DNP Industriale s.r.l.Via B.Buozzi 10 - 20861 Brugherio (MB) - ItalyTel. +39 039 877 451 - Fax. +39 039 884 260www.dnp.it info@dnp.it

DNP Industriale Americas Inc.860 FM 517 - Alvin, Texas 77511- USATel. +1 281 388 0253 - Fax. +1 281 388 1902www.dnpamericas.com gwinkler@dnpamericas.com

®

®

PocketCatalogue | Taschenkatalog | CatalogoTascabile | PocketCatalogue | Taschenkatalog | CatalogoTascabile PocketCatalogue | Taschenkatalog | CatalogoTasca2015

Innesti Rapidi per Impianti Oleodinamici Hydraulic Quick Release Couplings

Hydraulik Steck-Kupplungen

INDUSTRIALE

• 1

Innesti Rapidi per Impianti Oleodinamici

Hydraulic Quick Release Couplings

Hydraulik Steck-Kupplungen

CatalogoTascabile2015PocketCatalogue2015Taschenkatalog2

®

• 3

Indice/ Index/ Verzeichnis

pag.pageSeite

pag.pageSeite

pag.pageSeite

4 PLT1 ISO 16028

4 PLTX ISO 16028

5 PLT4 ISO 16028/350 bar

5 PLT5

ISO 16028

6 PLT6 ISO 16028/700 bar

6 PLT7 700 bar

7 PLK4 ISO 16028

7 PLS1 FLAT FACE/71 SERIES

8 PLSX FLAT FACE/71 SERIES

8 PVT4 FLAT FACE/SCREW

9 PVT4 CS FLAT FACE/SCREW

9 PVTF FLAT FACE/SCREW

10 PVTX FLAT FACE/SCREW

10 PVT4 BOP FLAT FACE/SCREW

11 PVTX BOP FLAT FACE/SCREW

11 PST4 FLAT FACE/SCREW

12 PST4 CS FLAT FACE/SCREW

12 PSTF FLAT FACE/SCREW

13 PST4 BOP FLAT FACE/SCREW

13 PBV1 ISO B

14 PBV1 BOP ISO B

14 PBVM ISO B

15 PBVX ISO B

15 PBOX ISO B

16 PAV1 ISO A

16 PAO1/PAOC ISO A

17 PAVX ISO A

17 PDV1 STANDARD

18 PDS1 STANDARD

18 PGV/PGR/PSS/PSV/PNZ SPECIAL

EXECUTIONS

19 PTV1 NORDIC INTERCHANGE

19 PTK1 NORDIC INTERCHANGE

20 PPV1 PUSH PULL

20 PPS1 PUSH PULL

21 PPV3 PUSH PULL

21 PKK1 ISO A

22 PKK3 PUSH PULL

22 PPK3 PUSH PULL

23 PPK4 PUSH PULL

23 PVV3 SCREW/ISO 14541

24 PVVX SCREW/ISO 14541

24 VAV1 SCREW

25 VIV1 SCREW/DN30-DN76

25 PVE1 SCREW

26 PVR1 SCREW/RoFLEX

26 VFF1 SCREW/WING NUT

27 VFH1 SCREW/WING NUT

27 PVS ISO 14540/700 bar

28 PVM ISO 14540/700 bar

28 PVM4 ISO 14540/700 bar

29 PVSX/PVMX ISO 14540/700 bar

29 PCJ5 1000 bar/115 SERIES

30 PCJ6 1500 bar/116 SERIES

30 VDV1 SCREW/VV

31 VVV1 SCREW/VVS

31 VVVX SCREW/VVS

32 PFT BRAKE VALVE /ISO 5676

32 VVT SCREW VALVE

33 GGL/GGN SWIVEL JOINTS

33 VNR /VNRX CHECK VALVES

34 SPPP ANCHOR BRACKETS

34 CTR LOCK NUTS

35 PSQ/PSG MULTI-COUPLINGS

35 PSL MULTI-COUPLINGS

4 •

Flat Face/Steel Standard: ISO 16028 Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250-300 barConnection under pressure: not allowed

Valvola Piana/Acciaio

Norma: ISO 16028 Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250-300 barConnessione in pressione: non consentita

Flat Face/Stainless Steel

Standard: ISO 16028Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: EPDM, FFKM or moreWorking pressure: 100-400 barConnection under pressure: not allowed

Valvola Piana/Acciaio Inox

Norma: ISO 16028Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: EPDM, FFKM o altroPressioni di esercizio: 100-400 barConnessione in pressione: non consentita

Flachdichtend/Stahl

Norm: ISO 16028Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250-300 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Flachdichtend/Edelstahl

Norm: ISO 16028 Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316 Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: EPDM, FFKM, usw.Betriebsdruck: 100-400 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

PLT1 ISO 16028

PLTX ISO 16028

• 5

Valvola Piana/Acciaio

Norma: ISO 16028Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 350-500 barConnessione in pressione: non consentita

Flat Face/Steel

Standard: ISO 16028 Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAE - METRICStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 350-500 barConnection under pressure: not allowed

Flat Face Male for Hydraulic Hammers

Standard: ISO 16028Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: high resistance steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 350 barConnection under pressure: not allowed

Maschio Valvola Piana per Martelli

Norma: ISO 16028Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio alta resistenzaFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 350 barConnessione in pressione: non consentita

Flachdichtend/Stahl

Norm: ISO 16028Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 350-500 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Flachdichtender Stecker für Hämmer

Norm: ISO 16028Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: hochfestiger StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 350 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

PLT4 ISO 16028/350 bar

PLT5 ISO 16028

6 •

Valvola Piana/Acciaio

Norma: ISO 16028Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio alta resistenzaFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 700 barConnessione in pressione: non consentita

Flat Face/Steel

Standard: ISO 16028Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: high resistance steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 700 barConnection under pressure: not allowed

Flat Face/Steel

Interchange: Stucchi HPOcclusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: high resistance steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPTStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 700 barConnection under pressure: not allowed

Valvola Piana/Acciaio

Intercambiabilità: Stucchi HPOcclusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio ad alta resistenzaFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 700 barConnessione in pressione: non consentita

PLT6 ISO 16028/700 bar

PLT7 700 bar

Flachdichtend/Stahl

Norm: ISO 16028Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: hochfestiger StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 700 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Flachdichtend/Stahl

Austauschbarkeit: Stucchi HPVerschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: hochfestiger StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 700 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

• 7

Maschio Innestabile in Pressione

Norma: ISO 16028 Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio ad alta resistenzaFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250-400 barConnessione in pressione: consentita (solo lato maschio)Massima pressione residua: 250 bar

Male Connectable under Pressure

Standard: ISO 16028Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: high resistance steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAE - METRICStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250-400 barConnection under pressure: allowed (male side only)Max residual pressure: 250 bar

Valvola Piana/Acciaio

Intercambiabilità: Snap-Tite 71Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 350 barConnessione in pressione: non consentita

Flat Face/Steel

Interchange: Snap-Tite 71Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 350 barConnection under pressure: not allowed

PLK4 ISO 16028

PLS1 71 SERIES

Stecker unter Druck Kuppelbar

Norm: ISO 16028 Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: hochfestiger StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250-400 barKuppeln unter Druck: erlaubt (nur Steckerseite)Max. Restdruck: 250 bar

Flachdichtend/Stahl

Austauschbarkeit: Snap-Tite 71Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 350 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

8 •

Valvola Piana/Acciaio Inox

Intercambiabilità: Snap-Tite 71Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 350 barConnessione in pressione: non consentita

Flat Face/Stainless Steel

Interchange: Snap-Tite 71Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or moreWorking pressure: 350 barConnection under pressure: not allowed

Vite Valvola Piana/Acciaio

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-450 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flat Face Screw Couplings/Steel

Interchange: exclusiv Dnp profi leOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAE - METRICStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-450 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

PLSX 71 SERIES

PVT4 FLAT FACE/SCREW

Flachdichtend/Edelstahl

Austauschbarkeit: Snap-Tite 71Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 350 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Flachdichtende Schraubkupplungen/Stahl

Austauschbarkeit: laut exclusiver Dnp ZeichnungVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-450 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

• 9

PVT4 CS FLAT FACE/SCREW

PVTF FLAT FACE/SCREW

Vite Valvola Piana Flangiato

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiConnessione: Flange SAE 6000Guarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flanged Flat Face Screw Couplings

Interchange: exclusive Dnp profi leOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiConnection: SAE 6000 fl angesStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Gefl anschte Flachdicht-ende Schraubkupplungen

Austauschbarkeit: laut exclusiver Dnp ZeichnungVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiAnschluss: SAE 6000-FlanscheStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

Vite Valvola Piana/Sicura

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOcclusione: faccia pianaAggancio: a vite con sicuraMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flat Face Screw Couplings/Pin Lock

Interchange: exclusive Dnp profi leOcclusion: fl at faceLocking: screw with pin lockMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAE - METRICStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Flachdichtende Schraubkupplungen/Splint

Austauschbarkeit: laut exclusive Dnp ZeichnungVerschluss: fl achdichtendKupplung: Schraubweise mit splintWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

10 •

PVTX FLAT FACE/SCREW

PVT4 BOP FLAT FACE/SCREW

Vite Valvola Piana/Acciaio Inox

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: interni in acciaio, parti esterne in inox AISI 316Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 150-250 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

Flat Face Screw Couplings/Stainless Steel

Interchange: exclusive Dnp profi leOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: internals in steel, externals in stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 150-250 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: working pressure

Flachdichtende Schraub- kupplungen/Edelstahl

Austauschbarkeit: laut exclusive Dnp ZeichnungVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: Innenteile aus Stahl, Aussenteile aus Edelstahl AISI 316Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 150-250 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: Betriebsdruck

Vite Valvola Piana/Acciaio

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOmologazione: API 16DOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: FKM e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CPressioni di esercizio: 350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flat Face Screw Couplings/ Steel

Interchange: exclusive Dnp profi leApproval: API 16DOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAEStandard seals: FKM and PUWorking temperature: -25 °C +100 °CWorking pressure: 350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Flachdichtende Schraubkupplungen/Stahl

Austauschbarkeit: laut exclusiver Dnp ZeichnungZulassung: API 16DVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: FKM und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CBetriebsdruck: 350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

• 11

PVTX BOP FLAT FACE/SCREW

PST4 FLAT FACE/SCREW

Vite Valvola Piana/Acciaio Inox

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOmologazione: API 16DOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: interni in acciaio, parti esterne in AISI 316Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: FKM e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 250 bar

Flat Face Screw Couplings/Stainless Steel

Interchange: exclusive Dnp profi leApproval: API 16DOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: internals in steel, externals in stainless AISI 316Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: FKM and PUWorking temperature: -25 °C +100 °CWorking pressure: 250 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 250 bar

Flachdichtende Schraub- kupplungen/Edelstahl

Austauschbarkeit: laut exclusiver Dnp ZeichnungZulassung: API 16DVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: Innenteile aus Stahl, Aussenteile aus Edelstahl AISI 316Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: FKM und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CBetriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 250 bar

Vite Valvola Piana/Acciaio

Intercambiabilità: Stucchi VEPOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-450 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flat Face Screw Couplings/ Steel

Interchange: Stucchi VEPOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-450 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Flachdichtende Schraubkupplungen/Stahl

Austauschbarkeit: Stucchi VEPVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-450 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

12 •

PST4 CS FLAT FACE/SCREW

PSTF FLAT FACE/SCREW

Vite Valvola Piana/Sicura

Intercambiabilità: Stucchi VEPOcclusione: faccia pianaAggancio: a vite con sicuraMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flat Face Screw Couplings/Pin Lock

Interchange: Stucchi VEPOcclusion: fl at faceLocking: screw with pin lockMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Flachdichtende Schraubkupplungen/Splint

Austauschbarkeit: Stucchi VEPVerschluss: fl achdichtendKupplung: Schraubweise mit splintWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

Vite Valvola Piana Flangiato

Intercambiabilità: Stucchi VEPOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiConnessione: Flange SAE 6000Guarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flanged Flat Face Screw Couplings

Interchange: Stucchi VEPOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiConnection: SAE 6000 fl angesStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Gefl anschte Flachdicht-ende Schraubkupplungen

Austauschbarkeit: Stucchi VEPVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiAnschluss: SAE 6000-FlanscheStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

• 13

PBV1 ISO B

PST4 BOP FLAT FACE/SCREW

Vite Valvola Piana/Acciaio

Intercambiabilità: Stucchi VEPOmologazione: API 16DOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III) e Zn-NiFilettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: FKM e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CPressioni di esercizio: 300-350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 300 bar

Flat Face Screw Couplings/ Steel

Interchange: Stucchi VEPApproval: API 16DOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III) and Zn-NiThreads: BSP - NPT - SAEStandard seals: FKM and PUWorking temperature: -25 °C +100 °CWorking pressure: 300-350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 300 bar

Flachdichtende Schraubkupplungen/Stahl

Austauschbarkeit: Stucchi VEPZulassung: API 16DVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III) und Zn-NiGewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: FKM und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CBetriebsdruck: 300-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 300 bar

Acciaio

Norma: ISO 7241-1 BOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 100-500 barConnessione in pressione: non consentita

Steel

Standard: ISO 7241-1 BOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 100-500 barConnection under pressure: not allowed

Stahl

Norm: ISO 7241-1 BVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 100-500 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

14 •

PBVM ISO B

PBV1 BOP ISO B

Acciaio

Norma: ISO 7241-1 BOmologazione: API 16DOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: non consentita

Steel

Standard: ISO 7241-1 BApproval: API 16DOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTWorking temperature: -25 °C +200 °CWorking pressure: 250 barConnection under pressure: not allowed

Stahl

Norm: ISO 7241-1 BZulassung: API 16DVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CBetriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Ottone

Norma: ISO 7241-1 BOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: ottoneFinitura: nichelatura su richiestaFilettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 50-300 barConnessione in pressione: non consentita

Brass

Standard: ISO 7241-1 BOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: brassFinishing: nickel-plating on requestThreads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or moreWorking pressure: 50-300 barConnection under pressure: not allowed

Messing

Norm: ISO 7241-1 BVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: MessingAusführung: Nichelüberzug auf WunschGewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 50-300 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

• 15

PBVX ISO B

PBOX ISO B

Acciaio Inox

Norma: ISO 7241-1 BOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 60-400 barConnessione in pressione: non consentita

Stainless Steel

Standard: ISO 7241-1 BOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or moreWorking pressure: 60-400 barConnection under pressure: not allowed

Edelstahl

Norm: ISO 7241-1 BVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 60-400 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Freier Durchlauf/Edelstahl

Norm: ISO 7241-1 BVerschluss: freier DurchlaufKupplung: RadialkugelnWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 60-350 bar

Passaggio Libero/Inox

Norma: ISO 7241-1 BOcclusione: passaggio liberoAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 60-350 bar

Free Flow/Stainless Steel

Standard: ISO 7241-1 BOcclusion: free fl owLocking: radial ballsMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or moreWorking pressure: 60-350 bar

16 •

PAV1 ISO A

PAO1-PAOC ISO A

Acciaio

Norma: ISO 7241-1 AOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - RC - SAEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 160-350 barConnessione in pressione: non consentita

Steel

Standard: ISO 7241-1 AOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - RC - SAEStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 160-350 barConnection under pressure: not allowed

Stahl

Norm: ISO 7241-1 AVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - RC - SAE Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 160-350 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Freier Durchlauf/Stahl

Norm: ISO 7241-1 AVerschluss: freier DurchlaufKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (PAO1)/Verchromung (PAOC)Gewinde: BSP - NPT - RC Standard-Dichtungen: NBR (PAO1) / FKM (PAOC)Betriebstemperatur (PAO1): -25 °C +100 °CBetriebstemperatur (PAOC): -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250-350 bar

Passaggio Libero/Acciaio

Norma: ISO 7241-1 AOcclusione: passaggio liberoAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (PAO1)/cromatura (PAOC)Filettature: BSP - NPT - RC Guarnizioni standard: NBR (PAO1) / FKM (PAOC)Temperatura d’esercizio (PAO1): -25 °C +100 °CTemperatura d’esercizio (PAOC): -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250-350 bar

Free Flow/Steel

Standard: ISO 7241-1 AOcclusion: free fl owLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (PAO1)/chroming (PAOC)Threads: BSP - NPT - RC Standard seals: NBR (PAO1) / FKM (PAOC)Working temperature (PAO1): -25 °C +100 °CWorking temperature (PAOC): -25 °C +200 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250-350 bar

• 17

PAVX ISO A

PDV1 STANDARD

Valvola

Intercambiabilità: con i principali produttoriOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 100-400 barConnessione in pressione: non consentita

Poppet

Interchange: with the main producersOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 100-400 barConnection under pressure: not allowed

Ventil

Austauschbarkeit: mit den wichtigsten LieferantenVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 100-400 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Stainless Steel

Standard: ISO 7241-1 AOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or moreWorking pressure: 60-450 barConnection under pressure: not allowed

Edelstahl

Norm: ISO 7241-1 AVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 60-450 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Acciaio Inox

Norma: ISO 7241-1 AOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 60-450 barConnessione in pressione: non consentita

18 •

PDS1 STANDARD

PGV-PGR-PSS-PSV-PNZ

Kugel

Austauschbarkeit: mit den wichtigsten LieferantenVerschluss: kugelKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 200-300 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Sfera

Intercambiabilità: con i principali produttoriOcclusione: sferaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 200-300 barConnessione in pressione: non consentita

Ball

Interchange: with the main producersOcclusion: ballLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 200-300 barConnection under pressure: not allowed

Esecuzioni Speciali

Intercambiabilità: (PGR) serie 5000 Gromelle - (PGV) mercato giapponese - (PSS-PSV) serie 4000 Parker - (PNZ) serie PBROcclusione: valvola o sferaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP o NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 220-300 barConnessione in pressione: non consentita

Special Executions

Interchange: (PGR) Gromelle 5000 series - (PGV) Japanese market - (PSS-PSV) Parker 4000 series - (PNZ) PBR seriesOcclusion: poppet or ballLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP or NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 220-300 barConnection under pressure: not allowed

Sonderausführungen

Austauschbarkeit: (PGR) Gromelle 5000 Serie - (PGV) japanischer Markt - (PSS-PSV) Parker 4000 Serie - (PNZ) PBR SerieVerschluss: ventil oder kugelKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP oder NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 220-300 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

• 19

PTV1 NORDIC INTERCHANGE

PTK1 NORDIC INTERCHANGE

Valvola/Acciaio

Intercambiabilità: serie Tema TOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-370 barConnessione in pressione: non consentita

Poppet/Steel

Interchange: Tema T seriesOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-370 barConnection under pressure: not allowed

Ventil/Stahl

Austauschbarkeit: Tema T SerieVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-370 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Valvola Decompressione

Intercambiabilità: serie Tema TOcclusione: valvola decompressioneAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-370 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

Decompression Valve

Interchange: Tema T seriesOcclusion: decompression valveLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-370 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: working pressure

Dekompressionsventil

Austauschbarkeit: Tema T SerieVerschluss: DekompressionsventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-370 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: Betriebsdruck

20 •

PPV1 PUSH PULL

PPS1 PUSH PULL

Valvola

Norma: ISO 7241-1 AGhiera: doppia azioneOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: non consentita

Poppet

Standard: ISO 7241-1 ASleeve: double actingOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICSStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250 barConnection under pressure: not allowed

Ventil

Norm: ISO 7241-1 AHülse: doppeltwirkendVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Sfera

Norma: ISO 7241-1 AGhiera: doppia azioneOcclusione: sferaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 200 barConnessione in pressione: non consentita

Ball

Standard: ISO 7241-1 ASleeve: double actingOcclusion: ballLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAEStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 200 barConnection under pressure: not allowed

Kugel

Norm: ISO 7241-1 AHülse: doppeltwirkendVerschluss: kugelKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 200 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

• 21

PKK1 ISO A

PPV3 PUSH PULL

Valvola

Norma: ISO 7241-1 AGhiera: doppia azioneOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 225-350 barConnessione in pressione: non consentita

Poppet

Standard: ISO 7241-1 ASleeve: double actingOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICSStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 225-350 barConnection under pressure: not allowed

Ventil

Norm: ISO 7241-1 AHülse: doppeltwirkendVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 225-350 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Valvola Decompressione

Norma: ISO 7241-1 AOcclusione: valvola decompressioneAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - RC - SAE Guarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 250 bar

Decompression Valve

Standard: ISO 7241-1 AOcclusion: decompression valveLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - RC - SAE Standard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 250 bar

Dekompressionsventil

Norm: ISO 7241-1 AVerschluss: DekompressionsventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - RC - SAE Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 250 bar

22 •

PKK3 PUSH PULL

PPK3 PUSH PULL

Valvola Decompressione

Norma: ISO 7241-1 AGhiera: doppia azioneOcclusione: valvola decompressioneAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHE Guarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 250 bar

Decompression Valve

Standard: ISO 7241-1 ASleeve: double actingOcclusion: decompression valveLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICS Standard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 250 bar

Dekompressionsventil

Norm: ISO 7241-1 AHülse: doppeltwirkendVerschluss: DekompressionsventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHE Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 250 bar

Connessione in Pressione

Norma: ISO 7241-1 AGhiera: doppia azioneOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHE Guarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: consentita (solo lato maschio)Massima pressione residua: 250 bar

Connection under Pressure

Standard: ISO 7241-1 ASleeve: double actingOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICS Standard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250 barConnection under pressure: allowed (male side only)Max residual pressure: 250 bar

Anschluss unter Druck

Norm: ISO 7241-1 AHülse: doppeltwirkendVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHE Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: erlaubt (nur Steckerseite)Max. Restdruck: 250 bar

• 23

PPK4 PUSH PULL

PVV3 SCREW/ISO 14541

Schraubkupplungen/Stahl

Norm: ISO 14541Verschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHE Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-450 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: Betriebsdruck

Connessione in Pressione

Norma: ISO 7241-1 AGhiera: doppia azioneOcclusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHE Guarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 250 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 250 bar

Connection under Pressure

Standard: ISO 7241-1 ASleeve: double actingOcclusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICS Standard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 250 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 250 bar

Anschluss unter Druck

Norm: ISO 7241-1 AHülse: doppeltwirkendVerschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHE Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 250 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 250 bar

Innesti a Vite/Acciaio

Norma: ISO 14541Occlusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHE Guarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-450 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

Screw Couplings/Steel

Standard: ISO 14541Occlusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICS Standard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-450 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: working pressure

24 •

PVVX SCREW/ISO 14541

VAV1 SCREW

Screw Couplings/Stainless Steel

Standard: ISO 14541Occlusion: poppetLocking: screwMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or moreWorking pressure: 100-300 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: working pressure

Innesti a Vite/Acciaio Inox

Norma: ISO 14541Occlusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 100-300 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

Schraubkupplungen/Edelstahl

Norm: ISO 14541Verschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 100-300 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: Betriebsdruck

Vite Alta Pressione

Intercambiabilità: con i principali produttoriOcclusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - METRICHEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 375-400 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

High Pressure Screw Couplings

Interchange: with the main producersOcclusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - METRICSStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 375-400 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: working pressure

Hochdruck-Schraubkupplungen

Austauschbarkeit: mit den wichtigsten LieferantenVerschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 375-400 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: Betriebsdruck

• 25

VIV1 SCREW/DN30-DN76

PVE1 SCREW

Vite/Grandi Dimensioni

Intercambiabilità: disegno DnpOcclusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - RCGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 100-160 barConnessione in pressione: non consigliata

Screw Couplings/Big Dimensions

Interchange: Dnp profi leOcclusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - RCStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 100-160 barConnection under pressure: not suggested

Schraubkupplungen/Grosse Bg

Austauschbarkeit: Dnp ZeichnungVerschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - RCStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 100-160 barKuppeln unter Druck: nicht empfohlen

Vite/Mercato Europeo

Intercambiabilità: Faster CVEOcclusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSPGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 300-350 barConnessione in pressione: non consigliata

Screw Couplings/Eu Market

Interchange: Faster CVEOcclusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSPStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 300-350 barConnection under pressure: not suggested

Schraubkupplungen/Eu Markt

Austauschbarkeit: Faster CVEVerschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSPStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 300-350 barKuppeln unter Druck: nicht empfohlen

26 •

PVR1 SCREW/RoFLEX

VFF1 SCREW/WING NUT

Ghiera a Farfalla/Ottone

Intercambiabilità: Snap-Tite 78Occlusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: ottone e acciaioFinitura acciaio: Zn-Fe (Cr III)Filettature: NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 170-210 barConnessione in pressione: non consigliata

Wing Nut/Brass

Interchange: Snap-Tite 78Occlusion: fl at faceLocking: screwMaterial: brass and steelSteel Finishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 170-210 barConnection under pressure: not suggested

Flügelmutterhülse/Messing

Austauschbarkeit: Snap-Tite 78Verschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: Messing und StahlStahl Ausführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 170-210 barKuppeln unter Druck: nicht empfohlen

Vite Alta Resistenza

Intercambiabilità: innesti RoFLEXOcclusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP Guarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 270-610 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 100 bar

High Resistance Screw Couplings

Interchange: RoFLEX couplingsOcclusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP Standard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 270-610 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 100 bar

Schraubkupplungen Schwerer Baureihe

Austauschbarkeit: RoFLEX kupplungenVerschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP Standard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 270-610 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 100 bar

• 27

VFH1 SCREW/WING NUT

Ghiera a Farfalla/Acciaio

Intercambiabilità: Snap-Tite 75Occlusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura acciaio: Zn-Fe (Cr III)Filettature: NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 350 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 100 bar

Wing Nut/Steel

Interchange: Snap-Tite 75Occlusion: poppetLocking: screwMaterial: steelSteel Finishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 350 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 100 bar

Flügelmutterhülse/Stahl

Austauschbarkeit: Snap-Tite 75Verschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlStahl Ausführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 100 bar

PVS ISO 14540/700 bar

Sfera

Norma: ISO 14540Occlusione: sferaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 700 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina) Massima pressione residua: 100 bar

Ball

Standard: ISO 14540Occlusion: ballLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 700 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 100 bar

Kugel

Norm: ISO 14540Verschluss: kugelKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 700 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 100 bar

28 •

PVM ISO 14540/700 bar

PVM4 ISO 14540/700 bar

Poppet

Standard: ISO 14540Occlusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 700 barConnection under pressure: not suggested

Valvola

Norma: ISO 14540Occlusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 700 barConnessione in pressione: non consigliata

Ventil

Norm: ISO 14540Verschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 700 barDichtungen nach Wahl: nicht empfohlen

Poppet/High Flow

Standard: ISO 14540Occlusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 700 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 100 bar

Valvola/Alta Portata

Norma: ISO 14540Occlusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 700 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)Massima pressione residua: 100 bar

Ventil/Hocher Durchfl uss

Norm: ISO 14540Verschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 700 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 100 bar

• 29

PVSX-PVMX ISO 14540/700 bar

PCJ5 1000 bar /115

Stainless Steel

Standard: ISO 14540Occlusion: poppet or ballLocking: screwMaterial: stainless steel AISI 316Threads: NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: NBR, EPDM or moreWorking pressure: 700 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)Max residual pressure: 100 bar

Acciaio Inox

Norma: ISO 14540Occlusione: valvola o sferaAggancio: a viteMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: NBR, EPDM o altroPressioni di esercizio: 700 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina) Massima pressione residua: 100 bar

Edelstahl

Norm: ISO 14540Verschluss: ventil oder kugelKupplung: SchraubweiseWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: NBR, EPDM, usw.Betriebsdruck: 700 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)Max. Restdruck: 100 bar

Altissima Pressione

Compatibilità: Cejn 115Occlusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio ad alta resistenzaFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: mescola specialeTemperatura d’esercizio: -35 °C +130 °CPressioni di esercizio: 1000 barFattore di sicurezza: 1:2,5Collaudo: in elio, 100% a bassa e alta pressioneConnessione in pressione: non consentita

Uhp Couplings

Compatibility: Cejn 115Occlusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: high resistance steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: special compoundWorking temperature: -35 °C +130 °CWorking pressure: 1000 barSafety factor: 1:2,5Test: with Helium, 100% at low and high pressureConnection under pressure: not allowed

Höchstdruck

Kompatibilität: Cejn 115Verschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: hochwertiger StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: SpezialcompoundBetriebstemperatur: -35 °C +130 °CBetriebsdruck: 1000 barSicherheitsfaktor: 1:2,5Test: mit Helium, 100% bei niedrigen und hohen DruckKuppeln unter Druck: nicht möglich

30 •

PCJ6 1500 bar/116

VDV1 SCREW/VV

Vite/Standard

Intercambiabilità: Faster VVOcclusione: valvolaAggancio: a vite e sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 230-300 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)

Screw Couplings/Standard

Interchange: VV FasterOcclusion: poppetLocking: screw and radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 230-300 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)

Schraubkupplungen/Standard

Austauschbarkeit: VV FasterVerschluss: ventilKupplung: Schraubweise und RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 230-300 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)

Altissima Pressione

Compatibilità: Cejn 116Occlusione: valvolaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaio ad alta resistenzaFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: mescola specialeTemperatura d’esercizio: -35 °C +130 °CPressioni di esercizio: 1500 barFattore di sicurezza: 1:2,5Collaudo: con elio, 100% a bassa e alta pressioneConnessione in pressione: non consentita

Uhp Couplings

Compatibility: Cejn 116Occlusion: poppetLocking: radial ballsMaterial: high resistance steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: special compoundWorking temperature: -35 °C +130 °CWorking pressure: 1500 barSafety factor: 1:2,5Test: with Helium, 100% at low and high pressureConnection under pressure: not allowed

Höchstdruck

Kompatibilität: Cejn 116Verschluss: ventilKupplung: RadialkugelnWerkstoff: hochwertiger StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: SpezialcompoundBetriebstemperatur: -35 °C +130 °CBetriebsdruck: 1500 barSicherheitsfaktor: 1:2,5Test: mit Helium, 100% bei niedrigen und hohen DruckKuppeln unter Druck: nicht möglich

• 31

VVV1 SCREW/VVS

VVVX SCREW/VVS

Vite Alta Pressione/Acciaio Inox

Intercambiabilità: Faster VVSOcclusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaio inox AISI 316Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: FKMTemperatura d’esercizio: -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FFKM, EPDM o altro

Pressioni di esercizio: 210-900 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)

High Pressure Screw Couplings/Stainless Steel

Interchange: VVS FasterOcclusion: poppetLocking: screwMaterial: stainless steel AISI 316Threads: BSP - NPTStandard seals: FKMWorking temperature: -25 °C +200 °COptional seals: FFKM, EPDM or more

Working pressure: 210-900 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)

Hochdruckschraub-kupplungen/Edelstahl

Austauschbarkeit: VVS FasterVerschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: rostfreiem Stahl AISI 316Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: FKMBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FFKM, EPDM, usw.

Betriebsdruck: 210-900 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)

Vite Alta Pressione/Acciaio

Intercambiabilità: Faster VVSOcclusione: valvolaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altroPressioni di esercizio: 210-650 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)

High Pressure Screw Couplings/Steel

Interchange: VVS FasterOcclusion: poppetLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or moreWorking pressure: 210-650 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)

Hochdruckschraub-kupplungen/Stahl

Austauschbarkeit: VVS FasterVerschluss: ventilKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.Betriebsdruck: 210-650 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)

32 •

VVT VALVE

Brake Valve

Standard: ISO 5676Occlusion: fl at faceLocking: radial ballsMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - SAE - METRICSStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °CWorking pressure: 150 barConnection under pressure: not allowed

PFT BRAKE VALVE/ISO 5676

Valvola Freni

Norma: ISO 5676Occlusione: faccia pianaAggancio: sfere radialiMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CPressioni di esercizio: 150 barConnessione in pressione: non consentita

Bremsventil

Norm: ISO 5676Verschluss: fl achdichtendKupplung: RadialkugelnWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CBetriebsdruck: 150 barKuppeln unter Druck: nicht möglich

Screw Valve

Interchange: with the main producersOcclusion: fl at faceLocking: screwMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - SAE - METRICSStandard seals: NBRWorking temperature: -25 °C +100 °CWorking pressure: 200 barConnection under pressure: allowed (both male or female side)

Valvola Vite

Intercambiabilità: con i principali produttoriOcclusione: faccia pianaAggancio: a viteMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBRTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CPressioni di esercizio: 200 barConnessione in pressione: consentita (lato maschio o lato femmina)

Schraubventil

Austauschbarkeit: mit den wichtigsten LieferantenVerschluss: fl achdichtendKupplung: SchraubweiseWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBRBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CBetriebsdruck: 200 barKuppeln unter Druck: erlaubt (Steckerseite oder Muffeseite)

• 33

GGL-GGN SWIVEL JOINTS

VNR-VNRX CHECK VALVES

Giunti Girevoli

Materiale: acciaio o acciaio inox AISI 316Finitura: Zn-Fe (GGL1-GGN1)Filettature: BSPGuarnizioni standard: NBR (GGL1-GGN1)/FKM (GGLX-GGNX) Temperatura d’esercizio: (GGL1-GGN1) -25 °C +100 °C(GGLX-GGNX) -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altro

Pressioni di esercizio: 150-350 barVelocità rotazione: 5÷10 rpm

Swivel Joints

Material: steel or stainless steel AISI 316Finishing: Zn-Fe (GGL1-GGN1)Threads: BSPStandard seals: NBR (GGL1-GGN1)/FKM (GGLX-GGNX) Working temperature: (GGL1-GGN1) -25 °C +100 °C(GGLX-GGNX) -25 °C +200 °COptional seals: FKM, EPDM or more

Working pressure: 150-350 barRotation speed: 5÷10 rpm

Drehgelenke

Werkstoff: Stahl oder rostfreiem Stahl AISI 316Ausführung: Zn-Fe (GGL1-GGN1)Gewinde: BSPStandard-Dichtungen: NBR (GGL1-GGN1)/FKM (GGLX-GGNX) Betriebstemperatur: (GGL1-GGN1) -25 °C +100 °C(GGLX-GGNX) -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.

Betriebsdruck: 150-350 barDrehgeschwindigkeit: 5÷10 rpm

Check Valves

Material: steel or stainless steel AISI 316Finishing: Zn-Fe (VNR1)Threads: BSP - NPTStandard seals: NBR (VNR1)/FKM (VNRX)Working temperature: (VNR1) -25 °C +100 °C(VNRX) -25 °C +200 °COptional seals: FKM, EPDM or more

Working pressure: 150-350 barCracking point: 0,5 bar

Valvole Unidirezionali

Materiale: acciaio o acciaio inox AISI 316Finitura: Zn-Fe (VNR1)Filettature: BSP - NPTGuarnizioni standard: NBR (VNR1)/FKM (VNRX)Temperatura d’esercizio: (VNR1) -25 °C +100 °C(VNRX) -25 °C +200 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altro

Pressioni di esercizio: 150-350 barTaratura standard: 0,5 bar

Rückschlagventile

Werkstoff: Stahl oder rostfreiem Stahl AISI 316Ausführung: Zn-Fe (VNR1)Gewinde: BSP - NPTStandard-Dichtungen: NBR (VNR1)/FKM (VNRX)Betriebstemperatur: (VNR1) -25 °C +100 °C(VNRX) -25 °C +200 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.

Betriebsdruck: 150-350 barEichwert: 0,5 bar

34 •

SPPP ANCHOR BRACKETS

CTR LOCK NUTS

Anchor Brackets

Standard: ISO 7241-1 ALocking:(SPPP.13102) radial balls(SPPP.13182) O-ringMaterial: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)

Supporti

Norma: ISO 7241-1 AAggancio: (SPPP.13102) sfere radiali(SPPP.13182) O-ringMateriale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)

Steckergehäuse

Norm: ISO 7241-1 AKupplung:(SPPP.13102) Radialkugeln(SPPP.13182) O-ringWerkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)

Steel

Material: steelFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - METRICS

Acciaio

Materiale: acciaioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - METRICHE

Stahl

Werkstoff: StahlAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - METRISCHE

• 35

PSQ-PSG

PSL

Piastre Multiconnessione

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOcclusione: faccia pianaAggancio: maniglia con doppia sicuraMateriale: acciaio e alluminioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altro

Pressioni di esercizio: 250-350 barConnessione in pressione: consentita (lato piastra mobile)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

Multi-Couplings

Interchange: exclusive Dnp profi leOcclusion: fl at faceLocking: lever with safety devicesMaterial: steel and aluminumFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICSStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or more

Working pressure: 250-350 barConnection under pressure: allowed (mobile part only)Max residual pressure: working pressure

Multikupplungen

Austauschbarkeit: laut exclusiver Dnp ZeichnungVerschluss: fl achdichtendKupplung: Hebel mit doppelter SicherungWerkstoff: Stahl und AluminiumAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.

Betriebsdruck: 250-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (nur Loshälfte)Max. Restdruck: Betriebsdruck

Piastre Multiconnessione

Intercambiabilità: disegno esclusivo DnpOcclusione: faccia pianaAggancio: maniglia con doppia sicuraMateriale: acciaio e alluminioFinitura: Zn-Fe (Cr III)Filettature: BSP - NPT - SAE - METRICHEGuarnizioni standard: NBR e PUTemperatura d’esercizio: -25 °C +100 °CGuarnizioni opzionali: FKM, EPDM o altro

Pressioni di esercizio: 250-350 barConnessione in pressione: consentita (lato piastra mobile)Massima pressione residua: pressione d’esercizio

Multi-Couplings

Interchange: exclusive Dnp profi leOcclusion: fl at faceLocking: lever with safety devicesMaterial: steel and aluminumFinishing: Zn-Fe (Cr III)Threads: BSP - NPT - SAE - METRICSStandard seals: NBR and PUWorking temperature: -25 °C +100 °COptional seals: FKM, EPDM or more

Working pressure: 250-350 barConnection under pressure: allowed (mobile part only)Max residual pressure: working pressure

Multikupplungen

Austauschbarkeit: laut exclusiver Dnp ZeichnungVerschluss: fl achdichtendKupplung: Hebel mit doppelter SicherungWerkstoff: Stahl und AluminiumAusführung: Zn-Fe (Cr III)Gewinde: BSP - NPT - SAE - METRISCHEStandard-Dichtungen: NBR und PUBetriebstemperatur: -25 °C +100 °CDichtungen nach Wahl: FKM, EPDM, usw.

Betriebsdruck: 250-350 barKuppeln unter Druck: erlaubt (nur Loshälfte)Max. Restdruck: Betriebsdruck

DNP Industriale s.r.l.Via B. Buozzi 10 20861 Brugherio (MB)-Italytel. +39 039 877451 fax +39 039 884260www.dnp.itinfo@dnp.it

Graphic layout Giovanna Baderna, Milano

Printed by grafi che abi2ue srlSesto San Giovanni (MI)

April 2015