dixell.pdf

5/21/2018 dixell.pdf

1/41

!"$%&(**+,/(*%&(!!"&0!1/(23&"44(&*(-/(*0"*46%(&*+8

:4%6*(;($

XC645CX

3&6;!"*-"2$(23&"44(&(2Copeland Digital Scroll


2/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 '?')%6?' 41.2 3*AB*C'2-%/'%61 42. BDEFFBH@'328*>6A6'2'?')>1 53.2 CABCJ15181CABCJ30:>-B*81%2->'/6->6/A3-CD*3'3 53.3 PP07,PP11,PP30PP50:)-651>1)-?8*/1E4G20MA 63.4

NP4-67:)-651>6*32*-69A)8E3'/6-,-/-69B9 6

3.5 XJ485CX:2*'B-C'?-6*8H1/6*I*:%-TTL/RS485 64. WF/LI@XF1*2')>8K5*/1E 74.3 2')>8K5*/1*)-651>'? 74.4 L1I'?A*?M')AB*C'2-%/'%611*8*)-?8*/1E 84.5 2')>8K5*/1*/-O9C'> 95. TBOLRN@:C-)-6H612M8-)-O*/6- 106.2 >->C-)-6H-B'51:)1-2-C'/)-651>'?)-?8*/1E 117. HBW^]BZRLFW^1 138. /R/HIB2'%3'6*6H9%6-?>9>'32*%%''?1/181?*/618E6''? 138.2 >->1C3*/16H9%6-?>9>'32*%%''?1/181?*/618E6''? 139. @O_BITR`@BOOBFTFOY(INFO) 1410. HIBaIRTT@IBZRO@FHRIRTFLIBZ 1410.1 >->?':61?%21%'>2--3*6'?PR1 1410.2 >->?':61?%21%'>2--3*6'?PR2 1510.3 >->1C3*/16HC/-5*/1E2--3*6'? 1511. /R/BL/WYX@L^ZVbBK 15


3/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 ->'6>8K516H?AM')?'?*3EL1>8-'B%89,1?-/1E 1511.2 %1O/-81C-L1E'6>8K5*//'O'?AM')- 1611.3 *O981'?-/1*%/*>'6'A31'6>8K5*//A31?AM')-31 1612. XR->'6'B-C16H5-%A/--B'6>1/-O9C>1 1612.2 >->%B'%16H5-%A/--B'6>1/-O9C>1 1613. TFOYRZRI@\ 1713.1 >->2'%3'6*6H-?-11 1714. DWB/@IBZ/R/WRZ@RL:IV 1714.1 >->C-B8'>1'?-6H>8-?1-699 1714.2 >->-CB8'>1'?-6H>8-?1-699 1715. @->2'O-331'?-6HHOTKEY%>'/6'88*-(C-O9C>-) 1715.2 >->2'O-331'?-6H>'/6'88*,1%2'8HC9EHOTKEY(?AO9C>-) 1716. 11612*O981'?-/1E 1916.2 >'/I1O9-L1E)-651>'? 2016.3 >'/I1O9-L11)9O1M?M')'? 2116.4 1/)1>-L1E1*)1/1LA1C3**/1E 2216.5 *O981'?-/1*>'32*%%''? 2316.6 6*3'%6-6?2A%>-,1)>'%61 2416.7 *O981'?-/1*?*/618E6''? 2416.8 -?-11%*>L1E>'32*%%''? 2416.9 -?-11%*>L1EDLT 2516.10-?-11%*>L1E?*/618E6''? 2516.11)1/-315*%>-E9%6-?>-)8E?*/618E6''? 2616.12-/-8'O'?A:?AM')('2L1E) 2616.13)9O1*2--3*6A 2617. L@HIFa:W@IBZRO@Q 2717.1 *O981'?-/1*>'32*%%'-DIGITALSCROLL 2717.2 *O981'?-/1*%C'/':2'2'L1'/-8H/'%61-6'8H>')8E?*/618E6''? 2917.3 >'/)*/%-6'%1/?*6''3/-%6':>1-/-8'O'?'O'?AM')- 3018.


4/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 QbPSQ\\"Sb"\è[XYWSlX^P`. ? Y\U]^" QPWê^ d\d b"jS^Xd\`bQm S^kQPl, X"SbdP" jSdkQSrdSi"-jSQ$^XnU d\d X

Dixell S.r.l. (Yi. ^$S"Y) Y$"P^\`bliQjdY^bd"ib"dYjS^XbQYPd. 9]dPlX^mP" i^WYdi^\`blm PQW, WQPQSlm iQfbQ jSdi"bdP` W W^f$QiU S"\" (Yi.

6"gbd]"YWd")^bbl"). 9k"$dP"Y`, ]PQjSQXQ$^$^P]dWQX, b^cSUeWddp\"WPSQjdP^bd[Sê$"\"bldjSQ\Qf"bl

$QYP^PQ]bQ$^\"WQ$SUcQP$SUc^, k"ej"S"Y"]"bd[d\dj"S"j\"P"bd[. 9YP^bQXdP"$^P]dWXi"YP", b"$QYPUjbQi$\[WQb"]bQcQjQ\èQX^P"\[. 2SdjSdi"b"bddXjSQils\"bbQiQkQSU$QX^bddiQf"PklP`jQ\"ebQdYjQ\èQX^bd"

Y"P"Xlgrd\`PSQX(b^sîQ$"\`FT1) j^S^\\"\`bQYdb$UWPdXbQmb^cSUeWQm.

2. Bef""(3-46*-"

>QbPSQ\\"S XC645CX SêS^kQP^b $\[ UjS^X\"bd[ d WQijS"YYQSîd, d X"bPd\[PQSîdWQb$"bY^PQS^, S^kQPâodidXYQYP^X"^cS"c^P^.>QijS"YYQSl iQcUP klP` ndrSQXlid YjdS^\`blid (digital scroll), jSQYPlid,ibQcQYPUj"b]^Plidd\dSêbQmiQobQYPd.9jS^X\"bd" QYUo"YPX\["PY[ jQ PdjU Y b"mPS^\`bQm eQbQm d\d Y eQbQmjSQjQSndQb^\`bQYPd dQYbQX^bQb^Y]dPlX^bddX"\d]dbl$^X\"bd[d\dP"ij"S^PUSlXWQbPUS^g XY^YlX^bd[ LP (bdeWQ" $^X\"bd" - WQijS"YYQSl) d b^cb"P^bd[ HP (XlYQWQ"$^X\"bd" - WQb$"bY^PQS). %j"nd^\`blm ^\cQSdPi XlS^XbdX^"P ]^Yl b^S^kQPWdWQijS"YYQSQX, ]PQklS^XbQi"SbQS^YjS"$"\[P`S^kQ]Uab^cSUeWU.)^bblmWQbPSQ\\"SiQf"PWQbX"SPdSQX^P`Ydcb^\l$^P]dWQXW^WbdeWQcQ, P^WdXlYQWQcQ$^X\"bd[djQWêlX^P`dgb^$dYj\""XXd$"P"ij"S^PUSl.2Q\b^[ dbrQSi^nd[ Q YQYPQ[bdd YdYP"il jS"$QYP^X\["PY[b^j"S"$b"mj^b"\djUP"ijQWê^ $^X\"bd[ (P"ij"S^PUS) XY^YlX^bd[ d WQb$"bY^ndd, YQYPQ[bd[ b^cSUeQW,XQeiQfblg^X^Sdmd\dUY\QXdmQkY\UfdX^bd[.>^f$^[ b^cSUeW^ di""P YXQm ^X^Sdmblm XgQ$, WQPQSlm YjQYQk"b QYP^bQXdP` "" jSd^WPdX^ndd. )\[Qk"Yj"]"bd[Qko"mk"eQj^YbQYPdYdYP"ilP^Wf"di"aPY[$X^XgQ$^$\[S"\"bdeWQcQdXlYQWQcQ$^X\"bd[: jSddgYS^k^PlX^bddYdYP"i^QYP^b^X\dX^"PY[.>QbPSQ\\"S iQfbQ \"cWQ e^jSQcSîidSQX^P` jSd jQ$^]" b^ b"cQ jdP^bd[ Y jQiQoàW\a]^ HOT KEY. >QbPSQ\\"S P^Wf" iQfbQ jQ$W\a]dP` W YdYP"i" UjS^X\"bd[ d

iQbdPQSdbc^ Y"i"mYPX^ XWEB k\^cQ$^S[ jQY\"$QX^P"\`bQiU TTL-XlgQ$U, dYjQ\èU[YP^b$^SPblmjSQPQWQ\ModBus RTU.


5/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 QbPSQ\\"S XC645CX Yb^kf"b 2sP"jY"\`blidSêtuiîdb^14 d6 WQbP^WPQX.)\[ jQ$W\a]"bd[ b"QkgQ$diQ dYjQ\èQX^P`WQij\"WP CWC15KIT (Y W^k"\"i 1.5) d\dCWC30KIT(YW^k"\"i3.0i).

3.2 CABCJ15 -!-CABCJ30: $6e"!-42-$(*%6$%*+2&6dh"2(2

HI@TFXRO@F:%Q"$dbdP"\`blm W^k"\` CABCJ15 ($\dbQm1.5i)d\dCABCJ30($\dbQm3.0i) dYjQ\èUmP"$\[:

- `-g&(;(i(;8(06HP (25-26),- /(*g-i>&-&>"2(i(`.Z8. i2F (27-28),- R*6!(i(;(i(;+8(060-10Z3(4%.%($6

-!-4-202R(23-24)- oA6, L. ?lgQ$^ 12? jQYP.PQW^/40i-(21-22).


6/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 ^k"\`1,5i

>Q$BN609001 52

3.5 XJ485CX: 3&"(e&6d(;6%"!k-*%"&g",46TTL / RS485XJ485CX pPQ Xb"sbdm jS"QkSêQX^P"\`dbP"Sr"mY^TTL/RS485. ?YP^X`P""cQXTTL-Sêt"i WQbPSQ\\"S^ $\[ jS"QkSêQX^bd[TTL-XlgQ$^ X Ydcb^\ RS485 (+) d (-) $\[YdYP"i iQbdPQSdbc , YQXi"YPdilg Y

MODBUS_RTU (b^jSdi"S, XWEB).

LBX/R/BOLR/LR


7/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 QbP^WPl [21-22], [23-24], [25.26], [27-28] Yb^kf"blSêt"iîd JST Y 2 XlXQ$îd, $\[jQ$W\a]"bd[Wbdib"QkgQ$dilW^k"\dCABCJ15 (1,5i) d\dCABCJ30 (3i).

4.3 H(0$!ml"*-"06%l-$(;

4.3.1"#$&(*&,-/1&*&3&4$5

2Sd dYjQ\èQX^bdd W^k"\`blg b^WQb"]bdWQX Uk"$dP"Y`, ]PQ b"P QcQ\"bblg ]^YP"m,

WQPQSl"iQcUP XleX^P` WQSQPWQ" eîlW^bd" d\d jSdX"YPd WXlYQWQ]^YPQPblijQi"gî.)\[ YX"$"bd[ W idbdiUiU b^X"$"bblg jQi"g dYjQ\èUmP" pWS^bdSQX^bbl" jSQXQ$^ YpWS^bQi, jQ$W\a]"bbliWe"i\".

12Z3(4%.%.402R

Z+8.0..10Z/4..202R Z+8.4 Z+8.3 Z+8.2 Z+8.1

_6d6

Z+8. @23>!k4*. $!636*6

H-%6*-"~12Z

Bef. +12Z3(4%.% Bef-,0!1Id -LP


8/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 &+:S"WQi"b$U"PY[S^ei"o^P`$^P]dWP"ij"S^PUSlX$^\dQPjS[ilg

XQe$UsblgjQPQWQX, ]PQkljS^Xd\`bQdei"S[P`P"ij"S^PUSU.

4.3.26-,789:&4$&,;1:$7-=

QSd]b"Xlm(+) WWQbP^WPU6; k"\lm(-) WWQbP^WPU7

3 5 7

4 6 8

12V40mA

Pb1 Pb2

K6%l-$-%"23"&6%>&+(NTC 10K)

Z464+;6*-": 4-5 (P1C = NTC)/(*0"*46A-1: 4-7 (P2C =NTC)Pb3 (P3C = NTC): 4-3

3 5 7

4 6 8

Pb1Pb3 Pb

I6%-(2"%&-l"4$-"06%l-$-(0.5o4.5Z3(4%.%($6)Z464+;6*-"(P1C = 0-5)5 (In); 4(+); 10 (gnd)/(*0"*46A-1(P2C = 0-5)

7 (In); 4(+); 10 (gnd)

5V40mA

1 3 5 7 9

2 4 6 8 10+

In

Pb1

Pb2

Gnd

In

Gnd

4.4 `@_IBZVFZbBKVDF]BHR


9/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 j$6 $!636*6 $(23&"44(&6 Digital Scroll KBWNOR &6e(%6%k 3&-

4"%";(2*63&1p"*--(230Z3"&.%($6-!-115Z3"&.%($6)!!!!HI@TFXRO@F: %PQSQb Y"P"XQcQb^jS[f"bd[ (&6dh"246 ZVZBKRT@): ZVZBK17 n%((ef-,jSQXQ$$\[XY"gS"\"mblgXlgQ$QXd$\[PdSdYPQS^(TRIAC).

15 16 17 18 19 20

0,5A250VTriac

DGS

ValveMain voltage230V or 120V

OA2

5AMax

DGS OA3 OA4

5. T(*%6p->4%6*(;$6)^bbl"jSdkQSljS"$bêb^]"blPQ\`WQ$\[dYjQ\èQX^bd[XjQi"o"bdd. >QbPSQ\\"Sl$Q\fbl iQbPdSQX^P`Y[ b^ j^b"\` X XlS"e 29x71ii d e^WS"j\[P`Y[, dYjQ\èU[jQYP^X\["il"Yj"nd^\`bl"$"Sf^P"\d.)d^jêQbQWSUfâo"mS^kQ]"mP"ij"S^PUSl-10G60C.1ek"c^mP" i"YP, jQ$X"Sf"bblg Yd\`bQm XdkS^ndd, Y jSdYUPYPXd"i ^cS"YYdXblg cêQX,]S"ei"SbQme^jl\"bbQYPà. 6"f"S"WQi"b$^nddjSdi"b[mP"dW$^P]dWî. 'k"Yj"]`P"ndSWU\[ndaXQe$Ug^XQWSUcWQbPSQ\\"S^.

?(5

@"$*A5D$07*A5 @"$*A5D$07*A5

5"$&'.

E".";+"'(.0*("230G(2(120G


10/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


11/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 42R(0.5Z)

PA20: /(&&"$%-&(;$63($6d6*-1, 4((%;"%4%;>mf"i(4-i*6!>202R(4.5Z)

2S^WPd]"YWd X pPdg j^Sî"PS^g b"QkgQ$diQ e^$^P` b^]^\Q d WQb"nsW^\l $d^jêQb^$^P]dW^.

H(&10($0",4%;-,:1. ?Qm$dP"XS"fdijSQcSîidSQX^bd[, b^f^XXP"]"bd"3Y"WWbQjWdSetdZO@].2. ?lk"S"P"j^Sî"PSPr2. C^P"iXX"$dP"j^SQ\`3 2 1 0.3. ?lk"S"P" j^Sî"PS PA04, $(&&"$%-&(;$6 3($6d6*-1, 4((%;"%4%;>mf"i( 42R

(0.5Z).4. /^fidP"WbQjWUSET: eb^]"bd"j^Sî"PS^b^]b"Pidc^P`.

5. C^$^mP"bdfb""eb^]"bd"$d^jêQb^$^P]dW^.6. /^fidP"WbQjWUSET, ]PQkljQ$PX"S$dPèb^]"bd". /^$dYj\""jQ[XdPY[j^Sî"PS

PA20: $(&&"$%-&(;$63($6d6*-1, 4((%;"%4%;>mf"i(202R(4.5Z).7. C^$^mP"X"Sgb""eb^]"bd"$d^jêQb^$^P]dW^.8. /^fidP" WbQjWU SET, ]PQkl jQ$PX"S$dP` eb^]"bd". /^ $dYj\"m kU$"P XlX"$"b

Y\"$Uaodmj^Sî"PS.

?ljQ\bdP"P"f"$"mYPXd[$\[)^P]dW^2, j^Sî"PSlFA04, FA20.


12/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 l*(, 3"&"d63>4$ *6i&>d($: 2Sd b^f^Pdd d U$"Sf^bdd X P"]"bd" 34, YbQX^XW\a]^"Pb^cSUeWd, e^k\QWdSQX^bbl"$QpPQcQjQ^X^SddLdrSQXQcQ?gQ$^n"jdk"eQj^YbQYPd.

BD


13/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 8 OS^$UYljQL"\`Yda?>8 OS^$UYljQI^S"bc"mPU

bar ?>8 2QWê$^X\"bd[Xk^S^gPSI ?>8 2QWê$^X\"bd[XPSIkPa ?>8 2QWê$^X\"bd[XW2^

?>8 >QijS"YYQSDigital scroll (DGS) XW\.

3dc^"P >QijS"YYQSDGS Qfd$^"Pe^jUYW^(1On) d\d^X^Sd[LdrS. ?g. DGS (2On)d\dWQijS"YYQSDGS XYQYPQ[bddQkY\UfdX^bd[(2On).

?>8 /^cSUeW 2 XW\.

3dc^"P /^cSUeW 2 Qfd$^"Pe^jUYW^(1On) d\d^X^Sd[LdrS. ?g. /^cSUeWd2 (2On),

d\d/^cSUeW^2 XYQYPQ[bddQkY\UfdX^bd[(2On).?>8 /^cSUeW 3 XW\.

3dc^"P /^cSUeW 3 Qfd$^"Pe^jUYW^(1On) d\d^X^Sd[LdrS. ?g. /^cSUeWd3 (2On),d\d/^cSUeW^3 XYQYPQ[bddQkY\UfdX^bd[(2On).

?>8 /^cSUeW 4 XW\.

3dc^"P /^cSUeW 4 Qfd$^"Pe^jUYW^(1On) d\d^X^Sd[LdrS. ?g. /^cSUeWd4 (2On),d\d/^cSUeW^4 XYQYPQ[bddQkY\UfdX^bd[(2On).

?>8 /^cSUeW 6 XW\.3dc^"P /^cSUeW 6 Qfd$^"Pe^jUYW^(1On) d\d^X^Sd[LdrS. ?g. /^cSUeWd6 (2On),

d\d/^cSUeW^6 XYQYPQ[bddQkY\UfdX^bd[(2On).?>8 >\^j^bWQijS"YYQS Digital scroll e^jdP^b?>8 'YUo"YPX\"bXgQ$Xi"ba'kY\UfdX^bd[

3dc^"P '$b^d\dkQ\""b^cSUeQWkl\dQPjS^X\"blXYQYPQ[bd"QkY\UfdX^bd[

LP ?>8 -X^Sd[S"\"/deWQcQ$^X\"bd[HP ?>8 -X^Sd[S"\"?lYQWQcQ$^X\"bd[

?>8 2Q[X\"bd"^X^Sdd

?>8 ?Y"YQgS^b"bbl"^X^Sddkl\djSQYiQPS"bl.3dc^"P 2Q[Xd\^Y bQX^[^X^Sd[

8. /6$3&(42(%&"%k--d2"*-%k>4%6;$-

8.1 D0:'$+7)+.$".B37.0;:3:+)'$"77+$+;(/(2(;"*.(2I.+$+;*Y\d WQbPSQ\\"S UjS^X\["P d WQijS"YYQSîd d X"bPd\[PQSîd, PQ jQY\"$QX^P"\`bQjQWêlXâPY[ Qk" UYP^XWd, X jSQPdXbQi Y\U]^" kU$"P jQWê^b^ UYP^XW^ PQ\`WQ^WPdXdSQX^bbQmY"Wndd.

1) /^fidP"dQPjUYPdP"WbQjWUSET;2) ? /dfb"m YPSQW" kU$"P jQWê^b eb^]QW SEtC, X PQ XS"i[ W^W X?"Sgb"m YPSQW"

kU$"PjQWê^bQ"cQeb^]"bd".3) )\[jSQYiQPSÛYP^XWdX"bPd\[PQSQX, YbQX^b^fidP"WbQjWUSET.

4) ? /dfb"m YPSQW" kU$"P jQWê^b eb^]QW SEtF, X PQ XS"i[ W^W X ?"Sgb"m YPSQW"kU$"PjQWê^bQeb^]"bd"UYP^XWdX"bPd\[PQSQX.

K!1;+8(06: /^fidP"WbQjWUSET d\djQ$Qf$dP"30Y"W, b"b^fdi^[bdW^Wd"WbQjWd.


14/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 m>4%6;$>;3"&;+,&6d, 3&(;"&k%"-, 3&- *"(e8(0-2(4%-, -d2"*-%" %-3 8!606i"*%6 (36&. FtyP) - d606**+" 3(>2(!l6*-m"0-*-A+-d2"&"*-1(36&. dEU) 0!1$(23&"44(&(;-;"*%-!1%(&(;********

HIFKZRI@LFW^OVFKF\0"% 3($6d6*6, %(!k$( "4!- 6$%-;-&(;6*64((%;"%4%;>mf61g>*$A-1.

P3: eb^]"bd"$^P]dW^P3. 'PQkS^f^"PY[, PQ\`WQ"Y\d^WPdXdSQX^b$^P]dWP3(j^S^i"PSP3c = 10 d\d86)

LInJ: YQYPQ[bd"XlgQ$^XjSlYW^(On/?W\ OFF/?A>8)


15/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 Qc$^j^Sî"PSjSdYUPYPXU"PXPr1,PQ$"Y[Pd]b^[PQ]W^Xbdfb"mYPSQW"XW\a]"b^.

10.3 /6$-d2"*-%kd*6l"*-136&62"%&(;1. ?Qm$dP"XS"fdi2SQcSîidSQX^bd[.2. ?lk"SdP"PS"kU"ilmj^Sî"PSYjQiQoàWbQjWdod\d .3. /^fidP"WbQjWUSET, eb^]"bd"b^]db^"Pidc^P`.4. 2Q\èUmP"Y`WbQjWîdod\d , ]PQkldei"bdP`"cQeb^]"bd".5. /^fidP"SET, ]PQklYQgS^bdP`bQXQ"eb^]"bd"dj"S"mPdWY\"$Uao"iUj^Sî"PSU.

K!1;+8(06: /^fidP"SET + ZZFIbd\djQ$Qf$dP"15Y, b"b^fdi^[WbQjWd.

HI@TFXRO@F: bQXQ"e^jSQcSîidSQX^bbQ"eb^]"bd"YQgS^b["PY[, $^f""Y\dXlgQ$dejSQn"$USlXljQ\b"bjQdYP"]"bddXS"i"bdQfd$^bd[.


16/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


17/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 &+

14.1 /6$d6e!($-&(;6%k$!6;-6%>&>1. 9$"SfdX^mP"WbQjWdod b^f^PlidXi"YP"XP"]"bd"kQ\""]"i3Y"W.2. %QQko"bd"POF kU$"PXlX"$"bQb^$dYj\"m, ^W\^Xd^PUS^kU$"Pe^k\QWdSQX^b^. %

pPQcQiQi"bPîQfbQkU$"PPQ\`WQjSQYiQPS"PÙYP^XWUd\dXQmPdXi"baHACCP.

14.2 /6$&6de!($-&(;6%k$!6;-6%>&>9$"SfdX^mP"WbQjWdod b^f^PlidXi"YP"XP"]"bd"kQ\""]"i3Y"W, jQW^b^$dYj\""b"jQ[XdPY[idcâo""YQQko"bd"POn.

15. J7'+2BK+;0*(":2L-0'$+M$0))($+;0*(IHOT KEY

15.1 /6$3&(i&622-&(;6%kHot Key 4$(*%&(!!"&6(NOQSUNDO)1. C^jSQcSîidSUmP"Q$dbWQbPSQ\\"SYjQiQoà"cQW\^Xd^PUSl.

2. >Qc$^ WQbPSQ\\"S ?>8, XYP^X`P" W\a] Hot key d b^fidP" WbQjWUo; jQ[XdPY[YQQko"bd""uPL", YQjSQXQf$^"iQ"idcâo"mb^$jdYàEnd.

3. /^fidP"WbQjWUSETdb^$jdYÈndj"S"YP^b"Pidc^P`.


18/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 8K516*WQbPSQ\\"S, deX\"WdP"W\a]Hot Key, e^P"iYbQX^?>8K516*"cQ.

HI@TFXRO@F: 2Sd YkQ" jSQcSîidSQX^bd[ jQ[XdPY[ YQQko"bd" Err. ? pPQi Y\U]^"YbQX^b^fidP"WbQjWUo, "Y\dXlgQPdP"XQeQkbQXdPè^cSUeWU, d\ddeX\"WdP"W\a]Hotkey, ]PQkljS"SX^P`Qj"S^nda.

15.2 /6$3&(i&622-&(;6%k$(*%&(!!"&, -43(!kd>1Hot Key(ZVaI:]/R)

1. ?A>8K516*WQbPSQ\\"S.2. ?YP^X`P" d63&(i&622-&(;6**+, $!ml Hot Key ; 5-j%+&k$(;+, &6dh"2 d

e^P"i?>8K516*WQbPSQ\\"S.3. %jdYQW j^Sî"PSQX de W\a]^ Hot Key ^XPQi^Pd]"YWd XlcSUf^"PY[ X jî[P`

WQbPSQ\\"S^, jQ[XdPY[ idcâo"" YQQko"bd" doL, YQjSQXQf$^"iQ" idcâo"mb^$jdYàEnd.

4. 5"S"e10 Y"WUb$WQbPSQ\\"SXQeQkbQXdPYXQaS^kQPUUf"YbQXlidj^Sî"PSîd.5. 1eX\"WdP"W\a]Hot Key.

HI@TFXRO@F:2Sd YkQ" jSQcSîidSQX^bd[ jQ[XdPY[ YQQko"bd" Err. ? pPQi Y\U]^"XlW\a]dP", ^ e^P"i XW\a]dP" k\QW, "Y\d Xl YbQX^ gQPdP" XQeQkbQXdP` XlcSUeWU d\ddeX\"WdP"W\a]Hot key, ]PQkljS"SX^P`Qj"S^nda.>QbPSQ\\"S iQf"P C-O9,-6H d\d ?AO9,-6H YjdYQW j^Sî"PSQX de YXQ"mYQkYPX"bbQmXbUPS"bb"mjî[PdE2 XW\a]Hot Key db^QkQSQP.


19/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 !-&(;6*-1>QbPSQ\\"SXC645CX jS"$X^SdP"\`bQb^YPSQ"bb^S^kQPUYWQijS"YYQSQiDigital Scroll.

>QbP^WPlS"\"15-17 e^$^bl$\[UjS^X\"bd[WQijS"YYQSQiDigital Scroll, ^PdSdYPQSblm(TRIAC) XlgQ$17-19 UjS^X\["P"cQYQ\"bQd$bliW\^j^bQi.oA2 ($(*%. 16-17), oA3 ($(*%. 17-18), oA4 ($(*%. 17-20), oA6 ($(*%. 21-22): $(*g-i>&6A-1Z+8(0(; 2 3 4 6: Y jQiQoà pPdg j^Sî"PSQX UYP^bQXW^ iQf"P klP` b^YPSQ"b^ XYQQPX"PYPXdd Y ]dY\Qi d PdjQi WQijS"YYQSQX d/d\d X"bPd\[PQSQX, ^ P^Wf" ]dY\QiYPUj"b"m$\[W^f$QcQdebdg.

>^f$Q"S"\"XYQQPX"PYPXddYWQbrdcUS^nd"mj^Sî"PSôA(i) iQf"PS^kQP^P`W^W:- /(23&"44(&: oAi = cPr,- 3"*k: oAi = StP- Z"*%-!1%(&:oAi = FAn- R;6&-1:oAi = ALr

- Z3&+4$(8!6p06mf",p-0$(4%-:oAi = Lin- @*;"&%(&0!1;"*%-!1%(&(;$(*0"*46%(&6:oAi = InF- O"-43(!kd>"%41:oAi = nu

HI@TFXRO@F: P^Wf" jSdYUPYPXUaP eb^]"bd[ dGs d dGSt. 5(4((5(6%A.>4B%C/6(D%%CStP.

HI@TFIV/BO_@a:IR`@@:


20/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 !-&(;6*-1(42. 36&. 17):db = b"mPS^\`b^[ eQb^ d606,%" n%(% %-3 &"i>!-&(;6*-1 0!1 6i&"i6%6 4$(23&"44(&(2Digital scroll.Pb= eQb^jSQjQSndQb^\`bQYPd.

rot R$%-;6A-1&(%6A--: %-3(l"&"0*(4%-YES / KR = SQP^nd[: ^\cQSdPi S^YjS"$"\["P S^kQ]"" XS"i[ i"f$U Sêblidb^cSUeWîd, ]PQklQk"Yj"]dP`S^XbQ"XS"i[b^S^kQPWd.no/ *"%=rdWYdSQX^bb^[Q]"S"$bQYP`: WQijS"YYQSlXW\a]âPY[dXlW\a]âPY[Ye^$^bbQmQ]"S"$bQYPà: j"SXlm, XPQSQmdP.$.HI@TFXRO@F: /(23&"44(& Digital scroll XY"c$^ e^jUYW^"PY[ j"SXli, ^XlW\a]^"PY[ jQY\"$bdi. ? \akQi Y\U]^", "Y\d Qb e^k\QWdSQX^b jQ eôdPbQiUP^mi"SU, $SUcQm WQijS"YYQS e^jUYW^"PY[, ]PQkl jQ$$"Sf^P` $^X\"bd" X eQb"

S"cU\dSQX^bd[.16.2 /(*g-i>&6A-106%l-$(;?e^XdYdiQYPdQPPdjÛYP^bQXWd, XgQ$l$^P]dWQXiQcUPdYjQ\èQX^P`Y[jQ-SêbQiU, W^WQjdY^bQbdf":

16.2.1>-4?$@A*;C$5,;1:$7;=/;/D=;4$5P1c: O64%&(,$-06%l-$6;464+;6*-1(06%l-$1):

nP = b"dYjQ\èU"PY[: b"b^YPS^dX^mP""cQ;Cur = $^P]dW$^X\"bd[4G20i-; "Y\ddi""PY[, dYjQ\èUmP"WQbP. 6(+), 5 (in); 10 (gnd)tEn =S^PdQi"PSd]"YWdm$^P]dW$^X\. 0.5G4.5?; dYjQ\èUmP"WQbP. 4(+), 5 (in); 10(gnd)ntc =$^P]dWNTC 10K (10W'i); dYjQ\èUmP"WQbP. 4 - 5

PA04:/(&&"$%-&(;$6 3($6d6*-, K6%l-$6 1 (PQ\`WQ "Y\d Pbc=Cur d\d tEn).%QQPX"PYPXU"P XgQ$bQiU Ydcb^\U 42R -!- 0.5Z, Xl$^X^"iQiU Y $^P]dW^XY^YlX^bd[(-1.0 GPA20k^S; -15GPA20PSI; -100 GPA20W2^)

E".";+"'(.0*("230G(2(120G

E".";+"'(.0*("230G(2(120G


21/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 &6A--0&>i-8;8(0(;i2F _>*$A--$(*g-i>&-&>"2(i(A-g&(;(i(;8(06(WQbP^WPl27-28):

id5 = *"e^$^X^mP"pPQeb^]"bd"id6 = LdrSQXQmXgQ$n"jdk"eQj^YbQYPd/^cSUeWd6LP = *"e^$^X^mP"pPQeb^]"bd"HP = *"e^$^X^mP"pPQeb^]"bd"ES =


22/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 l*(,4e&(46;6&--$(23&"44(&(;-;"*%-!1%(&(;no = ^XPQi^Pd]"YWdm YkSQY ^X^Sdd: S"cU\dSQX^bd" XQeQkbQX\["PY[, WQc$^YQQPX"PYPXUaodm ndrSQXQm XgQ$ QPW\a]"b; yES = SU]bQm YkSQY ^X^SddWQijS"YYQSQX d X"bPd\[PQSQX. %i. P^Wf" j^S.18.1.2 E01L, -X^Sd[ p\"WPSQbbQcQS"\"$^X\"bd[, WQbPUSXY^YlX^bd[.

H6&62"%&+ELP: H(&(i n!"$%&(**(i( &"!"06;!"*-1: (-50CGSETC; -58FGSETC; PA04GSETC);Cb^]"bd" )^X\"bd[ / 6"ij"S^PUSl, jSd WQPQSQi XY" WQijS"YYQSl XlW\a]âPY[. 'bQ$Q\fbQ e^$^X^P`Y[ b^ b"YWQ\`WQ cS^$UYQX Xls" eb^]"bd[i"g^bd]"YWQcQ S"\" bdeWQcQ$^X\"bd[, ]PQkldek"f^P`^WPdX^nddi"g^bd]"YWQcQS"\"bdeWQcQ$^X\"bd[K",4%;-"!"$%&(**(" &"!" *-d$(i( 06;!"*-1: W^f$lm Sê, WQc$^ P"ij"S^PUS^/$^X\"bd"XY^YlX^bd[ bdf", ]"i eb^]"bd" ELP, XY" WQijS"YYQSl XlW\a]âPY[. >QbPSQ\\"SXQeQkbQX\["PYP^b$^SPblmS"fdiS^kQPl, WQc$^P"ij"S^PUS^/$^X\"bd"jQXlYdPY[.

16.3.1 E0H, E0L E=;*$5(-*&8&,;=8&4$5, 7-41A*=/;/D=;4$5$

7-4,&4/;C$$/(*%6$%+?gQ$S"\"bdeWQcQ$^X\"bd[: 9-10, XgQ$S"\"XlYQWQcQ$^X\"bd[: HP.

H6&62"%&+SEP: H(!1&*(4%k &"!" *-d$(i( 06;!"*-1: 9YP^b^X\dX^"P, kU$"P \d XgQ$^WPdXdSQX^P`Y[jQeîlW^bda(SEP=cL) d\djQSêilW^bda(SEP=oP) WQbP^WPQX.HPP: H(!1&*(4%k &"!" ;+4($(i( 06;!"*-1: 9YP^b^X\dX^"P, kU$"P \d XgQ$^WPdXdSQX^P`Y[jQeîlW^bda(HPP=cL) d\djQSêilW^bda(HPP=oP) WQbP^WPQX.K",4%;-"O-d$(" 06;!"*-": W^f$lm Sê, WQc$^ ^WPdXdSUaPY[ XgQ$l, XY" WQijS"YYQSlXlW\a]âPY[. >QbPSQ\\"S XQeQkbQX\["P YP^b$^SPblm S"fdi S^kQPl, WQc$^ XgQ$QPW\a]"b. *Y\d di""PY[ PEn YS^k^PlX^bdm e^ XS"i[ PEi, PQ SêS"s"b PQ\`WQ SU]bQmj"S"e^jUYWjUP"ib^f^Pd[WbQjWdZO@]b^3Yd\djUP"iXlW\./XW\a]"bd[WQbPSQ\\"S^.Z+4($(" 06;!"*-": W^f$lm Sê, WQc$^ ^WPdXdSUaPY[ XgQ$l, XY" WQijS"YYQSl

XlW\a]âPY[, ^X"bPd\[PQSlXW\a]âPY[. >QbPSQ\\"SXQeQkbQX\["PYP^b$^SPblmS"fdiS^kQPl, WQc$^ XgQ$ QPW\a]"b. *Y\d di""PY[ PnF YS^k^PlX^bdm e^ XS"i[ PiF, PQSêS"s"b PQ\`WQ SU]bQm j"S"e^jUYW jUP"i b^f^Pd[ WbQjWd ZO@] b^ 3Y d\d jUP"iXlW\a]"bd[/XW\a]"bd[WQbPSQ\\"S^.

EA1oEA6:-X^Sddn"j"mk"eQj^YbQYPdWQijS"YYQSQXdX"bPd\[PQSQX

16.4 @*0-$6A-1-F0-*-A+-d2"&"*-1*$dbdnldei"S"bd[j^Sî"PSQX, QPbQY[odgY[WP"ij"S^PUS"d\d$^X\"bda, e^XdY[PQPj^Sî"PSQXdEU, CF dPMu.

HI@TFXRO@F: >QbPSQ\\"S^XPQi^Pd]"YWdWQbX"SPdSU"Peb^]"bd[UYP^XQWdj^Sî"PSQX,QPbQY[odgY[W$^X\"bda/P"ij"S^PUS", WQc$^dei"b["PY[j^Sî"PSdEU. ?\akQiY\U]^"jQY\"dei"b"bd[dEU jSQX"S[mP"eb^]"bd[j^Sî"PSQXP"ij"S^PUSld$^X\"bd[.


23/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 &+: dYjQ\èU"PY[PQ\`WQjSddEU = tMP de^$^"P

"$dbdnl dei"S"bd[ $\[ j^Sî"PSQX, di"aodg QPbQs"bd" W$^X\"bda/P"ij"S^PUS".C = cS^$UYlL"\`Yd[F =cS^$UYlI^S"bc"mP^

PMU F0-*-A+ -d2"&"*-1 06;!"*-1: dYjQ\èU"PY[ PQ\`WQ jSd dEU = PrS d e^$^"P"$dbdnl dei"S"bd[ $\[ j^Sî"PSQX, di"aodg QPbQs"bd" W$^X\"bda/P"ij"S^PUS".bar = k^SPSI = PSIPA = W2^

rES I6d&"j"*-"0!1C -e6&(in = n"\Q"; dE= $"Y[Pd]b^[PQ]W^)dFE R$%-;6A-1 g-!k%&6 06;!"*-1: YES = XW\a]"b; no = QPW\a]"b. 6!-d6A-1;"&8*",4%&($-3(>2(!l6*-m: PrS= $^X\"bd"; tPr= P"ij"S^PUS^dEU2Z-d>6!-d6A-1*-p*",4%&($-3(>2(!l6*-m:PrS= $^X\"bd"; tPr= P"ij"S^PUS^

16.5 I"i>!-&(;6*-"$(23&"44(&(;Pbd: q-&-*6 d(*+ 3&(3(&A-(*6!k*(4%- -!- *",%&6!k*(, d(*+ (0.1G5.0k^S /

0.5G30C d\d1G150PSI/1G50F). 4$": W\^j^bWQijS"YYQS^Digital scroll e^jdPlX^"PY[b^XS"i[SUt,

WQc$ê^jUYW^"PY[WQijS"YYQS(0G3Y)tdS Z&"21A-$!6 Digital scroll: (10G40Y) e^$^"PXS"i[ndW\^$\[iQ$U\[ndd W\^j^b^

WQijS"YYQS^Digital scroll (DGS).PM T-*-26!k*61 2(f*(4%k DGS (10GPMA): e^$^"P idbdi^\`bUa iQobQYP`,

SêS"s"bbUa$\[DGS.PMA T6$4-26!k*61 2(f*(4%k DGS (PMG100) e^$^"P i^WYdi^\`bUa iQobQYP`,

SêS"s"bbUa$\[DGS

ton DGS *626$4-2>2"2(f*(4%-PMA0(d63>4$6*(;(,*6i&>d$-(0G255Y)toF DGS *62-*-2>2"2(f*(4%-PM 0((4%6*(;$-*6i&>d$-(0G255Y)MinPT-*-26!k*( &6d&"j"**61 2(f*(4%k DGS 0!1 (%4!"p-;6*-1 3!(8(i(

426d+;6*-1(0G100%; jSd0 rUbWnd[dYW\a]"b^). *Y\dWQijS"YYQSDGS S^kQP^"PXP"]"bd"XS"i"bdtMIn YiQobQYPà(XjSQn"bP^g) S^XbQmd\di"b`s", ]"iMinP,PQ Qb XlbUf$"bS^kQP^P` b^ 100% X P"]"bd" XS"i"bd tMAS, ]PQkl XQYYP^bQXdP`b^$\"fôUaYiêWU.

tMin T6$4-26!k*(";&"21&6e(%+DGS 42(f*(4%km*-p", l"2MinP, 0(&6e(%+*63(!*(,2(f*(4%-(PMA)(1G255idb)

tMASZ&"21 &6e(%+ DGS *626$4-26!k*(,2(f*(4%- (PMA), l%(e+ ;(44%6*(;-%k*60!"p6f>m426d$>(1G255idb)

ESC ]*6l"*-" n*"&i(4e"&"p"*-1 0!1 $(23&"44(&(;: (-20G20k^S; -50G50C) pPQeb^]"bd"$Qk^X\["PY[WUYP^XW"WQijS"YYQS^.

onon:T-*-26!k*(" ;&"21 2"p0> 2 3(4!"0(;6%"!k*+2- Z/WYXFO@QT@ (0*(i($(23&"44(&6(0G255idb).


24/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 8&6d*+8 $(23&"44(&(; (0G99.5idb;SêS"s. 10Y).

doF:Z&"21d60"&p$-2"p0>;+$!ml"*-12-0;>8&6d*+8$(23&"44(&(;(0G99.5idb;SêS"s. 10Y)

donF:T-*-26!k*(";&"21, $(i064%>3"*k(4%6"%41;$!ml"**(,(0G99.5idb; SêS. 10Y)MaonT6$4-26!k*(" ;&"21 Z$!ml"*-1 $(23&"44(&6 (0 G 24]; jSd 0 pP^ rUbWnd[QPW\a]"b^). *Y\dWQijS"YYQSQYP^"PY[XW\a]"bbliXP"]"bd"XS"i"bdMAon, PQQbXlW\a]^"PY[dYiQf"Pe^jUYPdP`Y[YbQX^]"S"eYP^b$^SPbQ"XS"i[oFon.

FdLy: ]60"&p$6 don &6d&"j"*6 %6$p" - 0!1 3"&;(i( ;$!ml"*-1. *Y\d^WPdXdSQX^bQ, PQYS^k^PlX^bd"YPUj"bdQP\Qf"bQb^XS"i[ don jQQPbQs"bdaWe^jSQYU. (no= e^$"SfW^don b"^WPdXdSQX^b^; yES= e^$"SfW^don ^WPdXdSQX^b^)

FdLF]60"&p$6 doF &6d&"j"*6 %6$p" - 0!1 3"&;(i( ;+$!ml"*-1. -WPdXdSU"Pe^$"SfWU doF i"f$U e^jSQYQi QPW\a]"bd[ d S"^\`bli XlW\a]"bd"i. (no =e^$"SfW^doF b"^WPdXdSQX^b^; yES = e^$"SfW^doF ^WPdXdSQX^b^)

odo: ]60"&p$6 &"i>!-&(;6*-1 3&- d63>4$": (0G255Y) jSd ?>8K5*/11 WQbPSQ\\"Sb^]db^"PS^kQPUjQY\"XS"i"bde^$"SfWd, UYP^bQX\"bbQcQXpPQij^Sî"PS".

LSE: T-*-26!k*61 >4%6;$6: *$dbdnl dei"S"bd[ e^XdY[P QP j^Sî"PS^ dEU. C^$^"Pidbdi^\`bQ" eb^]"bd", WQPQSQ" iQf"P dYjQ\èQX^P`Y[ $\[ UYP^XWd, ]PQkljS"$QPXS^PdPÙYP^bQXWUb"jS^Xd\`bQcQeb^]"bd[WQb"]blijQ\èQX^P"\"i.

HSE: T6$4-26!k*61 >4%6;$6: *$dbdnl dei"S"bd[ e^XdY[P QP j^Sî"PS^ dEU. C^$^"Pi^WYdi^\`bQ$QjUYPdiQ"$\[UYP^XWdeb^]"bd".

16.6 L"&2(4%6%;3&+4$6p-0$(4%-Lit: :4%6;$6 (C) %"&2(4%6%6;3&+4$6p-0$(4%- (0 G150C). >QbPSQ\`bli$^P]dWQi

[X\["PY[P3, S"\"P"SiQYP^P^bêb^]^"PY[b^YPSQmWQmS"\"W^WoAi = Lin.Lid: K-gg"&"*A-6! %"&2(4%6%6 ;3&+4$6 (8!6p06mf", p-0$(4%- (0.1 G 10.0)

>QbPSQ\`bli$^P]dWQi[X\["PY[P3.

16.7 I"i>!-&(;6*-";"*%-!1%(&(;Pb q-&-*6d(*+3&(3(&A-(*6!k*(4%-(0.10G5.00k^S/0.5G30C d\d1G80PSI/1G50F).

]606,%"36&. dEU -p"!6"2>m>4%6;$>;"*%-!1%(&(;"f"0(>4%6*(;$-n%(i(36&62"%&6. 8&6d*+8;"*%-!1%(&(;(0G255Y"W).FoF:Z&"21d60"&p$-2"p0>;+$!ml"*-12-0;>8&6d*+8;"*%-!1%(&(;(0G255Y"W).LSF: T-*-26!k*61 >4%6;$6 ;"*%-!1%(&(;: *$dbdnl dei"S"bd[ e^XdY[P QP j^S. dEU.

C^$^"P idbdi^\`bQ" eb^]"bd", WQPQSQ" iQfbQ dYjQ\èQX^P` $\[ UYP^XWd, ]PQkl

jS"$QPXS^PdPÙYP^bQXWUb"jS^Xd\`bQcQeb^]"bd[WQb"]blijQ\èQX^P"\"i.HSF: T6$4-26!k*61>4%6;$6;"*%-!1%(&(;: *$dbdnldei"S"bd[e^XdY[PQPj^S. dEU.

C^$^"Pi^WYdi^\`bQ$QjUYPdiQ"$\[UYP^XWdeb^]"bd".HSF ]*6l"*-" n*"&i(4e"&"p"*-1 0!1 ;"*%-!1%(&(;: (-20G20k^S; -50G50C) pPQ

eb^]"bd"$Qk^X\["PY[WUYP^XW"X"bPd\[PQSQX.

16.8 R;6&-- 4"$A-1$(23&"44(&(;PAo: ]63&"%6;6&--06%l-$63&-3(06l"3-%6*-1 (0G255 idb): pPQj"SdQ$, b^]db^[Y

XW\a]"bd[WQbPSQ\\"S^, $QiQi"bP^Xl$^]dYdcb^\^^X^Sdd$^P]dW^. ?pPQXS"i[,"Y\d$^X\"bd"Xb"$d^jêQb^, XY"WQijS"YYQSlXW\a]"bl.

LAL: R;6&-13(O-d$(2>06;!"*-m (%"23"&6%>&") 4"$A-1$(23&"44(&(;: *$dbdnldei"S"bd[e^XdY[PQPj^Sî"PS^dEU: (PA04 GHAL k^S; -50.0GHAL C; PA04GHALPSI; -58GHAL F). 'b^ *" d6;-4-% QP UYP^XWd. >Qc$^ $QYPdc^"PY[ eb^]"bd" LAL,^WPdXdSU"PY[^X^Sd[A03C (XQeiQfbQjQY\"XS"i"bde^$"SfWdtAo).


25/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 06;!"*-m (%"23"&6%>&") 4"$A-1 $(23&"44(&(;:*$dbdnl dei"S"bd[ e^XdY[P QP j^Sî"PS^ dEU: (LAL G PA20 k^S; LALG150.0 C;LALGPA20 PSI; LALG302 F). 'b^ *" d6;-4-% QP UYP^XWd. >Qc$^ $QYPdc^"PY[eb^]"bd"HAL, ^WPdXdSU"PY[^X^Sd[A04C (XQeiQfbQjQY\"XS"i"bde^$"SfWdtAo).

tAo: ]60"&p$6 6;6&-- 3( O-d$(2> -Z+4($(2>06;!"*-m (%"23"&6%>&") 4"$A-1$(23&"44(&(;: (0G255 idb) dbP"SX^\ XS"i"bd i"f$U Qkb^SUf"bd"i UY\QXdm

^X^SddjQ$^X\"bda(P"ij"S^PUS") dXl$^]"mYdcb^\^^X^Sdd.ELP H(&(i n!"$%&(**(i( &"!" 06;!"*-1: (-50CGSETC; -58FGSETC; PA04GSETC);

Cb^]"bd" )^X\"bd[ / 6"ij"S^PUSl, jSd WQPQSQi XY" WQijS"YYQSl XlW\a]âPY[.'bQ$Q\fbQe^$^X^P`Y[b^b"YWQ\`WQcS^$UYQXXls"eb^]"bd[i"g^bd]"YWQcQS"\"bdeWQcQ$^X\"bd[, ]PQkldek"f^P`^WPdX^nddi"g^bd]"YWQcQS"\"bdeWQcQ$^X\"bd[

SEr: ]63&(4 (e4!>p-;6*-1: (1G9990 ]^YQX, SêS. 10]) WQ\d]"YPXQ ]^YQX b^S^kQPWd,jQY\"WQPQSQcQc"b"SdSU"PY[e^jSQYb^QkY\UfdX^bd"A14.

PEn: X-4!( 4&6e6%+;6*-, &"!" O-d$(i( 06;!"*-1: (0G15). *Y\d S"\" bdeWQcQ$^X\"bd[ YS^k^PlX^"P PEn Sê e^ dbP"SX^\ PEI, PQ WQbPSQ\\"S k\QWdSU"PY[.Z(d2(p*6%(!k$(&>l*61&6de!($-&(;$6. %i. P^Wf"P^k\dnU^X^SdmXj^S^cS^r"18. >^f$lmSêjSdYS^k^PlX^bddS"\"$^X\"bd[, XY"WQijS"YYQSlXlW\a]âPY[.

PEI: Z&"21 4&6e6%+;6*-, &"!" 06;!"*-1 (0G15idb) 1bP"SX^\, YX[e^bblm Yj^Sî"PSQiPen, $\[jQ$Y]"P^YS^k^PlX^bdmS"\"bdeWQcQ$^X\"bd[.SPr: X-4!(4%>3"*",, 4;1d6**+84*"-43&6;*+206%l-$(2. (0GWQ\-XQWQijS.).

16.9 R;6&-- 4"$A-1DLTdtL L"23"&6%>&66;6&--!-*--*6i*"%6*-1DGS (^X^Sd[XY"c$^QPbQYdPY[W$^P]dWU

P3) (0G180C; 32G356F). *Y\d $\[ QjS"$"\"bd[ P"ij"S^PUSl \dbdd b^cb"P^bd[WQijS"YYQS^ DGS dYjQ\èU"PY[ $^P]dW 3, PQ WQijS"YYQS XlW\a]^"PY[, WQc$^$QYPdcbUPpPQPjQSQc.

dLd ]60"&p$6 6;6&-- 3( %"23"&6%>&" !-*-- *6i*"%6*-1 DGS (^X^Sd[ XY"c$^

QPbQYdPY[W$^P]dWUP3) (0G15min)dLH K-gg"&"*A-6!4e&(466;6&--!-*--*6i*"%6*-1DGS (^X^Sd[XY"c$^QPbQYdPY[

W$^P]dWUP3) (0.1G25.5C; 1G50F)

16.10 R;6&-- 4"$A-1;"*%-!1%(&(;LAF: R;6&-1 3( O-d$(2> 06;!"*-m 4"$A-1 ;"*%-!1%(&(;: *$dbdnl dei"S"bd[

e^XdY[PQPj^Sî"PS^dEU: (FA04GHAF k^S; -50.0GHAF C; FA04GHAF PSI; -58GHAFF). 'b^ *" d6;-4-% QP UYP^XWd. >Qc$^ $QYPdc^"PY[ eb^]"bd" LAF, ^WPdXdSU"PY[^X^Sd[LA2 (XQeiQfbQjQY\"XS"i"bde^$"SfWdAFd).

HAF:R;6&-1 3( Z+4($(2>06;!"*-m 4"$A-1 ;"*%-!1%(&(;

:*$dbdnl

dei"S"bd[

e^XdY[PQPj^Sî"PS^dEU: (LAFGFA20 k^S; LAFG150.0 C; LAFGFA20 PSI; LAFG302F). 'b^ *" d6;-4-% QP UYP^XWd. >Qc$^ $QYPdc^"PY[ eb^]"bd" HAF, ^WPdXdSU"PY[^X^Sd[HA2 (XQeiQfbQjQY\"XS"i"bde^$"SfWdAFd).

AFd: ]60"&p$66;6&--3(O-d$(2>-Z+4($(2>06;!"*-m 4"$A-1;"*%-!1%(&(;:(0G255idb) dbP"SX^\ XS"i"bdi"f$UQkb^SUf"bd"i UY\QXdm^X^SddjQ$^X\"bdaY"WnddX"bPd\[PQSQXdXl$^]"mYdcb^\^^X^Sdd.

HFC Z+$!ml"*-"$(23&"44(&(;3(6;6&--;+4($(i(06;!"*-1(%"23"&6%>&+) 0!1;"*%-!1%(&(;no/*"%= pP^^X^Sd[b"X\d["Pb^S^kQPUWQijS"YYQSQXyES/0R = WQijS"YYQSlXlW\a]âPY[jQ^X^SddXlYQWQcQ$^X\"bd[ (P"ij"S^PUSl)$\[X"bPd\[PQSQX

dHF @*%"&;6!2"p0>;+$!ml"*-"22 $(23&"44(&(;3(6;6&--;+4($(i(06;!"*-1(%"23"&6%>&+)0!1;"*%-!1%(&(;(0 G255 Y"W)


26/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 4%6;$60!1;"*%-!1%(&(;dSEP /(*%&(!k*+,06%l-$0!10-*62-l"4$(,>4%6;$-

nP = b"P$^P]dW^: $db^id]"YW^[UYP^XW^QPW\a]"b^;P1= $^P]dWP1P2= $^P]dWP2P3= $^P]dWP3

dSES ]*6l"*-" *6&>p*(, %"23"&6%>&+0!1 d63>4$60-*62-l"4$(i(&"i>!-&(;6*-1(-50G150C; -58G302F)

dSEb q-&-*6 d(*+ *6&>p*(, %"23. 0!10-*62-l"4$(, >4%6;$- (-50.0G50.0C; -90 G90F)

dSEdK-gg"&"*A-6! 0!1 0-*62-l"4$(, >4%6;$-: (-20.0G20.0C; -50.0G50.0PSI;-300G300F)

Fan 1Set point

AUXTemperature

SETF+dSEd

dSES+dSEb dSES

SEtF

16.12 R*6!(i(;+,;+8(0((3A-1)AoC O64%&(,$66*6!(i(;(i(;+8(06

tEn = XlgQ$0G10?cUr = XlgQ$4-20i-

AOP K6%l-$0!16*6!(i(;(i(;+8(06:nP = b"P$^P]dW^;P1= )^P]dW1;P2= )^P]dW2P3= )^P]dW3

LAO O6l6!( j$6!+ 6*6!(i(;(i( ;+8(06: pPQ eb^]"bd" P"ij"S^PUSl ($^X\"bd[),dei"S"bbQ" $^P]dWQi, WQPQSQ" YX[e^bQ Y Ydcb^\Qi 4i- d\d 0?: (0.0G51.0k^S;-50.0G150.0C)

UAO /(*"A j$6!+ 6*6!(i(;(i( ;+8(06: pPQ eb^]"bd" P"ij"S^PUSl ($^X\"bd[),dei"S"bbQ" $^P]dWQi, WQPQSQ" YX[e^bQ Y Ydcb^\Qi 20i- d\d 10?: (0.0G51.0k^S;-50.0G150.0C)

AOM T-*-26!k*("d*6l"*-"6*6!(i(;(i(;+8(06(4 G20i-)AOt Z&"21, $(i066*6!(i(;+,;+8(0&6e(%6"%*626$4-2>2"3(4!"d63>4$6(0G15Y)SAO H&(A"*%6*6!(i(;(i(;+8(06;4!>l6"*"-43&6;*(4%-06%l-$6:(0 G100%)


27/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 i-"36&62"%&+tbA B%$!ml"*-"&"!"6;6&-,: jUP"ib^f^Pd[Q$bQmdeWbQjQWW\^Xd^PUSl. no= S"\"

^X^SdmQYP^"PY[XW\.; yES=S"\"^X^SdmXlW\a]^"PY[b^f^Pd"i\akQmWbQjWd.OAP H(!1&*(4%k &"!",*(i( ;+8(06 6;6&-,: cL= eîWbUPQ jSd YS^k^PlX^bdd; oP=

SêQiWbUPljSdYS^k^PlX^bdd

oFF Z/W/ZV/W 4 $!6;-6%>&+ &6d&"j"*(: (no = QPW\a]"bQ; yES= XW\a]"bQ).2QeXQ\["P?>8K5-6H/?A>8K5-6H WQbPSQ\\"S b^f^Pd"i WbQjWd SET X P"]"bd"kQ\""]"i4Y.

Adr: H(4!"0(;6%"!k*+,60&"4(1 247) 1YjQ\èU"PY[XYdYP"i"iQbdPQSdbc^.Ptb L6e!-A6$(0(;36&62"%&(;: PQ\`WQ$\[]P"bd[.rEL Z"&4-13&(i&622*(i((e"43"l"*-1: $\[XbUPS"bb"cQdYjQ\èQX^bd[.


28/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 Qc$^ TRIAC XW\a]"b, WQijS"YYQS

S^ecSUf"b; WQc$^TRIAC XlW\a]"b, WQijS"YYQSS^kQP^"P).

c. >Qc$^ $^X\"bd" Xls", ]"i [SET + Pbd/2] d XlgQ$ TRIAC Uf" b^ i^WYdiUi",e^jUYW^"PY[$SUcQmWQijS"YYQSjQY\"XS"i"bde^$"SfWdton.

d. C^P"i, "Y\dPS"kU"PY[$QjQ\bdP"\`b^[iQobQYP` ($^X\"bd"Xls", ]"i [SET +Pbd/2]), Y\"$UaodmWQijS"YYQSe^jUYW^"PY[jQY\"XS"i"bddon.

HI@TFXRO@F: *Y\d $^X\"bd" jS"XlYdP eb^]"bd" SET+Pbd/2, ^ WQijS"YYQS DGSb"$QYPUj"b (e^k\QWdSQX^bjQj^S^i"PSUonon, oFon, ndrSQXQcQXgQ$^k"eQj^YbQYPd), PQe^jUYPdPY[ $SUcQm WQijS"YYQS ("Y\d di""PY[), ]PQkl U$QX\"PXQSdP` PS"kQX^bd" jQ

S"cU\dSQX^bda.


29/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 Qc$^$^X\"bd"bdf", ]"i[SET - Pbd/2], WQijS"YYQSDGS XY""o"S"cU\dSU"PY[bîdbdi^\`bQmiQobQYPdXP"]"bd"XS"i"bdtoF.

b. 2QQWQb]^bddXS"i"bdtoF b^cSUeW^YkQ\`sdid]^Yîdb^S^kQPWdXlW\a]^"PY[.*Y\d pP^ b^cSUeW^ $Q\fb^ QYP^X^P`Y[ XW\a]"bbQm de-e^ PQcQ, ]PQ XS"i[ donF

"o"b"dYP"W\Q, PQS^YYi^PSdX^"PY[Y\"$Uao^[b^cSUeW^dP.$., jQW^b"kU$"Pb^m$"b^d\db"YP^b"P$QYPUjbQmb^cSUeW^, WQPQSUaiQfbQXlW\a]dP`.

c. Qc$^PQ\`WQWQijS"YYQSDGS QYP^"PY[XW\a]"bbli, jQQWQb]^bddXS"i"bddoFWQijS"YYQSDGS P^Wf"XlW\a]^"PY[.

17.1.3@*;4$:&4$&I-#4-/1$7-I(*&//-*;DGS (;*;I&1*;I$PM

$PMA3QobQYP` WQijS"YYQS^ DGS iQfbQQcS^bd]dP`YjQiQoàj^Sî"PSQX PM dPMA, W^W

jQWê^bQb^Y\"$Uao"mYg"i".

3QobQYP`WQijS"YYQS^DGS QcS^bd]"b^YjQiQoàj^Sî"PSQXPM dPMA, c$"

PM: ; 3&(A"*%68, e^$^"P idbdi^\`bUa iQobQYP` jSd ^WPdX^ndd WQijS"YYQS^ DGS XP"]"bd"j"SdQ$^ tdS. /^jSdi"S, jSd tdS = 20YdPM = 20, idbdi^\`b^[^WPdX^nd[DGSkU$"P4Y.

HI@TFXRO@F: $\[ jS^Xd\`bQm S^kQPl DGS, S"WQi"b$U"PY[ idbdi^\`bQ" XS"i[^WPdX^nddX2Y.

PMA: (i&6*-l-;6"% 3&(A"*% ^WPdX^ndd WQijS"YYQS^ DGS X P"]"bd" j"SdQ$^ tdSYQc\^YbQrQSiU\": ((Pbd * PMA) / 100) * tdS.


30/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 8K5*//AMX"bPd\[PQSQXjSQjQSndQb^\`bQeb^]"bdaXgQ$bQcQYdcb^\^: WQc$^Qb QPW\Qb["PY[ QP f"\^"iQm UYP^XWd d XgQ$dP X S^ebl" eQbl, X"bPd\[PQSl?>8K5-K6%E, e^P"iQbd?A>8K5-K6%E, WQc$^Ydcb^\jSdk\df^"PY[WUYP^XW".

6^Wdi QkS^eQi, "Y\d$^X\"bd"Xls" eQblS"cU\dSQX^bd[, XY" X"bPd\[PQSl XW\a]"bl,"Y\d$^X\"bd"(P"ij"S^PUS^) bdf"eQblS"cU\dSQX^bd[, XY"X"bPd\[PQSlXlW\a]"bl.*YP"YPX"bbQ, P^Wf"d$\[pPQcQS"cU\dSQX^bd[XY"e^$"SfWd(Fon dFoF) kU$UPdi"P`Yd\U

I"i>!-&(;6*-";4((%;"%4%;--4l6462-*6&6e(%$-


31/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


32/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


33/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


34/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 "%410!10-*62-l"4$(,>4%6;$-"%410!16*6!(i(;(i(;+8(06


35/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


36/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 "K+'07*+7.(*0M$3K:(

&0/*$V/B*H*$./B/+/0,12,3$053$*>E,,8,19.$8,./,

HAL

0723/(;0-*(L*0M$3K:(

O$J359&$


37/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 4: YîQe^PUgâodmj\^YPdWABS.I6d2"&: 2"S"$b[[j^b"\`32x74ii, c\Ukdb^70ii(CX-rQSi^P);T(*%6p:CX-rQSi^P- b^j^b"\`XXlS"eSêi"SQi29x71ii

]6f-%6: IP20.]6f-%643"&"0-:IP65.


38/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


39/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0


40/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0 *$./K3,+,D$*+,./B*,.0/+B0


41/41

F @*4%&>$A-13($43!>6%6A-- $(01592001400

1592001400 XC645CX RU r1.0 30.11.2010.doc "$. 1.0

dixell.pdf

Documents

Transcript of dixell.pdf