DICTIONARY OF MEXICO'S ENERGY SECTOR OF MEXICO'S ENERGY SECTOR THE ENERGY REFORM OF 2014 introduced...

DICTIONARY OF MEXICO'S ENERGY SECTOR

THE ENERGY REFORM OF 2014 introduced a new vocabulary for law, investment and public policy. To keep track of these new terms, concepts and legal dispositions, and to provide a service to the legal, investment and policy communities in Mexico and abroad, ENERGIA.COM is taking the lead in the design and population of a database to warehouse the terms and legal citations.

Utilizing our own budgets and resources, we have created a database approaching 2,000 terms. Each lexical entry is coded by market sector and, where applicable by the institutions to which the term applies (in many cases more than one). Each term is coded, also, by reference to the legal or institutional disposition (and article) where it may be found. We also take an extract from the original document to show the usage of a term in context, and we have begun translation.

The database (programmed in FileMaker 5.0) allows for the creation of multiple glossaries or sub‐dictionaries, each with its own layout and script (see Table 1).

We see a long‐term need for this database, as the lexicon of Mexican energy will continue to evolve. We visualize one or more full‐time positions, plus IT support and administration at UANL. In the meantime, sponsorship support is needed for the development and uploading of an online database (in FileMaker 13) and funding for researchers and program administrators at UANL and Energia.com.

Sponsorship opportunities and benefits

Satisfaction of contributing to legal security and legal education in Mexico Recognition on Energia.com: http://www.energia.com/baker‐dictionary‐of‐mexican‐energy/ Regular updating of the glossary of a selected market segment Custom glossaries on demand (eventually, online) Ability to suggest translations and annotations Ability to request incorporation of new documents and terms Invitation to contribute to editorial policy Credit to an annual subscription to Mexico Energy Intelligence®

of the amount greater than US$5,000.

Sponsors of DICTIONARY OF MEXICAN ENERGY receive the following benefits:

Lexical entry Preliminary translation Source Article Rec #

Baker 's DICTIONARY OF MEXICO'S ENERGY SECTOR

Abandono del Área deAsignación

Pemex leaseabandonment

Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 21 7541

Abasto aislado Isolated supply Reglamento de la Ley de la IndustriaEléctrica

3 4582

Abrogación de las leyesdel CRE y CNH

Abrogation of CRE Act of1995 and CNH

Ley de los Organos ReguladoresCoordinados en Materia Energética

T2 7273

Acceso abierto Open Access Ley de la Comisión Federal de Electricidad 61 3774

Acceso abierto Open access DECRETO ... el Centro Nacional de Controldel Gas Natural

Consid 6865

Acceso abierto ... noindebidamentediscriminatorio

Non-discriminatory access DECRETO ... el Centro Nacional de Controldel Gas Natural

6 6886

Access (to lease area) Servidumbre legal General Usage 8257

Accidente causado pordolo del Contratista

Accident caused by willfulmisconduct

Ley de Hidrocarburos 20 7058

Aceite crudo Crude oil Pemex.com/ayuda/glosario A 8449

Aceite in situ Oil in place (OIP) Pemex.com/ayuda/glosario A 84510

Actividad estratégica Strategic activity (perconstitutional definition)


Actividad regulada Regulated activity Reglamento Interior de la ComisiónReguladora de Energía

3 39112

To contribute or sponsor:[email protected] ENERGIA.COM 212/13/14 p.

Lexical entry Preliminary translation Source Article Rec #

Activos propios Assets (as reserves) Ley de Hidrocarburo 8 87213

Actuación dolosa Willful misconduct (of apublic servant)

Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 62 69814

Acuerdo de operaciónconjunta

Joint operating agreement(JOA)

Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 39, T6 76115

Acuerdo de Operación dela Unidad

Joint OperatingAgreement

Acuerdo ... relativo a los YacimientosTransfronterizos de Hidrocarburos

2 23316

Adiestramiento técnico Technical training DECRETO ... el Centro Nacional de Controldel Gas Natural

28 69117

Adjudicación de lasconcesiones

Award of concessions Ley de Energía Geotérmica T7 56918

Adjudicación directa (aconcesionarios mineros)

Direct award Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 16 82819

Adjudicación directa(concesión minera)

Direct award (miningconcession)

Regulación de la Ley de Hidrocarburos 30‐33 35920

Adquirente (gas natural) Natural gas customer Reglamento de Gas Natural (1995) 2 24521

Adquirente (LPG) LPG customer Reglamento de Gas LP 2 27922

Agencia Hydrocarbon HSE Agency Ley de la Agencia Nacional de SeguridadIndustrial ...

4 1323

Agente Económico Economic actor Ley Federal de Competencia Económica 3 7724

To contribute or sponsor:[email protected] ENERGIA.COM 312/13/14 p.

Baker's Dictionary of Mexico's Energy Sector

Terms defined in law and global practice

Article

HYDROCARBON SECTOR

ID

Abandono del Área deAsignación

Pemex lease abandonment Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 211 754

Aceite crudo Crude oil Pemex.com/ayuda/glosario A2 844

Aceite in situ Oil in place (OIP) Pemex.com/ayuda/glosario A3 845

Agencia Hydrocarbon HSE Agency Ley de la Agencia Nacional de SeguridadIndustrial ...

44 13

Aguas profundas Deepwater Discurso ... de Emilio Lozoya, 13 Agosto2014

n/a5 597

Almacenamiento Storage Ley de Hidrocarburos 46 14

Almacenista Storage permit-holder Regulación de la Ley de Hidrocarburos 47 94

Arrendamiento Rential agreement or lease(surface property) Ley de Hidrocarburos 1018 835

Asociación en Participación Commercial Association (alegal figure) Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 49 382

Auto-tanque Tractor-trailer Regulación de la Ley de Hidrocarburos 410 95

Autorización de actividadesde Reconocimiento yExploración Superficial

Permit for seismic survey Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 611 750

Barril Barrel Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 312 50

Dictionary Print-Out 1To contribute/edit entry: [email protected] Dec 13, 2014

2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO

Article

Hydrocarbon SectorID

BTU British Thermal Unit Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 313 52

Buque-tanque Tanker barge Regulación de la Ley de Hidrocarburos 414 97

Cadena Productiva Supply chain Ley de Hidrocarburos 415 19

Cambio climático Climatic change Pacto por Mexico 6016 607

Capacidad de ducto Pipeline capacity Pemex.com/ayuda/glosario C17 846

Carro-tanque Rail tanker Regulación de la Ley de Hidrocarburos 418 98

Competencia en ...refinación, petroquímica ytransporte

Downstream competition Pacto por Mexico 5719 604

Concesión (petrolera) Concesión Pemex.com/ayuda/glosario C20 848

Condensado Condensate Pemex.com/ayuda/glosario C21 847

Condensados Condensates Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 322 54

Consecuencia Consequences of a safetyrisk

Ley de la Agencia Nacional de SeguridadIndustrial ...

323 170

Consejo Consultivo Hydrocarbon IndustryDevelopment Council Regulación de la Ley de Hidrocarburos 324 2

Construcción y Operación Infrastructure-relatedmatters

Acuerdo ... relativo a los YacimientosTransfronterizos de Hidrocarburos

226 211


Article

NATURAL GAS SEGMENT

ID

Adquirente (gas natural) Natural gas customer Reglamento de Gas Natural (1995) 21 245

Alertas Críticas Critical alerts DECRETO ... el Centro Nacional deControl del Gas Natural

32 184

Almacenamiento Natural gas storage Reglamento de Gas Natural (1995) 23 242

Capacidad disponible Available capacity DECRETO ... el Centro Nacional deControl del Gas Natural

44 676

Centro Nacional de Controlde Gas Natural (CENAGAS)

CENAGAS Ley de Hidrocarburos T125 99

Centro Nacional de Controldel Gas Natural

CENAGAS DECRETO ... el Centro Nacional deControl del Gas Natural

16 674

Condiciones generales parala prestación del servicio

Gas purchasing agreement Reglamento de Gas Natural (1995) 27 243

Consejo de Administración CENAGAS AdministrativeCouncil

DECRETO ... el Centro Nacional deControl del Gas Natural

38 186

Directivas CRE directives Reglamento de Gas Natural (1995) 29 244

Distribución Franchise-area distribution Reglamento de Gas Natural (1995) 210 246

Ductos -2 Gas pipelines Reglamento de Gas Natural (1995) 211 247

Ductos de Internación Cross-border gas pipelines Ley de Hidrocarburos 4, 116, T1212 23



Terms defined in law and global practice

Article

CNH

Accidente causado por dolodel Contratista

Accident caused by willfulmisconduct Ley de Hidrocarburos 201

El Ejecutivo Federal, a través de la CNH, podrá rescindir administrativamente los Contratos ...y recuperar el Area ... cuando se presente alguna de las siguientes causas graves:[incumplimiento, reportes falsos, ...], V. Que presente accidentes graves causados por doloo culpa del Contratista.

705

Acuerdo de operaciónconjunta

Joint operating agreement(JOA) Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 39, T62

... la Secretaría podrá realizar adecuaciones a los términos de asociación y al acuerdo deoperación conjunta....VII. La propuesta de los términos bajo los cuales desean asociarse y del acuerdo de operaciónconjunta del Área Contractual.

761

Aprovechamientos Fees Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos 283

VI. Pagar los derechos y aprovechamientos que se establezcan por la administración ysupervisión de los Contratos o la supervisión y vigilancia de las actividades realizadas alamparo de los mismos, que realicen la Comisión Nacional de Hidrocarburos y la AgenciaNacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos,y

661

Para tener derecho a inscribirse en la Licitación, ... el Interesado deberá cubrir los siguientesaprovachamientos.

921

Asociación en Participación Joint bidders Licitación CNH-R01-L01/2014 4, 6.4, 9.3,10.6

5

Dos o más Compañías que participan de forma conjunta en la Licitación . . . 874

Bases CNH documentation (on bidround) Licitación CNH-R01-L01/2014 46

El conjunto de disposiciones, documentos y anexos emitidos por la CNH ... que regulan elproceso de la Licitación CNH-R01-L01/2014.

875

Calendario Calendar (for public tender) Licitación CNH-R01-L01/2014 47

Conjunto de actividades dentro de la Licitación y su programación en el tiempo ... 876



Ley de Petróleos MexicanosArticle

Alianzas Alliance 6 2051

Petróleos Mexicanos podrá realizar las actividades, operaciones o serviciosnecesarios para el cumplimiento de su objeto por sí mismo; con apoyo de susempresas productivas subsidiarias y empresas filiales, o mediante la celebración decontratos, convenios, alianzas o asociaciones o cualquier acto jurídico, conpersonas físicas o morales de los sectores público, privado o social, nacional ointernacional, todo ello en términos de lo señalado en esta Ley y las demásdisposiciones jurídicas aplicables.

Definition orillustrative use

Areas de quejas y de responsabilidades Office of Personnel Investigation 48 4402

El titular de la Unidad de Responsabilidades, los de sus áreas de quejas, denunciase investigaciones y de responsabilidades, así como los delegados en cada una de lasempresas productivas subsidiarias y sus respectivas áreas, tendrán las facultadesque la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicosotorga a los titulares de los órganos internos de control y a los titulares de lasáreas de quejas y de responsabilidades, respectivamente,


Cartera Investment Portfolio T10 4473

... la actualización de los programas y proyectos de inversión a cargo de PetróleosMexicanos o sus organismos subsidiarios que hayan sido registrados o queestuviesen en proceso de registro en la Cartera que integra y administra laSecretaría de Hacienda y Crédito Público, con anterioridad a la entrada en vigor delrégimen especial previsto en la Ley de Petróleos Mexicanos, se realizará conforme alos lineamientos vigentes al momento de su registro o solicitud,


Comisario External Auditor 12,20-25

4364

En caso de que a juicio de al menos dos integrantes del Consejo de Administración,del Comisario, o del Consejero Jurídico del Ejecutivo Federal, exista duda fundadade que las actividades,...La evaluación anual prevista en el artículo 117, fracción I de la Ley, a cargo delComisario se realizará conforme a las mejores prácticas internacionales en lamateria, procurando que los resultados de la evaluación y los reportes que derivende dicha evaluación sean comparables en el tiempo.


Print-Out by Law 1To contribute/edit entry: [email protected] Dec 13, 2014


Article


Rec. #

Reglamento de la Ley de Petrףleos Mexicanos

Comité Especial Board Executive Commitee 1 4335

El comité especial previsto en el artículo 24 de la Ley...Las determinaciones para nombrar por un periodo adicional a los ConsejerosIndependientes, la remuneración de éstos y de los Consejeros del Gobierno Federalque no sean servidores públicos, así como la propuesta de dividendo estatal dePetróleos Mexicanos y de cada una de sus empresas productivas subsidiarias,deberán considerar


Consejero Independiente Outside board member 1, 3,9-10

4356

Los integrantes del Consejo de Administración a que se refiere el artículo 15,fracción III de la Ley;...y cumplen con los requisitos previstos en la Ley para ser designadas comoConsejeros del Gobierno Federal o Consejeros Independientes, según sea el caso, yque no se ubican en alguno de los supuestos de impedimento o conflicto de interésprevistos en la Ley o en este Reglamento


Consejeros del Gobierno Federal Government ex oficio board member 1, 3 4347

Los integrantes del Consejo de Administración a que se refiere el artículo 15,fracción II de la Ley;...y cumplen con los requisitos previstos en la Ley para ser designadas comoConsejeros del Gobierno Federal o Consejeros Independientes, según sea el caso,


Control o influencia significativa Corporate control or significant influence 55 4428

Para efectos de la fracción XXVII del artículo 13 de la Ley, se entiende por control oinfluencia significativa lo señalado en el artículo 2, fracciones III y XI, de la Ley delMercado de Valores, respectivamente.


desincorporación Disincorporation T4 4459

Al actualizarse la transformación señalada en el párrafo anterior, no será necesariollevar a cabo el proceso de desincorporación de la Administración Pública FederalParaestatal,



Article


Rec. #

Reglamento de la Ley de Petrףleos Mexicanos

Empresa de participación estatalmayoritaria

State majority-owned company T4 44410

El Consejo de Administración podrá determinar, observando lo dispuesto en ... laLey de Petróleos Mexicanos ..., que las empresas de participación estatalmayoritaria que se señalan en ... la Ley se transformen en empresas productivassubsidiarias o empresas filiales bajo el esquema previsto en ... la Ley de PetróleosMexicanos, sin perjuicio de que puedan reorganizarse corporativamente como másconvenga.


Empresa filial (Pemex) Affiliate 60 20811

Son empresas filiales de Petróleos Mexicanos aquellas en las que participe, ... enmás del cincuenta por ciento de su capital social, ... que se constituyan conforme ala legislación mexicana o a la extranjera ... Las empresas filiales no seránentidades paraestatales y tendrán la naturaleza jurídica y se organizarán conformeal derecho privado del lugar de su constitución o creación.


Empresa productiva del Estado State Energy Enterprise 2 20412

Petróleos Mexicanos es una empresa productiva del Estado, de propiedad exclusivadel Gobierno Federal, con personalidad jurídica y patrimonio propios y gozará deautonomía técnica, operativa y de gestión, conforme a lo dispuesto en la presenteLey.


Empresa productiva subsidiaria Pemex subsidiary 60 20913

Es empresa productiva del Estado, con personalidad jurídica y patrimonio propio. Seorganizarán y funcionarán conforme a lo dispuesto en la presente Ley y lasdisposiciones que deriven de la misma y se sujetarán a la conducción, dirección ycoordinación de Petróleos Mexicanos.


Empresas de participación estatalmayoritaria (transformación)

Legal restructuring of Pemex-majorityaffiliates

T4 71414

El Consejo de Administración podrá determinar, ... que las empresas departicipación estatal mayoritaria que se señalan en el Transitorio Décimo Quinto dela Ley se transformen en empresas productivas subsidiarias o empresas filiales bajoel esquema previsto en el Título Cuarto de la Ley de Petróleos Mexicanos, sinperjuicio de que puedan reorganizarse corporativamente como más convenga.



CNH-R01-L01/2014

Search String

Page or sectionTranslationExtract

Pending: Adding annotations in Spanish and English

Initial inventory of technical terms in CNH biddingguidelines

Aprovechamientos Fees payable by prospective bidder1

Para tener derecho a inscribirse en la Licitación, ... el Interesado deberá cubrir lossiguientes aprovachamientos.

4. 1.5-1.6

Asociación en Participación Joint bidders2

Dos o más Compañías que participan de forma conjunta en la Licitación . . . 4, 6.4, 9.3,10.6

Bases CNH documentation (on bid round)3

El conjunto de disposiciones, documentos y anexos emitidos por la CNH ... queregulan el proceso de la Licitación CNH-R01-L01/2014.

4

Calendario Calendar (for public tender)4

Conjunto de actividades dentro de la Licitación y su programación en el tiempo ... 4

Causales de deschamiento Causes for the rejection of a proposal5

Serán causales de desechamiento de las Propuesta, las siguientes: a) Lapresentación incompleta, ilegible, confusa o la omisión de cualquier documento oinformación requerida ... c) Cuando un Licitante presente Propuestas para más decindo Areas Contractuales ...i) influir indebidamente ...

17

Clave AD Access code (to prospective bidder)6

Clave de identificación que la Convocante le proporcionará a cada undo de losInteresados ...

4, 6.1-6.2, 7,9.3, 12.4

Comité Licitatorio CNH Bid Round Committee7

Grupo de servidores públicos de la CNH responsables de coordinar y ejecutar laLicitación, conforme a lo establecido en estas Bases.

4

Compañía Business entity8

Cualquier empresa productiva del Estado, sociedad, corporación, fideicomiso,sociedad por acciones, asociación no corporativa, empresa conjunta, o cualquier otraanáloga de naturaleza mercantil constituidad conforme a las leyes de su país deorígen.

4

Search string: 112/12/2014Bases R1 Initial survey of technical terms in the CNH bid round


DICTONARY OF MEXICAN ENERGY 10/13/2015

Article ID

Lexemes sorted in alphabetical order

Table 2

Nat ional content

Lexical entry Translation Source

Adjudicación de licitación National content to beincluded in criteria forawarding oil blocks

Ley de Hidrocarburos 46 1 1827

Bien Product or good Acuerdo ... Medición del ContenidoNacional en Asignaciones y Contractos

22 1493

Bien final Final product Acuerdo ... Medición del ContenidoNacional en Asignaciones y Contractos

23 1494

Bien intermedio Intermediate good Acuerdo ... Medición del ContenidoNacional en Asignaciones y Contractos

24 1495

Bienes nacionales National goods REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

25 1844

Bienes y materiales fungibles Fungible goods andmaterials

Acuerdo ... Medición del ContenidoNacional en Asignaciones y Contractos

26 1496

catálogo de proveedores Catalog of nationalsuppliers

Ley de la Industria Eléctrica 787 1820

Comercializadores Merchants REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

28 1845

Consejo consultivo Policy advisory board forthe development of localsuppliers


Consejo consultivo [delsector eléctrico]

Advisory Council for theElectric Sector


Contenedores y materialesde embalaje para embarque

Containers and materialsfor wrapping and packing


211 1497

Sorted alphabetically 1To contribute or sponsor: [email protected] Oct 13, 2015

Article ID

Table 2

National content


Contenido nacional(Acuerdo)

National content Acuerdo ... Medición del ContenidoNacional en Asignaciones y Contractos

212 1498

Contenido nacional (LDH) National content Ley de Hidrocarburos 4613 1812

Contenido nacional (Pemex) National content (Pemexblocks)

Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 1414 742

Contenido nacional (Reglas) National content REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

216 1829

Contenido nacional (RLDH) National content(deepwater)

Regulación de la Ley de Hidrocarburos 72-7317 348

Contenido nacional (RLIE) National content Reglamento de la Ley de la IndustriaEléctrica

128-134

18 490

Contenido Nacional (Round1.1)

National content Licitacion CNH-R01-L01/2014 3.1,19.3-19.5

19 916

Convocante Contracting agency orauthority

REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

220 1830

Costo total Total cost Acuerdo ... Medicion del ContenidoNacional en Asignaciones y Contractos

221 1499

Costos de embarque yreempaque

Shipping and repackagingcosts


222 1500

Dependencias y entidades Agencies and parties REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

223 1831

Dependencias y entidades nosujetas

Excluded federal agenciesand parties


224 1833


Article ID

Table 2

National content


Dependencias y entidadessujetas

Federal agencies andparties


225 1832

Dirección [de IndustriasPesadas]

Office of Heavy Industryand High Technology


226 1834

Ensamble simple Simple assembly REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

227 1846

Estrategia para el fomentoindustrial de CadenasProductivas

Strategy to promotedomestic suppliers


Fabricación nacional National fabrication REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

229 1847

Fabricante nacional REGLAS para la determinación,acreditación y verificación del contenidonacional ... en los procedimientos decontratación ...

230 1835

Fideicomiso ... paraPromover el Desarrollo deProveedores ... Nacionalesde la Industria Energética

Trust for the Developmentof National Suppliers in theEnergy Sector


Fideicomiso Público paraPromover el Desarrollo deProveedores y ContratistasNacionales de la Industria

Fund to Promote NationalSuppliers in the ElectricIndustry


Fomento de la inversióndirecta

Investment promotion Reglamento de la Ley de Hidrocarburos 9633 776

Forma progresiva Progressive increase (ofnational content)

Ley de Hidrocarburos 46 34 1828

Grado de contenido nacional Degree of national content Reglamento de la Ley de la IndustriaEléctrica

7935 1819

Grado de contenido nacional(industria de hidrocarburos)

Degree of national content Ley de Hidrocarburos 11836 369


Issued/amended

Sources Consulted

Table 1Table #

ACUERDOS

ACUERDO por el que la Secretaría de Energía emite lasBases del Mercado Eléctrico (DOF Cuarta sección)

Tuesday, September 08, 20151

Acuerdo por el que la Secretaría de Energía emite las Basesdel Mercado Eléctrico. (DOF Quinta Sección)

Tuesday, September 08, 20152

ACUERDO por el que se establece la Metodología para laMedición del Contenido Nacional en Asignaciones yContratos para la Exploración y Extracción de Hidrocarburos,así como para los permisos en la Industria de Hidrocarburos

Thursday, November 13, 2014

Thursday, July 16, 2015

3

Acuerdo que modifica ... la Metodología para la Medición delContenido Nacional

Wednesday, July 15, 20154

AGENCY STATUTES

ESTATUTO Orgánico de Pemex Exploración y Producción Friday, July 03, 20155

Reglamento Interior de la Comisión Reguladora de Energía Monday, August 22, 20116

Reglamento Interior de la Secretaría de Energía Monday, June 04, 2001

Saturday, November 10, 2012

7

BOLETINES

Pemex Boletín de Prensa 81/2014 Friday, August 08, 20148

CONSTITUTIONAL ARTICLE

Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos Monday, February 05, 1917

Monday, February 10, 2014

9

DECREES

DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de Controlde Energía [CENACE]

Thursday, August 28, 201410

DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de Controldel Gas Natural [CENAGAS]

Thursday, August 28, 201411

Decreto por el que se crea la Comisión Nacional para elAhorro de Energía, como Organo desconcentrado de laSecretaría de Energía

Monday, September 20, 199912

Tuesday, October 13, 2015Applicable legal dispositions To sponsor / contribute: [email protected]

Issued/amended

Sources Consulted

Table 1Table #

DISCURSOS

Discurso ... de Pemex, Emilio Lozoya, 13 Agosto 2014 Wednesday, August 13, 201413

DISPOSITIONS

DISPOSICIONES administrativas de contratación ... de lasactividades sustantivas de carácter productivo de PetróleosMexicanos ...

Wednesday, January 06, 2010

Wednesday, March 10, 2010

14

Disposiciones Generales de Contratacion para PetroleosMexicanos y sus Empresas Productivas Subsidiarias (10 de

Wednesday, June 10, 201515

Reformas ... a las disposiciones administrativas decontratación ... de las actividades sustantivas de carácterproductivo de Petróleos Mexicanos ...

Wednesday, January 06, 2010

Wednesday, March 10, 2010

16

LAWS

Ley de Amparo, Reglamentaria de los Artículos 103 y 107 dela Constitución ...

Tuesday, April 02, 2013

Monday, July 14, 2014

17

Ley de Asociaciones Público Privadas Monday, January 16, 2012

Monday, August 11, 2014

18

Ley de Energía Geotérmica Monday, August 11, 201419

Ley de Federal de Competencia Económica Friday, May 23, 201420

Ley de Hidrocarburos Monday, August 11, 201421

Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos Monday, August 11, 201422

Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y deProtección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos


Ley de la Comisión Federal de Electricidad Monday, August 11, 201424

Ley de la Comisión Nacional de Hidrocarburos Friday, November 28, 200825


Issued/amended

Sources Consulted

Table 1Table #

Ley de la Comisión Reguladora de Energía Tuesday, October 31, 1995

Friday, November 28, 2008

26

Ley de la Industria Eléctrica Monday, August 11, 201427

Ley de Los Órganos Reguladores Coordinados en MateriaEnergética


Ley de Obras Públicas y Servicios Relacionados con losMismos

Tuesday, January 04, 2000

Monday, April 09, 2012

29

Ley de Petróleos Mexicanos Monday, August 11, 201430

Ley de Seguridad Nacional Monday, January 31, 2005

Monday, December 26, 2005

31

Ley Federal Anticorrupción en Contrataciones Públicas Monday, June 11, 201232

Ley Federal de las Entidades Paraestatales Wednesday, May 14, 1986


33

Ley Federal de Procedimiento Administrativo Thursday, August 04, 1994

Thursday, April 12, 2012

34

Ley Minera Friday, June 26, 1992


35

Ley Orgánica de la Administración Pública Federal Wednesday, December 29, 1976


36

Ley para el Aprovechamiento de Energías Renovables y elFinanciamiento de la Transición Energética

Friday, November 28, 2008

Friday, June 07, 2013

37

Ley Reglamentaria del Artículo 27 Constitucional en MateriaNuclear

Friday, February 04, 0985

Thursday, April 09, 2015

38


BAKER&ASSOCIATES,ENERGYCONSULTANTS

Management consulting

Industry, policyand regulatory reports

A management briefing is available on the topics covered in this report.

(832) 434-3928 (text/cell)

Mailing Address:

Box 271506

Houston TX 77277‐1506

To learn about our reporting,consult the title lists, by year or category, on http://www.energia.com, or write to us at

[email protected]

DICTIONARY OF MEXICO'S ENERGY SECTOR OF MEXICO'S ENERGY SECTOR THE ENERGY REFORM OF 2014 introduced...

Documents

Transcript of DICTIONARY OF MEXICO'S ENERGY SECTOR OF MEXICO'S ENERGY SECTOR THE ENERGY REFORM OF 2014 introduced...