DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

16
Vol.20 No 5 Mumbai May 3, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] æur|Ajt|;ur| ØuÚo?} *DoÓ} ?ur|æur (Ö}åqÚ}å qèjº (EuÚo?} ÚuW<o?} qèjº ) !;kjÇÓë} ù;nkurbÓ} O""Aj DjàíjìK<} (CYM) 1981-1984 EoÇ AjDo~à^ :jDuà Aj"àÔjr¿Ú} ]Ò"DuWÖoÇ Ôura¿Ó} =jYCj;kuÖur ÓoO"~;ji~ (1986-91) q^ =jÈDj":} AjtYOt (ÛjºÙoO"Ú}- Aj "àÔj "¿Ú} EoÖu r Aj tÀPÓ} :j Du à :oÇ ÓoèoÖuà Aj""àNOtà:uà =jÈîoÇ:} =j:}È =jOt®YEoÖu :j=ku~<} =uÈDoÖur AjÇR ØoA} 6-2-1986 :oYúÚ} =o=oÖoÇ Aj"àÔj"¿Ú}-NØu æluÙu AuèoÚ} Øo?ur %ÛoD}å ;j"DurÈ !AoxD} :oÓo 30- 11-1988 :oYúÚ} Ao\Óo<} BjEjÚoà:}ä æloÚj\O{} ù;nkurbÓ} O""AjÓ} =jàÔoÖur (ÓoÚ} (aa;k } ]Ò"Du u O""Aj =j ûÛoY) :uãØu - =koÈ<} q^ KrÇY<}- #Ùub EoÓo æluÙ}å æloÚj\O{} vDoàU Djælo (CBCI) Eo@ e AjtàÛoAjè} Ò"a§bä 1988 #Duºà:}å qPÙ}~ Ûj NrÇå ZDu r|Øo - ( qPÙ}~ a?uôßÈÛ} ) - _ÈàÙo^Ot +=k}DuÙ} =uÈãåbå - EoÖu r Öu |Ú}Au "<} :j Du à Au u ?} úr - +=jÚuXA} - æuàÓ} - ba"ÙuÛ}ä q?u|?} (I"Çú|Bj<} KÈD}ªä :jDuà EuÚ} DjàDo°ÇàÖur AjÇAjDo°=jÓ} - Aj""àNO{} Eo@ aBjº - ù;nkurbÓ} - %;jÇAj{} Eoà:j"à æloÚj\O{} =jÈ\^]k ØoA} Úu rAj tà:} 4 q^ 5 :oYÓ} AjtÖ}~ 2004 :oYúÚ} DjæluàÓ} EoIÚ} Øo?uå 6-3-2004 :oYúÚ} :oàÓoà =o=o I"AoàA} =oA}-II Eo@ EuÚ} =jÈ\^]k DoàÔo:o Au "èo¥Ç îod¢ æl u Ùu Au èoÚ} :o@ #ÔjØ}~ä DjAjtØ} EoÓo ]?oÇ DuAu îo\Ú} Ajt<} ]?urå _ÈàÙo^Ot +=k}DuÙ} =uÈãåbå - Aj""àNO{} Eo@ =o=o I"AoàA} =oA}-II Eo@ 1986 #Duºà:} ]?oÇ æloÚj:} æluÙu AuèoÖur Dura^O"Ú} (Do¶ÚjÓ} =jûDjÓ}) _?}TÈAj{} - +=k} - _|D} <oàAo<} 2011 #DuºÖoÇ =kuNÈAjY Aj"e<oÇà:} ülo=}?urå l ±Ý±Ý gáÊÝíÊ ±ÝÊÉ ÖÝaÝ »æpæíaæã EvÝÓ Óܮݾ® PÝ¿ÞìaÝ EvÜá² ¹ÓݳP ÊÜááí¿Þíñ ÓÝÌWÜñ <jAoÇ<} íjìÛ}?oÇï%Ûj"_ ]Ò"DuWÖur =jÒr vD} æur|Ajt|;ur| ØuÚo?} *DoÓ} ?ur|æur æo=oÓ} Aj""àNOtà:} AjÀÛo ;jæoØo<} Dj<o¶Ó} ùÚj"àÓ} O""<oÒ"ªÛ} ú<jÚoO{}ªôß Aj""àNO{}EoÖur Ò"Øo¶<} qPÙ}~ ÛjNrõÇå ZDur|Øo (_ÈàÙo^Ot +=k}DuÙ} =uÈãåbå - Aj""àNO{} EoÖur Óoæo~Y) q^ DjT¿ ÓoOt~ÓoY Aj"àÛjf æljÚo<} :jOtY ùÚj"<} qDo:} q^ EoÖu r Au |è} Au TàÖ} ?oTà =oAoå EoÇÖ} qOtÚo 2014 Au"| 4 :oYúÚ}ä DoàØuÖoÇ 4 AjÚoàÖuÚ} ÏaO"D}~ #<}dªKrÇÙ} q=k} #àW^O"YàÔ} úr?uWÖuà %Ôuà Au"ã;o<}ä AjteAj{} (=ji¥Aj{}) Aj""àNO{} - 400 016 EoàÔoDjÚ} qDu?uàå arDoÖoÇ Nb;o<oÓ} :jDuàÖ} Aj""îu?} DuãÚur ØoA} - Aj""àNÒr¥ æur | Ajt | ;ur | ÓoZ~<j?} +Djº?} ÔuÈ|dO"D} EoIÚ} qDu?uå arDo %=oÈà:} :oÇÖ} Au|]Ú} Dj<o¶<} ÓoÒ"~à qDu?uàå EoÇ ÓoOt~Ó} Aj"EoÚoCjÄ ÚoØoÇÖu Aj""îu|?} Aj"à\È DjAuà EuÚ} DjæloÚ} Aj"Eo<jÔjÚoÖu =jÈAj""î} ÔjÜ}Ç AjÇR q^ DjæloÚ} Aj""àNOtà:u ÔjÜ}Ç AjÇR EoIÚ} qDubàå Ajt| æo=} (;ur:urÚ}) Öo?}~ AoD}ä S.V.D. EoàÖuà ;nkoA} Aj"<ur|ÚjàI<} ÓoÒ"~à qDu?uà Aj"ÀÜ} ùèur<} Ò":oå EoÇ Dj à;j æl o~Ú} ÓoOt~ÖoÇ %ÛoDoÓ} )Ó} aBu|D} Dj¶Új@Óo Öuà %ÔoAjÜ} Øo:u?uàå Eoà:j"à %Z ]Ò"DuWU q^ Aj""àNOt¥õÇ Aj"àÔj"¿Y ?urÓoU AjtEu:} qÙo=u¥à AoÖo=} qDu?uàå qh"?oÇ DjA}~ DjvlÓoàÓ} =kjèoÀÚ} q^ ØuAo®àU AjÇAjDo° qDub Aj"ÀÜ} Dj<o¶<} ùa"X<} ùèjOtàå EoÇ ÓoOt~Ó} EoIÚ} ØoàA}x O""<oÒ"ªÛ} ú<jÚoO{}ªôß Aj""àNO{}EoÖuÇ Serving the community since 33 years Good Proposals Wide-choices of Catholic Brides & Grooms Available: Contact : Entries are accepted now for JUNE 2014 GET-TOGETHER of Brides & Grooms Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1 st loor, Nr. GPO, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 Email: [email protected] / [email protected] :j=ku~<} Ò"Øo¶<} qPÙ}~ ÛjNrõÇå ZDur|Øo<} DjAo~àÓ} AurÔoÖur q^ !îuÈ|Öur %?ur ]?oå l

description

DIVO Konkani Weekly published from Mumbai, India

Transcript of DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

����������� ��������� ������������� ���������� ������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

���|���|���|���� ����� ��������

������������(��� ���

���� ���� ��)� ��� �� ��

���������� ����� � !"#��

(CYM) 1981-1984� � �

�� $ %� &�� � �� '�(��

)*����� �� ' ��+(��

,-.� � �� ��� � ��$�/$

(1986-91)� �%� ,0��1&�

‘�2-�2� �34 ��5��5’� -

�� '�(���� �����267���&��

& �� � � �� � ��� 8�2 &�9

,0: �&��,&�0�‘,�2;-’�� ��

&,��$���,�0� 5������<1�= ��>

6-2-1986 & -?��� , , � �

�� '�(��-8=�@� AB�4�� ��� ��

= ���9�C3 ���

�����0��� D���& � �30-

11-1988 & -?��� � E� ��

F�� &�G�AB �E�H�����������

������� , ' ����� �� 1��

(++����)*������������,I3 -)

&�J=�� - ,� 0��5� �%� #��-��-

K4��� � � � AB�4��� AB �E�H�

L� @ M��AB �(CBCI)�� N�O

�2 3 ���� *�+P�9G� 1988

K�� &��

�7Q4�$�38�9���R’���S=

- (�7Q4�$� +�� T U V 03�) -

W0 4 %�2�X,����4��,�0J����-

� ������S��������&�� ����3���

? � -X, � � Y � � -A � � � -

�+�4�3�G�����S����Z��?SF��

#0��[G� &�� � ����� � � \� ���

���� \,���-���� 8�H��� N

‘+F-��� � �����-C���H�’

� &� � AB �E�H�� ,0E%)�

= ��>�����2 &��4 �%�5 & -��

�2��$�2004 & -?����AB� ��

� Z��� = ��9�� 6-3-2004

& -?���& � �, , �Z�� ��

, ��9-II� � N ����� ,0E%)�

� ' & ����� ]��: ^_�AB�4����� ��

& N� K'=�$G� ��2=�� � �

)� 9�������: E����2���)����

W0 4 %�2� X,����4�

,�0J���� -� ��� 8�H�� � N

, , � Z�� ��� , ��9-II

� N� 1986 K�� &�� )� 9�

A B � &�� AB �4 �� � �� ���

���+%�����(� `����,I�1��)

‘W��a0�H�-X,��-WS��’

� � ��� 2011� K��� �

, � �80� -� � �O� � &�

bB ,����9� �

����� �������� ����� ����� �������� �����

�������� ��������� ������ ������� ������������ �� !����� ����!"3�� 9�ccC3�W

)*�������� ,*�9� L��@

A��|�2|���|�=�� ����d� ��

���SA��� A , ��

��� 8�2 &�� �63

�A = ��� �� `��� ��� ��

‘��������� � ������ ������������ ’�� ����*�= `��

�7Q4�$� 38�9e��� R’���S=

(W0 4 %�2�X,����4��,�0J���

-���� 8�H��� ����� A $-)

�%��a(� � �2$� -��� 3f

AB� ���&�2-��������� &�

�%�� ������S�����a ���� a

, � 9��� ������21� �2014

���S� 4 & -?��G� � =�� �� 4

�� ����� g+����$

K��^[#��4�� �,��

K �%��- '�� ?������

C'�1 � ���J� ��G� �2O�H�

(,/]�H�)����� 8�H��- 400

016� � ' ���� ���1�� �

+�� � �� 8�� � ��� &�� ��

���:���� �� J� ��� = ��>� -��� 8*�]� A�� |�2 |��� |� R$���� X����� '�0S^����

� Z������1����+�� �C, 0 &�

& �������S)����� `���� *�$

���1�� �

� ��� �2$������ � .h

� = �������:�S����� E0����

����� �AB ��� ��� �'� ��

,0���:��'i�����<1��%��AB ��

��� 8�2 &�9� 'i��� ��<1

� Z��� ���1� �� �2|� A ,�

(���&����)� � ��5$� � ��G

S.V.D. � �� � � � � ��>

�����S� Z���� *�$ ����1��

��6i���������*�& �

� ��� �AB $���� �2$� �

C3 � ��� j��� +F�S��

‘�`� N� ’�� � C' 1� i�

= & �� � �� � & � � CR@

)*����M� �%� ��� 8�2]e�

�� '�(-� ���� M� �2��&�

�4 ,�] �� � ,�����1�� �

�k�� 9�����$��LB� ��

,�� 6����%�=�� ; M����� \

���1����6i���� `����+�Y��

���29 �

� �� � �2$��� � Z��

= ��D� ‘��������� ������ ������������� ’�� ���

������������ �������������������

����� ��������������������

��������� ����� ���

�������������������

���� ����������������������������

�������������� � �

�� ����������

���������� ��������������� ���� ������ ���������� �

� ��!��� ��"#����$%%%%�

���� ����!��"#$%&'(���"%�#��� ��� ��� ���������������� � �� ������������� �������

&,��$��� *�= `��� �7Q4�$

38�9e���R’���S= ����� $ ��

���' ���� �%� �:�0S���

C����)� � �

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014� ‘ ��!’ �����������

A�� 8*�]� �� ����

L��@�=��������R0'���� N

� �����2��$�29�������J 4�

�������5� K #����SF���

� �D��-�� �i�� (����[)

,/]�H�� � �� � C' 1�i�

?�� �� �� � K� D��

^�L�����l�� (C.B.S.E.)

� � ��� & : ����� ����

� ��$�0�H����E��� ]��� '&�

aS& �� a ��2��S��1���<1 � �

� =�0 &�����9 �

++�����R’���S= �� i�

� ' &�� ?�� �� �*�$�

�W0���5 ��� ��>�9 & -��

,� � &���%��W0���10 ��� ��>

13 & -��� ,� � &�G� �

Z�� ���� =����1G�, ' (

�%����= ����2*�M�W��_=�G

�� �i�,I���� ' ����,� 0��

���:���� ��20� M� ,-��H�

)��� �� ����� L��@� =����

���R0'��G� , )0G� � ' &

��J 4���������5�� �H���D��

�%� Z�%����� ?����M

W0%5, ��� /0S��E� C��$� 9

R’���S= G�^���[���R’���S=

- ��J 4���������5�� -4�S8��

#0��[� � ���� �3��1� ��� �%

����� � � \��� � ���� \,��

/�m����� 3f�� Z�������9�

�' (����20� %�)��n�,�# ��]

� *�$ � �7*�9 �

L��@� = ����� � N

�/S$� ���� ?�� �� � �

K� D� � ��+� �)��$ %��2' ;�

� a � � ��� ,0�F$��� ���>

�W9 � & �� & � � ok�9 �

�)� ^���� � .h�� �pE��

� ��k�� :������� � o*�9�

���:���� ��J���� = � >��� 9�

L� @ %� “� �� +� �� � \���

� 3�� 9��+�6�&�����C��9S:�

&�� �+� �)��$ ���� �H��+F ��G

q ��G��& &�0�= ��>��*� +]

�� � &�� � Z� A r-G� K& �)

/���>� & � � � �� 8�� ]�

� � � &�� !"� )��� ��<1

= ��]�,- �?� ”���6i ����

^���[��� R’���S= � � N

�k�� 9���LB� ���“& N��%

K&���� �� � %�?���9�� ��0

+�-5�����%�25 �� 5 �� &�

� 3�>� �=�� j��� 8� )���

� ���\� = � ”� ��6�� �� ��J 4�

�������5�K #����SF������D��

(SLIS).� � �� � � \�� �

?�3�$��2�R’���S= �� ���

�%�K� D� ����� ��0�+�-5����

?�3�$��2�R’���S= �� N

“� �� ��D� &�� ��� �%��

��9&���G� /�mi�-+�� � G

� ��� � �%� ��JO��-/�mi�G

:�� -��9&���� ����� /�mi�G

�AB �� G� ������� � �+�

AB�' �$ ���)&�� � �����6���(

AB� $����)� ��7��?�R�2

R’���S= � � i�� �k�� 9�

�LB� ����C, D���AB �I3��9�

�k�� 9�� �LB� %� “��2D

�������9&����,����>�o�/�= �”

��� ��LB, 0�H������1�?��

‘)��n’�̂ ���[���R’���S=

�%�& � ���3f&���� 3f��

C� 9^& ��%�8�� ��2' 1��

���!�"� #$� ��%��&���'(�� (��)�(�� ���*���� +!��)����� (�,(�

��%��&�� ����-���� ������ ��.����/%�� #$� ���%�)�

+�=��+���S=�� A , %� ��E��

)������ � ���'N&�����' &�

=�Z�<0� 1���� �H���+����� M

AB�a$ G� & � ��ES����' M �

����^`& *����&�� �'s�� ��

�-� = ��>� �+�� �& � � �

"�#$����:���� ������%���&�'(� )�*��+, -�. ���� -��)�&�� ��/�0�� 1�2��3���4� �-�&5�5&����

� � - ���� ��*� ��D�= �H�

��6���(� +.�H�� ���� ��

����P ��]� -E��� W & 0*�9�

a& -� & � � ' �21� � � �

"�#$����:�-��(�6%�'(� )'(��)�7/"� ��8�� �29���:��/���;3

� ��SF ����� �R&�� ,0� ��

,� ?�9�� � � � H�$� A B ���

� 2�2���' �� � � �,�

) ��n]���2]��, ,�� �H�Q

,� 0%5� ����C���� /���; &�

�4 ,I��� ������9�� ‘��&�

C= 3 +]� �%� � � P

,�# +]���E��’���6i������ ���

�LB, 0�H��� ,� 0��� +�=��M

+LB��>� F�J�� = � 9���� ES��

! " 4 � M� � �E��

��2D& � k�� CA��_i�

= �2>���6i 1����S��� �

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

�May 3, 2014

��<������=>�� ?�@�$���

-�.��3� 20 �A����5 �������� ������3, 2014

���� �: �����B��" ����4.00 ��&���B�C" �: � 8.00� !�"� ����#��#��� $�%�� � &��%�'"� � (("� )�� �� *�� ���� +#���#"

,�#� -��"� -�#"� .��/� � 011� 11,�� ������ 223(� 4567"� 2235� 0(20"-�8�� 22� ��2230�1((3� � � � � � � ��.� ���� ���������������"

������������� �������"� � ���#�����#� �

&�/� #���� ������������ # ������� �� ��������� �������123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

���-���D���

AB���%�"�:+ �*B��?*��E%�*�8� �F�: ‘, W�2

%� Qt' �G� , ,�� � � � Ru;

� � ;� �� � � ;��� , W�2G

K ,��� >�����/�’

�+�� AB � R1� , & D &�

�*� +]�%� Qta�,� P�L7�D��

�O G� <& ���� �+�� , ,�

� 3 9 � �%� , &��� �+�

� 4 � 1 ��� �%� ,�H�5

�� 1 ���� ���� %����� ��2]�

A W1= ` &�����+��!�"& 9��%

�& � & ��� , ����� �+�

�*�& ���� �& � ��2D G

<0� 1� � � � �H�� ��#���

�*�&� � ��� ‘, W�2’

��6��( � �� ��� � +]� '=�$

� ;��+���& �%� Qta�H���O �

8� 9�����S������' ���, &�0

= ��9�AB a!���2]����� ���� �H�

�+��C� 9� 1 ���

�& ���2D �� � ;�� �H�

�%� K ,��� >�� �H�� AB� � � �

<& ���� � ' ���� ��� � �

���' &���%�,�� �������� &�

�O a��+���N�� -]?�8��

��� -&�� )S��� � �1� � ��

��2D �*����D 3 M�,� �� �

�+�] � ��� � � � P � �a$

CA ����� �� &��� ��� ;

� &��� ��� ��� ��,�� ��,�

,�� ��n]�AB�����&�=�����6=��

= � >� ���+�]�� 4���' $��

��M�= � >� �

‘����� �%� )��$ � &�=�

� ' �����-u;�&�=��������>

!�"�I���, W�2��v�3�1�������/’.

����� )��$ � ��6i 1�

�2&�0�� ��� � - �� �2P��

� ��� 7A r t� � �%

� ' ���� &� � = & E&�9

,I = �21 � ��6i�� � ��

���D���!�" ��] �,3 1��� � -

���18)��� �' $��� ��� ���

� �H��,� �2r��� ��O ;��%

&� ���� ;�C, 0 &��� ' &

�6�� ��k�� �� ������ <&�9

�� � ��� �� 9�-S� &� � , Y

���R=����� �� ��)� � ��

7A rt� 9�� '�0S� 1 ��� �' $��

-' ]���� �)���� �.�[�� O

���S��k���& �� ���Zi G

�2 � 1 �&��k������)��$

��6� (�����18� D����� '���

� ��� �*�& �� &� � & �'�

��� ����26� �AB -���& 0��

= & &���& &�9 ������3� �&��k�

��A (� �� � [� ��� ) � ]���

� ��� �8���� � �� & �

� #���� !�"& 9���� �' $��

�26� �K� �H����1�� ���6���(

� ��SF�k���26� �� AB 9�

��6=�� a ����] ����$��%

�'�( � ��6=� � �O G� ��� ��

)��9 �� �R&�� �%� �)���

'-SA � a �� #����!�"� �

��6��( �,�0S�i����6=����� �H�

C����>� *�& �� ��A (� -

�� � [� ���� �����D� �a$ � �

� = ���� �4����&����������D

)���� ���6��( �' 0i� �� ��

�����?� ��<& ����%� Qta�, W

= ��>� �*� � ]���� �26�

L7�D��� � � �� � �� ��

�2������ �*� ��] � AB '�

����] �= � >� �

—->�G� �&5�5�&����

H� 5H��� 5H� 5

�>������ �I���+��

��JG���AB �&���� $� �����J a��

F��S.i�� +w � �-xSi�� ��'��0

= �-� ?� ��C, 0 &�� �AB ��

� ,������ ��3 ��� ���3 �

^yS�2 ��� ��J&�� � �2��

��I0 ��� LB *�& &��� &��i�

&�S=�, ��� �%$ � ��W0S�H�

?�SR1���� �����9� %E� ��

' '�����H�0���J a���������

+� � $ � ��6i�� �& � &%D

�� 1�� �F� � &��� ���� 9e�

�� $ %� ��3 ��� � �2

������ ����.�[�= &����

����������������3����� ,�%

= i &��= � �������$AB��

� = � � 3 1&��� ES��

��O� � ����� AB ��� � �H�

�-� � &-� ,�I � ���� )SZ�H�

,3 1�����������3 ����)S� &�9�

�& � � AB ��� Ci��� �

�� %�2��� =��S��� ?� �-S

�26� ���S,����� ���,0��&�>

?�� � ��6i�� ,�n���� ����

)� ����&�����<1�<&� �������

�-� � 1� � =� J� &��

, � � &�� 9e����& �� �� ��

�2�� �� 2 %� � v�� D& �

�-� &�� 9e����<������2$��

� � ����CAB 1�

��3 %��, 9e����� ���H�0

���3 � G� A �29 %� ��H�1

<&� ��� ����� �-� &�� 9e�

� � 9� ��� � ��� 0� ��

�s#� L�������9����6i������

)S��>� �. [ ��� z � �� & �

�������A� '�(� &��6�F��Sw&�

“' 3 )��� !"”���J&��� \,��

= � ���F� ���6i 1� ��&

o���rt� � � 0��� & � � A *�9

��H�0k�� <&� ��� AB� $���

��I0 ��� = �2>&��9� � ��

��29�

�)� � � �� A� &�� �

' � &����3�-��3 �L � ��

AB � 1� �� � ' r� ���

������H������� �� 3 1� �

�& � ��3�� ������H������

�� 3� ��� LB*�& &��� �&

��6=�� a � W�� `��� *�S��>

)��*�#� &�� M3��D��� 8��]

��3� � ,� � � � & � � W�� `��

�6-� �� A 7D%� j��

� RSF � ��� 8��2>�

K #���������f �,�W5G�8'$��

)S� �&�������,�n�� ���� a

��J a��� ����9� ?���� ��6i�

�����)S&��&��?�& ��������

���A �H�9� � ,�% ��� �.�[

= � ��������H�������50��x?D

8 ����,3 9 ���& �“3�����

7��� +�?”� ��6��( � � ���

������H������� �� 3� ��

��3 � ���A�Y0�� �= � ��

—�����$� � ��&��

������K5

2#3�" �-�!" -�>������ �����������

L�� 1�2����� 8�2 &�� ��3 �

AB�' �$ ������H��A , k�]

�a(����1�= �H���,ni��& � �

�26& ,$i ��� & M� � <0

��� ��� � � �� � <0� ��� ��

�� �� ��� � ' 1&��� �F�

� � M���?����3 M����1

,I& ������2$������� (e�-S�&�

���H��A , k�]�� <0�<& ���

�-� &�?�,n&��� <0��-� �&-

���1�<& ��& � �) +]?����� ��

<& ����)S� &�?�� <0���� ��

�����n�= �H��&��G�����1�<& ���

���� ���)S ��D��=��?

�& M � ��3 � ��J-��

*�& � ������3 �� �� � ��

,��94���� a���6i��+� & $&��

& � � a � ���H�-A ,�H�G

AB�H�;G�AB ����� �&���& ��

-�G8M >�����N��4��"�I������-�� )���� =�� ������ �����SF��AB���� 7���� �����������nS4�

z � 9e� M� )S.�[� �& � 16� & -?� �� ,-i �2����� �� ���nS4 ���� ��� 9e���AB�)��$ �,k�D�?�i � ���/A &��<&� � ?���� �� ?� o � �� , R1��� <&�9� C���S� ��� + ������29e�&�?�?�i���� � �&��� ��������$�= W�16�& -����6i ������nY '�����/� �LB&���'�4 �� ���C��1�����

��� ���,-i �H��!�"�Sw&��?� ��C, 0 &�����n��� $����SF ���o � ��)F�����& $���?����� �� �� �2�����+&���: ���= &��� ����%��k���. [ � ��� � � &��8���1�� ?�26' $�H�G�� �2�������� ���� ��n ���� �Q��-M �L3 � G��A (e� ����%�������H���' $ � ����8�� �/� ,�G����� ��,� ��n&� �� �H��X�'�5 � �������n��� $���<&�9 �����1,i�� o*�1���?����@�� : �&������m&�����*� ��D��?1��?��^ �AB ��� �� � � ���� � �� ��E %� ��������� '� ��n ��� ' 9e�&��

���� ����� $� �����AB� $����Ci���= ��>���29���%���n��� $���� �2����Z�&��� ��+&������ �i���-&����6��( ?�i�k�� , &��� &��� ����� � �� $� *�SZ� ����� �� $������3 %���3��oM$& ��,Ii��� ����3 ����j����63��AB '�*�SZ� � ��� 4�����2�2'��= & �������3��, +[ �� &��9�����3��� � F�� � De��2 �� � ��,�� !�"& �� ������� = � 9e�� De��2 %���SF � ��Z�&���������S'E���, ��29 ��%�& �

��SF � ��,0'&���+$ �� AB ]e��8��,i ���� ��>�� M&��?� �

� whS�H����4 [���‘?� '�0��’G�‘L=�W’��%�‘�,�’�� N

, 0��S/���, R1 �� a �� ' &��=��3������SF � ����� � &�

�,�9� C���S� ��� CAB�� ?��9� �� &��� � ��� /� �H�� �,���

C���S� ��k��8� ����� : ����CAB��� ����9��� &����)� G

bB ,�� 9e�� ��nSY '�� � ' r����� ���6��� �� 8���� ��nS4�

)& � � ���= � �����& �& E0���,0'&���+$ ���nSY '�

���/� �����8�& ����� 8������nS4��) +]�,�r&�� ����

= � ���� ��,�rE��+$ ���nS4������]�,0<0�2���7AB���%

Ci ����� ���= & �

=�� ��� ��� � � � - � ��SF ���� � '-��� �,�9 � ��&�

)S��>G� 8����& ��� ������9� C���S� ��G� ���S��� �AB� &�

,0E%)�&�� �& $�� ,Ii�� �3 �&�� ��� ��� �����9� %� )��$

� � 1� G�� )��$��� 1&������ ��� 1� ����� ���,��&��,0E%)���

��� ��� ���$� & M� Z� A r-� � , � �� &��� ,0E%)�� �W9

Z� A r-� *�S'��� -E��� , ��]8- � ���$ � �&$���k�

���� ��������� ������������ � �����nS4��z � 9e�������

��&� � ��� & � �� ��x � & 9e�� ���� 9e�� C���S� � � a

� ,��$������$�'=�$�� �������3 � %�j����,�nc9�Z���������

� ,��$� ��� �$��� A��S��� 8�� �� +F�S��� = ��>� ���@

� : �& %�������Z������'�0,��������� \%�H��,0E%)�����

� ,��$��������, 9e��AB ' � ��'= $ �+w �& �� ��� ���

����$���&� ��� ��D�� �29e���G�+ ������k�� 9e��,0E%)���

���� ����� '=��$� ,�n & ��� , � ��] � '=�$�� � = & �� OG

���S��F O E9��k�]����& M�'=�$�

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014

�3�� 7'�>� = �2> &��� &��

��J-������ � ���6i 1&���o���rt

,��94���������& � � a ����

?�i�k�� � &�� &��� �2&�0

��J-?���X, @& &�� &��

& � k�� , 0�H�� = & �

& ���� ,n&�� &F� ��� ��'�(

!"������$��� &��&���C&��

, 0*����& � ��F� �AB' &�?

�� $-� ��' 0 � ,0� ��

�6R� � ��^1 &����3�-��3

���' k�D� ��2��H�� ���D

)� � �� 1 G� ��2D � ���1

)� � 1� ��& M�� <0��2&�0

�6R� %��� ��] �� ?$ a?

��—O�P������OQ�*��"�� ��(� 5

���"��� )�R*SD��

���� �*O4�� �� ' � (��G� CR@� �%

��� 8�H�� &F� ��� ���H�

)*���� %� ��21� ��

<0� 1 ��� /�mi�� /��21&��

�F� � �� $� � 52� ��21�

,k�D�25���21� �� �j������

���&����$� /� � ]� /�m� ��

�AB ��� W�'$=� %� � AB ��

��6���(� � �� & ��� 8� 9��

�� $��� j��� , +[ � *� � ]

/�m� � � )� � �� ,��A�0��

��O� � &�� & �� �� $��

���&����$�= � ��C, 0 & 9e�

��21� �+�� ���� �������n;e�

� � ]� ��� ��� �*�$��� )�

C,�ne�S' ��� ,R]� o M� &-S

j������1�)& &���& ��: E��

���&����$����k�� 9e��+� �)��$

��� ��>� �� $��� �� � ��,�H�

!�"& &��� = � �-� �AB ��

W�'$=� %� <&� ��� )S� � 1�

/�m� ��� !�"���21&��� ��

� ?$ ��O ��)*�������,�29e�

� 9^� ��� ��>� �� +� ��6i ���

<0� 1 ��� /�mi�� 8���

bB , 9e�&���&��8����8������$

����P���+� �)��$ ���/� ��]

� �H�� � �2���� �O �� & �

������� � AB ��� � � 1�

,�I � ���� /� � ]� /�m� ��

�� $���j���, +[ �&-�� 6%u

� N��� ) ��] � 8�� � ��6i�

��6���LB, 0�H�G� &�+�� <&�

��6i 1&�?

���—���#)� �T�����)Q

�/����U 5

AB �& &�� 5� +���2

+� �)��$��*�$� ��� $�,��

/� ,�� CE1Si�$� = & &��

� �� , 4��� � � ��� 2G200

?���� & 9��1�� :��+� �)��$

���T>���&����#�$��

->��

��V1M� �=>�� ? &��+ =>)�M���W4��"�E*"��2-�X�� ���� ��� �AB � AB ���?� ���& E9

32G000� ��3 %� 100� �63�

� ,�%� � ���:�� � � ���

�& � �/� @+w �C7k�� 9e�

� �� ��G� � E9 � 34�x ? D

+� �)� �$ ��� 11� � x ? D

+� �)��$i� ����2&�0� � �2

)���&�� ��6i�� 60� )� �

� F��S��� � ��� ��� ������

��29 �

AB �& � �28�� = � � �5

+���2�+� �)��$ ,k�D�,��&�

34� �x?D� +� �)��$ ��� �2&�0

� �2 �)���&��&���C��$� �

66��x?D�,���/� ,��=��3�9� � %

&� �/?���k��� �H��,� *�r

� �= � �

� � � ���S��� ,0���:�

� � i � �� &��� , *�9

/�����9� /� @� +.�H�� �&

o � �k�� ,� �2re���� ,3��]

�O ������0 �85��x?D���95��x?D

� ���� 3 9e�-�&� �,��&��,I�1��

8���� k�� �2&�0� ��6� ���

8�� &��/?9�� �8�� �

��E &��C���>�,-S?m��

= W�8��29e�&���,ni��/?9��

,� �2re����,3�]8- �� �I0 ��

&��+� �)��$���i &��

,0��1&�� AB �& &�� 121

����3�����S����������� E9

1�20� L��2� 30

�� $ ��*�9�� ���� 9e�� 10

�� $ %�12�+���2�+� �)��$

,)� /� ,�� /?1���� & �

� ��0� ��� ��� = �H�� &��

���� ��n� +.�H�� ��i � 1�

A�S� ��� C&�$���� Y�+���

��� %����$ �,����>�� &����

AB' ]��& � ��W��_����,Ii�

&� � ��� ��� �� 1 � ��6���(

AB � $���� �, ;�2> &��

�3 �&��AB�' �$ ��� ��� ��

�3�� �����H�1��f&��� ��?� >

���S'��+� �)��$��{Z� &̀ �&

�, ;�2> &�a�&�������S'�

66��x?D�,���/� ,��=��3�9��

A�S� ���C&�$��� �

��� k�&�� ���S��

,0E%)��= ��9 ���+�� ����AB G

� ��S��� A B G� � =��� A B

� �� � %� ���3 � � ���

�'��, �?���� ���S����

��H�1��, 9e��� � ���& A���

)��n��v���21��� � ���H�0

& A���� )��n� ,��� ���

,�n������J&��& N������?� �-S

�0�H�� !�"� � ������G� �AB ��

<0+��� %G�AB*�S& @�� %

A���H�� ��3�G� �6��� ��

& � �� � ���& A����)��n

z 7� ��������?�� ��& ��������

��W0S�H�� ?�R1��� ?�i�

& A��� )��n� z ���&�� ��6f(

����)O���������<� ����" G���� �"������� ��!,Y[�= �-�?� ���� =��, ��G

���:����� E0� ��J?�S3�1

���:���� %E� ��G� ��� L9

^S���G� +�� ��� ,-.��

��S��������+���S����, R1���

���:��� � N� +�N`i��]

& A����)��nG��� $-�� �2

A L1�����& � �� , � $�� �

��H�0�Z����&��

,��&��& A����)��n����$

��J?�S3�1�%E� ��G��� ����

��S�������� �%� �� ����

^@S����+�� ���,-.���� ��

+�� ����AB ��G�� =������ ��

�+�F���G��3��?S4��Z����G

���S� ����1� �%� �� ���

���S� ����1� � ��S����G

�� 9e����� ,�n���� �+�F���

� N�� , � �$&��

,� �&�� �� �r��n� )��n

�� 9)�� -G� R+Z���

�+�F���G��� 9�%E� ��G��A�

R+Z���� � ���� �hS4�G

4 0��5,�nS4�$��%��� � �H�

�+�F���G� ���.D��� = & �

� , ��$� ,�n���� � ��

�a>F ����� � �� � ��H�0

� , *�$&��

� 8���� 5 ���H�0�%� u�

' 9� � LB&��� & A���� )��n

��I0 ��� = �H��� ���=�$%5

�� $-� � �2�: E��� ��& �

& A���-%���5-����n� ES��k�

� '�� � ' & � ����]� )��n

� �� � ��H�0� � , �� ��

= �H����F� �)��n�z 7� ��

����Y���n�� ��� ��>� � �|&�

,�$N_� !�"��>� &� � � �� �

+ 3�^}S���� ������2�� ��

= �H��� ,ni�� �� 9)�� -G

���S������� 9�,-.����������

��� �'��� , �� � �+�F���

� N�& � �� �W1�LB&����2&�0

)��n� Z�� � �&�� /� �H�

�����3������& � ��O ����H�0

)� 9e��,4�[ & 9e����<1 %�& �

�� $-� � �2��G� � � $-

� �� ��G� ,�H�;� �& $�

�2&�0�)��n��v�����&���: ^_

,0� � ��G� : ^_� � �� ��

��& � � �v���� ��� = �2>�

&���� � � �� 7�' [��� )� �

��H�0�� ,I ���= �H��

�& ��� ]����' 0 �,0� ��

& A����)��n���0�H�� -E��

z � ����,*�9�, +[ �����100

�%�C, 0 &�����500��2&�0

�� 3��z ���&���� � �8� 9�9

��S'�0�,*�9�, +[ ����500��%

C, 0 &�� ���1500� �� 3�

��6i�� ���] � &� � ������k�

, �$��� 4 &�� � ����

��� ���� � �

����;������������������, :06-05-2001

-�8, :����DX����Y� �RG��P��M�����������-M�����;�(������� )�L�%2���� :����� ������=>���� -F%5������������ :���O� -L�%

2Z:�&�[���Q�&�[M�2M����[���-L��%��� u��+& &�9 ��)�����6��1 �!"R&��=�Z�����Z��`��O ;�<& ����� ��� � � ��

�k��9 � �� $ k�� Z� `� � &�;� /� �H�� =�Z��� � ���i�� L7�D��� �O �� <& ���G

Z� `& &��E ��a( �j���)S������ 1&���� &� ��6��1 �!"R&��=�Z��� ��� &@i�;�<& ���G

& ���/� �H���������?�i� ����� &��C��� ���� &��

“@��� ����� ������\+Q�"�������?���� ��>��< �2M�"��Z�4�� ��>��< ��"�[5”

� � ;����+F����)�A���R� [� ���& `����j����+��2

�%�%� &���,0� ���E�����,� ��H�

��2�� �����Ei��+F����!�" � ]���G��������

"��-��+�����I���@���

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

�May 3, 2014

�/�4� �M��O������� Q�7/��"����-�� �����3�&�/�4�

0 ������1� ������� �2�� �����(�� ������ ����7/"�O:� �]

���H;���P���

����]���SF��j���CE1�H�

�%� +F ��� ,= $� =�

��6i�] �= 'E����&��,& �$��

��Z�� ��� ��� ��6� (e�8-

Z�� : � & 9e��1250�+����

����� �817�+�������&� � %

� �����W0� � �7�������� ��>

AB �ES�H��16� �����S���AB���

543�,0E%)� M�+ ���;�= �-

�M$�� '&����2D �o R&�

= ��>���9&�M��K& 9e���63

� : ���� E& 9 e�� � A�

���r &�� AB -��� /��1��� �%

F &��-E���� � � & 9e���E

�63�� ,= $� = ��

Z�� : ����1400�+���2��

MS� �����' (e��, R1 ����� D��

)S� � +/.�[� +M&�0� &&

���S�2� � 6� � whS�H�� 54

, 0 ES�H�� �%� 1627

, 0��S/��� , R1 ��� ' ����

��������>��, 9e��,0E%)� ��

+ ��] � � ���� � � � ��

� �*�9 ���A�(���2]������

�� %� 930G000� ��� ��

?S ��0�� A ��(�

�� � %�2� 1� � AB -��

�,IA $�H��AB' 1���+�]�/��1

�%��?�4��AB -����&��$

��6i�� )� 1�� K& 9e�� �63�

� : �� ��%�����' (e��� �pE

-� �� � ,= �$� ���0

o �� k�� +z�>� �.�[� �3�

� ��� A � � &�� ��6i�

A��A #� ��� ����� �&�0' 1�

= 'E��� 230� � . h � �����

�AB � %� ������ F AB ^_

C� � �$���%�AB �&���: �

� � � �����S���)& ���6i�

, � � $ �

,ni�� j��� ' ��� �� �

&��4��AB �29e������ ' $��

LB&���� 4���v�3 M�������

� �6� ( e �8- � ��2]

��SF &�k�� ����' (e�� AB ��

���3�1�-� � � ����� �����

���� \, M��������� �

� &�� ' = ��� O�

���� rt, M������� ����' (e�

%A %� � �i %� �' ( e�

��SF &�� �� � �H�� � '

&���&����CA P& ����H�0

, � ������ 1�&-S��� D��

�, W ������ 3��,3 1��,ni�

� �����$����-������ ��AB -��

+� ����%���SF � �AB� *�D��

�2��� ��� = � >^]� �����

+ABZ��� -���6� (e��� � ��

��SF�����0S� M�����' (e��� )��$

����S�i��� �i %�� Z<S��

��, M���%��, 9e����� ' ; &�

�, 9e����AB � � ���, 0��S/��

,=�$��� �2� $� �' 1��

O � � � M� = ��>� AB� ��

+� 1�� ��� � ' 9e��� AB -��

A�= � *�M� ��� � LB� &�M

� '&�� O�� AB F�� � ���3�1�

��/*�� �%A ���AB �ES�2 %

+ '3�� � � � ��� X� rR]

� Z<S�H��,�I3 - � �C& 0 %

�2 ?�3��= +]��%��, 9e���

F E��� ��SF � � �?�4 ��

��� 3���2M$�

1947� �& &�0� � AB ]

�)� ��� � �� +� ��� � )��$

���0S��� �' 1��� !"R& M

8�� ����,3�9������ & `' )�

Z� �������0���� � ' E

�����`�������� >���O ��

8��� �& � � K R�2��

� & &�0� � A 9e���� ���^9

�. [&������6���(�� ���C#��>

���^9 ��S'��, 3�1��M9��1946�

�%� K '�9 3 ��� ,I� (��>

O ��� r� � � +ABZ� ��

� �i��= ����

�o 3��K R�2���= �9

,k�9�,�I4��O��AB �&��, <� \��

� � ��� KA Q'�� ?�9� �%

� :�� �%� /0& ����= ���

, 0i�� 8�*���� Z��`� )�9

� ����,-i �H���+���& k�

AB' 1 ���

� �^0� , � I4�� � 3� 9�

<0S� 1 � %�lF ������6� ���

���S&�$� l.�[� ,0��SF &�

�� 5� 2& �+u��� �� ]

� ' ��f*�� � ,� I3 - %

�,Ii��O ���Z� '���O

O ��� \� : ����+�]�,0'E

= �2>����������& &�0���SF�

= �H����6i ]��4 ���������

AB �&���� $� ����1948�K�� &�

<0S� 1 ��� +��Y0� �)�� -

: �����J%� ����� 3������& E0

����S-� � , � 0^[4 �S-����

��N�2-� �2�2D��

���@S4 ���'R, ������� 0 E

,�I3 -��7Q4�$�W�Z����8 )�

������ /��1� �x� k�9�� �=�

� '� � 3�� , 0 &��� = ��>

� �SF � � �3� 1� &�

� �, � &��+��Y0 &���� ��

�� � &-� C� 8��� � '

&� $4�� +ABZ��� -� , '3�

A ����� & � ��� & � ��

O � � ��� ��� & $&��

+��Y0���� 4��)S��>��F E

�� 1&��

� ' � ��& & 0�� � +� ��

M & ,�� &�+u� �� � A B ��

, 0 & � %� +� 1� $ �

�� 5� H�G� +�g�� �H�G

��N,I��G� E0,I� � , 0 & � %

+AB Z��� -� , ' 3�

C8P� �&��� MS� � � �%

, <� \� � �'�W&���� *���

F� y � =��3 1&��� ��0�2

��� & $&�� �%� & �+u� �

� 2������ � � ��+u� �

A ' 9��SF � �� � %�����0

!�"& &��� 'R��� ��2]� �����

�� ����& �21&��

��+u� ���� $ %�AB �& ��

K. ['&�� � 4�� ?� 9���

8�2$� �%� A ' 9��� � �

+AB Z��� - M� A�� 4�

� 8����� �A � ��� ������

��2]� � E � )� �� &-S

C3 Di �� ��n � > &��

, <� \� � � Z� `

C, 0 &���%�� ' �C3 Di

��� � Z� `��9 � ��� �S��

+ABZ��� -��&�$���� /`S�

��H�0� ���^9 � F� y ' � M

�� 3���%�� �H���-�^ z ��

�� � � ��D���0��i������^9

, ' ���� � /`S-� � & &�0

�v��= -���6i�] �� ���)S��>

, <� \%� +��Y0� , Y A��

7���>� LB&��� -a9�� � ,�9� �

� �2���� /`S� ���AB �& ��

XW5& � � ��2]� Z����

E��`������ ,0E� ��0��i�

������, <� \%��v��= � � ��

, Y � ���4 1� � , 0� � %

��������+F� � \e�� ����SF

,0�2i�� �v��=�� � �*�9 �

� �H�[�,-i �H��= ��>�����$

� /`S��� , <� \� � � E

C��$ ���%��& ���� �2]�40

/L� %� ���2��� 2000

� 0 E� - ���?� > �H��&A�$E

� A 1��� /`S� �LB&���-'����

�&�$i ���� �� ����' &�

� � ��D�

& ���� ���r &�� 1948

��J�� A � ���� %= �H�k�

�,Ii���& &�0���6i���, 9e�

���^9 � �= � ��� ���=�� ��

��7 ��D� '��9�� !"��� �� E0

�� $��� ,4�S� ��� �+�]

+��Y0� �� 3 ���� & �

��$-&��,�n, *�9 ���%��: �

AB �& & 9e�� ���2��� 200

&� 3�� �2 ��� � ��(� &�

W� ��� �� ���� � /$��

,-� ���� = ' &0�,�2$i�

�x� *�9 �

& �� +���S���� � Z<S�H�

, R1� ��AB �H�� )� 9e���

,0�� %�K )� ���&� �� �*�9

1971�

�k�9 � !"R& � ��2]

� �SF &�� +AB Z��� -

�&�$� M ���6� �������3�1

= &�� AB ��� ��7��>� , ' �

,�I3 - %� �� �3��1 � �2

�& &�0� +� � $

��SF � ��0S� M� � �� $&�

= ��D� , +9�� ��2]� )�

��� �+ABZ��� -��&�$�

��� �' ( �� � �, %� �: �

��SF &�� � v�� D& &��

� /`S� & 9e�� ���^9�2 %

�& &�0�= � ]�: E�������9

��� ��$� ���� ���2��� j��

� :��O ���, R&��%� /0&�

= � �&��� �%� �& &�0� �

�3��1 �AB �& ��?�4����6i�

ES���, '3��73 �H���& $�

�+�]�+��Y0�, ���&���7�21�

����S� ���/���Z+�S� r� ��

8 3 ��' � ��� %� $�H�

������ & M� '�0S��1� �H�

'-SA ��� � 4 ]� && ��

Z� `���9���5� �H�[��v��= -

, ' 3�� 1969� �&

�2���S� )� �����%��1

� � ��� 15G000� � : ���

�� 5� 2� �� � ��>� ?S� �

,�2$ &�� 13� , 0 & � %

��0�2 ���� & $� �

���3�1�AB ���= &������' (e����, M�&-�& � �� = +����@ �� ��

� whS�H����4���x� ���&���+ABZ��� -�M & ,���3 ���&����6i ]��

= 'E����{. [ &������S-� �= � >� �����������A 0� �� �� ���'��� �

�%�� � ������� �� &���v��=��� ��29e��C, 0 &��1865����$�= E� E ��

��2��H���� D����� D �, #��>�&� ����n$S&1�H��� .�h�= ��D�, � 9 �

�� �&&��, f� � 1 �K '�9 3��,� 0��5�,�nS��$'����%���@S�H�>�� Z4

�� � �1945����� �v��= �C, 0 &���%������%��1����&����$: ���15

��SF ����� k���9 ����S+*�4���. �k��,� � ��( �1990���& ��ES�+F ���� .�h�MS� k�

�4 [� )����^9 �8�)r� 1 ��+$ ��F E�AB' 1�

AB �& �� �1950�� +�� ����� $ �����2��H���� D����� D �, #�21�&-�1947���� ��>

�3��1 � E?D� ,�� , &�� ��� �� ��S� � , ' ���� ,I� 9 � ]� -E�� ��� �� 1� ��6i��&��� 1857

^, k�� 0 E���� �������9�O ��-���^9 ���4��1947�E��$4���= �����%��& ����@� : �&�

+�S�� E�� �2re�����v�� 1��� /`S' $� ���,I� ( ��D�?���9�� +�� ���370��x� ����&

�� $ � �:� 3 @����� $� ����'����� )$& ��%�, R1 ������ ���) � ]�AB 3 ��' � ��

� ��� ���� ��>����f]�8� +�'-SA��,=�$����?�0S����Z��21��C����S'���� D���� � 1

����Z� '�� � �� �

8����ES�H�����@� : �&��� &���Ci���= ��>���4���3 9e�8-���+ABZ������� ��

� �

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

A(�)���� :����:���&,�����5�300; H������:��� ���5�400; -�G"�+� �I�;" ����:��� ���5�200; ���������/����NX����5600

A(�)���� ���:���&,� ��5�300

H������:��� ��5�400

-�G"�+� �I�;" ����:��� ����5�200

���������/����NX� ��5600

�/�5�4������I�����(�X ��.2500

* C� D3��� � $� 9��̂ \&�����%�,�J��5��� LB���� & ���C, D& $�

* E� 0��)� ��' &��, = ��$ �� ��21�

* � '�;�����8$���= ���9��/���-��nNr�8� )������& $�

* C� D3��� �$� 9��̂ \&����� &��$����7�����S����� 1�

* ,�&��8������� F� ��� 1�

200 H�H� �#��:+�M�&��G^+�� �-���:5

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��_3��’

‘->�!:��’��O$����" ������%�-�!P������ ��&:� &���� 5 ��� ��>�� ���,�n4 ���<������ 1��� ��%���6=��A *�9

AB�� _� � ��,�n4 � ��' 0� : E���!�"���� ����F�[��2� 1����?�3��2��� �

� � Rr�����@&�0��� ��>������H����X�&��?� ��C, 0 &��� ���9�,�n4

�����E��������H�� � %�,�&�������= ���& ��C, 0 &�k���A ��

� ?1� M /��2P M �X� 1 �?� ���k��8��,i��= ��D�� �

�?-��� &����] � ‘)��� ~.)� ,��n9S� ’� !�" ��D� ����� ?�� �� ES��

�, 1�� %���,�n4 ������ ��n����k�9��%��& �� ���D��� �

Sri Joachim D’Souza, Nainad 574 233.

���F��+I���/555�����)I��

@(��� �/ A(�)�

'#3L� ��� *V:��"

��(�6��-�� ��5� 15,000

A�>�)��-�� ��5� 10,000

����U��-�� ��5� 7,000

*M] ��������" ��5� 4,000

���F��+I���/555�����)I��

@(��� �/ A(�)�

'#3L� ��� B/W

��(�6��-�� ��5� 10,000

A�>�)��-�� ��5� 7,000

����U�� -�� ��5� 5,000

*M] ��������" ��5� 3,000

���K�+����(�X^+�" �������"�����@��� �����3�?�S#a-��� ��>������5��-A� '�(����+��Y0, @���AB �H�0��� ]e������5� ��

o&DE�� W����6= ��� ' ���/ ,�n���= '�����63��Z�H�1�C= �����,��n3�

�k����9��Y0,�@���� ��D�� � �= � 9e���G�� ?1� �3���������X�&��,I����

� ' & ����� �AB �H�0�����9 �

�����5� &��AB�� � 1 �AB�� � 1 ������+F�S���= �9�E�!�"��>���� 0��)�

A� '�(���, � 1� �, �2 ������� 5 �����6��� ��k����� �= ��� ��A� '�(� &�

��4�� ‘F��S��[U5’� ��6������ '���� � &��k�� ���� ��� = �2>&���9 �� ���j�

= ' ����8��5�� ����9�3����� �H�]�� � 1��� ��%���<�����n�� 1��� �

�2a��� � =���� ���W��2� ?��� & &�� � 6� ��� 1� G� ��� @� 9e�� �' (e�

= ' ����, &���� ,I������3��>�‘^ ��� ’&��LBZk�� 9e��-��I I �&����P��M

��6�������� ,n��;�� ���9��%�� �� �� ��D ����] �,����>���6=����6R��

‘This is like a biblical miracle’���6i��C� _���9�

, Y �?�S#a-�������� ‘^ ����’�,I� 1 �,I� 1 G��� ����, 1��������6=��

z �H�� � ,n��;� '�i��= �����%� & ��������� ‘^ ����’� �������� � 3�� 9�

&�=���� ����� ��2' ;e� &��C3 ���� 3 1 �Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

`�a �������� �#b�����

��������c^+�I.C.������M-����&:L��(��� �����c^+�*�=>��[� �*�P�E�

40-50�����)��7/"�O:�`�a ������� ����(��6O�#b�����

���-�� )�*��-8655505480� ��� 26791262

��� ��d���c����-�! X����:^+" G

��2D G�?S�� &������1����� M �������S)����� 1 ����� 1&��&-SG

��6= ��*�= `%���?S����v�3�]�� � ��D��?� ��� &����+��A� '�(��

�k�� 9e���� ��� ��2]�� ��20���� /0S� � 7[� ��� &��2]�� �� 1 +/

AB -������' (,��C� ��>������R ��� 1 ���2D �A �����)� �

� &�9 �‘4�0��5’�C,*�S'�5�����6=��*�= `%���?S����v�3�]�� ,n��;

� � 9e�&�� ��6i�� &��2D � ,& 0� ���� &�0� E��5 ��� � &����� , � 1 �

&����] �‘^ ����’k�S���2D �AB -���C, D� 1�

A� '�(����� ��>�&�+�] �X� 1 �� 3��>��+���� � k��� , ��>��� ���

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

AB� *�D�� ����{&�

'+�$��� � �� ��E�

�A � �����J �C���`3�

����9E�‘->�!�#���’�+$ �� ,ni�$�'�i�

= � ��

���:���� 3 *��

�� � �� ��E� ���� u

����J �C���`3���� �&��G

&�� � %��“->�!�#���”

�� ��D��=���

��e���[7� Q���+���P�_�

A"�)�_J� Q�V���(��Q

����J*Q���f�g_� �2M

������ ��+I ��=>�� ?

��<�$<�3" �"� �"�+

��<�$<�+���=>�� ?����P�15

‘L�]�)’5

� &�� � &����G� � � ��� k�Qi�� �%� =�Z�=� � ,+&�0

� � P� a ��2'����9�C, D���������(��& � �� � P ���� ��>

�' $ �)& ���%<S�C, D��������� ����2' 1 �—������������ � ���

A(�)�

���� ���� � � �� �� �

����������������������

���������������������� �

!����

—������GQ���������

���" �2�"��M*������(�Xj�AB��S���%�D���� &��� &��%!�� =

� � �$� &�= � %�D�@i �+$ G� � = �3�G

� � � � ����� i���-���-*��3���%�%�D�@i �

� �2�3�G�=�Z��3��-��� �f���C7 ��D�&�

,� ��n�= ����H�:���2�����$���6=����j��

���' M� )S.�[� z ���� � A ��� Zi ��� &�=��� ���SA�

�,3���9�+$ ��� %�D�@i �� � ��i� � ���� 1�� : j� � & G� &�=

,��� ����2' ;e���+$ G�=��S3�>�)��26� �%�D�@i���& `e���

�%���R�� G�M &�>��G��A r��������$���� ��� = � �F�'�i ��

�3�G�� ���, &������ � $� 1� �&�= ���� W����%�D�@i ����, 4 9��

���$�: E��G���6=��+��G���6����&���%���6=� �� f=��%&�������

&��� �K&��9��3�����S'�� ?� 9e��=�Z�� ����� � ����%���S��-���' � ��2*�� G���-*�� ����� � ���� �� ��2��� ���: E��G

%�D�@i �������LB&��F�'�i����� ����� �� ���� �� ����26�

��, $�=��S3�>� )�� &�= � �2' ;e�� �+$ � �' $� = &�� �26�

-'�H�;��%��& `e����� �H��%&�������������� 9e� ����2&�0���

AB '��, ��n�= & �������G�8�� ��%�AB '�� &�������$������ ��

�26� ���, $�=��S3�>�)���������

j� %�D�@i � � ����� �� ,�I� G� ��8$� D*������ ��� ��|G

: ��1,i � � %S=�� �� �$G� AB '�� &@i � � ,Z$f��� ��?& 0G� j

�� �Q-&��� &��� &��%G���S��-,I& ���&�= �� & &��!�" ��nUc]

� )���C, D���&�� �,� ��n�= ����&�=��3��,� &�����2' 1 :&�= �,��� ������ � : ����26� � � i������� ���&�� �)� 9e�

�A �����i � �,k�DG����2$ �� ���i� �+F�S���= � >� ����6=���

L��$&������G��%�� ����6=����63��'=�$ &���26� �, �������

��D3����0�H�����S'�G���6= �� � P &��9�,�H�5��������6= ��, & D M

o-���::�G��%���� �����%���6= ��,�� ������&��$����S'���26�

=��S3�>�);��%��F� ������i�� &��+F � �������2�M�� <0�� ��

���$G� &�=�� � ' & � � � ;� � � � ;��� & � � ���'��5 ��G� & �

AB��'� ����%��� ���)S ��DG� �' -� = &���26� �, ��H��

������� —������������������������ ��

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

�May 3, 2014

���� ������� ���� ������ ��������������� ������� ����������������������������’�� !���� �� ��"������#$�� ��� %��� �������� ��� ���"�� �&��'��������($������)*+����� ,� �������� ���� ��-���� ./�� 01� � "������������ ���$��"�)*+� ���� ���2,�3��������� ����4 �� �&���������� �5�6����7"������� ����8$����� �&��9�8$���� :���� ���,� ;���+�<�����+�"������=� ��>/�� �&��'����#$�?�@� ����?�5

�� ��-���A�����BCD��EFG�H� ������� �"�'���&���������#$������"�I������� �������� E�����5� “!���� ���� ���J��� ���”� ��/�� ��"��5���� ������� �K�F"�!����L� !����"�� ������*���"� ����6���M� ��=� + ����� ��F$�N����?O�� ��� *+��� ��# � ��F��M@� ����� �� ,�P�OH��?� ������� ����5“!���� ���� ���@������-J”� N�+�Q ���"�)��?� !������� �� ,��&>"�%��� EFG�H� EF��M��/�'����"��5

“��,�����@� ��,�����?”

���2!��� �� R1� �����S�"��� /�� <���� ��,�����T” � � �� ���� � ��,� ����?�� 5

“�� F/��<���J”���CD�� ��'�M� �������������� ����5� ‘�����%�������E����T’

“��U� ��� ����,����@��,�V��� T’

�&� ��CD� ��U��� ��� ��,���5

“:W��� �� �$�T”����� ���X����)��S"����F$�5�“:W����� �$�”��&����,�@� �� ��-��'�� �� E�� �5� �� � ���2,��"�

�������� ���� ���� �� �� �����

Y� ���� ������ � �’�����

:�*�Z$�>������ ����#� @����,������>����"���� A�����2�������/� %T

�� ��-�:��� �5�“���!���[F*�� )$��� �� /�\@�������T”���/�����2,�5

“���@� ���@�� �����"�� ���%� ��"������,�5555� ������� A������/� %��'������� �N"�]������ U� ���2/�� ��,�T’

*�������� �&� �+������������‘�+�,�3’���"����:�O�5

� � �� ������ �������/�%��������"��������2/���4CE����� ��flyswatter���� �5

“No Mom, you don’t!”����+��� "����� ��F$�5

“������� ����J”

���������� ��"��5� “:� ���!� � �� ��/� %"����������"�J� ���@� P���� �)�� � �&� ���M���6�&� ���I���� ����/� %������� "������ �����"�!���M�<�����5”

“��2����-��2����@���F$�T”� � ��-��� ���� ; � �� � 5“����'�� �'���� :�"���'�#�������&"����7������5���!��� ��;��\�� �� "����������"��� :� � ����/� %�� /�\5”

“^ ���� "�� ����@”���2/������F$���&������)!�; �� :���=� ��,��)����M��� R1������S����V�+���5� X��8� ��"����� �� ����/� %���F$����:��� ��,�;"��)�� ���<�� �5

“�������%T����!�����_��3��@���`��J”���"�� � � � �����5� “��2�����?��� a"�� ���*� ��7��� P���?����������� ������ �+�"����

�+���?������555� OR�:� �#<��5”

���� ����/�%����� :�����,�;"�� P���M� ��� ��"���������� *���"� ������� ��������� � � � �������"��5� “����� (������2"�?����J”

“*���"� ������T”���$�H��"�����!�R�E����F$���5“���2!��� ����/�%�� "����������"���� )��?�������7� � � " ����� !���@������-J�("� ��������"��� �������"�� *+��� ��#��� �� !����"�� �����b5O5 � � �� 5� �����!�����?��T”

“:���� cX"���$�d��� ��"�?� �&� �� ������"�I� P���?T”� ��"�?���:��� �� �� ��-5� ‘Frog inthe kitchen’ ���%���"�5’

>� ������ ��� ���������3� ����� &��,�� ����5�� ��@� �����@�*� [�� �&������"�����+����� �� /��!�/����������2,����� ����/�%���� =�8���� /�\5555

� � � � � � � � ������������ �’�� !�e���;"���CD�R$� f�_��R1>��8/�� �&� ��� ����>���/��"����>���/� �)*� L��� ��"�/�� �� /��&� ������� ��� 2,�3 ��G���� ��RVF^�� ��"����������������5���RVF�������"�'�������%����,� I��#>�+�,�� ��4�� 3�5� >���OI� ������� ���2,��"�@�+�������F$��N����?O����@���� �� 01��� �����"�@!�CD?� �&� ���,��S�� ��5���� !����"�� �����������?��� <��I� ������2,�3� ��F$���� ������

�������5� ���c���� rest-less – �F�����“������”

���2,�3�������������g*�F���E���"��K���������h�:�������� ��"�Ii��"�I� + � `��� �� ��� =>8!������ ���2�3� ��>���CD���������=5�:�"�����������"�/�� !�����������%J

���F� :�=��$�*+���� ��� 6� ������$�H��� ���� !�/�!����"��:�����CD������������#��� ������� ����g��,�� � ��F��5� ��� �� + � ������ N������ 0��F^���� ���������� ��� ����� ���!�!����"�� ���������������� #����"�;��"�������4I��F,�� �'��� �� ���2/��+�4��/�&����2/����5���`/������!������5��&�����!���%� ������ � ��������'��������@���������� 2,��"�� ����� :�����"�;��"���� ��F$�� ������ � * +�� �= � � � /�= E1������=� ���O#� ��4j������ ����O�5� N��������"���+�� ��"�?���� ��������4j�������� ���F�������—���4��� ��>� �� ��-P����� !����"�� >��#��_@����?����:�"�k��!�!��I� ��� + � � ��� ���!�����?� ���2,�3� *+��� ����R1>��8/�� �����������5�&� ��/�� �� ��-������ ���������� ����2/���K�?��������J�:������������� ������ ��_@������� "�����,�� E��I����5

���\��� � + ���/����U� ��'�#��� !���I"����� ��� 2�3� (*�"���2���&������E�������

�����"�� �� ��"������5� ����� ���%����"��?����� :�� ����( � �� 7 "�'�� ��/�� � � %��� ������ � 5����� ������ !�������/������������#:��� ���*�l � � F^�� ������������� � #[ I � � ������������$�H���:�������&���� �N6�Q��/�� �� �+����� ���� �—� � ��-� ��� 2,�� "�‘:��� ���� �� ’� ��� 2,� 3N6�Q5� :� � N6�Q�������������������+���:������� � � � � 5‘:���������’���"��:���������h�������� ,����"������� ��� 2!� "�� :��� ���� ���9����?J� ����� �+���� �0��M� ��_��J9��M� ���2,��"�� ��;����#���2,�3�=�����)����M � � ������ ����,�!��������� �����������!�����?� ���2,�5� �01��M����� ��U� �� ��-6� � � ��� ��* +�"��������4F����H� ������5��� E5

�&� N�� ��^����2/�?���e_�A������M���6�� ��_� :� ��;����� �R�� ��H���������>7� <E����� >����f���������� ���"�;��"�!���5� :�� �� � � �������������_5�(*�"���,���� ��� ,�����"�;��"�=� �&*�,�H"�=�����:�����&��"�� L*� � ��������&P�$����� ���� ������� � � � � � � 9 :� ��������� �� ��H"�����'�?� ������ ������ ���@������������ �+�`��$������,� ��� ���� � � 5<"��@� ������� ����I���������� R1>��8/���������I����:�����>#/�@�&�:�����:��P��� �����F!�UJ

���&��/� (��.� ������(�

*� � ]e��� � � &��� ��

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014

A-��( �����h^+�"

H� 5H��� 5H� 5�HVP )K R����� ��J��� ��' 0

,0� ������m���155���R����%

��E��� � ?�$��� ]�� ��<1��

�, ' � : E��� ��2�&�

����� 9e�� ���S���� ��J��

3A Qe� %�,�H�;���� ����=���

,�H�;� ?� ����500� ��,�H�

� 3��AB�� ���= �H��

��� 8���2�& -?���+F�

�, '��)S��G�,/]�H�-��J����

,�2;� � ���������H������

���: &�0�����+.�H���� ��n]

%�� $���?� ��2010��� $ &�

2666G� 2011- &�� 11G305G

2012- &�� 16G815� �%� � �

�� $��������16G177�,�2;-

�, '��3A Qe� %�,�H�;��?� 9e�

�+$ � 5�12� � :�� 27�10

� :�G�56�79�� :���%�56�19

� :��� 3��������?� �

��� 8��� 2� & -?���� ��>

�, ' � �3A Qe� &��-'�9� �

� �<1� � � ��A �29��

������H������� *�& �

�, ' � : E��� ��2�&�

3A Qe� &�� ,�H�;� �-� � �

&��2D ���J��S�,�n������&�$���

�%�500���,�H��� 3��AB�� ��

,3�1�������� ���C!�"�.i�

��J��� ��[SF� %� ?� ���k�

���S��� '��2��� �-� G� & �

�������������H�������<& 9e�

C,�ne�S' M�= & �&� �,�� ��D

= �H��

��(�� �-�J�����0��

I�;" ��/����� ��� ?� '�G� ^ ' ,I��G

����S-� ��%�Z, ���� . h %

� '��� ����2E�AB��$��W9

AB� �H�� �3�� ?� 9e�8-���

��� 8�2 &���L$�� '� ��

�2E� AB��$� �R&�� AB� �H�

�� $��� ��� � .h� � = ���

� M&�� ?� 9�� � �� A� J-

4 0��5,�n��̀ $SF��-�,�nS4�$-

���%4��� i���7� �)� ��

� -� ��� -, �n k� 4�

+�1�i�G� �2O�H�� � '

C� D-&�� � �%� �2� 3�

��� ��>� ���S-��-3�0V�J��� �����

�/��&3��/��&�-

��[;���#�$��Q�������

���n��2���'��%�2$i���M$

�7� � �� �� ,-���� &q�

� ����+���S�����& $&��&-S

�� $� ��� 3�� `��$� & E0��

� � \���� � �� +/ � +���

)S ��D� +� � $ �

� � ' � (� &�� j��

A �� ,��100��� $ �= � �-

! "4�� C& $�� , ni�

��� A�J &��20-30��� $ �LB&��

�F� � ,3 1G� � � � ��� 8�H�

��� � ' � , �?��� � +

���� �)� � &��

A �� @ -,�n � 1&��������

��� � �� �� ,� J, � ��H�0

^��� 4�� � � b B � S��>/S4�

z � 1&��� j��� A �� ,�� 5

�2��H��A ��� ����2&�0�&��

z � ��&����F� ���� � ��,�J,

��H�0� /Y� z � 9e���� & �

A �� @�� ��Z���7��2��H�

= & ���������A � ,��*���& �

� � ��, � 5��f ��%���= '��

� ��3�>� )& �� � �� A� JM

A �� @ � K4�� � , ��$

A �� 9� &�� ������� & M

!"4 �H��AB��S���Ci��

�*�$� � A � @� ��H�0

15-20G000� �S#� M� 4 � ��

�� �� & �� � � Z��

, � � &�� 9e���� � AB ��

A �� @ ���H�0�= O� &��W�4�[

���$� �%��k�� �Z��

�3 �21&��� & �� � �����

o � �H�� �s^ '�� �

�� �� ��� A �� @ � ��H�0

= OS� &�� z ��] � �3 ��D

��� 8�H�� ��� �'��, ��

��'�0�� 3 ]����� �

-�� -�!�P )Q�2�>� Q

4��� �-�" G�2��:^+ 9�

�/��8��� ���F�AB �ES�H�� � +�� �

,0� ���26�Z��-�1950���� ��>

1� Z�� �H�� 1987� ���� �

A B � & &�� Z� `���9

AB �ES�H��,= $�= & ��,ni�

1� Z�� �H�� 1987� C, 0 &�

AB �& &��Z� `� 9e��A � DM

���H��A ,�H��,k�D��<9

&-� AB �ES�H�� = � >� 9e���

�2&�0� &� �A ��u �AB �ES�H�

= & ��,ni��3���� 8���2004

��� ��>�AB �& &��Z� `� 9e�M

�6R� � ,k�D� ���' �H�

AB �ES�H�� �� j��� �6R��

AB �ES�H���%�����S�����' 0

,0� ��� AB �& &�� �*� +]

= ��D�= �H���& ���������& �

A � D�3��Z����,&�0G���� ��

�%�, ��,�nS4�$��� 9e���k�

AB �ES�H��= ��D�� ������ �

-�� -�!�P )�*"�)��

I�"�G�� �& �, ��,�nS4�$������]

E&�9 ���7AB���O ���� ���<1��

++���� � � %� ����' (�

� = � � ��� ��>� , ��,�nS4�$

����$G� �<9� , ��,�nS4�$

����>��AB �& &��AB*�S& @���

���$�+��SF ���,�n��] �� � ��D

�� $� ���++�������ne����'��0

= -*����� 3 9e�&��

10 A��4 ����� � ?��e�G

���� � �� � : ��� K& �)

�3 �*���� &, �i�� �& $&��

��$� z ��>� , ��,�nS4�$

������ 9e����<1���/� �H��&��

, ��,�nS4�$� ��� %

� , �� ���= �2>��� : 9e���

�� ���<1���, ��,�nS4�$���$

� ' r���M3 Dk����9�,��nS4��

8� 9���& M�����'��(�,��n4��

,�n���� &��D� ��f � )� ���

,�n����<9������5����� � ��& �

������� �=�$��� M3 Dk����9

, � �n4 ��� 8-��� ����S��

,�n�� ��� )S ��D� = �H��

���S��k��,��nS4�� &��&����

��<1� �� 9e�-� & i�� z ��9

� � � 1��� � �' � ( � �� 9�-S

, ��,�nS4 $��� A��S��

'=�$�� � <9������5� ���� � �

&�����=�$ & 9e��8-�������]

,��nS4������$�)SZ�H��,3 1�

, ��,�nS4�$� AB �H�0

, 3 9���� & ���� � :��

�=�$ &�� 8���>� � ���

,�n�� ��� )SZ�H��� �|&�

����� )S��>� � /S��

���� � &�� 9e�� ��<1��� ������

, ��,�nS4�$����� � ����� 0e�

, ��,�nS4 $�����$�)& �

����� �/S��� � � &��� &%�

��� ����������*�& �����&%�

�& $� � ��J&�� ��� 9�� , ��

,�nS4 $���� � :��� ����S&�

���$�+����,�n�� ������� 1�

K&�9 ��� �O � � ,n�#��

A��4 M���� �&, � 1� ���H�1

& ����<1����)� �, ��,�nS4�$

)���9��� 1�

+F�S�����+;���26� ��%

+��SF ������� ���� �������

, ��,�nS4�$�AB �H�0�,3�� 9e�

+w �&� �� �,�n�� �������

)S ��D� � �H�� &��� &��

, ��,�nS4�$�������(������<1

� , ��$�/� $����&���,�n���

&�� ����������&����_���, ��1���

A�"� �i �*��$���� �

j�8 �AZ)�k���+" 3���7,���� 4���� D ��%

�R&���,�������d������ ]���

�� � ������� �AB ��� L7���

= '���� �A �� @�� ����S����5

��3�9� �-� &��� � �� � �i

: E��� ��� � .h� ,��9S4�-

X,��SF��-�4�$�1963�,0� ��

���S����5� ���� � � & ��

��v��P�����G�̂ +�����<0+����

?�R1 &�� � ��n� �2 3��&��

,ni��?�R1 &��ES,�$�)S ��D

�F� �� ' 1&����������AB ��

�s-v� '�� � ��� k�[ %

�� $� ��� ����� )��9 �� & �

������� �� $� ��� RS�H��

���S����5�= -*����� 3�9 �

,ni�� ��3 � : E��� �S��

���3 ]� �� $-� �)�� - %� &�

)S ��D� � : %� ���S ��

+� �� ������ $&��?�� �

& ����������%����: ��

�� 9� 3 �, n�Y� � ��� h��

�, � 1� ��� � � � � 1�

�s-v� '������ k�[���o���r

� &= $f��� ��$� z ���& �

O� ��$� �� & 07���

�,�1� &�� ���:���� �� E0��

d����� �)�� -� & �

� ,ne�#� ���,��& &���20�)�

LB&������S����5����� � �&��

<& ���� ��S ��D� � � ��6i�

���� h� ���= ,��)S ��D��� �

�F� ����S ���� � 1� �� �H�

�� ��D�� ������� �

�_���" �2��:^+

��!P�� ����!��

���?� Z<S�H��,�I3 -�̂ +����

<0+����� � ��n� ������

=� J� &�� �� 9�-� & N

� Z<S�H�� , R1���

C���6S� ��� = ��>� ��n4 ��

� ���&�G�,Ii����nS4��z ��]

���D� �^]� � �2���� ,= $

=�J� &���� 9e����& i����nS4�

z 7� ��� � ����� � ��O� ���

� �S'�0� � �6i�� � �W0S� H�

?�SR1� �����' �%E� � %

�� $� ����� ���+� ��$ �

� �' ��0� � ��� � � � � ��>

� �� k�&�� = � 9�

, �$��� 4�� � �� � %

�-Z�H�� /� �H�� ?�R1��

� O �� =� J� &�� �� ]�

, � I3 � � %� ��� � ��

� ��n ��� �=��� �%� & ��

, �$��� 4�����&�����rt��M$

��S'�0� �� $� ��� ������

� 3� ���� ���6i����W0S�H�

?�R1��� �� $� � � �<S� ��

� ' 1� �?�R1���� ' ���H�0

)��9 ��� ���+� ��$ �

�& � ������� ���'

� �� � �� �, �$��� 4��8� D

����������r�= � ��

����:^+�#b�����

���������� �R�l��2�����

��� ^yS�2 � +����rt� ?� 9e�

<0+�����?S��: E���� � 9e� %

24��� $ �=�J� &��� ��n ��

�� �� ,ni�� �S� �)�� =�J��

= � 9e��̂ yS*����Ei��14��� $

=�J� &�� �� 9�� C, 0 &�

?�R1���E� ���4 D�)�9�E�����

��6i�� ��� A�J� ��J?�R1��

� '�9 �� 2010� K�� &�� ?� 9�

�� �� ��' 0 � ,0� ��� ��

^yS*���� ��S� *���� =�J�

��� ��>� AB �H�0� *����&��� ��

� ?$ ��O ����J a���F��S.i�

?���9e��̂ yS*�k���� &���,��&�

� '�� ��' � ( � � �6� ( e ���

^yS�2 ��� 10� �� $ � ��a

=�J� &�9 ���4 D�) ��] ������

�*�$� ��, 0�� ���� '�AB�S��

� � 1� � � � 2� � H�� /� �

���� ��= �H����6i��?�R1��

���29 �

�F � o3�� � � � �

^yS*����1998�K�� &���, 9e�

!�"�� ����+u ��2����9��Ei��4

�� $ �=�J���/�� �AB' 9e���������

��4 D� )S ��D� 2010� �� $

�� $� ��� ?� 9e�� �� �� ��' 0

,0� ���?�R1���+� E�?�9�

����(��6��" �I��&��

�����&���� �����:"��� ��� 8����� �& -?���� ��>

�� '�(��� +�2��� ��� � ��

)� M �24��� k���+�2�

�� � � �&�G� � 3 � �&��� & F �

= � 9e����� ' �*�S��>���� �

+�2� ����� :����3��1����

� � � � �� o � k�� ��SF

��� ��>�� &� whS�H��+�2��

�� AB �& � � LB&��$ � ��S/

+�2��� �'����-%'$����

= ���& ��j���� '��$G�����K��

�s #� &������̂ �[�H�G�,��9VJ4�

?-����G� 's0 3�� �� R9 '�

&��� ��9& �H�� �� �� �=�

�� '�(��� j��,�nS4 $��� 14

��S/S�H���%�6�� &� whS�H�

+�2� ��*�$� �)� �*�& &�

��& &��

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

�May 3, 2014

4 � � � � ( � 5 6 7 �����8�� ��9

���575�������

��:������ �%����:������ �%����:������ �%��

(��������)

� &��%��� ����D3 �

� ' 1� � E���6i �� “,I& G

& i� ��� O � � �2 � ?�9

��6i���26� k���� [��,Ii�

&��� �& � ��� � ���>��6��>

AB�. [k���9 � &��� �� r���

+����]� ��&� ��,�n���� ��n��

& ���� , � ��&�� ���>

������9�H�� ��6i�� & i�

�, ; ES�M &� ���� ���1�� �

�������&� ��& �M?D���� 3�

= �”

“�2 �H�G� �+�� ��� 3�

� ��n����� &��� �2& ���

�3�����8� 9!”

“���� ,I& G� &��� A �H�9

AB �a$ � � &����9G� & �

� � � M� ,� $� � �� &��

&F� ��?� � ��� � ' 1 � &�

��H�D��&� ���& �& ���&��(��

�6� � � �”

L= PA *�� �� ��E &�

j��� +� ��� '� � 1����

,I& �3��� '�] a�� � ���6� (�

'�� ���� &�� E� ,3��9�

� ' 9����,I& ���� '��*�S&�

= � ���?��������O��������

��E &������-]��%�,� ��n&��

�� D��� �k�� 9�� ��� ��

,0��&��� ���] �� 8�� ,i�

= � �-S�= �� �

& ��� C, 0 &�� ���S��-

ES��� � �O��� +� ' ���

' � &���� � � = ����

� &��%��� �A ��� )S��

, ���&�� ?���� = � �-S

� �H�� ,� *�r� = ���� �

�=��<%>'��Sf�,�����G�� ��

L� 0� �,�����G�,�nS���� A �

, � ��� ?� A �4 &�

,�����G��F� �' ��n]����S��

� � &���� oA��0� C7 ��D

� '��9�� �� � <S� �= �,�� :

&� 3�� � �28-� ' ��

AB�� ��n���������9�+� '���

�� �< �' ������3�>��� ��n9

��6��( � ?�i k�D� , &�� ��D

�.�[� �2��9�� %S=�� '= ��

?�i ����f&������9�& N

!"�4��,�3��9� �

� &��%�� ?����� ?���

� � � ���� & �

�� � � 1� ��� <&�9F�� , +[

+� '����� E����!"� �*�S��>

,� & ������ 1������F� ��

� A �,� ��� a-= ��k�

AB�B4 [�����������*�9G�����

'�� ��� ��6� � ( � ?�i k�D

���( � �

�F��� �����O���� ,1��

� &��%���� ��+. � &��,I-1

+���� ,3����� �k�9�� & �

�& � O& 9 &�� Z8�����1

� �H�������9 ������� ���)� 9�

, MS���� � 9 �,k�D�+S��

� � 9 ������?�<� 9��9��& �

� ���z 7� ��G��2E�� �� ��G

C� �����n&� �����6i��& ��

�'�( � �� ���-����� O& 9 &�

�� 1�� �� �����3���� �2R�2

� � &���k�S�� k����9���� 6�

��'���� � 4 ,N� A �����9�3�

�����3��? ��Qk�S�� k���9���23�1

�%� L= rA �H�k�S� �� f

������9 � � &�� ,�2$ &�

'��� [� �

<&�9 � = � �-S� !"� &�

ES��� & �� 3 � : ��D

���� 9���� , I� ��� , 3

� &���9 �� L= PA �H�� ?� ��

�������)� ���ES����2�� ��

�i��� 3 [����� f �'�� ���

)S���8�3 [� ��������3��, +[

8-��� � &�� = & � � !"�

, � 1�������� ������ ��23�1<S

�,��>� �6� 1��� j��� )S��

�2& �����i�_�� ���n=� ��6� 1�

�23�1���6i �� G

“�2 �H�G�?� ���'���9�3�

��6��1�Zi '����,n3����nR]

���H��,����� �� �”

“& &��<&� ?��=��AB�a$

�����9 � �26& - � ?� <0

,�2$ &��,n3����n3 [&���O

j���a� &��= � ���,Ii��&�

O����H���� >� �,I& ��� � M

8�3 � ?��� � 0� �� L� 8-

�63��= & &�!”

“�26� ���n3� ���= �H�

��6i����6��( ��O ��2 �H��

�26� �j������������k�9�”

“<&� �E?”

“O � ���( E9 � A �H�9

��� u � ���29 '4 9���

�������!"� �,n3�����]�: E��

� a����� ��>����+�[�� 3 [&��

�����3 � ���� 3� ���� �� 0,�

� � 1G� ?�i '���� ������

�2'�������n3 [&���8� 9��G

& M� ' =�$� �+� ��

E^$� ���G�& � �H����7AB�G

��2D �H��� ���� ���= E&�

�O ��?”

“&?9���,IN�&� ���F ��

�� �H���23��1��O��������

��6= ��'��3����� 3 � &��,IN

L7�D��� *�E� �� ,� � � ��

� a���6���������S���� &��

���+�[�� 3 [ �”

����0� )� � ?� ��� ��& �

�N_� �%� '��3 � � ' &

�� �+�[k�S� �R1� ����9�

�79 A����,�29��!"� �����$

� &��� �N_� � i����� �N_

� i��& � � ����� � � 6��

��, �n$i � &�� � ' r &�

A ����9����+�[�,����>�!"��]

^yS*����+� ��9 G

“�� �<&� �L= P���?”

“���+�['���A *�”

“+�� ���� 3 9��H�a?”

“�6�H�”

“8�� � ?�� �H�� L= P����

��6��,n3�����'��r������S��

)S���= ����� ���:��Z�$ ��

����� = � �� ����_� ���

� ' 9���� ����� W*� ��D

+�� >� ,Ii�����+�[�� 3� ��

+�� 1���26� ��� ��i �M�)S

,���2 �”

“�F� ��4��!"� �����6� �

,*�9 ����S���� &������+�[

� A ���= ��������3 � %�����0�

, +[�*�& � �� 3� ���� '�9 �

, Y � *�& � � L= PA *���

�23�1M�, 4����� ,IR9�

“F AB ��� , I& !� & ��

�������� = � �-S� ���

��6i�] !� ���S��� F���� ���+�[

+����� ���S��� �i�� C��9!

�F� ��� �� &�� &��� '��S3�

�%��i�_�, 0���������[ &���3�

� AB���� !”

�23�1���� '���9�,0�2i�

C, 0 & 9��)� %�& N ��N_

�%� '��S3�� Ci�� ���>� ����

�� � ��3��� � �2��� ��6i�P

+�� $ '�� W4��G� �� � ��3��

��� ���G� � R�2 � ,�4��

K& �)�� a����� ��>�� 3�>�!"�

� ' r &�� A ������ ,IR*�

?�����������3������3�D����G������3 �

��� �$� �i ������� �F�

� a� &��9� ��� ��3��-��� ��3��

� �2���& N ��2& ��������>

+�� ��������?������ � �H�

' � ]�� ���� ���� 8���

��� ���� AB��9��L= PA *���

����������LB�2���� 63��9�

� &��%�� �� = ���= ��>

� ��S��� �� $ � = �9 �

�23�1����& �, � 0��� $

�� 1� ��� �����S����� $ %

&� � �A ��� ���� %� !�"�� ��

� a_ ��k���9 ��& ������ �H�

+F�S���,-W� �H��)� 1���� ��

�2 k�]� )S.�[� ��?���>

!�"�� � �� � ' ���� �@F�$

!�" � ]� &���%�) � ]� &��&�

��F ���= ��9 ����� ���,n0,�

� � A B $ %� & � �

���' �2]�� � ' &�� +S=�

�����9� 8-� = & �� � �%

ZA��Q��� ��nR;� *�& ��� &-

�. [ %�E�� 8������� 1� �

,Ii�� L= PA *���� & ��

��H�0������9����4��������

� R��� �� � ��� � &��9�

,*�9 � ��8-��2 �H���%

����� LB&� 9�� ��3 &�� �%

� &��%� AB �H�0� �����D &�

%� 1�����,*�9 � �8-���nR;

& � � *�S� &��9�� �2 �H�>

& � �8����� ' 9��C, 0 &�

&��� 8����9�� KE9 � �� $

�,Ii�� � � ��� ������9

�& ��%������3����O���� � 9���

<&� �� � �����n���1-C� ���

= �H�1a���6i��& � �AB��'�9 �

)� �� � �23�1� a � &��

o�F � *���� C7�21����

��J a���� 8 ����& ��������

� &�� 9��� �Ci�,i��& �

���' k�D�AB��'�9 � �

�23�1�� � � '�� �&

,*�9 � �� , 0��� �3�

,�I�������k���9 ���& �&�

���H�� � = � ]�� � & ��

, � 9 ���6i��L= PA *���

��� 1�� ��E� �H��j���� &�

C� D���� ����>� :�� +]

ZA��Q��� �F � CA P�9�

� 23� 1� �%� � & ��%

���' �H�� �� ����

�&�0' 1&��� � = -� �+& ���

C��rSF�k���������O a?

& �� �� � � E � L= P

A *���� M E� &���9 � j��

� �H��?�� ���F�$ � �8-��W9

�2 )0� �23�1� �� �2 ��0

� ' & � LB&��� ���3�� � ]�

8� 9��� AB �H�0� ���, ���

� ��3k�9�� � ��3�21�

� &��%��� ��& 9A�� ����(�

& i�� �%� �23�1��� �F���>

����9� 'R� � a � �k��9�

& i�� �W9� �2 )0� LB&� 9�

��3 &���23�1� ���2 ��0��

� ' ����� � ��3k�9�

���' �2]�� � � P %� AB &�

: 3�� 9�8-� ��3r3 [�� �

���H��= a��� 1�,�2$ &�

� &��%��� LB&� 9�� ��3 ��

�6��� ���8�� �� '�� ���� �

&��� <&� �H�� %A � � 3�>

AB �H�0� LB&��� �-� '��9�

�23�1k�S� � � @��3 &�

� � @& �� �

�:�0���L= PA *��� ��

& � � ��3 ��� �� R= �H�

,3�9 �

“��n� � ���S��� = �

���1� ���%<S��%S���*�S� a

<&� � &��2D ?� �26� � %S��

*�& �� M+�;� , 7�21 ”

��6i����� �����D E9� M+�;

, 7��>� E� �2 ��0��� �3�

,R9�

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

May 3, 2014

������������������� �������� ��� � � �� � ��������������� ���� ����� �������� ��������� ������� ����!��������"��������#�$�� � �$� �%� &� ����'��� ��(�$)���� #*������� +,�-.�������/0���1�2��"��������#���+����� �%� #�����$�*�$���1 �� ������3����45� #� �� ���� ��������� ��!��,�� ��� �����6)*��������7 ���1�7 ������� ��� � � �� � �3�8�#�.�������� ���#��� .�9����� � )�� :��� � �$���������� �� 3��;� �$��<�� ��3�8�#����,������� .������5������� �#���3��3����-=��5>5?5� �����@� ���1����*�� �����#�� �A!��3��;� ��#�� >� ���.��� �BC��� �%� � �������� #���D�� -����� ����������� ����E��F

��->�5�->�GM�� �->���)�;�

SVD (Fr Pancha )

����;� ���!����� <��� =(��� (������� 9e��� � � &����� ��> � �1��� F� �$�� /1�G��E

�%� �� �$*�� :��� >��9/1���3#5������������E���������$����*�������#��%� ������#�� ���#� ��� ������ .�-5� ���������������� /������ ,���%����H����������3��;��*����� �I����� ���8���� H� BC���3A�#��5��������+ ����:���+A-���1�!�������%���*<������+� �� �<�-� ���A�� J-K!���'������������L�#����'���“M/�0���$����H�*� �����J�#��3��&#��.����8�������'3�"��������3���”�(N$���1:38)5�3����!������� ������������ -5�����)��/1�,7���%���O)� #�� #� ��� #�����+�#��� ���� P� �H��$���������� ��������53�Q��.�����*��L� �.��9�5"��������#H��������������#.���%��$�������A�#����+���5� #��� �*�$� P#��1� �-*���*�$�#.�����O�$��%� �� &R�$��� #�

�� S ������ �� ������ ,T�”(���#�� 8:14-15)5� �������'I�U���� ��'I��F��'I��� P����V�%�.���$W��L���;����,���������� �� �� +,-�������$!/1���� �%� � ����������$���� ������� �3�8���#�� / 1��F/1�<�E�H�����������,�����A.�9�����5

�� �3�X����.�9���.�)�.1���-� ���/1���������� �%.�)�*��� >�#�� >������;3�Q�*�� >���#�U�*�$� �$� ������� ���/1��3������ #� �� �������7�����-����%�������<���.����#�8��� 3����45� P�+� ��"�$I�������$!/1������� ��������� 3�����5���-*�� >���*� �� :����$�I����H� ���� �� ���LN�������5��(4��"��;#*�$���$!�������8�#*�>���H��!#��������.E���)��5�:���.�2��=��L� �$�1�%�� #*�� ����� ���.� Y��� ���,� �

Z>*����� *�� ����+ ��.�����-5� .������ ��������.�������L,�;� #��PN��;#*������*����(�3A�,'��� :��� *�$��� ��'I�����8�� #�� �������� P�,�)����8� ���'�-�� “.�O� ��-�� ��[\��������-,��.������,����#���������� ,���.��;���.�2�������� �<�#��3��#����B�)O��#�����#�����F�3�W �*���<�#� ��� .��2 5� # � �3���/1(�#����!��,��M�1�8����#��� #���� #�5� #���(�#�����$�1������#5”

����� "�$I��*�� .�YBC�����$!/1��������� ���I��H��)����� *����#�5>���#�� 3�Q�*�� ����>�#*�� ���/1������#�/1T� �� 3���� ���������"����� ��� :��� ����9�����$!/1��� PI�;� >����3��� ��5� #����*�� ��� #�,���������������+� ����Y#�8,��� "�������� ��� � � � � � F � � � � � � � U � � �

��$I���$I���+,�-.�����%����]��.��*�$� �����$!/1�����.E������� ������� � �-*��� �����������4,������� � 3#5

Q����..��������S�3�Q����-H���!+��L���;����'�-�“P����������*�$�������”

#����� � ���� P� � � ��$�=�����*�� ������� #�����+�#��� 3�Q�� ���-*�.O��V���%�#����' ����J-K*�� +,�-� ^��� �%�������3���)�.��-,����5���� ��H8� ���� �������(4�� "��;� &���(�-A�%� P�$�� � �$�� ����$�8��$���� ��,�$���� .�(�,�$�,�$!��� ������ ������� #�,�� (���#���� 5:16)5��� � )�<�� # � K_-� �%P� ���<�� � ��.���,/1�-,��5 �

��*�] � � ������

A � u� ��� � ��$��� ��6��(

�&���=�-� ��] � �O ��,Ii�

�=�� ���= & �<&� ?��AB ��

� � i � : E��� �=�� ���]

/0S�� & '��������*���, 9�

A � ��G�� �����{& ���� ��>

� M&�� �� 1&��� & �

A = � &�������] �� 3 �$ ��

A��E9�� � ������ AB��21&��

F �6� & ��9�� A *�� ���

= � ����� 3 &��9�������3���

��*�k�� O��� � ��

��� � 1&���� ��� 4����& �

���S��,� ��1� F �6� & ��9�

/0S�� &�� /<@� �� �,�1� %

� �H�� �� ��]�� L�2E%�

K&�9 ��a� A � u� ��� , ���

M ��29���� �W9� ���AB �H�

% � 1���6f(��LB, 0�H���, 9�

A �2 ��� �� 1�� ��<1� �

8� *�DM� 8�� �����

��*�] � ������ ��6f(� o--

8f.�[� �LB, 0�H�� ��2]�

��J��<�H��� � � ���� AB 9��

O� o-� �<S'&�� � � � ��

� AB ��D���H�P�,�� 3 1&��

j��� , +[ � �2 *�]

��������A � ���<& ����8��

��6��(+w �A � ������ �,-��

#���.�� #$� ������������ !"��:�#�|�$%&$�����������' ����� (��()"��:�$�&"�*������+��

��9��O�,-�� ���2P������ k�

��9� �%� = W� -� �2 *�]

������%&��-���$�W3� ���� ��>

&� ������1�= � >� 1�

A � ���'=�$��^]����$

!"4 �H��& ������ &������ 1�

� �� ���� � �+$ � ����9��

�, �H�� = �2>�� A � ��

,� � ��� = +]� � ���G

,��$��G� �A�� ���$� � �

���� &�� �� 1�� �� � �����

�� ���& = ��� 1��A � ��

o �H��= �H����� �H������ 1�

� ������ ��+$ ��^9�H��W3

*�� �� � �� ���� � �+$

A � � �� ��R� �� ��E� �-

��2�� ��� 3 �f������9 �H�

A ����� *�� �� 8' ��� ����

� 3 �f��{)rt��� 1��& � ��{3��

����-)����� � � @��� 8��G

���H�� �� � �H�� 's���-

� �2� � H � -� ��2 @ � �

� 3�21�� K&�9 ��� �O � ��

������ A � ��� W3� � ��� ��>

��mi�k�� )& �� M ��n��-

M ��n��� �� � W*�& G� & �

A � � � ���o��� ����

�� ���& � � =�� �� 1�� ���

A ���������M � 1� ����2]�

'AB�$?�SF �����W3 �,�H�5

�� 1&���� ����f �E� ����R &�

C&@��>�= +]�� ���$���E� �

F-S� &������ 0,��� 3 1&��

E��� ��� �H�� ?�5��� W3

�W9� �� 3�� z �� �� E� �

F-S� E9��� A���� 1�� E�

�2�̂ ���&{W1����� 1���� ������

?� � k��&�2������� 1��� �

��f � �26� � C3 ��� *�& G

���2]������ +w �� 9^ &�

& � �+�-5& � ��� �<� R

AB�' �$�����6��( �&��� �� '�]

��D3��� ?$ ����G�,Ii�����

, Ii�� <& � ?� +� � � 9

/�m� ���“�� �������2 ���LB&�

��2r� %� AB������ �� 1

�O a?”

� ' ������������ '&�

C' ����*�& ,�A � &��= ��>

3 )� ���S'�����2]���\�

�� � ��>� ���r�� ��� �����

� ������*�& ��� ������ ��

?���̂ h�H����6i����6i 1&��

� �� ���� &�� A � ��� W3�

��� ��>���mi��) ��] ��������

AB 3 ������� ��,ni����2]�

!"� %�, 0*�� 1 ��� 9������

������ AB �H�0� C3 ��D

� �21&�� �%� ���6 ��G

'�9?���G� C� ��� ' *�]

������ W*� ��D� )& &��

������� �, �H�AB-&�� ���1

��i 1��A � u����AB� +]�'=�$

� �� �� -��O��� ��6i ���

A � u���� ��*�] � , ��� ��

���$����{&�!

?���̂ h�H�� +/ � � '�]

&��� AB�' �$� �� ,�n4 &�9

���$����6�� �AB �H�0�z � 1�

� ���+$ �A � u������ *���

C� D3��= & ����nS ���K& �)

�� � �� ���r� �� W3�� ��� ��>

% � � 1�� E&�9 ��� �O G

+#+����?���%����)& ����

��+4 +���� A � � �

���� � ���)w[���CE1�H��

���2 ���G��,�9 ������

, � � ���6i��A��E9�����

��+u ��� � � � &����)� ��1/

2 �#���������&����]��� a

�� 1� � ����� ������ <& ���

= �H�?�&����] �������C&@��>

= ��DG� ! "� %� F EG

���S'�-���2@�������]��ES

'=�$����� �$��� �-xi *���

� � � R� *��� � A 0

z �� � &���M � ���&���-

&����� ��9���&����,I^= �H��

� 8�� z �� � 1� � ?S���

�AB�� M ��n� ����2�� Z�1��

A � ��� , � ��� M ��n]

���3 9����&����, ������� 1�

, ����, � � �&���6 ��O��

� &��� � ?1� � �� ����

,0� ��� ����� : i�� )���&�G

,Ii���� 1���)���&��

��*�]� , ���� /� �H�

����0 � ������ �� �����: i�

A � ��� )& � � �& 0�H�

!�"�2�� A � &�� = ��>� 6

!" 4 ��LB&���AB�' �$���, ���

) ��D�= �H���AB�'�$ ����\

�� 9���� ���H�k�� ���\G

!"� &�k�����\���2�� ����

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

May 3, 2014

������������� �������������

������������� �������������� !�"�#����$%

3 ��!�����&�(�� >3� ���

` “�#��� 3,���� /�$!�1/1�����a”b��*,�8��,�P;J�L��.

“���'��_�������)�Z,���&���� �”� #�_���$8�����,�P;�J�L��&����/1�,�$8,�$���$/�$0#*�� ��9�O���� #����$�5Z,���� &���� _����#�*��/�$!�1� J�L��� #����,�� ��,���5� `“�#�� ������ �-a�������� � ��.���� ���'��/1��-a”b

��$/�$0� ����� ������8�/�$!�1� J�L��� ���'(���“Z,������ ����� +#5���'3�� ���0��� ���c*� ��#��T� *�,�8,���� /1��-5���'3�� ��#�� =��������.�92�����G)O-#�5”�`�` “� ���#����:���������� �5����'3��� ��WG2 ��� #����� ' ��� �%� #� ��� �#����#8�����a”b�` “���'>� ��#�� #��������5� ���'3�� ��������$(]���� %��-�� Q6� ^Td��5��#�#�������'��e/1����(-5� �%� ZA�� e/1��c��#� ������'��L�������O�$������5”b�` “������#��3�����WG2 �P���� �_��5� .O���� 4

!��� #� ����� �#����,������?”b�` “��'��������#�����'�&�d�������$�5����'3�,T�����!��� ��WG2 �� ��55555�3�*�����6��#������'�P��-� � #�� 3,��5Z�����I�#�$��� ������(�J-K!���$� �������� .��W#�#����� �� ��#8A�5� ��!��#�*� �� /�����LN�� �”� ,�P;� J�L�&O�$��� �.���� ���������WG2 �� �I������ ����$-3,�$5�` “#���� �� �'�� ��#����-�����Ta”� /�$!�1J�L��� �*,�8�5�` “P����.1�f����#8���� '��� # � ��H�#-��� ��Ta”b/�$!�1

J�L����I����������,�P;J�L��� #�� ��WG2 ���'��������5������+�$������%��1�$�:�����$!O����'��$��#�$� ��W,�*�� ����#���*����),�$5� Z�����I*�J-K!������� ��WG2 �� � �1I�����'(� 0�� ����E�� /1�g�2�3�;��,���5

M�1�8�� �� �� .�� �3,��5� �BC����*�� =�.�9�# ��#(�$������),�$5“� � �/�!� �� P�3 J�L�555”b�` “� �$��a� ,�. 1 � 2 ���P�/�a”�P�3 �J�L���.�����$(��L�h2,�5�“P����������#��� �P�/�a”b���/�� �����Af����,����R�$�������:������!O��.1�YI����,�$85�` “������)5�Z,������(������ ����X�*� �� P�,�$���#�8,����5�P���"��;����I���� ������ �� :������������ .������i�� Q���8����$3� �*�$�� �BC���$��#�5�#�#������������50

^.������ �J-#�5� ����+ � �-#�� #�� ��$!��� ��#�����1����BC����������H��O���5�#��������d*� ��P���� � �� � � �� 15� ��$3� �����,�8#�5� � P���� ���������10 �Q�����$3� �����$I������&,�8,�����#��3����#� L���;� ��*�� �%#�� ������d*� �� #�����)� �������������$3� ���#������ /1�O��5� � #�*� �#����� P�,�$�� ��*�$8� �%.1�YI����P����XH��O�� �5#�#),���P����P��*����$-,�$�5”b�` “3�����-� �P�/�555”b

#BC� ���_#�� "� ��P�,���H�#���������A5�/�$!�1J�L��&O�$���������<����/�$(�� ���^��� &I���;������#��]������H�#������

���,��$��� .�Y��� ,�P;J�L��� #�� �I������5,�P;� J�L�� ����+ �����#���/�$!�1�J�L��“�#� ��� ��� �+ ���*�����”� ���'��� ,�P;J�L��� ������5� � ����)I������)#�*��� #�� &N���������/�!� *��P����X�.���������!��,��10�Q����BC�����% ��-,�� �%� &,�8,��%������#��]�����*������'��3,��5�,�.1�2���O��#�/d����$(]���%� �j�(���^��d*�������� ���$�5� #��� �.���#�$�I�� ����!�� ���^�������d<�,���5� "�$I���(���#���J���O��/1�������c�� �%� #�� &3�$,���$�5����!���10 ������O�.� �� 3#��� ���J�J���O�� /1������� �<��� �%#��� �� ,�P;� J�L��M_8A5�“L�555����k5555�Z,�$��1����� �� ��$I�”� ������#��55

_6 -_6� ��$(��%"�$I�$�� L�c���$� .�(�#�*��,�P;� J�L��� �� J���O�L���5� “���'�� �� 3�����”

���'�,�$� #�$5� Q(���$(]���*�� &3WI��#���,�_\2���O*���#�$�I����� �� .�( �,��5l#*�,�/1�� ������� =�� �[\#� �� �#��� 3,��������aZ#�������OW�����!��%�#�$��Af�*���� \+���#�$����O�$����<�,������7 .��� �-,�$5���P����m��P�/����'��-�_����,�$���%� #������8I���� ��!��� #�������3���)�.�Y �$5n�,�P;�J�L��$/���#���#��3,�$5�P�$,�_\2���O����,����5 ����8�"��;�P�*�� �>����O�#���5�` �P�/��� ���� .f�Z�c� � � ���� � ��(��#���ab�,�P;�J�L��

�*,�8�5�` P��� ���P� �j��3����.� -*�5� �#� ���*,�8������a�#�������$��!���.�����1����Tab�` �P�/��� �� �' �^� �*��� �$/�� _���5P����Z�c�����#����-������<��̂ � ������#,�$�5��,������8����Af��M/1��&.��#�� ���� ^� �����,������5� �IW*� ����$���#����^����� �������,�$������5�#��3�$�*��$ �M��VN�� ������ �0�#�M.�8����� ��������*��+� � ��9�� �%� ���� *��O���� #�$� *�,�$����-��� �������� "��;��$�E�� �� [\ ����(�����4#�� � ����+ �� �<��5���� ��'c�� ����4#�� P���#*��� \��.�(����)��#�A�5#������3�$��,�$�����(�$��*�=��/1��3�#���������$�������!�� /1��3�#�����/1��������� �,�$�5�#��3��#���,�����"�8���#�� ^� �� ���#�� ^��� �� �������*�$� M��$o!��� ����$0*�5���'3�$� &�d��� ���$8��'��� ��� 3,� ��� =�O��iI���8�2��� ����4�*�$#���$�� ���.�9��8� "� ��/1���8�#������1I����� ,�$��# �$� #� � �$�� ��� � � � �>����O*�� 3��E� � �I*�� ��9B C V* � �&���)(��� ��^�� #���( ��� # � ������<�A������5”b` “�5� &.��#�� P������'>��,�$!*�������A���%#�$�#���$��P����Z�����I���1I�$�5”b�` “#�� ����4���� ��'c��Q��� ��-� ��$!��� ^������A��”� ���'�,�$� ,�P;J�L�5`“:��! ��� ^������'(� �� �������� ��$!��.1�Yf�,�/����*���3�����-��$�Ep”b�` “��'�����5����8�������# � ��� 2’4”� ,�/ 1�3�;��,� ��� :��! ��

^���5b5555�P���5555�#����J���O��#���� ��9c�������a”b�` “��9I-�� P������9I-�� �P�/�5� ���H�������������.�(�#�5 ”b

,�P;� J�L�� �BC����"��;�/1�����������$�5���#�#*�� �����#�� ����������/���&,�$8�������������+���� ���!O�� �I�����#�$�#����� ��3,�$5�#�����(�$��#�� � ��� #�$��#��� ��$�� =������� . 2 , � $ 5 ` “ � � $ � � a���j�! a”b�` “��'�����5��#���3,��a�,�P;a�#�$� !���&��,Ta:��� L�c� ��7#�� ���'�%��$���� #������ ��$I����������5”�`

= 4 =

�` ��'�����b�,�P;������O�$W��� �� ,�$5 “# � �>���1�W�#)������ � �����5M������� �(����������%P��.�2�#�$�,�.1�2���O*����������-K�*� ��������5”�` “#���� �#��� ���'�-�����#��� ���'3�� ����Id���#���*��”� q.�9�� ���j�! J�L�5

:��*�� ��� � �,�_\2���OH� P�#�� 3,���� #�� �� \���� ��,5#*�� ����#� �� =��$�Q���8���M \����������M \��H�� ��������-K���'��$��� ������5� ���������/�!� ��� #�� �����.�(����9������/1�8��P��g�m���(�$�������.�Y���P���#�� ������ .�(�,�� �%#*�,T��&N���������7#�p#�$�.1�f���������r�&���8&N����-5�����'����9I�����#���:���J���O�� � � ��7#� A5 *� � ]e��� � � &��� ��

��� 9e��� � � &����� ��>

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014

�,&����’��&��

�������

������

) ��!*�-�"�G� ���(�)m

��&�*W" �*���� ������&��/����� Q���(�),�%��� �R���

�����+� ���*�� :� ��:^+�Y�I�9��) ��!*�H�n�����

�>���+" 5

+�,� �-�������!���+�,�.���(+����� �����(�-/�0��

1���/������ �2345

1���/��������$�����������$36������� �72����-52.

+�, �����8�����������!���+�,�.���(

+����� �����0�(�-/�0��1���/������ �2345

1���/������������������%��36������� ���+.���#��$

��� ��>���:^+�@-�G�"

-�!�����$O�22693578����

'�����:��$O��[email protected]�*<���5

(� o�-����c+������3�: 1����1��v�����= ���9�,i����G�+�S4�

��M���

*Oc�O�" �:�,i��������3��>�'����%�LB� ; �+ '3���������

'� �������S������ $ ����>��63 9��^[S� � ���2r� &����

'��� �%� = �H�� ,I��1 � +�S4�� AB��5��� ��2r� ��� � ,��

)� ���j���, +[�� &��z ��>�'�����H�0-, � ��-= �H��

(� & ���C� DM�F�������� ������=��)�2-3 )� �C, 0 &�

��� '��� A����� ���>� WS��>� 1/2 <� �� &������ ,�n4��9�� ���>

W�0S= � &�����������5AB���&�� �= �H��= & � �,*�9

C� D &��z ��>�& �� �+�S4��� 3�>�C,�S'������

j��<�I���2����(� o�-����c+������3�: 10-15����R&��A�� (-���� 4���v����

� A���+�S4����M���& ,�n���%����9 �C����

*Oc�O�" �:��� ��63 9����2r� &��C������5� 9��C, 0 &�

�v������ A��z ��>�4-5 +���4 �/=����>�C����, '��(��>

%��n ������3������ 0��)� �AB��; &���� �� A���%�+�S4�

�R&����z ��>�& ,�n���%����9 ��C����� A��8�3 1����S'�

��nS&��� C, 0 &�� �� ,�;� � ,I��� � , ;���� j��� ����

7�' 4��A ����(� �&������� D �!"� � 1 &�)��, � 5 &�

%� 1����<&� ���� &�� 9����� ���1-2 � A��� 3�>������>�� ,

���>�&->�+�� $ '������<�+�� 5 '��AB =��9�& � �M������4-

5 ���� A��� ��9���&�S�����n&����8�� �AB-u��: ��D���M���= & �

�� f � ��,�=��=�� ;���C, D� 1�

j��<�I��(��

��!�-�"�G%���(�)m���

��B��" ��H�������)� ��5 250��������8�� �����)C� ��5 700��������-��I �����)C� ��5 1000

&��B�� �H�������)� ��5 2500

���->�G� �&5�5�&����

-���1I�����< �75

����� ?��@���� %��8�%��� A���(�

*�&� *�. �9���9�*�9��� ! *��.��:;�:�<�:�

9*��*9 �9�*�=�>�*�9����*���+:��+:���?*�&����$ *�+"�<*����:�*+��<:� �*"

��9�;�)�++�+ �*�9*����+9?���<*�?�&+"��-?9�+"+��)+"��-��.���)<������< ?���+���9*�

��!�?�)��+��1@����$��9����*�*�&����$ *�+�������� � �

(7(2010(37� �� (3,((74225� �� 71(63367((

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

?�& +)��)��� �+

.�?! * + .�*

=�Z��<0S� 1�� �+�� ��

������$����$�: E���=�Z��

��� `� %�& � �o�� $*�9�

& � � 7' 3�� � 3��9� o�� �

�,Ii�� ���� ���k�� �� &�

= & � � �6i�� <0S� 1��

� '���9 �� & i�� �� &�

= �2>& 9�8- �& �����2)���

& N��63��,� &��������$�

��� ��� �?1��� &��� ,� &��

�,�n9��� �������� ,3��9�

=�Z�<0S��1��� &��= ����

����]� �� � �H�� %F� +]

�� & @i M� � � �) � �$

C�2� ���� , � � ) ���

= �2>& � 98- � ��2]

��<1& ��k��j����63��/�

�� ,I����� ��E�/� �= � >�

����]�� ����$������� ����$

��� u� �/� /� %�&��� 9

�%� ��� u��� �^`& *� &�

!"�� 9�AB -���O�`& � %�&��

� �H�� �& $�� ��2]� <0S^1S

AB � 3 1 &����� �������S'�

�%�,�� ��������S'�G�� ' &

� � 1&���%�j���= ��>�����]

�� � �H�� � �H�� �& $&��

��� �������S'���^9��%�o���

= ��n]� ,�� ���� ���� &�

��6� ���� ��2]� AB � ��

�%�����]�ABk�; �� �8��,i�

�+�� ���� ] &�� ,�� �� a

�+�� A ����� � 3��]� �%

�*� ��n]�� 8 ����� ,��$

� ��8��,i ���%/]&����,�

)& �

���� ���,��� ��, ��9

��3 ��� -E��� �� � ��,�

W & 0�21�����S'��= � >�

���^;��G� ��2��G� ���S'�

��������� �-� G� �W9��

83 �H��C7�2>G�� � � ��

AB� � G����S'�����2$)+i�

�� � G� � &�� �� �H�

���)�� G� � ' ��� = �2>G

�, D��� ��� &�� ��-� G

�� ��H�� ,����>� � &����

, � � G�8' ����&���?9��

,����>�� &�����, � 1�����S'�

�'�( � �������� �& $G� �'�(

�& `� 1G� �'�( � AB�$� 1� �%

�'�( �� A ��>��& $�����S'�

?) ��� �� � �� (1 ?�- &�

13G4-8�)

O � = � >� &�� o� �

���' M � 7�mi �� O ��

= � >� &�� 7�mi � ��2D

,�� �� a ��� ]�� 8 �� M �

��� �7�mi ��� 9e�����2&�0

����]����S'��o�����%���� ��

�2�& �&���9��� ��, � 9��

)���9� ���� +���� �+�

' LBS,$N� !�"Z�H�� �%

'� 3 *��������P���!�"Z�H��

,�� �� ��� �H�� ����]� ����]

�2�2���S'�� ����� �%

, 0�2N��� �O � &��G� ����]

��� �H���+���� ���6i��M &��]

��� ���� ���S'�k�� �<9�

,�� ��������S'����� �� 3 1

��� � �����' ���o�� ,i��

�� ��&��o ���-E��������

����$ �

���S'�� ������ ��6i�

W & 0�29e��� &��G�� �, ��9

8��21G� � ��� AB �'��$

�� 1� � AB �' �$8-

C7�21��� �� AB�' �$,-

��2P& ��� ��%�AB�' �$,-

M & ��� �� �& � = i��1

= &���AB�'�$,i ��������$

� a1�� �� ����3�>����3 9e�&��

1 ?�- &��13G11������� ��SF�

,-W� *���� & F �

,���W� *���� �+�� �����

��-Z�H��� ����AB +� �%

�,��� !"� ��� ����P��

!� "� � 1 � = 4 �, -

+� ��,n-&��= ��>�%�2��

��� ��� ,� ��n�� ��� �E`��

�S���� �%� �E`��� +� ��

AB�' �$ ���� :���� �O �� O

/?���;� AB � 3 1 � � %

������������$�&���= � >� �

%�2��� ���$� �4�� � ]

, � ��M� � �� , � 9��

)� 9e��+��i � ���2, ��

��2D ��� �+�� & �����

,�� ��] �8�� �

8�),0� � ��� , ��n ��

� &����9� AB�'��$� � k�Qt��

��nR��� 7a1� = ��>� �W9

,0E<0�2�)& ��̂ @-& ���: ��

= � ]��� &��� /?� ��� � �

<& ���� & �� , � �e���� &��

, ��n ��� � �� AB�a$� 8���

� 3�������Pi�����k����9

^@-& ��� : ��� = ��D� �%

& �� � , � 0S� i�� � � 1�

= i *�� �,��� ���AB�' �$

,- �C��� ��] G�����P ��]

�%� M &�] �� �� � E��k�

� 3� ��� �� �� = 4��

��%��� �� ��>� M &���

� � 1+��� � � � � ��� �F �

� ��$'&�� �*�$&�� ��6i�

��2P& �

���' � +. � &��9� ���

� ��SF�� ��6i�P� 1� ?�- &�

13G4-13G� , -W� *�� �

AB � 3 1 ���� ' L BS, $N

!�" ��n]��%��������������$

�%� �H�$�� � ��' M

7�mi � ���� ]� � � � �H�

,���W� *���� , ��n )&��

�+�� <0S^1S� ��� � ���� %

� � � ��� ���' M� � �pE

�M&����� ���= �H����6i�

�� � H�$� � A B � ��2D

X& 1*�����C����)& ����

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

�May 3, 2014

BCD� �)� ��� #$� ��8������m

��� 9e��� � � &����� ��>

��"���E�H� ������3Q

����3� � ������"�+ 5

��i����D��>��-& �� �!"��

���3�>� '��� �� & �� � 4���

!� "�� ��� AB �' �$ %k�

� 3�9 ��O�A�= � �H��& �

!"� &��: ��D�*�& ����W9

�6R9� ����� M &���� &�

�3 1�� ���& �& i������� 9�

&� $4 �� a � &� � �� ��

�v�'3 1�� �� ��->� ,3 1� �

�-& � C, / k�� %� 1�� �

�*�$��� oA ��� ��= � �

��� ��>� � &��S. ��� ���� 1��

&��� ��� � a � �2' 1����

A , �& � �ABa5�

E� � =�� & �� ��4 `��

�� ��� = � >���9�� � =���

K� D� � ��� ��>� AB�' �$ ��

�,��>� � 3� ��� '�� 9�

� &��S. ���j���,��nS��?���

�*�9 �“&�= ��A *�9�� �� ��

�<53� 4�� = � �� ��� �

��@&�0 &��E� ��R`4��?� �”

�W9�,-��H��� ' � � 1�

,��n���R�������[��?�� ��&�mi�

� &��S. ����-& ����R`4�

?� 9�� ��@&�0� � 3 �[� ���

,��n����*�9��“�& 1 �*�& ”

��6i��� &��S. ���3 �[� ��

= ,��)��

� � ��� 8��� 9�

AB �' �$ ��� � & ��S. ��

���2]���<53� 4 M�oA ��

)��� AB �a$ � ��6i �

“�+� k�� *�& ���”

� &��S. ��� AB�' �$ � � a

��� @& � 0M� � 4�� �� -9�

� & ��S. ��� � -& � �

! "� ]� ��� oA ��� )��

�� @& � 0 &�� � ?1��

� &��S. ����� � � 1����

,�n���k��& � �� � 1���

“+��[���� &��S.��O�^yS

�� f ���2]����@&�0���*�S��>

4���[� ���>� '����9� -,�nS4�$

����]� a � �� �� EM� L�W�

�3����������' 1 &����2��

�3�������9 � �������*�& �

E� � ��6��1� = '�0&�� � ��

� '��9���� ��<53� 4��= ��D

W*�i� ��� � � i��

W*���> ��� Ei�� 3�0J+ '�

?� �� E� �� ��� � ��� 8���

�2���= � ��E�� �,��& F��E

��E��� *� � ]�� , *�9

� '�� ����� �����”�,�n�� %

� &��S. � ��� ��>� �+� 1��

��[S4���� 4��!�"&�9 ��� &��S.�

�%�AB�' �$ �� ' & ��-& � �

!"-] k������9 �

�-& ���E���� &�� 9���

��@&�0 &�� ?�i� k�� � +]

'=�$� � &��9�� � &��S.�

AB�' �$ ���!�"��>�& i��� � ]�

���4�� ��� '������ ,�n�� %

,��n������>�� &��S. ���& � �

!"-] �&, ^;�!�" ��D��,*�9 �

� & ��S. � a � ���� 9�

� +*���� ,�n�� %� !"��]

� ���C!"3�>�LB&���,0��SF�

!�"& ��9�� !"� &�� � �D3�

���� 9�8- ��� �����9 �

, ni�� � -& �� � ��3�

���1����1�= ��9 ��,�n�� %

��= � � ��� +� � 1� � �&�

'= ����f(���-& � ���<53� 4

,*�9 ���6i�P��� @� ��-& ��

�%�& � ��&� $4 ��� ��v�'��

= ��9 �����' *�] ��63 9���

C���i� ���2D& �� ���2a��

��& � �&���� � M�� +�& � �

� � ���C3��>�'�������6i �

��= - �

� &��S.�� A�= � *���

�� � ���� ���� 8�����9�

,�n�� ���&���<&� ���= ,�

)S� �= �����& ����� �& M�̂ \E

,�n�� �����2P���,�n�� %

���' �H�+/ � AB �H�0

+� ���?���9��“��2�� ���!�"”

��6i ���� �A�K��5,��[��

� & ��S. ���� � a(� � &�

� &��S. ��� %S��� ,R9� � �

AB�' �$ M�& � �LB��$&��)^9�

& � �� M & > %� & � � �f&�

� � 1� � & � � ���� � & 9���

���: �������� � 1� ����& � �

� ��: %� & � �� %����

�������9 �� &��� ��a_ � �� ��

= ��D�� � 1����

� � f � AB �' �$ %

A , *�] ����o�����,���� �

& � � A , k�]� � 6-1

LB� �$&�� )^9�� & �' k�

A , �H�D� a � �-9 �� �?9

��6i �� � “3 �RG� & �

�2+�`������Z���k�����S'�

�� 1�H���O a?”���6�H��,I&

& i�� &��2D � &�' ��� Z��`

)� �� KE9 � �� 5 � �26�

� ' &�� )� �� &� � ����]

�/SA��� E� j��� , 3�� !"R�

� � �� ������ �i���&�= �

���H�D� ���5� � � � ��3�>

,�2u ���� �)�� ��� & � �

� & &�� )���9�� <&� �H�

= ��G�� ���& � �ABa5& �

&�+�]����H����a �8-�= +r�

�+���& ��.��[��� � ��&��2D

K� D� ��� , ��>� � ��

��@&�0�����& �

AB �' �$ ��� K� D� ��

, ��>�� &��S.����@&�0���'�����

�-& ����AB ���& � ����: ��

���� ��(�� “�-& � � �E��

�*�9 a?”� � &��S. ���& �

�� ���?�� ����29 �AB ��n�G

,ni�����”� , ni�����

“<&� ����?”� ,0E� �� ��� ?��

� &��S. ����“&� ���,���&��

��2P&�� �”

� &��S.�� �, 9�� +�� ;�

� ' & � �-& � �� � 3 $��

' �� ���� � -& � : Y*���

%����9 �� & ���/$ � & M

AB ��n=��8����������9���-&

?S���� �k�� 9�-'�� 9� ��

,��& �� � /� �H�� ?�i k�]

� � ��G� ?�i� k�� <& �

+� � 9���G� & � � = ,����

<&� ���,0E<0�2�����& ������ ��>

� &��9�� � &��S.�� ������

& ��� ���: ��� � � 9�-� & �

���� k�� '��2��� � &���9 �

� &��S.���-& ���� a �������

C7*�9�� ,ni�� ���� ��

'��2��� �-& ��� ?�� � � �

� &��S. M�&<9��7� �= ��

&���� ?1� ���AB�4��9�

“�6�H�� +�� [��

� &��S.�....�� �� �,*�9 ��

& �� � � '���9 G� E� �

��� � ���8�����2���= �

��6i��”� � ?1� ��

� &��S. � ���� � ���= ,�

)��� &��� ���: ��� ���

� ��1�� ? � � � 8��,i�

� a?”�,�&��� &��S. ��

�� ����� �����6=� ��6��1

,0��&��� �� 1 � +��[��G

�2a��� ��� � � � & &�

�� �� ��a � 8�� � = ��Dk�

,I�����2��� 5 �� '�� ��k�

,I������2��:�S���,�2$ &�

E���� ���C��� ��k��,I����

� &��S.�� �-& � �� � �H�

��� ����� = ���9�� & ��

: E���&���,*�u�o��$����>

��� � a ��2'�� ����� 1����

�O �����0 �<&� ���

� =���� K� D� � ��� ��>

AB�' �$ �����@&�0���� 3�9 �

AB�' �$ %����H�D�,�� � ]�

: E��� AB�' �$ %� C���

?� �-� &� � & � � ,��& ��

/� �H��= ,��� R� �= �� �

AB�' �$ %� , Y � *�& �

A , �H�D� �A ��� �� �

?� �� � ?1� ��� � '���9

+.�H�� & i�� AB�' �$ ��

Ef5���

� &��S.��AB�' �$ �� a

,�&�� & �� !"� ��� , Y

�*�9�� !"� M� ���AB �H�

,�29�� ��k�� �R&�� ?��

� ' & ���D-> ����,*�9 �

& � �'� T���, Y ���������S��

�*�9�� & � � ��= � � M

������� �� ��� ����9�

l.�[k�� Z� A r-� !�"& ���

&� ����J���& � ������9 ��8� �

8�)�M � AB�a$ � � 3����

*�& � �� AB �' �$ ��

o � &�k�� & ��� Ci�

�-� &����9��&F� �AB�a$ k�

/� @ &��8�� �,��& F��� 3�>

A , �H�D� o�F�� ��� 1� �

AB�' �$ � : E��� ���S��-

���S�����O� ����j���, +[

' � ��� *�S��>� ��& ����

�-& �����@&�0���&�����,*�u

AB�1���� �

����� ?�k�P ��‘��!������!�0 ’�M�D���/�O-�G��&" � ���?��

��2D �� 6��,i ����� ��>���nS����n#� M����H����2]���267_3 � %

/�k�� 9e���G��+�]�,�n4 M�AB� k�D�?� � k��AB -�8-�����9��& ��� � ��

�?�9�, 0�� &��& � ����!"� &����nS����nS#���&�2������>���2D

���H�� �����H�� ����� 3����)& ����

���� , 0�� &�� !"� � *� ��n]� � � 9e�C, 0 &�� ��2D � � a���

��nS����nS#��� � 3���� ����� ?�� �� &��k�� � a��� � ��nS����nS#��

!�"�4�-!�"�4��W*�� ���k�����nS����n#� M�E� 5i��&�� 3 &��AB��' 1�

= � ���k��,�n4 &��8��,i��= �2>&���9 �

,0&��S��� = ��>� �26� � � 6����� ��>� :���9 � =�����9 � K��9 � �3�i�

= � ������� ����(����)���� ���*�S��>�,�nS4��o�D��] ������9 ��� a���

��nS����nS#��� �����3�, +[ � �a(� A��S&�9� : �� ?� ���k�� C, D� ��

,3� � 1 �AB -��F [& � �

&����] �‘���[��>�z 4 5’�� ���nS����nS#��������� ��������= � �C, 0 &�

� ����& ���F�' &���� ��'��P� ����� ���j���4�S8����@���&��2]e�

��nS����n#� ���K��9 �+�S4��z ��>�W*���9 ���,�n4 &������1�����

= & ����� ��n������ ����%�,�n4 ������3���N�� ���= � ��

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

L�-�3g+�L�-�3gg+� ����3����N����I��� ‘������’��O$�����:��+����A �2 &���� 1� ���6= ����� 0����� De����A � u,i ��� ��>

�, 1����, 1������+F�S���F����= ��>���� D���AB������& ,��*�& ������, 1��

�, 1��������@&�0����������A � u���X� 1 �AB� ��] ��� �� ��%�A�= � *���

= ��9 �

��� De���� ���S��� �� 5 � AB� 1� � �+�� A� '�(���*�S��>� �̂ 1� ?��

&��k��F���-��� D��-& ,���, 1����, 1�����*� ��n]�� �� �= �������2]�

!"� ����� ��������� 9��<9%� & 9��� ?1->�����H�1�,I����= ��>�'��� �

������� A� '�(��� � ��� Z,�4� & 9�� AB�� _e� ��� ��@&�0��� ������� ���

&, ^;�?����W3�����-&�0+/ ����P��9�� ?1->����'��(�?�S��5�,�%5���

K =��u� �8���>�)�9 �E �� 3�>��k�9 �

��6= ������� au� � %�‘&���F ��A � ue����� A�����r���,�%5���

) ��] ��2��� ���= ��D�,I���’���6i�����= '�0&�� �H��� '�� 9e���

� 3��9 �K =��u� �&/ �����-9 �

��� ����� ���‘,���2 ’���6i�����‘?�S��5’�K��9 �K��9 �)S ��D

�����?�� ��� ����, 1���������1���� 0,��= �� ��%��, 1�����, 1�����

*� +]�F���-��� D��-& ,��� ��n����*�9���& ��4 0��� 5 �C&-9

&��k����6= ����� De����O�W3 �,�&��*�S ��D�� �

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

�T��>������ �&<�� Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

� ���-����’�������� ��.

2 -��� � ��,�9�1

-�"�+�� 1����?����K,�3" 5

"����D"������K,�3�� ?� A , k�����, 9�����������

8� & D����� �$�� ��� � ��

?�i ���, &����& ?

� $ ��&�������/ $� 02 -��� � "���)P�+��

&�B��+�->�.P�c�2 >�I ������

����� ����?� E�& M�������O �,���0G

8�� � 9� �� � � � ��

� & ��i��

� 1��2+��$�34��5��.J5&5� ��&)�� ����� � -�.m

��-�, ����:��2��N?� 8��,i �, 0���� �H�[��3�

= ��9 ���)� 1�

� 6�7&"���8�� �.���K������DX����Y� ���� 1

���� � 2��5� -�!, � ���� 1

*<��������?

� &� � �� � ��?0#-��� ��S����

���$����3��

� � �����9�������2��.���K�+� ���M)� � �����

T����" ���:� ����!G� ���

Y��� 5� "����� Y��� � -�.m

��3N?� ��2]� ! "� � � ��� ��

� �2[���� : A��� �� G

= �H�1a���6i��+� ���

� �� �2���� $���0�����8��/:.

I���$�� �/��(�+)�M� '(��)�

��"���������) I�����K��-

��K��:+ �������F�N?� o R&��= ��>�8�� G�& � �

� 6R� %� & �� +. � &�

= '�0&��� � =��

� ��9���8� ����."���+� ��,�+� � ���� -���� �-�.���������/���!�Q

'"��:� "���- � "���� Y���

(����:�� ?� AB�' �$ M� AB� k�D� 8-

� &��9�������3 ��)� ’)� �& M

���H�� A � &�� = �

= � 9����K���9�L-v��= ��� �

���-0!

� �����G�#�$�Q�-�!��

`�a��" � ��� � �� ?

29���:�� �/ ��( �)�� � ���

�� ?�I c� @"�)5� " ��

���)�N?� � G�&� �!"��$ �������= �H�1

= � �����)����8�� !

� ���4���/���;��0.p� � ����P � ��_" � �������

���?" [:� ���K"�O� D"�:�

2����:+O� ������ &����

��I���� � @��"�Q� 8��� D"��

*I�)�?� E� ��� A���2 3 9��= *�P�

j��� , +[ � �� 1���� ,3 &�

= � �����2a���E� �8����

*�&���

� 6�- ��������'2��.2���c� ���B � '"��:� (�O��

��� 1� ���, � D"��?� ��2]�� � =�� �N � �

�S� &���' 1�8� 9���/� -

/� %�AB{. [� ���AB� $�

� /�<�������������=.L�+�H[������" �Y�%�-�� 3

Z��� ����" ?� o M� , 3�1� �?���

��29�-S� = ��] � 8��,i�

� �H��� ���?�����k�� 9� %

�,�9 �,�nS4����AB��$ ��O ��?

� ����$>&"���/�����#�.L�+� -�&��� "����� ��!�P

��,�� � "��� ��/���!�?� � ��� �)� � � � � ��>

?� '�0� &���� �� �� & �

: R�2� ���� ,� �� 9e���

�26� �� '��*�& �

� ?�������� ��"�@�.A��?+��� � I����c� ���M�

���<��� ����j�� �Z�����:

��35� -�!, � ��"�3+� � I���c+

�����\+� �"����/�( ��������?

� =�Z�� ��� � ������ ��>�&�

!"3�������29 G�&����&

E�8� 9�i��= &���&-��^?

����+�A��� �7��B�� "��C/:.

"���+� ���O� Z,�+�" � "�����

����:� � �����)��� ?� �2��$ ����3�G�E� ���� ?�;

��J&��z �]�'=�$�,3�� ����

�26� !

� *�� ���D?2��."�����A�=> )���" [:���������

2��:+ �"����D"���*"�)��

�/���!�?� �����R � � ����� � � 1 G

�� � ��R � � ����� � 3 1 �

C, 0 &���� 0�� ��A ��DY &�

z � 1 �

(&B��] � ���I�� � :� �AB ��

� � @� %� � AB�-� AB�

�� � ��� 3 9� &���&�� � ��

= W� )S ��D� = ' �� %+�1

� �� �� = �2>�� � �����

= & EE9 � ��Y � ���

�� 3� ��� +� E�� �*�$�

�,� 1� &��� � 9���� � ��

8���2���= ��>��� ��� $M

‘)��n’M��'$N�,� ��n�= &

— ���-���� )

� �� �,� 1���� � K� �H�����4���/���;��0� �F��� ,� ��n� = � �

K� �H��= ��>��� ��� $M�‘)��n’��'$N�� AB 9��= � 9���G�‘)��n’o �2]��+� � ����� 3� ���= �H����6��( �+=�S& ���&�� &��E��5 ��

= �H�� —���$� �"�

L����L������ � "��:

��!�A7/���M

��������

�T "��:

�/���!Z

? ?���(��� �*�����%��� ����:E� )��.�

�������������� ������������������������������������������������ !���"#� �����$�%���%#���&�������'������'!������#�����'�������!�'������(��!��"�'����� �#�����������#��"�������� !���#���� ��������������������������&�������#�����)��!��*������� �����+�,�����* �����������������������"���������� -�)�� �������./��������*��0����*+�(����������� �����������1��*-������ ����)�� 1���"�������*2�������$�*1*3*��#����� '!������* ����� ������ $���� (*�� !����,�����* ��34���0/��+����� ���

�����

���������������������"���������� �� �����������+��������*0�� ���5��������������1��*�*1*61�� 7���(������8�#�&���1���"���� �� %���� �* ����� ������ $������9�� ����9����:��,�����* ��34+..�00;�/< 44./�/4/�.� ��� � ��

�����

���������������������"���������� �� ����������.;��������*�������*�/(���������������������1��*�*���*�&��(���������"����* 3��� �����* ����� ������ $ ���)�:,�����* ��3++/�4./4����� ���

�����

�������������������������������)��������� �#���������!���������������;��#�����������(�����*���*�&��("��������**����������"�!�����#��� !���#����������'� ��������!���.;����������� � ����� $�� ����!�����0�,�����* ����� ��� ������

���������������������8����������������������*��.����* �� (����������������������1��*�*%*�%��"������6-��*7&��(������%��"������* ����� � ����� $���#���'4,�����* �� 34+04�+/�44���� �� ������

���������������������8������������..��������*�������*�+(���5������"��������1��*�*1*�6����!�"���7&��(��� �� �8�#�&���1�������* ����� � ����� $ �������*�������,�����* ��34+�/;;�;�0��� ���

�����

���������������������������� ���(� ������ � #���������!�����-�)�� ������"����� ��� ���!�������������#���������������+������ ��*��0����* �/ (���5��� ����������� 1��*

�*���*�&��(�����% �!���%��������* 8��(� � �!���'����� �����<-�)�� �� !���.; �����* ����� � ����� $� � � ! : � � � � � ' � � ,����##����* �� 3�4+�/�;��+����� �� ������

���������������������8������������.0��������*�����*�;(���5����������"���� 1��*�*%*��*1�*�%-�88%%�=�� ���'����"#������* ����� � 1����$�������*������,�����* ��< � � � � � � 9 � � � � � � � ,����##����* ��� 34����+4/����� ��� ������

�������������������������&��)���0/�������������.0��������*��;����*��(����������������������1��*>??���=�� ���'����#��"����*8��(���!���'����� �*����� � �����$�������&����,�����* ��3 4+��//.0+� ��� ��

�����

���������������������8�������������;��������*�������*�+ (����������������������1��*�*%*�&��("���#����!��������������"����* ����� � ����� $���)�� �+4,���� � * ����� ��� ������

������������ �

������������8������������ .0 ������ ��* ��0���������������������1��*�*���*� �������� �� ��%����*� ����� � 1���� $�������'��/,�����* ��3��'$ 4+�/��4��. ���

�� ������

��������������������*�*8��������#�����������(���������4��������*�������*��(���1��*2�������!���6��%7�&��(���������"�������@��8��(��&�����! ���� ���&��� �������'� �����* ����� ���'*$44./;;0;/�<4��4��+�.;1����$�A�/00/,�����* ����� ��� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

�May 3, 2014����������� ‘ ��!’ �

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.5 dated 3rd May 2014

� May 3, 2014

� ����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?��������:��A������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘ ��!’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

I�;3� ����L�8%�(� )�2��:+ �L�+���*�� :���m���:+���+D3�� ����-�� )�*I�)��:������ �:��%5�, 73 D�- 9320733213;������U �:�=��=�$�^?S� �- 9867811627;��&������ �:�=��S���� 0� [�- 9004070995;

���O&:�:�� ��5$�R’��� 6�- 9867853986; =��S=�$�R’���S= �- 9870046604;���A����8�&����9�- 77738392007;���F��� �: -4 �3�’� �- 9820769469;������� �:���� ����� ��1�����- 9871047174;�^-���� ��1�����- 9819922270;

��������SA���- 9004051925;�^W0������7�Q?��$�- 9821589600;������$m�:�,�����5�R’���S= �- 9869716768;��A��>��O�-�Rc��� �:A���R� [���A����9�- 9820293817G�� [�%�3 �����-9821414484; A��>��O�(-�!� )) :����� ����P�$< �-9820292974;

���L���i�:�4�0^5�,�-���- 9833893241;�+�[���?���5����- 9969422118,�������G�(-�!� )) :�'�0'-�^?S� �- 9892423236;�����G�(-�Rc��� )�:��?%>�- 9820571238;��A��>��O-I�*���:�?9��� 4�����SA���- 9820332868G��O���O�:�� 7[���R’���S= �-

9322211307;�=��S�����S'���- 9322644157;���*��,��� $ R���- 9820499835;������� �:����-�^?S� �- 9820497764G*���)-*���M�2M�&��+&L� �:�� 7[���8�&����9�- 9820051421;�A 8����2%�- 9892211295;���������5�R’���S= ���2%�-

9821308750;�����V��� �:���������5�R’���S= �- 9769392220;�WS#���R’���S= �- 9833241529;�+7��H��^?S� �-9820093167;�d������� -���- 9820056433;��=>����-�!��G, �:��^[����,��� $ R���- 9821465874;

&��G�[�:�����S84�$�R’���S= �- 9819565772;�+��TUV0S3��,��� $ R���- 8879327071;���4� ���( )�:��A��S� �+�^D4 �- 9167872552;���D�����:���%0�,��� $ R���- 9029628420;������5���� &�����- 9867376506.'"� ��(�+�M�:�� ,� *����� ��1�����- 9820002463;�^[S����R’���S= �-9867027705;�� ���5���S4��& ��n0�- 9820142070;

+���S���������� 6�- 9821028277;��&��S��������SA���- 9820025853;�� ,� *����R’���S= �- 9820179250;�� ���� ��1�����- 9821133032;�^������+���Z���- 9820681984;����S84�$�& ��n0�- 9892205483.

���|���- �(���"�� )�I�� �)���� Q�SVD

L��I����=>�� ?����������4� �����)�

q�&��� )�'� #�0�+P �2->

'�ZM��O�( ����_��� Q

���F��� �(-�Rc��� )�������� �- 400 016�L��(��� 5

2014 ����Q�4 "�O� Q�2��3�����I�+�4 ����I�

&���I����[��� ����N��"�+I

�� I� �����E� �����)�5

���|���|���|���� ������ ��������

����j��� ���_���-�����|���|���|���;)��� �r��$� ��(�G�#���

-�G���B �@%" �:�-�G���B �-�"�G��"�����c+���P���M�2������+�"

"��&������" 5555����������L���D��L���" 5555������������@��:� �-�0��" 5555

��������� ������� ������������� D-20/21, Shalimar Industrial Estate, Matunga, Mumbai - 400 019.

Tel. Nos.: +91 22 24024463 Fax : +91 22 24024703 Email : [email protected]

��K��������� �����)4M� �����E� �*�3

���|���|���|���� ������ ��������(����+� �`�a� ��:+ss@���T� ����ZI���7� e)�L�����

L���)���T>(�)Z���=>�� ?��� �������2������+5�"�B��I ��>�NI�� �� ����:+� �T�����c+

@��1%Q�I�K-->�<�K�%�2M�����I�+����X%�@%"���� ������� 3�2������+52VhP )�����:^+5�;’��������E�

United Kanarites Mumbai

���(�I���2-���X� "�