Discovery 1 My95 - Manual de Taller

0104050709

10

12

1719

26

30

33

374144

475154

57

606474

70

7576

8082

8486

Manual de Taller deDISCOVERY

Este manual corresponde a losvehiculos a partir del modelo del

ano 1995

01 INTRODUCCION04 DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL05 DATOS DE PUESTA A PUNTO DEL MOTOR07 RECORDATORIOS GENERALES DE MONTAJE09 LUBRICANTES, LIQUIDOS Y CAPACIDADES10 MANTENIMIENTO12 MOTOR Mpi12 MOTOR Tdi12 MOTOR 3.9 V812 MOTOR 4.0 V817 CONTROL DE EMISIONES19 PROGRAMADOR DE VELOCIDAD19 SISTEMA DE COMBUSTIBLE MFI19 SISTEMA DE COMBUSTIBLE SFI19 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Mpi19 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Tdi26 SISTEMA DE REFRIGERACION Mpi26 SISTEMA DE REFRIGERACION Tdi26 SISTEMA DE REFRIGERACION V830 COLECTOR Y SISTEMA DE ESCAPE33 EMBRAGUE37 CAJA DE CAMBIOS MANUAL41 CAJA DE TRANSFERENCIA44 CAJA DE CAMBIOS AUTOMATICA47 ARBOLES DE TRANSMISION51 PUENTE TRASERO Y DIFERENCIAL54 PUENTE DELANTERO Y DIFERENCIAL57 DIRECCION60 SUSPENSION DELANTERA64 SUSPENSION TRASERA70 FRENOS74 LLANTAS Y NEUMATICOS75 SISTEMA DE RETENCION SUPLEMENTARIO76 CHASIS Y CARROCERIA80 CALEFACCION Y VENTILACION82 AIRE ACONDICIONADO84 LIMPIA Y LAVAPARABRISAS86 SISTEMA ELECTRICO

Publicado por: Rover Technical Communication

D 1996 Rover Group LimitedPublicacin Pieza No. LRL 0079SPA (2 Edicin)

01 - INTRODUCCION

INDICEPgina

INFORMACION

INTRODUCCION 1...............................................................................................................DIMENSIONES 1..................................................................................................................DATOS DE REFERENCIA 1.................................................................................................REPARACIONES Y RECAMBIOS 1.....................................................................................SUSTANCIAS TOXICAS 1...................................................................................................PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION DE COMBUSTIBLES 2....................................CAUCHO SINTETICO 3.......................................................................................................COMPUESTOS OBTURADORES RECOMENDADOS 3.....................................................ACEITE USADO EXTRAIDO DE MOTORES 3....................................................................ACCESORIOS Y MODIFICACIONES 4...............................................................................LLANTAS Y NEUMATICOS 4...............................................................................................LIMPIEZA CON VAPOR 4....................................................................................................ESPECIFICACION 4.............................................................................................................HERRAMIENTAS ESPECIALES 4.......................................................................................COPYRIGHT 4......................................................................................................................USO DE GATOS 5................................................................................................................ELEVADOR HIDRAULICO (CUATRO COLUMNAS) 6.........................................................ELEVADORES DE DOS COLUMNAS 6...............................................................................PRUEBA CON DINAMOMETRO - VEHICULOS CON FRENOS ANTIBLOQUEO 6...........PRUEBA CON DINAMOMETRO - VEHICULOS CON FRENOS ANTIBLOQUEO(ABS) 7.................................................................................................................................REMOLQUE 7......................................................................................................................TRANSPORTE DEL VEHICULO EN UN REMOLQUE 8......................................................ARRANQUE CON BATERIA EXTERNA 8...........................................................................ABREVIATURAS Y SIMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE MANUAL 10...............................TERMINOLOGIA Y ABREVIATURAS RELACIONADAS CON EL SISTEMA DECONTROL DE EMISIONES 11.............................................................................................NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN) 12.................................................UBICACION DE LOS NUMEROS DE IDENTIFICACION 14................................................EQUIPO DE DIAGNOSTICO 16...........................................................................................ORGANIZACION DEL MANUAL 16.....................................................................................

INTRODUCCION

1INFORMACION

INTRODUCCION

Este manual del taller abarca los vehculos producidosa partir de modelos ao 1995. Posteriormente seemitirn enmiendas y pginas adicionales para que elmanual refleje los ltimos modelos. Las pginasenmendadas y aadidas tendrn anotada al pie la fechade emisin.

Este manual est destinado a ayudar al personal tcnicocapacitado a efectuar eficientemente reparaciones ytrabajos de mantenimiento de los vehculos Land Rover.

Los usuarios que realicen sus propias reparacionesconviene que posean cierto nivel de conocimientos ycapacitacin y que limiten las reparaciones acomponentes que no afecten a la seguridad delvehculo o sus ocupantes. Toda reparacin que senecesite en rganos que sean crticos para laseguridad, tal como la direccin, los frenos, lasuspensin o el sistema de retencin suplementario,debe ser llevada a cabo por un concesionario de LandRover. Las personas que carezcan de capacitacintcnica no deben intentar NUNCA efectuar esa clase dereparaciones.

AVISOS, ADVERTENCIAS y NOTAS de la forma siguiente:

AVISO: Procedimientos que han de seguirseexactamente para evitar la posibilidad delesiones personales.

PRECAUCION: Llama la atencin sobreprocedimientos que deben seguirse para evitardaar componentes.

NOTA: Llama la atencin sobre mtodos quehacen ms fcil una tarea, o proporcionainformacin til.

DIMENSIONES

Las dimensiones que se indican son las de la especificacintcnica o de proyecto. Los equivalentes en otras unidadesque aparecen entre parntesis detrs de las dimensiones,se han obtenido por conversin a partir de los datos de laespecificacin original.

DATOS DE REFERENCIA

Cuando se alude en el Manual a los lados izquierdo oderecho, se entiende esto mirando al vehculo desde atrs.Con el motor y el cambio desmontados, se alude al extremodel motor donde va la bomba de agua como el extremodelantero.

Para reducir las repeticiones, algunas operaciones descritasen este Manual no hacen ninguna alusin a pruebas delvehculo despus de la reparacin.

Es imprescindible que el trabajo sea inspeccionado ycomprobado despus de su terminacin y se efecte si esnecesario una prueba de conduccin, de modo particularcuande entren en juego aspectos relacionados con laseguridad.

REPARACIONES Y RECAMBIOS

Cuando se precisen recambios es imprescindible que seusen piezas de Discovery.Se llama la atencin de modo particular a los siguientescriterios referentes a las reparaciones y al montaje derepuestos y accesorios: pueden menoscabarse lascaractersticas de seguridad incorporadas en el vehculo sise montan piezas distintas de las de Discovery . En algunospases la legislacin prohibe el montaje de piezas que nosean de la norma del constructor de los vehculos. Espreciso atenerse estrictamente a las fuerzas de apriete conla llave dinamomtrica indicadas en el Manual. En los casosen que as se especifique es preciso poner dispositivos deinmovilizacin o blocaje. Si durante el desmontaje sereduce la eficacia de un dispositivo de inmovilizacin espreciso sustituirlo por otro nuevo. Algunos elementos desujecin no deben volver a usarse despus de quitarlos.Esos elementos se especifican en el Manual.

SUSTANCIAS TOXICAS

Muchos lquidos y otras sustancias que se emplean en losvehculos son txicos y no deben ingerirse en ningunacircunstancia ni debe permitirse que entren en contacto conheridas. Estas sustancias comprenden, entre otras:anticongelante, lquido de frenos, combustible, aditivos parael lavaparabrisas, refrigerante del aire acondicionado,lubricantes y diversos adhesivos.

01 INTRODUCCION

2 INFORMACION

PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION DECOMBUSTIBLES

En la informacin que sigue se facilitan precaucionesbsicas que deben observarse si han de manipularse loscombustibles de forma segura. Tambin explica las otrascausas de peligro que no deben pasarse por alto.

Esta informacin se facilita nicamente a ttulo deorientacin bsica y en cualquier caso de duda debeconsultarse con el servicio de bomberos de la localidad.

Los vapores de combustibles son muy inflamables y enespacios cerrados son adems explosivos y txicos.

Al evaporarse el combustible produce 150 veces su propiovolumen en forma de vapores que, al diluirse con el aire, seconvierten en una mezcla fcilmente inflamable. Losvapores son ms pesados que el aire y siempre desciendenal nivel ms bajo. Pueden esparcirse fcilmente por todo eltaller por las corrientes de aire y, por consiguiente, hasta underrame pequeo de combustible es muy peligroso.

Conviene tener siempre a mano un extintor que contengaESPUMA, GAS CO2, o POLVOS cuando se manipule concombustibles o cuando se desarmen sistemas decombustible y en sitios donde se guarden envases decombustibles.

AVISO: Es imperativo no hacer la desconexinde la batera mientras se estn haciendoreparaciones en el sistema del combustible,

pues si saltan chispas en el terminal de la baterapueden inflamar los vapores de combustible que hayaen el aire circundante. Desconectar siempre la bateradel vehculo ANTES de llevar a cabo ningn trabajo enel sistema del combustible.

Siempre que se vaya a manipular, trasegar o guardarcombustibles, o cuando se desarmen sistemas decombustible de vehculos, es preciso apagar o quitartodo objeto que pueda provocar la inflamacin delcombustible o sus vapores, y toda lmpara porttil quese use debe ser antideflagrante y mantenerse apartadade eventuales derrames.

No debe permitirse que repare nadie componentesrelacionados con el combustible sin haber recibidopreviamente capacitacin en la materia.

Precauciones en el manejo de combustible caliente

AVISO: Antes de comenzar ningn trabajo querequiera vaciar el combustible del depsito espreciso atenerse al procedimiento siguiente:

1. Dejar suficiente tiempo para que se enfre elcombustible, para evitar as el contacto concombustibles calientes.

2. Ventilar el sistema quitando el tapn del depsito enun sitio bien ventilado. Poner de nuevo el tapn hastaque se empiece a vaciar el combustible

Trasiegos de combustible

AVISO: No debe extraerse ni vaciarse elcombustible de ningn vehculo mientras estencima de un foso.

El trasiego de combustible desde el depsito debe hacerseen un sitio bien ventilado. Es preciso usar un tanque detrasiego siguiendo las instrucciones del fabricante delmismo y la reglamentacin local, prestando asimismo ladebida atencin a la puesta a tierra de los tanques.

Desmontaje del depsito de combustible

Hay que poner una etiqueta con el aviso VAPORES DECOMBUSTIBLE en el depsito despus de desmontarlo delvehculo.

Reparacin del depsito de combustible

No debe intentarse hacer ninguna reparacin de ningndepsito de combustible en ninguna circunstancia.

INTRODUCCION

3INFORMACION

CAUCHO SINTETICO

Muchos objetos, como juntas tricas, tubos flexibles y otrossimilares que parecen ser de caucho natural, estn hechosde materiales sintticos llamados fluoroelastmeros. Encondiciones de trabajo normales este material es seguro yno presenta ningn riesgo para la salud. Sin embargo, sisufre daos a causa del fuego o calor excesivo puededescomponerse y producir cido fluorhdrico, que es muycorrosivo y puede producir graves quemaduras si entran encontacto con la piel. Caso de estar requemado orecalentado el material, slo debe manipularse con guantesindustriales sin costura. Descontaminar y deshacerse de losguantes inmediatamente despus del uso.

Si llega a producirse contacto con la piel, tratarseinmediatamente la ropa contaminada y procurarseasistencia mdica sin demora. Entre tanto hay que lavarsela parte afectada con abundante cantidad de agua fra oagua de cal durante quince a sesenta minutos.

COMPUESTOS OBTURADORES RECOMENDADOS

En este Manual se recomienda una variedad de productosde marca para uso durante los trabajos de mantenimiento yreparacin.Estos productos son, entre otros:

PASTA PARA JUNTAS HYLOMAR GASKET ANDJOINTING COMPOUNDyPASTA DE SILICONAS HYLOSIL RTV SILICONCOMPOUND.

Seguramente podrn obtenerse estos productos porintermedio de proveedores de material para garajes de lalocalidad. Si existe algn problema con su obtencin,ponerse en contacto con la siguiente compaa, queasesorar y facilitar la direccin del proveedor mscercano.

Marston Bentley LtdCale laneNew SpringsWigan WN2 1JR

Tel 01942 824242

ACEITE USADO EXTRAIDO DE MOTORES

AVISO: El contacto prolongado y repetido conaceite extrado de motores dar lugar a laprdida de grasas naturales de la piel, lo que

producir sequedad, irritacin y dermatitis.

El aceite viejo que se extrae de los motores contienecontaminantes dainos en potencia, que pueden sercausa de cncer de la piel. Es preciso contar conmedios adecuados para protegerse y lavarse la piel.

Precauciones durante la manipulacin

1. Evitar el contacto prolongado y repetido con aceites,de modo particular aceites usados extrados demotores.

2. Ponerse ropa protectora, incluso guantesimpermeables cuando sea de aplicacin.

3. No meterse trapos mojados de aceite en los bolsillos.4. Evitar que se contamine de aceite la ropa, de modo

particular la ropa interior.5. Deben limpiarse los trajes de proteccin o monos

regularmente. Descartar la ropa que no pueda lavarsey el calzado que se haya impregnado de aceite.

6. Es preciso procurarse primeros auxiliosinmediatamente para cortaduras y heridas.

7. Usar cremas aislantes, antes de cada perodo detrabajo, para poder quitarse fcilmente el aceite de lapiel.

8. Lavarse con jabn y agua para quitarse todo el aceite(los productos de limpieza para la piel y los cepillospara las uas sern de utilidad). Los preparados quecontienen lanolina reemplazan los aceites naturalesde la piel quese pierden.

9. No usar gasolina, keroseno, gasoil, diluyentes nidisolventes para lavarse la piel.

10. Si aparecen desrdenes de la piel es convenienteprocurarse asesoramiento mdico.

11. Cuando sea posible conviene desengrasar las piezasantes de manipularlas.

12. Cuando haya riesgo de contacto con los ojos debeusarse proteccin, por ejemplo gafas o pantallas;adems debe contarse con medios para lavarse losojos.

Modo de deshacerse de aceites usados

Precauciones para proteccin del medio ambiente

Es ilegal deshacerse de aceite usado vertindolo en elsuelo, por alcantarillas o desages, ni en ros o canales.

Deshacerse del aceite viejo por intermedio de contratistasautorizados dedicados a la evacuacin de basuras.

01 INTRODUCCION

4 INFORMACION

ACCESORIOS Y MODIFICACIONES

NO MONTAR accesorios ni conjuntos de modificacin noaprobados, pues pueden afectar a la seguridad delvehculo.Land Rover no acepta ninguna responsabilidad por muerte,lesiones personales o daos a la propiedad que seproduzcan como resultado directo del montaje de conjuntosde modificacin no aprobados en los Discovery.

LLANTAS Y NEUMATICOS

AVISO: NO cambiar las ruedas por otras deningn tipo que no sean las autnticas deDiscovery , que han sido proyectadas para uso

polivalente en carretera y en campo y guardanrelaciones muy importantes con el buenfuncionamiento de la suspensin y con lascaractersticas de manejo del vehculo. Los neumticosde repuesto deben ser del mismo tamao y marca quese recomiendan para el vehculo, y todos losneumticos han de ser de la misma marca, de igualnmero de capas e igual dibujo en la banda derodadura.

LIMPIEZA CON VAPOR

Para evitar la consiguiente oxidacin, a toda limpieza convapor dentro del compartimiento del motor DEBE seguiruna reaplicacin cuidadosa de cera en los componentesmetlicos afectados. Debe prestarse especial atencin a lacolumna de la direccin, los tubos de agua del motor, lasabrazaderas de los tubos flexibles y la abrazadera de labobina del encendido.

ESPECIFICACION

Los detalles de la especificacin y las instrucciones que seexponen en este Manual slo son de aplicacin a una gamade vehculos y no a uno en particular. Para obtener laespecificacin de un vehculo determinado el compradordebe consultar con el concesionario.Los fabricantes se reservan el derecho de modificar lasespecificaciones con o sin previo aviso y en el momento y laforma que consideren oportuno. Pueden entrar en juegomodificaciones de envergadura o de poca importancia, deconformidad con la norma de superacin continua delfabricante.

Aun cuando se ponen en juego toda clase de esfuerzospara asegurar la exactitud de la informacin contenida eneste Manual, el fabricante o el concesionario por cuyointermedio se entrega este Manual no aceptan ningunaresponsabilidad bajo ningn concepto por ningunainexactitud ni sus consecuencias.

HERRAMIENTAS ESPECIALES

Es importante el uso de las herramientas especialesaprobadas. Son imprescindibles si han de llevarse a cabolas operaciones de mantenimiento o reparacineficientemente y de manera segura. Cuando se especificanherramientas especiales, slo deben usarse esasherramientas para evitar la posibilidad de lesionespersonales o causar daos a los componentes. Ademsla cantidad de tiempo que ahorran puede ser considerable.

Cada una de las herramientas especiales se proyecta conla estrecha colaboracin de Land Rover, y no se pone enproduccin ninguna herramienta que no haya sido probaday aprobada por la empresa. Slo se introducenherramientas nuevas cuando una operacin determinadano puede llevarse a cabo satisfactoriamente empleandoherramientas existentes o equipos corrientes. El usuariopuede tener por tanto la certeza de que la herramienta esnecesaria y que realizar su cometido con exactitud,eficientemente y de manera segura.

Peridicamente se emitirn boletines de herramientasespeciales en los que se facilitarn detalles de lasherramientas nuevas a medida que se introduzcan.

Todos los pedidos y consultas provenientes del ReinoUnido deben dirigirse directamente a V. L. Churchill. Lospedidos del extranjero deben hacerse al distribuidor local deV. L. Churchill en los casos en que haya uno. En los pasesen los que no haya distribuidor pueden hacerse los pedidosdirectamente a

V. L. Churchill Limited,PO Box 3,Daventry, Northants,Inglaterra, NN11 4NF.

Las herramientas recomendadas en este Manual serelacionan en un catlogo multilinge ilustrado que puedeobtenerse dirigindose a:Messers. V. L. Churchill en la direccin arriba indicada, o

Land Rover Merchandising Service,PO Box 534,Erdington,Birmingham, B24 0Q5.

COPYRIGHT

1996 Rover Group Limited

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir,almacenar en un sistema de extraccin de datos nitransmitir ninguna parte de esta publicacin en ningunaforma, sea electrnica, mecnica, por grabacin o cualquierotro medio sin el permiso previo por escrito de Land Rover.

INTRODUCCION

5INFORMACION

USO DE GATOS

Las instrucciones que siguen deben ser llevadas a caboantes de levantar del suelo el vehculo.

1. La superficie del suelo debe ser slida y estarnivelada.

2. Echar el freno de estacionamiento.3. Poner la palanca del cambio automtico en P o la del

cambio manual en 1.4. Poner la palanca de la reductora en la gama baja.

PRECAUCION: Para evitar que sufran daoslos componentes de debajo del vehculo espreciso atenerse a los siguientes

procedimientos de utilizacin de gatos.

NO PONER GATOS NI CABALLETES DEBAJO DE LOSCOMPONENTES SIGUIENTES.

La estructura de la carroceraLos parachoquesLas tuberas de combustibleLas tuberas de frenosLas barras de torsin delanterasLa barra PanhardLas barras y bielas de la direccinLas bielas de empuje de la suspensin traseraEl depsito de combustibleEl crter inferior del motorEl crter de la caja de cambios

Levantar con gatos o sostener el vehculo por lospuentes nicamente.

Gato del vehculo

El gato que se entrega con el vehculo slo est destinado ausarse en un caso de emergencia para cambiar una rueda.NO usar el gato para ningn otro fin. Ver en el Manual delPropietario los sitios en que se pone el gato y elprocedimiento para su uso. No trabajar nunca debajo de unvehculo que est sostenido con este gato.

Gato hidrulico

Es preciso usar un gato hidrulico que tenga una capacidadmnima de carga de 3.300 lb.

PRECAUCION: No empezar a trabajar debajodel vehculo hasta que se hayan puestocaballetes debajo del puente para sostenerlo

levantado.

Elevacin de la delantera del vehculo

1. Poner la copa del brazo hidrulico del gato debajo delcrter del diferencial.

NOTA: El crter del diferencial no estcentrado en el puente. Hay que tener cuidado allevantar del suelo las ruedas delanteras, pues

el puente trasero tiene menos resistencia a lainclinacin.

01 INTRODUCCION

6 INFORMACION

2. Levantar las ruedas delanteras para que se puedacolocar un caballete debajo de la trompeta izquierdadel puente.

3. Colocar un caballete debajo de la trompeta derecha,bajar con cuidado el gato hasta que el puente quedeapoyado de manera segura en los dos caballetes, ysacar el gato.

4. Antes de empezar a trabajar debajo del vehculocomprobar nuevamente que est bien seguro sobrelos caballetes.

5. Invertir el procedimiento cuando se quiten loscaballetes de debajo del vehculo.

Elevacin de la trasera del vehculo

1. Colocar la copa del brazo hidrulico del gato debajodel crter del diferencial.

2. Levantar el vehculo para que se puedan ponercaballetes debajo de las trompetas izquierda yderecha del puente.

3. Bajar el gato hasta que el puente quede apoyado demanera segura en los caballetes y sacar el gato.

4. Antes de empezar a trabajar debajo del vehculocomprobar nuevamente que est bien seguro sobrelos caballetes.

5. Invertir el procedimiento cuando se quiten loscaballetes de debajo del vehculo.

ELEVADOR HIDRAULICO (CUATRO COLUMNAS)

Usar slo un elevador del tipo de instalacin fija en el quese pone el vehculo encima y queda sostenido por suspropias ruedas. Si se necesita que las ruedas estn libresdebe usarse un elevador que incorpore un sistema deruedas libres que sostenga el vehculo por los puentes.Como alternativa, poner el vehculo sobre suelo firme yllano y sostenerlo levantado con caballetes.

ELEVADORES DE DOS COLUMNAS

El constructor de VEHICULOS Discovery NOrecomienda usar elevadores de dos columnas de losque emplean cuatro brazos de apoyo ajustables. Estostipos de elevadores NO se consideran seguros paravehculos Discovery .Si se pone el vehculo en un elevador de dos columnasla responsabilidad por la seguridad del vehculo y delpersonal que realice los trabajos recae en el proveedorde los servicios de taller.

PRUEBA CON DINAMOMETRO - VEHICULOS CONFRENOS ANTIBLOQUEO

Viscoacoplamiento

Los ejes delantero y trasero no pueden funcionarindependientemente, debido al viscoacoplamiento. Estoelimina la necesidad de bloquear el diferencial, porquebloquea el diferencial central progresiva y automticamente,si una de las ruedas empieza a patinar.

AVISO: NO intente accionar una rueda con elvehculo soportado por gat os o soportesapoyados sobre el piso.

Dinammetros para cuatro ruedas

Siempre que los rodillos de los dinammetros delantero ytrasero giren a la misma velocidad y que se hayanobservado las normas de seguridad normales en el taller,no hay limitacin de velocidad durante la prueba aparte dela que pueda haberse especificado para los neumticos.

Dinammetros para dos ruedas

IMPORTANTE: Si fuera posible, cuando pruebe losfrenos use un dinammetro para cuatro ruedas.

Si hubiera que probar los frenos con equipo para un soloeje, hay que desacoplar el rbol de transmisin al puentetrasero, y ADEMAS poner en punto muerto la caja decambios principal y TAMBIEN la caja de transferencia.Cuando pruebe los frenos, haga funcionar el motor avelocidad de ralent para conservar el vaco en el servo.Si est probando el rendimiento del motor, seleccione conla caja de transferencia la gama alta y desacople el rbol detransmisin del puente inmvil.

INTRODUCCION

7INFORMACION

PRUEBA CON DINAMOMETRO - VEHICULOS CONFRENOS ANTIBLOQUEO (ABS)

AVISO: No intente probar la funcin ABS en undinammetro

Dinammetros para cuatro ruedas

NOTA: Antes de probar un vehculo en undinammetro para cuatro ruedas, desconecteel rel de vlvulas. Vea Manual de localizacin

de averas elctricas.La funcin ABS no funciona, se ilumina la luz testigo deABS. Los frenos funcionan normalmente.

Siempre que los rodillos de los dinammetros delantero ytrasero giren a la misma velocidad y que se hayanobservado las normas de seguridad normales en el taller,no hay limitacin de velocidad durante la prueba aparte dela que pueda haberse especificado para los neumticos.

Dinammetros para dos ruedas

IMPORTANTE: Si fuera posible, cuando pruebe losfrenos use un dinammetro para cuatro ruedas.

NOTA: El ABS no funciona en dinammetrospara dos ruedas. Durante la prueba estarencendida la luz ABS. Los f renos funcionan

normalmente.

Si hubiera que probar los frenos con equipo para un soloeje, desacople el rbol de transmisin del puente trasero, yponga en punto muerto tanto la caja de cambios principalcomo la caja de transferencia.

Si est probando el rendimiento del motor, seleccione conla caja de transferencia la gama alta y desacople el rbol detransmisin del puente inmvil.

REMOLQUE

PRECAUCION: Los Discovery s tienen traccinpermanente a las cuatro ruedas. Es precisoatenerse a las siguientes instrucciones cuando

haya que remolcar el vehculo:

Remolque del vehculo sobre las cuatro ruedas con elconductor manejando el volante y los frenos.

1. Girar la llave de contacto a la posicin 1 para que sesuelte el enclavamiento de la direccin.

2. Poner en punto muerto el cambio y la reductora.

3. Sujetar una cuerda, cadena o cable a la argolla deremolcar.

4. Soltar el freno de estacionamiento.

PRECAUCION: El servofreno y la direccinservoasistida no funcionarn sin estar enmarcha el motor. Se necesitar ejercer ms

presin en el pedal para frenar y hacer ms esfuerzo enel volante para virar.La conexin para remolcar el vehculo slo debe usarseen condiciones normales de la calzada, evitando dartirones para recuperarlo.

Remolque por vehculo de socorro con un ejesuspendido

PRECAUCION: Para evitar que sufra daos elvehculo HAY QUE desmontar el rbol detransmisin delantero o trasero, dependiendo

del puente sobre el que sea arrastrado el vehculo.

1. Marcar las bridas del rbol de transmisin en la cajareductora y los puentes, poniendo rayas deidentificacin para que el rbol pueda volver aponerse como estaba antes.

2. Quitar los pernos de sujecin del rbol de propulsiny quitarlo del vehculo.

3. Si se va a arrastrar el vehculo apoyado en el puentedelantero hay que poner la llave de contacto en 1para soltar el enclavamiento de la direccin.

PRECAUCION: El volante y/o las barras ybielas de la direccin tienen que asegurarse enla posicin de marcha al frente. NO servirse del

mecanismo de enclavamiento de la direccin para estefin.

01 INTRODUCCION

8 INFORMACION

TRANSPORTE DEL VEHICULO EN UN REMOLQUE

En la delantera y la trasera de los largueros del chasis hayunas argollas que facilitan la sujecin del vehculo a unremolque u otro medio de transporte.

PRECAUCION: No deben utilizarsecomponentes de debajo del vehculo comopuntos de amarre.

Instalar el vehculo en el remolque y echar el freno deestacionamiento. Poner en punto muerto la palanca delcambio. Poniendo en N la palanca del cambio automticose evitar que sufra daos el gatillo del freno deestacionamiento.

DELANTERA DEL CHASIS

TRASERA DEL CHASIS

ARRANQUE CON BATERIA EXTERNA

AVISO: Durante el uso normal la batera emitegases de hidrgeno y oxgeno. Esta mezcla degases puede explotar si se acercan llamas o se

producen chispas o se fuma en las proximidades de labatera. Cuando se est cargando o usando una bateraen un recinto cerrado hay que proveer siempreventilacin y protegerse los ojos.

Las bateras deben tenerse fuera del alcance de losnios. Contienen cido sulfrico. Evitar el contacto conpiel, ojos o ropa. Protegerse tambin los ojos cuandose trabaje en las proximidades de una batera por sisalpica solucin. En caso de contacto del cido con lapiel, los ojos o la ropa, lavarse inmediatamente la parteafectada con agua durante un mnimo de quinceminutos. Si se ingiere cido, beber grandes cantidadesde leche o agua, seguido de leche de magnesia, unhuevo batido o aceite vegetal.PROCURARSE CUIDADOS MEDICOSINMEDIATAMENTE.

Para arrancar con una batera externa - batera connegativo a masa.

AVISO: Para evitar la posibilidad de sufrirlesiones, ejercer sumo cuidado al conectar unabatera auxiliar a una batera descargada.

1. Poner los vehculos de modo que alcancen loscables, asegurndose de que los vehculos NO SETOQUEN; tambin puede ponerse una bateraauxiliar bien cargada en el suelo junto al vehculo.

2. Cerciorndose de que el encendido y todos losaccesorios elctricos estn desconectados, que estpuesto el freno de estacionamiento y la palanca delcambio en punto muerto (N) o aparcamiento (P),conectar los cables como sigue:

A. Conectar un extremo del primer cable al terminalpositivo (+) de la batera auxiliar.

B. Conectar el otro extremo del primer cable al terminalpositivo (+) de la batera descargada.

C. Conectar un extremo del segundo cable al terminalnegativo (-) de la batera auxiliar.

INTRODUCCION

9INFORMACION

D. Conectar el otro extremo del segundo cable a laorejeta de atrs del compresor del aireacondicionado, NO AL TERMINAL NEGATIVO (-) DELA BATERIA DESCARGADA. Mantener los cablesapartados de rganos mviles, poleas, correas detransmisin y el ventilador.

AVISO: Al hacer la ltima conexin de loscables puede producirse un arco elctrico que,si salta cerca de la batera, puede causar una

explosin.

3. Si la batera auxiliar est instalada en otro vehculo,poner en marcha el motor y dejarlo funcionar enralent.

4. Poner en marcha el motor del vehculo que tiene labatera descargada, siguiendo el procedimiento dearranque explicado en el Manual del Propietario.

PRECAUCION: Si el motor no arranca dentrode un tiempo mximo de 12 segundos,desconectar el encendido y averiguar la causa.

La falta de observacin de esta instruccin puedeocasionar daos irreparables a los catalizadores.

5. Desconectar el cable positivo (+) de los terminalespositivos de la batera auxiliar y de la bateradescargada.

6. Desconectar de la misma forma el cable negativo (-).

01 INTRODUCCION

10 INFORMACION

ABREVIATURAS Y SIMBOLOS EMPLEADOS EN ESTEMANUAL

Entre caras (tamao de los pernos) AF.................................Despus del punto muerto inferior ABDC.............................Despus del punto muerto superior ATDC............................Corriente alterna c.a..............................................................Amperios A............................................................................Amperio-hora A-h..................................................................Antes del punto muerto inferior BBDC..................................Antes del punto muerto superior BTDC.................................Punto muerto inferior BDC.....................................................Potencia efectiva BHP...........................................................Normas britnicas BS............................................................Oxido de carbono CO............................................................Centmetro cm.......................................................................Centgrado (Celsius) C..........................................................Centmetro cbico cm3..........................................................Grado (ngulos) ..................................................................Grado (temperatura ) ..........................................................Dimetro ...............................................................................Corriente continua c.c............................................................Mdulo de control electrnico ECU.......................................Inyeccin electrnica EFI.......................................................Quinta 5...............................................................................Primera 1.............................................................................Cuarta 4...............................................................................Gramo (fuerza ) gf.................................................................Gramo (masa) g....................................................................Alta tensin (elctrica) A.T.....................................................Dimetro interior int................................................................Kilogramo (fuerza) kgf............................................................Kilogramo (masa) kg..............................................................Kilogramo centmetro (par) kgf.cm.........................................Kilogramo por milmetro cuadrado kgf/mm2..........................Kilogrmetro por centmetro cuadrado kgf/cm2......................Kilogrmetros (par) kgf.m......................................................Kilmetros km........................................................................Kilmetros por hora km/h.......................................................Kilovoltios kV.........................................................................Lado izquierdo izq.................................................................Vol der RHD...........................................................................Vol izq LHD...........................................................................Litros l....................................................................................

Baja tensin B.T....................................................................Mximo mx..........................................................................Metro m.................................................................................Mililitro ml...............................................................................Milmetro mm.........................................................................Minuto (ngulo) ....................................................................Menos (de tolerancia) -.........................................................Negativo (electricidad) -........................................................Newton metros (par) Nm.......................................................Nmero No............................................................................Dimetro exterior ext..............................................................Nmero de pieza N pieza.....................................................Porcentaje %.........................................................................Ms (tolerancia) +.................................................................Positivo (electricidad) +.........................................................Relacin :..............................................................................Referencia ref........................................................................Revoluciones por minuto rev/min...........................................Lado derecho der..................................................................Segundo (ngulos) "..............................................................Segundo (orden numrico) 2...............................................peso especifico p.e...............................................................Centmetros cuadrados cm2..................................................Sincronizador sincro..............................................................Calibre ingls de alambres s.w.g...........................................Tercera 3..............................................................................Punto muerto superior TDC...................................................Reino Unido UK....................................................................Nmero de identificacin del vehculo VIN............................Voltios V................................................................................Vatios W................................................................................

ROSCAS DE TORNILLOSAmerican Standard Taper Pipe NPTF...................................British Standard Pipe BSP....................................................Unified Coarse UNC..............................................................Unified Fine UNF...................................................................

INTRODUCCION

11INFORMACION

TERMINOLOGIA Y ABREVIATURAS RELACIONADASCON EL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

Pedal acelerador (AP)...........................................................Filtro de aire (ACL)................................................................Aire acondicionado (AC)........................................................Tensin positiva de batera (B+)............................................Bucle cerrado (CL).................................................................Posicin de mariposa cerrada (CTP).....................................Vlvula de purga del filtro de carbn (CANPV)......................Conector de transmisin de datos (DLC)..............................Cdigo de averas (DTC).......................................................Encendido por distribuidor (DI)..............................................Mdulo de control del motor (ECM).......................................Nivel del refrigerante del motor (ECL)...................................Temperatura del refrigerante del motor (ECT)......................Sensor de temperatura del refrigerante del motor (ECTS)....Velocidad del motor (RPM)...................................................Control de emisiones por evaporacin (EVAP).....................Sensor de temperatura del combustible (EFTS)...................4, 3, etc. (4GR, 3GR)..........................................................Bomba de combustible (FP)..................................................Mdulo de control del ventilador (FCM)................................Alternador (GEN)..................................................................Masa (GND)..........................................................................Sensor trmico de oxgeno (HO2S)......................................Control de aire de ralent (IAC)..............................................Vlvula de control de aire de ralent (IACV)...........................Mdulo de control del encendido (ICM).................................Corte de combustible por interruptor de inercia (IFS)...........Interruptor de inercia para corte de combustible (IFSS)........Temperatura del aire de admisin (IAT)...............................Testigo de mal funcionamiento (MIL)....................................Zona de vaco del colector (MVZ)..........................................Sensor medidor de masa de aire (MAFS).............................Inyeccin multipunto (MFI)....................................................Diagnstico a bordo (OBD)...................................................Bucle abierto (OL).................................................................Posicin de estacionamiento/punto muerto (PNP)................Interruptor de posicin de estacionamiento/punto

muerto (PNPS)................................................................Memoria programable de slo lectura (PROM).....................Mdulo de rels (RM).............................................................Avisador de mantenimiento (SRI)..........................................Mdulo de rels de estado slido (SSRM)............................Catalizador de tres vas (TWC)..............................................Cuerpo de la mariposa (TB)..................................................Sensor de posicin de la mariposa (TPS).............................Embrague del convertidor de par (TCC)................................Gama de la reductora (TR)...................................................Palance de la reductora (TRS)..............................................Sensor de velocidad del vehculo (VSS)................................Mariposa a plenos gases (WOT)...........................................

01 INTRODUCCION

12 INFORMACION

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO (VIN)

El nmero de identificacin del vehculo y los pesosmximos recomendados estn estampados en una chaparemachada a la parte delantera del compartimento motor.

Chapa del nmero de identificacin del vehculo (ReinoUnido, Australia, Resto del Mundo, Europa)

A. Fecha de construccin (Australia). HomologacinB. VIN (17 cifras)C. Peso mximo admisible del vehculo cargadoD. Peso mximo del vehculo y del remolqueE. Peso mximo sobre la calzada - eje delanteroF. Peso mximo sobre la calzada - eje trasero

El nmero tambin se estampa en el lado derecho delchass, delante de la torreta del motaje del muelle.

Chapa del Nmero de Identificacin del Vehculo(Arabia Saudita)

A. Ao de fabricacinB. Mes de fabricacinC. Peso mximo del vehculoD. Peso mximo sobre la calzada - eje delanteroE. Peso mximo sobre la calzada - eje traseroF. VIN (17 cifras)

El nmero de identificacin del vehculo indica el fabricante,la gama de modelo, distancia entre ejes, tipo de carrocera,motor, direccin, transmisin, nombre del modelo y lugar defabricacin. El siguiente ejemplo muestra el proceso decodificacin.

SAL Identificacin universal del fabricanteLH Range Rover oLJ DiscoveryG Clase 100 pulgadasB 2 puertasF 300Tdi oV V8i Gasolina8 5 velocidades, volante a la izquierda o7 5 velocidades, volante a la derechaM Modelo ao 1995A Fbrica de Solihull

INTRODUCCION

13INFORMACION

Nmero de identificacin de vehculos europeos (VIN)

Estampado en el lado derecho del chass, delante de larueda trasera.

Nmero de identificacin del vehculo Federal (EE.U.)

Estampado sobre una chapa remachada a la parte superiordel pilar A izquierdo, visible a travs del parabrisas.

Nmero de identificacin del vehculo (VIN)

Una etiqueta adhesiva que lleva impreso el Nmero deIdentificacin del Vehculo, la fecha de su fabricacin y lospesos mximos sobre cada eje, va pegada a la superficiede cerradura de la puerta delantera izquierda. Lainformacin incluye el tamao de las llantas y neumticos,la presin de los neumticos al peso mximo sobre los ejes.

Clave de la etiqueta de identificacin del vehculo

A. Mes y ao de fabricacinB. Peso mximo del vehculoC. Peso mximo sobre el eje delanteroD. Peso mximo sobre el eje traseroE. Nmero de identificacin del vehculo (17 cifras)F. Nmero de identificacin del vehculo - cdigo de

barras

01 INTRODUCCION

14 INFORMACION

UBICACION DE LOS NUMEROS DE IDENTIFICACION

Nmero de serie del motor - Motor 300Tdi

El nmero del motor 300Tdi est estampado en el bloque,en el lado derecho del motor, por encima de la tapadelantera de los rboles de levas.

Nmero de serie del motor - Motor Mpi

Estampado en la cara derecha del bloque, junto a la caja decambios.

N de serie del motor - motor V8i

Estampado en una cara del bloque motor, entre los cilindrosnmeros 3 y 5.

NOTA: La relacin de compresin estestampada encima del nmero de serie.

Caja de cambios principal R380

El nmero de serie est estampado en la parte inferior dellado derecho de la caja.

Caja reductora LT230

El nmero de serie est estampado en el lado izquierdo dela caja, por debajo del alojamiento del cojinete trasero deleje primario, al lado de la tapa inferior.

Ejes delantero y trasero

El nmero de serie est estampado en la parte superior dela trompeta izquierda.

INTRODUCCION

15INFORMACION

Caja de cambios automtica

El nmero de serie est estampado en una chaparemachada al lado inferior izquierdo de la caja.

01 INTRODUCCION

16 INFORMACION

EQUIPO DE DIAGNOSTICO

TESTBOOK

Los vehculos Land Rover de hoy estn equipados de grancantidad de circuitos electrnicos que permiten obtener lasmejores prestaciones de los sistemas de los vehculos.Se ofrece el equipo de diagnstico denominadoTESTBOOK para ampliar las posibilidades de investigacinde averas del taller del concesionario. Este manual dereparaciones ha sido elaborado con la expectativa de quese utilice el equipo Testbook.El Testbook ofrece entre otras las siguientes caractersticasespeciales: Apoyo plenamente actualizable para el tcnico.Diagnsticos estructurados que admiten el uso por personalde todos los niveles de capacitacin. Utilizacin mediantepantalla sensible al tacto. Impresin directa en papel de lainformacin visualizada en la pantalla y de los resultados delas pruebas.

MANUAL DE INVESTIGACION DE AVERIASELECTRICAS

Este manual es una publicacin aparte destinada a tcnicoscapacitados de Land Rover como ayuda para diagnosticarproblemas relacionados con la instalacin elctrica.

Contiene esquemas de circuitos, diagramas de flujo paradiagnosticar faltas en sistemas, una tabla en la que seindica la ubicacin de los componentes elctricos y dibujosde los sitios donde se hallan.El manual tambin contiene informacin adicional, tal comoel funcionamiento de los diversos circuitos.

ORGANIZACION DEL MANUAL

Este manual est dividido en secciones, indicadas en elndice, identificadas tambin por una serie de smbolos conlos que estn familiarizados los tcnicos.

Cada una de estas secciones contiene la informacinpertinente. Adicionalmente, estas secciones se dividen ensubsecciones de:

Descripcin y funcionamientoDiagnstico de faltasAjustesReparacinRevisinEspecificacionesHerramientasAl pie de cada pgina se indica la subseccincorrespondiente.

Para evitar repeticiones en todas las secciones, cuandoparte del trabajo de reparacin est relacionado con otraseccin, se alude a la misma para remitir al lector a la partedel manual donde se halla la informacin.

Por ejemplo:

En la seccin de mantenimiento se indica la necesidad decambiar la correa de transmisin del V8i. El sitio donde sehalla esta informacin se indica as:Motor V8i Seccin 12 -Subseccin: Reparaciones- Encabezamiento: Correa de transmisin del V8i.

Las secciones que contienen informacin de distintasversiones, tales como motores, se subdividenadicionalmente en Mpi V8i y Tdi dentro de esa seccin.

04 - DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL

INDICEPgina

INFORMACION

MOTOR 3.9 V8i 1..................................................................................................................MOTOR 4.0 V8 3..................................................................................................................SISTEMA DEL COMBUSTIBLE 3.9 V8i 5............................................................................SISTEMA DE COMBUSTIBLE (GEMS) MOTOR 4.0 V8 6...................................................CAMBIO AUTOMATICO ZF CON 3.9 V8i 7..........................................................................CAMBIO AUTOMATICO ZF CON MOTOR Tdi 8.................................................................TRANSMISION 3.9 V8i 9......................................................................................................SISTEMA DE REFRIGERACION 3.9 V8i 10........................................................................DIRECCION 10.....................................................................................................................SUSPENSION 11.................................................................................................................DATOS DE LOS MUELLES DE SUSPENSION 11..............................................................AMORTIGUADORES 12.......................................................................................................FRENOS 12..........................................................................................................................AIRE ACONDICIONADO 13.................................................................................................MOTORES DE LIMPIAPARABRISAS 13.............................................................................INSTALACION ELECTRICA 13............................................................................................BOMBILLAS 15.....................................................................................................................PESOS Y CARGA UTIL DEL VEHICULO 16.......................................................................PRESIONES DE LOS NEUMATICOS 17.............................................................................LLANTAS Y NEUMATICOS 17.............................................................................................MOTOR 300 Tdi 18...............................................................................................................SISTEMA DE COMBUSTIBLE - 300 Tdi 20.........................................................................SISTEMA DE REFRIGERACION - 300 Tdi 20.....................................................................EMBRAGUE - 300 Tdi 20.....................................................................................................TRANSMISION - 300 Tdi 21.................................................................................................MOTOR - Mpi - 2,0 LITROS 22.............................................................................................SISTEMA DEL COMBUSTIBLE - Mpi 24..............................................................................SISTEMA DE REFRIGERACION - Mpi 24...........................................................................EMBRAGUE - Mpi 24............................................................................................................TRANSMISION - Mpi 24.......................................................................................................DIMENSIONES DEL VEHICULO 25.....................................................................................

DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL

1INFORMACION

MOTOR 3.9 V8i

Tipo V8i............................................................................................Nmero de cilindros Ocho en dos bloques de cuatro...................................................................Dimetro 94,00 mm....................................................................................Carrera 71,12 mm.......................................................................................Cilindrada 3950 cc...................................................................................Ratio de compresin 8,13:1 o 9,35:1..................................................................Mando de las vlvulas En cabeza por empujadores................................................................Potencia mxima - 8,13:1 127kW a 4550 rpm.................................

- 9,35:1 134kW a 4750 rpm.................................

Cigeal

Dimetro de los apoyos 58,409-58,422 mm.............................................................Dimetro mnimo de rectificado 57,393-57,406 mm..................................................Dimetro de las muequillas 50,800-50,812 mm......................................................Dimetro mnimo de rectificado 49,784-49,797 mm..................................................Empuje axial/(juego axial) del cigeal Absorbido por arandelas de empuje del cojinete del centro......................................

0,10-0,20 mm

Cojinetes del cigeal

Nmero y material 5, Plomo-indio......................................................................Holgura diametral 0,010-0,048 mm.......................................................................Casquillos subdimensionados 0,254 mm, 0,508 mm....................................................

Bielas

Tipo Cabeza partida horizontalmente, pie corriente............................................................................................Longitud entre centros 143,81-143,71 mm...............................................................

Cojinetes de cabezas de bielas

Tipo y material Plomo-indio............................................................................Holgura diametral 0,015-0,055 mm.......................................................................Juego axial en muequillas 0,15-0,36mm........................................................Casquillos subdimensionados 0,254 mm, 0,508 mm....................................................

Bulones

Longitud 72,67-72,79 mm.....................................................................................Dimetro 22,215-22,220 mm....................................................................................Ajuste en la biela Ajuste forzado........................................................................Holgura en el pistn 0,002-0,007 mm...................................................................

04 DATOS DE ESPECIFICACION GENERAL

2 INFORMACION

Pistones

Holgura en el cilindro, medida en el fondode la falda perpendicularmente al buln 0,018-0,041 mm....................................

Segmentos

Nmero de segmentos de compresin 2......................................Nmero de segmentos rascadores 1............................................Segmento de compresin N 1 Recubierto de molibdeno..................................................Segmento de compresin N 2 Cnico y con la marca T o TOP..................................................Anchura de los segmentos de compresin 1,478-1,49 mm................................Hendidura de los segmentos de compresin 0,40-0,65 mm.............................Anchura del segmento rascador 3,0 mm................................................Hendidura del segmento rascador 0,38-1,40 mm.............................................

Arbol de levas

Situacin Central....................................................................................Cojinetes Latn - aluminio....................................................................................Nmero de cojinetes 5..................................................................Mando Cadena con paso de 9,52 mm x 54 pasos.........................................................................................

Taqus Hidrulicos autoajustables......................................................................................

Vlvulas

Longitud: Admisin 116,59-117,35 mm..............................Escape 116,59-117,35 mm.................................

Angulo del asiento: Admisin 45a 451/2..............................Escape 45a 451/2.................................

Dimetro de la cabeza: Admisin 39,75-40,00 mm..............................Escape 34,226-34,480 mm.................................

Dimetro del vstago: Admisin 8,664-8,679 mm..............................Escape 8,651-8,666 mm.................................

Holgura entre vstago y gua: Admisin 0,025-0,066 mm..............................Escape 0,038-0,078 mm.................................

Carrera (admisin y escape) 9,49 mm......................................................Longitud de los muelles montados 40,4 mm con presin de 29,5 kg.............................................

Lubricacin

Sistema Crter hmedo, alimentacin a presin......................................................................................Tipo de bomba de aceite Rotor excntrico............................................................Presin del aceite 2,75 bares (40 lb/in a 2500 rpm con el motor a temperatura.......................................................................

normal de trabajoFiltro de aceite - interno Filtro de tela metlica en aspiracin de la bomba..............................................................Filtro de aceite - externo Filtro completo en forma de cartucho, de paso total............................................................


3INFORMACION

MOTOR 4.0 V8

Tipo V8 de 4,0 litros............................................................................................Nmero de cilindros Ocho, dos filas de cuatro...................................................................Dimetro interior 94,00 mm......................................................................... 3,70 inCarrera 71,12 mm....................................................................................... 2,80 inCilindrada 3950 cm................................................................................... 241 cu inAccionamiento de vlvulas En culata mediante varillas de empuje.........................................................

Alta compresin Baja compresinRelacin de compresin 9,35:1............................................................. 8,2:1Accionamiento de vlvulas En culata mediante varillas de empuje.........................................................Potencia mxima: 9,35:1 140kW a 4750 rpm...................................

8,2:1 132kW a 4750 rpm.....................................

CigealDimetro de muones 63,500 - 63,487 mm................................................................ 2,50 - 2,4995 inDimetro de muequillas 55,513 - 55,500 mm........................................................... 2,1855 - 2,1850 inEmpuje axial/huelgo longitudinal del cigeal Regulado por las arandelas de empuje axial del cojinete de...........................

apoyo central0,10 - 0,20 mm 0,004 - 0,008 in

Cojinetes de bancadaNmero y tipo 5, semicojinetes Vandervell.............................................................................Material Bronce plomoso con recubrimiento de plomo-indio......................................................................................Holgura diametral 0,015 - 0,060 mm....................................................................... 0,0006 - 0,0024 in

BielasTipo Cabeza de biela partida horizontalmente, pie de biela............................................................................................

normalDistancia entre centros 155,12 - 155,22 mm.............................................................. 6,1071 - 6,1110 in

Cojinetes de cabeza de bielaTipo y material Bronce plomoso Vandervell VP3 con revestimiento de............................................................................

plomo-indioHolgura diametral 0,015 - 0,016 mm....................................................................... 0,0006 - 0,0024 in

BulonesLongitud 60,00 - 60,50 mm..................................................................................... 2,3622 - 2,3819 inDimetro 23,995 - 24,000 mm.................................................................................... 0,9447 - 0,9449 inAjuste en biela Ajuste forzado...........................................................................Holgura en el pistn 0,015 - 0,006 mm................................................................... 0,0006 - 0,0002 in

PistonesHolgura en el cilindro, medida en el borde inferiorde la falda en ngulo recto con el buln 0,020 - 0,050 mm.................................... 0,0008 - 0,0020 in


4 INFORMACION

Segmentos de pistnNmero de segmentos de compresin 2......................................Nmero de segmentos de engrase 1............................................Segmento de compresin No. 1 Acero de nitruracin con superficie convexa.................................................Segmento de compresin No. 2 Cnico esfrico marcado "TOP".................................................Ancho de segmentos de compresin 1,478 - 1,49 mm......................................... 0,0582 - 0,0587 in

(Superior) 1,21 - 1,23 mm............................. 0,0476 - 0,0484 inCorte de segmentos de compresin 0,40-0,65 mm.......................................... 0,0157 - 0,0256 in

(Superior) 0,3 - 0,5 mm............................. 0,0118 - 0,0197 inSegmento de engrase de tipo Aclonoform....................................................Ancho de segmentos de engrase 3,0 mm.............................................. 0,1181 inHolgura de anillos laterales del segmento de engrase 0,38-1,40 mm.............. 0,0150 - 0,0551 in

Arbol de levasSituacin Central....................................................................................Cojinetes Irreparable....................................................................................Nmero de cojinetes 5..................................................................Marcha Cadena de 9,52 mm de paso x 54 pasos........................................................................................Huelgo longitudinal del rbol de levas 0,076 - 0,355 mm....................................... 0,003 - 0,014 in

Taqus Hidrulicos autorregulables......................................................................................

VlvulasLongitud: Admisin 116,59 - 117,35 mm.............................. 4,590 - 4,620 in

Escape 116,59 - 117,35 mm................................. 4,590 - 4,620 inAngulo del asiento: Admisin 46- 4625..............................

Escape 46- 4625.................................Dimetro de cabeza: Admisin 39,75 - 40,00 mm.............................. 1,565 - 1,575 in

Escape 34,227 - 34,48 mm................................. 1,3475 - 1,3575 inDimetro de vstago: Admisin 8,664 - 8,679 mm.............................. 0,3411 - 0,3417 in

Escape 8,651 - 8,666 mm................................. 0,3406 - 0,3412 inHolgura entre vstago y gua: Admisin 0,025 - 0,066 mm.............................. 0,0010 - 0,0026 in

Escape 0,038 - 0,078 mm................................. 0,0015 - 0,0031 inAlzada de vlvulas (Admisin y Escape) 9,94 mm................................... 0,3913 inLongitud de muelles de vlvula instalados 40,4 mm (1,59 in) a presin de 29,5 kg (65 lb).................................

LubricacinTipo de sistema Crter hmedo, alimentado a presin..........................................................................Tipo de bomba de aceite Rotor............................................................Presin de aceite 2,11 a 2,81 kg/cm (30 a 40 psi) a 2400 rpm con motor.......................................................................

calienteFiltro de aceite-interno Malla de alambre, filtro de aspiracin de la bomba en el...............................................................

crter de aceiteFiltro de aceite-externo Cartucho autnomo de seccin de paso total ******..............................................................


5INFORMACION

SISTEMA DEL COMBUSTIBLE 3.9 V8i

Tipo de sistema Sistema de hilo caliente Lucas 14CUX con control..........................................................................electrnico

Marca/tipo de bomba Elctrica de alta presin del delco ACX, sumergida en el.................................................................depsito

Presin de impulsin de la bomba 2,4-2,6 bares 2.............................................Filtro Filtro Bosch intercalado en tubera, del tipo de "bote"...........................................................................................

Sensor de volumen de aire

Marca y tipo Lucas "de hilo caliente" 5AM...............................................................................

Inyectores

Marca y tipo Lucas 8NJ...............................................................................

Mdulo de control electrnico

Marca y tipo Lucas 14CUX...............................................................................

Regulador de presin del combustible

Marca y tipo Lucas 8RV...............................................................................

Sensor de temperatura del combustible

Marca y tipo Lucas 6TT...............................................................................

Sensor de temperatura del refrigerante

Marca y tipo Lucas 3TT...............................................................................

Vlvula de aire secundario (motor paso a paso)

Marca y tipo Lucas 2ACM...............................................................................

Potencimetro de la mariposa

Marca y tipo Lucas 215SA...............................................................................

Sensor Lambda - vehculos con catalizadores

Marca y tipo Lucas 3LS...............................................................................


6 INFORMACION

SISTEMA DE COMBUSTIBLE (GEMS) MOTOR 4.0 V8

Tipo Sagem - Sistema de hilo caliente de mando electrnico............................................................................................Sagem-Lucas Gems 8

Bomba de combustible-marca/tipo Elctrica de alta presin, sumergida en el depsito de.............................................combustible

Presin de alimentacin de combustible 2,4-2,6 bares (34-37 lbf/in)....................................Filtro de combustible Filtro Bosch en la tubera, de tipo "cnister"..................................................................

CaudalmetroMarca y tipo Lucas 20AM de "hilo caliente"...............................................................................

InyectoresMarca y tipo Lucas D1000...............................................................................

Mdulo electrnico de controlMarca y tipo Lucas GEMS 8.3...............................................................................

Regulador de presin de combustibleMarca y tipo Lucas 8RV...............................................................................

Sonda de temperatura del refrigeranteMarca y tipo Lucas 8TT...............................................................................

Vlvula de derivacin de aire (motor de pasos)Marca y tipo Lucas 3ACM...............................................................................

Sensor de posicin de la mariposaMarca y tipo Lucas 3TP...............................................................................

Sonda trmica de oxgeno - vehculos con catalizadorMarca y tipo Lucas 4LS...............................................................................

Sensor de posicin del rbol de levasMarca y No. de pieza Land Rover. Lucas ERR6170.............................................

Sensor de posicin del cigealMarca y tipo Lucas 3VRS, Honeywell ERR6049...............................................................................

Sensor de picadoMarca y tipo Lucas 2KS...............................................................................

Sonda de temperatura del aire de admisinMarca y tipo Lucas 10TT...............................................................................

Bobinas de encendidoMarca y tipo Lucas 2DIS2...............................................................................

Sonda de temperatura de combustibleMarca y tipo Lucas 6TT...............................................................................


7INFORMACION

CAMBIO AUTOMATICO ZF CON 3.9 V8i

OPERACION POSICION VELOCIDAD VEHICULO VELOCIDAD MOTORPALANCA APROX APROX (RPM)

RETARDADOR

MPH KPH

KD4 - 3 D 84 - 92 136 - 150KD3 - 2 3(D) 57 - 62 91 - 99KD2 - 1 2(D,3) 27 - 34 44 - 56KD3 - 4 D N/A N/AKD2 - 3 D(3) 60 - 63 96 - 104 4750 - 5200KD1 - 2 D(3,2) 34 - 40 56 - 64 4600 - 5250

MARIPOSA ABIERTA

FT4 - 3 D 61 - 67 98 - 108FT3 - 2 3(D) 40 - 46 64 - 73FT3 - 4 D 74 - 80 119 - 129 3980 - 4330FT2 - 3 D(3) 55 - 60 88 - 96 4350 - 4800FT1 - 2 D(3,2) 29 - 34 48 - 56 3950 - 4650

MARIPOSA MEDIO ABIERTA

PT4 - 3 D 47 - 54 75 - 86PT3 - 2 D(3) 29 - 37 48 - 59PT2 - 1 D(3,2) 10 - 12 16 - 19

MARIPOSA POCO ABIERTA

LT3 - 4 D 26 - 30 43 - 49 1430 - 1650LT2 - 3 D(3) 18 - 22 29 - 35 1420 - 1820LT1 - 2 D(3,2) 9 - 10 14 - 16 1180 - 1220

MARIPOSA CERRADA

ZT4 - 3 D 19 - 25 31 - 41ZT3 - 2 D(3) 12 - 15 19 - 24ZT2 - 1 D(3,2) 6 - 7 10 - 11

CONVERTIDOR DE PAR

Bloqueo(PUESTO)

D 51 - 54 81 - 86 1875 - 2000

Desbloqueo(QUITADO)

D 49 - 52 78 - 83 1825 - 1930

NOTA: Las velocidades indicadas en el cuadro son aproximadas y slo se facilitan como orientacin. Los cambios mximosde velocidades deben tener lugar dentro de estos parmetros de tolerancia.


8 INFORMACION

CAMBIO AUTOMATICO ZF CON MOTOR Tdi

OPERACION POSICION VELOCIDAD VEHICULO VELOCIDAD MOTORPALANCA APROX APROX (RPM)

RETARDADOR

MPH KPH

KD4 - 3 D 62 - 72 99 - 115KD3 - 2 3(D) 43 - 49 69 - 78KD2 - 1 2(D,3) 23 - 36 37 - 58KD3 - 4 D 64 - 76 102 - 122 3400 - 4000KD2 - 3 D(3) 46 - 51 74 - 82 3600 - 3900KD1 - 2 D(3,2) 26 - 29 42 - 46 3500 - 3800

MARIPOSA MEDIO ABIERTA

PT4 - 3 D 39 - 45 62 - 72PT3 - 2 D(3) 24 - 30 38 - 48PT2 - 1 D(3,2) 18 - 20 29 - 32

MARIPOSA POCO ABIERTA

LT3 - 4 D 24 - 28 38 - 45 1300 - 1400LT2 - 3 D(3) 21 - 23 34 - 37 1700 - 1800LT1 - 2 D(3,2) 13 - 14 21 - 22 1700 - 1900

MARIPOSA CERRADA

ZT4 - 3 D 22 - 27 35 - 43ZT3 - 2 D(3) 18 - 22 29 - 35ZT2 - 1 D(3,2) 9 - 11 14 - 18

CONVERTIDOR DE PAR

Bloqueo(PUESTO)

D 46 - 49 74 - 78 1600 - 1850

Desbloqueo(PUESTO)

D 45 - 48 72 - 77 1700 - 1800

NOTA: Las velocidades indicadas en el cuadro son aproximadas y slo se facilitan como orientacin. Los cambios mximosde velocidades deben tener lugar dentro de estos parmetros de tolerancia.


9INFORMACION

TRANSMISION 3.9 V8i

Cambio manual

Tipo R380 Piones helicoidales en toma constante..................................................................................Velocidades 5 adelante 1 atrs...............................................................................

Embrague

Marca y tipo Borg and beck de diafragma................................................................................Dimetro del disco 266,5 mm......................................................................

Cambio automtico

Tipo ZF4HP Cuatro velocidades y marcha atrs con convertidor de par................................................................................

Caja reductora

Tipo LT230T Reduccin de dos velocidades sobre las proporcionadas...............................................................................por la caja de cambios; traccin permanente a las cuatroruedas por diferencial central bloqueable.

Arboles de transmisin

TipoDelantero Tubular de 51mm de dimetro...................................................................................Delantero - Vehculos con catalizador Barra maciza de 28,6mm de dimetro........................................Trasero Tubular de 51mm de dimetro.......................................................................................Juntas universales Hookes O3EHD de tipo abierto.....................................................................

Puente trasero

Tipo Engranajes cnicoespirales, palieres totalmente flotantes............................................................................................Desmultiplicacin 3,54:1.......................................................................

Puente delantero

Tipo Engranajes cnicoespirales, juntas homocinticas cerradas,............................................................................................palieres completamente flotantes

Angularidad de la junta universal con virada a tope 32 ..................Desmultiplicacin 3,54:1.......................................................................


10 INFORMACION

SISTEMA DE REFRIGERACION 3.9 V8i

Tipo Solucin de agua y anticongelante a presin, con control............................................................................................termosttico y retorno del rebose. Circulacin portermosifn asistida por bomba. Radiador del refrigerantecombinado con radiador de aceite.

Conjunto ventilador y acoplamiento viscoso Ventilador axial de 11 aspas, de 433 mm de dimetro...............................Tipo de bomba Centrfuga, con rodete, movida por correa............................................................................Apertura del termostato 88o...............................................................Presin del tapn del depsito de expansin 15 p.s.i. (presin del sistema).............................

DIRECCION

Caja de direccin asistida

Marca/tipo Adwest Varamatic - caja de tornillo sin fin y rodillo..................................................................................Desmultiplicacin Variable: en lnea recta 19,3:1 virada a tope 17,2:1.......................................................................Vueltas del volante de tope a tope 3,375.............................................

Bomba de la direccin

Marca/tipo -V8i ZF - Unicorn...........................................................................Marca/tipo - Mpi y Tdi Hobourn-Eaton serie 500.................................................................

Geometra de la direccin

Dimetro del volante 406,4mm..................................................................Divergencia 0 a 2mm................................................................................Angulo comprendido de divergencia 0a 016..........................................Angulo de cada 0......................................................................... Comprobarlo con el vehculo............................................

parado y descargado, es decir,con agua,

Salida del pivote 3......................................................................... aceite y 23 litros de gasolina.............................................Balancear el vehculo haciaarriba y abajo por la

Inclinacin de los pivotes, con vehculo parado 7......................... delantera para que adopte una............................................posicin de reposo


11INFORMACION

SUSPENSION

Tipo Muelles helicoidales controlados por amortiguadores............................................................................................telescpicos delante y detrs

Delantera Fijacin lateral del puente por barra Panhard y fijacin...................................................................................longitudinal por dos bielas de empuje

Trasero Fijacin lateral del puente mediante un soporte triangular.......................................................................................situado centralmente, atornillado por el vrtice a una juntade rtula.Fijacin longitudinal del puente mediante dos brazostubulaes.

DATOS DE LOS MUELLES DE SUSPENSION

V8i - Mpi

VOLANTE A LA IZQUIERDA N pieza Cdigo de colores

Delantero izquierdo NRC 4306 Azul/blancoDelantero derecho 572315 AzulTrasero izquierdo/derecho ANR 3477 o Marrn/Verde

ANR 4352 Naranja/Naranja *

VOLANTE A LA DERECHA N pieza Cdigo de colores

Delantero izquierdo 572315 AzulDelantero derecho 572315 AzulTrasero izquierdo/derecho ANR 3477 o Marrn/Verde

ANR 4352 Naranjado/Naranjado *

Tdi Diesel

VOLANTE A LA DERECHA N pieza Cdigo de colores

Delantero izquierdo ANR 1975 o Azul/rosado/rojoANR 4350 Marrn/marrn **

Delantero derecho ANR 1976 o Azul/rosado/amarilloANR 4351 Gris/Gris **

Trasero izquierdo/derecho ANR 3477 o Marrn/VerdeANR 4352 Naranjado/Naranjado *

VOLANTE A LA IZQUIERDA N pieza Cdigo de colores

Delantero izquierdo ANR 1976 o Azul/rosado/amarilloANR 4351 Gris/Gris **

Delantero derecho ANR 1975 o Azul/rosado/rojoANR 4350 Marrn/marrn **

Trasero izquierdo/derecho ANR 3477 o Marrn/verdeANR 4352 Naranjado/naranjado *

* VIN 119534 en adelante** VIN 116461 en adelante


12 INFORMACION

AMORTIGUADORES

Tipo Telescpicos, de doble efecto, no ajustables............................................................................................Dimetro del agujero 35,47mm..................................................................

FRENOS

Frenos delanteros

Tipo Discos exteriores con pinzas de cuatro pistones............................................................................................Mando Hidrulico, frenos servoasistidos autoajustables........................................................................................Material de las pastillas sin amianto..............................................................

Frenos traseros

Tipo Discos exteriores con pinzas de dos pistones............................................................................................Mando Hidrulico, frenos servoasistidos autoajustables........................................................................................Material de las pastillas sin amianto..............................................................

Freno de estacionamiento

Tipo Mecnico - freno de tambor actuado por cable detrs del............................................................................................rbol secundario de la reductora

Material de los forros sin amianto..................................................................

Servofreno/cilindro de mando - sin ABS

Fabricante Lucas..................................................................................Tipo de servofreno LSC 115.....................................................................Tipo de cilindro de mando AS/AS..........................................................

Sistema antibloqueo de frenos

Fabricante/tipo Sistema antibloqueo de frenos adicionable, marca Wabco,...........................................................................con sensores en las 4 ruedas

Servofreno/cilindro de mando - con ABS

Fabricante Lucas..................................................................................Tipo de cilindro de mando CV/CV..........................................................


13INFORMACION

AIRE ACONDICIONADO

Sistema Nippon denso......................................................................................Compresor Nippon denso 10 PA 17.................................................................................Refrigerante R134a...............................................................................Cantidad de refrigerante 0,9Kg............................................................Cantidad de refrigerante con acondicionador de aire trasero 1,15Kg....

MOTORES DE LIMPIAPARABRISAS

Motor del limpialuneta

Marca/tipo IMOS (no reparable)..................................................................................Corriente de funcionamiento, con luneta mojada, a temp.ambiente de 20C 1,0 a 2,8 A......................................................................Velocidad de la rasqueta, con luneta mojada, a temperaturaambiente de 20C 37 a 43 ciclos por minuto......................................................................

Motor del limpiaparabrisas

Marca/tipo Delco AMR 1514/5..................................................................................Corriente de funcionamiento (biela desconectada) 1,5 A a 39-45 rpm (velocidad normal)....................Velocidad de la biela giratoria 60 a 73 rpm (velocidad alta)....................................................

INSTALACION ELECTRICA

Sistema 12 V, negativo a masa......................................................................................

Batera

Marca/tipo - bsica Land Rover Parts and Equipment/Lucas, sin mantenimiento,.....................................................................de 9 placas - YGD 10017

Marca/tipo - heavy duty Land Rover Parts and Equipment/Lucas sin mantenimiento,..............................................................de 14 placas - YGD 10015

Generador

Fabricante Magnetti Marelli..................................................................................Tipo A127 - I 100M............................................................................................Polaridad Negativo a masa....................................................................................Longitud de las escobillas

Nuevas 17 mm.............................................................................Desgastadas, proyeccin mnima desde la moldura 5 mm........

Presin del muelle de las escobillas al ras de la moldura 1,3N a 2,7N..........Regulador de tensin 13,6 a 14,4 V.................................................................Potencia nominal

Velocidad del generador 6000 rpm..................................................Tensin de control 14 V............................................................Intensidad 100 A........................................................................


14 INFORMACION

Bobina

Marca/tipo Bosch 0221 122 392..................................................................................

Distribuidor

Marca/tipo Lucas 35 DLM8..................................................................................Angulos de disparo 0-45-90(cada 45) 1....................................................................Aplicacin 12 V negativo a masa...................................................................................Ajuste del entrehierro del generador de impulsos(Diente del estator/saliente del rotor) 0,20 mm a 0,35 mm.........................................Resistencia de la bobina del estator 2k a 5k..........................................

Fusibles

Tipo Autofuse (de cuchilla)............................................................................................capacidades de conformidad con los diversos circuitos

Bocinas

Marca/tipo Klamix (Mixo) TR99..................................................................................

Motor de arranque

Marca y tipo Bosch 12v...............................................................................


15INFORMACION

BOMBILLAS

BOMBILLAS DE REPUESTO TIPO

Luces exteriores

Faros 12V 60/55W (Halgenos)Faros - Francia amarillos 12V 60/55W (Halgenos)Lmparas de conduccin auxiliares 12V 55W H3 (Halgenas)Lmparas de posicin 12V 5W bayonetaLmparas traseras 12V 5/21W bayonetaLmparas de retroceso 12V 21W bayonetaLmparas de pare 12V 21W bayonetaLmparas de intermitentes 12V 21W bayonetaLmparas de posicin traseras 12V 5W sin casquilloLmparas de matrcula 12V 5W sin casquillo

Luces interiores

Lmparas del panel de instrumentos y testigos 12V 1,2W Bombilla/portabombilla deLmpara testigo del encendido (panel deinstrumentos)

12V 2W sin casquillo

Lmparas interiores del techo 12V 10W "Festn"Iluminacin del reloj 12V 1,2 sin casquilloIluminacin del encendedor 12V 1,2W sin casquilloLmparas de las puertas 12 V 5W sin casquilloIluminacin del panel de interruptores auxiliares(verde)

12V 1,2W sin casquillo

Testigo de la luneta trmica (amarillo) 12V 1,2W sin casquilloTestigo de intermitentes de emergencia 12V 1,2W sin casquilloIluminacin automtica de smbolos grficos 12V 5W sin casquilloIluminacin de smbolos grficos de lacalefaccin/aire acondicionado

12V 1,2W bombilla/portabombilla de

Testigo de bloqueo del diferencial 12V 1,2W bombilla/portabombilla deIluminacin de interruptores de la columna 12V 1,2W sin casquillo

PRECAUCION: El poner bombillas nuevas de potencias mayores que las indicadas ocasionar daos a loscables e interruptores del vehculo.


16 INFORMACION

PESOS Y CARGA UTIL DEL VEHICULO

Cuando se carga un vehculo hasta su capacidad mxima (peso bruto del vehculo), es preciso tener en cuenta el peso delvehculo descargado y la distribucin de la carga para que las cargas sobre los ejes no sobrepasen los valores mximospermitidos.

Es responsabilidad del cliente limitar la carga til del vehculo de manera apropiada para que no se excedan los pesosmximos en los ejes ni el peso bruto del vehculo.

Peso mximo en orden de marcha (normativa CEE) y distribucin - todos los equipos opcionales

PESOS DEL VEHICULO - Mpi

3 puertas 5 puertasPuente delantero 930 kg........................................................................ 930 kgPuente trasero 1010 kg........................................................................... 1055 kgTotal 1940 kg........................................................................................... 1985 kg

Pesos mximos de los puentes

Puente delantero 1110 kg........................................................................Puente trasero 1650 kg...........................................................................Peso bruto del vehculo 2720 kg..............................................................

PESOS DEL VEHICULO - V8i

Puente delantero 970 kg........................................................................ 970 kgPuente trasero 1010 kg........................................................................... 1055 kgTotal 1980 kg........................................................................................... 2025 kg



PESOS DEL VEHICULO - 300 Tdi

Puente delantero 1040 kg........................................................................ 1040 kgPuente trasero 1015 kg........................................................................... 1060 kgTotal 2055 kg........................................................................................... 2100 kg



Peso en orden de marcha prescrito por la CEE = Peso del vehculo descargado + Depsito lleno + conductor de 75 kg.


17INFORMACION

PRESIONES DE LOS NEUMATICOS

Presiones: Uso normal en y fuera de carretera. Uso de "emergencia" de neumticosComprobarlas con Todas velocidades y cargas blandos fuera de carretera,

los neumticos fros velocidad mxima de 40 km/h

205R16 Radial Delanteros Traseros Delanteros Traseros

bars 1,9 2,6 1,2 1,8lbf/in2 28 38 17 25

kgf/cm2 2,0 2,7 1,2 1,8

AVISO: En el caso de vehculos equipados de origen con llantas de aleacin y neumticos sin cmara hayque tener en cuenta que con estas llantas NO pueden usarse cmaras y NO DEBEN montarse neumticoscon cmara.

NOTA: Las presiones de inflado blandas de emergencia slo deben usarse en condiciones extremas cuandose precise amortiguacin adicional. Velocidad mxima 40km/h.

LLANTAS Y NEUMATICOS

Tipo y tamao Aleacin 7,00J X 16............................................................................Tamao de neumticos 205R16 (sin cmara)....................................

Discovery 1 My95 - Manual de Taller

Documents

Transcript of Discovery 1 My95 - Manual de Taller