D O C P H O T O M A G A Z I N E . C O M

D B R O W S K A U R B A N I A K P A U W E L S P I W O W A R S K I

K O V A N S K A K A C Z O R Z D U C Z Y K W O J N A R O W I C Z

NO 3 SEPTEMBER 2012 | NR 3 WRZESIE 2012

lets talkabout doc!

Publisher | Wydawca BLOW UP PRESS

Editor in chief | Redaktor naczelnyGrzegorz K. Kosmala

Graphic designer | Projekt graficznyAneta Kowalczyk (BB Graphic)

B Bg r a p h i cTranslations | Tumaczenia

Dominik Pekrl

Cover photo | Zdjcie na okladce Renata Dbrowska

A fan of Arka Gdynia is watching a match of his beloved team from behind fence. Gdynia, September 16, 2009.

Kibic Arki Gdynia zza potu oglda mecz ukochanej druyny. Gdynia, 16.09.2009 r.

Contact | Kontaktdoc@docphotomagazine.com

Advertising | Reklamaad@docphotomagazine.com

Join | Doczjoin@docphotomagazine.com

WWWdocphotomagazine.com

FBfacebook.com/DocPhotoMagazine

ISSN22992855

Address | Adres:BLOW UP PRESS

doc! photo magazineul. Nowogrodzka 31

00511 Warszawa, Polska

All images and text published in doc! photo magazine are the sole property of the featured authors (photographers, contributors and editors) and the subject to copyright. / No image or text can be reproduced, edited, copied or distributed without the express written permission of its legal owner. / No part of this publica-tion may be reproduced in any form, digital or mechanical, printed, edited or distributed without the prior written consent of the publisher. / All rights reseved.

Wszystkie zdjcia oraz teksty opublikowane na amach doc! photo magazine s wyczn wasnoci poszczeglnych autorw (fotografw, wsppracownikw i wydawcw) i po dlegaj ochronie praw autorskich. / adne zdjcie lub aden tekst nie moe by reprodukowany, edytowany, kopiowany lub dystrybuowany bez pisemnej zgody jego prawnego waciciela. / adna cz tej publikacji nie moe by reprodukowana w jakiejkolwiek formie, cyfrowej lub mechanicznej,

drukowana, edytowana lub dystrybuowana bez uprzedniej pisemnej zgody wydawcy. / Wszystkie prawa zastrzeone.

F R O M T H E E D I T O R | O D W Y D A W C Y

Dear Readers,

If one was to ask what the main figure of photographs of third issue of doc! is, the answer would be city. Regardless of its name. For that matter it is a city as such. We experience it from different perspectives and in different views. Ghost city. Empty city. City teeming with life. Overpopulated city. City by night.

But there are other figures too people. Struggling with overwhelming reality. Indulging in their passion. Living here and now.

This issue of doc! is exceptional not only due to its unnamed hero. For the first time, we publish materials that you sent to us. We thank you very much for the trust, we congratulate authors whose work we published and we are waiting for further entries. Details on how to do that are found inside the issue (p. 197) or on our website in the Join | Docz tab.

We are also pleased to announce that doc! photo magazine has become media patron of Leica Gallery Warsaw and the 2nd Opole Photography Festival OFF2012. More details in doc! recommends.

LETS TALK ABOUT DOC!

Drodzy Czytelnicy,

Gdyby spyta, kto jest gwnym bohaterem zdj trzeciego numeru doc!-a, naleaoby odpowiedzie miasto. Mniejsza z tym, jak si ono nazywa. Chodzi o miasto jako takie. Poznajemy je z rnych perspektyw i w rnych odsonach. Miasto wymare. Miasto puste. Miasto ttnice yciem. Miasto przeludnione. Miasto noc.

Ale s take inni bohaterowie ludzie. Zmagajcy si z przygniatajc rzeczywistoci. Oddajcy si swojej pasji. yjcy tu i teraz.

Ten numer doc!-a jest wyjtkowy nie tylko ze wzgldu na swojego nienazwanego bohatera. Po raz pierwszy na na-szych amach publikujemy materiay, ktre do nas przysalicie. Dzikujemy bardzo za zaufanie, gratulujemy autorom, ktrych prace publikujemy i czekamy na dalsze zgoszenia. Szczegy jak to zrobi znajdziecie wewntrz numeru (s. 197) lub na naszej stronie internetowej w zakadce Join | Docz.

Mio nam rwnie poinformowa, e doc! photo magazine zosta patronem medialnym Leica Gallery Warszawa oraz 2. Opolskiego Festiwalu Fotografii OFF2012. Wicej szczegw w dziale doc! rekomenduje.

LETS TALK ABOUT DOC!

9Piotr Wojnarowicz

LOST CHILDHOOD | UTRACONE DZIECISTWO

31

doc! interview | doc! wywiad

RENATA DBROWSKA PHOTOGRAPHY MY LOVE | FOTOGRAFIA MOJA MIO

42

Renata Dbrowska

AT THE DISCO | NA DYSCE

63

Georgie Pauwels

GERMAN STREETS | NIEMIECKIE ULICE

91

Armand Urbaniak

TIBULA - A FLAMENCO WOMAN | TIBULA - KOBIETA FLAMENCO

109Justyna Zduczyk

DOUBLE HONG KONG | PODWJNY HONGKONG

127

Laura Kovanska

FAMILY PORTRAIT | PORTRET RODZINNY

147

Marcin Kaczor

LASNAME

169

Piotr Piwowarski

THE NIGHT WATCH | STRA NOCNA

189

doc! recommends | doc! rekomenduje

D B R O W S K A U R B A N I A K

P A U W E L S P I W O W A R S K I

K O V A N S K A K A C Z O R Z D U

C Z Y K W O J N A R O W I C Z

11

P I O T R

Piotr Wojnarowicz (b. 1981) | based in Wroclaw

(Poland) | a graduate of Private Post-Secondary

School of Photography PHO-BOS | former pho-

tojournalist of Gazeta Wroclawska | co-founder

of f4foto photography studio | enduromaniac |

in love with Scandinavia | participant of third

edition of workshops held by Napo Images |

displayed his works at several photographic

exhibitions, including BWA Modern Art Gallery

in Wroclaw, titled Sweden in clouds and in the

sun | fascinated with James Nachtwey photo-

graphs.

Piotr Wojnarowicz (ur. 1981) | mieszka we Wro-

cawiu (Polska) | absolwent Prywatnego Poli-

cealnego Studium Fotografii PHO-BOS | byy

fotoreporter Gazety Wrocawskiej | wspza-

oyciel studia fotograficznego f4foto | enduro-

maniak | zakochany w Skandynawii | uczestnik

trzeciej edycji warsztatw prowadzonych przez

Napo Images | swoje prace wystawia na kilku

wystawach fotograficznych m.in. w Galerii Sztu-

ki Wspczesnej BWA we Wrocawiu pt. Szwe-

cja w socu i chmurach | zafascynowany zdj-

ciami Jamesa Nachtweya.

www.piotrwojnarowicz.com

PH

OT

O |

FO

TO

: W

IKT

OR

ZA

KR

ZE

WS

KI

11

W O J N A R O W I C Z

You stop in front of a barrier. Guards check your permit

and passport. Loaded with gear you wait impatiently, you

look at a plate labelled Pripyat.

After some time you realise that you are surrounded only

by boundless silence. You hear only your breath and heart-

beat. Ladies and gentlemen, welcome to the Zone...

I completed the photographic essay during two out of three

expeditions to so called Zone - that is a ghost city of Pripyat,

which got evacuated in one day resultant from meltdown

of reactor no. 4 in Chernobyl.

Children and teenagers suffered psychically the most, una-

ware of invisible threat. In just one day they had to leave

places they admired, friends they loved...

Zatrzymujesz si przed szlabanem. Wartownicy spraw-

dzaj twoj przepustk i paszport. Obadowany sprztem

wyczekujesz niecierpliwie, spogldasz na tabliczk z napisem

Prypiat.

Po jakim czasie apiesz si, e otacza Ci tylko bezkresna

cisza. Syszysz tylko swj oddech i bicie serca. Panie i Pano-

wie, witamy w Zonie...

Esej fotograficzny wykonaem podczas dwch z trzech

wypraw do tzw. Zony, czyli opuszczonego miasta Prype,

ktre w wyniku wybuchu reaktora nr 4 w Czarnobylu zostao

ewakuowane w cigu jednego dnia.

Najbardziej ucierpiay psychicznie dzieci i modzie, niewia-

dome niewidzialnego zagroenia. Musiay w cigu jednego

dnia opuci miejsca, ktre uwielbiay, przyjaci ktrych ko-

chali...

U

TR

AC

ON

E D

ZIE

CI

ST

WO

|

LO

ST

CH

ILD

HO

OD

1312

13

1514

15

1716

17

1918

19

2120

21

2322

23

2524

25

2726

27

2928

29

D B R O W S K A U R B A N I A K

P A U W E L S P I W O W A R S K I

K O V A N S K A K A C Z O R Z D U

C Z Y K W O J N A R O W I C Z

I N T E R V I E W

Renata Dbrowska (b. 1983) | based in Gdansk

(Poland) | has cooperated with Gdansk office

of Gazeta Wyborcza for the past seven years

| photography student at the Lodz Film School

| multiple prize-winner of Polish press photog-

raphy contests: Grand Press Photo, BZ WBK

Press Foto and Gdansk Press Photo | currently

working on releasing Me, Renata Dabrowska,

100 portraits album containing photos of wom-

en holding the same name and surname.

Renata Dbrowska (ur. 1983) | mieszka w Gdasku (Polska) | od 7 lat wsppracuje z trjmiejskim oddziaem Gazety Wyborczej | studentka fotografii w Pastwowej Wyszej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi | kilkakrotna laureatka polskich konkursw fotografii prasowej: Grand Press Photo, BZ WBK Press Foto oraz Gdask Press Photo | obecnie pracuje nad wydaniem albumu Ja, Renata Dbrowska, 100 portretw z fotografiami kobiet o tym samym imieniu i nazwisku.

www.dziewczynkazaparatami.blogspot.com

PH

OT

O |

FO

TO

: R