��มู่ผู้��ไมู่�เคยัครั��นครั�ามู่ต่�อศ�ต่รั�ของพรัะผู้��เป:นเจ�าก0าล�งจะก�าวไปสั��การัเป:นมู่�ญาฮฺ�ด้�นในต่0านานของด้�นแด้นแห�งน�'ปรัะสับุการัณ1อ�นโชกโชนในสัมู่รัภ�มู่�อ�ฟุ้กาน�สัถิานและทาจ�ก�สัถิานได้�กล�อมู่เกลาต่�วของค4อฏิฏิ7อบุให�มู่�ความู่กล�าหาญและกลายัเป:นน�กรับุผู้��เก�งกาจท��หาต่�วจ�บุยัากมู่ากท��สั�ด้คนหน/�ง มู่�เรั3�องเล�าเก��ยัวก�บุความู่ปรัะท�บุใจท��จ�ด้เพล�งในใจของค4อฏิฏิ7อบุต่�อความู่กล�าหาญของชาวเชเชนในการัญ�ฮฺาด้ว�า ครั�'งหน/�ง ในขณะท��ค4อฏิฏิ7อบุก0าล�งสัาละวนอยั��ก�บุการัฝ่Rกฝ่นการัญ�ฮฺาด้แก�มู่�ญาฮฺ�ด้�นเชชเน�ยัอยั��น� 'นค4อฏิฏิ7อบุได้�เหล3อบุไปเห4นหญ�งชรัาผู้��หน/�งท��มู่��งมู่��นอยัากมู่�สั�วนรั�วมู่ในการัญ�ฮฺาด้ด้�วยัเช�นก�น ค7อฎีฎี7อบุถิามู่หญ�งชรัาคนน�'นว�าเธอค�ด้ว�าต่�วเองจะมู่�สั�วนช�วยัการัญ�ฮฺาด้ในเชชเน�ยัได้�ยั�งไง หญ�งชรัาต่อบุว�า“ฉ�นไมู่�มู่�อะไรัเลยันอกจากเสั3'อก�นหนาว เพ�ยังต่�วเด้�ยัว และฉ�นจะบุรั�จาคมู่�นไปในหนทางของอ�ลลอฮฺ%”ค7อฎีฎี7อบุรั�องไห�ก�บุค0าต่อบุของหญ�งชรัาจนกรัะท��งเครัาของเขาเป?ยักช��มู่

Page 30: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

(คื1อฏฏ6อบ่ในสงคืรามที่าจ้�ก�สถ้าน)

ต่ามู่แหล�งข�อมู่�ลของกรัมู่สัถิ�ต่�รั�สัเซ�ยัรัะบุ�ว�าทหารัรั�สัเซ�ยัท��ได้�ต่�อสั��ในสังครัามู่เชชเน�ยัน�'นถิ�กสั�งหารัเพ�ยังแค�ภายัในเวลา 3 ป? มู่ากกว�าท��ได้�ถิ�กสั�งหารัต่ลอด้รัะยัะเวลา 10 ป?ท��รั �สัเซ�ยัรั�กรัานอ�ฟุ้กาน�สัถิานเสั�ยัอ�ก ค4อฏิฏิ7อบุก�บุพรัรัคพวกอ�ก 8 คนแมู่�จะมู่�สัมู่าช�กแค�น�อยัน�ด้ แต่�ก4ยั�งได้�เข�ารั�วมู่เป:นสั�วนสั0าค�ญของกองก0าล�งมู่�ญาฮฺ�ด้�นเชชเน�ยัรั1 โด้ยัท�'งน�'ค4อฏิฏิ7อบุก�บุพวกได้�จ�ด้การัฝ่Rกฝ่นแก�ชนพ3'นเมู่3องเชเชนท�'งในด้�านการัทหารัและว�ชาการัอ�สัลามู่ควบุค��ก�นไปด้�วยั ผู้ลจากการัฝ่Rกฝ่น

Page 31: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

โด้ยัค4อฏิฏิ7อบุได้�ท0าให�เหล�าน�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นได้�แสัด้งบุทบุาทการัญ�ฮฺาด้ด้�วยัก�บุความู่กล�าหาญและเฉ�ยับุขาด้ในการัต่�อต่�านกองก0าล�งรั�สัเซ�ยัหลายัต่�อหลายัครั�'งท�'งท��เป:นสัมู่รัภ�มู่�ภายัในเชชเน�ยัเอง อาท� สัมู่รัภ�มู่� Khartashoi ในป? 1995, สัมู่รัภ�มู่� Shatoi

และ Yashmardy ในป? 1996, รัวมู่ถิ/งสัมู่รัภ�มู่�ภายัในรั�สัเซ�ยัเช�น การัต่�อสั��ท��ด้าเกสัสัถิาน ป? 1997

เป:นต่�น แต่�ทว�าสัมู่รัภ�มู่�อ�นเป:นท��โจษจ�นก�นในความู่กล�าหาญและเก�งกาจของค4อฏิฏิ7อบุก4ค3อสัมู่รัภ�มู่�The Ambush of Shatoi ซ/�งเก�ด้ข/'นในว�นท�� 16 เมู่ษายัน ป? 1996 ท�'งน�'ข�นศ/กผู้��กล�าหาญนามู่ว�าค4อฏิฏิ7อบุได้�น0าท�พมู่�ญาฮฺ�ด้�นรั�วมู่ 50 คนเข�าโจมู่ต่�ยัานพาหนะทางทหารัของกองท�พรั�สัเซ�ยั(ซ/�งคาด้ว�าน�าจะมู่�รัาวๆ50 ค�น)ท��เข�ามู่ายั/ด้ครัองเชชเน�ยั ผู้ลจากการัโจมู่ต่�ด้�งกล�าวแ ห ล�ง ข�อ มู่�ล จ า กหน�วยัความู่มู่��นคงรั�สัเซ�ยัรัะบุ�ว�า ทหารัรั�สัเซ�ยัมู่ากถิ/ง 223

นายัต่�องเสั�ยัช�ว�ต่ลงจากการัต่�อสั��ในครั�'งน�'ซ/�งในจ0านวนน�'มู่�นายัทหารัรั� �นลายัครัามู่ยัศรัะด้�บุสั�งรัวมู่อยั��ด้�วยั 26

คน ความู่อ�บุปางและพ�นาศของกองท�พรั�สัเซ�ยัจากการัถิ�กโจมู่ต่�ครั�'งน�'ท0าให�รั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัโกรัธห�วฟุ้6ด้ห�วเหว��ยังเอามู่ากถิ/งขนาด้ท0าการัปลด้ต่0าแหน�งนายัพลรัาว 2-3 คนออก

Page 32: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

จ า ก ต่0 า แ ห น� งเ น3�อ ง จ า ก ค ว า มู่ล�มู่เหลวในการัต่�อสั��ครั�'งน�' ปรัะธานาธ�บุด้�อ�นธพาลอยั�างนายับุอรั�สั เยัลซ�นต่1 เองก4ถิ/ง ข น า ด้ ต่�อ ง เ ปFด้อภ�ปรัายัในรั�ฐสัภารั�สัเซ�ยัก�นจ�าละหว��นในขณะท��มู่�ญาฮฺ�ด้�นฝ่Oายัค4อฏิฏิ7อบุสั�ญเสั�ยัช�ว�ต่ไปเพ�ยังแค� 5 คนเท�าน�'น ซ/�งแมู่�คนท�'งห�าจะเสั�ยัช�ว�ต่ไปแต่�ผู้ลต่อบุแทนในปรัโลกท��รัอพวกเขาอยั��มู่�นช�างค��มู่ค�ามู่ากกว�าหากพรัะองค1ปรัะสังค1จะให�พวกเขาเป:น ชะฮฺ�ด้ และหล�งจากน�'นอ�กไมู่�ก��เด้3อนค4อฏิฏิ7อบุก�บุกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นของเขาก4ได้�ท0าการัจ��โจมู่ค�ายักองก0าล�งต่�ด้อาว�ธรั�สัเซ�ยัได้�สั0าเรั4จอ�กครั�'ง สั�งผู้ลให�เฮฺล�คอปเต่อรั1ต่�ด้อาว�ธมู่หาปรัะล�ยัของรั�สัเซ�ยัต่�องถิ�กท0าลายัเสั�ยัหายัอยั�างยั�บุเยั�น

Page 33: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

(ก�าวใหม�ของคื1อฏฏ6อบ่ในฐานะแม�ที่+พของสงคืรามเชิ้ชิ้เนย)

นายัพลชะมู่�ล บุะซาเยัฟุ้(ซ�ายั)ถิ�ายัรั�ปรั�วมู่ ก�บุค7อฏิฏิ7อบุ

ความู่รั�อนแรังในจ�ต่ว�ญญาณแห�งการัต่�อสั��ของค4อฏิฏิ7อบุมู่�อาจใช�ช�างท�'งโขลงมู่าฉ�ด้รั�'งได้�อ�กต่�อไปแล�ว ในป? 1996 ค4อฏิฏิ7อบุต่�ด้สั�นน0าพากล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นของเขาเข�าสัมู่ทบุก�บุกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นของแมู่�ท�พผู้��องอาจอยั�าง ท�านชะมู่�ล บุะซาเยัฟุ้ เพ3�อท0าการัสั�บุปรัะยั�ทธ1อ�นมู่�ช3�อเสั�ยังท��เรั�ยักว�า The famous Grozny offensive ในเด้3อนสั�งหาคมู่ และใน ว�นท��22 ธ�นวาคมู่ ป? 1997 นายัพลค4อฏิฏิ7อบุผู้��กล�าหาญได้�ออกกรั0าศ/กน0าท�พผู้��ศรั�ทธากว�า 100 คนเข�าท0าการัโจมู่ต่�กองก0าล�งรั�สัเซ�ยัท��ปรัะจ0าการัอยั��ในอาณาบุรั�เวณของรั�สัเซ�ยัเอง เรั�ยักว�า สั0าน�กงานใหญ�แห�งกองพลน�อยัของกองก0าล�งรั�สัเซ�ยั (The 136

Motorised Rifle Brigade of the Russian Army) การัลอบุโจมู่ต่�ครั�'งน�'มู่�ความู่สั0าค�ญและเป:นท��โจษจ�นก�นมู่าก แต่�มู่ของการัพ�ฆาต่รัถิห��มู่เกรัาะรั�สัเซ�ยัสั�งถิ/ง 300 ค�นซ/�งไมู่�อาจท��จะปรัะเมู่�นจ0านวนอ�นมู่หาศาลท��ทหารัรั�สัเซ�ยัได้�สั�ญเสั�ยัไป ในขณะเด้�ยัวก�น

Page 34: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ฝ่Oายัค4อฏิฏิ7อบุได้�สั�ญเสั�ยัมู่�ญาฮฺ�ด้�นไป 2 ท�าน หน/�งในน�'นค3อนายัพลอบุ�บุ�กรั อาก�ด้ะฮฺ% ทหารัคนสัน�ทของค4อฏิฏิ7อบุท��สั��รับุเค�ยังบุ�าเค�ยังไหล�มู่าน�บุต่�'งแต่�สัมู่รัภ�มู่�ในอ�ฟุ้กาน�สัถิานความู่สั0าเรั4จทางการัทหารัของค4อฏิฏิ7อบุเป:นผู้ลให�กองก0าล�งรั�สัเซ�ยัต่�องเรั��มู่ถิอนท�พออกจากเชชเน�ยัในป? 1996 ชน�ด้เผู้�นก�นจนปOารัาบุ ขณะเด้�ยัวก�นว�รักรัรัมู่อ�นกล�าหาญด้�จด้��งว�รัชนในต่0านานของมู่วลชนผู้��ศรั�ทธาก4ได้�ท0าให�ค4อฏิฏิ7อบุถิ�กปรัะกาศอยั�างเป:นทางการัไปท��วเชชเน�ยัว�าค3อว�รับุ�รั�ษท��มู่าปลด้ปล�อยัปรัะชาชนเชชเน�ยัรั1ออกจากกรังเล4บุของปFศาจมู่�านเหล4กรั�สัเซ�ยั ต่�วของค4อฏิฏิ7อบุเองได้�รั�บุมู่อบุเหรั�ยัญกล�าหาญโด้ยัรั�ฐบุาลเชชเน�ยัและยั�งได้�รั�บุมู่อบุยัศอยั�างเป:นทางการัให�เป:นนายัพลค4อฏิฏิ7อบุโด้ยั2 ข�นศ/กผู้��มู่�ช3�อเสั�ยังอยั�าง นายัพลชะมู่�ลบุะซาเยัฟุ้และนายัพลซ�ลมู่าน รัาด้�เยัฟุ้ ซ/�งจรั�งๆแล�วน�บุต่�'งแต่�ก�อนท��นายัพลเยัาฮฺ�รั ด้�ด้าเยัฟุ้จะถิ�กลอบุสั�งหารัน�'น นายัพลชะมู่�ลได้�ให�ความู่เคารัพแก�ค4อฏิฏิ7อบุในความู่กล�าหาญไว�อยั�างสั�งอยั��แล�ว สัภาช�รัอของมู่�ญาฮฺ�ด้�นแห�งอ�ชค�เรั�ยัและด้าเกสัสัถิานต่�างลงมู่ต่�ถิ/งการัเป:นนายัพลของค4อฏิฏิ7อบุ ต่�วเขาเองยั�งได้�รั�บุเล3อกให�เป:นผู้��รั �กษาการัณ1แทน

Page 35: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ท�านนายัพลชะมู่�ล บุาซาเยัฟุ้ เก�ยัรัต่�ยัศท��ค4อฏิฏิ7อบุได้�มู่าล�วนแล�วแต่�มู่าจากการัต่�อสั��ด้�วยัน0'ามู่3อของเขาเองหาใช�ได้�มู่าด้�วยัการัใช�วาทะต่รั/งใจเพ3�อหว�านล�อมู่ผู้��คนอยั�างก�บุท��น�กการัเมู่3องน0'าเน�าและน�กปฏิ�ว�ต่�ปรัะชาธ�ปไต่ยัจอมู่ปลอมู่น�ยัมู่ใช�ก�น ในช�วงเวลาน�'ค7อฏิฏิ7อบุได้�น�กะฮฺ%มู่�สัล�มู่ะฮฺ%ชาวด้าเกสัสัถิาน พ�ธ�น�กะฮฺ%จ�ด้ข/'นอยั�างเรั�ยับุง�ายัในหมู่��บุ�านเล4กๆท��ช3�อ การัามู่าค� ท�'งค��ครัองรั�กก�นจนมู่�บุ�ต่รั 2คนหล�งความู่สั0าเรั4จในทางทหารัของเขา ค4อฏิฏิ7อบุได้�เปFด้เผู้ยัแผู้นยั�ทธศาสัต่รั1การัญ�ฮฺาด้แนวใหมู่�เพ��มู่เต่�มู่ โด้ยัค4อฏิฏิ7อบุได้�ให�สั�มู่ภาษณ1ว�าต่�วเขามู่องว�าโลกมู่�สัล�มู่ควรัจะญ�ฮฺาด้ด้�วยัสั3�อ ด้�งการั

ให�สั�มู่ภาษณ1ของเขาว�า“พรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ศ�บุฮฺานะฮฺ�วะต่ะอาลา ได้�ทรังบุ�ญชาพวกเรัาให�ท0าการัต่�อสั��ก�บุศ�ต่รั�ผู้��ปฏิ�เสัธศรั�ทธาเช�นเด้�ยัวก�บุท��พวกเขาต่�อสั��ก�บุเรัา พวกเขาต่�อสั��ก�บุเรัาด้�วยัสั3�อและการัโหมู่ปรัะชาสั�มู่พ�นธ1 เพรัาะ

ฉะน�'นเรัาเองก4ควรัท��จะต่�อสั��ก�บุพวกเขาด้�วยัว�ธ�การัด้�งกล�าวเช�นก�น”

ค4อฏิฏิ7อบุได้�ยั3นกรัานถิ/งความู่จ0าเป:นในการับุ�นท/กภาพของการัต่�อสั��ในแต่�ละครั�'งของพวกเขา กล�าวก�นว�าจรั�งๆแล�วค4อฏิฏิ7อบุได้�เก4บุว�ด้�โอเทปน�บุรั�อยัท��บุ�นท/กภาพการัต่�อสั��ของพวกเขา

Page 36: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

น�บุต่�'งแต่�ในสัมู่รัภ�มู่�อ�ฟุ้กาน�สัถิาน,ทาจ�ก�สัถิานและเชชเน�ยั ซ/�งท�'งน�'ค4อฏิฏิ7อบุเช3�อว�า เพ�ยังแค�ค0าพ�ด้ไมู่�ก��ค0าพ�ด้น�'นยั�งไมู่�เพ�ยังพอท��จะท0าการัต่อบุโต่�การัมู่ด้เท4จป=ายัสั�ท��เหล�าศ�ต่รั�ได้�กรัะท0าไว�ต่�อชาวมู่�ญาฮฺ�ด้�นด้�วยัว�ธ�การัของสั3�อ ด้�งน�'นการัต่อบุโต่�ท��ทรังปรัะสั�ทธ�ภาพท��สั�ด้ก4ค3อการัถิ�ายัภาพฟุ้�ต่เต่จการัต่�อสั��ของพวกเขา ด้�วยัเหต่�น�'จ/งไมู่�แปลกเลยัว�าคล�ปว�ด้�โอการัโจมู่ต่�กองก0าล�งรั�สัเซ�ยัมู่ากมู่ายัของเขาจ/งมู่�ให�รั�บุชมู่ก�นท�'งในสัมู่รัภ�มู่�ด้าเกสัสัถิานและโด้ยัเฉพาะอยั�างยั��งการัโจมู่ต่�ในเด้3อนสั�งหาคมู่1999 ท��ท0าให�ทหารัรั�สัเซ�ยัน�บุรั�อยัต่�องล�มู่ต่ายัไปซ/�งในจ0านวนน�'มู่�ทหารัรั�สัเซ�ยัคนสั0าค�ญถิ/ง 40 คนด้�วยัความู่กล�าหาญและองอาจของค4อฏิฏิ7อบุได้�ท0า ให�ต่�วเขาถิ�กโลกมู่�สัล�มู่เปรั�ยับุเท�ยับุว�าเป:น“ข�นพลคอล�ด้บุ�นวะล�ด้”

แห�งยั�ครั�วมู่สัมู่�ยั ความู่ศรั�ทธาท��หน�กแน�นของเขาได้�ท0าให�เขาปรัาศจากความู่ครั��นครั�ามู่ต่�อความู่ต่ายัอ�นเน3�องจากต่�วเขาได้�เคยัยั3นยั�นถิ/งความู่ต่ายัของเขาไว�แล�วว�าจะเด้�นทางมู่าถิ/งก4ต่ามู่ท��พรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ได้�ทรังก0าหนด้ไว�เท�าน�'น ต่�วของค4อฏิฏิ7อบุเองก4หว�ด้หว�ด้เฉ�ยัด้ฉ�วก�บุความู่ต่ายัจากการัถิ�กลอบุสั�งหารัมู่าหลายัต่�อหลายัครั�'ง เหต่�การัณ1ท��กล�าวขานก�นมู่ากท��สั�ด้ก4ค3อการัท��เขารัอด้ต่ายัมู่าอยั�างหว�ด้หว�ด้ก4ค3อในขณะท��ก0าล�งข�บุรัถิบุรัรัท�ก

Page 37: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

รั�สัเซ�ยั โด้ยัท�'งน�'ทางรั�สัเซ�ยัได้�จ�ด้การัวางรัะเบุ�ด้รัถิด้�งกล�าวจนแต่กออกเป:นเสั��ยังๆในขณะท��ค4อฏิฏิ7อบุรัอด้ต่ายัมู่าอยั�างหว�ด้หว�ด้โด้ยัปรัาศจากรัอยัข�ด้ข�วนใด้ๆท�'งสั�'นในความู่เป:นจรั�งแล�วสั��งท��เป:นป6จจ�ยัเบุ3'องหล�งท��ท0าให�ค4อฏิฏิ7อบุได้�รั�บุการัเคารัพน�บุถิ3อจากล�กพลของเขาก4เน3�องมู่าจากความู่มู่�ไหวพรั�บุท��เป:นเล�ศ ความู่กล�าหาญและเข�มู่แข4งของเขา ต่�วของค4อฏิฏิ7อบุเองปรัาศจากการัวางต่�วถิ3อต่นโด้ยัสั�'นเช�งก�บุล�กพลแมู่�ว�าต่�วเองจะมู่�ยัศเป:นถิ/งนายัพลก4ต่ามู่ ซ/�งถิ3อเป:นการัผู้�ด้ว�สั�ยับุ�คคลรัะด้�บุนายัพลท��วไปเป:นอยั�างมู่ากเพรัาะด้��งท��รั� �ก�นด้�ว�าโด้ยัปกต่�แล�วคนรัะด้�บุยัศนายัพลน�'นพวกล�กพลทหารัคงมู่�อาจจะล�อเล�นด้�วยัได้�เป:นแน� อยั�าว�าแต่�บุ�คคลยัศรัะด้�บุนายัพลเลยั แมู่�กรัะท��งพวกน�กว�ชาการัศาสันาในยั�คป6จจ�บุ�นก4มู่�มู่ากมู่ายัท��วางต่�วถิ3อต่นจนปรัะชาชนต่าด้0าๆในรัะด้�บุล�างๆจะเข�าพ/�งพาก4ยั�งมู่�อาจกรัะท0าได้� บุ�อยัครั�'งเหล3อเก�นท��ค4อฏิฏิ7อบุสัน�ทสันมู่ช�วยัเหล3อล�กพลของเขาในยัามู่ท��ล�กพลของเขามู่�ป6ญหาค4อฏิฏิ7อบุเองก4จ0าต่�องคว�กกรัะเปSาเง�นของต่�วเอง(ซ/�งก4มู่�ใช�ว�าจะมู่�มู่ากเสัมู่3อนพวกเศรัษฐ�) แล�วหยั�บุยั3�นแก�ล�กพลของเขารัะหว�างท��ก0าล�งด้0ารังต่0าแหน�งในจ�ด้สั�งสั�ด้ของช�ว�ต่น�'ค4อฏิฏิ7อบุได้�ออกสั�มู่ภาษณ1และเปFด้เผู้ยั

Page 38: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ถิ/งอ�ปสัรัรัคสั0าค�ญท��ท0าให�การัญ�ฮฺาด้ในโลกมู่�สัล�มู่ไมู่�ถิ�กสันองต่อบุเท�าท��ควรัด้�งน�'“สั��งสั0าค�ญท��คอยัฉ�ด้รั�'งพวกเรัาท�'งหมู่ด้จากการัเข�ารั�วมู่ในภารัก�จแห�งการัญ�ฮฺาด้ก4ค3อครัอบุครั�วของพวกเรัาน��นเอง เหล�าน�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นท�'งหมู่ด้ท��ได้�รั�วมู่เด้�นทางมู่าญ�ฮฺาด้ในท��แห�งน�'ต่�างก4ล�วนเด้�นทางมู่าโด้ยัมู่�ได้�รั�บุค0าอน�ญาต่จากครัอบุครั�วของพวกเขาท�'งสั�'น ถิ�าหากว�าเรัาเช3�อฟุ้6งค0าเกล�'ยักล�อมู่ของครัอบุครั�วพวกเรัาและเด้�นทางกล�บุไปยั�งบุ�านเก�ด้ แล�วผู้��ใด้ก�นเล�าท��จะสั3บุสัานภารัก�จแห�งการัญ�ฮฺาด้ท��เรัาก0าล�งกรัะท0าอยั��ในขณะน�' ท�กๆครั�'งท��ผู้มู่โทรัไปหาแมู่�ซ/�งแมู่�กรัะท��งต่อนน�'เองก4ต่ามู่แมู่�ก4ยั�งคงขอรั�องให�ผู้มู่กล�บุไปอยั��ก�บุแมู่�เหมู่3อนเด้�มู่แมู่�ว�าผู้มู่จะมู่�ได้�ผู้มู่หน�าแมู่�มู่ากว�า 12

ป?แล�ว ถิ�าหากผู้มู่กล�บุไปหาแมู่�ต่ามู่ค0าของของท�านแล�วผู้��ใด้ก�นเล�าท��จะสั3บุสัานภารัก�จของผู้มู่?”

ค0าสั�มู่ภาษณ1ของค4อฏิฏิ7อบุได้�ให�บุทเรั�ยันและข�อเต่3อนใจท��ท��มู่แทงความู่จรั�งของมู่น�ษยั1อยั�างเรัาๆเสัมู่อมู่าว�าหากรั�อาจท��จะเข�ารั�วมู่การัญ�ฮฺาด้แล�วไซรั�ขวากหนามู่ปรัะการัสั0าค�ญท��คอยัเหน��ยัวรั�'งการัเข�ารั�วมู่ของเรัาก4ค3อความู่รั�กและผู้�กพ�นท��มู่น�ษยั1มู่�ต่�อครัอบุครั�วต่�างหากท��เป:นโซ�พ�นธนาการัความู่เสั�ยัสัละของเรัา เยัาวชนมู่�สัล�มู่จะสัามู่ารัถิเข�ารั�วมู่พ�นธะก�จแห�งการัญ�ฮฺาด้ไปได้�อยั�างไรัก4ในเมู่3�อพวกเขามู่�อนาคต่อ�นสัด้ใสัท��รัอรั�บุพวกเขาไว�ด้�วยัความู่มู่��นคงของการังาน,ความู่สั�ข

Page 39: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

สับุายัในค��ครัองและช�ว�ต่ของพวกเขา ความู่ปFต่�ยั�นด้�ของบุ�ด้รัมู่ารัด้าท��หยั�บุยั3�นแก�ความู่สั0าเรั4จทางการัศ/กษาของเขา เพรัาะฉะน�'นหากว�าป6จจ�ยัเหล�าน�'ยั�งคงมู่�อ0านาจเหน3อต่�วของบุรัรัด้ามู่�สัล�มู่ การัญ�ฮฺาด้ท��จ0าต่�องละท�'งสั��งเหล�าน�'ก4คงเป:นเพ�ยังเรั3�องขบุข�นท��มู่�พ�กต่�องพ�ด้ถิ/งให�เปล3องน0'าลายั อยั�าว�าแต่�จะการัเอ3'อนเอ�ยัถิ/งการัเสั�ยัสัละออกไปญ�ฮฺาด้ ณ ด้�นแด้นอ�นไกลโพ�นอยั�างปาเลสัไต่น1หรั3ออ�ฟุ้กาน�สัถิานเลยั แมู่�กรัะท��งด้�นแด้นท��จอคอหอยัของบุรัรัด้าเยัาวชนมู่�สัล�มู่อยั�าง ต่0าบุลไอปาแยัรั1จ�งหว�ด้นรัาธ�วาสัท��มู่�สัยั�ด้ถิ�กถิล�มู่ด้�วยัน0'ามู่3อของคนพาลและยั�งถิ�กล�บุ

หล�งด้�วยัค0าพ�ด้ของนายักจากเครั3อข�ายัอ0ามู่าต่ยั1ว�ากล��มู่ผู้��ก�อการั(จรั�งๆก4ค3อมู่�สัล�มู่มู่ลายั�น��นแหละ)เป:นคนกรัะท0าเพ3�อป=ายัสั�แก�รั�ฐบุาล!! แต่�ถิ/งแมู่�จะถิ�กยั0�ายั�ขนาด้น�'ก4ต่ามู่กล��มู่เยัาวชนมู่�สัล�มู่ท��แสัด้งความู่ อยัาก จนต่�วสั��นใน“ ”

การัจะมู่�สั�วนรั�วมู่ช�วยัเหล3อพ��น�องมู่�สัล�มู่ปาเลสัไต่น1ในฆ4อสัซะฮฺ% ก4กล�บุเง�ยับุกรั�บุในเหต่�การัณ1ด้�งกล�าวท�'งๆท��ป6ญหาท��ว�าน�'มู่�นอยั��ใกล�ต่�วกว�าฆ4อสัซะฮฺ%มู่าก ด้�ไปก4คล�ายัน�าสัมู่เพทท��ป6ญหาน�'ถิ�กข�บุเคล3�อนต่�อสั��โด้ยัเยัาวชนมู่ลายั�ชาต่�น�ยัมู่ท��ไมู่�รั� � ก. ข. ในศาสันาไปเสั�ยัแทนในขณะท��เยัาวชนซ�น

Page 40: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

นะฮฺ%กล�บุเด้3อด้รั�อนในศ�ต่รั�ไกลมู่ากกว�าศ�ต่รั�ใกล� ไฉนถิ/งเป:นเช�นน�'??!

กรั�ณากล�บุไปอ�านค0าพ�ด้ของค4อฏิฏิ7อบุใหมู่�เสั�ยัจะด้�กว�า!!?

ความู่ทะเยัอทะยัานอยัากในการัปลด้แอกด้�นแด้นมู่�สัล�มู่ท�กต่ะรัางน�'วน�บุต่�'งแต่�คอเคซ�สัไล�ไปถิ/งเอเช�ยักลางออกจากพ�นธนาการัของรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัท��มู่�อยั��ในต่�วเขาได้�สัะท�อนจากค0าสั�มู่ภาษณ1อ�กค0ารับุหน/�งของเขาด้�งน�'“เรัารั� �จ�กพวกรั�สัเซ�ยัด้� และเรัาก4รั� �จ�กเล�ห1กะเท�ห1ทางการัทหารัของพวกเขาด้� รัวมู่ถิ/งจ�ด้อ�อนของพวกเขาด้�วยั ซ/�งน��นค3อเหต่�ผู้ลท��ว�าท0าไมู่มู่�นจ/งเป:นเรั3�องง�ายัสั0าหรั�บุพวกเรัาท��จะท0าการัต่�อสั��ข�บุไล�พวกเขา มู่ากกว�าการัต่�อสั��ก�บุศ�ต่รั�กล��มู่อ3�นๆ”

สัมู่ควรัท��จะกล�าวไว� ณ ท��น�'ว�า ท�'งต่�วของชะมู่�ลบุาซาเยัฟุ้และค4อฏิฏิ7อบุ ต่�างก4ใฝ่Oฝ่6นถิ/งว�น

แห�งการัปลด้แอกมู่�สัล�มู่แถิบุคอเคซ�สัท�'งหมู่ด้และสัถิาปนารั�ฐอ�สัลามู่ด้�วยัก�นท�'งสั�'น อ�ด้มู่คต่�อ�นสั�งสั�งน�'ค3อพล�งใจสั0าค�ญท��ผู้ล�กด้�นให�คนท�'งสัองต่�องสัละช�ว�ต่ท�'งหมู่ด้ไปก�บุการัต่�อสั��เพ3�อไล�ล�าความู่ฝ่6นให�เป:นจรั�งแต่�แมู่�ว�าค4อฏิฏิ7อบุจะถิ�กชาวเชเชนและโลกมู่�สัล�มู่ยักยั�องด้�จด้��งว�รับุ�รั�ษเพ�ยังใด้ก4ต่ามู่แต่�

Page 41: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เขาก4หล�กล�'หน�ไมู่�พ�นเล�ห1เพท�บุายัช��วท��เก�ด้ข/'นจากการัโหมู่กรัะหน0�าทางสั3�อของฝ่Oายัรั�ฐบุาลเช�นเด้�ยัวก�บุ เชคอ�บุด้�ลลอฮฺ%อ�ซซามู่และมู่�ลลอฮฺ%มู่�ฮฺ�มู่มู่�ด้อ�มู่�รั ค4อฏิฏิ7อบุได้�ถิ�กป=ายัสั�ให�รั�บุผู้�ด้ชอบุต่�อการัก�อการัรั�ายัท��วโลก พล�งแห�งการับุ�ด้เบุ3อนของสั3�อต่ะว�นต่กได้�ท0าให�ปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1คาด้โทษค4อฏิฏิ7อบุว�าเป:นปFศาจผู้��น�ากล�วท��ถิ�กห�อห��มู่ไว�ด้�วยัน0'าครั0าแห�งการัก�อการัรั�ายั แต่�สั0าหรั�บุบุ�คคลผู้��มู่�ใจเป:นธรัรัมู่แล�ว การัใสั�ไคล�ด้�งกล�าวจะถิ3อเป:นเรั3�องน�าชวนห�วมู่ากกว�าท��บุ�รั�ษผู้��น�ยัมู่เผู้ช�ญหน�าแบุบุต่าต่�อต่าฟุ้6นต่�อฟุ้6นก�บุศ�ต่รั�ในสันามู่รับุอยั�างค4อฏิฏิ7อบุจะเล�นยั�ทธว�ธ�อ�แอบุโด้ยัการัลอบุสั�งหารัผู้��บุรั�สั�ทธ�Dในแบุบุท��กล��มู่ก�อการัรั�ายัน�ยัมู่ใช�ก�นว�นเวลาแห�งการัต่�อสั��และเสั�ยัสัละเพ3�อพ��น�องมู่�สัล�มู่ของค4อฏิก7อบุเด้�นทางมู่าถิ/งจ�ด้จบุ ในค0�าค3นของว�นท�� 19-20 เด้3อนมู่�นาคมู่ ป? 2002 เมู่3�อผู้��สั�งข�าวจากด้าเกสัสัถิานซ/�งถิ�กว�าจ�างโด้ยัหน�วยัความู่มู่��นคงรั�สัเซ�ยั (FSB) ได้�มู่อบุจด้หมู่ายัอาบุยัาพ�ษแก�ค4อฏิฏิ7อบุ ต่�วค7อฏิฏิ7อบุเองเน3�องด้�วยัความู่ไว�ใจในต่�วผู้��สั�งข�าวผู้��น�'จากการัท��เขาได้�ต่�สัองหน�าแสัด้งต่นเป:นคนในกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นท�'งๆท��จรั�งแล�วก4ค3อสัายัล�บุของรั�สัเซ�ยั ค4อฏิฏิ7อบุจ/งได้�แกะซองจด้หมู่ายัด้�งกล�าวท�นใด้น�'นยัาพ�ษก4ท0างานแทรักซ/มู่เข�าทางผู้�วหน�งปล�ด้ช�ว�ต่ชายัชาต่�มู่�ญาฮฺ�ด้�นอยั�างค4อฏิฏิ7อบุผู้��ห�าวหาญลงในท��สั�ด้ สัายัล�บุผู้��สั�งข�าวคนน�'มู่�นามู่ว�า อ�บุรัอฮฺ�มู่ อะเลาว1รั�ยั1 ซ/�งหล�งจากการัต่ายัของค7อฏิฏิ7อบุ นายัพลชะมู่�ล บุะซาเยัฟุ้ ได้�

Page 42: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

สั��งไล�ล�ามู่�นาฟุ้Fกคนน�'จนไมู่�ก��เด้3อนต่�อมู่าเขาก4ถิ�กสั�งหารัลงในปรัะเทศอาเซอรั1ไบุญาณ อบุ�อ�ลวะล�ด้นายัทหารัผู้��ซ3�อสั�ต่ยั1ของค4อฏิฏิ7อบุจ/งได้�ก�าวเข�ามู่ารั�บุต่0าแหน�งแมู่�ท�พต่�อจากเขา เก��ยัวก�บุการัต่ายัของค4อฏิฏิ7อบุน�'มู่�ความู่คลาด้เคล3�อนเก�ด้ข/'นเน3�องจากน�กโทษในคด้�ก�อการัรั�ายัท��ถิ�กค�มู่ข�งอยั��ในอ�าวกวนต่านาโมู่นามู่ว�า มู่�ฮฺ�มู่มู่�ด้ อะล� รั4อมู่มู่ะฮฺ% ได้�แอบุอ�างว�าค4อฏิฏิ7อบุถิ�กสั�งหารัในเมู่3องด้�ยัซ�ซ/�งเป:นเมู่3องหน/�งของปรัะเทศจอรั1เจ�ยั ในว�นท�� 28 เมู่ษายัน 2002 แต่�ค0าแอบุอ�างของมู่�ฮฺ�มู่มู่�ด้อะล�ไมู่�เป:นจรั�งแต่�อยั�างใด้ เพรัาะข�อมู่�ลจากฝ่Oายัเชเชนเองก4ยั3นยั�นว�าค4อฏิฏิ7อบุต่ายัด้�วยัจด้หมู่ายัอาบุยัาพ�ษท��ถิ�กสั�งมู่าโด้ยั FSB

(อ�บ่รอฮ�ม อะเลารย' คืนที่�ล�กศรชิ้� คื�อผ��ที่�ฆ่�าคื1อฏฏ6อบ่)

Page 43: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

กล�าวก�นว�ารั�างของค4อฏิฏิ7อบุได้�ถิ�กฝ่6งไว�บุนข�นเขาของเชชเน�ยัรั1อ�นเป:นผู้3นแผู้�นด้�นท��เขารั�วมู่ห�วจมู่ท�ายัต่�อสั��มู่าครั/�งค�อนของช�ว�ต่ท�'งๆท��มู่�ใช�มู่าต่�ภ�มู่�เด้�มู่ของต่นเลยั ปรัะสับุการัณ1และความู่เสั�ยัสัละท��เขาได้�อ�ท�ศท�'งช�ว�ต่ในการักรั0าศ/กก�บุเหล�าศ�ต่รั�ของอ�ลลอฮฺ%มู่าโด้ยัต่ลอด้น�'นได้�ท0าให�บุรัรัด้ามู่�ญาฮฺ�ด้�นจ�ด้การัศพของเขาเช�นเด้�ยัวก�บุผู้��เป:นชะฮฺ�ด้ท��เสั�ยัช�ว�ต่ใน

สันามู่รับุ เพรัาะแมู่�การัต่ายัของเขาจะมู่�ใช�การัเสั�ยัช�ว�ต่ในสันามู่รับุแต่�พวกเขาก4รั0าล/กอยั��เสัมู่อว�าชายัผู้��น�'ค3อบุ�คคลท��ขายัว�ญญาณในต่�วต่นท�'งหมู่ด้เพ3�อการัญ�ฮฺาด้อยั�างแท�จรั�ง ท�กยั�างก�าวของช�ว�ต่เขาค3อการัปฏิ�บุ�ต่�ภารัก�จญ�ฮฺาด้

Page 44: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เพรัาะต่รัาบุใด้ท��ด้�นแด้นมู่�สัล�มู่ยั�งไมู่�ได้�รั�บุการัปลด้ปล�อยัด้��งท��ใจเขาหมู่ายัการัปฏิ�บุ�ต่�ภารัก�จญ�ฮฺาด้ก4คงอยั��ในห�วงสั0าน/กของค4อฏิฏิ7อบุท�กการัเคล3�อนไหวของช�ว�ต่ปรัะจ0าว�นอยั��แล�ว และเรัาขอด้�อาอ1ต่�ออ�ลลอฮฺ%ให�ได้�โปรัด้ทรังรั�บุเขาไว�ในฐานะชะฮฺ�ด้ผู้��ทรังเก�ยัรัต่�ของพรัะองค1ด้�วยัเทอญ อ�นชาอ�ลลอฮฺ%ชะฮฺ�ด้

ว�รักรัรัมู่อ�นด้�จด้��งบุ�รั�ษในต่0านานอยั�างท�าน คอล�ด้ บุ�นวะล�ด้ ของเขาได้�ท0าให�ภาพล�กษณ1ของค4อฏิฏิ7อบุกลายัเป:นสั�ญล�กษณ1แห�งการัญ�ฮฺาด้ของมู่�ญาฮฺ�ด้�นรั�วมู่สัมู่�ยั ในขณะเด้�ยัวก�นสั0าหรั�บุทางรั�สัเซ�ยัแล�วภาพของชายัรั�างใหญ�ผู้มู่เผู้�าเซอรั1ๆ อยั�างค4อฏิฏิ7อบุก4คงจะสัรั�างความู่ขยัายักล�วไมู่�

น�อยัแก�รั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยั ค4อฏิฏิ7อบุเองถิ�กน0าเสันอจากสั3�อของรั�สัเซ�ยัในฐานะสั�ญล�กษณ1ของล�ทธ�ความู่รั�นแรังแห�งอ�สัลามู่เค�ยังค��ก�บุอ�ซามู่ะฮฺ% บุ�นลาเด้น ซ/�งท�'งสัองต่�างก4ถิ�กสั3�อใจพาลขนานนามู่ว�าผู้��ก�อการัรั�ายัสัากลด้�วยัก�นท�'งสั�'น เหต่�การัณ1หน/�งท��ทางการัรั�สัเซ�ยัพยัายัามู่ท��จะปรั�กปรั0าขบุวนการัของค4อฏิฏิ7อบุมู่าต่ลอด้ก4ค3อ หล�งการัสั��รับุของสั�ปด้าห1นองเล3อด้ซ/�งเรั��มู่ข/'นในว�นท�� 7 สั�งหาคมู่ของป?1995 ค4อฏิฏิ7อบุได้�ออกน0าท�พมู่�ญาฮฺ�ด้�นกว�า 2000 นายัเข�าไปสั��ด้าเกสัสัถิานเพ3�อควบุค�มู่หมู่��บุ�านมู่�สัล�มู่จ0านวนมู่ากพรั�อมู่ก�บุได้�ปรัะกาศการัเป:นรั�ฐอ�สัลามู่ของหมู่��บุ�านเหล�าน�'น ผู้ลจากการักรัะท0า

Page 45: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ครั�'งน�'ท0าให�กองท�พรั�สัเซ�ยัโกรัธจ�ด้และสั��งโจมู่ต่�อยั�างรั�นแรัง กองก0าล�งมู่�ญาฮฺ�ด้�นได้�ถิ�ก

กองท�พ

รั�สัเซ�ยัโจมู่ต่�อยั�างหน�กเป:นผู้ลให�ต่�องมู่�การัล�าถิอยักล�บุไปยั�งเชชเน�ยัในว�นท�� 24 สั�งหาคมู่ และหล�งจากน�'นปรัะมู่าณว�นท�� 3 ก�นยัายัน กองบุ�นรั�สัเซ�ยัมู่ากมู่ายัได้�เข�าถิล�มู่ค�ายัมู่�ญาฮฺ�ด้�นในด้าเกสัสัถิานจนพ�นาศยั�บุเยั�น ค4อฏิฏิ7อบุในฐานะแมู่�ท�พได้�ท0าการัปรัะกาศว�า กองท�พมู่�ญาฮฺ�ด้�นก0าล�งเต่รั�ยัมู่เข�าต่ะล�ยัเพ3�อแก�แค�นต่�อการัโจมู่ต่�ของรั�สัเซ�ยัให�ท��วกรั�งมู่อสัโคว1 ว�นรั� �งข/'นจากการัปรัะกาศของค4อฏิฏิ7อบุ

Page 46: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เคหะสัถิานของกองทหารัรั�สัเซ�ยัในเมู่3อง Buinaksk ทางต่อนใต่�ของด้าเกสัสัถิานได้�ถิ�กรัะเบุ�ด้จนพ�งพ�นาศครั�าช�ว�ต่ผู้��คนไปกว�า 64 คนและหล�งจากน�'นไมู่�นานก4ได้�เก�ด้การัก�อว�นาศกรัรัมู่ต่�อเน3�องเช�นการัรัะเบุ�ด้ห�างสัรัรัพสั�นค�าในกลางกรั�งมู่อสัโคว1ครั�าช�ว�ต่คนไป 1 คน ในว�นท�� 9 ก�นยัายันก4ยั�งได้�มู่�การัรัะเบุ�ด้อพาต่เมู่4นขายัสั�รัาใกล�ก�บุมู่อสัโคว1ครั�าช�ว�ต่คนไปกว�า 94

คนและอ�ก 4 ว�นต่�อมู่าก4ยั�งได้�มู่�การัรัะเบุ�ด้อพาต่เมู่4นต่1ในกรั�งมู่อสัโคว1อ�กครั�าช�ว�ต่คนไปมู่ากถิ/ง 118 คนรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัได้�โหมู่กรัะหน0�าโฆษณาว�าค4อฏิฏิ7อบุอยั��เบุ3'องหล�งการัก�อว�นาศกรัรัมู่ครั�'งน�'ท�'งหมู่ด้ แต่�ต่�วของค4อฏิฏิ7อบุเองได้�ปฏิ�เสัธความู่รั�บุผู้�ด้ชอบุต่�อการัก�อว�นาศกรัรัมู่เหล�าน�' ด้�งท��เขาได้�ให�การัปฏิ�เสัธไว�ต่�อสั0าน�กข�าวของ Grozny ในว�นท�� 14 ก�นยัายัน ว�า

“พวกเรัาไมู่�ต่�องการัท��จะเก��ยัวข�องกล��มู่ผู้��ก�อการัท��ได้�ท0าลายัช�ว�ต่พลเรั3อนผู้��หล�บุใหลด้�วยัการัวางรัะเบุ�ด้”อยั�างไรัก4ต่ามู่สั0าหรั�บุการัเล3อกโจมู่ต่�และรัะเบุ�ด้ในช�วงเวลาด้�งท��กล�าวไปน�'คณะกรัรัมู่การัอ�สัรัะท��เข�ามู่าต่รัวจสัอบุการัก�อว�นาศกรัรัมู่ครั�'งน�'ได้�มู่�ข�อสังสั�ยัเล4กน�อยัจากช�วงเวลาท��ผู้��ก�อการัได้�เล3อกกรัะท0า เพรัาะในการัก�อว�นาศกรัรัมู่ต่�อพลเรั3อนครั�'งน�'เป:นไปได้�สั�งว�าน�าจะเป:นฝ่?มู่3อของกบุฎีเชเชนกล��มู่อ3�นๆท��ได้�รั�บุการัสัน�บุสัน�นจากน�กธ�รัก�จนามู่ว�า บุอรั�สั บุ�รัรั�โสัสัก�' ซ/�งแหล�งข�อมู่�ลรัะบุ�ว�าเขา

Page 47: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ได้�จ�ายัเง�นไปมู่ากถิ/ง 2.5

ล�านด้อลลารั1เพ3�อสัน�บุสัน�นกล��มู่ก�อการัรั�ายัในการัก�อว�นาศกรัรัมู่ครั�'งน�'แต่�ไมู่�ว�าจะอยั�างไรัก4ด้� สั0าหรั�บุบุ�คคลท��มู่�ใจเป:นธรัรัมู่แล�วยั�อมู่ทรัาบุก�นด้�ว�าชะต่ากรัรัมู่ของน�กต่�อสั��ท�กๆศาสันาบุนโลกน�'ก4ล�วนเป:นเช�นน�'เสัมู่อครั�'งหน/�งค4อฏิฏิ7อบุเคยัให�สั�มู่ภาษณ1ถิ/งความู่รั� �สั/กอ�ด้อ�'นในจ�ต่ใจของเขาว�า“จ0านวนหมู่3�นของมู่�สัล�มู่ท��เสั�ยัช�ว�ต่ในแต่�ละว�นท��วโลก ก4ค3อจ0านวนล�านของมู่�สัล�มู่ท��ถิ�กฆ�า”

ในช�วงเก�ด้เหต่�การัณ1ช4อคโลก 11 ก�นยัา รั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัพยัายัามู่จะสัรั�างการัเช3�อมู่โยังรัะหว�างต่�วค4อฏิฏิ7อบุก�บุอ�ซามู่ะฮฺ% บุ�นลาเด้น แต่�ทว�าต่�วของเขาเองได้�ออกมู่าปฏิ�เสัธการัใสั�ไคล�ด้�งกล�าวโด้ยัท�'งน�'ค4อฏิฏิ7อบุรัะบุ�ว�าเขาไมู่�ได้�พบุเห4นบุ�นลาเด้นมู่านานมู่ากแล�วน�บุต่�'งแต่�อยั��ในอ�ฟุ้กาน�สัถิาน อยั�างไรัเสั�ยัต่�วของค4อฏิฏิ7อบุได้�แสัด้งความู่เห4นต่�อเหต่�การัณ1 11 ก�นยัา ไว�ว�าเป:นการัเล�นเกมู่สั1ของฝ่Oายันโยับุายัต่�างปรัะเทศอเมู่รั�กา โด้ยัค4อฏิฏิ7อบุได้�กล�าวเพ��มู่เต่�มู่ว�า

Page 48: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

“ในสัายัต่าของชาวโลกท�'งปวง อ�สัรัาเอลก0าล�งเข�นฆ�าพ��น�องมู่�สัล�มู่ ยั/ด้ครัองด้�นแด้นของพวกเขา ไมู่�เพ�ยังแต่�จะละเมู่�ด้มู่ต่�ค�ด้ค�านของชาวโลกท�'งผู้องด้�วยัซ0'า แต่�สัหรั�ฐอเมู่รั�กายั�งช�วยัเหล3ออ�สัรัาเอลในการัเข�นฆ�าอ�กด้�วยั”

Page 49: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

(วารัะสั�ด้ท�ายัของค4อฏิฏิ7อบุ)

Page 50: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

(ศพของคื1อฏฏ6อบ่ไดี�ร+บ่การปฏ�บ่+ต�เย�ยงชิ้ะฮดี)

บ่ที่ส+มภาษณ์'คืร+�งส%ดีที่�ายของคื1อฏฏ6อบ่

Page 51: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ก�อนหน�าการัเสั�ยัช�ว�ต่ของค4อฏิฏิ7อบุไมู่�นาน เขาได้�ให�สั�มู่ภาษณ1แก�ท�มู่งานเว4บุไซต่1ภาษาอาหรั�บุเว4บุหน/�งซ/�งบุทสั�มู่ภาษณ1ของเขาครั�'งน�'ได้�มู่�การัเผู้ยัแพรั�อยั�างมู่ากมู่ายัต่ามู่เว4ปไซต่1มู่�ญาฮฺ�ด้�นต่�างๆ ข�าพเจ�าจ/งขอน0าเอามู่าเสันอแก�ท�านผู้��อ�านเพ3�อให�ครับุเครั3�องต่�อการัรั� �จ�กมู่หาบุ�รั�ษน�กญ�ฮฺาด้ผู้��น�'ให�ด้�ยั��งข/'นถ้าม : อะไรัค3อสัภาพการัณ1ท��เก�ด้ข/'นก�บุกองก0าล�งในเชชเน�ยัรั1 ณ ขณะน�'คื1อฏฏ6อบ่ : ผู้��น0ารั�สัเซ�ยัและกองท�พต่�างก4ได้�สั�'นหว�งต่�อช�ยัชนะท��พวกเขาคาด้ว�าจะได้�รั�บุในเชชเน�ยัมู่�หน0าซ0'าพวกเขายั�งหมู่ด้หว�งในการัท��จะสั�งหารับุรัรัด้ามู่�ญาฮฺ�ด้�นและผู้��น0าทางทหารัของพวกเขา(อาจจะหมู่ายัถิ/งต่�วค4อฏิฏิ7อบุเองหรั3อนายัพลชะมู่�ลก4ได้�-ผู้��แปล) ณ ว�นน�'ท�กคนได้�แลเห4นเจ�าล�งก�ง(ปรัะธานาธ�บุด้�)ป�ต่�นผู้�านจอท�ว�ของพวกเขาแล�ว เมู่3�อต่�วของป�ต่�นได้�เรั�ยักรั�องให�เหล�าบุาทหลวงรั�สัเซ�ยัและบุรัรัด้าโบุสัถิ1ช�วยัเหล3อทหารัรั�สัเซ�ยัท��ได้�รั�บุบุาด้เจ4บุ ซ/�ง ณ ต่อนน�'จ0านวนทหารัรั�สัเซ�ยัท��ได้�รั�บุบุาด้เจ4บุน�'นสั�งเก3อบุหมู่3�นคนเข�าไปแล�ว อ�ลฮฺ�มู่ด้�ล�ลละฮฺ% ขอช�โกรัต่�อเอกองค1อ�ลลอฮฺ%ท��ได้�ช�วยัเหล3อในหนทางการัต่�อสั��ของพวกเรัาถ้าม : มู่�รัายังานมู่าว�าต่�วค�ณเองได้�รั�บุบุาด้เจ4บุสัาห�สัจากการัต่�อสั��และทหารัรั�สัเซ�ยัพวกน�'นก0าล�ง

Page 52: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ล�อมู่โจมู่ต่�พ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นอยั��คื1อฏฏ6อบ่ : แน�นอน! ผู้มู่ได้�รั�บุบุาด้เจ4บุ แต่�อยั�างไรัก4ต่ามู่ ด้�วยัก�บุการัช�วยัเหล3อของอ�ลลอฮฺ% เรัาจะต่�องสั�งหารัศ�ต่รั�ของพวกเรัาอยั�างแน�นอนและต่�วของพวกเรัาเองก4ต่�องต่ายัด้�วยัเช�นก�น แต่�ทว�าจะไมู่�มู่�หนทางเลยัท��มู่�นจะเปล��ยันแปลงแนวทางแห�งการัต่�อสั��ของพวกเรัา ใช�! พวกเรัาก0าล�งถิ�กโอบุล�อมู่โจมู่ต่�จากศ�ต่รั�ของเรัาอยั��ท�กว��ท�กว�น แต่�พวกเรัาก4ได้�โอบุล�อมู่

โจมู่ต่�กองก0าล�งรั�สัเซ�ยัอยั��ท�กว�นเช�นก�น ผู้��น0ารั�สัเซ�ยัมู่�นค3อผู้��น0าท��อ�อนปวกเป?ยัก ท��ชอบุแสัรั�งท0าการัโอ�อวด้ถิ/งช�ยัชนะเล4กๆน�อยัๆของพวกเขาให�ชาวโลกท�'งผู้องต่�องห�วเรัาะ พวกรั�สัเซ�ยัมู่�กจะอ�างเสัมู่อๆว�าการัต่�อสั��ก�บุผู้��ก�อการัรั�ายัน�'นปรัะสับุความู่สั0าเรั4จอยั�างงด้งามู่สั�วนในเรั3�องท��เก��ยัวก�บุผู้��น0ามู่�ญาฮฺ�ด้�นท��ได้�รั�บุบุาด้เจ4บุจากการัโจมู่ต่�ก4ด้� สั��งเหล�าน�'ค3อข�อพ�สั�จน1ว�าการัญ�ฮฺาด้ของพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นน�'นแมู่�บุ�คคลรัะด้�บุผู้��น0า(หรั3อนายัพล)ก4ยั�งรั�วมู่รับุเค�ยังบุ�าเค�ยังไหล�ก�บุพลทหารัของต่นเอง ไมู่�เหมู่3อนอยั�างก�บุผู้��น0ารั�สัเซ�ยัหรั3อผู้��น0ากรัะหายัเล3อด้ในท��อ3�นๆท��ด้�แต่�สั� �งล�กพลให�ไปต่ายัแต่�ต่�วเองหาได้�ออกไปท0าการัต่�อสั��เองไมู่� บุรัรัด้าศ�ต่รั�ของอ�ลลอฮฺ% จ0าพวกนายั

Page 53: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

พลทหารัและล�กพลทหารัท��ก0าล�งต่�อสั��เพ3�อรั�ฐบุาลของพวกเขา ถิ�าหากว�าแมู่�ท�พของพวกเขาถิ�กฆ�า

ต่ายัหรั3อรั�ฐบุาลของพวกเขาลาออกจากต่0าแหน�ง สั��งเหล�าน�'จะสั�งผู้ลลบุต่�อก0าล�งใจของพวกทหารัท��ก0าล�งต่�อสั��อยั�� ไมู่�เหมู่3อนก�บุพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นของเรัา พวกเขาก0าล�งต่�อสั��ด้�วยัพรัะนามู่ของอ�ลลอฮฺ%

และพรัะองค1ทรังด้0ารังอยั��ช��วก�ลปวสัาน ความู่ต่ายัของผู้��น0ามู่�ญาฮฺ�ด้�นคนหน/�งคนใด้หาใช�อ3�นใด้ไมู่�นอกจากเป:นเพ�ยังการัเพ��มู่ข/'นของแรังข�บุเคล3�อนและก0าล�งใจแก�มู่�ญาฮฺ�ด้�นคนอ3�นๆ

ถ้าม: ท0าไมู่ในความู่ค�ด้ของค�ณแมู่�กรัะท��งบุ�ด้น�'ค�ณก4ยั�งมู่องว�ากองท�พรั�สัเซ�ยัยั�งไมู่�ได้�รั�บุช�ยัชนะจากสังครัามู่ครั�'งน�'คื1อฏฏ6อบ่ : ปรัะการัแรักเลยั เพรัาะการัสัรัรัเสัรั�ญท�'งมู่วลเป:นกรัรัมู่สั�ทธ�Dของอ�ลลอฮฺ%!ปรัะการัท��สัอง น��นก4เป:นเพรัาะพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นต่�างก4ได้�ยั3นหยั�ด้อยั�างกล�าหาญ และบุรัรัด้าอามู่�รัท�'งหลายัน�'นในเจต่นารัมู่ณ1ของพวกเขาก4ยั�งคงยั3นหยั�ด้ท��จะข�บุเคล3�อนสังครัามู่ครั�'งน�'ต่�อไปเพ3�อต่�อกรัก�บุศ�ต่รั� น�บุต่�'งแต่�ว�นหน/�งท��ปวงชนชาวเชเชนได้�เพรั�ยับุพรั�อมู่แล�วท��จะท0าการัต่�อสั��ต่รัาบุจนกรัะท��งจ�ด้จบุท��ได้�มู่�การัขจ�ด้อธ�ปไต่ยัของรั�สัเซ�ยัท��มู่��งท0าลายัอ�สัลามู่ออกไปจากผู้3นแผู้�นด้�นของพวกเขา

Page 54: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

กองท�พโหลยัโท�ยัของรั�สัเซ�ยัท��ต่�อสั��โด้ยัปรัาศจากการัศรั�ทธาและเป=าหมู่ายัจะไมู่�มู่�ว�นได้�รั�บุช�ยัชนะต่�วผู้��น0ารั�สัเซ�ยัเองพยัายัามู่อยั�างยั��งยัวด้ท��จะปล�กใจบุรัรัด้านาพลนายักองต่ลอด้จนล�กพลทหารัของพวกเขาว�าการัสังครัามู่ครั�'งน�'ค3อสังครัามู่ต่�อต่�านการัก�อการัรั�ายัและพวกกองโจรั??! โด้ยัการัเผู้ยัแพรั�ว�ด้�โอลวงโลก ซ/�งในว�ด้�โอเหล�าน�'นมู่�การัโป=ปด้มู่ด้เท4จด้�วยัการัป=ายัสั�ให�เก�ด้ความู่หวาด้กล�วแก�ผู้��คนว�าน��ค3อมู่�ญาฮฺ�ด้�นชาวเชเชน!! พวกน�'ก0าล�งฆ�าแกงต่�วปรัะก�นรั�สัเซ�ยัด้�วยัการัต่�ด้มู่3อต่�ด้ห� พวกน�'ค3อฆาต่กรั อะไรัท0านองน�'น นอกจากน�'ยั�งมู่�ว�ด้�โอท��โชว1ให�เห4นถิ/งการัวางรัะเบุ�ด้อ�นน�าหวาด้กล�วในบุรัรัด้าใจกลางนครัของรั�สัเซ�ยั อยั�างไรัก4ต่ามู่เมู่3�อไมู่�นานมู่าน�'เองได้�มู่�ข�อมู่�ลจากคล�ปว�ด้�โอหน/�งหล�ด้ออกมู่าซ/�งพ�สั�จน1แก�เรัาแล�วว�าหน�วยัสั3บุรัาชการัล�บุของรั�สัเซ�ยัเองน��นแหละท��ได้�มู่�สั�วนพ�วพ�นวางแผู้นการัก�อว�นาศกรัรัมู่ด้�งกล�าว โด้ยับุรัรัด้าเจ�าหน�าท��ของรั�สัเซ�ยัและพวกผู้��รั �บุจ�างได้�จ�ายัเง�นก�อนโต่เพ3�ออยั��เบุ3'องหล�งการัก�อว�นาศกรัรัมู่เหล�าน�'นถ้าม : อะไรัท��เป:นก0าล�งใจและจ�ต่ว�ญาณแห�งการัต่�อสั��ในหมู่��น�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นและบุรัรัด้าแมู่�ท�พของพวกเขาคื1อฏฏ6อบ่ : อ�ลฮฺ�มู่ด้�ล�ลละฮฺ% จ�ต่ว�ญาณแห�งการัต่�อสั��ของพวกเรัาน�'นเพ��มู่สั�งข/'นมู่าโด้ยัต่ลอด้ ท�กๆว�นพวกเรัาต่�างเฝ่=าด้�การัฝ่6งศพพวกเจ�าหน�าท��รั �สัเซ�ยัและพวกนายัพลในกรั�งมู่อสัโคว1 ทางกองท�พรั�สัเซ�ยัเองต่�างก4ต่�องท�กข1ทนก�บุความู่อ�ปยัศขายัหน�าท��พวกเขาได้�รั�บุอยั��ในท�กๆว�น เรัารั� �ถิ/งเหต่�ผู้ลท��พวกเรัา

Page 55: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ต่�อสั��และสั��งท��เป:นเป=าหมู่ายัของเรัาถ้าม: กองก0าล�งอเมู่รั�กาท��ได้�เข�าไปปรัะจ0าการัอยั��ในจอรั1เจ�ยัเมู่3�อเรั4วๆน�'จะสั�งผู้ลกรัะทบุต่�อสัภาพการัณ1ในขณะน�'หรั3อปล�าว ?คื1อฏฏ6อบ่ : ผู้มู่ไมู่�ค�ด้ว�าการัมู่าของพวกเขาจะสั�งผู้ลต่�อการัต่�อสั��ในเชชเน�ยันะ เพรัาะในจอรั1เจ�ยัเองก4ปรัากฏิทหารัเชชเน�ยัผู้��ได้�รั�บุบุาด้เจ4บุอยั��มู่ากมู่ายัและก4ยั�งมู่�องค1กรัอ�สัลามู่การัก�ศลหลายัๆองค1กรัท��ได้�รั�บุภารัะแบุ�งเบุาแก�พวกเขา ซ�บุฮฺาน�ลลอฮฺ% พวกเรัามู่�ได้�ต่�องการัสั��งใด้ๆจากจอรั1เจ�ยั ท�'งหมู่ด้ท��พวกเรัาต่�องการัน�'นก4ค3อสั��งท��อยั��ในการัยั/ด้ครัองของศ�ต่รั�ของเรัารัวมู่ถิ/งต่�วของป�ต่�นด้�วยั และแน�นอนว�าในรัะหว�างการัต่�อสั��ก�บุรั�สัเซ�ยัพวกเรัาต่�างก4ได้�รั�บุในสั��งท��พวกเรัาต่�องการั ผู้��น0าจอรั1เจ�ยัเองก4เห4นพ�องยัอมู่รั�บุผู้��ล�'ภ�ยัชาวเชเชนและบุรัรัด้าผู้��อพยัพชาวเชเชนต่�างก4ได้�หลบุล�'อาศ�ยัอยั��ต่ามู่เท3อกเขาต่�างๆของหลายัๆปรัะเทศ แต่�ทว�าต่อนน�'ต่�วของผู้มู่ค�ด้ว�ารั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัต่�องการัท��จะกรัะท0าการัณ1อ�นก�อให�เก�ด้ความู่ไมู่�ลงรัอยัก�นรัะหว�างรั�ฐบุาลจอรั1เจ�ยัและชาวเชเชน ซ/�งโด้ยัว�ธ�การัต่�ด้การัต่�ด้ต่�อของผู้��อพยัพชาวเชเชนก�บุโลกภายันอก ซ/�งผู้มู่เช3�อว�าหากรั�ฐบุาลจอรั1เจ�ยัจงใจท��จะกรัะท0าการัณ1อ�นหน/�งอ�นใด้เก��ยัวก�บุผู้��ล�'ภ�ยัชาวเชเชน มู่�นก4ควรัท��จะปOาวปรัะกาศการักรัะท0าเช�นท��ว�าน�'ในวงกว�างสั0าหรั�บุการัมู่าของพวกทหารัอเมู่รั�ก�นน�'น ผู้มู่ไมู่�ค�ด้ว�าพวกเขาจะเขลาถิ/งขนาด้มู่าเปFด้สัมู่รัภ�มู่�ต่�อต่�านปรัะชากรัเชเชนอ�กด้�านหน/�งเพ3�อต่�วของพวกเขาเองหรัอก เพรัาะท�'งน�'อเมู่รั�กาพ/�งจะ

Page 56: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เรั��มู่ต่�นเปFด้ฉากสังครัามู่ก�บุพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นในอ�ฟุ้กาน�สัถิานไป ต่�วของอเมู่รั�กาเองก4ยั�งมู่�ป6ญหาต่�างๆอยั��ในปรัะเทศฟุ้Fล�ปปFนสั1แถิมู่ยั�งต่�องการัจะก�อสังครัามู่ก�บุอ�รั�คอ�ก ต่อนน�'เศรัษฐก�จอเมู่รั�ก�นจวนเจ�ยันจะถิ/งจ�ด้ว�กฤต่เต่4มู่ท�แล�ว น��นค3อเหต่�ผู้ลท��ว�าท0าไมู่กองก0าล�งต่�ด้อาว�ธของอเมู่รั�กาจ/งยักพลมู่าปรัะจ0าการัอยั��ท��จอรั1เจ�ยัและเอเช�ยักลาง ก4เพ3�อว�าพวกเขาจะได้�เข�าปรัะช�ด้พรัมู่แด้นรั�สัเซ�ยัและสัวาปามู่ผู้ลปรัะโยัชน1ของแหล�งน0'ามู่�นด้�บุในคอเคซ�สัและเอเช�ยักลางถ้าม : ในมู่�มู่มู่องของค�ณแล�วมู่�นจะต่�องอ�กเมู่3�อไหรั�และแบุบุไหนท��สังครัามู่ครั�'งน�'จ/งจะปFด้ฉากลงคื1อฏฏ6อบ่ : จากความู่เห4นของพวกเรัา สังครัามู่ครั�'งน�'พวกเรัาได้�ก0าช�ยัชนะไปเรั�ยับุรั�อยัแล�ว เพรัาะหากว�าเรัาไมู่�มู่��นใจต่�อสั��งน�'น พวกเรัาคงไมู่�ยั3นหยั�ด้ท��จะต่�อกรัก�บุกองท�พรั�สัเซ�ยัและถิอยัห�างจากจ�ด้ปรัะสังค1สั0าค�ญของพวกเรัา ต่อนน�'พวกเรัาต่�างก4ก0าล�งยั3นหยั�ด้อยั��ในความู่สั0าเรั4จท��พวกเรัาได้�เป:นอ�สัรัภาพจากรั�สัเซ�ยั จ�ด้จบุของสังครัามู่ครั�'งน�'มู่�ความู่สั0าค�ญต่�อรั�สัเซ�ยัมู่าก อ�นเน3�องจากสังครัามู่ครั�'งน�'มู่�ความู่หมู่ายัต่�อพวกเขาอยั�างแท�จรั�ง แต่�สั0าหรั�บุพวกเรัาแล�วสังครัามู่ครั�'งน�'หมู่ายัถิ/งการัล�ล�วงในภารัะหน�าท��ของพวกเรัาแล�วก�อนท��พวกเรัาจะได้�รั�บุช�ยัชนะหรั3อไมู่�ก4ได้�รั�บุสัวงสัวรัรัค1(จากการัต่ายัชะฮฺ�ด้) แน�นอนด้�วยัก�บุการัช�วยัเหล3อของพรัะองค1อ�ลลอฮฺ% ช�ยัชนะก0าล�งใกล�เข�ามู่าแล�ว และผู้มู่ก4ไมู่�ค�ด้ว�ากองก0าล�งรั�สัเซ�ยัจะยั�งคงด้/งด้�นปรัะจ0าการัอยั��ในเชชเน�ยัอ�กต่�อไป

Page 57: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ถ้าม : เหต่�การัณ1 11 ก�นยัา (ถิล�มู่ต่/กเว�รั1ลเทรัด้) ได้�สั�งผู้ลกรัะทบุต่�อการัได้�รั�บุความู่ช�วยัเหล3อของพวกค�ณอยั�างไรับุ�างคื1อฏฏ6อบ่ : บุางสั�วนจากผู้��คนท��เคยัสัน�บุสัน�นการัต่�อสั��ของพวกเรัาน�'นได้�เปล��ยันความู่ค�ด้ของพวกเขาและเรั��มู่ต่�นท��จะก�งขาถิ/งแนวทางการัต่�อสั��ของพวกเรัา แต่�ก4อ�ลฮฺ�มู่ด้�ล�ลละฮฺ%!! ยั�งคงมู่�ผู้��คนอ�กมู่ากมู่ายัซ/�งเช3�อมู่��นอยั�างเต่4มู่เป?� ยัมู่ต่�อพวกเรัา มู่�สัล�มู่เหล�าน�'ก0าล�งช�วยัเหล3อพวกเรัา!!ถ้าม : ค�ณค�ด้ว�าสัถิานการัณ1ในปาเลสัไต่น1ต่อนน�'เป:นยั�งไงบุ�าง และค�ณสัามู่ารัถิท��จะบุอกล�าวแก�มู่�ญาฮฺ�ด้�นในปาเลสัไต่น1อยั�างไรัได้�บุ�างคื1อฏฏ6อบ่ : สัภาพการัณ1ท��ด้0าเน�นควบุค��ไปก�บุการัรั�บุผู้�ด้ชอบุของกล��มู่อ�นต่�ฟุ้าด้าได้�พ�สั�จน1ให�โลกท�'งมู่วลเห4นแล�วว�าในความู่เป:นจรั�งแล�วไมู่�มู่�สั��งท��เรั�ยักว�า การัช�วยัเหล3อ“

ด้�านมู่น�ษยัธรัรัมู่ จ0าพวกยั�”

เอ4นหรั3อองค1กรัการัก�ศลรัะหว�างชาต่�อยั��แต่�อยั�างใด้เลยั ณ ว�นน�'พ��น�องมู่�สัล�มู่ในปาเลสัไต่น1ต่�องการัความู่ช�วยัเหล3อจากพ��น�องมู่�สัล�มู่ของพวกเขาเองต่�างหาก อ�นเป:นการัด้0าเน�นการัแก�ป6ญหาด้�วยัหล�กของอ�สัลามู่และชารั�อะฮฺ% ต่อนน�'เหล�าปรัะเทศมู่�สัล�มู่ไมู่�มู่�ความู่ชอบุธรัรัมู่ใด้ๆท��จะรั�กษาความู่สั0าพ�นธ1จอมู่ปลอมู่ก�บุพวกองค1กรัการัก�ศลครั�สัเต่�ยันนอกรั�ต่ซ/�งได้�ด้0าเน�นนโยับุายัแก�ป6ญหาแบุบุ 2มู่าต่รัฐานอ�ก ต่�วของอ�นต่�ฟุ้าด้าเองก4ได้�พ�สั�จน1ให�เห4นแล�วว�าพวกผู้��ปกครัองอาหรั�บุค3อทาสัของชาต่�ต่ะว�นต่ก ทาสัของทรั�พยั1สั�นเง�นทอง และทาสัของความู่เยั�อหยั��งจองหอง พวกเรัาท�'งหลายัได้�แลเห4น

Page 58: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ไปแล�วมู่�ใช�หรั3อต่ามู่จอโทรัท�ศน1แทบุจะท�กว�นว�าผู้��ก�อการัรั�ายัชาวยั�วได้�สั�งหารัพ��น�องมู่�สัล�มู่ท��ล�กข/'นสั��โด้ยัปรัาศจากอาว�ธ และเช�นก�นเรัาก4ได้�เห4นไปแล�วถิ/งการัสัน�บุสัน�นการัก�ออาชญากรัรัมู่โด้ยัอเมู่รั�กาเอง บุรัรัด้าผู้��ปกครัองอาหรั�บุยั�งไมู่�สัามู่ารัถิท��จะสัรั�างการัต่�ด้สั�นอ�นน�ายักยั�องเพ�ยังแค�สั�กครั�'งเด้�ยัวเพ3�อท��จะก0าหนด้จ�ด้จบุต่�อการักรัะท0าอ�นเห�'ยัมู่โหด้ซ/�งได้�ถิ�กกรัะท0าโด้ยัวงศ1วานของเจ�าพวกวานรัและสั�กรั (คงหมู่ายัถิ/งพวกยัะฮฺ�ด้และนะศอรัอ - ผู้��แปล) พวกผู้��ปกครัองอาหรั�บุยั�งไมู่�สัามู่ารัถิท��จะจ�ด้หาอาว�ธยั�ทโธปกรัณ1แก�บุรัรัด้าชะฮฺ�ด้ชาวปาเลสัไต่น1 ท�กว�นน�'ไมู่�มู่�มู่หาว�บุ�ต่�ใด้ๆท��ปรัะสับุก�บุบุรัรัด้ามู่�สัล�มู่จะมู่ากไปกว�าความู่ว�บุ�ต่�ในพละก0าล�งของเจ�าพวกผู้��ปกครัองข�'ข�าต่ะว�นต่กเหล�าน�'อ�กแล�ว บุรัรัด้าผู้��ปกครัองอาหรั�บุจ0าต่�องถิ�กเข��ยัท�'งไปจากคอหอยัของบุรัรัด้ามู่�สัล�มู่เสั�ยัท� และเจ�าพวกยั�วแห�งอ�สัรัาเอลก4จ�กต่�องได้�รั�บุการัต่อบุแทนอยั�างอ�ปยัศสัาสัมู่เพ��มู่ข/'นต่รัาบุจนว�นแห�งการัพ�พากษา ด้�งท��พรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ได้�ทรังให�ค0ามู่��นสั�ญญาไว�!!!

Page 59: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

“ว�ยัหน��มู่ของบุ�รั�ษผู้��น�'ก4เฉกเช�นเด้�ยัวก�บุคนอ3�นๆท��มู่��งมู่��นในการัแสัวงหาในสั��งท��คนหน��มู่มู่�กต่�องการั ไมู่�ว�าจะเป:นการังานท��

ด้�,สัถิานภาพทางสั�งคมู่ท��สั�งสั�ง, บุ�านอ�นใหญ�โต่,ภรัรัยัาท��งด้งามู่ และอ3�นๆท�'งปวงท��เรัาต่�างก4กรัะสั�นใครั�ต่�องการัมู่�นในขณะน�' ทว�าพรัะองค1อ�ลลอฮฺ%เองท��ได้�ปฏิ�เสัธท��จะมู่อบุช�ว�ต่อ�นด้�อยัค�าเช�นน�'แก�ท�านเชคมู่�ญา

ฮฺ�ด้�นค4อฏิฏิ7อบุ!”

ชิ้+ยคื) ญิาซึ่ร อ+ลเกาะฮ)ฏอน

Page 60: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

อบ่�อ+ลวะลดี ก+บ่ชิ้ว�ตแห�งการเสยสละ

เรั3�องรัาวช�ว�ต่การัต่�อสั��ของอบุ�อ�ลวะล�ด้ จ�ด้ได้�ว�ามู่�ความู่โลด้โผู้นด้�เด้3อด้เข�มู่ข�นไมู่�แพ�ผู้��มู่าก�อนอยั�าง อ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุ เลยัแมู่�แต่�น�อยั ในแง�ของสัถิานภาพแล�วอบุ�อ�ลวะล�ด้ค3อผู้��บุ�ญชาการักองรับุท��ข/'นมู่าสั3บุต่0าแหน�งต่�อจากอ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุท��ได้�เสั�ยัช�ว�ต่ไปแล�วก�อนหน�าน�' รั�ปรั�างก0ายั0าอ�นสั�งใหญ�แข4งแกรั�งด้�จผู้�ผู้า น�สั�ยัท��สั�ข�มู่ค�มู่ภ�รั1รัะภาพต่ลอด้จนสัภาวะการัเป:นผู้��น0าท��ใจกว�างและมู่าด้อ�นเง�ยับุขรั/มู่ท��อบุอ��นแก�ล�กพลในกองท�พ เสัรั�มู่สัรั�างความู่รั�กใครั�ของเหล�าทหารัใต่�บุ�งค�บุบุ�ญชาของเขาเป:นอยั�างมู่าก

หากจะเปรั�ยับุเท�ยับุต่�วอ�ลวะล�ด้ก�บุค4อฏิฏิ4อบุแล�ว อ�ลวะล�ด้ค�อนข�างมู่�บุ�คล�กภาพและล�กษณะการัต่�อสั��ท��แต่กต่�างก�บุค4อฏิฏิ4อบุอยั�างช�'นเจนสั0าหรั�บุค4อฏิฏิ4อบุแล�วเป:นท��ทรัาบุก�นด้�ว�าต่�วเขามู่�บุ�คล�กภาพแบุบุช�างภาพท��รั �กการัถิ�ายัรั�ปและค�อนข�างเฮฺฮฺาก�บุเพ3�อนฝ่�งมู่�ญาฮฺ%ด้�นด้�วยัก�น ในขณะท��อ�ลวะล�ด้ค�อนข�างมู่�น�สั�ยัขรั/มู่ๆ ล�กษณะน�สั�ยัท��เง�ยับุและค�อนข�างเก4บุต่�วเช�นน�'ได้�น0าพาไปสั��ความู่คล�มู่เครั3อบุางอยั�างต่�อล�กษณะน�สั�ยัท��แท�จรั�งของเขา อาก�ปก�รั�ยัาบุทบุาทและแมู่�กรัะท��งความู่ต่ายัของเขาก4ค�อนข�างจะมู่�ความู่คล�เครั3อไปด้�วยัข�าวล3อปรัะการัหน/�งอ�นเป:นท��โจษจ�นก�นมู่ากเก��ยัวก�บุการัต่ายัของอบุ�วะล�ด้ก4ค3อ ข�าวล3อท��

Page 61: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ว�าเขาจมู่น0'าต่ายัในช�วงเด้3อนมู่�ถิ�นายัน ป? 2002 เน3�องจากมู่�าท��เขาก0าล�งข�บุข��ข�ามู่แมู่�น0'าได้�ถิ�กกรัะแสัน0'าอ�นรั�นแรังกรัะหน0�าใสั� ซ/�งสั0าน�กข�าวกรัองของรั�สัเซ�ยัเองต่�างก4ได้�โหมู่กรัะหน0�าข�าวความู่ต่ายัของเขาถิ/ง 7 ครั�'ง อบุ�อ�ลวะล�ด้ ( الوليد ابو ) ถิ3อก0าเน�ด้ในปรัะเทศซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัจากเช3'อสัายัของต่รัะก�ลเผู้�าอ�ล-ฆอมู่�ต่ (The Ghamid

Tribe) ความู่ทรังจ0าท��ผู้��คนจด้จ0าในต่�วเขาก4ค3อ ภาพของมู่�ญาฮฺ�ด้�นอาสัาสัมู่�ครัท��เข�ารั�วมู่ต่�อสั��ก�บุกองท�พอ�นโหด้รั�ายัของรั�สัเซ�ยัภายัใต่�รั�ฐบุาลของ ปรัะธานาธ�บุด้�ป�ต่�นหากจะถิามู่ถิ/งน�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นจากสัมู่รัภ�มู่�ต่�างๆของเอเช�ยักลาง โด้ยัเฉพาะแถิบุ คาบุสัมู่�ทรับุอลข�าน (The Balkans) และ คอเคซ�สัเหน3อแล�วละก4พ�ด้ได้�อยั�างเต่4มู่ปากว�า นามู่ของอบุ�อ�ลวะล�ด้ จะฉายัโด้ด้เด้�นเจ�ด้จรั�สัเหน3อมู่�ญาฮฺ�ด้�นคนอ3�นๆในป? ค.ศ. 1967 ในหมู่��บุ�านเล4กๆท��อบุอ��นช3�อ อ�ล-ฮฺาล อยั��ต่�ด้ก�บุเมู่3องบุ�ลญู�รัอช�(Baljorashi) จ�งหว�ด้อ�ล-บุาฮฺะฮฺ%ของปรัะเทศซาอ�ด้�อารัเบุ�ยั

เด้4กชายันามู่ว�าอ�ลวะล�ด้ ได้�ถิ3อก0าเน�ด้ล3มู่ต่าด้�โลกอ�นกว�างใหญ�ไพศาลน�' สั0าหรั�บุเขาแล�วการัท��ได้�ถิ3อก0าเน�ด้ข/'นมู่าในต่รัะก�ลท��มู่�บุ�ด้าเป:นอ�มู่ามู่ผู้��มู่�ช3�อเสั�ยังของท�องถิ��นน�'นถิ3อเป:นสัภาพแวด้ล�อมู่ท��งด้งามู่ซ/�งคอยักล�อมู่เกลาต่�วเขาให�ซ/มู่ซ�บุกล�บุกล��นอายัทางศาสันาในช�วงว�ยัเยัาว1แก�เขา แหล�งข�อมู่�ลได้�บุอกแก�เรัาว�าครัอบุครั�วของอบุ�อ�ลวะล�ด้น�'นเป:นครัอบุครั�วท��มู่�ขนาด้ใหญ�และอบุอ��น เขามู่�พ��น�องรั�วมู่ท�'งสั�'น 11

คน หน/�งในพ��ชายัของเขาได้�เคยับุอกเล�าว�าช�ว�ต่ในว�ยัเด้4กและหน��มู่ของอบุ�อ�ลวะล�ด้ค3อช�ว�ต่ท��เข�มู่ข�นไปด้�วยัความู่สัน�กรั�าเรั�งเขาเป:นคนท��

สันใจการัอ�านต่0ารัาทางศาสันาและศ/กษาอ�ลก�รัอานอยั�างไรัก4ต่ามู่ช3�ออบุ�อ�ลวะล�ด้น�'คงเป:นนามู่ ก�นยัะฮฺ% ท��ชาวอาหรั�บุน�ยัมู่ใช�เรั�ยักขานบุ�คคล“ ”

ผู้��หน/�งแบุบุยั�อๆผู้นวกก�บุนามู่ของบุ�ต่รัห�วป? เพรัาะจากการัให�สั�มู่ภาษณ1ของครัอบุครั�วเขาเมู่3�อว�นท�� 23 มู่�ถิ�นายัน 2002 ต่�อ

Page 62: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

หน�งสั3อพ�มู่พ1 อ�ล-วะฏิ4อน ของซาอ�ด้�อารัเบุ�ยั อ�ลวะล�ด้กล�บุมู่�ช3�อเต่4มู่ๆว�า อ+บ่ดี%ลอะซึ่ส อ�บ่น%อะล อ�บ่น%ซึ่ะอ;ดี อ+ลสะอ;ดี อ+ลฆ่1อมดีย'ช�ว�ต่ในว�ยัเยัาว1ของอบุ�วะล�ด้ก4คงไมู่�ต่�างใด้ๆก�บุเด้4กชายัชาวซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัท��วๆไปท��มู่�ภารัะหน�าท��ต่�องศ/กษาเล�าเรั�ยันในรัะด้�บุปฐมู่ว�ยั แต่�!! ถิ/งกรัะน�'นก4ต่ามู่ ผู้��ใด้ก�นเล�าบุนผู้3นพสั�ธาน�'ท��จะหล�กล�'หน�พ�นการัก0าหนด้สัภาวการัณ1อ�นแยับุยัลแห�งพรัะปรั�ชาญาณของพรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ได้�หากพรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ทรังปรัะสังค1จะด้ลบุ�นด้าลเสั�นทางช�ว�ต่ของเขาให�กลายัเป:นต่0านานได้� เสั�นทางช�ว�ต่ของอบุ�อ�ลวะล�ด้ท��ไมู่�แต่�งต่�างใด้ๆก�บุคนท��วๆไปก4เรั��มู่กรัะโจนเข�าสั��การัเปล��ยันแปลงครั�'งใหญ�ท��จะน0าเขาไปสั��การัสัรั�างปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1หน�าใหมู่�ท��โลกมู่�สัล�มู่จะต่�องต่กต่ะล/ง บุ�รั�ษผู้��ศรั�ทธาท��ใจเป?� ยัมู่ไปด้�วยัความู่เด้4ด้เด้��ยัวทรัหด้ก0าล�งจะกลายัเป:นว�รับุ�รั�ษในภายัภาคหน�าท��ท�กอณ�ข�มู่ขนแห�งศรั�ทธาชนจะต่�องต่3�นต่รัะหนกก�บุการัเข�ารั�วมู่พ�นธะก�จครั�'งยั��งใหญ�ของเขา กล�าวค3อ ใน ป? 1986 กองพลทหารัภาคพ3'นด้�นอ�นต่0�าทรัามู่ของสัหภาพโซเว�ยัต่ได้�บุ�กเข�ายั/ด้ครัองและเข�นฆ�าช�ว�ต่พลเรั3อนชาวอ�ฟุ้กาน�สัถิานด้�วยัอาว�ธมู่หาปรัะล�ยัหลากชน�ด้ยั�งผู้ลให�พลเรั3อนอ�ฟุ้กาน�สัถิานต่�องล�มู่ต่ายัด้�จใบุไมู่�รั�วงมู่ากมู่ายัสั�ด้คณาน�ปการับุ�กยั/ด้กรั�งคาบุ�ล เมู่3องหลวงของอ�ฟุ้กาน�สัถิานครั�'งน�'คล�ายัจะ ต่อกหน�า รั�ฐก�อการัรั�ายัต่�วจรั�งอยั�าง“ ”

สัหรั�ฐอเมู่รั�กาท�� อ�อนห�ด้ ถิ/งขนาด้ปล�อยัให�โลกคอมู่มู่�วน�สัต่1สัามู่ารัถิ“ ”

บุ�กทะลวงเข�าไป ล�อเป=า ชาต่�เสัรั�น�ยัมู่ปรัะชาธ�ปไต่ยัจนถิ/งด้�นแด้น“ ”

เอเช�ยักลางเสั�ยัได้� จ�ด้มู่��งหมู่ายัหล�กของการัยั/ด้ครัองอ�ฟุ้กาน�สัถิานในครั�'งน�'ของโซเว�ยัต่ก4เพ�ยังเป=าปรัะสังค1ในการัขยัายัมู่หาอาณาจ�กรัโซเว�ยัต่ของพวกมู่�น พรั�อมู่ท�'งหมู่ายัท��จะบุด้ขยั�'ศาสันาอ�สัลามู่ของพลเรั3อนในปรัะเทศน�'จากความู่ค�ด้ในทางปรั�ชญาของต่นท��เช3�อต่ามู่ล�ทธ�มู่ารั1กซ1ว�าศาสันาค3อสัามู่เหล��ยัมู่อ�นช��วรั�ายัท��คอยักด้ข��มู่น�ษยั1ให�เก�ด้ชนช�'นมู่าต่ลอด้หน�าปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1 แต่�แมู่�จะเก�ด้การับุ�กทะลวงเช�นน�'ก4ต่ามู่อเมู่รั�กาในฐานะชาต่� ล�กพ��ใหญ� ของปรัะชาธ�ปไต่ยัก4กล�บุไมู่�ได้�“ ”

สั�งทหารัเข�าปกป=องสั�ทธ�มู่น�ษยัชาต่�ของชาวอ�ฟุ้กาน�สัถิานต่ามู่ท��ได้�

Page 63: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เคยัค�ยัโวไว� มู่�หน0าซ0'ากล�บุสั�งทหารัเข�าไปต่�'งฐานท�พในซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัแทนเน3�องด้�วยัเกรังว�าภ�ยัของล�ทธ�คอมู่มู่�วน�สัต่1จะขยัายัต่�วเข�ามู่ายั�งชาต่� ล�กรั�ก อยั�างซาอ�ฯ ในช�วงสัถิานการัณ1ว� �นวายัด้�งกล�าวกล��มู่“ ”

น�กรับุ “มู่�ญาฮฺ�ด้�น ก4ปรัากฏิต่�วข/'นมู่าเพ3�อท0าสังครัามู่ข�บุไล�ผู้��รั�กรัาน”

อยั�างโซเว�ยัต่ภายัใต่�ผู้��น0าอยั�าง มู่�ลเลาะฮฺ% มู่�ฮฺ�มู่มู่�ด้ อ�มู่�รั ท��โด้ด้เด้�นข/'นมู่าหล�งจากการัเข�าไปถิล�มู่ค�ายัพ�กทหารัโซเว�ยัต่เพ3�อช�วยัสัต่รั�อ�ฟุ้ก�นท��ถิ�กจ�บุไปข�มู่ข3น

อบุ�อ�ลวะล�ด้ด้�วยัว�ยัเพ�ยัง 16 ขวบุซ/�งในขณะน�'นอยั��ในปรัะเทศซาอ�ด้�อารัเบุ�ยัได้�ต่�ด้ต่ามู่สัมู่รัภ�มู่�อ�นด้�เด้3อด้น�'มู่าอยั�างทรัหด้อด้ทน จ�ต่ใจท��ห�วกรัะหายัและต่3�นต่�วในสั0าน/กแห�งการัญ�ฮฺาด้ได้�ปล�กให�เขาต่�องกรัะท0าการัณ1บุางอยั�างจากการัรั�กรัานด้�นแด้นมู่�สัล�มู่ในครั�'งน�'แล�ว ในท��สั�ด้ว�นแห�งการัเปล��ยันแปลงช�ว�ต่ของเขาไปต่ลอด้กาลก4มู่าถิ/งเมู่3�อเขาต่�ด้สั�นใจขออน�ญาต่ต่�อบุ�ด้าของเขาในการัเข�ารั�วมู่ ญ�ฮฺาด้ ใน“ ”

สังครัามู่อ�ฟุ้กาน�สัถิาน-โซเว�ยัต่ ซ/�งเน3�องด้�วยับุ�ด้าท��มู่�อ�มู่านต่�อพรัะผู้��สัรั�างท��แท�จรั�งจ/งได้�อน�มู่�ต่�ให�บุ�ต่รัชายัสั�ด้ท��รั �กอยั�างอบุ�อ�ลวะล�ด้เด้�นทางเพ3�อไปเข�ารั�วมู่สังครัามู่ต่ามู่ท��ใจเขาปรัารัถินา ท�'งๆท��ขณะน�'นบุ�ต่รัชายัสั�ด้ท��รั �กซ/�งก0าล�งเด้�นหน�าไปสั��สัมู่รัภ�มู่�เด้3อด้ท��รัอความู่ต่ายัอยั��น� 'นมู่�

Page 64: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

อายั�เพ�ยัง 16 ป? หรั3อเท�ยับุได้�ก�บุเด้4กมู่�ธยัมู่ปลายัด้�วยัซ0'าไป!!!แน�นอนหากอ�ลวะล�ด้หลงรั�กในความู่สั�ขสับุายัแห�งช�ว�ต่โลกน�'ท��มู่�เง�นทอง

ทรั�พยั1สั�นศฤงคารัและท��พ�กอาศ�ยัสับุายัๆเขาก4คงไมู่�จ0าเป:นท��จะต่�องเข�ารั�วมู่ในสัมู่รัภ�มู่�ครั�'งน�'ให�ยัากล0าบุากเป:นแน�แท�เพรัาะแน�แล�วไซรั�หากอ�ลวะล�ด้ได้�เพ�งมู่องช�ว�ต่บุนโลกน�'อยั�างเห4นแก�ต่�วและอ�อนแอเยั��ยังมู่�สัล�มู่ชนท��วไปโด้ยัการัพ�จารัณาว�าเพ�ยังแต่�ใช�ช�ว�ต่ให�ถิ�กต่�องต่ามู่หล�กการัศาสันาอยั�างเด้�ยัวโด้ยัละท�'งการัญ�ฮฺาด้เพ3�ออ�สัลามู่ก4คงจะปรัะสับุความู่สั0าเรั4จแห�งช�ว�ต่โลกด้�นยัาแล�วกรัะมู่�ง!! แน�แท�ท��สั�ด้หากอ�ลวะล�ด้ได้�พ�น�จไต่รั�ต่รัองในค�ณค�าแห�งช�ว�ต่เช�นท��ว�าน�'ว�นน�'แล�วไซรั� เรัาคงจะไมู่�มู่�อ�ลวะล�ด้แมู่�ท�พผู้��กล�าหาญแห�งเท3อกเขาคอเคซ�สัคนน�'ก4เป:นได้� แต่�ปรัะหน/�งรัาวก�บุว�าช�ว�ต่ของเขาน�'นถิ�กบุ�งเก�ด้และก0าหนด้มู่า

Page 65: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เพ3�อจ�ต่ว�ญญาณแห�งการัต่�อสั��ญ�ฮฺาด้จากองค1พรัะผู้��สัรั�างไว�แล�ว ผู้ลปรัะโยัชน1อ�นบุรัมู่สั�ขมู่หาศาลของโลกน�'ก4มู่�อาจฉ�ด้รั�'งการัเข�ารั�วมู่พ�นธะก�จในครั�'งน�'ของเขาได้� อ�ลวะล�ด้จ/งยัอมู่ต่�ด้สั�นใจขายัช�ว�ต่ด้�นยัาของต่�วเองเพ3�อแลกก�บุโลกอาค�เรัาะฮฺ% และว�นาท�น�'นอ�ศว�นอ�สัลามู่ผู้��หาญกล�ารั�วมู่สัมู่�ยัของอ�สัลามู่จ/งเรั��มู่เด้�นทางเข�าสั��สันามู่รับุด้��งใจหมู่ายัไว�อบุ�อ�ลวะล�ด้ต่�ด้สั�นใจเด้�นทางออกจากซาอ�ฯในเวลาต่�อมู่าและเข�ารั�วมู่ก�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นในอ�ฟุ้กาน�สัถิาน แหล�งข�อมู่�ลบุางแห�งรัะบุ�ว�าสัองป?หล�งจากว�นท��เขาต่�ด้สั�นเด้�นทางมู่าในอ�ฟุ้กาน�สัถิานเขาได้�ถิ�กสั�งไปฝ่Rกอาว�ธในสัถิานท��ท��เรั�ยักว�า มู่�กต่�>บุ อ�ลค�ด้มู่ะฮฺ% “ ” ( Maktab al-

Khidamat) อ�นเป:นสัถิานท��ท��ได้�ถิ�กจ�ด้ต่�'งโด้ยั 2 ข�นศ/กผู้��เป:นศ�ษยั1และอาจารัยั1ก�นค3อ เชคอ�บุด้�ลลอฮฺ% อ�ซซ�มู่ และอ�ซามู่ะฮฺ%บุ�นลาเด้น กล�าวก�นว�าสัถิานท��ด้�งกล�าวจ�ด้ต่�'งข/'นมู่าโด้ยัมู่�จ�ด้ปรัะสังค1เพ3�อฝ่Rกฝ่นการัญ�ฮฺาด้แก�เยัาวชนมู่�สัล�มู่ท��อาสัาสัมู่�ครัเข�ามู่าในรัะด้�บุสัากล (International Volunteers) ต่ลอด้จนยั�งเป:นสัถิานท��ในการัจ�ด้หาและแจกจ�ายัท�นเพ3�อใช�สัน�บุสัน�นการัญ�ฮฺาด้

หล�งการัฝ่Rกซ�อมู่การัรับุจนช0�าชองแล�วอบุ�อ�ลวะล�ด้ได้�ถิ�กจ�ด้สั�งเข�ารั�วมู่ก�บุหน�วยักองพลภาคพ3'นด้�นหน�วยัหน/�งเพ3�อท0าสังครัามู่ข�บุไล�ทหารัโซเว�ยัต่ออกไปจากอ�ฟุ้กาน�สัถิาน กล�าวขานก�นว�าความู่กล�าหาญในการัต่�อสั��ของเขาเป:นท��โจษจ�นก�นในหมู่��มู่�ญาฮฺ�ด้�น แต่�ความู่ผู้�ด้พลาด้ในฐานะมู่น�ษยั1ก4เป:นสั��งท��เขามู่�อาจหล�กเล��ยังได้� อบุ�อ�ลวะล�ด้ถิ�กลอบุโจมู่ต่�อยั�างหน�กจากกองพลทหารัคอมู่มู่�วน�สัต่1โซเว�ยัต่จนได้�รั�บุบุาด้เจ4บุอยั�างสัะบุ�กสัะบุอมู่ รัายังานรัะบุ�ว�ามู่3อซ�ายัของอบุ�อ�ลวะล�ด้บุาด้เจ4บุสัาห�สัมู่ากและในท��สั�ด้เขาจ/งได้�ถิ�กสั�งต่�วกล�บุซาอ�ฯช��วครัาวเพ3�อเข�ารั�บุการัรั�กษา นอกจากน�'ยั�งมู่�รัายังานรัะบุ�อ�กว�ารัะหว�างสังครัามู่อบุ�อ�ลวะล�ด้ได้�แวะกล�บุไปซาอ�ฯช��วครัาวแต่�ไมู่�มู่�ปรัากฏิข�อมู่�ลว�าเขากล�บุท0าอะไรัหล�งการัรั�กษาต่�วอบุ�อ�ลวะล�ด้จ/งเด้�นทางกล�บุมู่ายั�งอ�ฟุ้กาน�สัถิานอ�กครั�'งเพ3�อเข�ารั�วมู่การัญ�

Page 66: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ฮฺาด้ก�บุพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นรัายัอ3�นๆ จนในท��สั�ด้ด้�วยัความู่รั�วมู่มู่3อของมู่�ญาฮฺ�ด้�นท�กหมู่��เหล�ากองท�พโซเว�ยัต่อ�นทรังแสันยัาน�ภาพก4จ0าต่�องถิอนต่�วกล�บุไปอยั�างอ�ปยัศและปรัาช�ยัซ/�งหล�งการัถิอนท�พออกไมู่�นานสัหภาพโซเว�ยัต่อ�นเพ�อฝ่6นในมู่โนคต่�ของมู่ารั1กซ1,เลน�นและต่รัอสัก�'ก4ถิ/งครัาวล�มู่สัลายัลงก�อให�เก�ด้ปรัะเทศอด้�ต่สัหภาพโซเว�ยัต่เก�ด้ใหมู่�มู่ากมู่ายัต่ามู่ท��เรัารั�บุทรัาบุก�นด้�หล�งสังครัามู่อ�ฟุ้กาน�สัถิาน-โซเว�ยัต่ จบุสั�'นลง อบุ�อ�ลวะล�ด้ผู้��ไมู่�เหมู่3อนใครั หาได้�ต่�ด้สั�นใจเด้�นทางกล�บุซาอ�ฯเพ3�อใช�ช�ว�ต่สับุายัๆแบุบุเด้�มู่ไมู่� เขาต่รัะหน�กในต่�วต่นท��แท�จรั�งของเขาแล�วว�าจ�ต่ว�ญญาณของเขาค3อการัท0าญ�ฮฺาด้เพ3�อปลด้แอกพ��น�องมู่�สัล�มู่ออกจากการัถิ�กกด้ข��ยั/ด้ครัองของชาต่�ผู้��ปฏิ�เสัธ อ�ด้มู่การัณ1อ�นสั�งสั�งของเขาในการัท��จะปกป=องช�ว�ต่ทรั�พยั1สั�นของพ��น�องมู่�สัล�มู่ได้�ผู้ล�กด้�นให�เขาต่�ด้สั�นใจเข�ารั�วมู่สัมู่รัภ�มู่�ใหมู่�ๆ ในด้�นแด้นต่�างๆบุรั�เวณยั�โรัปต่ะว�นออกและเอเช�ยักลางซ/�งขณะน�'นก0าล�งรั�อนรัะอ�ไปด้�วยัเพล�งแห�งการัสังครัามู่ ท��เห4นเด้�นช�ด้เลยัก4ค3อในป? 1990 จ�ต่สั0าน/กในหน�าท��ญ�ฮฺาด้ผู้ล�กด้�นให�เขาต่�องเข�ารั�วมู่ก�บุพ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นบุอสัเน�ยัรั1เพ3�อท0าสังครัามู่ในแถิบุคาบุสัมู่�ทรับุอลข�านข�บุไล�พวก

Page 67: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ทหารัเด้�ยัรัถิ�ยั1อยั�างพวกเซอรั1เบุ�ยัท��เข�ามู่าบุ�กยั/ด้ด้�นแด้นบุอสัเน�ยัรั1เฮฺอเซโกว�นาพรั�อมู่ก�บุได้�สั�งหารัพลเรั3อนมู่�สัล�มู่เรั3อนแสันและจ�บุมู่�สัล�มู่ะฮฺ%น�บุหมู่3�นเพ3�อน0าไปข�มู่ข3นบุ0าเรัอความู่ใครั�อ�นหยัาบุทรัามู่ของพวกมู่�น และนอกเหน3อจากสัมู่รัภ�มู่�ในสังครัามู่บุอสัเน�ยัรั1 (The

Bosnian War) แล�ว อบุ�อ�ลวะล�ด้ยั�งเข�ารั�วมู่สัมู่รัภ�มู่�เด้3อด้ในสังครัามู่ทาจ�ก�ซสัถิาน เพ3�อปล�กรัะด้มู่พ��น�องมู่�สัล�มู่ให�เข�ารั�วมู่ปลด้แอกทาจ�ก�ซสัถิานให�เป:นเอกรัาช สังครัามู่ครั�'งน�'ค�อนข�างแต่กต่�างก�บุสัมู่รัภ�มู่�อ3�นๆท��อบุ�อ�ลวะล�ด้เคยัเข�ารั�วมู่มู่าเพรัาะครั�'งน�'เป:นสังครัามู่กลางเมู่3อง (Tajik Civil War)หล�งการัเข�ารั�วมู่ในสังครัามู่กลางเมู่3องของทาจ�ก�ซสัถิาน จ�ด้ผู้�นเปล��ยันอ�นสั0าค�ญท��จะน0าต่�วเขาก�าวไปสั��การัเป:น “ต$านานม%ญิาฮ�ดีน ก4เรั��มู่ข/'นรัาวๆป? ” 1995

เมู่3�ออบุ�อ�ลวะล�ด้ต่�ด้สั�นใจเด้�นทางไปยั�งด้�นแด้นเชชเน�ยัรั1ซ/�งเป:นรั�ฐมู่�สัล�มู่รั�ฐหน/�งท��มู่�ป6ญหาพ�พาทเรั3�องการัแยักต่�วเป:นเอกรัาชจากรั�สัเซ�ยั กล�าวค3อในยั�คสัมู่�ยัของสัหภาพโซเว�ยัต่ รั�ฐเชชเน�ยัรั1ก4เป:นรั�ฐ

Page 68: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

หน/�งในบุรัรัด้าหลายัๆรั�ฐท��ต่กอยั��ใต่�อ0านาจมู่�านเหล4กของรั�ฐบุาลสั�งคมู่น�ยัมู่โซเว�ยัต่ อยั�างไรัก4ต่ามู่หล�งการัล�มู่สัลายัอยั�างอ�ปยัศของโซเว�ยัต่ รั�ฐเล4กรั�ฐน�อยัต่�างๆได้�ปรัะกาศต่�วเป:นเอกรัาช แต่�เมู่3�อเชชเน�ยัรั1ต่�องการัแยักต่�วเป:นเอกรัาชเฉกเช�นรั�ฐอ3�นๆบุ�าง รั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัภายัใต่�ปรัะธานาธ�บุด้�ห�วรั�นแรังอยั�าง บุอรั�สั เยัลซ�นต่1 ซ/�งหว��นเกรังการัเก�ด้ข/'นของรั�ฐอ�สัลามู่ใจกลางภ�มู่�ภาคน�'จ/งสั��งจ�ด้ท�พทหารัรั�สัเซ�ยัเข�าบุ�กยั/ด้เชชเน�ยัรั1ท�นท� จนน0าไปสั��สังครัามู่เรั3'อรั�งต่�ด้ต่ามู่มู่าผู้ลจากกรัณ�พ�พาทด้�งกล�าวท0าให�อ�ลวะล�ด้ต่�ด้สั�นใจเด้�นทางเพ3�อไปเข�ารั�วมู่รับุก�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นในเชชเน�ยัรั1

(อบุ�อ�ลวะล�ด้ในว�ยัเด้4ก)

ท0าสังครัามู่ปลด้แอกด้�นแด้นออกจากรั�สัเซ�ยั ซ/�งด้�วยัก�บุการัก0าหนด้สัภาวการัณ1อ�นยั��งใหญ�ของพรัะองค1อ�ลลอฮฺ% อบุ�อ�ลวะล�ด้ได้�เข�ารั�วมู่ก�บุ

Page 69: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

กองทหารัมู่�ญาฮฺ�ด้�นซ/�งถิ�กรั� �จ�กก�นในนามู่ อาหรั�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นแห�งเชช“

เน�ยัรั1 ” (The Arab Mujahideen of Chechnya) และ ณ ท��น� 'นปรัะว�ต่�ศาสัต่รั1โลกมู่�สัล�มู่จะต่�องจารั/กไว�เมู่3�อเขาได้�พานพบุมู่าเจอก�บุว�รับุ�รั�ษผู้��ไมู่�คาด้ฝ่6นซ/�งเป:นท�'งผู้��ก�อต่�'งและบุ�ญชากล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นด้�งกล�าว บุ�รั�ษผู้��ได้�รั�บุฉายัานามู่ว�า ซ�ยัฟุ้�ลอ�สัลามู่ “ ” (ด้าบุแห�งอ�สัลามู่)

ช3�อของบุ�รั�ษผู้��น�'ก4ค3อ อ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุ!!!

(อบ่�อ+ลวะลดีก+บ่นายพลชิ้ะมล บ่าซึ่าเยฟุ)

ภารัก�จแรักของอบุ�อ�ลวะล�ด้ก4ค3อเขาได้�เข�ารั�วมู่รับุในสังครัามู่เชชเน�ยัรั1ครั�'งท�� 1 (First Chechen War) ในฐานะ นาอ�บุ หรั3อ ผู้��“ ”

รั�กษาการัแทนของกองพลท��ค4อฏิฏิ4อบุรั�บุผู้�ด้ชอบุอยั��บุทบุาทของอบุ�อ�ลวะล�ด้ในภารัก�จครั�'งน�'ถิ3อเป:นก�ญแจสั0าค�ญใน

การัวางแผู้นจ��โจมู่หน�วยัทหารัรั�สัเซ�ยั โด้ยัเฉพาะในเด้3อน เมู่ษายัน ป?

Page 70: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

1996 กองพลต่�ด้อาว�ธและขบุวนรัถิถิ�งห��มู่เกรัาะของรั�สัเซ�ยัก4ได้�ถิ�กกองก0าล�งของอบุ�อ�ลวะล�ด้โจมู่ต่�จนเสั�ยัหายัอ�บุปางไปการัสั��รับุครั�'งน�'เก�ด้ข/'นในขณะท��กล��นอายัแห�งสังครัามู่เชชเน�ยัครั�'งท�� 1 ยั�งไมู่�จางลง สัมู่รัภ�มู่�น�'รั� �จ�กก�นในนามู่ว�า The Shatoy ambush หรั3อในภาษารั�สัเซ�ยัว�า The 'Battle of Yaryshmardy หล�งจากสังครัามู่เชชเน�ยัรั1ครั�'งท�� 1 ได้�ยั�ต่�ลง อบุ�อ�ลวะล�ด้ก4ยั�งคงพ0าน�กอยั��ในเชชเน�ยัรั1 ต่ามู่เด้�มู่รั�วมู่ก�บุกองพลท��ยั�งเหล3ออยั��จ0านวนมู่ากของเขา แผู้นการัข�'นต่�อมู่าของอบุ�อ�ลวะล�ด้ก4ค3อเขาพยัายัามู่ท��จะสัรั�างเครั3อข�ายัมู่�ญาฮฺ�ด้�นและจ�ด้หาพ3'นท��ในการัสัรั�างฐานบุ�ญชาการัของเขา เน3�องด้�วยัในขณะน�'นเขาสันใจในการัสัรั�างเครั3อข�ายัค�ายัมู่�ญาฮฺ�ด้�นในแถิบุต่อนใต่�ของปรัะเทศ โด้ยัแผู้นการัน�'เขาได้�ฝ่Rกห�ด้การัต่�อสั��แก�เหล�ามู่�ญาฮฺ�ด้�นอ�สัลามู่ต่�างๆท��อาศ�ยัอยั��ในบุรั�เวณน�'น การัด้0าเน�นงานของอบุ�อ�ลวะล�ด้ในครั�'งน�'สั�งผู้ลให�เขาพบุรั�กก�บุสัต่รั�มู่�สัล�มู่ชาวเชชเน�ยัรั1ผู้��หน/�งและต่�อมู่าท�'งค��ก4ได้�แต่�งงานก�นและมู่�บุ�ต่รัด้�วยัก�น 2 คน

ในว�นท�� 22 ธ�นวาคมู่ 1997 อบุ�อ�ลวะล�ด้ได้�เข�ารั�วมู่ก�บุกองพลของอ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุอ�กครั�'งเพ3�อปฏิ�บุ�ต่�การัทางทหารัใน สั�บุปรัะยั�ทธ1“

แห�งบุายันาชก% ” (Buynaksk raid) ปฏิ�บุ�ต่�การัณ1ครั�'งน�'ถิ3อว�าปรัะสับุความู่สั0าเรั4จได้�อยั�างน�าปรัะท�บุใจมู่ากเพรัาะฐานท��มู่� �นของกองพลน�อยัต่�ด้อาว�ธรั�สัเซ�ยัซ/�งต่�'งอยั��ในหมู่��บุ�าน Buynaksk เมู่3องด้าเกสัสัถิาน ได้�ถิ�กท0าลายัลงอยั�างรัาบุพนาสั�รั ผู้ลสัะท�อนของความู่สั0าเรั4จทางทหารัในครั�'งน�'กล�บุเพ��มู่ความู่ต่/งเครั�ยัด้อยั�างถิ/งท��สั�ด้รัะหว�างรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัท��กรั�งมู่อสัโคว1ก�บุรั�ฐบุาลท��พ/�งจะคลอด้ใหมู่�อยั�าง สัาธารัณรั�ฐเชเชนแห�งอ�ชค�เรั�ยั (Chechen Republic of

Ichkeria) ช�ว�ต่อ�นโลด้เล�นบุนสัายัธารัแห�งการัต่�อสั��ของอบุ�อ�ลวะล�ด้เรั��มู่ข/'นอ�กครั�'งในป? 1999 เมู่3�อเขาเข�ารั�วมู่ก�บุ The Islamic International Peacekeeping Brigade’s

Page 71: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

invasion of Dagestan ซ/�งเป:นกองก0าล�งท��คอยัปกป=องด้าเกสัสัถิานจากการับุ�กยั/ด้ครัองของรั�สัเซ�ยั ผู้ลล�พธ1ของการัเข�ารั�วมู่ด้�งกล�าวน�'น0าไปสั��การัเก�ด้สังครัามู่เชชเน�ยัรั1ครั�'งท�� 2 (The Second

Chechen War) ขณะเด้�ยัวก�นความู่รั�อนแรังของอบุ�อ�ลวะล�ด้ก4ยั��งเพ��มู่ข/'นเป:นเงาต่ามู่ต่�ว เมู่3�อมู่3อขวาคนสั0าค�ญของค4อฏิฏิ4อบุอยั�างฮฺะก�มู่ อ�ลมู่ะด้าน� ได้�เสั�ยัช�ว�ต่ลงจากการัถิ�กลอบุสั�งหาญโด้ยัทหารัรั�สัเซ�ยั ท0าให�อบุ�อ�ลวะล�ด้ต่�องข/'นมู่าด้0ารังต่0าแหน�งมู่3อขวาคนสั0าค�ญของค4อฏิฏิ4อบุจากการัลงความู่เห4นของสัมู่าช�กมู่�ญาฮฺ�ด้�นเหต่�การัณ1น�'ได้�เล3�อนรัะด้�บุให�อบุ�อ�ลวะล�ด้ข/'นมู่าสั��แนวหน�าของน�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นท��โด้ด้เด้�นอยั�างเป:นทางการัครั�'งแรัก ท�'งท��ก�อนหน�าน�'แล�วในด้าเกสัสัถิานช3�ออ�ลวะล�ด้มู่�ได้�เป:นท��รั� �จ�กก�นมู่ากน�ก เขาพ�ยังแต่�มู่�ช3�อเสั�ยังในเชชเน�ยัเท�าน�'น แต่�หล�งจากปฏิ�บุ�ต่�การัณ1ในครั�'งน�'ก�ต่ต่�ศ�พท1ของเขาจ/งเรั��มู่ปรัากฏิข/'นในหมู่��มู่�ญาฮฺ�ด้�นและผู้��ต่�ด้ต่ามู่ข�าวครัาวของโลกมู่�สัล�มู่

เมู่3�อสังครัามู่เชชเน�ยัรั1ครั�'งท�� 2 ปะท�ข/'นอ�ลวะล�ด้ก4ยั�งคงรั�บุบุทบุาทเช�นเด้�ยัวก�บุสังครัามู่เชชเน�ยัครั�'งแรัก เขายั�งคงเข�ารั�วมู่ในการัจ��โจมู่กองท�พรั�สัเซ�ยัในต่0าแหน�งรั�กษาการัแทนนายัพลค4อฏิฏิ4อบุ แต่�การัสั��รับุอ�นด้�เด้3อด้ในครั�'งน�'กล�บุมู่�จ�ด้แต่กต่�างอยั�างสั0าค�ญก�บุครั�'งแรัก เมู่3�อในฤด้�ใบุไมู่�ผู้ล� ป?2000 อ�ลวะล�ด้มู่�ช�ยัทางทหารัครั�'งสั0าค�ญมู่าก โด้ยัในว�นท�� 29 ก�มู่ภาพ�นธ1 ข�นศ/กผู้��ห�าวหาญอยั�างอ�ลวะล�ด้ได้�ออกกรั0าศ/กน0าท�พมู่�ญาฮฺ�ด้�นเข�าต่�อสั��อยั�างด้�เด้3อด้ในสัมู่รัภ�มู่� Ulus-

Kert และบุรั�เวณใกล�เค�ยัง ในการัสั�บุปรัะยั�ทธ1ก�นครั�'งน�'อ�ลวะล�ด้และเหล�ามู่�ญาฮฺ�ด้�นของเขาท��มู่�ใจศรั�ทธาเต่4มู่สั�บุได้�เข�าต่�อสั��และโอบุล�อมู่ฐานท��มู่� �นท�'งหมู่ด้ของ The VDV 76th Guards ซ/�งเป:นกองพลรั�สัเซ�ยัท��คอยัจ��โจมู่ทางอากาศจาก Pskov การัต่�อสั��อ�นด้�เด้3อด้ด้0าเน�นเป:นเวลาหลายัว�นจนท�ายัท��สั�ด้เครั3อข�ายัทางทหารัและกองท�พของรั�สัเซ�ยัท�'งหมู่ด้ก4ถิ�กท0าลายัลงอยั�างรัาบุคาบุจากกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นของอ�ลวะล�ด้สั0าน�กข�าว Chechenpress ได้�รัายังานว�ากล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นของอ�ลวะล�ด้ได้�เสั�ยัช�ว�ต่ลงจากสัมู่รัภ�มู่�ครั�'งน�'แค� 12 คนเท�าน�'นในขณะ

Page 72: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

กองพลรั�สัเซ�ยัถิ�กคาด้การัณ1ก�นว�าสั�ญเสั�ยัช�ว�ต่จากสังครัามู่ครั�'งน�'มู่ากถิ/ง300 คน มู่�หน0าซ0'าในเด้3อนเมู่ษายันป?เด้�ยัวก�นหล�งสัมู่รัภ�มู่�ครั�'งน�'อ�ลวะล�ด้ยั�งได้�ต่อกยั0'าความู่อ�ปยัศของรั�สัเซ�ยัอ�กครั�'งด้�วยัการัโจมู่ต่�กองทหารัพลรั�มู่รั�สัเซ�ยั The VDV 51st ท��ถิ�กสั�งมู่าจากเมู่3องต่�ลาได้�อยั�างสั0าเรั4จ

สัมู่รัภ�มู่�ท�� Ulus-kert ได้�ถิ�กทางสั3�อรั�สัเซ�ยัน0าไปท0าเป:นภาพยันต่รั1ในช3�อ Grozovye Vorota (Russia vs Chechen )

ซ/�งเท�าท��ข�าพเจ�าด้�มู่�นอยั�างผู้�วเผู้�นก4เป:นเพ�ยังละครัท��ท0าข/'นมู่าเพ3�อให�รั�สัเซ�ยัเป:นพรัะเอกในขณะท��อ�ลวะล�ด้ก4เป:นเพ�ยังโจรัเท�าน�'น ซ/�งเป:นท��ทรัาบุก�นด้�ในยั�ทธว�ธ�ของสั3�อต่ะว�นต่กเช�นน�' ก�ต่ต่�ศ�พท1ในความู่เก�งกาจและกล�าหาญทางทหารัของอ�ลวะล�ด้ได้�ท0าให� นายัอ�สัลาน มู่�สัคาด้อฟุ้ (Aslan Maskhadov) ปรัะธานาธ�บุด้�ของสัาธารัณรั�ฐเชเชนแห�งอ�ชค�เรั�ยัในขณะน�'นต่�องจ�ด้ต่�'งให�เขาเป:นผู้��บุ�งค�บุบุ�ญชาฝ่6� งท�ศต่ะว�นออกของปรัะเทศในช�วงฤด้�รั�อนของป? 2001อยั�างไรัก4ต่ามู่ช�ยัชนะอ�นงด้งามู่ของอ�ลวะล�ด้ก4ควบุค��มู่าด้�วยัการัสั�ญเสั�ยัครั�'งใหญ�เพรัาะในป?ถิ�ด้มู่า นายัพลค4อฏิฏิ4อบุก4เสั�ยัช�ว�ต่ลง อ�ลวะล�ด้จ/งก�าวข/'นมู่ารั�บุต่0าแหน�งแทนค4อฏิฏิ4อบุอยั�างเต่4มู่ต่�วและเป:นแมู่�ท�พของหน�วยัรับุ IIB

หล�งการัก�าวข/'นมู่าสั��ต่0าแหน�งแมู่�ท�พไมู่�นานอ�ลวะล�ด้ได้�เข�ยันบุทความู่เปFด้เผู้ยัความู่รั� �สั/กท�'งหมู่ด้ของเขาครั�'งแรักอยั�างเป:นทางการัผู้�านทางท��ท0าการัของสั0าน�กข�าวมู่�ญาฮฺ�ด้�นต่�างปรัะเทศช3�อว�า อ�ล“ -เกาะอ%กอศ โด้ยัท�'งน�'เขาได้�อธ�บุายัถิ/งเหต่�การัณ1แวด้ล�อมู่การั”

ต่ายัของนายัพลค4อฏิฏิ4อบุรัวมู่ถิ/งยั�งได้�ยั3นยั�นข�อเท4จจรั�งท��ว�าเขาค3อแมู่�ท�พผู้��สั3บุทอด้ภารัก�จต่�อจากค4อฏิฏิ4อบุอ�กท� ในเวลาต่�อมู่ายั�งได้�อ�ลวะล�ด้ได้�แถิลงการัณ1ในว�ด้�โอโด้ยัได้�พรัรัณนาถิ/งผู้ลกรัะทบุท��ต่�วเขาได้�รั�บุเพรัาะการัจากไปของนายัพลค4อฏิฏิ4อบุ

ในว�นท�� 9 เมู่ษายัน ป? 2002 อ�ลวะล�ด้ได้�ออกแถิลงการัณ1ว�ากองก0าล�งของเขาได้�ยั�งเฮฺล�คอปเต่อรั1ต่�ด้อาว�ธของกองท�พรั�สัเซ�ยัช3�อว�า The Mil Mi-24 ‘Hind’ ซ/�งได้�สั�ญหายัไปอยั�างไรั�รั�องรัอยัจาก

Page 73: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

กองท�พรั�สัเซ�ยัเป:นเวลาเก3อบุ 2 เด้3อน โด้ยัท�'งน�'อ�ลวะล�ด้ได้�แถิลงว�านายัทหารัท�'ง 3 คนท��ต่�ด้มู่าก�บุเครั3�องบุ�นด้�งกล�าวน�'นถิ�กกองก0าล�งของเขาควบุค�มู่ต่�วไว� พรั�อมู่ก�นน�'อ�ลวะล�ด้ยั�งได้�เปFด้เผู้ยัเลขปรัะจ0าเครั3�องของเฮฺล�คอปเต่อรั1ล0าด้�งกล�าว รัวมู่ถิ/งข�อมู่�ลรัายัละเอ�ยัด้ของทหารัรั�สัเซ�ยัท�'งสัามู่คนน�' ท0าให�ค0าแถิลงการัณ1ของเขาด้�มู่�น0'าหน�กมู่ากข/'น ในว�นท�� 16 เมู่ษายัน ป?เด้�ยัวก�นอ�ลวะล�ด้ได้�ยั3�นค0าขาด้ต่�อกองบุ�ญชาการัรั�สัเซ�ยัให�กองท�พรั�สัเซ�ยัปล�อยัต่�วเชลยัศ/กชาวเชเชน 20

คนท��ทางรั�สัเซ�ยัจ�บุไปซ/�งหากทางการัรั�สัเซ�ยัไมู่�ปล�อยัต่�วต่ามู่ค0าเรั�ยักรั�อง เขาจ0าเป:นท��จะต่�องปรัะหารัเชลยัรั�สัเซ�ยัท�'ง 3 คนน�'เสั�ยั อยั�างไรัก4ด้�ทางกองท�พรั�สัเซ�ยัหาได้�สันใจต่�อค0าเรั�ยักรั�องของเขาไมู่� ในขณะเด้�ยัวก�นชะต่ากรัรัมู่ของนายัทหารัท�'งสัามู่ก4หายัเง�ยับุไปซ/�ง แ มู่�แ ต่�สั0า น�ก ข�า ว ท��เ ป:น ป า กกรัะบุอกเสั�ยังแก�ชาวเชชเน�ยัรั1เองอยั�าง Kavkaz Center ก4ให�ข�อมู่�ลว�าไมู่�มู่�การัยั3นยั�นใด้ๆจากทางมู่�ญาฮฺ�ด้�

นว�าคนท�'ง 3 ได้�ถิ�กปรัะหารัรั/ไมู่�อยั�างไรั

(จากซ�ายัไปขวา : ค4อฏิฏิ7อบุ,

ชะมู่�ลบุาซาเยัฟุ้, และอบุ�อ�ลวะล�ด้)

Page 74: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ความู่กล�าหาญและการัเสั�ยัสัละเพ3�อการัญ�ฮฺาด้ของอ�ลวะล�ด้ได้�เด้�นทางมู่าสั��จ�ด้จบุ เมู่3�อทางกองท�พบุกรั�สัเซ�ยัเล4งเห4นแล�วว�าเขาค3อต่�วอ�นต่รัายัท��สัรั�างความู่เสั�ยัหายัอ�ปปางแก�กองท�พรั�สัเซ�ยัมู่ากท��สั�ด้ ความู่เด้4ด้เด้��ยัวและเก�งกาจท0าให�กองท�พรั�สัเซ�ยัต่�ด้สั�นใจไล�ล�าหมู่ายัเด้4ด้ห�วเขา จนท�ายัท��สั�ด้ก4จบุลงด้�วยัว�ธ�การัโสัโครักด้�วยัการัลอบุสั�งหารัเขาจนเสั�ยัช�ว�ต่ในว�นท�� 16 เมู่ษายัน ป? 2004 ปFด้ฉากช�ว�ต่น�กรับุแห�งอ�สัลามู่ผู้��ห�าวหาญอ�กท�านหน/�งท��หาต่�วจ�บุยัากมู่ากคนหน/�งในยั�คป6จจ�บุ�น วารัะสั�ด้ท�ายัในช�ว�ต่ของเขาไมู่�ปรัากฏิข�อมู่�ลท��เป:นเอกฉ�นท1ว�าเขาเสั�ยัช�ว�ต่ลงอยั�างไรั เพรัาะต่ามู่การับุอกแจ�งของ Kavkaz Center รัะบุ�ว�าอ�ลวะล�ด้สั�'นช�พจากการัถิ�กลอบุโจมู่ต่�ทางอากาศโด้ยักองท�พรั�สัเซ�ยัซ/�งในรัะหว�างท��เสั�ยัช�ว�ต่เขาก0าล�งท0าการัละหมู่าด้อยั�� ในขณะท�� อบุ�ฮฺ�ฟุ้ศ% อ�ลอ�รัด้�น� นายัทหารัคนสัน�ทของเขารัะบุ�ว�าอ�ลวะล�ด้ถิ�กซ� �มู่ยั�งโด้ยัมู่3อปGนชาวรั�สัเซ�ยัใกล�ๆก�บุเมู่3อง Tsa-

Vedeno หล�งการัเสั�ยัช�ว�ต่ของอ�ลวะล�ด้ได้�ไมู่�นาน ทางกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นเชเชนก4ปรัะสับุป6ญหาในเรั3�องของผู้��น0าต่�อจากอ�ลวะล�ด้ สั3บุเน3�องจากความู่ยัากล0าบุากในการัท��จะหาแมู่�ท�พท��มู่�ความู่สัามู่ารัถิและห�าวหาญอยั�างเช�นต่�วเขาได้� ด้�วยัเหต่�น�'เก��ยัวก�บุในเรั3�องผู้��สั3บุต่0าแหน�งต่�อจากอ�ลวะล�ด้จ/งปรัากฏิในล�กษณะท��ไมู่�ค�อยัแน�นอนเท�าไหรั�น�ก โด้ยัให� อบุ�

Page 75: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

อ�มู่�รั อ�ซซาอ�บุ ด้0ารังต่0าแหน�งผู้��น0าทางการัเมู่3องของมู่�ญาฮฺ�ด้�นฝ่Oายัต่�างปรัะเทศ ในขณะท��อบุ�ฮฺ�ฟุ้ศ% อ�ลอ�รัด้�น� ก4รั�บุผู้�ด้ชอบุเป:นผู้��บุ�ญชาการัหน�วยัรับุ IIBแทน อ�รัด้�น�เองยั�งได้�เปFด้เผู้ยัในภายัหล�งถิ/งความู่เศรั�าโศกเสั�ยัใจของผู้��คนท��อยั��รัอบุข�างอ�ลวะล�ด้มู่าโด้ยัต่ลอด้อ�นเป:นสัถิานการัณ1เด้�ยัวก�นก�บุท��อ�ลวะล�ด้ปรัะสับุมู่าก�อนหน�าน�'เมู่3�อครัาวนายัพลค4อฏิฏิ4อบุเสั�ยัช�ว�ต่ไป ช�ว�ต่อ�นโลด้โผู้นและเสั�ยัสัละของอ�ลวะล�ด้ด้�งท��ได้�สัาธยัายัมู่า ยั�อมู่มู่�ได้�เป:นช�ว�ต่ท��สั�ขสับุายัพอท��จะท0าให�ใครัหลายัๆคนอยัากเล�ยันแบุบุได้�ง�ายัๆ หากแต่�มู่�นค3อช�ว�ต่ท��เต่4มู่ไปด้�วยัการัทด้สัอบุและความู่ยัากก�นด้ารัแสันเข4ญ ต่ลอด้จนการัสั�ญเสั�ยัและจากลาญาต่�มู่�ต่รัครัอบุครั�วผู้��เป:นท��รั �กของของต่นเองไปอยั�างเจ4บุปวด้ อ�ปสัรัรัค1ท�'งหลายัเหล�าน�'ไมู่�สัามู่ารัถิท��จะจ�ด้การัได้�หากปรัาศจากซ/�งศรั�ทธาอ�นยั��งใหญ�และความู่หว�งในการัต่อบุแทนอ�นผู้าสั�กแห�งปรัโลก อ�ลวะล�ด้เองก4เช�นก�น การัต่�อสั��ท��ด้�จด้��งว�รัชนผู้��กล�าหาญของเขาก4มู่าควบุค��ก�บุการัท0าลายัช3�อเสั�ยังเก�ยัรัต่�ยัศของเขาโด้ยัฝ่Oายัศ�ต่รั�เช�นเด้�ยัวก�บุมู่�ญาฮฺ�ด้�นคนอ3�นๆอยั�าง อ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุ เป:นต่�น ต่�วของอ�ลวะล�ด้เองแมู่�จะถิ�กยั�องในความู่เสั�ยัสัละเพ3�อพ��น�องมู่�สัล�มู่จากฝ่Oายัมู่�สัล�มู่และสั3�อสั�วนน�อยัท��มู่�ใจเป:นธรัรัมู่ก4ต่ามู่ แต่�ในสัายัต่าของคนใจแคบุบุ7องต่3'นต่ลอด้จนรั�ฐบุาลและหน�วยังานรั�ฐของปรัะเทศล�กสัมู่�นอเมู่รั�กาท�กปรัะเทศบุนโลกน�'ต่�างก4ขนานนามู่อ�ลวะล�ด้ว�าค3อผู้��ก�อการัรั�ายั ท�'งสั�'น รั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัเองข/'นบุ�ญช�ด้0าอ�ลวะล�ด้ในฐานะผู้��ก�อการัรั�ายัต่�วอ�นต่รัายั ต่ามู่ท��หน�วยัข�าวกรัอง ลวงโลก ของรั�สัเซ�ยั อยั�าง “ ” FSB

ได้�เคยัโป=ปด้มู่�สัาว�าอ�ลวะล�ด้อยั��เบุ3'องหล�งการัก�อว�นาศกรัรัมู่ท0าลายัช�ว�ต่ผู้��บุรั�สั�ทธ�Dหลายัต่�อหลายัครั�'ง เช�น การัรัะเบุ�ด้อพาทเมู่นต่1ในป? 1999 และเหต่�การัณ1วางรัะเบุ�ด้ท��เรั�ยักว�า 2002 Kaspiysk

bombing นอกจากน�'อ�ลวะล�ด้และชะมู่�ล บุาซาเยัฟุ้ (นายัพลมู่�ญาฮฺ�ด้�นอ�กท�านหน/�งท��รั �วมู่รับุก�บุอ�ลวะล�ด้) ยั�งได้�ถิ�กใสั�ไคล�จากหน�วยัข�าวกรัองรั�สัเซ�ยัว�าเป:นมู่3อรัะเบุ�ด้พล�ช�พด้�วยัรัถิยันต่1 (Car-Bombing)

ต่�อกองบุ�ญชาการัสัาธารัณรั�ฐเชเชนแห�งเมู่3อง Grozny ในว�นท�� 27

Page 76: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ธ�นวาคมู่ 2002 ยั��งไปกว�าน�'นอ�ลวะล�ด้ยั�งถิ�กทางการัรั�สัเซ�ยักล�าวว�าเขาค3อสัมู่าช�กคนสั0าค�ญของขบุวนการัอ�ลกออ�ด้ะฮฺ% และ กล��มู่ภรัาด้รัภาพมู่�สัล�มู่(อ�คควาน) ต่ลอด้จนหน�วยัสั3บุรัาชการัล�บุของซาอ�ด้�อารัเบุ�ยั แต่�สั0าหรั�บุต่�วอ�ลวะล�ด้เองเขาไมู่�เคยัยัอมู่รั�บุในข�อกล�าวอ�างของรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัว�าเขาอยั��เบุ3'องหล�งการัก�อว�นาศกรัรัมู่เหล�าน�'นต่ลอด้จนยั�งไมู่�เคยัออกปากว�าเป:นสัมู่าช�กขององค1กรัท�'งสัามู่ด้�งท��ได้�กล�าวไป แมู่�ว�าต่�วเขาจะไมู่�เคยัออกมู่าต่อบุโต่�รั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัอยั�างเป:นเรั3�องเป:นรัาวก4ต่ามู่ อยั�างไรัก4ด้�ยั�งมู่�กรัณ�ต่�วอยั�างซ/�งเป:นท��ทรัาบุก�นด้�ว�า อ�ลวะล�ด้เคยัให�สั�มู่ภาษณ1ต่�อหน�งสั3อพ�มู่พ1ภาษาอาหรั�บุของลอนด้อนท��ใช�ช3�อว�า อ�ล“ -ช�รัก%อ�ล-อ�สัว�ต่ ซ/�งเป:นหน�งสั3อพ�มู่พ1ท�องถิ��น”

ในว�นท�� 11 มู่�ถิ�นายัน 2003 โด้ยัท�'งน�'อ�ลวะล�ด้ได้�ให�ความู่เห4นต่�อกองก0าล�งมู่�ญาฮฺ�ด้�นในอ�รั�คท��ท0าการัต่�อสั��ข�บุไล�กองท�พสัหรั�ฐฯว�าให�ใช�ว�ธ�จ��โจมู่แบุบุรัะเบุ�ด้ฆ�าต่�วต่ายั สั0าน�กข�าว อ�ลเกาะอ%กอศ ได้�อ�างค0า สั�มู่ภาษณ1ของเขาด้�งน�'

“ต่ามู่ปรัะสับุการัณ1การัสั��รับุของข�าพเจ�าในสัมู่รัภ�มู่�ท��คอเคซ�สัน�'น ยั�ทธว�ธ�เช�นน�'จะสั�งผู้ล

กรัะทบุอยั�างหน�กต่�อกองก0าล�งผู้��รั�กรัานอยั�างอเมู่รั�กาและอ�งกฤษ”

ค0าสั�มู่ภาษณ1ของเขาได้�ก�อให�เก�ด้การัว�จารัณ1และโต่�เถิ�ยังไปต่�างๆนานา ซ/�งต่ามู่มู่�มู่มู่องของข�าพเจ�าแล�ว เข�าใจได้�ว�าอ�ลวะล�ด้มู่�ได้�พ�ด้

หรั3อปล�กเรั�าให�ท0าการัก�อการัรั�ายัสัากลอยั�างท��สั3�อต่ะว�นต่กได้�ป=ายัสั�ให�เขาก�นแต่�อยั�างใด้ หากแต่�เขาก0าล�งพ�ด้ถิ/งยั�ทธว�ธ�ทางทหารัท��จะสัามู่ารัถิสัรั�างความู่เสั�ยัหายัแก�กองท�พอ�นชาต่�ช��วของผู้��รั�กรัานอยั�างอเมู่รั�กาและอ�งกฤษต่�างหาก ในว�นท�� 19 ธ�นวาคมู่ ของป?เด้�ยัวก�น อ�ลวะล�ด้ได้�ช4อคสั3�อและผู้��คน

Page 77: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ด้�วยัการัออกสั�มู่ภาษณ1จากการัเปFด้เผู้ยัคล�ปว�ด้�โอของช�องท�ว�กาต่ารั1อ�นเป:นเครั3อข�ายัข�าวของอ�ลญะซ�เรัาะฮฺ%อ�กท� โด้ยัท�'งน�'เขาให�ความู่เห4นเก��ยัวก�บุการัรัะเบุ�ด้พล�ช�พของเหล�ามู่�สัล�มู่ะฮฺ%เชชเน�ยัรั1ว�าแรังจ�งใจเบุ3'องหล�งท��กรัะต่��นให�เหล�ามู่�สัล�มู่ะฮฺ%เหล�าน�'กรัะท0าการัณ1รัะเบุ�ด้อ�ต่ว�น�บุาถิกรัรัมู่เช�นน�'นก4มู่าจากความู่ท�กข1ทรัมู่านท��พวกเธอเหล�าน�'นได้�รั�บุจากการัต่�องถิ�กจ�บุไปข�มู่ข3นโด้ยัพวกทหารัรั�สัเซ�ยัสั�นด้านช��ว ค0าสั�มู่ภาษณ1ของอ�ลวะล�ด้ได้�ถิ�กสั0าน�กข�าว BBC Monitoring แปลเป:นภาษาอ�กฤษและน0าไปถิ�ายัทอด้ออกอากาศและสั0าน�กข�าวกรัะบุอกเสั�ยังของชาวเชชเน�ยัอยั�าง KavkazCente ก4ได้�ค�ด้ลอกมู่าน0าเสันอเช�นก�นอ�นบุ�งบุอกได้�ถิ/งความู่ถิ�กต่�องของค0าสั�มู่ภาษณ1น�' ซ/�งอ�ลวะล�ด้ได้�สั�มู่ภาษณ1ไปว�า บุรัรัด้าสัต่รั�เหล�าน�' โด้ยัเฉพาะอยั�างยั��งสัต่รั�ท��เป:น“ภรัรัยัาของเหล�ามู่�ญาฮฺ�ด้�นผู้��กล�าหาญซ/�งได้�ถิ�กฆ�า ถิ�กค�กคามู่ ในบุ�านเรั3อนของพวกเขา ถิ�กท0าลายัในเก�ยัรัต่�ยัศของพวกเขา ต่ลอด้จนท�กสั��งของพวกเขาได้�ถิ�กข��เข4ญ(จากทหารัรั�สัเซ�ยั) ซ/�งท�'งน�'พวกเธอเหล�าน�'นมู่�อาจยัอมู่รั�บุการัถิ�กท0าลายัเก�ยัรัต่�ยัศของพวกเธอและการัอาศ�ยัอยั��ภายัใต่�การัยั/ด้ครัอง(ของรั�สัเซ�ยั)ได้� พวกเธอเหล�าน�'นได้�ต่�'งปณ�ธานเอาไว�แล�วว�าพวกเธอจะกรัะท0าไปต่ามู่พรัะปรัะสังค1ของอ�ลลอฮฺ%ศ�บุฮฺานะฮฺ�วะต่ะอาลา และกรัะท0าการัล�างแค�นแทนความู่ต่ายัท��สัามู่�พวกเธอได้�รั�บุและลงโทษคนพาลสั�นด้านช��ว(อยั�างกองท�พโซเว�ยัต่)”

ในว�นท�� 13 มู่�นาคมู่ 2004 เพ�ยังแค�ว�นเด้�ยัวก�อนว�นการัเล3อกต่�'งปรัะธานาธ�บุด้�รั�สัเซ�ยัคนใหมู่� อ�ลวะล�ด้ได้�ออกแถิลงการัณ1ผู้�านว�ด้�โอท��ถิ�กเปFด้เผู้ยัโด้ยัอ�ลญะซ�เรัาะฮฺ%อ�กครั�'ง โด้ยัเขาได้�แสัด้งความู่เห4นต่�อ ยั�ทธว�ธ�ของกองท�พรั�สัเซ�ยัในการัท0าลายัฐานท��มู่� �นฝ่Rกกองก0าล�งมู่�ญาฮฺ�ด้�นของเขาในบุรั�เวณปOาด้งด้�บุในเชชเน�ยั เขาได้�ให�สั�มู่ภาษณ1ว�า เหล�าศ�ต่รั�ของพรัะผู้��เป:นเจ�าได้�พ�นาศลงในปOาด้งด้�บุด้�วยัพรัะ“ปรัะสังค1ของพรัะผู้��เป:นเจ�าแล�วแน�นอนเรัาจะสั�งพวกเขากล�บุไปยั�งรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัและชาวรั�สัเซ�ยัจะค�นหาพวกเขาบุนผู้3นแผู้�นด้�นของพวก

Page 78: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

เขาและในท�ามู่กลางครัอบุครั�วของพวกเขาแต่�ทว�าบุางท�เรัาอาจจะรัอคอยัสั�กเล4กน�อยัเพ3�อด้�ถิ/งการัเล3อกต่�'งท��ก0าล�งจะเก�ด้ข/'นในไมู่�ช�าน�' ซ/�งหากชาวรั�สัเซ�ยัเล3อกใครับุางคนเป:นปรัะธานาธ�บุด้�ท��เป:นจ0าพวกเกล�ยัด้ช�งและปรัะกาศสังครัามู่ต่�อชาวเชชเน�ยั ด้�งน�'นบุรัรัด้าปรัะชาชนชาวรั�สัเซ�ยัก4ถิ3อได้�ว�าก0าล�งปรัะกาศสังครัามู่ก�บุกล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นเชเชนด้�วยั และด้�วยัพลาน�ภาพของพรัะผู้��เป:นเจ�าเรัาจะสั�งพวกเขาไปยั�งจ�ด้จบุเด้�ยัวก�บุท��ทหารัรั�สัเซ�ยัก�อนหน�าน�'ได้�ปรัะสับุ ไมู่�เพ�ยังแต่�เท�าน�'นพวกเขายั�งจะไมู่�อาจก�าวข�ามู่ไปยั�งความู่ต่�'งใจของพวกเขาได้� ซ/�งเรัาจะสั�งพวกเขากล�บุไปยั�งพวกท�านท�'งหลายัปรัะชาชนชาวรั�สัเซ�ยัต่ามู่ท��ท�านต่�องการั ด้�วยัพรัะปรัะสังค1ของพรัะเจ�า จงรัอด้�ผู้��คนของพวกท�านน�บุรั�อยัน�บุพ�นต่�องปรัะสับุก�บุความู่หายันะอ�บุปาง”โด้ยัสัรั�ปแล�วข�อกล�าวหาท�'งหมู่ด้ว�าอ�ลวะล�ด้อยั��เบุ3'องหล�งการัก�อการั

รั�ายัในรั�สัเซ�ยัล�วนแล�วแต่�เป:นข�อใสั�ไคล�ท��เล3�อนลอยัของรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัในการัท��จ�ด้หยั�ด้ยั�'งความู่เป:นว�รับุ�รั�ษของอ�ลวะล�ด้ไว� ในความู่เป:นจรั�งแล�วการัต่�ด้สั�นว�าอ�ลวะล�ด้เป:นผู้��ก�อการั

รั�ายัน�'นล�วนแล�วแต่�วางอยั��บุนความู่อ�ปยัศของรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัท��มู่องว�าใครัก4ต่ามู่ท��แข4งข�อเป:นกบุฏิต่�อพวกต่นบุ�คคลผู้��น� 'นก4ค3อผู้��ก�อการัรั�ายัอ�นเป:นวาทกรัรัมู่เด้�ยัวก�นก�บุท��จอรั1จ บุ�ช ใช�ในการัลวงชาวโลกให�สัน�บุสัน�นเขาในการัท0าสังครัามู่ต่�อต่�านการัก�อการัรั�ายั โด้ยัหาได้�สั0าเหน�ยักไมู่�ว�าการัมู่�บุ�คคลล�กฮฺ3อข/'นมู่าเพ3�อต่�อสั��ก�บุพวกต่นน�'นก4ล�วนเป:นมู่าจากความู่ช��วรั�ายัเลวทรัามู่ท��พวกต่นกด้ข��ข�มู่เหงกล��มู่ชนสั�วนน�อยัมู่�สัล�มู่ในปรัะเทศของต่นท�'งสั�'น เป:นท��ทรัาบุก�นด้�ว�าบุรัรัด้าผู้��น0ามู่�ญาฮฺ�ด้�นในเชชเน�ยัหลายัๆคนได้�เคยัรั�บุท�นทรั�พยั1ในการัท0าสังครัามู่จากองค1กรัการัก�ศลต่�างๆเช�น องค1กรัสัะละฟุ้?ยั1อยั�าง อ�ลหะรัอมู่มู่�ยัน% สั�วนการักล�าวอ�างว�ากล��มู่มู่�ญาฮฺ�ด้�นของอ�ลวะล�ด้มู่�การัพ�วพ�นก�บุกล��มู่

Page 79: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

อ�ลกออ�ด้ะฮฺ%ของบุ�นลาเด้4นและกล��มู่ก�อการัรั�ายัสัากลอ3�นๆน�'นก4ล�วนแล�วแต่�เป:นข�ออ�างท�กฤด้�กาลของรั�ฐบุาลรั�สัเซ�ยัท��ปรัาศจากหล�กฐานท�'งสั�'นเพรัาะขนาด้ต่�วของค4อฏิฏิ4อบุเองก4ยั�งได้�ออกมู่าปฏิ�เสัธและต่อบุโต่�ข�อกล�าวหาในเรั3�องท��ว�าพวกเขาเป:นผู้��ก�อการัรั�านผู้�านสั3�อมู่วลชนต่�างๆรัวมู่ท�'งยั�งได้�ปฏิ�เสัธความู่เก��ยัวพ�นก�บุกล��มู่ก�อการัรั�ายัท�'งหลายัในขณะท��อ�ลวะล�ด้เล3อกท��จะเง�ยับุไมู่�แสัด้งปฏิ�ก�รั�ยัาใด้ๆ

อบุ�อ�ลวะล�ด้ถิ3อได้�ว�าเป:นหน/�งในผู้��น0ามู่�ญาฮฺ�ด้�นท��เป:นต่0านานผู้��หน/�งท��จะถิ�กโจษจ�นเล�าขานสั3บุไปแก�คนรั� �นหล�ง ล�กผู้��ชายัชาต่�น�กรับุชาวอาหรั�บุผู้��เด้4ด้เด้��ยัวกล�าหาญเหน3อสัมู่รัภ�มู่�ต่�างๆในเอเช�ยักลาง,คาบุสัมู่�ทรับุอลข�านและเชชเน�ยั ล�กผู้��ชายัใจศรั�ทธาผู้��มู่�ใช�ชาวเชชเน�ยัรั1แต่�สัามู่ารัถิน0าพาต่นเองให�ก�าวข/'นสั��ต่0าแหน�งผู้��น0าทหารัปกครัองไพรั�พลท��เป:นชาวเชชเน�ยัซ/�งมู่�ใช�ชาวอาหรั�บุ อ�นเป:นการัต่อกยั0'าถิ/งความู่สั�ต่ยั1จรั�งของอ�ด้มู่การัณ1แห�งการัญ�ฮฺาด้ท��ทะล�เหน3อเขต่แด้นของความู่เป:นเช3'อชาต่�ภาษาท��พวกล�ทธ�อ�บุาทว1ชาต่�น�ยัมู่ได้�ปล�กรัะด้มู่มู่าต่�'งแต่�เก�ด้รั�ฐชาต่�ใหมู่�ๆ เพ3�อหลอกลวงมู่�สัล�มู่อ�ต่รั�ชนบุางพ3'นท��ให�ต่�อสั��ในนามู่ เช3'อชาต่� “ ” (ค��นๆไหมู่ว�าท��ไหน) และท��สั0าค�ญเขาค3อล�กผู้��ชายัชาวอาหรั�บุท��สั3บุทอด้พ�นธะก�จอ�นกล�าหาญต่�อจากบุ�รั�ษในต่0านานอยั�างท�านอ�บุน�ค4อฏิฏิ4อบุอ�กท�ว�นน�'ค4อฏิฏิ4อบุสั�'นช�พแล�ว ว�นน�'อบุ�อ�ลวะล�ด้สั�'นช�พแล�ว ว�นน�'พ��น�องมู่�ญาฮฺ�ด้�นท��วโลกเป:นชะฮฺ�ด้แล�ว ว�นน�'ไมู่�มู่�ค4อฏิฏิ4อบุและอ�ลวะล�ด้แล�ว แล�วพรั� �งน�'หรั3ออ�กเมู่3�อไหรั�ก�นล�ะท��เรัาจะได้�ยั�นช3�อน�กรับุมู่�ญาฮฺ�ด้�นผู้��องอาจนอกจากสัองคนน�'อ�ก?? พรั� �งน�'ใครัจะเป:นค4อฏิฏิ4อบุและอ�ลวะล�ด้รัายัต่�อไป!!!? พรั� �งน�'การัต่ายัชะฮฺ�ด้อ�นทรังเก�ยัรัต่�จะเป:นของใครั !!? ค�ณพรั�อมู่หรั3อยั�ง?

Page 80: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

ค4อฏิฏิ7อบุ (ซ�ายั) ชะมู่�ล บุาซาเยัฟุ้ (กลาง) และ อบุ�อ�ลวะล�ด้ (ขวา)

Page 81: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

SourceKhattabhttp://sayfulislaam.blogspot.com/http://www.islamawareness.net/Persecution/Chechnya/khattab.htmlhttp://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=25&issue_id=2248&article_id=19350http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav051402.shtmlhttp://ermeni.org/english/chechen-terrorists-azerbaijan.htmhttp://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C02EFD81F30F934A25753C1A96F958260http://www.ict.org.il/articles/articledet.cfm?articleid=94http://www.da.mod.uk/colleges/arag/document-listings/russian/C108http://theivanovosti.typepad.com/the_ivanov_report/files/download_the_article.pdfhttp://www.russiaprofile.org/page.php?pageid=Experts%27+Panel&articleid=a1204913239http://www.dod.mil/pubs/foi/detainees/csrt_arb/ARB_Round_1_Factors_000794-000894.pdf#42

Page 82: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

http://en.wikipedia.org/wiki/Ibn_al_Khattabhttp://www.dod.mil/pubs/foi/detainees/csrt_arb/ARB_Round_2_Factors_900-1009.pdf#25http://www.jamestown.org/chechnya_weekly/article.php?articleid=2370598Abu-Al-walidhttp://www.cacianalyst.org/view_article.php?articleid=1100http://english.aljazeera.net/English/Archive/Archive?ArchiveID=2405http://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=400&issue_id=2899&article_id=23471http://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=12&issue_id=537&article_id=23216http://www.alwatan.com.sa/news/index.asp?issueno=2451http://www.cacianalyst.org/view_article.php?articleid=2337http://www.cacianalyst.org/view_article.php?articleid=1053http://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=2&issue_id=328&article_id=3598http://www.kavkaz.org.uk/eng/content/2006/11/29/6608.shtmlhttp://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=400&issue_id=2899&article_id=23470

Page 83: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

http://usacac.army.mil/CAC/milreview/English/JulAug01/JulAug01/bobja01.pdfhttp://www.chechenpress.info/english/news/2005/03/08/03.shtmlhttp://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=25&issue_id=2264&article_id=19413http://www.kavkazcenter.com/eng/content/2004/04/19/2678.shtmlhttp://eng.kavkaz.memo.ru/newstext/engnews/id/654172.htmlhttp://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=411&issue_id=3293&article_id=2369570http://www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=409&issue_id=3219&article_id=2369196http://www.kavkazcenter.com/eng/content/2003/11/25/2022.shtml

Page 84: ค็อฏฏ๊อบ.Doc

“มู่�นเป:นหน�าท��ของเหล�าผู้��ปกครัองและผู้��มู่��งมู่�ในหมู่��มู่�สัล�มู่ท�'งหลายัท��จะต่�องช�วยัเหล3อต่�อบุรัรัด้าน�กต่�อสั��ชาวเชชเน�ยัรั1 ฉ�นขอเรั�ยักรั�องต่�อบุรัรัด้าผู้��ปกครัอง

มู่�สัล�มู่ของฉ�นท�'งปวงให�พวกท�านท0าการับุรั�จาคทรั�พยั1สั�นท��พรัะองค1อ�ลลอฮฺ%ได้�มู่อบุให�พวกท�านครัอบุ

ครัอง จงมู่อบุทรั�พยั1สั�นเหล�าน�'นแก�พ��น�องชาวเชชเน�ยัรั1ของพวกท�านเถิ�ด้”

ช�ยัค% อ�บุด้�ลอะซ�สั อ�บุน�อ�บุด้�ลลอฮฺ% อ�บุน�บุาซ