DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM - Philips 300 30612 Dansk ... Sådan bruges fjernbetjeningen til at...

DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM LX710LX710

001-021-LX710-22-Eng 3/30/04, 1:46 PM1

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio LX710 PHILIPSrisponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 delD.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

This AV Receiver is inconformity with the EMCdirective and low-voltagedirective.

001-021-LX710-22-Eng 3/30/04, 1:47 PM2

22

8239 300 30612

Da

nsk

Generel information

Medleveret tilbehør ........................................... 23Rengørings- og sikkerhedsinformation .......... 23

Tilslutninger

Trin 1: Opsætning af højttalere ........................ 24Trin 2: Placering af højttalere og subwoofer 24Trin 3: Tilslutning af højttalere og subwoofer . 25Trin 4: Tilslutning af FM/MB antennerne ....... 26Trin 5: Tilslutning af netledningen .................... 26

Valgfrie tilslutninger – AfspilningTilslutning til TV/VCR/andet lyududstyr ...... 27Tilslutning til en DVD/SACD-afspiller .......... 28

Metode 1: Brug af 7-kanalindgangsstik ..... 28Metode 2: Brug af koaksialindgangsstik .... 28Metode 3: Brug af optisk stik ..................... 28

Valgfrie tilslutninger – OptagelseTilslutning til en optagelsesenhed ................... 29

FunktionsoversigtHovedapparat og fjernbetjening ...................... 30

Kontrolknapper som kun findes påfjernbetjeningen ............................................ 31

Opstart

Trin 1: Isætning af batterier i fjernbetjeningen 32Sådan bruges fjernbetjeningen til atregulere på systemet .................................... 32

Trin 2: Tænde/slukke for systemet ................. 32Sådan aktiveres en funktion ....................... 32Sådan sættes systemet i standby-stilling .. 32

Trin 3: Indstilling af højttaler-kanalerne ..... 32–33Valg af surroundlyd ....................................... 33Justering af højttalerudgangsniveauer ....... 33

Lydkontrol

Valg af surroundlyd ............................................ 34Valg af digitale lydeffekter ................................. 34Regulering af bas/diskantniveauet .................. 34

Volumenkontroller og andrefunktioner

Volumenkontrol .................................................. 35Natmodus – Tænde/slukke .............................. 35Dæmpning af lyset i systemets displayskærm 35Indstilling af indslumrings-timeren .................. 35

TunerbetjeningOpsøgning af radiostationer ............................ 36Indlæsning af radiostationer i forvalget ......... 36

Automatisk indlæsning i forvalget ............. 36Manuel indlæsning i forvalget ..................... 36

Opsøgning af en radiostation i forvalget ....... 36

Fejlsøgning ..................................................... 37

Specifikationer ............................................ 38

Gloser ................................................................ 39

Indhold

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:01 PM22

23

8239 300 30612

Da

nsk

Medleveret tilbehør

Generel information

Højttalerkabler

Subwoofer-kabler

Lydkablerne(hvid/ rød)

Koaksialkabel

FM-trådantenne

MB-rammeantenne

Fjernbetjening ogto batterier(12nc: 3139 238 04881)

Netledning

Bøjler og skruer

Højttalerbaser

Rengørings- ogsikkerhedsinformation

Undgå høje temperaturer, fugtighed,vand og støv.– Apparatet må ikke udsættes for dryppendevæske eller sprøjt.– Anbring ikke nogen farekilder i nærheden afapparatet (f.eks. væskefyldte genstande,stearinlys).

Blokér ikke for ventilationshuller.– Placer apparatet på et sted medtilstrækkelig ventilation for at forhindre internoverophedning. Sørg for, at der er mindst10 cm fri plads omkring apparatet, så deropnås tilstrækkelig ventilation.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)DVD Home Cinema System

PHILIPS

Find et egnet sted.– Anbring afspilleren på et fladt, hårdt ogstabilt underlag.– Anbring ikke apparatet oven på andetudstyr, der kan varme det op (f.eks. modtagereller forstærker).

Rengøring af kabinettet.– Brug en blød klud let fugtet med et mildtrengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidlersom indeholder sprit, benzin, ammoniak ellerandre skrappe midler.

(6x)

(5x)

TV DISC TUNER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL

PLAY/PAUSESTOP RESUME

SUBW REAR CENTER TV VOL

REPEAT REPEAT SLEEP DIM

SURROUND SOUND NIGHT MUTE

(5x)

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:02 PM23

24

8239 300 30612

Da

nsk 1 1

33

2

5

2

4

Tilslutninger

Trin 2: Placering af højttalereog subwoofer

Fronthøjttaler(venstre)

Fronthøjttaler(højre)

AV-modtager

SubwooferBagerstehøjttaler

(højre)Bagerstehøjttaler

(venstre)

Forrestecenterhøjttaler

1 Placer højttalerne på en plan overflade, hvis duønsker at slutte dem direkte til deres baser.

2 Kan man vælge at montere højttalerne på envæg. Skru de medleverede bøjler godt fast påbagsiden af højttalerne med de medleveredeskruer. Skru derefter skruer (ikke medleveret)ind i væggen på de steder, hvor højttalerne skalhænge og hæng dem op.

ADVARSEL!Bed en kvalificeret person om atfastgøre bøjlerne på væggen. Gør detIKKE selv så der undgås beskadigelse ogpersonulykker.

Nyttige tips:– Bagerste-højttalerne mærkes som REAR C(center), REAR L (venstre) eller REAR R (højre).– Fronthøjttalerne mærkes som FRONT L (venstre)eller FRONT R (højre).

Trin 1: Opsætning af højttalere

For at få bedst mulig surroundlyd skal allehøjttalere anbringes i samme afstand fralyttepositionen.

1 Anbring forreste venstre og højre højttalere isamme afstand fra TV-apparatet og i en vinkelpå ca. 45 grader i forhold til lyttepositionen.

2 Anbring midterhøjttaleren over TV’et eller AV-modtager således at lyden fra midterkanalenkan lokaliseres.

3 Anbring bagerste-højttalerne mod hinanden inormal ørehøjde f.eks. monteret på væg.

4 Anbring den bagerste centerhøjttaler baglyttepositionen eller monteret på væggen.

5 Stil subwoofer-højttaleren på gulvet tæt vedTV-apparatet.

Nyttige tips:– For at undgå magnestisk forstyrrelse, måfronthøjttalerne ikke anbringes for tæt ved TV’et.– Sørg forat der er tilstrækkelig med luft omkringAV-modtager.

Bagerste centerhøjttaler

1 2

ELLER

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:02 PM24

25

8239 300 30612

Da

nsk

L L

R

+ ++

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

AC MAINS

IN OUTSPEAKERS (4 )COAXIAL

REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

AC220-240V ~ 50Hz

Trin 3: Tilslutning af højttalereog subwoofer

Front højre

Bagerstehøjre

Bagerstevenstre

Forreste center

Tilslutninger

Subwoofer

Front venstre

Tilslut de medleverede højttalersystemer vedhjælp af de medleverede højttalerkabler såfarverne på kablerne matcher med farverne påjackstikkene. Sæt den afisolerede del afhøjttalerkablerne helt ind i jackstikkene.

Nyttige tips:– Sørg for at højttalerkablerne er korrekt tilsluttet.Forkert tilslutning kan ødelægge systemet somfølge af kortslutning.– Tilslut aldrig mere end én højttaler til hvert par+/- jackstik.– Tilslut aldrig højttalere med lavere impedansend de medleverede. Se afsnittetSPECIFIKATIONER i denne brugervejledning.

Højttalere / SubwooferFRONT LEFT (FL) sort hvidFRONT RIGHT (FR) sort rødFRONT CENTER (FC) sort grønREAR LEFT (RL) sort blåREAR RIGHT (RR) sort gråREAR CENTER (RC) sort brunSUBWOOFER (SUBW) sort violet

Bagerstecenter

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:02 PM25

26

8239 300 30612

Da

nsk

L L

R

+ +

FRONTRIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

IN OUTCOAXIALSUB-WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

2

1

FM-antenneMB-

antenne

Sæt tappen i slidsen

Trin 4: Tilslutning af FM/MB antennerne

Trin 5: Tilslutning afnetledningen

Når alle andre tilslutninger er udførtsættes netledningens netstik i enstikkontakt (som tændes).Foretag ikke tilslutninger eller ændring aftilslutninger når der er strøm på systemet.

Nyttige tip:– Typeskiltet - med bl.a. serienummer ognetspændingstilslutning - er placeret på bagsideneller i bunden af apparatet.

Tilslutninger

1 Tilslut den medleverede MB-rammeantennetil MW jackstikket. Stil MB-rammeantennenpå en hylde eller lignende eller hæng den oppå en væg.

2 Tilslut den medleverede FM-trådantenne tilFM jackstikket.Træk ledningerne ud i fuldlængde og fastgør ledningsenderne på en væg.

Der fås bedre FM-stereomodtagelse ved attilslutte en udendørs FM-antenne (ikkemedleveret).

Nyttige tips:– Anbring antennerne så der fås bedstmodtagelse.– For at undgå uønskede forstyrrelser skalantennerne anbringes så langt væk som muligt fraTV’et, videobåndoptageren eller andreradiostøjforstyrrende kilder.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:02 PM26

27

8239 300 30612

Da

nsk

L L

R

+ ++

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

AC MAINS


REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

AC220-240V ~ 50Hz

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

AUDIO OUT

L

R

A

B

VIGTIGT!– Du kan tilslutte andet lydudstyr og audio/visuelt udstyr til denne AV-modtager, så dukan bruge Home Cinema Audio Systems surround-lydfunktioner.– Der er ikke medleveret audio/video-kabler for tilslutning af yderligere apparater.– Sørg ved tilslutninger for at farverne på kablerne er de samme som påjackbøsningerne.– For at få optimal tilslutning skal man altid følge anvisningerne i brugsanvisningen fordet tilsluttede udstyr.

Valgfrie tilslutninger – Afspilning

Tilslutning til TV/VCR/andetlyududstyr

Hvis du vil lytte til TV-kanaler gennem denneAV-modtager, skal du bruge lydkablerne (hvid/rød) til at tilslutte AUDIO IN-TV-stik til detilsvarende AUDIO OUT-stik på TV’et (sefigur A).

TV DISC TUNER AUX

VOL

TV

VOL +-

Før du starter, skal du,1 Starte afspilningen fra den tilsluttede kilde, som

du plejer.

2 Tryk på TV på fjernbetjeningen for at aktivereindgangskilden, og tryk derefter på VOL +-for at justere lydstyrkeniveauet.

Hvis du vil høre afspilningen fra andre audio/visuelle enheder (f.eks. VCR, MP3-afspiller,kassetteafspiller), skal du bruge lydkablerne(hvid/rød) til at tilslutte AUDIO IN-AUX-stiktil de tilsvarende AUDIO OUT-stik på dettilsluttede lydudstyr (se figur B).

TV/AV DISC TUNER AUX

VOL

AUX

VOL +-


du plejer.

2 Tryk på AUX på fjernbetjeningen for ataktivere indgangskilden, og tryk derefter påVOL +- for at justere lydstyrkeniveauet.

VCR/CD/kassettebåndoptager

(f.eks.)

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:03 PM27

28

8239 300 30612

Da

nsk

L L

R

+ ++

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FW 75

AC MAINS


REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

AC220-240V ~ 50Hz

SCART OUT

ELLERA C B

ELLER

Valgfrie tilslutninger – Afspilning

Tilslutning til en DVD/SACD-afspiller

DVD/SACD-afspiller

Du behøver kun at foretage en tilslutning tilDVD/SACD-afspilleren fra følgendeindstillinger, afhængig af DVD/SACD-afspillerens funktioner.

Metode 1: Brug af 7-kanalindgangsstik

Hvis din DVD/SACD-afspiller har en indbyggetmultikanal-afkoder (f.eks. Dolby Digital, DTS)og har 7-kanaludgangsstik (multikanal), kan dubruge lydkablerne (leveres ikke med) til attilslutte AV-modtagerens 7 CHANNEL IN-stik til de tilsvarende udgangsstik på DVD/SACD-afspilleren (se figur A).


du plejer.

2 Tryk på DISC på fjernbetjeningen for at vælge“DISC 7CH”, og tryk derefter på VOL +-for at justere lydstyrkeniveauet.

Nyttige tips:– De lydsignaler, der produceres af 7 kanaler ermultikanal-surround. Skift til Stereo- eller VSS-tilstand har derfor ingen virkning.– Oprettelse af optagelser fra denne indgang erikke muligt.

Metode 2: Brug af koaksialindgangsstik

Eller brug et koaksialstik til at tilslutte AV-modtagerens COAXIAL IN-stik tilCOAXIAL-udgangsstikket på DVD/SACD-afspilleren (se figur B).


du plejer.

2 Tryk på DISC på fjernbetjeningen for at vælge“DISC COAX” for at aktivere indgangskilden,og tryk derefter på VOL +- for at justerelydstyrkeniveauet.

Metode 3: Brug af optisk stik

Eller brug et optisk fiberoptisk kabel (leveresikke med) til at tilslutte AV-modtagerensOPTICAL IN-stik til OPTICAL-udgangsstikket på DVD/SACD-afspilleren (sefigur C).


du plejer.

2 Tryk på DISC på fjernbetjeningen for at vælge“DISC OPTI”, og tryk derefter på VOL +-for at justere lydstyrkeniveauet.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:03 PM28

29

8239 300 30612

Da

nsk

L L

R

+ ++

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75


REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

R

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

COAXIAL IN /

DIGITAL IN

AUDIO IN

L

R

Forbind AV-modtager COAXIAL OUTjackstik med et digitalt optageapparatsDIGITAL (COAXIAL) IN jackstik (f.eks. etkompatibelt DTS-Digital Theatre System medindbygget Dolby Digital dekoder). Dette vil gøre det muligt at optage digitalteller analogt fra de signaler, der modtages fradenne AV-modtager.

OG/ELLER

Tilslut AV-modtagerens AUDIO OUT-stik tilAUDIO IN-stikkene på en analogoptagelsesenhed. Derved kan der laves analogestereooptagelser (to-kanals, højre og venstre).

Nyttige tips:– Det er ikke muligt at optage Dolby Digital-,DTS- eller MPEG-signaler fra denne AV-modtager.– Digital optagelse er ikke mulig, når det digitalekildemateriale er kopibeskyttet.

Før du starter optagelse,

1 Tryk på DISC, TUNER, TV eller AUX for atvælge den kilde, du vil optage fra. Navnet på kilden vises på displayskærmen.

2 Start optagelsen på den eksterneoptagelsesenhed.

3 Starte afspilningen fra den tilsluttede kilde, somdu plejer.

Nyttige tips:– Optagelse fra 7-kanalindgangskilde er ikkemulig.– Lydindstillingerne vil ikke påvirke optagelsen.

Tilslutning til enoptagelsesenhed

Valgfrie tilslutninger – Optagelse

Analog optagelsesenhed

Digital optagelsesenhed

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:03 PM29

30

8239 300 30612

Da

nsk

Funktionsoversigt

* = Tryk på tasten og hold den nedtrykket i mindst 5 sekunder.

1 STANDBY ON (B)– Sætter systemet i standby-stilling eller tænder

for systemet.

2 Højttaler-displaypanel

3 SURROUND– Valg af multikanals surroundlyd, 3D-lyd eller

stereostilling.

4 System-displaypanel

5 PROGRAM– *Åbner modtagerens opsætningsmenu.– TUNER: tarter automatisk/manuel

indprogrammering i forvalget.

6 S TUNING T– Frekvenssøgning opad/nedad

7 BASS/TREBLE– Valg af bas- eller diskantlyd. Reguleres med

VOLUME kontrolknappen.

Hovedapparat og fjernbetjening

8 SOURCE– Valg af den relevante aktive funktion:

DISC (7CH/COAX/OPTI), TUNER (FM/MW),AUX eller TV.

(kun muligt på fjernbetjeningen)– TV: skifter til TV som kild.– DISC: Skifter mellem kildetilstandene DISC

7CH, DISC COAX og DISC OPTI.– TUNER: Skifter mellem FM og MW

(mellembølge).– AUX: Valg af AUX (diverse andet)-tilstand.

9 VOLUME (VOL +-)– Regulering af lydstyrken.– Vælger en indstilling i modtagerens

opsætningsmenu.

0 PHONES– Bøsning til isætning af hovedtelefoners jackstik.

Højttalerudgangene bliver tavse.

PROGRAM TUNING BASS TREBLE

SOURCE VOLUME

PHONES

STANDBY- ON

SURROUND

DIGITAL A/V SURROUND RECEIVER

31 5 6 7 8 9 02 4

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:03 PM30

31

8239 300 30612

Da

nsk

Kontrolknapper som kun findes påfjernbetjeningen

! 1 2– Brug (1 2) til at vælge en radiostation

i forvalget.

@ SOUND– Valg af lydeffekt.

# SUBW +-– Regulering af subwooferens lydstyrke.

REAR +-– Regulering af lydstyrken i de bagerste

højttalere.

CENTER +-– Regulering af lydstyrken i midterhøjttaleren.

TV VOL +-– Regulering af TV-lydstyrken (kun på Philips TV).

$ SLEEP– Indstilling af indslumrings-timeren.

% DIM– Valg forskellige niveauer af lysstyrke for

displayskærmen.

^ MUTE– Gør lyden tavs eller kalder den frem igen.

& NIGHT (kun i Dolby Digital EX eller Dolby

Digital-tilstand)– Optimerer dynamikken i lydoutputtet

* Ciffertasterne (0-9)– Indtastning af nummeret på en radiostation

i forvalget.

( B

– Sætter systemet i standby-stilling.

Funktionsoversigt

* = Tryk på tasten og hold den nedtrykket i mindst 5 sekunder.

Følgende taster fungerer kun på en PhilipsDVD-afspiller. Du finder yderligere oplysningeri en brugervejledning til en Philips DVD-afspiller

– DVD MENU – DISC– DVD MENU – SYSTEM– 34

– OK– STOP– PLAY/PAUSE– RESUME– REPEAT– REPEAT A-B

TV DISC TUNER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL





8

(

!

6

@

3

#

*

9

!

&^

%$

6

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:03 PM31

32

8239 300 30612

Da

nsk

Trin 1: Isætning af batterier ifjernbetjeningen

1 Luk batterirummet op.

2 Isæt to batterier type R06 eller AA som vist påindikeringerne (+-) i batterirummet.

3 Luk batterirummet i.

Sådan bruges fjernbetjeningen til atregulere på systemet

1 Ret fjernbetjeningendirekte modfjernbetjeningsføleren (iR)på frontpanelet.

2 Vælg den kilde der skalbetjenes ved at trykke påden relevante tast påfjernbetjeningen (f.eks.TV, TUNER).

3 Vælg derefter denønskede funktion (f.eksS, T).

ADVARSEL!– Tag batterierne ud så snart de erbrugt op eller hvis de ikke skal bruges ilængere tid.– Bland ikke nye og brugte batteriersammen og brug ikke batterier afforskellig type.– Batterier indeholder kemiskesubstanser, så bortkast brugte batterierpå forsvarlig måde.

Opstart

SOUND

TV DISC TUNER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL




Trin 2: Tænde/slukke forsystemet

Når du har foretaget alle tilslutninger, skal dutilslutte lysnetstikket på AV-modtageren tilkontakten i væggen.

Sådan aktiveres en funktion

Tryk på SOURCE kontrollen for at vælgemellem flg.:

DISC 7CH ™ DISC COAX ™DISC OPTI ™ FM/MW™ AUX ™TV ™ DISC 7CH ....

ELLER

Tryk på TV, DISC, TUNER eller AUX påfjernbetjeningen.

Sådan sættes systemet i standby-stilling

Tryk på STANDBY ON (B). Displayskærmen slukker.

Trin 3: Indstilling af højttaler-kanalerne

Forsinkelsen af lydgengivelserne (kun i midter-og Bagerste-højttalerne) og lydstyrken i deenkelte højttalere kan reguleres.Disse reguleringer gør det muligt at optimerelyden, så den passer bedst til omgivelserne ogopsætningen.

VIGTIGT!– Tryk på knappen SURROUND påfjernbetjeningen for at selekteremultikanals surround-tilstand, før dujusterer højttalerindstillingerne.– Indstil “TEST TONE” til “TIL” for atgøre justeringen nemmere.

1 I aktiv tilstand skal du trykke på PROGRAMog holde den nede i fem sekunder for atkomme ind i systemopsætningen.

2 Tryk på S / T for at vælge en af følgendeindstillinger: CENTER DELAY (MIDTERFORS),REAR DELAY (BAGFORSINKELSE), TESTTONE eller MENU OFF (MENU FRA).

3 Tryk på PROGRAM for at bekræfte.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:04 PM32

33

8239 300 30612

Da

nsk

Opstart

CENTER DELAY (MIDTERFORS) –Vælg dette for at indstille forsinkelsestiden irelation til lytteposition/-afstand forcenterhøjttalere (5 ms, 3 ms, 2 ms, 1 ms ellerFRA (fabriksindstilling).

REAR DELAY (BAGFORSINKELSE) –Vælg dette for at indstille forsinkelsestiden irelation til lytteposition/ -afstand forbaghøjttalere (15 ms, 12 ms, 9 ms, 6 ms, 3 mseller FRA (fabriksindstilling).

TEST TONE – Vælg dette for at tænde/slukke testtonen (fabriksindstilling).Hvis du har aktiveret testtonen, genererestestsignalet automatisk for at hjælpe dig med atbedømme lydniveauet på hver højttaler ogsubwoofer.

MENU OFF – Vælg dette for at afslutte frasystemopsætningen.

4 Brug VOLUME-knappen til at justereindstillingerne, så de svarer bedst til dineønsker vedrørende surround-lyd. Hvis der ikke reguleres på volumekontrollen inden der er gået 5 sekunder, gårsystemet tilbage til normal volumenkontrol-funktion.


Nyttige tips:– Brug længere forsinkelse hvis surround-højttalerne er tættere på lyttepositionen endfronthøjttalerne.– Hvis der vises “CHECK SURROUNDSETTINGS” på displayet, skal du trykke påknappen SURROUND for at vælge surround-tilstand.– “AUTO PROG” kan kun vælges i tunertilstand.

Justering af højttalerudgangsniveauer

Du kan justere udgangsniveauer for debagerste højttalere, centerhøjttaler ogsubwoofer ved at sammenligne med lyden frafronthøjttalerne.



Tryk på de respektive knapper påfjernbetjeningen (REAR +-, CENTER+- og SUBW +-) for at justereudgangsniveauet -15 dB ~ 10 dB.

Nyttige tip:– Hvis har valgt stereo- eller VSS-tilstand, viljustering af center- og baghøjttalerneslydstyrkeniveau ikke have nogen virkning.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:04 PM33

34

8239 300 30612

Da

nsk

Lydkontrol

VIGTIGT!For at få god surroundlyd skal man sørgefor, at alle højttalere og subwooferne ertilsluttet (se side 25).

Valg af surroundlyd

I DISC COAX- eller DISC OPTI-modus Hvis du modtager Dolby Digital EX- og Dolby

Digital 5,1-lydsignal, vil tryk på knappenSURROUND gå cyklisk igennem:

DOLBY EX ™ DOLBY D (Digital) ™STEREO ™ VSS (Virtual Surround Sound)

Hvis du modtager Dolby Digital 2,0 og PCM-lydsignal, vil tryk på knappen SURROUND gåcyklisk igennem:

DOLBY PLII MOVIE ™ DOLBY PLIIMUSIC ™ DOLBY PL (ProLogic) ™STEREO ™ VSS (Virtual Surround Sound)

Hvis du modtager DTS-lydsignal, vil tryk påknappen SURROUND gå cyklisk igennem:

DTS (Digital Theatre-systems) ™STEREO ™ VSS (Virtual Surround Sound)

I TV, TUNER- eller AUX-tilstand Tryk på knappen SURROUND skifter

mellem:DOLBY PLII MOVIE ™ DOLBY PLIIMUSIC ™ DOLBY PL (ProLogic) ™STEREO ™ VSS (Virtual Surround Sound)

Nyttige tips:– De tilgængelige surround-udgangsmulighederomfatter: Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS(Digital Theatre Systems) Surround, Dolby Pro LogicII og Dolby Pro Logic.– I VSS-tilstand (Virtual Surround Sound) gengivessurround-kanalen gennem de to fronthøjttalere.– MOVIE og MUSIC er Dolby Pro Logic II-surroundlyd.– Surround-funktionen er ikke tilgængelig i DISC7CH-tilstand.– Midter- og surroundhøjttalerne virker kun, hvisDVD hjemmebiograf-systemet er sat– Tilgængeligheden til de forskellige surroundlyd-funktioner afhænger af antallet af tilsluttedehøjttalere og den lyd, der findes i disc’en.

Valg af digitale lydeffekterVælg den fabriksindstillede digitale lydeffektsom passer bedst til lydindholdet i disc’en, ellersom optimerer lyden i den musikstil, derafspilles.

Tryk gentagne gange på SOUND for at vælgemellem lydeffekterne.

I tilstanden Dolby Digital EX, Dolby Digital,DTS, PRO LOGIC eller PRO LOGIC II(MOVIE) kan du vælge: KONCERT, DRAMA,ACTION eller SCI-FI.

I tilstanden VSS, PRO LOGIC II-surround(MUSIK) eller Tuner kan du vælge: JAZZ, ROCK, DIGITAL eller CLASSIC .

Nyttige tip:– For flad lydeffekt vælg CONCERT eller CLASSIC.

Regulering af bas diskantniveauetMan kan forøge styrken i midter- og surround-lydudgangene ved at aktivere “klar tale”lydfinessen, når der er valgt Multi-channel(multikanal) surround-stilling.

1 Tryk på BASS eller TREBLE.

2 Regulér inden der er gået 2 sekunder påVOLUME kontrollen for at indstille bas- ellerdiskantniveauet (-10dB til 10dB, fabriksindstilling– 0dB). Hvis der ikke reguleres på volumekontrollen inden der er gået 2 sekunder, gårsystemet tilbage til normal volumenkontrol-funktion. Hvis hovedtelefonen er tilsluttet,deaktiveres bas- /diskantknapperne.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:04 PM34

35

8239 300 30612

Da

nsk

Volumenkontrol

Regulér på VOLUME kontrollen (eller tryk påVOL +/- på fjernbetjeningen) for at skrueop eller ned for lydstyrken. "VOL MIN" er den laveste lydstyrke og“VOL MAX” den højeste lydstyrke.

Gælder kun for Philips TV Reguler på lydstyrken fra TV’et ved at trykke

på TV VOL +/- på fjernbetjeningen.

To listen through the headphones

Sæt hovedtelefonernes stik i PHONEbøsningen på forsiden af AV-modtager. Højttalerne bliver tavse. Den aktuelle surround-lyd ændres tilstereotilstand.

Sådan slukkes der midlertidigt for lyden

Tryk på MUTE på fjernbetjeningen. Afspilningen forsætter uden at afgive lyd,og displayet viser "MUTE". Tryk igen på MUTE eller regulér pålydstyrken for igen at kalde lyden frem.

Natmodus – Tænde/slukke

Når nattilstand er aktiveret, dæmpes kraftiglydudsendelse, og svag lydudsendelse gøreskraftigere, så du kan høre det. Det er nyttigt,når du vil se din foretrukne actionfilm omnatten uden at forstyrre andre.

VIGTIGT!Denne finesse er kun tilgængelig i filmmed Dolby Digital EX eller Dolby Digitalfunktion.

Tryk på NIGHT på fjernbetjeningen gentagnegange for at aktivere eller deaktiverenattilstand (fabriksindstilling).

Nyttige tip:– Indstillingen Nattilstand er ikke tilgængelig iDISC 7CH-tilstand.

Dæmpning af lyset i systemetsdisplayskærm

I aktiv tilstand skal du tryk på DIM påfjernbetjeningen de kan vælge den ønskedelysstyrke i displayet: HIGH (fabriksindstilling),MID eller LOW.

Indstilling af indslumrings-timerenIndslumrings-timeren gør det muligtautomatisk at sætte anlægget i standby-stillingefter en forudvalgt tidsperiode.

Tryk gentagne gange på SLEEP påfjernbetjeningen indtil det ønskedeslukketidspunkt nås. Der kan vælges mellem følgende tider(i minutter):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120™ OFF ™ 15 …

I displaypanelet ses “SLEEP” undtagen hvisder er valgt.

NIGHT

SLEEP

MUTE

PRESET

PROGRAM

Sådan kontrolleres eller ændresindstillingen

Tryk én gang på SLEEP for at få vist denresterende tid før systemet slukker. Hvis derigen trykkes på SLEEP knappen, viserdisplaypanelet den næste mulige Sleep Timer(indslumringstimer) mulighed.

Sådan slukkes indslumringstimeren

Tryk gentagne gange på SLEEP indtil displayetviser "OFF", eller tryk på STANDBY ONknappen.

Volumenkontroller og andre funktioner

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:05 PM35

36

8239 300 30612

Da

nsk

Tunerbetjening

VIGTIGT!Sørg for at FM- og MB-antennerne ertilsluttet.

Opsøgning af radiostationer

1 Tryk på TUNER på fjernbetjeningen for atvælge “FM” eller “MW”.

2 Tryk på S / T på fjernbetjeningen oghold tasten nedtrykket indtil frekvenstalletbegynder at løbe. Slip så tasten. "FM SEARCH" vises. Den næste radiostation opsøgesautomatisk.

3 En svag station kan opsøges ved gentagnekortvarige tryk på S / T indtil der fåsbedst modtagelse.

Nyttige tip:– Hvis FM-radiostationen transmitterer RDS-data(Radio Data System), vises og gemmes RDS-navnet.

Indlæsning af radiostationeri forvalgetDer kan indlæses og lagres op til 40radiostationer i hukommelsen.

Automatisk indlæsning i forvalget0

Du kan lagre alle tilgængelige radiostationerautomatisk.

1 I tunertilstand skal du trykke på PROGRAMog holde den nede i fem sekunder for atkomme ind i systemopsætningen.

2 Tryk S / T for at vælge “AUTO PROG”.

AUTO PROG


“CONFIRM” vises.

4 Tryk på PROGRAM igen for at starteautomatisk forudindstilling.

“SEARCH” vises. Alle de tilgængelige radiostationer medstærkt transmissionssignal gemmes. Automatisk forudindstilling starter fraforudindstilling (1), og alle tidligereforudindstillinger overskrives.

Manuel indlæsning i forvalget

Man kan vælge kun at få indlæst sinefavoritstationer i forvalget.

1 Opsøg den ønskede station (se afsnittet“Opsøgning af radiostationer”).

2 Tryk på PROGRAM. Ikonerne “PROGRAM” og “PRESET” vises.

NIGHT

SLEEP

MUTE

PRESET

PROGRAM

TUNER

3 Vælg med ciffertasterne (0-9) det ønskedeforvalgsnummer, hvor stationen skal indlæses. Hvis ikonet “PROGRAM” forsvinder, før duvælger det ønskede forudindstillingsnummer,skal du trykke på knappen PROGRAM igen.

4 Tryk igen på PROGRAM for at indlæse oglagre.

5 Gentag trin 1~4 for at indlæse og lagreandre radiostationer.

Nyttige tips:– Hvis man forsøger på at indlæse mere end 40stationer, viser displayet "PROG FULL".– Hvis der ikke trykkes på en knap indenfor2 sekunder, forlader systemetindlæsningsfunktionen.

Opsøgning af en radiostationi forvalget

Tryk på 1 2 eller brug ciffertasterne (0-9)for at vælge forvalgsnummer. Displayet viser forvalgsnummer,radiofrekvens og bølgeområde.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:05 PM36

37

8239 300 30612

Da

nsk

ADVARSELPrøv ikke under nogen omstændigheder på selv at reparere systemet, da garantiendermed bortfalder. Luk ikke op for systemet da der derved er fare for elektrisk stød.

Hvis der opstår en fejl, skal nedenstående punkter først kontrolleres, før systemetafleveres til reparation. Hvis fejlen fortsat ikke kan rettes bedes De henvende Dem tilDeres forhandler eller til Philips for nærmere råd.

Ingen strøm.

Ingen lyd eller forvrænget lyd.

Der er ingen lyd i midter- og bagerste-højttalerne.

Dårlig radiomodtagelse.

Fjernbetjeningen virker ikke som denskal.

Der er brum eller snerren i lyden.

– Kontrollér at netstikket er sat i stikkontaktenog at der er tændt for stikkontakten.

– Regulér på lydstyrken.– Kontrollér alle højttalertilslutninger og indstillinger.– Tag hovedtelefonstikket ud.– Tryk på den rigtige knap på fjernbetjeningen

(f.eks. TV eller AUX) for at vælge det eksterneapparat, der skal lyttes til via AV-modtager.

– Reguler på lydstyrken med CENTER +/-eller REAR+/- tasterne.

– Kontrollér at midter- og bagerste-højttalerneer korrekt tilsluttet.

– Tryk på SURROUND knappen for at vælge enkorrekt surround-lydindstilling.

– Sørg for at den lydkilde, der afspilles, eroptaget eller udsendt med surroundlyd (DTS,Dolby Digital etc.).

– Signalet er for svagt. Prøv at flytte antenneneller tilslut en udvendig antenne, så der fåsbedre modtagelse.

– Gør afstanden mellem systemet og TV’et ellervideobåndoptageren større.

– Stil ind på den rigtige frekvens.– Stil antennen længere væk fra alle apparater

som kan give forstyrrelser.

– Vælg kilde (f.eks. DISC eller TUNER) før dertrykkes på en af funktionsknapperne(S, T).

– Gør afstanden mellem fjernbetjeningen ogsystemet kortere.

– Udskift batterierne med nye.– Lad fjernbetjeningen pege direkte mod IR-

føleren på systemet.– Kontrollér at batterierne er sat korrekt i.

– Anbring AV-modtager så langt væk som muligtfra elektriske apparater, der kan giveforstyrrelser.

Problem Løsning

Fejlsøgning

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:05 PM37

38

8239 300 30612

Da

nsk

FORSTÆRKERENHEDENUdgangseffekt- Fronthøjttaler 75 W RMS1 / kanal- Baghøjttaler 75 W RMS1 / kanal- Midterhøjttaler 75 W RMS1 / kanal Frekvensgang 200 Hz – 20 kHz / –3 dB- Subwoofer 150 W RMS Frekvensgang 40 Hz – 200 HzSignal /støjforhold > 60 dBIndgangsfølsomhed- TV indgang 400 mV- AUX indgang 400 mV- 7 Kanal indgang 800 mV1 4ohm, 1 kHz, 10% THD

TUNERENHEDENBølgeområder FM 87,5 – 108 MHz

(50 kHz spring)MW 531 – 1602 kHz(9 kHz spring)

26 dB støjreduceret FM 22 dBffølsomhed MW 4 µV/mMellemfrekvensunder FM 60 dBtrykkelse MW 24 dBSignal /støjforhold FM 60 dB

MW 40 dBHarmonisk forvrængning FM Mono 3%

FM Stereo 3%MW 5%

Frekvensgang FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dBStereokanaladskillelse FM 26 dB (1 kHz)Stereotærskel FM 23,5 dB

Specifikationer

HOVEDENHEDENNetspænding 220 – 240 V; 50 HzEnergiforbrug 180 WDimensioner (h x b x d) 435 mm x 60 mm x 365 mmVægt 4,96 kg

HØJTTALEREForreste/bagerste/bagerste centerhøjttalereSystem 2-vejs, lukket bokssystemImpedans 4 ΩHøjttalerdrivere 44 mm Diskant +

51 mm BasFrekvensgang 200 Hz – 20 kHzDimensioner (h x b) 73 mm x 288 mmVægt 0,80 kg hver

MIDTERHØJTTALERSystem 5 multi directional højttalereImpedans 4 ΩHøjttalerdrivere 44 mm Diskant +

51 mm BasFrekvensgang 200 Hz – 20 kHzDimensioner (h x b x d) 435 mm x 73 mm x 65 mmVægt 1,21 kg

PASSIVE SUBWOOFERFrekvensgengivelse. 40 Hz – 200 HzImpedans 6 ΩDimensioner (h x b x d) 186 mm x 360 mm x 350 mmVægt 4,93 kg

Med forbehold for ændringer

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:05 PM38

39

8239 300 30612

Da

nsk

Afsnit: Afsnit i et billed- eller musikstykke påen DVD, som er mindre end titler. En titel ersammensat af flere afsnit. Hvert afsnit er tildeltet afsnitsnummer som gør det muligt at vælgedet afsnit, der ønskes.

AUDIO OUT jackstik: Jackstik på bagsidenaf AV-modtager, som sender audiolyd videre tilet andet system (TV, Stereo etc.).

Digital: Lyd som er konverteret til numeriskeværdier. Digital lyd kan fås, når der brugesDIGITAL AUDIO OUT COAXIAL jackstikeller OPTICAL jackstik. Disse jackstik gengiverlyden i multikanaler (mange kanaler) i stedetfor kun to kanaler som ved analog lyd.

Dolby Digital: Et surround-lydsystem der erudviklet af Dolby Laboratories og somindeholder op til seks kanaler med digital lyd(forreste venstre og højre, venstre og højrebagerste og midterste og LFE).

Dolby Surround Pro Logic: Det er denteknologi, der afkoder materiale, der er kodet iDolby Surround - det er indbygget i stort setethvert Home Theater-lydsystem. Som deprofessionelle afkoderenheder, der bruges ibiografer, genopbygger Dolby Surround ProLogic de fire oprindelige kanaler: venstre,center, højre og surround, der blev kodet påprogrammaterialets stereolydspor.

Dolby Surround Pro Logic II: Er enforbedret matrix-afkodningsteknologi, der giverbedre rumfornemmelse og retningsbestemt lydpå Dolby Surround-programmateriale - giver etoverbevisende tredimensionelt lydfelt påkonventionelle stereomusikoptagelser og ervirkelig egnet til at bringe surroundoplevelse tilautomotiv lyd. Mens konventionelsurroundprogrammering er fuldt kompatibelmed Dolby Surround Pro Logic II-dekodere, villydsporene kunne kodes specielt til at udnyttePro Logic II-afspilning, herunder separatevenstre og højre surroundkanaler. (Sådantmateriale er også kompatibelt medkonventionelle Pro Logic-dekodere).

Gloser

DTS: Digital Theatre Systems. Dette er også etsurround-lydsystem, men det er anderledesend Dolby Digital. De to systemer er udvikletaf forskellige firmaer.

Multikanal: DVD’en er indspillet til at have deenkelte lydspor samlet til ét lydfelt. Multikanalrefererer til strukturen i lydspor som har treeller flere lydkanaler.

Super Audio CD (SACD): Detteaudioformat er baseret på de eksisterendeCD-standarder men indeholder mereinformation, som giver højere lydkvalitet. Derfindes tre slags discs, enkeltlags, dobbeltlags oghybriddiscs. Hybriddiscs indeholder bådestandard Audio-CD og Super Audio-CDinformation.

Surround: Et system der frembringerrealistiske tredimensionelle lydfelter ved brugaf mange højttalere omkring lytteren.

VSS (Virtual Surround Sound)Pro Logic MPEG eller Dolby Digital surround-kanalen understøttes af en ”virtualiser DSP”for at give surroundeffekt i kun tofronthøjttalere.

022-039-LX710-22-Dan 3/30/04, 3:05 PM39

TV/AV DISC TUNER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL





TV

L L

R

+ ++

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

AC MAINS


REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

AC220-240V ~ 50Hz

L L

R

+ +

FRONTRIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

IN OUTCOAXIALSUB-WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

L L

R

+ ++

FRONTRIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

IN OUTCOAXIAL

REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

RR

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

Connecting to a TV Connecting to a CD Recorder

LX710LX710

Front Speaker(left)

Rear Speaker(right)

Rear Speaker(left)

Centre Speaker

MW loop antenna FM antennaFront Speaker

(right)

Subwoofer

B C FG A

A B

C

D E

F

GH

H

LX710

LX710

12nc: 8239 300 30621

JRear Speaker

(centre)

J

LX710

TV DISC TUNER AUX

VOL

TV

VOL +-

Detailed playback features and additional functions are described in theaccompanying owner’s manual.

TV DISC TUNER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL





AUX

L L

R

+ ++

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUXMW

FM 75

AC MAINS


REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L L

R

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL INANTENNA

AC220-240V ~ 50Hz

AC220-240V ~ 50Hz

Connecting to a VCR

L L

R

+

+

+

ONT EFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUX

IN SPEAKERS (4 )COAXIAL

REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L

R

AUDI

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

Connecting to a DVD player

L L

R

+ +

+

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

REARLEFT

REARRIGHT

FRONTCENTER FRONT

RIGHT

FRONTLEFT

REARCENTER

FRONTCENTER

REARLEFT

REARRIGHT

7 CHANNEL IN

TV AUX

IN SPEAKERS (4 )COAXIAL

REAR CENTER

SUB-WOOFER

(6 )SUB-

WOOFER

DVD / SACD IN

L

R

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

OR

LX710

LX710LX710

TV/AV DISC NER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL

DISCDI

DISC 7CH

TV/AV DISC NER AUX

DVD MENU

DISC

SYSTEM

VOL

DISCDI

DISC COAX

recording playback

DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM - Philips 300 30612 Dansk ... Sådan bruges fjernbetjeningen til at...

Documents

Transcript of DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM - Philips 300 30612 Dansk ... Sådan bruges fjernbetjeningen til at...