Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie … · Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie...

d:\users\renardy\appdata\local\microsoft\windows\temporary internet files\content.outlook\57qo7ps0\disclaimer_scanned_documents.docx

Disclaimer: unless otherwise agreed by the Council of UPOV, only documents that have been adopted by the Council of UPOV and that have not been superseded can represent UPOV policies or guidance. This document has been scanned from a paper copy and may have some discrepancies from the original document. _____ Avertissement: sauf si le Conseil de l’UPOV en décide autrement, seuls les documents adoptés par le Conseil de l’UPOV n’ayant pas été remplacés peuvent représenter les principes ou les orientations de l’UPOV. Ce document a été numérisé à partir d’une copie papier et peut contenir des différences avec le document original. _____ Allgemeiner Haftungsausschluß: Sofern nicht anders vom Rat der UPOV vereinbart, geben nur Dokumente, die vom Rat der UPOV angenommen und nicht ersetzt wurden, Grundsätze oder eine Anleitung der UPOV wieder.

Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt und könnte Abweichungen vom Originaldokument aufweisen. _____ Descargo de responsabilidad: salvo que el Consejo de la UPOV decida de otro modo, solo se considerarán documentos de políticas u orientaciones de la UPOV los que hayan sido aprobados por el Consejo de la UPOV y no hayan sido reemplazados. Este documento ha sido escaneado a partir de una copia en papel y puede que existan divergencias en relación con el documento original.

..

INTERNATIONALER VERBANO

ZUM SCHUTZ VON

PFLANZENZUCHTUNGEN

COUNCIL

( IJPOV)

UNION INTERNATIONALE

POUR LA PROTECTION

DES OBTENTIONS VEGET ALES

',... ' ·'t :::J tJ

UPOV /C/VII/12 Date/Datum: 1973-09-17

INTERNATIONAL UNION

FOR THE PROTECTION OF

NEW PLANT VARIETIES

CONSEIL

Seventh Ordinary Session Septieme session ordinaire

Geneva, October 10 to 12, 1973 Geneve, 10 au 12 octobre 1973

DER RAT

Siebente ordent1iche Tagung

Genf, 10. bis 12. Oktober 1973

LIST OF SPECIES OR GENERA

PROTECTED IN ONE OR MORE MEMBER STATES

LISTE DES ESPECES OU GENRES

PROTEGES DANS UN OU PLUSIEURS DES ETATS MEMBRES

LISTE DER IN EINEM ODER MEHREREN VERBANDSSTAATEN

GESCH0TZTEN ARTEN ODER GATTUNGEN

r· i

UPOV /C/VII/12

-' 2 -

Note for Information by the Secretary General

The Council is hereby informed of the fact that the Secretariat, in collaboration with experts of the member States, is preparing a list of species or genera eligible for protection in at least one member State, indicating the countries where protection is possible and the botanical names, together with the common names in the official languages of the member States. The list has not yet been finally established, but, since the Council might be interested in the existing draft, it has been reproduced in the Annex for the information of the Council, although it still has to be amended.

Communication du Secretaire general

Le Conseil est informe par la presente que le Secretariat, en collaboration avec des experts des Etats membres, est en train de preparer une liste des especes ou genres protegeables dans au moins un Etat membre, liste qui indiquera les pays oQ la ~rotection est possible ainsi que le nom botanique et le nom vulgaire de l'espece ou genre dans les langues officielles des Etats membres. Bien que cette liste n'ait pas encore ete dressee de fa~on definitive, il pourrait interesser le Conseil de prendre connaissance du projet tel qu'il existe; c'est pourquoi on l'a fait figurer dans l'annexe, pour l'information du Conseil et bien qu'il faille encore lui apporter des modifications.

Notiz des Generalsekretars zur Information

Der Rat wird hiermit davon unterrichtet, dass das Sekretariat sich zur Zeit damit befasst, in Zusammenarbeit mit Sachverstandigen aus den Verbandsstaaten eine Liste der in wenigstens einem Verbandsstaat schutzfahigen Arten oder Gattungen zusammenzustellen. In dieser Liste werden die Lander angegeben, in denen ein Schutz m6glich ist, sowie die botanischen und die landesfiblichen Namen in den Sprachen der Verbandsstaaten. Die Liste ist noch nicht endgfiltig; da der Rat sich m6glicherweise jedoch ffir den vorliegenden Entwurf interessiert, wird dieser dem Rat in der Anlage zur Information unterbreitet, obwohl er noch ~derungen zu unterziehen ist.

LAnnex follows; Suit une annexe; Anlage folg!:_/

..

UPOV/C/VII/12 - Annex/Annexe/Anlage

bilized Latin Name Countries in which pro tee ted EnglistJ. franqais deutsch Nederlands Dansk Svenska

A Name D DK F NL s UK I

Abelia R. Br. XX Abelia Geissblattgewl!chse

Abutilon mega2otamicum St.-Hil. Abutilon Malve

& Naud; XX Indian Mallow

Abutilon X milleri Hart.

I XX Abutilon Malve

Abutilon ochsenii (Phil.) Abutilon Malve Philippi

I XX

i Abutilon vitifolium Presl I XX Abutilon Malve

1 Acer L. XX Maple Erable Ahern L~n

Achillea L. XX Mil foil, Yarrow Achillee Schafgarbe Duizenblad Alm. rlHleke Rolleka

Aconitum L. XX Monk 1 s Hood Aconit Eisenhut

i Actinidia Lindl. i XX Actinidia Strahlengriffel

i

' Aesculus L. XX Horse Chestnut Marronnier Rosskastanie Hestekastanie

Agaricus L. X Mushroom Champignon de couche Charnpignon Charnpignon Champignon Champinjon '

Agrostis L. ,x X X X Bentgrass Agrostis, Agrostide Straussgras Struisgras Hvene Ven

+ Agrostis canina L. Velvet Beet, Agrostis des chiens Hund§strauaagras Struisgras, Hunde-Hvene Brunven Velvet Bent Kruipend

Agrostis gigantea Roth Red Top Agrostide blanche, Weisses Straussgras Struisgras, hoog Stortoppet-Hvene Storven Black Bent Agrostide geante

+ ~rostis stolonifera L. Creeping Beet, Agros tide blanche, Flechtstraussgras Struisgras, wit, Krybende Hvene, Krypven Creeping Bent Agrostide stolonifere Fioringras Krybhvene

+ A.grostis tenuis Sibthorp Brown Top Agrostide conunune Rates Straussgras Struisgras gewoon Alm. Hvene R~dven

(Fioringr~s) I

Allium L. X Ail Lauch Lak

Allium ascalonicum L. X Shallot Echalotte Schalotte Sjalot Skalottelog Schalottenl~k

+ Allium cepa L. X X Onion Oignon Zwiebel Vi LOg (Kepal~g) Lok. Kepalok >. r ,, <,.;..,J

~-+ Allium po:rr:um L. X i X Leek }'oireau rorreP Prei Porre Purjolok

--


- 2 - ·:.o

Stabilized Latin Name Countries in which protected English fran~ais deutsch Nederlands Dansk Svenska ISTA Name D DK F NL s UK

Alnus Mill. XX Alder Aulne Erle El

+ Alopecurus pratensis L. X X Meadow Foxtail Vulpin des pres Wiesenfuchsschwanz Beemdvossestaart Eng-Ravehale Angskavle

Als troemeria L. X XX Herb Lily, Alstroemeria, Inkalilie, Incalelie

Peruvian Lily Belladonnalilie

Amaryllis L, X Amaryllis Amaryllis

Hippeastrum

Amelanchier Medik. XX Serviceberry Amelanchier Felsenbirne B~rmispel

Ampelopsis Hart. XX Vigne vierge Doldenrebe

Anchusa augustissima K. Koch XX Alkanet, Ochsenzunge Sea Bugless

Anchusa italica Retz. XX Alkanet, Buglosse d 1 Italie, Italienische

Sea Bugless Langue-de-boeuf Ochsenzunge

Andromeda L. XX Bog Rosemary Andromectie Granke, Rosmarinlyng !losmarinheide

Anemone hupehensis Lemoine XX Japanese Wind Anemone du Japon Lemoine Flower

+ Anethum graveolens L. X Dill Aneth Dill Dille Dild Dill

Anthemis L. XX Camomile Anthemis Hundskamille

+ Anthriscus cerefolium ( L.) Hoffm. X Chervil Cerfeuil Kerbel Kervel Kljrvel, Havekljrvel Kljrvelkax,

Dansk KOrvel

+ Apium graveolens L. X X X Celery, Celeriac celeri Sellerie Selderij, Knol- Selleri Seller!, selderij, Snijsel- Rotselleri derij

Aralia chinensis L. XX Aralia Angelikabaum

Aralia elata (Miq.) Seem XX Japanese Angelica Aralia Aralie

Tree

Aralia spinosa L. XX Hercules Club Aralia

Arbutus L. XX Strawberry Tree Arbousier Erdbeerbaum

Arctostaphylos Adans. XX Bearberry Raisin d 1 ours Barentraube Mel barr is

Armeria I DC. I Willd, I XX Thrift, Sea Pink Armeria Grasnelke

-

UPOV /C/VII/1? - Annex/ Annexe/Anlage

- 3 -

)tabilized Latin Name Countries in which protected English fran~ais deutsch Nederlands Dansk Svenska

ISTA Name D DK F NL s UK

~Medik.o XX Chokeberry A.ronia Apfelbeere

+ Arrhenatherum elatius (L.) X X Tall Oatgrass Fromental, Glatthafer Frans raaigras Draphavre Knylhavre

Beauv. ex J.S. et K.B. Presl Avoine e1evee

Artemisia 1. XX Old Man Armoise Beifuss Bynke

+ As12aragus officinalis L. X X X Asparagus Asperge officinale Spargel Asperge Asparges Sparr is

Aster L. XX Michaelmas Daisy Aster Aster Asters

Astilbe Buch.-Ham XX False Goat 1 s As til be, As til be

Beard Hoteia

Aucuba Thunb. XX Spotted Laurel Au cuba Aukube

Avena L. X Oat Avoine Hafer Haver Havre Havre

+ Avena byzantina K. Koch X X Avoine (d 1 Algerie) Mittelmeerhafer R~dhavre R"Odhavre

Avena nuda L. X i X Naked Oat Avoine nue Nackthafer Naakte haver ( NOgen havre)

I + Avena sativa L. X X X X X Conunon Oat Avoine Hafer Haver Havre Havre

Berberis L. XX Barberry Berberis Berberitze Berberis

Bergenia Moench. XX Bergenia

Beta vulgaris L. var. alba D.C. X X Fodder Beet Betterave Runkelrlibe Voeder biet Foderbede, fourragere Runkel roe

Beta vulgaris L. var. X X Sugar Beet Betterave sucriere Zucker rUbe Suiker biet Sukkerroe Sockerbeta al tissima Doell

Beta vulgaris L. var.

condi ti va Ale f. X X Garden Beet Betterave rouge Rote RUbe Rode biet R~dbede R<ld beta

Beta vulgaris L: var. X Spinach Beet, Bette, Poiree Stielmangold, Snij biet Bladbede Mangold cicla L. Swiss Chervil Ripperunangold

Beta vulgaris L. var .. crassa Alef. X Betterave fourragere Fader beta

Beta vulgaris L. var. rubra X Red Beet Betterave potagere Rote RUbe Kroot of rode RMbede R<ld beta biet

Beta vulgaris L. var. vulgaris X Mangel Bette corrunune Mangold Biet

-- -


- 4 - .)

Stabilized Latin Name Countries in which protected English franqais deutsch Nederlands Dansk Svenska


Betula L. XX Birch Bouleau Birke Birk

Brassica campestris L. var. rapa (L) Hartm. X Turnip Nav:ette MairUbe, HerbstrUbe Consurnptieraap Turnips Rova, Rybs

Brassica Juncea (L ) Czern. X Brown Mustard Moutarde brune Sareptasenf Sarepta mosterd, Sareptasennep Sareptasenap, e t Cess var'. juncea Krul mosterd Fiskebysenap

Brassica naEUS L. var. X X Rape Colza d 1 hiver Winterraps Bladkook, winter Vinterraps biennes Rchb. koolzaad

Brassica naJ2US L. emend. Metzger X X X Swede Chou-navet, Kohl rUbe Koolraap, Kaalroe Kaalrot var. napobrassica (L) Rchb. Rutabaga Knolraap

Brassica naEUS L. ~menQ. Metzger var. X X X Rape Colza de printemps Raps Zornerkoolzaad Sonuneraps nap us

+ Brassica nigra (L ) W. Koch X X Black Mustard Moutarde noire Schwarzer Senf Zwarte rnosterd 1 Sort sennep Svartsenap bruine rnosterd

Brassica oleracea L. X Cabbage Chou GemUsekohl Kool Kaal Kaal

Brassica oleracea var. X Chou-cavalier Blattkohl Foderm~rig kaal acephala D.C.

Brassica oleracea var. X White Cabbage Chou-cabus Weiss kohl Witte kool Hvidkaal Vi t kaal alba D.C.

Brassica oleracea var. X X Cauliflower Chou-fleur Blumenkohl Bloemkool Blomkaal Blom kaal botrytis L.

Brassica oleracea var. X Chou-ponune Weiss-, Rotkohl capita ta L.

Brassica oleracea var. X Sprouting Brocoli Brokoli, Broccoli Broccoli, Broccoli cymosa Duch. broccoli Spargelkohl Aspargeskaal

Brassica oleracea var. Brussels Chaux de Bruxelles Rosenkohl Spruitkool Rosenkaal Brysselkaal gemmifera (D.C.) Schulz X X sprouts

Brassica oleracea var. gongylodes L. X X Kohlrabi Chou-rave Kohlrabi Koolrabi Knudekaal Kaalrabbi

Brassica oleracea var. X Curly Kale, Chou-frise GrUnkohl, Winter- Boerenkool Gr<lnkaal Bladkaal, lacinata (L ) Schulz Garden Kale kohl, Krauskohl Grbnkaal

- ---- - - - ---- - ---


- 5 -

;tabilized Latin Name Countries in which protected English franqais

[STA Name D DK F NL s UK

I Brassica oleracea var. v1r1d1s L.+ X Marrow-stem Chou moellier

medullosa Thell. in Heg1 I

Kale

Brassica oleracea var. i X Red Cabbage Chc;:m-rouge

rubra D.C. I

Brassica oleracea var. X X Savoy Cabbage Chou de Milan

sabauda (L ) Schulz

Brassica oleracea var. X Kale Chou-vert a faucher

sabellica (L ) Schulz

Brassica oleracea var.

v1r1dis L. Kale Chou fourrager

Brassica ra2a L. var. X Navette

oleifera Metzger

Brassica raEa var. X Navet

rapa

Brassica ra2a var. X Navet

rapifera Metzger

Brassica raEa var. X Rape Navette

silvestr1s (Lam.) Briggs

+ Bromus arvensis L. X Field Brome Brome des champs

+ Bromus inermia Leyss. X X Awnless Brome. Brome inerme Smooth Brome

Buddleia L. excluding XX Buddleia

B.~Lour.,

B. auriculata Benth .• B. madasascariensis Lam. & B. officinalis Maxim

~L. XX Box Buis

Callicarpa L. excluding XX French Mulberry

c. purpurea Juss. and

c. rubella Lindl.

Calluna Salisb. XX Heather. Ling Callune

~L. XX Marsh Marigold Populage

- -- - ---- ---- ----- ------------ --- ----

deutsch Nederlands

Futterkohl Mergkool

Rotkohl Rodekool

Wir&ing Savoyekool

GrUnkohl Groenekool

Futterkohl Voederkool

Herbst-, Mai-StoppelrUbe

RUb sen Raapzaad

Ackertrespe Akkerdravik

Wehrlose Trespe Kweekdravik

Buddle1e, Schmetter-

lingsstrauch

Buchsbaum.

Sch<lnfrucht

Besenheide

Dotterblume

-------------- -· --

Dansk

Fodermarvkaal

ROdkaal

Savoykaal

Bladkaal, Gr~nkaal

Fodermarvkaal

Rybs

Agerhejre

Stakllls Hejre

Heddyng

Kabbeleje

Svenska

Rlldkaal

Savojkaal

Rybs

Rova

Renlosta

Foderlosta

:_: ~,.. "I

c·.) ,-~-.._,


- 6 -

Stabilized Latin Name Countries in which protected English franqais deutsch Nederlands Dansk Svenska ISTA Name D DK F NL s UK

+ Camelin~ sativa (L ) Crantz X Large-seeded Cameline cultivee Gebauter Leindotter Huttentut, Sl!ddodder, Oljedaadra False Flax Dederzaad Hundehllr

+ Camellia .1aponica L. XX Camellia Camelia du Japon Kame lie

Camellia reticulata Lindl. XX Camellia camelia

Camellia saluenensis Stapf XX Camellia Camelia ex Bean

Camellia saluenensis Stapf XX Camellia Camelia ex Bean X C. reticulata Lindl.

Camellia sasangua Thunb. XX Camellia camelia

Camellia X williamsii W.W.Sm. XX Camellia camelia

Campanula L. XX Campanula Campanule Glockenblume Klokkeblomst

Campsis Lour. (Tecoma) XX Trumpet Flower Jasmin de Virginie Trompetenblume

+ Cannabis sativa L. X X Hemp Chanvre Hanf Hennep Hamp Hampa

+ Capsicum annuum L. X X Paprica, Poivron, Paprika, Paprika, Paprika, Peppar, Spansk

Red Pepper Piment Spanischer Pfeffer Spaansepeper Spansk Peber Peppar, Paprika

Caras ana Fabr. XX Siberian Pea Tree Caragana Erbsenstrauch

Carpinus L. XX Horn bean Charme Hainbuche Avnbtlg

Caryopteris Bunge XX Moustache Plant Caryop terie Bartblume

Cassiope D. Don XX Cas slope Schuppenheide

~Mill. XX Chestnut Chataignier Edelkastanie 1\gte Kas tanie

Catalpa v. Wolf XX Indian Bean Catalpa Trompetenbaum

Catananche L. XX Blue Cupidone Catananche Rasselblume

Ceanothus L. XX Mountain Sweet Ceanothe Sl!ckelblume

Centaurea L. XX Cornflower, Centauree Flockenblume Knopurt Sweet Sultan, Centaury

Ceratostigma Bunge XX Lead Wort Dentelaire Bleiwurz

Ce_rQ!cjil'_h;ylj,llJil Sieb & Zucc. XX Katsura Tree Katsurabaum


- 7 -

stabilized Latin Name Countries in which protected English franqais deutsch Nederlands Dansk Svenska ISTA Name D DK F NL s UK

Cercis L. XX Judas Tree Gainier, Arbre Judasbaum

de Judee Chaenorneles Lindl. I Cydonia) XX Flowering Quince Cognassier du Japan Japanische Quitte Japansk Kvl:ide

Chamaec~2aris Spach X

I Chamaecyparis, Chatnaeoyparis Chamaecyparis, Chamaecyparis, Dv~rgcypres

(Cypress) Sche inzypre sse Dwergcypres

I Chimonanthus Lindl. ' XX Winter Sweet WinterblUte

I Chrysanthemum aphrodite Kitamura

I XX Chrysantheme

Chr~santhemum articum Auct non L. I XX Chrysan theme

Chr~santhemum boreale (Makino) XX Chrysantheme Makino

Chrlsanthemum chinense Hart. XX Chrysantheme

+ Chrzsanthemum coccineum Willd. XX Pyrethrum Pyrethre

Chrzsanthemum cuneifolium Kitamura XX Chrysan theme

Chr~santhemum hortorum W. Miller XX ChrysanthE:me

Chrlsanthemum indicum Auct. non L. XX ChrysanthE:me Chrysantheme

Chrlsanthemum JaEonese (Makino) Nakai XX Chrysan theme

Chrzsanthemum koreanum (cereanum) Hort XX Chrysantheme

Chr~santhemum makinoi XX Chrysantheme Matsumura and Nakai

Chrlsanthemum maximum Ramond XX Chasta Daisy Grande marguerite

Chrxsanthemum morifolium X XX Chrysanthemum Chrysantheme Chrysantheme Chrysant Chrysanthemum Ramatuelle

Chrlsanthemum okiense Kitamura XX Chrysantheme

Chr~santhemum orna tum Hemsley XX Chrysantheme

Chr~santhemum rubellum Sealy XX Chrysantheme (C. erurescens Hart non Stapf)

Chrlsanthemum sibiricum (DC.) XX ChrysanthE:me (!I

Fischer ex Turez '~,)

~''

UPOV/C/VII/12 - Annex/ Annexe/ Anlage .~-."'~

- 8 -


Chrysanthemum sinense Sabine XX Chrysantheme

Chr~santhemum vestitum XX Chrysantheme (Hemsley) Stapf

Chrlsanthemum ~ezoense Maekawa XX Korean Chrys. Chrysantheme Kanji Chrys.

Cascade Chrys.

Chrysanthemum zawadskii Herbich XX Chrysan theme

+ Cichorium endivia L. X X Endive Chicoree frisee, Winter- Andijvie Endivie Endi via

Scarole endivie

+ Cichorium int;,rbus L. X Chicory Chicoree de Bruxelles, Wurzel- Witlot, Chichorei, Cikorie, Cikoria

Chicoree sauvage zicherie Brussels Lof Julesalat

Cichoriurn intybus var. X Wurzelzichorie

sativum DC.

Cirnicifuga Wernischek XX Snake-root Silberkerze, Wanzen-kraut

Cistus L. XX Rock Rose Ciste Zistrose

Clematis L. XX Clematis c1ema ti te Waldrebe Clematis

Clethra acuminate Michx XX

Clethra alnifolia L. XX Sweet Pepper Bush

Clethra barbinervis Sieb. XX

& Zucc.

Clethra fargesii Franch. XX

Clethra tomentosa Lam. XX

Coni ferae XX Conifers Coniferes Nadelhlllzer Naaletr'<ler

Coniferales XX Conifers Conif8res

Convallaria L. XX Lily of the Muguet Maiblume, Liljekonval Valley Maiglockchen

I Coreopsis L. I XX Tickseed Coreopsis M:idchenauge

Cornus alba L. I XX Dogwood Cornouiller Weisser Hartriegel

------ - -

Stabilized Latin Name Countries in which protected ISTA Name D DK F NL s UK

Cornus controversa Hemsl. XX

Comus florida L. XX

Cornus kousa {Buerger ex. Miq.) XX

Hance

Comus mas L. XX I

Comus nuttallii Audubon XX

Cortaderia Stapf XX

Corylopsis Sieb. & zucc. XX I

Cotinus Mill. (Rhus L. in part) XX

Cotoneaster L-B. Ehrh~i Medik. XX

i Crataegus L. XX I

! + Cucumis melo L. X X I

+ Cucumis sativus L. X X X I

I i

+ Cucurbita maxima Duchesne X I

+ Cucurbita EeEo L. X

Cydonia X XX

CYl!lbidium ( SW) XX

+ C~osurus cristatus L. X X

Cytisus L. excluding

I XX

I c. canariensis Steud. and C. fragrans Lam.


- 9 -

English fran~ a is

Cornouiller

Flowering Dogwood Cornouiller

Cornouiller

Carnelian Cherry Cornouiller ~le

Pacific Dogwood Cornouiller

Pampas Grass Gynerium

Corylopsis

Venetian Sumach (Cocoggyria)

Cantoneaster Cotoneaster

Hawthorn Aubepine

Cantaloupe, Melon Melon

Cucumber, Concombre, Gherkin Cornichon

Squash Potiron, Giraumon, Patisson

Vegetable Marrow Courge, Citrouille

Quince Cognassier (y compris Porte-greffe)

Crested Dog 1 s- cretelle

Tail

Brooms Genl!t

deutsch Nederlands

Blumenhartriegel

Kornelkirsche, Dirli tze

Pampasgras

Scheinhasel

PerUckenstrauch

Cotoneaster, Zwergmispel

Weissdorn

Melone Meloen

Gurke Komkomer, Augurk

RiesenkUrbis Renzenkalebas, Pompoen

GartenkUrbis, Pompoen OlkUrbis

Quitte

Cymbidium

Kammgras Kamgras

Geissklee

Dansk

Dvargmispel

Tjllrm (Tjorn)

Melon

Salatgurk, .Agurk

Centnergraeskar

Mandelgraeskar

Kvade

Alm. Kamgras

Svenska

Melon

Gurka

Pumpa, Jt!ttepumpa

Matpumpa

Kaml!xing

('

<-c~.)

.-::.:;

Stabilized Latin Name Countries in which protected


Daboecia D. Don XX

+ Dactylis glomerata L. X X X X

Dahlia XX

Daphne L. XX

+ Daucus carota L. X X

Daucus carota L. var. sativus X

(Hoffm.) Arcang.

DelEhinium XX

Deutzia Thunb. XX

Dianthus (excluding Dianthus XX

barbatus)

Dianthus car~o2h~llus L. X X X X

Dicentra Borkh. carr. Bernh. XX

Diervilla Mill. (Weigela) XX

Doronicum L. XX

Echinops L. XX

Elaeagnus L. XX

Embothrium J.R. & G. Forst. XX

Enkianthus Lour. XX

Erica arborea L. XX

Erica australis L. XX

Erica carnea L. (~E. herbacea L.) XX

---- ---- -- - __ _j

UPOV/C/VII/12 - Annex/Annexe/An1age

- 10 -

English fran~ais

St. Dabeocls Daboecie

Heath

Cocks foot Dactyle

Dahlia Dahlia

Daphne

Carrot Carotte

Garotte

Perennial Pied d 1alouette Delphiniums

Deutzia

Carnation Oeillet

Carnation Oeillet

Bleeding Heart

Bush Honeysuckle Weigelia

Leopard 1 s Bane Doronic

Globe Thistle Echinops

Oleaster Chalef

Fire Bush

Tree Heath Bruyere arborescente

Spanish Heath Bruyere

Bruyere d 'hiver

. l

~::---.)

deutsch Nederlands Dansk Svenska

Irische Heide

Knaulgras Kropaar Hundegr::ls Hund~xing

Dahlie Dahlia Dahlia (Georgine)

Seidelblast

1111lhre Rode Wortel, Gulerod Moret Peen

Mohre

Rittersporn Ridderspore

Deutzie

Nelke

Nelke Anjer Nell ike Nejlika

Tr~nendes Herz,

Flanunendes Herz

Weigelie

Gemswurz

Kugeldistel Tidselkugle

Olweide

Prachtglocke

Baumheide

Schneeheide

Stabilized Latin Name Countries in ~hich protected ISTA Name D DK F NL s UK

Erica ciliaris L. XX

Erica cinerea L. XX

Erica X darleyensis Bean XX

Erica lusitanica Rudolfi XX

Erica mackaiana Bab. XX

Erica mediterranea Hort. ( ~ E . erigena XX R. Ross)

Erica X praegeri Ostenf. XX

Erica scoparia L. XX

Erica terminalis Salisb. XX

Erica tetralix L. XX

Erica vagans L. XX

Erica X veitchii Bean XX

Erica X watsonii Benth. XX

Erica X williamsii Druce XX

Erigeron L. XX

Eryngium L. XX

Escallonia Mutis ex L.f. XX

Eucalyptus L 1Herit XX

Eucr~Ehia cordifolia Cav. XX

Eucryphia glutinosa (Poepp. XX

& Endl . ) Baill.

Eucryphia X intermedia Bausch XX

EucryPhia X nymansensis Bausch XX

------- - --


- 11 -

English fran~ais

Dorset Heath Bruyere c111ee

Bell Heather, Bruyere cendree Scotch or Greay Heath

Bruyere

Bruyere

Mackay's Heath Bruyere

Irish Heath Bruyere

Bruyere

Besom Heath Bruyere ii balai

Bruyere

Cross-leaved Bruyere a 4 Heath, angles Bog Heath

Cornish Heath Bruyere vagabonde

Vetch's Hybrid Bruyere Heath

Bruyere

Bruyere

Flea-Bane Erigeron

Sea Holly Panic aut

Chilean Gum Box Escallonia

Gum Trees Eucalyptus

--------


Graue Heide

Glockenheide Klokkelyng

Moor he ide

Berufkraut, Bakkestjerne Feinstrahl

Mannstreu Mandstro

Edeldistel

Myrtengewl!chse

' r"")

~--

Stabilized Latin Name ~."ur:tr~~-~--in which pr_"te_cted_J ISTA Name D DK F NL S UK ,

I

Euphorbia L. XX

Euphorbia fulgens Karw. X X

EuEhorbia pulcherrima X X

Wi11d.ex K1otzsch

I I

~L. I I XX

I Exochorda Lindl. XX

+ Fagop~rum esculentum Moench. X

I

Fagus L. XX

I

X Fatshedera Guillaumin XX

Festuca L. X I X i

I

+ Festuca arundinacea Schreb. X

I

Festuca duriuscu1a (L) Koch. X I

Festuca ovina L. X X I

I i

Festuca ovina L var. I X

duriuscu1a (L) Koch. I

+ Festuca pratensis Huds. X X

Festuca rubra L. X X

Festuca rubra var. comnrutata Gaudin X

Forsythia Vah1. XX

Fragaria L. X I X X

Fragaria ananassa Duch. X I X X

I ---- --


- 12 -

English fran~ais

Spurges Euphorbe

Euphorbe

Poinsettia Poinsettia

Spindle Tree Fusain

Pearl Bush

Buckwheat Sarrasin

Beech Hetre

Fescue Fe tuque

Tall Fescue Fetuque e1evee

Sheep 1 s Fescue Fe tuque ovine,

Fetuque des moutons, Pail de chien

Hard Fescue Fetuque durette

Meadow Fescue F6tuque des pres

Red Fescue F6tuque rouge

Fetuque rouge gazonnante

Forsythia Forsythia

Strawberry Fraisier

Strawberry Fraisier

deutsch

Korallenranke

Poinsettie,

Weihnachtsstern

Pf'affenhU tchen, Spindelstrauch Perlbusc.h, Prunkspiere

Gew"6hnl ic her

Buchweizen

Buche

Schwinge1

Rohrschwingel

Schafschwingel

Hart1icher Schwinge1

Wiesenschwingel

Rotschwingel

Forsythie, Goldflieder

Erdbeere

Gartenerdbeere

''

Nederlands Dansk Svenska

Koralranke

Poinsettia of Julestjerne Kerstster

Benved

Beekwei t, A1m. Boghvede Vanligt Bovete Boekweit

B~g

Zwenkgras Svingel Svingel

Rietzwenkgras Strand-Svingel R~rsvingel

Stivb1-Sv1nge1

Schapengras, Faaresvingel F~rsvingel

Schapegras

Hardzwenkgras

Beemdlangbloem Engsvingel l\ngsvinge1

Roodzwenkgras Rlldsvinge1 RMsvinge1

Rtldsving~1

Aardbei Jordb~r Jordgubbar, Smultron

Aardbei Jordb~r


- 13 -

Statilized Latin Name Countries in which protected English frans;ais deutsch Nederlands Dansk Svensl~a

ISTA Name D DK 1 NL s UK

Fraxinus L. XX Ash Fr@ne Esche Ask

Freesia Klatt X X XX Freesia Freesia Freesie Fresia Freesia

Fuchsia magellanica Lam. var. XX Fuchsia Fuchsia Fuchsie macrosterruna (Ruiz & Pavon)

FucDsia magellanica Lam. var. XX Fuchsia Fuchsia Fuchsie 0 Riccartonii n

Gaillardia Fougeroux XX Blanket Flower Gaillarde Kokardenb1ume

Galega L. XX Goat's Rue Gal ega Geissraute

Garrya elliptica Douglas ex Lindl. XX

Garrya X thuretii Carr. XX

X Gaulnettya W.J. Marchant XX

Gaultheria Kalm ex L. XX Scheinbeere

~ {see Hoheria) XX Gay a

Genista L. XX Brooms GenH Ginster Vi sse

Geranium L. XX Crane's Bill aeranium Storchschnabel Storkenl:l.b

Geum L. XX Avens Benoite Nelkenwurz Nellikerod

Gladiolus L. X XX Gladioli Gla"ieul Gladiole Gladiool Gladiolus

Gledi tsia L. XX Honey Locust Gleditsia Christus:l.orn

Glycine max (L) Merrill X Soya Bean Soja Sojabohne Soja Boon Soyab(jnne So jab"Ona

Glycine soja Sieb & Zucc. X Soya Bean Soja Sojabohne Soja Boon Soyab(jnne

Gypsophila L. XX Gypsophila Gypsophile Gipskraut : Halesia J. Ellis ex L. XX

I Snowdrop Tree Schneeg1~ckchenbaum

Hamamelis L. XX I '".Jitcn ilazel Hamamelis Zaubernuss

1

', 1



Hebe Comm. ex Juss. {excluding XX

H. speciosa ( cunn. )

Cockayne & Allan)

Hedera L. XX

Helenium L. XX

Helianthemum Mill. XX

Helianthus L. XX

+ Helianthus annuus L. X X

+ Helianthus tuberosus L. X

Heliopsis Pers. XX

Helleborus L. X XX

Hemerocallis L. XX

Heuchera L. XX

Hibiscus sinos,yriacus Bailey XX

Hibiscus S.Yriacus L. XX

Hoheria A. Cunn (Plagianthus, Gaya) XX

Hole us L. XX

Hordeum distichon L X

Hordeum vulgare L. X X

+ Hordeum vul~are sensu la to X X

Hordeum vulgarP. L. convar. distich~

(L ) Alef. X

Hordeum vulgare L. c'Jnvar. dis_f~lchon

'L ) Alef '·

Ho!'deum _V_lllvare L. cor1 var. vu.lvare X X


- 14 -

English fran~ais

Shrubby Speedwell veronique

Ivy Lierre

Sneezewort

Sun Rose Her ian theme

Sun Flower Helianthus

Common Sun Flower Tournesol, Grand

Soleil

Jerusalem Topinarnbour

Artichoke

North American Heliopsis Ox Eye

Hellebore Hellebore

Day Lily Hemerocalle

Alum Root

Mallow, Shrubby Hibiscus

Althaea

Mallow, Shrubby Hibiscus Althaea

Houque

Orge 8. 2 rangs

Barley Orge

Barley Orge

Barley Orge ?1 2 rangs

D<nley Escourt-:eun


Strauchveronika

Efeu Vedben

Sonnenbraut

SonnenrOschen Sol"oje

Sonnenblume

Sonnenblume Zonnebloem Solsikke Solros

Topinambur Aardpeer, Jordskok Jorct·artskocka

Topinambour

Sonnenauge

Nieswurz Nieskruit of

Kerstroos

Taglilie

Purpurgl~ckchen

Eibisch

Roseneibisch

Honiggras

Zweizeilige Gerste Gers t-tweerijig

Mehrzeilige Gerste Gers t-meerrij ig Byg Kern

Byg 2rd

Zweizeilige Gerste Gerst- tweerij ig Byg-toradet

Mehr:..:eilige Cerst..e Gerst-meerijig 'RvD"-"" .... 1'""'"""'~-'~-"-


- 15 -

5tat.il L:ed Latin Name Countries in which protected English frangais deutsch Neder1ands Dansk Svenska -:- ,:.~;._ ;~a:r:E' D DK F NL s UK

~ Tratt. XX Plantain Lily Hemerocalle du Japon Funkie

+ Humulus luEulus L. X Hop Houblon Hop fen Hof Alm. Humle

+ Hyacinthus orientalis L. X Hyacinth Jacinthe d 10rient Hyazinthe Hyacinth Hyacint

Hydrangea L. XX Hortensia Hortensie

Hypericum L. XX P.ron 1 s Beard, Millepertuis Johanniskraut Perikum Rose of Sharon, St. John's Wort

!lex X altaclarensis (Loudon) XX Houx Ilex Dallim·

+ !lex aguifolium L. XX Cononon Holly Houx I1ex, Stechpalme Krist torn

Indigofera amblyantha Craib XX Indigo Indigo Indigostrauch

Indigo fer a serardiana I Wall.) XX Indigo Indigo Bak.

Indisofera hebe12etala Benth. ex Baker XX Indigo Indigo

Indisofera incarnata (Willd.) XX Indigo Indigo Nakai

Indisofera kirilowi Maxim. ex Pa11bin XX Indigo Indigo

Indigofera 12otaninii Craib XX Indigo Indigo

Indigofera J2Seudotinctoria Maisum. XX Indigo Indigo

1!:ll L. X Iris Iris Iris Iris Iris

.!!:!§ L. (excluding bulbous varieties) XX Iris Iris Iris Iris Iris

Jasminum beesianum Forr. & Diels XX Jasmine Jasmin Jasmin

Jasminum grandiflorum L. XX Jasmine .Jasmin

Jasminum humile L. (including XX Jasmine Jasmin J. wallichianum Lindl.)

-----------------------

( •• '<

-·· ~!..

.-·........;

-~'


- 16 -

Stabiliced Latin Name Countries in which protected English franqais deutsch Nederlands Dansk Svenska ISTA Name D DK F NL s UK

Jasminum nudiflorum Lindl. XX Jasmine Jasmin d 1 hiver Winterjasmin,

Echterjasmin

Jasminum officinale L. XX Jasmine Jasmin

Jasminum X stephanense, Lemoine XX Jasmine Jasmin

Juni2erus X Juniper Genevrier Juniperus Juniperus Eneblir

Kalmia L. XX Calico Bush Wachho1der

Kerria DC. ! XX JP-w 1 s Mallow Corete du Japon Kerrie

I Kniphofia Moench. XX Red Hot Poker Fackellilie, Tri tome

Kolkwitzia Graebn. XX Ko1kwitzie

Laburnum Fabr. XX Golden Chain Cytise Goldregen

+' Lac tuca sativa L. X X X X Lettuce Lai tue Sa1at Sla Salat Sallat, Huvudsallat

Lactuca sativa L. var. capitata X Head Lettuce Lai tue pommee Kopfsala t Kropsla Hovedsalat Huvudsallat

Lactuca sativa L. var. crispa X Lai tue frisee PflUcksa1at, ' Schnittsalat

+ Lathyrus cicera L. X Gesse chic he, RotblUhende Lathyrus Jarrosse Platterbse

+ Lathyrus sativus L. X Gesse cultivee GewOhnliche Zaaila thyrus Lathyrus Platterbse

+ La thyrus tingi tan us L. X Gesse du Maroc PurpurblUhende Pla tterbse Lathyrus

Lavandula officinalis Chaix XX Lavender Lavande vraie Echter Lavendel ex Villars

Lavandula spica Cav. ; XX Lavender Lavande Spic, Aspic

Lens culinaris Medik. X Lentil Lentille Linse Linze Linse Linser

+ Lepidium sativum L. X Cress Cresson alenols Gartenkresse Tuinkers Karse, Krasse, Have-Karse Tr~gaards-Kresse

Leptospermum scoparium Forst. XX South Sea Myrtle

Leucothoe D. Don XX Traubenheide

Liatris Gaertn. ex Shreb XX Blazing Star or Prachtscharte Button Snake-root

-------- - -----

lJPOV/C/VII/12 - 1\.nnex/ Annexe/ Anlage

- 17 -

;tabil ized Latin Name Countries in which protected English franc,:ais deutsch Nederlands Dansk Svenska

[STA Name D DK NL s UK

LiBJ:!laria Cass. XX Ligulaire Goldkolben

Ligustrum L. XX Privet Troene Liguster Liguster

Limonium Mill. (Statice) XX Sea Lavender Limonium Widerstoss Hindebager

+ Linum usitatissimum L. X X X X Flax, Linseed Lin Lein Vlas, Lijnzaad H"cir Lin, H'Or

Liguidambar L. XX Sweet Gum Amberbaum

Liriodendron L. XX Tulip Tree Tulipier Tulpenbaum

Lithos2ermum L. XX Gromwell Gremil Steins arne

Lobelia L. XX Cardinal Flower Lobelie Lobe lie Lobe lie

Lolium L. X X X Ryegrass Raygrass Weidelgras Raaigras Rajgras Rajgr·as

+ Lolium multiflorum Lam. X X Reyegrass, Raygrass d 1 Italie Welsches Weidelgras, Italiaans Ital. Rajgras Italienskt

Italian Re;ye- Italienisches Raaigras Rajgras

grass, Wester- Raygras

wold Reyegrass

+ Lolium 2erenne L. X X Reyegrass, Raygrass anglais Deutsches Weidel- Engels Raaigras Alm. Rajgras Engelskt Rajgras

Perennial Ray- gras, Englisches

grass Raygras

+ Lolium remotum Schrank Ivraie du lin Leinlolch

Lolium temulentum L. Ivraie enivrante Taumellolch

Lonicera 1. XX Honeysuckle, Lonicera, Heckenkirsche Gedeblad

woodbine Ch8vrefeuille

+ Lotus corniculatus L. X Bird 1 s Foot Lotier cornicule Hornschotenklee Rolklaver Alm. Kallingetand K:iringgigel

Trefoil

Lotus uliginosus Schkuhr X Greater Bird 1 s Lotier velu, Sumpfschotenklee Moeras-rol-klaver Sump~llingetand Stor Karinggigel Foot Trefoil Lotier des marais

Lupinus L. XX Lupin Lupin Lupine Lupine Lupin Lupin

+ Lupinus albus L. X X White Ll..;p in Lupin blanc weisslupine Witte Lupine Hvid Lupin Vi tlupin

Lu:Qinus angust.ifolius L. X X X Blue Lupin Lupin bleu Blaue Lupine Blauwe Lupine Smalbladet Lupin Blaalupin



+ Lupinus luteus L. X X X

Lychnis L. XX

(+) L:tcopersicon lJZ:~HllJ:fl~a;l.gl.Jm (L. )Karsten ( ~ L. esculentum Mill.)

X X X

Lythrum L. XX

Magnolia L. XX

X-Mahoberberis C.K. Schneider XX

Mahonia acanthifolia G. Don XX

Mahonia aguifolium (Pursh) Nutt. XX

Mahonia bealei (Fortune) Carr. XX

Mahonia Japonica (Thunb.) DC. XX

Mahonia lomariifolia Takeda XX

Mahonia pumila (Greene} Fedde XX

Mahonia repens (Lindl.) G. Don XX

Malus Mill. X X

Malus Mill. Rootstocks X

Malus domestica Borkh. X X

Malus Mill. excluding M. domestica XX

Borkh. and all varieties of apple

rootstocks of Malus spp.

Malva L. XX

Mal vaceae X

Matthiola R. Br. X

Medic ago X

+ Medicago falcata L. X

- -·--

UPOV/C/VII/12 - 1\nnex/Annexe/Anlage

- 18 -

English fran~ais

Yellow Lupin Lupin jaune

Campion Lychnis

Tomato Tomate

Loosestrife Lythrum

Magnolia Magnolia

Mahonia

Oregon Grape Mahonia

Mahonia

Japanese Mahonia Mahonia

Mahonia

Mahonia

Creeping Beauty Mahonia

Apple ~~~~=~rifr~~}pris Applerootstocks Pommier

Apple

Crab Ponunier

Mallow Mauve

Malvacees

Stock GiroflE:~e

Luzerne

Sickle Medick Luzerne

------ -----


Gel be Lupine Gele Lupine Gul Lupin Gull up in

Lichtnelke Tr::ivlekrone

Tomate Tomaat Tomat Tomat

Weiderich

Magno lie

Mahonie

Apfel Apple Able Appl

Apfelbaum Appl Able Appl

Malve Katost

Mal vengewlichse Ka test

Levkoje Violier Levk~j L~vkoja

Schneckenklee Sneglebalg

Sichel luzerne Sikkelklaver Segl-Snegleblllg Lusern


- 19 -

stabilized Latin Name Countries in which protected English frangais deutsch Nederlands Dansk Svenska

ISTA NAME D DK F NL s UK

+ Medicago lupulina L. X X Black Medick, Luzerne lupuline, Gelbk1ee, Hopklaver, Humlesnegleb8.lg Humleluzern

Trefoil Minette Hopfenklee Hopper Ups

+ Medicago sativa L. X X X Lucerne Luzerne Blaue Luzerne Luzerne Lucerne Blaaluzern

+ Medicago X varia Martyn X X Lucerne Luzerne Bastardluzerne Luzerne

Menziesia Sm. XX

Monarda L. XX Sweet Bergamot Monarde

Narc is sus L. X XX Narcissi, Jon- Narcisse Narzisse Narc is Narc is quils, Daffodils

Nepeta 1. XX Cat Mint Nepeta Katzeruninze Katteurt

+ Nicotiana rustica L. X Tobacco Ta bac, Nicotiane Bauerntabak Boerentabak Bondetobak

rustique

+ Nicotiana tabacum L. X Tobacco Tabac Tabak Gewone Tabak Virginsk Tobak Tobak (conunon)

Nothofasus Blume. XX Southern H@tre antarctique Scheinbuche Beeches

N:zctasinaceae X Bougainvillier Wunderb1umenge~chse Bougainvillea

Olearia a1b1da (Hook. f.) Hook. f. XX Daisy Bushes

Olearia X ~Hook, f, XX Daisy Bushes

Olearia ilicifolia Hook. f. XX Daisy Bushes

Olearia macrodonta Baker XX Daisy Bushes

Olearia moschata Hook. f. XX Daisy Bushes

01ear1a nunmru1ariifol1a (Hook. f.) XX Daisy Bushes

Hook. f.

+ «!inobr;tchis viciifolia SCO;E:Oli X Sainfoin Sa info in. Esparsette Esparcette Esparsette Esparsett Esparcette

Orchideaceae X Orchids Orchictees Orchideen Orchidee~n Orchide-

Origanum L. Xx Sweet Majoram Origan Dost Mer ian

- -·- - ---

~--;..



+ Ornithopus sativus Brat. X X

+ Or:t:za sativa L. X

Osmanthus heteroEh~llus (G. Don.) XX

P.S. Green (syn. 0. aguifolium) Sieb., o. ilicifolius Mouillef.)

Paeonia L. XX

+ Panicum miliaceum L. X

I

Papaver L. XX

Pa12aver somniferum L. X X X

~C.A. Mey XX

Parthenocissus Planch. XX

Passiflora corulea L. XX

+ Pastinaca sativa L. X

Pelargonium L. Her. X

Penstemon Schmid. XX

Pernettya Gaudich. XX

Perovskia Karelin XX

Petroselinum cris2um (Mill.) X X X

Airy-Sha~Nym ex Hart. Kew

+ Phalaris arundinacea L. X X

+ Phaseolus coccineus L. X X X X X X


- 20 -

English fran<5ais

Seradella Serradelle

Rice Riz

Fragrant Olive

Paeony Pivoine

Common Millet Millet connnun, Panic

millet, Panic faux

millet)

Poppy Pavot

Opium Poppy Oeilette, Pavot a opium

Persian Iron-wood

Vigne vierge

Passion Flower Fleur de la Passion

Parsnip Panais

Geranium, aeranium

Pelargonium Pelargonium

Beard Tongue Penstemon

Prickly Heath

Parsley Persil

Reed Canary Alpiste roseau

Grass

Runner Bean Haricot d'Espagne

deutsch

Serradella

Reis

DuftblUte

Paeonie, Pfingstrose

Rispen~irse

Mohn

Mohn

Parrotzie

JUDSfernrebe, Wilder We in

Passionsblume

Pastinak

Pelargonie

Bart fad en

Torfmyrte

Petersilie

Rohrglanzgras

Feuerbohne,

Prunkbohne

Nederlands Dansk Svenska

Serradella Serradel Seradella

Rijst Ris Ris

P1:1.on

Pluirngierst Alm.-Hirse :l.kta Hirs

Valmue

Blauw Maanzaad, Opium-Valmue Vallmo

Wit Maanzaad

Pastinaak Pastinak Palste:rnacka

Geranium Pelarg.onie

Peterselie Persille, Have-persille, Kruspersille Persilja

Rietgras, Kanariegrl!s, R"Orflen

Rietglanzgras R'Ohrgr~s

Pronkboon Pralb'6nne Rosenb'Ona, Vanlig Blomster-bllna



+ Phaseolus vulgaris L. X X X X X

Phaseolus vulsaris L. var. nan us

(L ) Aschers X X

Phaseolus vulgaris L. var. vulgaris X

-Philade1Ehus L, XX

Phillyrea L. XX

Phleum X

(+) P~R~iRg!~~ 1v~. <~oaos~d~~ter) X X

+ Phleum Eratense L. X X X

Phlomis fruticosa L. XX

Phlox XX

Phormium J.R. & G. Forst. XX

Photinia Lindl. XX

Phygelius E. Mey XX

Phll:sostesia Benth. XX

!.!!!:!.!. D . Don ( Andromeda) XX

Pisum arvense (L ) A. et G. X X

Pisum sativum L. X X X X

+ Pisum. sativum sensu lato X

Pisum sativum L. excl. P. arvense

(L.) A. et G. X

----


- 21 -

English franqais

French Bean Haricot

Dwarf French Haricot nain

Bean

Climbing French Haricot .3. rames

Bean

Mock Orange Seringat

Jasmine Box

Fleo1e

F1eo1e noueuse

Timothy Fl~ole des pres

Jerusalem sage Phl ami s 1 igneux

Phlox

New Zealand Flax

Chinese Hawthorn

Cape Fig Root

Flase Dragon Head

Pois fourrager

Pea Petit pois, Pois mange .. tout

Pea Pois

Po is


Garten Bohne Boon Haveb"Onne Bilna

Buschbohne Landbouwstamboon Buskb'6nne, Buskb¢na, Krybbllnne Krypbllna

Stangenbohne Stokboon Stangbllnne Stllrb'6na

Pfeifenstrauch Falscher Jasmin

Steinlinde

Lieschgras Timotej

Zwiebellieschgras Kleine Timo thee Timothe

Wiesenlieschgras Timothee Timothe Timotej

Brandkraut

Phlox

Neuseeliinder Flachs

G1anzmispel

Gel enkb 1 ume

Ackererbse Erwt Markll.rt

Trockenspeiseerbse, Erwt, Capucijner, :Art :Art, Kokll.rt, Futtererbse, GemUse- Peul Foderll.rt erbse

'l

,";:.



Pittosporum Banks ex Soland XX

apud Gaertn.

Plagianthus (see Hoheria) XX

Platanus L. XX

f2! L. X X X

+ Poa annua L. X

+ Poa araclmifera Torrey

+ Poa bulbosa

+ Poa compressa L.

+ Po a nemoralis L. X

+ Poa palustris L.

+ Poa pratensis L. X

+ Poa tri vialis L. X

Polemonium L. XX

Polygonatum Mill. XX

Polygonum L. XX

Populus L. X X X XX

+ Populus alba L.

+ Populus balsamifera L.

+ Populus nigra L.

+ Populus tremula L.

- -·· -


- 22 -

English fran~ais

Parchment Bark

Plane Platane

Meadow Grass Paturin

Annual Meadowgrass P§turin annuel

Bulbous Meadow P§:turin bulbeux

Grass

Canada Blue Grass, Paturin comprime

Flattened Meadow

Grass

Wood Meadow Grass Paturin des bois

P~turin des marais

Smooth Stalked Pa:turin des preis Meadow Grass

Rough Stalked Paturin connnun Meadow Grass

Polemoine

Solomon's Seal Sceau de Salomon

Knot weed Renoueie

Poplar Peuplier

Peuplier blanc

Peuplier baumier

Peuplier noir, Peuplier franc

Peuplier tremble, Tremble


Klebsame

Platane

Rispen.gras Beemdgras Rapgrl!s Grlle

Einj~hriges S traa tgras, Enaarig Rapgrl!s Vi tgrile

Rispengras Tuintjesgras

Knolliges Knolbeemdgras Lllgrode t Rapgr'll.s, Knillgr·oe

Rispengras Lllg-Rapgrl!s

Flaches Rispengras Platbeemdgras Fladstraaet Rapgrl!s lierggr!le

Hainrispengras Bosbeemdgras Lund Rapgrl!s Lundgrlle

Sumpfrispengras Moerasbeemdgras Stortoppet Rapgr~s Sengrlle

Wiesenrispengras Veldbeemdgras Engrapgrlis llngsgrlle

Gemeines Rispengras Ruwbeemdgras Alm. Rapgrl!s IOtrrgrtle

Jakobsleiter Jacobsstige

Salomons Siegel Konval

Kn"Oterich Pileurt

Pappel Populier Peppel

Sil berpappl Slll vpoppel

Balsampappel

Schwarzpappel Sortpoppel

Espe, Zitterpappel Blivrea•p

-·---


- 23 -

tabilized Latin Name Countries in which protected English fran~ais deutsch Nederlands Dansk Svenska

STA Name ID DK F NL s UK

+ Populus tremuloides A. Michaux Peuplier

+ Populus trichocarpa Torrey et A. Gray Peuplier

Potentilla XX Cinquefoil Potentille Fingerkraut Po ten til

Potentilla fruticosa L. XX Shrubby Cinquefoil Potentille ligneuse Strauch Fingerkraut

Potentilla fruticosa L. var. davurica (Nestl.) Seringe (P. glabra Loddiges) XX Shrubby Cinquefoil

Potentilla fruticosa 1. var. rig ida XX Shrubby Cinquefoil

(Wall. ex Lehm.) T.H. Wolf (P. arbuscula D. Don)

Prirnula L. XX Aurinla, Ox Lip, Primevere Primel, SchlUssel- Primula,

Primrose, blume Kodriver

Polyanthus

Prunus L. X X Prunier (y compris Kirsche, Pflaume, Pfir- Glommon, Persika

Porte-greffes) sich, Mandel, Aprikose ~6rsb~r. Aprikos

Prunus L. (decorative varieties XX Porte-greffe Kirsche. Pflaume Kr·age

only) other than varieties of Prunier

the Prunus species expressly referred to below:

Prunus X amydalopersica (Weston) XX

Rehd

Prunus armeniaca L. X Apricot Abricotier Aprikose Abrikos

+ Prunus avium (L ) L. X X X Sweet Cherry Cerisier SUsskirsche Kers S~dkirseb·ar

Prunus cerasifera X Mirabelles. Kirschpflaume, Mirabel Bullaces, Plums, Myrobalane Damsons

Prunus cerasus L. X X X Sour Cherry Cerisier Sauerkirsche, Kers Surkirseb~r

weichselkirsche

Prunus X cistena N.E. Hansen XX

Prunus concinna Koehne XX

+ Prunus domestica L. X X X X Plum Prunier Pflaume, zwetsche Pruim Blomme

--- ----- -

~: j

.-, )



Prunus glandulosa Thunb. XX

Prunus insi ti tia X

Prunus laurocerasus L. XX

Prunus lusitanica L. XX

Prunus maritima Wangenh. XX

Prunus persica (L ) Batsch X

Prunus prostrata Labill. XX

Prunus salicina Lindl. X X

Prunus tenella Batsch. XX

Prunus triloba Lindl. XX

Pulmonaria L. XX

Pulsatilla Mill. XX

(Anemone pulsatilla 1. and allies)

Pyracantha M. Roem XX

Pyrus L. X X

Pyrus (rootstocks) X

Pyrus L. (decorative varieties only) XX

Pyrus communis L. X X X X

Quercus L. XX

+ Raphanus sativus L.

Raphanus sativus L. var.niger (Mill} X X X

Stok/Pers./S. Kerner

-------


- 24 -

English frangais

Plum

Cherry Laurel Laurier-cerise

Portugal Laurel

Black Plum

P~cher

Mountain Cherry

Plum, Prunier du

Japanese Plum Japan

Lung Wort Pulmonaire

Pasgne Flower

Fire thorn

Pear ~g~t~':~r~Tr~~~pris Pear Rootstocks

Pear

Pear Poirier

Oak CMne

Radish Radis

Summer + Winter Radis d 1hiver Radish

- ---

· .. )


Haferpflaume

Kirschlorbeer

Pfirsich Fersken

Pflaume Pruim Blomme

Zwergmandel

MandelrOschen

Lungenkrau t Lungeurt

Gemeine KUchen- Kobjnde

schelle

Ildtorn

Birne Pl!re P::lron

Birne (Unterlagen)

Birnbaum (Zierarten) P::lron

Birne Peer Pl!re

Eiche

Radieschen, Rettich, Radijs Radis,

Rl!ddike

Rettich Ramenas RMdike R·attika


- 25 -

Stabilized Latin Name Countries in which protected English fran~ais deutsch Nederlands Dansk Svenska

ISTA Name D DK : F NL s UK

Raphanus sativus L. var. oleiformis X Radish Radis olehrere, Olrettich Bladramenas

Pers. Radis chinois

Raphanus sativus L. var. radicula X X Radish Radis Radijs Radis Radisa

Pers.

Raphanus sativus L. var. sativus X Radieschen

Rhanmus L. XX Buckthorn Nerprun Kreuzdorn

Rheum L. X Rhubarb Rhubarbe Rhabarber Rabarber Rabarber Rabarber

+ Rheum rhabarbarum L. X Rhubarb Rhubarbe Krauser Rhabarber Rabarber Rabarber Rabarber

Rhododendron L. XX Rhodendron, Azalee, Rhododendron, Azalea, Azalie,

Azalea, Rhodondendron Azalee Rhododendron Rhododendron

Azaleandendron

Rhododendron Simsii X Azalea

Rhus L. XX Sumach Sumac Sl.Ullach, Essigbaum

Ribes L. X X Currant Groseillier Stachelbeere, Rode en Witte Ribs Vinbllr,

J ohannisbeere Bes Krusbfir

Ribes L. (decorative varieties only) XX Currant, Stachelbeere, Gooseberry Johannisbeere

R;!.bes _dikuschka X Blackcurrent

+ Ribes nigrum L. X X I X Blackcurrent Cassissier Schwarze Zwarte Bes Solb·ar

I Johannisbeere

Ribes niveum Lindl. X Weisse Ribs (hvid) Johannisbeere

Ribes sylvestre (Lam.) X Rote Ribs (r-od) Mert. et Koch Johannisbeere

Ribes ussuriense X Blackcurrant

Ribes uva-crispa L. X X Gooseberry Groseillier 3. Stachelbeere Kruisbes Stikkelsbllr

maquereau

Robinia L. XX False Acacia Robinier Robinie ( ,~ 1

f',)

+ Robinia pseudoacacia L. X False Acacia Acacia Gemeine Robinie, Acacia Robinie ,-..._,

Scheinakazie

-- -- ---- - - - --- -- --- --- --



Romneya Harv. XX

~L. X X X X X XX

+ Rosmarinus officinalis L. XX

Rubus L. X

Rubus L. (decorative varieties XX

only)

Rubus eubatus X

+ Rubus idaeus L. X X X

Rubus occidentalis X

Rubus strip;OSU!! X

Rudbeckia L. XX

Ruta L. XX

Salix L. X XX

~L. XX

+ Salvia officinalis L. XX

Sambucus 1. XX

Saponaria L. XX

Sarcococca Lindl. excluding

s. saligna Muell. XX

Scabiosa L. . XX

Schizostylis Backh. & Harv. XX

+ Scorzonera his2anica L. X X

UPOV/C/VII/12 - Armex/Annexe/Anlage

- 26 -

English franqais

California Tree

Poppy

Rose Rosier

Rosemary Romarin officinal

Rance

Raspberry,

Bramble

Blackberry Rance

Raspberry Framboisier

Raspberry

Raspberry

Cone Flower Rudbeckia

Rue Rue

Salix, Willow Saule

Sage Sauge

Common Sage Sauge

Elder Sure au

Soap Wort Saponaire

Scabious Scabieuse

Kaffir Lily

Black Salsify Scorsonere, Salsifis nair

'' "'' ~,


Rose Roos Rose Ros

Rosmarin Rosmarin

Himbeere, Brombeere Hall on, BJOrnbl!r

Himbeere, Brombeere,

Brombeere Bra am Bromb::lr

Himbeere Framboos Hindbl!r

Schwarze Himbeere

Himbeere

Sonnenhut Sol hat

Haute

Weide Wilg Pil

Salbei Sal vie

Echter Sal bei

Holunder Hyld

Seifenkraut Sl!beurt

Grindkraut. Skabiose

Skabiose

Spaltgriffel

Schwarzwurzel Schorseneer Skorzoner Svartrot

UPOV/C/VII/12 - Annex/ Annexe/ Anlage

- 27 -

>tabilized Latin Name Countries in which protected English fran~ais deutsch Nederlands Dansk Svenska [STA Name D DK F NL s UK

+ Secale cereale L. X X X Rye Seigle Roggen Rogge Rug Raag

Sedum L. XX Stonecrops sed urn Fetthenne Stenurt

Senecio lax.ifolius Buch. XX Kreuzkraut

Setaria italica (L.) P. Beauv. X Foxtail Millet, Millet d' Italie, Kolbenhirse Kolbehirse Kolvhirs

Italian Millet Millet des oiseaux

Sidalcea A. Gray XX Prariemalve

Silene L. XX Ca tchfly SilEme Leimkraut Limurt

Sinapis alba L. X X X White Mustard Moutarde blanche Weisser Senf Gele Mosterd Gul. Sennep Vitsenap

Sisyrinchium L. XX Satin Flower Grasschwertel, Blaa~je

Binsenlilie

Skimmia Thun b. XX

Sl.Jca:/'p':rilc~et£.\c otfarLs.t~~) Iy c oper sic on X Tomate Tomate Tomaat Tomat

Solanum melongena L. X Eggplant, Aubergine Eierfrucht Aubergine, "Agplante "Aggplonta Aubergine Eierplant

+ Solanum tuberosum L. X X X X X Potato Ponnne de terre Kartoffel Aard Appel Kartoffel Potatis

Solanum tuberosum sensu lata X Potato Pomme de terre

Solidago L. XX Golden Rod Verge d 1or Goldrute Gyldenris

Sophora L. XX Sophora Schnurbaum

Serbus L. XX Mountain Ash Sorbier Eberesche, Mehlbeere. R"On

Elsbeere

Sorghum dochna I Forssk.) Snowden X Sorgho sucre Zuc kerhir se, Sorghum Hirse Besenhirse

Spartium L. XX Spanish Broom Genl!t d 1Espagne Bins eng ins ter

Spa thiph:z::llum I Araceae) X Spatiphyllum Spathiphyllum

( _,, l

+ Spinacia oleracea L. X X X Spinach Epinard Spina t Spinazie Spinat Spenat f"'>.._)

Spiree ._;:;-. .. ,

Spiraea L. X..'( Spirea Spierstrauch Spirea

Stach:z::s L. XX Wound wort Epiaire Ziest Gal tetand

----- ------ ---------------------

Stabilized Latin Name Countries in which ~rotected

ISTA Name .D DK F NL s UK

Stachyurus Sieb. & Zucc. XX

Staphylea L. XX

Stephanandra Sieb. & Zucc. XX

Stewartia L. XX

Stokesia L. Herit. XX

Stranvaesia Lindl. XX

Streptocarpus X hybridus Voss X X

Styrax L. XX

Symphoricarpos Duham. XX

~L.

Syringa L. excluding S. velutina XX

Komar. (S. palabiniana Nakai)

Syringa velutina Kama. XX

(S. palabiniana Nakai)

~L. XX

Taxales XX

Tecorna (see Carnpsi s) XX

Teucrium chamaedrys L. XX

Teucrium fruticans L. XX

Thalic trum L. XX

ThuJa L. X

~L. XX

Tilia L. XX

Tradescantia L. XX

- -------------

UPOV /C /VII/12 - Annex/ Annexe/ Anlage

- 28 -

English fran~ais

Stachyurus

Bladder Nut Staphylier

Stoke t s Aster

Storax Aliboufier

Snowberry Symphorine

Lilac Lilas

Lilas

Korean Lilac

Tamarisk Tamar is

Taxads Taxales

Wall Germander Germandree Petit-Ch~ne, Chenette

Tree Germander Germandree ligneuse

Meadow Rue Pigamon

Thuja Thuya (arborvitae)

Foam Flower

Lime Tilleul

Spider wort Tradescantia

'l

r~ •.. )


Pimpernuss

Kra·nzspiere

Scheinkamelie

Stranvaesie

Drehfrucht Sering

Storaxbaum

Schnee be ere

Flieder Sering Syren

Tarnariske

Eibengewllchse

Edel Garnander

Wiesenraute Frllstjerne

Thuja, Thuja, Thuja

Lebensbaum Levens boom

SchaurnblUte

Linde Lind

Tradeskantie

- ~


- 29 -

Stabilized Latin Name Countries in which protected English fran~ais deutsch Nederlands Dansk Svenska


+ Trifolium hybridum L. X X Alsike Clover TrE!fle hybride Schwedenklee Bastaardklaver, Alsike, Alsikeklnver

Zweedseklaver Alsikeklllver

+ Trifolium incarnatum L. X Crimson Clover Trefle incarnat Inkarnatklee Incarnaatklaver Blodklllver Blodklllver

+ Trifolium pratense L. X X X Red Clover Trer1e violet Rotklee Rode Klaver R\ldkH\ver RMkl\lver

+ Trifolium repens L. X X X White Clover Trefle blanc Weissklee Witte Klaver Hvidkl\lver- Vitkltlver

+ Trisetum flavescens (L~) Beauv. X Golden Oatgrass Avoine jaunfitre Goldhafer Goudhaver Guldhavre Gull havre

Triticum L. X Wheat me Wei zen

+ Triticum aestivum L. emend. X X X X X Wheat Ble tendre, Weichweizen Tar we Hvede Vete

Fiori et Paoletti Froment

+ Triticum durum Desf. X X X X Durum Wheat Ble dur Durum.weizen, Harde Tarwe Haard Hvede Makaronivete,

Hartweizen Haardvete

Triticum spelta L. X Spelt Epeautre Spelz Spelt

~L. XX Globe Flower Trolle Trollblume Engblomme

Tulipa L. X Tulip Tulipe Tulpe Tulp Tulipan

Ulex L. XX Gorse Ajonc Stechginster Tornblad

Ulmus L. X XX Elm Orme Ulme Iep Elm

Vaccinium X Airelle, Myrtille Heidelbeere, B~lle Blaabl!.r, Blaab~r. Lingon

Pre is sel beere Tyttebar

Vaccinium L. (decorative XX

varieties only)

Valerianella locusta (L ) X X Cornsalad, M::lche doucette Feldsalat Veldsla Tandfri Vaarsalat Vaarsallat

Betcke/Laterrade Lamb 1 s Lettuce

Veratrum L. XX False Hellebore veratre Germer

Verbascurn L. XX Mullein MolEme K'6nigskerze Kongelys

Veronica L. XX Speedwell veronique Ehrenpreis "Arenpris l

i'~,.)

Viburnum L. XX Guelder Rose, Vi orne Schnee ball '-

Laurus tinu s, Wayfaring Tree

Snowball Tree

'l

UPOV/C/VII/12 - Annex/Annexe/Anlage ,~ ..... )

- 30 -


+ Vicia articulata Hornemann X Wicklinse

+ Vicia faba L. X X Broad Bean, Feve, Fever ole Ac kerbohne, Tuinboon, HestebBnne Bondbijna

Tick Bean Puff'bohne Veldboon

Vicia faba L. var. major Harz. X X Broad Bean, Feve Die ke Bohne, Tuinboon, Wier- HestebBnne Bond bOna Horse Bean Puff'bohne boon, Walseboon

Vicia faba L. va~ minor (Peterm.) X X Tick Bean Feverole Ackerbohne Paardeboon, HestebBnne Akert·ona Beck (= V. faba L. equina Pers.) Duiveboon

Vicia pannonica Crantz X Vesce de Pannonie Pannonische 'Wicke Hongaarse Wikke Ungarsk Vikke

+ Vicia sativa L. X X X Common Vetch, Vesce commune Saatwicke Voederwikke Fodervikke Fodervicker

+ Vicia sepium L. X Bush Vetch Vesce des haies Zaunwicke Heggewikke m!rdevikke

+ Vicia villosa Roth X X Hairy Vetch Vesce Velue Zettel wicke Zandwikke, Sandvikke Luddvicker

Zachtewikke

Vinca maJor L. XX Larger Peri- Grande Pervenche Imm.ergrUn

winckle

Vinca minor L. XX Lesser Peri- Petite Pervenche IrnmergrUn Liden Singr·on

winckle

Viola L. XX Violet Violette Veil chen Viol

Vi tis X X XX Vine Vigne Ertragsrebe, Vinplante

Unterlagsrebe

Weigela Thunb. XX Weigelie

Wisteria Nutt. XX Grape flower Glycine Glyzine

Vine

~ L. excluding XX Adam's Needle Yucca Palmlilie

Y. aloifolia L., Y. baccata

Torr., and Y. whipple! Torr.

-- - ~ ~ ------ ----------- ----



+ Zea mays L. X X X X

Zelkova Spach. XX

-- - - -- - ---

Explanations:

X : all varieties protected

XX decorative varieties only protected

D : Federal Republic of Germany

DK Denmark

F : France

NL : Netherlands

S : Sweden

UK United Kingdom


- 31 -

English franqais deutsch

Maize. Ma'is Mais

Sweet Corn

Water Elm, Orme du Zelkove

Siberian Elm Caucase

--

Nederlands Dansk

Ma1s Majs

--------------

LEnd of Annex and of document;

Fin de l 1annexe et du document; Ende der Anlage und des Dokwnente~

Svenska

Majs

C'="1

"") cc-

Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie … · Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie...

Documents

Transcript of Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie … · Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie...