Diurnal romain latin-français

786
1 TEMPUS ADVENTUS TEMPS DE L'AVENT Hymni tempore adventus Hymnes au temps de l'avent In Officio dominicali et feriali, a I Vesperis dominicae I Adventus usque ad diem 16 decembris inclusive : A tous les offices du temps, le dimanche et en semaine, depuis les Ies vêpres du Ier dimanche de l'avent jusqu'au 16 décembre inclus : Ad Vesperas Aux Vêpres Hymnus Hymne Cónditor alme síderum, Bienfaisant créateur des cieux, ætérna lux credéntium, Pour toujours soleil des croyants, Christe, redémptor ómnium, O Rédempteur du genre humain, exáudi preces súpplicum. Christ entends nos voix suppliantes. Qui cóndolens intéritu Compatissant devant la mort mortis períre sæculum, Dont notre siècle périssait salvásti mundum lánguidum, Tu sauvas le monde épuisé donans reis remédium, Donnant aux pécheurs le remède. Vergénte mundi véspere, Comme un époux dans le soleil uti sponsus de thálamo, Quand le monde allait vers sa nuit, egréssus honestíssima tu sortis du jardin fermé Vírginis matris cláusula. D'une Vierge, mère et bénie. Cuius forti poténtiæ Devant ta souveraineté genu curvántur ómnia; Tout être fléchit le genou; cæléstia, terréstria Tout dans le ciel et ici-bas nutu faténtur súbdita. S'avoue soumis à ta puissance. Te, Sancte, fide quæsumus, Notre foi t'implore, ô très saint, ventúre iudex sæculi, Toi qui viendras juger ce temps, consérva nos in témpore de nous protéger aujourd'hui hostis a telo pérfidi. Du trait de l'ennemi perfide. Sit, Christe, rex piíssime, O Christ, ô roi plein de bonté tibi Patríque glória Gloire à toi et gloire à) ton Père cum Spíritu Paráclito, Avec l'Esprit Consolateur, in sempitérna sæcula. Amen. A travers l'infini des siècles! Ad Laudes matutinas Aux Laudes du matin Hymnus Hymne Vox clara ecce íntonat, Une voix éclatante retentit, obscúra quæque íncrepat: qui menace toute obscurité; procul fugéntur sómnia; qu'au loin s'enfuient les songes, ab æthre Christus prómicat. du ciel le Christ s'avance.

description

L'office divin diurne (invitatoire, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies) pour tous les jours, en latin avec traduction française non officielle.

Transcript of Diurnal romain latin-français

TEMPUS ADVENTUS Hymni tempore adventus In Officio dominicali et feriali, a I Vesperis dominicae I Adventus usque ad diem 16 decembris inclusive : Ad Vesperas Hymnus Cnditor alme sderum, trna lux credntium, Christe, redmptor mnium, exudi preces spplicum. Qui cndolens intritu mortis perre sculum, salvsti mundum lnguidum, donans reis remdium, Vergnte mundi vspere, uti sponsus de thlamo, egrssus honestssima Vrginis matris clusula. Cuius forti potnti genu curvntur mnia; clstia, terrstria nutu fatntur sbdita. Te, Sancte, fide qusumus, ventre iudex sculi, consrva nos in tmpore hostis a telo prfidi. Sit, Christe, rex pissime, tibi Patrque glria cum Spritu Parclito, in sempitrna scula. Amen. Ad Laudes matutinas Hymnus Vox clara ecce ntonat, obscra quque ncrepat: procul fugntur smnia; ab thre Christus prmicat.

TEMPS DE L'AVENT Hymnes au temps de l'avent A tous les offices du temps, le dimanche et en semaine, depuis les Ies vpres du Ier dimanche de l'avent jusqu'au 16 dcembre inclus : Aux Vpres Hymne Bienfaisant crateur des cieux, Pour toujours soleil des croyants, O Rdempteur du genre humain, Christ entends nos voix suppliantes. Compatissant devant la mort Dont notre sicle prissait Tu sauvas le monde puis Donnant aux pcheurs le remde. Comme un poux dans le soleil Quand le monde allait vers sa nuit, tu sortis du jardin ferm D'une Vierge, mre et bnie. Devant ta souverainet Tout tre flchit le genou; Tout dans le ciel et ici-bas S'avoue soumis ta puissance. Notre foi t'implore, trs saint, Toi qui viendras juger ce temps, de nous protger aujourd'hui Du trait de l'ennemi perfide. O Christ, roi plein de bont Gloire toi et gloire ) ton Pre Avec l'Esprit Consolateur, A travers l'infini des sicles! Aux Laudes du matin Hymne Une voix clatante retentit, qui menace toute obscurit; qu'au loin s'enfuient les songes, du ciel le Christ s'avance.

1

Mens iam resrgat trpida qu sorde exstat sucia sidus reflget iam novum, ut tollat omne nxium. E sursum Agnus mttitur laxre gratis dbitum; omnes pro indulgntia vocem demus cum lcrimis, Secndo ut cum flserit mundmque horror cnxerit, non pro retu pniat, sed nos pius tunc prtegat. Summo Parnti glria Natque sit victria, et Flmini laus dbita per sculrum scula. Amen. Post diem 16 decembris : Ad Vesperas Hymnus Verbum saltis mnium, Patris ab ore prdiens, Virgo beta, sscipe casto, Mara, vscere. Te nunc illstrat clitus umbra fecndi Spritus, gestes ut Christum Dminum, qulem Patri Flium. Hc est sacrti inua templi serta igiter, soli suprmo Prncipi pandens beta lmina. Olim promssus vtibus, natus ante lucferum, quem Gbriel annntiat, terris descndit Dminus. Ltntur simul ngeli,

Qu' l'instant l'esprit engourdi s'veille des impurets qui le souillent ; dj un astre nouveau resplendit, pour enlever tout mfait. D'en-haut, l'Agneau est envoy pour remettre gratuitement notre dette ; tous devant tant d'indulgence, mlons nos larmes nos chants. Lorsqu'il brillera de nouveau et que le monde sera saisi de terreur, qu'il ne nous punisse pas pour nos pchs, mais nous protge avec tendresse. Gloire au Pre souverain, victoire au Fils n de lui, digne louange au Souffle divin, dans les sicles des sicles. Aprs le 16 dcembre : Aux Vpres Hymne Le Verbe qui sauve le monde, Sortant de la bouche du Pre, Marie, bnie entre les femmes, Que ton sein trs pur le reoive! L'ombre fconde de l'Esprit Maintenant du Ciel t'illumine: En toi, tu portes le Seigneur, Le Christ, le Fils gale au Pre. Voici la Porte du saint temple Qui demeure jamais ferme, Et n'ouvre son seuil bienheureux Que pour le seul Prince d'En-Haut. Promis jadis par les prophtes, N avant l'astre du matin, Celui qu'annonce Gabriel, Le Seigneur descend sur la terre. Qu'au ciel exultent tous les anges,

2

omnes exsltent ppuli: exclsus venit hmilis salvre quod pererat. Sit, Christe, rex pissime, tibi Patrque glria cum Spritu Parclito, in sempitrna scula. Amen. Ad Laudes matutinas Hymnus Magnis propht vcibus venre Christum nntiant, lt saltis prvia, qua nos redmit, grtia. Hinc mane nostrum prmicat et corda lta exstuant, cum vox fidlis prsonat prnuntitrix glri. Advntus hic primus fuit, punre quo non sculum venit, sed ulcus trgere, salvndo quod pererat. At nos secndus prmonet adsse Christum inuis, sanctis cornas rddere clque regna pndere. trna lux promttitur sidsque salvans prmitur; iam nos iubar prflgidum ad ius vocat clstium. Te, Christe, solum qurimus vidre, sicut es Deus, ut perpes hc sit vsio pernne laudis cnticum. Amen. Psalterium Hebdomada I Dominica ad I Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Annuntite ppulis et dcite: Ecce Deus

Que les peuples se rjouissent: Le Trs Haut est venu, trs humble, Sauver ce qui tait perdu. O Christ, roi plein de bont Gloire toi et gloire ton Pre Avec l'Esprit Consolateur, A travers l'infini des sicles! Aux Laudes du matin Hymne De leurs grandes voix, les prophtes annoncent la venue du Christ; la grce qui nous racheta nous prpare aux joies du salut. Voici briller notre matin, les coeurs tressaillent d'allgresse, quand rsonne la voix fidle qui prdit la gloire venir. En son premier avnement, il vint, non pour punir le monde, mais pour en nettoyer les plaies, sauver ce qui tait perdu. Mais le second avnement nous dit: le Christ est vos portes pour remettre aux saints la couronne, ouvrir le Royaume des cieux. L'astre qui nous sauve apparat, gage de lumire sans fin: dj sa splendeur nous appelle au rang des citoyens des cieux. Te voir en ta divinit, Christ, est notre seul dsir: que cette vision ternelle soit pour toujours chant de louange. Psautier Semaine I Le Dimanche aux Ires Vpres Ant. 1 : Annoncez aux nations et dites : voici que Dieu,

3

notre sauveur, va venir. Ant. 2 : Voici que vient le Seigneur, et avec lui tous ses Ant. 2 : Ecce Dminus vniet, et omnes sancti eius fidles, et il y aura ce jour l une grande lumire, cum eo, et erit in die illa lux magna, allelia. allluia. Ant. 3 : Vniet Dminus in potestte magna, et vidbit Ant. 3 : Que vienne le Seigneur dans sa grande eum omnis caro. puissance, et que toute chair le voie. Lectio brevis (1Th 5, 23-24) Lecture brve (1Th 5, 23-24) Que le Dieu de paix lui-mme vous sanctifie tout Ipse Deus pacis sanctficet vos per mnia, et nteger entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'me et spritus vester et nima et corpus sine querla in le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de advntu Dmini nostri Iesu Christi servtur. Fidlis est l'avnement de notre Seigneur Jsus- Christ ! Celui qui qui vocat vos, qui tiam fciet. vous appelle est fidle, et c'est lui qui fera encore cela. Responsorium Breve Rpons bref R/. Ostnde nobis, Dmine, * Misericrdiam tuam. R/. Montre-nous, Seigneur, * ta misricorde. MontreOstnde. nous. V/. Et donne-nous ton salut, * ta misricorde. V/. Et salutre tuum da nobis. * Misericrdiam tuam. Gloire au Pre. Montre-nous. Glria Patri. Ostnde. Ant. ad Magnificat : Ant. du Magnificat : Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada I Psautier Semaine I Dominica, ad Invitatorium Le Dimanche l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Dominica, ad Laudes matutinas Le Dimanche aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : En ce jour-l, les montagnes dgoutteront de Ant. 1 : In illa die stillbunt montes dulcdinem, et vin nouveau, les collines ruisselleront du lait et de miel, colles fluent lac et mel, allelia. allluia. Ant. 2 : Montes et colles cantbunt coram Deo laudem, Ant. 2 : Les montagnes et les collines chanteront la et mnia ligna silvrum plaudent mnibus: quniam louange devant Dieu, et tous les arbres des forts vniet Dminus domintor in regnum trnum, applaudiront: car le Seigneur le matre, viendra pour un allelia. rgne ternel, allluia. Ant. 3 : Ecce vniet Prophta magnus, et ipse renovbit Ant. 3 : Voici l'avnement du grand Prophte, il Iersalem, allelia. renouvellera Jrusalem, allluia. Lectio brevis (Rom 13, 11-12) Lecture brve (Rom 13, 11-12) C'est l'heure de vous rveiller enfin du sommeil; car Hora est iam vos de somno srgere, nunc enim prpior maintenant le salut est plus prs de nous que lorsque est nobis salus quam cum creddimus. Nox procssit, nous avons embrass la foi. La nuit est avance, et le dies autem appropivit. Abicimus ergo pera jour approche. Dpouillons-nous donc des uvres des tenebrrum, et indumur arma lucis. tnbres et revtons les armes de la lumire. Responsorium Breve Rpons bref R/. O Christ, fils du Dieu vivant, * aie piti de nous. O R/. Christe, Fili Dei vivi, * Miserre nobis. Christe. Christ. V/. Qui ventrus es in mundum. * Miserre nobis. V/. Toi qui viens dans le monde. * Aie piti de nous. Glria Patri. Christe. Gloire au Pre. O Christ. Ant. ad Benedictus : Antiphona propria. Ant. du Benedictus : Antienne propre Oratio : Oraison : Psalterium Hebddomada I Psautier Semaine I Dominica, ad Tertiam Le Dimanche Tierce

salvtor noster vniet.

4

Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Vrgine Mara. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Lectio brevis (Rom, 13, 13-14a) Sicut in die honste ambulmus, non in comissatinibus et ebriettibus, non in cublibus et impudictiis, non in contentine et mulatine, sed indite Dminum Iesum Christum. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Dominica, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter muleres. Lectio brevis (Cf. I Th 3, 12-13)

Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur de la Vierge Marie. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Rom, 13, 13-14a) Marchons honntement, comme en plein jour, ne nous laissant point aller aux excs de la table et du vin, la luxure et l'impudicit, aux querelles et aux jalousies. Mais revtez-vous du Seigneur Jsus-Christ. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Dimanche Sexte

Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes bnie entre les femmes. Lecture brve (Cf. I Th 3, 12-13) Puisse le Seigneur faire crotre et abonder votre charit Abundre vos fciat Dminus caritte in nvicem et in les uns envers les autres et envers tous les hommes, omnes, qumdmodum et nos in vos, ad confirmnda telle qu'est la ntre envers vous. Qu'il affermisse vos corda vestra sine querla in sanctitte ante Deum et curs, qu'il les rendre irrprochables en saintet devant Patrem nostrum, in advntu Dmini nostri Iesu cum notre Dieu et Pre, au jour o notre Seigneur Jsus mnibus sanctis eius. viendra avec tous ses saints. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple, R/. Vsita nos in salutri tuo. R/. Visite-nous avec ton secours. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Dominica, ad Nonam Le Dimanche None Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui qui claustrum virginittis me non violbit. n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Cf. 2 Th 1, 6. 7. 10) Lecture brve (Cf. 2 Th 1, 6. 7. 10) Il est juste en effet devant Dieu de vous donner, vous Iustum est apud Deum retribere vobis qui tribulmini, qui tes affligs, le repos avec nous, au jour o le rquiem nobscum in revelatine Dmini Iesu de clo Seigneur Jsus apparatra du ciel avec les messagers de cum ngelis virttis eius, cum vnerit glorificri in sa puissance, au jour o il viendra pour tre glorifi sanctis suis et admirbilis feri in mnibus qui dans ses saints et reconnu admirable en tous ceux qui credidrunt. auront cru. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Relxa facnora plebi tu. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Dominica ad II Vesperas Le Dimanche aux IIes Vpres Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Iucundre, flia Sion, et exslta satis, flia Ant. 1 : Rjouis-toi, fille de Sion, et exulte pleinement, Iersalem, allelia. fille de Jrusalem, allluia. Ant. 2 : Rex noster advniet Christus, quem Ionnes Ant. 2 : Le Christ notre roi viendra, l'Agneau annonc

5

prdicvit Agnum esse ventrum. Ant. 3 : Ecce vnio cito, et merces mea mecum est, dicit Dminus: dare unicuque secndum pera sua. Lectio brevis (Phil 4, 4-5) Gaudte in Dmino semper. Iterum dico: Gaudte! Modstia vestra nota sit mnibus homnibus; Dminus prope. Responsorium Breve R/. Ostnde nobis, Dmine, * Misericrdiam tuam. Ostnde. V/. Et salutre tuum da nobis. * Misericrdiam tuam. Glria Patri. Ostnde. Ant. ad Magnificat : Antiphona propria. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Psalterium Hebdomada I Feria secunda, ad Invitatorium Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, adormus. Feria secunda, ad Laudes matutinas Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Ad te orbo, Dmine, mane exudies vocem meam. Ant. 2 : Laudmus nomen tuum nclitum, Deus noster. Ant. 3 : Adorte Dminum in aula sancta eius. Lectio brevis (Is 2, 3) Vente, et ascendmus ad montem Dmini, ad domum Dei Iacob; ut dceat nos vias suas et ambulmus in smitis eius: quia de Sion exbit lex et verbum Dmini de Iersalem. Responsorium Breve R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. Glria Patri. Super te. Ant. ad Benedictus : Leva, Iersalem, culos et vide potntiam Regis: ecce Salvtor venit slvere te a vnculo. Oratio : Fac nos, qusumus, Dmine Deus noster, advntum Christi Flii tui sollcitos exspectre, ut, dum vnerit pulsans, oratinibus vigilntes, et in suis invniat ludibus exsultntes. Per Dminum nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Psalterium Hebddomada I Feria secunda, ad Tertiam Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Vrgine Mara.

par Jean. Ant. 3 : Voici que je viens bientt, et ma rtribution est avec moi, pour rendre chacun selon son oeuvre. Lecture brve (Phil 4, 4-5) Rjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le rpte, rjouissez-vous. Que votre modration soit connue de tous les hommes : le Seigneur est proche. Rpons bref R/. Montre-nous, Seigneur, * Ta misricorde. Montre nous. V/. Et donne-nous ton salut. * Ta misricorde. Gloire au Pre. Montre nous. Ant. du Magnificat : Antienne propre Oraison : comme aux Laudes du matin. Psautier Semaine I Le Lundi l'Invitatoire A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adorons. Le Lundi aux Laudes du matin Ant. 1 : Vers toi je prie, Seigneur, exauce ma demande au matin. Ant. 2 : Nous louons ton nom glorieux, notre Dieu. Ant. 3 : Adorez le Seigneur dans son saint temple. Lecture brve (Is 2, 3) Venez et montons la montagne du Seigneur, la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jrusalem la parole du Seigneur. Rpons bref R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Lve les yeux, Jrusalem, et vois la puissance du Roi : voici que le Sauveur vient te librer des liens. Oraison : Accorde-nous, nous t'en prions, Seigneur notre Dieu, de mettre tout notre soin attendre la venue du Christ ton Fils, afin que lorsqu'il viendra frapper, il nous trouve veillant dans la prire et tout la joie de chanter ses louanges. Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et rgne avec toi dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour tous les sicles des sicles. Psautier Semaine I Le Lundi Tierce Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur de la Vierge Marie.

6

Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Lectio brevis (Cf Is 10, 20-21) Et erit in die illa: resduum Israel et qui effgerint de domo Iacob innitntur super Dminum Sanctum Israel in veritte. Relqui revertntur reliqui Iacob ad Deum fortem. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria secunda, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter muleres. Lectio brevis (Cf. Is 10, 24. 27)

Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Cf Is 10, 20-21) Et il arrivera en ce jour-l ; Le reste d'Isral et les rchapps de la maison de Jacob s'appuieront sur le Seigneur, le Saint d'Isral, avec fidlit. Un reste reviendra, un reste de Jacob, vers le Dieu fort. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Lundi Sexte

Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes bnie entre les femmes. Lecture brve (Cf. Is 10, 24. 27) Voici ce que dit le Seigneur des armes : "Ne crains Hc dicit Dminus Deus exerctuum: Noli timre, rien, mon peuple, qui habite Sion. En ce jour-l: Le ppulus meus habittor Sion. In die illa aufertur onus fardeau d'Assur sera t de ton paule; et son joug de de mero tuo et iugum de collo tuo. dessus ton cou. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple, R/. Vsita nos in salutri tuo. R/. Visite-nous avec ton secours. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria secunda, ad Nonam Le Lundi None Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui qui claustrum virginittis me non violbit. n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Cf. Is 13, 22-14, 1) Lecture brve (Cf. Is 13, 22-14, 1) Prope est ut vniat tempus eius, et dies eius non Son temps est proche, et ses jours ne seront pas elongabntur. Miserbitur enim Dminus Iacob, et prolongs. Car le Seigneur aura piti de Jacob, et il Israel salvbitur. choisira encore Isral V/. Veni, Dmine, et noli tardre. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Relxa facnora plebi tu. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria secunda, ad Vesperas Le Lundi aux Vpres Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Les yeux du Seigneur se tournent vers les Ant. 1 : Oculi Dmini in puperem respciunt. pauvres. Ant. 2 : Beti mundo corde, quniam ipsi Deum Ant. 2 : Heureux les curs purs, car ils verront Dieu. vidbunt. Ant. 3 : In Flio suo elgit nos Deus in adoptinem Ant. 3 : En son Fils, Dieu nous a choisis comme fils filirum. adoptifs. Lectio brevis (Phil 3, 20b-21) Lecture brve (Phil 3, 20b-21) Salvatrem exspectmus Dminum Iesum Christum, Nous attendons comme Sauveur le Seigneur Jsusqui transfigurbit corpus humilittis nostr conforme Christ, qui transformera notre corps si misrable, en le feri crpori glri suae, secndum operatinem qua rendant semblable son corps glorieux, par sa vertu possit tiam subcere sibi mnia. puissante qui lui assujettit toutes choses. 7

Responsorium Breve Rpons bref R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. Veni. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. du Magnificat : L'Ange du Seigneur a port Ant. ad Magnificat : Angelus Dmini nuntivit Mar, l'annonce Marie, et elle a conu du Saint Esprit, et concpit de Spritu Sancto, allelia. allluia. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada I Psautier Semaine I Feria tertia, ad Invitatorium Le Mardi l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Feria tertia, ad Laudes matutinas Le Mardi aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Innocens mnibus et mundo corde ascndet in Ant. 1 : Linnocent aux mains et au cur purs gravira la montem Dmini. montagne du Seigneur. Ant. 2 : Exaltte Regem sculrum in opribus vestris. Ant. 2 : Exaltez le Roi des sicles par vos oeuvres. Ant. 3 : Rectos decet collaudtio. Ant. 3 : Aux hommes droits sied la louange. Lectio brevis (Gen 49, 10) Lecture brve (Gen 49, 10) Non aufertur sceptrum de Iuda et bculus ducis de Le sceptre ne s'loignera point de Juda, ni le bton de pdibus eius, donec vniat ille, cuius est, et cui erit commandement d'entre ses pieds, jusqu' ce que vienne obdintia gntium. Schiloh; c'est lui que les peuples obiront. Responsorium Breve Rpons bref R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Glria Patri. Super te. Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. ad Benedictus : Egreditur virga de radce Iesse, et Ant. du Benedictus : Un rameau sortira du tronc de replbitur omnis terra glria Domini: et vidbit omnis Jess, et toute la terre sera remplie de la gloire du caro salutre Dei. Seigneur : et toute chair verra le salut de Dieu. Oratio : Oraison : Propitire, Dmine Deus, supplicatinibus nostris, et Sois favorable nos supplications, Seigneur notre Dieu, tribulntibus, qusumus, tu concde piettis auxlium, et dans l'preuve, accorde-nous l'aide de ta bont, afin ut, de Flii tui venintis prsntia consolti, nullis iam que, consols par la prsence de ton Fils qui vient, pollumur contgiis vetusttis. Per Dminum nostrum nous ne soyons plus souills par les atteintes des Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat pchs d'autrefois. Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula Fils, qui vit et rgne avec toi dans l'unit du Saintsculrum. Esprit, Dieu, pour tous les sicles des sicles. Psalterium Hebddomada I Psautier Semaine I Feria tertia, ad Tertiam Le Mardi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Ier 23, 5) Lecture brve (Ier 23, 5) Ecce dies vniunt, dicit Dminus, et suscitbo David Les jours viennent, dit le Seigneur, o je susciterai germen iustum; et regnbit rex et spiens erit et fciet David un germe juste; Il rgnera en roi, Il sera sage et iudcium et iusttiam in terra. fera droit et justice dans le pays. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur

8

Ant. 1 : Le Seigneur a donn la victoire son Christ. Ant. 2 : Nous chanterons et psalmodirons tes vertus. Ant. 3 : Le Seigneur nous a faits rois et prtres de notre Dieu. Lecture brve (Cf 1 Cor 1, 7b-9) Nous attendons avec confiance la rvlation de NotreExspectmus revelatinem Dmini nostri Iesu Christi, Seigneur Jsus-Christ, qui vous affermira aussi jusqu' qui confirmbit vos usque ad finem sine crmine in die la fin, pour que vous soyez irrprochables, au jour de Dmini nostri Iesu Christi. Fidlis Deus per quem Notre- Seigneur Jsus-Christ. Il est fidle, le Dieu qui vocti estis in communinem Flii eius. vous a appels la communion de son Fils JsusChrist, Notre-Seigneur. Responsorium Breve Rpons bref R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. Veni. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : Qurite Dminum, dum invenri Ant. du Magnificat : Cherchez le Seigneur, lorsqu'il doit potest: invocte eum, dum prope est, allelia. venir : invoquez le, lorsqu'il est proche, allluia. 9

R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria tertia, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter muleres. Lectio brevis (Ier 23, 6) In dibus illis salvbitur Iuda, et Isrl habitbit confidnter; et hoc est nomen quod vocbunt eum: Dminus iusttia nostra. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli tui. R/. Vsita nos in salutri tuo. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria tertia, ad Nonam Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Cf.Ez 34, 15-16) Ego pascam oves meas et ego eas accubre fciam dicit Dminus Deus. Quod pererat requram, et quod confrctum ferat alligbo, et quod infrmum erat consolidbo. Et pascam illas in iudcio. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria tertia, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Trbuit Dminus victriam Christo suo. Ant. 2 : Cantbimus et psallmus virttes tuas. Ant. 3 : Fecsti nos, Dmine, regnum et sacerdtes Deo nostro. Lectio brevis (Cf 1 Cor 1, 7b-9)

R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mardi Sexte Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes bnie entre les femmes. Lecture brve ( Ier 23, 6) Dans ses jours, Juda sera sauv, Isral habitera en assurance, Et voici le nom dont on l'appellera: le Seigneur notre justice. V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton peuple, R/. Visite-nous avec ton secours. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mardi None Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Cf.Ez 34, 15-16) Moi je patrai mes brebis, moi, je les ferai reposer, oracle du Seigneur. Je chercherai celle qui tait perdue, je ramnerai celle qui tait gare, et je fortifierai celle qui est malade; je les patrai avec justice. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mardi aux Vpres

Oratio : ut ad Laudes matutinas. Psalterium Hebdomada I Feria quarta, ad Invitatorium Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, adormus. Feria quarta, ad Laudes matutinas Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Dligam te, Dmine, virtus mea. Ant. 2 : Salvum me fecit Dminus, quniam vluit me. Ant. 3 : Tu, Dmine, accnde lucrnam meam; illuminbis tnebras meas. Lectio brevis (Is 7, 14b-15) Ecce Virgo concpiet et priet flium, et vocbit nomen eius Emmnuel; butyrum et mel cmedet, ut ipse sciat reprobre malum et elgere bonum. Responsorium Breve R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. Glria Patri. Super te. Ant. ad Benedictus : Vniet frtior me post me, cuius non sum dignus slvere corrgiam calceamentrum. Oratio : Prpara, qusumus, Dmine Deus noster, corda nostra divna tua virtte, ut, veninte Christo Filio tuo, digni invenimur trn vit convvio, et cibum clstem, ipso ministrnte, percpere mreamur. Per Dminum nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Psalterium Hebddomada I Feria quarta, ad Tertiam Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Vrgine Mara. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Lectio brevis (Is 2, 11) Oculi sublmes hminis humiliabntur, et incurvbitur altitdo virrum; exaltbitur autem Dminus solus in die illa. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quarta, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter

Oraison : comme aux Laudes du matin. Psautier Semaine I Le Mercredi l'Invitatoire A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adorons. Le Mercredi aux Laudes du matin Ant. 1 : Je t'aime, Seigneur, ma force. Ant. 2 : Le Seigneur m'a donn le salut, parce qu'il s'est complu en moi. Ant. 3 : Toi, Seigneur, tu fais briller mon flambeau ; claire mes tnbres Lecture brve (Is 7, 14b-15) Voici que la Vierge a conu, et elle enfante un fils, et on lui donne le nom d'Emmanuel. Il mangera de la crme et du miel, jusqu' ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien. Rpons bref R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Il vient aprs moi, celui qui est plus puissant que moi, dont je ne suis pas digne de dlier la courroie de ses sandales. Oraison : Seigneur notre Dieu, nous t'ne prions, prpare nos curs par ta force divine, afin qu' la venue du Christ ton Fils, nous soyons trouvs dignes du banquet de la vie ternelle, et recevions de sa main la nourriture cleste. Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et rgne avec toi dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour tous les sicles des sicles. Psautier Semaine I Le Mercredi Tierce Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur de la Vierge Marie. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Is 2, 11) Les yeux hautains du mortel seront abaisss, et l'orgueil de l'homme sera humili, et le Seigneur sera exalt, lui seul, en ce jour-l. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mercredi Sexte Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes 10

muleres. Lectio brevis (Is 12, 2) Ecce Deus saltis me, fiduciliter agam et non timbo, quia fortitdo mea et laus mea Dminus, et factus est mihi in saltem. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli tui. R/. Vsita nos in salutri tuo. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quarta, ad Nonam Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Dan 9, 19) Exudi, Dmine; placre, Dmine; attnde et fac; ne morris propter temetpsum, Deus meus, quia nomen tuum invoctum est super civittem et super ppulum tuum. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quarta, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Dminus illumintio mea et salus mea, quem timbo? Ant. 2 : Vultum tuum, Dmine, requram: ne avrtas fciem tuam a me. Ant. 3 : Ipse primognitus omnis creatr, in mnibus primtum tenens. Lectio brevis (1 Cor 4, 5) Nolte ante tempus quidquam iudicre quoadsque vniat Dminus, qui et illuminbit abscndita tenebrrum et manifestbit conslia crdium. Et tunc laus erit unicuque a Deo. Responsorium Breve R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. Veni. V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : De Sion exbit lex, et verbum Dmini de Iersalem. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Psalterium Hebdomada I Feria quinta, ad Invitatorium Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, adormus.

bnie entre les femmes. Lecture brve (Is 12, 2) Voici le Dieu de ma dlivrance ; j'ai confiance et te ne crains pas ; car ma force et ma louange c'est le Seigneur ; Il a t pour moi le salut. V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton peuple, R/. Visite-nous avec ton secours. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mercredi None Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Dan 9, 19) Seigneur, entends ; Seigneur, pardonne ; Seigneur, sois attentif et agis ; ne tarde pas, cause de toi mme, mon Dieu ; car ton nom a t prononc sur ta ville et ton peuple. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mercredi aux Vpres Ant. 1 : Le Seigneur est ma lumire et mon salut, de qui aurai-je peur ? Ant. 2 : Seigneur, je cherche ton visage : ne me cache pas ta face. Ant. 3 : Voici le premier n avant toute crature, lui la primaut sur toutes choses. Lecture brve (1 Cor 4, 5) C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps jusqu' ce que vienne le Seigneur : il mettra en lumire ce qui est cach dans les tnbres et manifestera les desseins des curs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui est due. Rpons bref R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Ant. du Magnificat : De Sion sortira la loi, et de Jrusalem la parole du Seigneur. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psautier Semaine I Le Jeudi l'Invitatoire A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adorons. 11

Ant. 1 : Levez-vous psaltrion et cithare, que jveille laurore. Ant. 2 : Mon peuple se rassasiera de mes biens, dit le Seigneur. Ant. 3 : Le Seigneur est grand, louons-le dans la cit de notre Dieu. Lecture brve (Is 45, 8) Cieux, rpandez d'en haut votre rose, et que les nues Rorte, cli, dsuper, et nubes pluant iusttiam; fassent pleuvoir la justice ; que la terre s'ouvre et aperitur terra, et grminet salvatinem, et iusttia produise le salut, qu'elle fasse germer la justice en oritur simul. mme temps. Responsorium Breve Rpons bref R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Glria Patri. Super te. Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. ad Benedictus : Exspectbo Dminum salvatrem Ant. du Benedictus : J'esprerai dans le Dieu de mon meum, et prstolbor eum dum prope est, allelia. salut, et je me confie lui qui est proche, allluia. Oratio : Oraison : Excita, Dmine, potntiam tuam, et magna nobis Fais paratre ta puissance, Seigneur, et, avec grande virtte succrre, ut, quod nostra peccta prpdiunt, force, viens notre secours, afin que les obstacles grtia tu propitiatinis accleret. Per Dminum dresss par nos pchs cdent bientt devant ta grce nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit misricordieuse. Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia Fils, qui vit et rgne avec toi dans l'unit du Saintscula sculrum. Esprit, Dieu, pour tous les sicles des sicles. Psalterium Hebddomada I Psautier Semaine I Feria quinta, ad Tertiam Le Jeudi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Mic 5, 3 4a) Lecture brve (Mic 5, 3 4a) Le dominateur se tiendra ferme en Isral, et il patra ses Domintor in Isrl stabit, et pascet in fortitdine brebis, dans la force du Seigneur, dans la majest du Dmini, in sublimitte nminis Dmini Dei sui; et nom du Seigneur, son Dieu ; et on demeurera en habitbunt secre, quia nunc magnus erit usque ad scurit, car maintenant il sera grand, jusqu'aux trminos terr. Et erit iste pax. extrmits de la terre. C'est lui qui sera la paix V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et omnes reges terr glriam tuam. R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria quinta, ad Sextam Le Jeudi Sexte Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes muleres. bnie entre les femmes. Lectio brevis (Ag 2, 6b. 9) Lecture brve (Ag 2, 6b. 9) Adhuc unum mdicum est, et ego commovbo clum Une fois encore, et ce sera dans peu, j'branlerai les et terram et mare et ridam. Maior erit glria domus cieux et la terre; la mer et le continent. Grande sera la

Feria quinta, ad Laudes matutinas Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Exsrge, psaltrium et cthara: excitbo auroram. Ant. 2 : Ppulus meus, ait Dminus, bonis meis adimplbitur. Ant. 3 : Magnus Dminus et laudbilis nimis, in civitte Dei nostri. Lectio brevis (Is 45, 8)

Le Jeudi aux Laudes du matin

12

istus novssima plus quam prima; et in loco isto dabo pacem, dicit Dminus exerctuum. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli tui. R/. Vsita nos in salutri tuo. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quinta, ad Nonam Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Mal 3, 20-21b) Oritur vobis timntibus nomen meum Sol iustti, et snitas in pennis eius. Et egredimini et salitis sicut vtuli saginti, dicit Dminus exerctuum. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quinta, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Clamvi ad te, et sansti me, Dmine; in trnum confitbor tibi. Ant. 2 : Betus vir, cui non imputvit Dminus pecctum. Ant. 3 : Dedit ei Dminus potesttem et honrem et regnum, et omnes ppuli ipsi srvient. Lectio brevis (Iac 5, 7-8. 9b)

gloire de cette maison; la dernire plus que la premire ; et en ce lieu je mettrai la paix, oracle du Seigneur des armes. V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton peuple, R/. Visite-nous avec ton secours. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Jeudi None Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Mal 3, 20-21b) Pour vous qui craignez mon nom, se lvera un soleil de justice, et la gurison sera dans ses rayons ; vous sortirez et vous bondirez comme des veaux d'table, dit le Seigneur des armes. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Jeudi aux Vpres

Ant. 1 : Jai cri vers toi et tu mas guri, Seigneur. Pour lternit je te louerai. Ant. 2 : Heureux celui qui Dieu nimpute pas son pch. Ant. 3 : Il fut donn au Seigneur domination, gloire et rgne, et tous les peuples le servirent. Lecture brve (Iac 5, 7-8. 9b) Prenez donc patience, mes frres, jusqu' l'avnement Patintes estte, fratres, usque ad advntum Dmini. du Seigneur. Voyez le laboureur, dans l'esprance du Ecce agrcola exspectat pretisum fructum terr, prcieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu' ce patinter ferens donec accpiat imbrem temporneum qu'il reoive la pluie de l'automne et celle du et sertinum. Patintes estte et vos, confirmte corda printemps. Vous aussi, soyez patients, et affermissez vestra, quniam advntus Dmini appropinquvit. vos coeurs, car l'avnement du Seigneur est proche. Ecce iudex ante inuam assstit. Voici que le juge est la porte. Responsorium Breve Rpons bref R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. Veni. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : Benedcta tu in muliribus, et Ant. du Magnificat : Vous tes bnie entre les femmes, benedctus fructus ventris tui. et le fruit de votre sein est bni. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada I Psautier Semaine I Feria sexta, ad Invitatorium Le Vendredi l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons.

13

Feria sexta, ad Laudes matutinas Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Acceptbis sacrifcium iustti super altre tuum, Dmine. Ant. 2 : In Dmino iustificbitur et laudbitur omne semen Israel. Ant. 3 : Introte in conspctu Dmini in exsultatine. Lectio brevis (Ier 30, 21a. 22) Hc dicit Dminus: Erit dux eius ex Iacob, et princeps de mdio eius procdet; et applicbo eum, et accdet ad me. Et ritis mihi in ppulum, et ego ero vobis in Deum. Responsorium Breve R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. Glria Patri. Super te. Ant. ad Benedictus : Ecce vniet Deus et homo de domo David, sedre in throno, allelia. Oratio : Excita, qusumus, Dmine, potntiam tuam, et veni, ut ab imminntibus peccatrum nostrrum perculis te meremur protegnte ripi, te libernte salvri. Qui vivis et regnas. Psalterium Hebddomada I Feria sexta, ad Tertiam Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Vrgine Mara. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Lectio brevis (Ier 29, 11. 13)

Le Vendredi aux Laudes du matin Ant. 1 : Accepte le sacrifice de justice sur ton autel, Seigneur. Ant. 2 : Dans le Seigneur est justifie et loue toute la descendance dIsral. Ant. 3 : Entrez en prsence de Dieu dans lexultation. Lecture brve (Ier 30, 21a. 22) Voici ce que dit le Seigneur : son chef sera de Jacob, et son dominateur sortira de son sein; Je le ferai venir et il s'approchera de moi. Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu. Rpons bref R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Voici que vient Dieu, et un homme de la maison de David, pour s'asseoir sur le trne, allluia. Oraison : Rveille ta puissance, Seigneur, et viens, nous t'en prions ; et, des prils menaants o nos pchs nous jettent, que ton secours librateur nous sauve. Psautier Semaine I Le Vendredi Tierce

Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur de la Vierge Marie. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Ier 29, 11. 13) Moi je connais les penses que j'ai pour vous, dit le Ego scio cogitatines quas ego cgito super vos, ait Seigneur, penses de paix, et non de malheur, afin de Dminus, cogitatines pacis et non afflictinis, ut dem vous donner un avenir et de l'esprance. Vous me vobis posterittem et spem. Qurtis me et invenitis, chercherez et vous me trouverez, parce que vous me cum qusiritis me in toto corde vestro. chercherez de tout votre cur. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et omnes reges terr glriam tuam. R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria sexta, ad Sextam Le Vendredi Sexte Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes muleres. bnie entre les femmes. Lectio brevis (Ier 30, 18a) Lecture brve (Ier 30, 18a) Hc dicit Dminus: Ecce ego convrtam sortem Ainsi parle le Seigneur: Je vais rtablir les tentes de tabernaculrum Iacob, et tectis eius miserbor. Jacob et j'aurai compassion de leurs demeures. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple,

14

R/. Vsita nos in salutri tuo. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria sexta, ad Nonam Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Bar 3, 5-6a) Noli memor esse iniquittum patrum nostrrum; sed memor esto manus tu et nminis tui in hoc tmpore, quia tu es Dminus Deus noster. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria sexta, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Sana, Dmine, nimam meam, quia peccvi tibi. Ant. 2 : Dminus virttum nobscum, refgium nobis Deus Iacob. Ant. 3 : Omnes gentes vnient et adorbunt coram te, Dmine. Lectio brevis (2 Petr 3, 8b-9)

R/. Visite-nous avec ton secours. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Vendredi None Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Bar 3, 5-6a) Ne te souviens plus des iniquits de nos pres, mais souviens-toi, cette heure, de ta puissance et de ton nom. Car tu es le Seigneur notre Dieu. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Vendredi aux Vpres

Ant. 1 : Guris, Seigneur, mon me, car jai pch contre toi. Ant. 2 : Le Seigneur est notre force, notre refuge est le Dieu de Jacob. Ant. 3 : Toutes les nations viendront et tadorereront, Seigneur. Lecture brve (2 Petr 3, 8b-9) Pour le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille Unus dies apud Dminum sicut mille anni, et mille ans sont comme un jour. Non, le Seigneur ne retarde anni sicut dies unus. Non tardat Dminus pas l'accomplissement de sa promesse, comme promissinem, sicut quidam tardittem exstimant; sed quelques-uns se l'imaginent ; mais il use de patience patinter agit in vos, nolens liquos perre, sed omnes envers vous, ne voulant pas qu'aucun prisse, mais que ad pnitntiam revrti. tous viennent la pnitence. Responsorium Breve Rpons bref R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. Veni. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : Ex gypto vocvi Flium meum: Ant. du Magnificat : J'ai rappel mon fils d'Egypte : il vniet ut salvet ppulum suum. viendra pour sauver son peuple. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada I Psautier Semaine I Sabbato, ad Invitatorium Le Samedi l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Sabbato, ad Laudes matutinas Le Samedi aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Prvenrunt culi mei ad te dilculo. Ant. 1 : Mes yeux devancent les veilles de la nuit. Ant. 2 : Fortitdo mea et laus mea Dminus, et factus Ant. 2 : Ma force et mon chant, cest le Seigneur, il sest est mihi in saltem. fait pour moi le salut. Ant. 3 : Laudte Dminum, omnes gentes. Ant. 3 : Louez le Seigneur, tous les peuples.

15

Lecture brve ( Is 11, 1-3a) Un rameau sortira du tronc de Jesse, et de ses racines crotra un rejeton.Sur lui reposera l'Esprit du Seigneur, esprit de sagesse et d'intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte du Seigneur; il mettra ses dlices dans la crainte du Seigneur. Rpons bref R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Sion, ne crains pas : voici que vient ton Dieu, allluia. Oraison : Oratio : O Dieu qui, pour librer le genre humain de l'tat o il Deus, qui, ad liberndum humnum genus a vetusttis gisait depuis les temps anciens, as envoy ton Fils condicine, Unignitum tuum in hunc mundum missti, unique dans ce monde, ceux qui l'attendent de tout largre devte exspectntibus suprn tu grtiam leur cur la grce de la bont cleste, accorde de piettis, ut ad ver pervenimus prmium liberttis. parvenir la rcompense de la vraie libert. Par notre Per Dminum nostrum Iesum Christum, Flium tuum, Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et rgne avec toi qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour tous les sicles Deus, per mnia scula sculrum. des sicles. Psalterium Hebddomada I Psautier Semaine I Sabbato, ad Tertiam Le Samedi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Is 4, 2) Lecture brve (Is 4, 2) In die illa erit germen Dmini in splendrem et Le germe du Seigneur fera l'ornement et la gloire, et le glriam, et fructus terr sublmis, et exsulttio his qui fruit de la terre, fera l'orgueil et la parure des rchapps salvti ferint de Israel. d'Isral. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et omnes reges terr glriam tuam. R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Sabbato, ad Sextam Le Samedi Sexte Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes muleres. bnie entre les femmes. Lectio brevis (Is 4, 3) Lecture brve (Is 4, 3) Omnis qui relctus ferit in Sion et resduus in Ceux qui seront rests dans Sion, et ceux qui auront t Iersalem, sanctus vocbitur, omnis qui scriptus est ad pargns dans Jrusalem seront appels saints, tous vitam in Iersalem. ceux qui sont inscrits pour la vie dans Jrusalem. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple, R/. Vsita nos in salutri tuo. R/. Visite-nous avec ton secours. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Sabbato, ad Nonam Le Samedi None Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor

Lectio brevis (Is 11, 1-3a) Et egreditur virga de stirpe Iesse, et flos de radce eius ascndet; et requiscet super eum spritus Dmini: spritus sapinti et intellctus, spritus conslii et fortitdinis, spritus scinti et timris Dmini; et delci eius in timre Dmini. Responsorium Breve R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. Glria Patri. Super te. Ant. ad Benedictus : Sion, noli timre: ecce Deus tuus vniet, allelia.

16

Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Is 61, 11) Comme la terre fait clore ses germes, et comme un Sicut terra profert germen suum, et sicut hortus semen jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur fera suum grminat, sic Dminus Deus germinbit iusttiam germer la justice, et la louange devant toutes les et laudem coram univrsis gntibus. nations. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Relxa facnora plebi tu. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada II Psautier Semaine II Dominica ad I Vesperas Le Dimanche aux Ires Vpres Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Rjouis-toi et sois dans l'allgresse, nouvelle Ant. 1 : Gaude et ltre, nova Sion: ecce enim Rex tuus Sion : voici que ton Roi vient, humble et sauvant nos vniet, mitis et salvans nimas nostras. mes. Ant. 2 : Fortifiez les mains dfaillantes, fortifiez-vous et Ant. 2 : Confortte manus dissoltas; confortmini, dites : Voici que notre Dieu viendra et nous sauvera, dcite: Ecce Deus noster vniet et salvbit nos, allelia. allluia. Ant. 3 : Lex per Mysen data est, grtia et vritas per Ant. 3 : La loi a t donne par Mose, la grce et la Iesum Christum facta est. vrit sont venues par Jsus-Christ. Lectio brevis (1Th 5, 23-24) Lecture brve (1Th 5, 23-24) Que le Dieu de paix lui-mme vous sanctifie tout Ipse Deus pacis sanctficet vos per mnia, et nteger entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'me et spritus vester et nima et corpus sine querla in le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de advntu Dmini nostri Iesu Christi servtur. Fidlis est l'avnement de notre Seigneur Jsus- Christ ! Celui qui qui vocat vos, qui tiam fciet. vous appelle est fidle, et c'est lui qui fera encore cela. Responsorium Breve Rpons bref R/. Ostnde nobis, Dmine, * Misericrdiam tuam. R/. Montre-nous, Seigneur, * ta misricorde. MontreOstnde. nous. V/. Et donne-nous ton salut, * ta misricorde. V/. Et salutre tuum da nobis. * Misericrdiam tuam. Gloire au Pre. Montre-nous. Glria Patri. Ostnde. Ant. ad Magnificat : Ant. du Magnificat : Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada II Psautier Semaine II Dominica, ad Invitatorium Le Dimanche l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Dominica, ad Laudes matutinas Le Dimanche aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Urbs fortitdinis nostr Sion, Salvtor pontur Ant. 1 : Sion est la cit de notre force ; le sauveur sera in ea murus et antemurle: aperte portas, quia en elle comme son mur et son avant mur : ouvrez les nobscum Deus, allelia. portes, car Dieu est avec nous, allluia. Ant. 2 : O vous tous qui avez soif, venez aux eaux : Ant. 2 : Omnes sitintes, vente ad aquas: qurite cherchez le Seigneur alors qu'il peut se laisser trouver, Dminum dum invenri potest, allelia. allluia. Ant. 3 : Ecce Dminus noster cum virtte vniet, ut Ant. 3 : Voici que notre Seigneur vient avec puissance,

Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Is 61, 11)

17

pour illuminer les yeux de ses serviteurs, allluia. Lecture brve (Rom 13, 11-12) C'est l'heure de vous rveiller enfin du sommeil; car Hora est iam vos de somno srgere, nunc enim prpior maintenant le salut est plus prs de nous que lorsque est nobis salus quam cum creddimus. Nox procssit, nous avons embrass la foi. La nuit est avance, et le dies autem appropivit. Abicimus ergo pera jour approche. Dpouillons-nous donc des uvres des tenebrrum, et indumur arma lucis. tnbres et revtons les armes de la lumire. Responsorium Breve Rpons bref R/. O Christ, fils du Dieu vivant, * aie piti de nous. O R/. Christe, Fili Dei vivi, * Miserre nobis. Christe. Christ. V/. Qui ventrus es in mundum. * Miserre nobis. V/. Toi qui viens dans le monde. * Aie piti de nous. Glria Patri. Christe. Gloire au Pre. O Christ. Ant. ad Benedictus : Antiphona propria. Ant. du Benedictus : Antienne propre Oratio : Oraison : Psalterium Hebddomada II Psautier Semaine II Dominica, ad Tertiam Le Dimanche Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Rom, 13, 13-14a) Lecture brve (Rom, 13, 13-14a) Sicut in die honste ambulmus, non in Marchons honntement, comme en plein jour, ne nous comissatinibus et ebriettibus, non in cublibus et laissant point aller aux excs de la table et du vin, la impudictiis, non in contentine et mulatine, sed luxure et l'impudicit, aux querelles et aux jalousies. indite Dminum Iesum Christum. Mais revtez-vous du Seigneur Jsus-Christ. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et omnes reges terr glriam tuam. R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Dominica, ad Sextam Le Dimanche Sexte Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes muleres. bnie entre les femmes. Lectio brevis (Cf. I Th 3, 12-13) Lecture brve (Cf. I Th 3, 12-13) Puisse le Seigneur faire crotre et abonder votre charit Abundre vos fciat Dminus caritte in nvicem et in les uns envers les autres et envers tous les hommes, omnes, qumdmodum et nos in vos, ad confirmnda telle qu'est la ntre envers vous. Qu'il affermisse vos corda vestra sine querla in sanctitte ante Deum et curs, qu'il les rendre irrprochables en saintet devant Patrem nostrum, in advntu Dmini nostri Iesu cum notre Dieu et Pre, au jour o notre Seigneur Jsus mnibus sanctis eius. viendra avec tous ses saints. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple, R/. Vsita nos in salutri tuo. R/. Visite-nous avec ton secours. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Dominica, ad Nonam Le Dimanche None Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui qui claustrum virginittis me non violbit. n'a pas bris le sceau de ma virginit.

illminet culos servrum surum, allelia. Lectio brevis (Rom 13, 11-12)

18

Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Cf. 2 Th 1, 6. 7. 10) Il est juste en effet devant Dieu de vous donner, vous Iustum est apud Deum retribere vobis qui tribulmini, qui tes affligs, le repos avec nous, au jour o le rquiem nobscum in revelatine Dmini Iesu de clo Seigneur Jsus apparatra du ciel avec les messagers de cum ngelis virttis eius, cum vnerit glorificri in sa puissance, au jour o il viendra pour tre glorifi sanctis suis et admirbilis feri in mnibus qui dans ses saints et reconnu admirable en tous ceux qui credidrunt. auront cru. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Relxa facnora plebi tu. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Dominica ad II Vesperas Le Dimanche aux IIes Vpres Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Ecce in nbibus cli Dminus vniet cum Ant. 1 : Voici que des nues du ciel, le Seigneur vient potestte magna, allelia. avec grande puissance, allluia. Ant. 2 : Ecce apparbit Dminus, et non mentitur; si Ant. 2 : Voici qu'apparat le Seigneur, il ne dcevera moram fcerit, exspcta eum quia vniet et non pas; s(il se fait attendre, patientez cart il va venir sans tardbit, allelia. retard, allluia. Ant. 3 : Dminus lgifer noster, Dminus rex noster: Ant. 3 : Le Seigneur est notre legislateur, le Seigneur est ipse vniet et salvbit nos. notre roi : lui-mme viendra et nous sauvera. Lectio brevis (Phil 4, 4-5) Lecture brve (Phil 4, 4-5) Gaudte in Dmino semper. Iterum dico: Gaudte! Rjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le Modstia vestra nota sit mnibus homnibus; Dminus rpte, rjouissez-vous. Que votre modration soit prope. connue de tous les hommes : le Seigneur est proche. Responsorium Breve Rpons bref R/. Ostnde nobis, Dmine, * Misericrdiam tuam. R/. Montre-nous, Seigneur, * Ta misricorde. Montre Ostnde. nous. V/. Et salutre tuum da nobis. * Misericrdiam tuam. V/. Et donne-nous ton salut. * Ta misricorde. Gloire Glria Patri. Ostnde. au Pre. Montre nous. Ant. ad Magnificat : Antiphona propria. Ant. du Magnificat : Antienne propre Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada II Psautier Semaine II Feria secunda, ad Invitatorium Le Lundi l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Feria secunda, ad Laudes matutinas Le Lundi aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Quando vniam et apparbo ante fciem Ant. 1 : Quand irai-je et paraitrai-je devant la face de Dmini? Dieu ? Ant. 2 : Ostnde nobis, Dmine, lucem miseratinum Ant. 2 : Montre-nous, Seigneur, la lumire de tes turum. misricordes. Ant. 3 : Benedctus es, Dmine, in firmamnto cli. Ant. 3 : Tu es bni, Seigneur, au firmament du ciel. Lectio brevis (Is 2, 3) Lecture brve (Is 2, 3) Vente, et ascendmus ad montem Dmini, ad domum Venez et montons la montagne du Seigneur, la Dei Iacob; ut dceat nos vias suas et ambulmus in maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses smitis eius: quia de Sion exbit lex et verbum Dmini voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de de Iersalem. Sion sortira la loi, et de Jrusalem la parole du Seigneur. Responsorium Breve Rpons bref

Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Cf. 2 Th 1, 6. 7. 10)

19

R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. Glria Patri. Super te. Ant. ad Benedictus : Dicit Dminus: Pnitntiam gite: appropinquvit enim regnum clrum, allelia.

R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Le Seigneur dit : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. Oraison : Oratio : Que monte en ta prsence, nous t'en prions, Seigneur, Dirigtur, qusumus, Dmine, in conspctu tuo nostr notre prire qui t'implore, afin que les dsirs de tes petitinis ortio, ut ad magnum incarnatinis Unigniti serviteurs se portent dans une puret sans faille vers le tui mystrium nostr vota servittis illibta puritte grand mystre de l'incarnation de ton fils unique. Par pervniant. Per Dminum nostrum Iesum Christum, notre Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et rgne Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte avec toi dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour tous Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. les sicles des sicles. Psalterium Hebddomada II Psautier Semaine II Feria secunda, ad Tertiam Le Lundi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Cf Is 10, 20-21) Lecture brve (Cf Is 10, 20-21) Et erit in die illa: resduum Israel et qui effgerint de Et il arrivera en ce jour-l ; Le reste d'Isral et les domo Iacob innitntur super Dminum Sanctum Israel rchapps de la maison de Jacob s'appuieront sur le in veritte. Relqui revertntur reliqui Iacob ad Seigneur, le Saint d'Isral, avec fidlit. Un reste Deum fortem. reviendra, un reste de Jacob, vers le Dieu fort. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et omnes reges terr glriam tuam. R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria secunda, ad Sextam Le Lundi Sexte Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes muleres. bnie entre les femmes. Lectio brevis (Cf. Is 10, 24. 27) Lecture brve (Cf. Is 10, 24. 27) Voici ce que dit le Seigneur des armes : "Ne crains Hc dicit Dminus Deus exerctuum: Noli timre, rien, mon peuple, qui habite Sion. En ce jour-l: Le ppulus meus habittor Sion. In die illa aufertur onus fardeau d'Assur sera t de ton paule; et son joug de de mero tuo et iugum de collo tuo. dessus ton cou. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple, R/. Vsita nos in salutri tuo. R/. Visite-nous avec ton secours. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria secunda, ad Nonam Le Lundi None Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui qui claustrum virginittis me non violbit. n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Cf. Is 13, 22-14, 1) Lecture brve (Cf. Is 13, 22-14, 1) Prope est ut vniat tempus eius, et dies eius non Son temps est proche, et ses jours ne seront pas

20

elongabntur. Miserbitur enim Dminus Iacob, et Israel salvbitur. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria secunda, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Specisus forma pr fliis hminum, diffsa est grtia in lbiis tuis. Ant. 2 : Ecce Sponsus venit: exte bviam ei. Ant. 3 : Propsuit Deus in plenitdine tmporum instaurre mnia in Christo. Lectio brevis (Phil 3, 20b-21) Salvatrem exspectmus Dminum Iesum Christum, qui transfigurbit corpus humilittis nostr conforme feri crpori glri suae, secndum operatinem qua possit tiam subcere sibi mnia. Responsorium Breve R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. Veni. V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : Ecce Rex venit, Dminus terr, et ipse uferet iugum captivittis nostr. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Psalterium Hebdomada II Feria tertia, ad Invitatorium Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, adormus. Feria tertia, ad Laudes matutinas Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Emtte lucem tuam et verittem tuam, Dmine. Ant. 2 : Cunctis dibus vit nostr, salvos nos fac, Dmine. Ant. 3 : Te decet hymnus, Deus, in Sion. Lectio brevis (Gen 49, 10) Non aufertur sceptrum de Iuda et bculus ducis de pdibus eius, donec vniat ille, cuius est, et cui erit obdintia gntium. Responsorium Breve R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. Glria Patri. Super te. Ant. ad Benedictus : Gaude et ltre, flia Sion, quia ecce vnio, et habitbo in mdio tui, dicit Dminus. Oratio : Deus, qui salutre tuum cunctis terr fnibus declarsti, trbue, qusumus, ut nativittis eius glriam ltnter

prolongs. Car le Seigneur aura piti de Jacob, et il choisira encore Isral V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Lundi aux Vpres Ant. 1 : Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grce est rpandue sur tes lvres. Ant. 2 : Voici l'poux : sortez sa rencontre. Ant. 3 : Dieu s'est propos, dans la plnitude des temps, de tout restaurer dans le Christ. Lecture brve (Phil 3, 20b-21) Nous attendons comme Sauveur le Seigneur JsusChrist, qui transformera notre corps si misrable, en le rendant semblable son corps glorieux, par sa vertu puissante qui lui assujettit toutes choses. Rpons bref R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Ant. du Magnificat : Voici le Roi qui vient, le Seigneur de la terre, il secouera le joug de notre captivit. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psautier Semaine II Le Mardi l'Invitatoire A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adorons. Le Mardi aux Laudes du matin Ant. 1 : Envoie ta lumire et ta vrit, Seigneur. Ant. 2 : Tous les jours de notre vie, sauve-nous, Seigneur. Ant. 3 : A toi lhymne, Dieu, en Sion. Lecture brve (Gen 49, 10) Le sceptre ne s'loignera point de Juda, ni le bton de commandement d'entre ses pieds, jusqu' ce que vienne Schiloh; c'est lui que les peuples obiront. Rpons bref R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Oraison : Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et rgne avec toi dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour

21

prstolmur. Per Dminum nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Psalterium Hebddomada II Feria tertia, ad Tertiam Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Vrgine Mara. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Lectio brevis (Ier 23, 5) Ecce dies vniunt, dicit Dminus, et suscitbo David germen iustum; et regnbit rex et spiens erit et fciet iudcium et iusttiam in terra. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria tertia, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter muleres. Lectio brevis (Ier 23, 6) In dibus illis salvbitur Iuda, et Isrl habitbit confidnter; et hoc est nomen quod vocbunt eum: Dminus iusttia nostra. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli tui. R/. Vsita nos in salutri tuo. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria tertia, ad Nonam Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Cf.Ez 34, 15-16) Ego pascam oves meas et ego eas accubre fciam dicit Dminus Deus. Quod pererat requram, et quod confrctum ferat alligbo, et quod infrmum erat consolidbo. Et pascam illas in iudcio. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria tertia, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Non potstis Deo servre et mammn. Ant. 2 : Thesaurizte vobis thesuros in clo, dicit Dminus.

tous les sicles des sicles.

Psautier Semaine II Le Mardi Tierce Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur de la Vierge Marie. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Ier 23, 5) Les jours viennent, dit le Seigneur, o je susciterai David un germe juste; Il rgnera en roi, Il sera sage et fera droit et justice dans le pays. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mardi Sexte Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes bnie entre les femmes. Lecture brve ( Ier 23, 6) Dans ses jours, Juda sera sauv, Isral habitera en assurance, Et voici le nom dont on l'appellera: le Seigneur notre justice. V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton peuple, R/. Visite-nous avec ton secours. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mardi None Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Cf.Ez 34, 15-16) Moi je patrai mes brebis, moi, je les ferai reposer, oracle du Seigneur. Je chercherai celle qui tait perdue, je ramnerai celle qui tait gare, et je fortifierai celle qui est malade; je les patrai avec justice. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mardi aux Vpres Ant. 1 : Vous ne pouvez pas servir Dieu et mammon. Ant. 2 : Amassez pour vous un trsor dans les cieux, dit le Seigneur.

22

Ant. 3 : LAgneau est digne, lui qui a t immol, de recevoir gloire et honneur. Lecture brve (Cf 1 Cor 1, 7b-9) Nous attendons avec confiance la rvlation de NotreExspectmus revelatinem Dmini nostri Iesu Christi, Seigneur Jsus-Christ, qui vous affermira aussi jusqu' qui confirmbit vos usque ad finem sine crmine in die la fin, pour que vous soyez irrprochables, au jour de Dmini nostri Iesu Christi. Fidlis Deus per quem Notre- Seigneur Jsus-Christ. Il est fidle, le Dieu qui vocti estis in communinem Flii eius. vous a appels la communion de son Fils JsusChrist, Notre-Seigneur. Responsorium Breve Rpons bref R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. Veni. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : Vox clamntis in desrto: Parte Ant. du Magnificat : viam Dmini, rectas fcite smitas Dei nostri. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada II Psautier Semaine II Feria quarta, ad Invitatorium Le Mercredi l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Feria quarta, ad Laudes matutinas Le Mercredi aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus Ant. 1 : O Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est sicut Deus noster? grand comme notre Dieu ? Ant. 2 : Exsultvit cor meum in Dmino, qui humliat Ant. 2 : Mon cur exultera dans le Seigneur, celui qui et sblevat. humilie et relve. Ant. 3 : Dminus regnvit, exsltet terra. Ant. 3 : Le Seigneur rgne, quexulte la terre. Lectio brevis (Is 7, 14b-15) Lecture brve (Is 7, 14b-15) Voici que la Vierge a conu, et elle enfante un fils, et Ecce Virgo concpiet et priet flium, et vocbit nomen on lui donne le nom d'Emmanuel. Il mangera de la eius Emmnuel; butyrum et mel cmedet, ut ipse sciat crme et du miel, jusqu' ce qu'il sache rejeter le mal et reprobre malum et elgere bonum. choisir le bien. Responsorium Breve Rpons bref R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Glria Patri. Super te. Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. ad Benedictus : Super slium David et super Ant. du Benedictus : Au dessus du trne de David et regnum eius sedbit in trnum, allelia. de son royaume, il sigera dans l'ternit, allluia. Oratio : Oraison : Omnpotens Deus, qui nos prcipis iter Christo Dieu tout-puissant, qui nous commandes de prparer Dmino prparre, concde proptius, ut nullis un chemin au Christ Seigneur, accorde-nous, dans ta infirmittibus fatigmur, qui clstis mdici bont, de n'tre abattus par aucune infirmit, nous qui consolntem prsntiam sustinmus. Per Dminum attendons la prsence consolatrice du mdecin cleste. nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia rgne avec toi dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour scula sculrum. tous les sicles des sicles. Psalterium Hebddomada II Psautier Semaine II Feria quarta, ad Tertiam Le Mercredi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus 23

Ant. 3 : Dignus est Agnus, qui occsus est, accpere glriam et honrem. Lectio brevis (Cf 1 Cor 1, 7b-9)

Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Vrgine Mara. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Lectio brevis (Is 2, 11) Oculi sublmes hminis humiliabntur, et incurvbitur altitdo virrum; exaltbitur autem Dminus solus in die illa. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quarta, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter muleres. Lectio brevis (Is 12, 2) Ecce Deus saltis me, fiduciliter agam et non timbo, quia fortitdo mea et laus mea Dminus, et factus est mihi in saltem. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli tui. R/. Vsita nos in salutri tuo. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quarta, ad Nonam Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, qui claustrum virginittis me non violbit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Lectio brevis (Dan 9, 19) Exudi, Dmine; placre, Dmine; attnde et fac; ne morris propter temetpsum, Deus meus, quia nomen tuum invoctum est super civittem et super ppulum tuum. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. R/. Relxa facnora plebi tu. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quarta, ad Vesperas Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Exspectmus betam spem et advntum glri Salvatris nostri. Ant. 2 : Illminet vultum suum super nos Deus, et benedcat nobis. Ant. 3 : In ipso cndita sunt univrsa, et mnia in ipso constant. Lectio brevis (1 Cor 4, 5) Nolte ante tempus quidquam iudicre quoadsque vniat Dminus, qui et illuminbit abscndita

Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur de la Vierge Marie. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Is 2, 11) Les yeux hautains du mortel seront abaisss, et l'orgueil de l'homme sera humili, et le Seigneur sera exalt, lui seul, en ce jour-l. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mercredi Sexte Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes bnie entre les femmes. Lecture brve (Is 12, 2) Voici le Dieu de ma dlivrance ; j'ai confiance et te ne crains pas ; car ma force et ma louange c'est le Seigneur ; Il a t pour moi le salut. V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton peuple, R/. Visite-nous avec ton secours. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mercredi None Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lecture brve (Dan 9, 19) Seigneur, entends ; Seigneur, pardonne ; Seigneur, sois attentif et agis ; ne tarde pas, cause de toi mme, mon Dieu ; car ton nom a t prononc sur ta ville et ton peuple. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Mercredi aux Vpres Ant. 1 : Nous attendons lheureuse esprance de lavnement de la gloire de notre Sauveur. Ant. 2 : Illumine ton visage sur nous, Dieu, et bnisnous. Ant. 3 : En lui tout fut cr, et tout subsiste en lui. Lecture brve (1 Cor 4, 5) C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps jusqu' ce que vienne le Seigneur : il mettra en lumire ce qui

24

tenebrrum et manifestbit conslia crdium. Et tunc laus erit unicuque a Deo. Responsorium Breve R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. Veni. V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. ad Magnificat : Sion, renovberis, et vidbis iustum tuum, qui ventrus est in te. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Psalterium Hebdomada II Feria quinta, ad Invitatorium Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, adormus. Feria quinta, ad Laudes matutinas Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Excita, Dmine, potntiam tuam, ut salvos fcias nos. Ant. 2 : Magnfice fecit Dminus, annuntite hoc in univrsa terra. Ant. 3 : Exsultte Deo adiutri nostro. Lectio brevis (Is 45, 8)

est cach dans les tnbres et manifestera les desseins des curs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui est due. Rpons bref R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Ant. du Magnificat : Sion, tu seras renouvele, et tu verras ton juste qui arrive en toi. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psautier Semaine II Le Jeudi l'Invitatoire A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adorons. Le Jeudi aux Laudes du matin

Ant. 1 : Dploie, Seigneur, ta puissance, et nous serons sauvs. Ant. 2 : Le Seigneur a fait des prodiges, annoncez-le par toute la terre. Ant. 3 : Exultez en Dieu notre secours. Lecture brve (Is 45, 8) Cieux, rpandez d'en haut votre rose, et que les nues Rorte, cli, dsuper, et nubes pluant iusttiam; fassent pleuvoir la justice ; que la terre s'ouvre et aperitur terra, et grminet salvatinem, et iusttia produise le salut, qu'elle fasse germer la justice en oritur simul. mme temps. Responsorium Breve Rpons bref R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Glria Patri. Super te. Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. ad Benedictus : Ego auxilitus sum tibi, dicit Ant. du Benedictus : Moi, je viens ton secours, oracle Dminus, et sum redmptor tuus, Sanctus Isrl. du Seigneur ; et ton Rdempteur est le Saint d'Isral. Oratio : Oraison : Excita, Dmine, corda nostra ad prparndas Unigniti Rveille nos curs, Seigneur, pour qu'ils prparent les tui vias, ut, per eius advntum, purifictis tibi mntibus voies ton Fils unique, afin que, grce son servre meremur. Per Dminum nostrum Iesum avnement, nous puissions te servir avec des mes Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in purifies. Par notre Seigneur Jsus-Christ, ton Fils, qui unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula vit et rgne avec toi dans l'unit du Saint-Esprit, Dieu, sculrum. pour tous les sicles des sicles. Psalterium Hebddomada II Psautier Semaine II Feria quinta, ad Tertiam Le Jeudi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Mic 5, 3 4a) Lecture brve (Mic 5, 3 4a) Domintor in Isrl stabit, et pascet in fortitdine Le dominateur se tiendra ferme en Isral, et il patra ses Dmini, in sublimitte nminis Dmini Dei sui; et brebis, dans la force du Seigneur, dans la majest du

25

habitbunt secre, quia nunc magnus erit usque ad trminos terr. Et erit iste pax. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. R/. Et omnes reges terr glriam tuam. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Feria quinta, ad Sextam Hymnus : Rector potens, verax Deus Ant. Gbriel ngelus loctus est Mar, dicens: Ave, grtia plena; Dminus tecum; benedcta tu inter muleres. Lectio brevis (Ag 2, 6b. 9)

nom du Seigneur, son Dieu ; et on demeurera en scurit, car maintenant il sera grand, jusqu'aux extrmits de la terre. C'est lui qui sera la paix V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oraison : comme aux Laudes du matin. Le Jeudi Sexte

Ant. L'ange Gabriel s'adressa Marie en disant : Salut, pleine de grce ; le Seigneur est avec vous ; vous tes bnie entre les femmes. Lecture brve (Ag 2, 6b. 9) Une fois encore, et ce sera dans peu, j'branlerai les Adhuc unum mdicum est, et ego commovbo clum cieux et la terre; la mer et le continent. Grande sera la et terram et mare et ridam. Maior erit glria domus gloire de cette maison; la dernire plus que la premire ; istus novssima plus quam prima; et in loco isto dabo et en ce lieu je mettrai la paix, oracle du Seigneur des pacem, dicit Dminus exerctuum. armes. V/. Memnto nostri, Dmine, in beneplcito ppuli V/. Souviens-toi, Seigneur , dans ta bont pour ton tui. peuple, R/. Vsita nos in salutri tuo. R/. Visite-nous avec ton secours. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria quinta, ad Nonam Le Jeudi None Hymnus : Rerum, Deus, tenax vigor Ant. Mara dixit: Qualis est ista saluttio? quia Ant. Marie dit : quelle est cette salutation ? Mon me conturbta est nima mea, et quia paritra sum Regem, est trouble, et parce que je suis enceinte du Roi, qui qui claustrum virginittis me non violbit. n'a pas bris le sceau de ma virginit. Psalmodia complementaria : psalmi 125, 126 et 127. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121. Lectio brevis (Mal 3, 20-21b) Lecture brve (Mal 3, 20-21b) Pour vous qui craignez mon nom, se lvera un soleil de Oritur vobis timntibus nomen meum Sol iustti, et justice, et la gurison sera dans ses rayons ; vous sorsnitas in pennis eius. Et egredimini et salitis sicut tirez et vous bondirez comme des veaux d'table, dit le vtuli saginti, dicit Dminus exerctuum. Seigneur des armes. V/. Veni, Dmine, et noli tardre. V/. Viens, Seigneur, ne tarde pas. R/. Relxa facnora plebi tu. R/. Remets ton peuple ses pchs. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria quinta, ad Vesperas Le Jeudi aux Vpres Hymnus : Cnditor alme sderum Ant. 1 : Psui te in lucem gntium, ut sis salus mea Ant. 1 : Je t'ai tabli la lumire des nations, afin que tu usque ad extrmum terr. sois pour le salut jusqu'aux extrmits de la terre. Ant. 2 : Salvos fciet Dminus flios puperum; ex Ant. 2 : Le Seigneur a donn le salut aux fils des oppressine rdimet nimas erum. pauvres ; il a dlivr leurs mes de loppression. Ant. 3 : Maintenant est accompli le salut et le rgne de Ant. 3 : Nunc facta est salus et regnum Dei nostri. notre Dieu. Lectio brevis (Iac 5, 7-8. 9b) Lecture brve (Iac 5, 7-8. 9b) Patintes estte, fratres, usque ad advntum Dmini. Prenez donc patience, mes frres, jusqu' l'avnement Ecce agrcola exspectat pretisum fructum terr, du Seigneur. Voyez le laboureur, dans l'esprance du patinter ferens donec accpiat imbrem temporneum prcieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu' ce et sertinum. Patintes estte et vos, confirmte corda qu'il reoive la pluie de l'automne et celle du vestra, quniam advntus Dmini appropinquvit. printemps. Vous aussi, soyez patients, et affermissez

26

Ecce iudex ante inuam assstit.

Responsorium Breve R/. Veni ad liberndum nos,* Dmine Deus virttum. R/. Viens nous librer,* Seigneur, Dieu de force. Viens. Veni. V/. Montre-nous ta face, et nous serons sauvs.* V/. Ostnde fciem tuam, et salvi rimus.* Dmine Seigneur, Dieu de force. Gloire au Pre. Viens. Deus virttum. Glria Patri. Veni. Ant. du Magnificat : Celui qui vient aprs moi, est pass Ant. ad Magnificat : Qui post me vniet, ante me factus devant moi : je ne suis pas digne de dlier la courroie est: cuius non sum dignus calceamnta slvere. de sa chaussure. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Psalterium Hebdomada II Psautier Semaine II Feria sexta, ad Invitatorium Le Vendredi l'Invitatoire Ad invitatorium : Regem ventrum Dminum, vente, A l'invitatoire : Le roi qui vient, le Seigneur, venez, adormus. adorons. Feria sexta, ad Laudes matutinas Le Vendredi aux Laudes du matin Hymnus : Vox clara ecce ntonat Ant. 1 : Cor contrtum et humilitum, Deus, non Ant. 1 : Ne mprise pas, Dieu un cur contrit et despcies. humili. Ant. 2 : Cum irtus feris, Dmine, misericrdi Ant. 2 : Quand tu seras en colre, Seigneur, souviensrecordberis. toi de ta misricorde. Ant. 3 : Lauda, Iersalem, Dminum. Ant. 3 : Jrusalem, loue le Seigneur. Lectio brevis (Ier 30, 21a. 22) Lecture brve (Ier 30, 21a. 22) Hc dicit Dminus: Erit dux eius ex Iacob, et princeps Voici ce que dit le Seigneur : son chef sera de Jacob, et de mdio eius procdet; et applicbo eum, et accdet ad son dominateur sortira de son sein; Je le ferai venir et il me. Et ritis mihi in ppulum, et ego ero vobis in s'approchera de moi. Et vous serez mon peuple, et je Deum. serai votre Dieu. Responsorium Breve Rpons bref R/. Super te, Iersalem,* Oritur Dminus. Super te. R/. Sur toi, Jrusalem,* se lve le Seigneur. Sur toi. V/. Et glria eius in te vidbitur.* Oritur Dminus. V/. Et sa gloire se manifeste en toi.* se lve le Glria Patri. Super te. Seigneur. Gloire au Pre. Sur toi. Ant. du Benedictus : Dites : Esprits abbattus, prenez Ant. ad Benedictus : Dcite: Pusillnimes, confortmini: courage et ne craignez pas : voici que notre Dieu va ecce Dminus Deus noster vniet. venir, et il nous sauvera. Oraison : Oratio : Accorde ton peuple, nous t'en prions, Dieu tout Concde, qusumus, omnpotens Deus, plebi tu puissant, d'attendre avec la plus grande vigilance la advntum Unigniti tui cum summa vigilntia venue de ton Fils unique, pour que, occups veiller, exspectre, ut, sicut ipse dcuit auctor nostr saltis, comme il nous l'a appris, nous nous htions sa accnsis lampdibus in eius occrsum vigilntes rencontre avec nos lampes allumes. Par notre Seigneur propermus. Per Dminum nostrum Iesum Christum, Jsus-Christ, ton Fils, qui vit et rgne avec toi dans Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte l'unit du Saint-Esprit, Dieu, pour tous les sicles des Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. sicles. Psalterium Hebddomada II Psautier Semaine II Feria sexta, ad Tertiam Le Vendredi Tierce Hymnus : Nunc, Sancte, nobis, Spritus Ant. Propht prdicavrunt nasci Salvatrem de Ant. Les prophtes ont prdi la naissance du Sauveur Vrgine Mara. de la Vierge Marie. Psalmodia complementaria : psalmi 119, 120 et 121. Psalmodie complmentaire : psaumes 119, 120 et 121.

vos coeurs, car l'avnement du Seigneur est proche. Voici que le juge est la porte. Rpons bref

27

Lecture brve (Ier 29, 11. 13) Moi je connais les penses que j'ai pour vous, dit le Ego scio cogitatines quas ego cgito super vos, ait Seigneur, penses de paix, et non de malheur, afin de Dminus, cogitatines pacis et non afflictinis, ut dem vous donner un avenir et de l'esprance. Vous me vobis posterittem et spem. Qurtis me et invenitis, chercherez et vous me trouverez, parce que vous me cum qusiritis me in toto corde vestro. chercherez de tout votre cur. V/. Timbunt gentes nomen tuum, Dmine. V/. Les nations craindront ton nom, Seigneur R/. Et omnes reges terr glriam tuam. R/. Et tous les rois de la terre, ta gloire. Oratio : ut ad Laudes matutinas. Oraison : comme aux Laudes du matin. Feria sexta, ad Sextam Le Vendredi Sexte Hym