INGLÉS ESPAÑOLAbaft = A popaAbandoned race = Regata suspendidaabat, astern = AtrásAbeam / abreast = Al travésAboard = A bordoabrasion = abrasiónabrasive paper = lija abrasive wheel = piedra de amolar, rueda esmerilabrasive wheel = rueda esmeril, piedra de amolarabreast = travésabsorber = absorbedoraccelarating = aceleradoraccessories = accesorios

accomodation air conditioning and heating system = sistema de aire acondicionado y calefacción de alojamientosaccomodation ladder = escala realaccomodation ladder winch = guinche o maquinilla para escala realaccomodation ladder winch = maquinilla o güinche para escala realAccording to = Segúnacetylene welding = soldadura acetilénicaack = Virar con la rachaAcknowledge = Reconocimientoacknowledge = Reconocer (una falta)across, abeam, abreast, athwart = por el travésactual power = potencia verdaderaactuator piston = pistón del impulsor del disparador del servomotoradjust = Reglar (ajustar) navegandoAdjustable = Ajustableadjustable wrench = llave inglesaadjusting screw lock nut = tornillo de ajuste com contratuercaAdjustment = Reglajeadrift = a la derivaadrift = al garete, a la derivaAdvertising = Publicidadaerofoil blade section = perfil de ala de aviónaft = A popaAft, abat, astern = AtrásAft, stern = PopaAfterguy = BrazaAground = Embarrancado, encalladoAground = HundidoAhead = AdelanteAhead / forward = A proaair bank = acumulador de aireair bottle = botella de aire (de arranque)air cleaner, air filter = filtro de aireair compressor = compresor de aire

air conditioning sea water circulating pump = bomba de circulación de agua salada para aire acondicionadoair container = acumulador de aireair cooler = enfriador de aireair course = ducto de ventilación, venteoair course = venteo, ducto de ventilaciónair cushion vehicle, hovercraft = aerodeslizadorair cushion vehicle, hovercraft = colchón de aireair heater = calentador de aireair hole = agujero de aireair hole = respiraderoair hole = venteoair injection system = sistema de inyección de aireair inlet guide = guía-lumbera de admisión de aireair intake shutter = obturador de la toma de aireair port = portillas de aire (Col.) portillas de luzair pump = bomba de aire

air separator for cylinder cooling water = separador del aire del agua de enfriamiento del cilindroair springs supply valve = caño flexible de alimentación de aireair suction case = caja de aire de succiónair vent, vent = respiradero, venteoair vent, vent = venteo, respiraderoair washer unit = unidad de lavado de aireair whistle and automatic control = pito de aire y control automáticoairscrew = hélice aérea, propela aéreaairscrew = propela aérea, hélice aéreaalarm = alarmaalignment = alineamientoalleyway, passageway = pasillo

allow for current, stream = Tener la corriente en cuentaalloy = aleaciónalter = Retocar una velaAlteration = Retoquealuminum = aluminioAmateur = Aficionadoamidship, midship = sección mediaammeter = amperímetroamplifier = amplificadorAnchor = Anclaanchor = Anclaranchor = Anclaranchor cable, anchor chain = cadena del anclaanchor davit = pescante del ancla, serviola, cabrestanteanchor davit = serviola, pescante del ancla, cabrestanteanchor head, crown = cruz del anclaanchor ring, ring = argollaanchor shank = caña del anclaanchor stock = cepo de anclaanchorage = fondeaderoanchoring = fondearanemometer = anemómetroAngle = Anguloangle bar = angular, cantoneraangle bar = cantonera, angularangle bracket = consola (escuadra) con pestañaangle bracket = escuadra (consola) con pestañaAngle of heel = Angulo de escoraangle tie = puntal diagonal, tiranteangle tie = tirante, puntal diagonalannealed steel = acero recocidoanode = ánodoAnswering pennant = Gallardete de inteligenciaantenna = antenaanti-aircraft cruiser = crucero anti-aéreoanticipate = Preverantimony = antimonioanti-pollution = anticontaminaciónApparent wind = Viento aparenteAppeal = Apelaciónappendage = apéndiceAppendix = Apéndicearc brazing = soldadura de arco con broncearc welding = soldadura de arcoarch = arco, bóvedaarch = bóvedaarch tube = tubo curvoarea of waterplane = area de plano de flotaciónarm = brazoarmature = inducidoarmature core = núcleo del inducidoarmature winding = devanado del inducidoarmor plate = plancha acorazada, plancha blindadaarmor plating = blindaje, corazaarmor plating = corazaarmor platting = coraza, blindajearmored bulkhead = mamparo reforzadoarmored deck = cubierta acorazadaarsenal = arsenalash chute = receptáculo para cenizasAshore = En tierraasphaltene = asfaltinaassembly = montajeassembly drawing = plano de conjuntoassembly plans = planos de armadoassistance = Ayudaassume a proper shape = Tomar su formaastern = A popaastern = Atrásastern power = potencia en marcha atrásatmospheric condenser = condensador atmosféricoatomizar = atomizador, pulverizadoratomizar = pulverizadoratomizer = pulverizador, atomizadoratrition = desgasteattachment = nudo, uniónattachment = unión, nudoautomatic clinometer = clinómetro automático

automatic control system of auxiliary diesel generator =sistema de control automático de los generadores y motores diesel auxiliares

automatic cut-off = disyuntor, interruptor automáticoautomatic cut-off = interruptor automático, disyuntorautomatic cutting = corte automáticoautomatic filter = filtro automáticoautomatic pilot = piloto automáticoautomatic telephone desk type = teléfono automático de mesaautomatic telephone flush type = teléfono automático de embutirautomation = automaciónautomation system batteries = baterías para sistema automáticoauxiliary air compressor = compresor de aire auxiliarauxiliary blower = soplador, ventilador auxiliar

auxiliary boiler fuel oil booster pump =bomba elevadora de presión de aceite combustible para caldera auxiliar

auxiliary boiler, donkey boiler = caldera auxiliarauxiliary condenser = condensador auxiliar

auxiliary diesel engine fresh water cooler = enfriador de agua dulce para motor diesel auxiliarauxiliary generator = generador auxiliar

auxiliary generator starting battery =batería de partida del generador diesel auxiliar, batería de arranque

auxiliary pump = bomba auxiliarauxiliary radar = radar auxiliarauxiliary vessel = embarcación auxiliaraverage = promedioaverage consumption = consumo promedioAverage standard = Nivel medioavoid = EvitarAvoidable = Evitableawning = toldoawning lath, awning spar = tablilla de toldo, listón, soporte de toldoawning stanchion = candeleros del toldo, puntales de toldoawning stanchion = puntales de toldo, candeleros del toldoaxial-flow turbine = turbina de flujo axialazimuth circle = círculo acimutalazimuth dial = cuadrante acimutalBabbit metal = metal antifricción, metal blanco, babit (Col.)babit metal = babit (Col.), metal blanco, metal antifricciónback balance = contrapesoback pressure = contrapresiónback starboard = caer a estriborbackfiring = retorno de llamabacking bar = barra de apoyobacking pass = pase de apoyobacking strip, backing = anillo de respaldo, platina de respaldobacking, backing strip = platina de respaldo, anillo de respaldobackstay = brandal, traversa, burdabackstay = burda, brandal, traversaBackstay = Estay de popaBackwards = A popabaffle door = contrapuerta (de caldera)Bailer = Achicadorbalance the boat = Equilibrar el barcobalanced rudder = timón compensadobalancing gear = sistema de compensaciónbalancing load = carga de compensaciónbale (of goods) = bulto (de mercaderías)bale cubic capacity = capacidad cúbica en fardosbale out = achicarball bearing = balinera (Col.), cojinete de bolasball bearing = cojinete de bolasball bearing = cojinete de bolas, balinera (Col.)ball joint = articulación de rótula, articulación esféricaballast = lastreBallast = Lastreballast = lastreballast pump = bomba de lastreballast water = agua de lastre

banana carrier = bananero, platanero, embarcación para transporte de bananas

banana carrier = embarcación para transporte de bananas, platanero, bananero

banana carrier = platanero, bananero, embarcación para transporte de bananosband (radio) = banda (radio)bar = barrabar charts = gráfico de barra

bar stem = roda de barrabarbette = barbetabarge = barcaza, gabarrabarge = gabarrabarometer = barómetrobase line = línea basebase plate = plancha de base, plancha soportebase plate = plancha soporte, plancha de basebase, foundation, support = base, apoyo, soportebatery charger = cargador de bateríaBatten = Sablebattens clip = abrazaderas de cuadernabattens clip = abrazaderas de cuaderna, ángulosbattens clip = ángulos, abrazaderas de cuadernabattery for general use = batería para uso generalbattle cruiser = crucero de combatebattle-ship = acorazadobeacon = baliza, farobeacon = faro, balizabead = cordón de soldadurabeaded = rebordeadobeam = baoBeam = Mangabeam in way of hatch = medio baobeam knee = consola de bao, escuadrabeam knee = escuadra, consola de baoBeam reach leg = Través, bordo de travésBeam wind = Viento del travésbear away = Abatirbear away / to bear off = Arribarbear away / to bear off = Arribarbear off = Arribarbear off = Arribarbear off = Arribarbear off in a puff = Abatir en la rachaBearing = Demorabearing bushing, bearing = casco de cojinete, casquillobearing bushing, bearing shell = casquillo, casco de cojinetebearing cap = tapa de cojinetebearing hydraulic jack = gato hidráulico del cojinetebearing pedestal = pedestal de chumacera, soporte de cojinetebearing pedestal = soporte de cojinete, pedestal de chumacerabearing steadying bolt = bulón de retención, perno de fijación del cojinetebeat = Dar bordadasbeating = ceñidaBeating leg = Bordo de ceñidaBecalmed = Encalmadobed plate = bancada, plancha de asiento, o de basebed plate = plancha de asiento, bancadabell mouthed = acampanadobelling tool = combo, herramienta para acampanarbelling tool = herramienta para acampanar, combobellow type expansion joint = junta de expanción de tipo fuellebellows = fuellebells = campanas, timbresbells = timbres, campanasBelow deck = Bajo cubiertabeloying pin = cabillabend = ayuste, empalmebend = doblarbending moment = momento flectorbending test = ensayo de doblado, prueba de flexiónbending test = prueba de flexión, ensayo de dobladobent frame = cuaderna curvadabevel gear = engranaje cónicoBias = Biesbilge = pantoque, sentinaBilge = Sentinabilge = sentina, pantoquebilge block = picadero lateralbilge girder, bilge longitudinal = vagra del pantoquebilge keel = quilla de balancebilge keelson stringer = sobrequilla del pantoqueBilge pump = Bomba de achiquebilge pump = bomba de achique, bomba de sentinabilge pump = bomba de sentina, bomba de achiquebilge water = agua de sentinabilge well = pozo, sentina

billboard = resbaladera del anclabillet = tarugo, tochobillet = tocho, tarugobinnacle = bitácorabitt = bita, bita de amarre, bita de fondeoBlack = NegroBlackboard = Pizarrablade = láminablade = palablade root = raíz de la palablade tip = punta de la palablanket / to cover = Desventarblast through waves = Pasar la olablend to leeward = Flexar a sotaventoblend to windward = Flexar a barloventoblock = bloqueBlock (pulley) = Mostrar (una bandera)block coefficient = coeficiente de bloqueblocks = cuadernal, motónblocks = motón, cuadernalblower = soplador, ventiladorblower = ventilador, sopladorblow-off valve = válvula de extracciónBlue = AzulBoard = Tableroboard (elec.) = cuadro, tablero (elec.)board (elec.) = tablero, cuadro (elect.)board a vessel = abordar un buqueboard a vessel = abordar un buqueboard, gunwale = bordaBoat = BoteBoat length = EsloraBoat with lee helm = Barco celosoBoat with weather helm = ardiente (barco)Boat with weather helm = Barco ardienteboat, craft = barco, bote, embarcaciónboat, craft = bote, barco, embarcaciónboatswain's locker = pañol del contramestrebody plan = conjunto de secciones transversales del cascoboiler = calderaboiler flue = tubo de calderaboiler room, boiler space = sala de calderasboiling pan = caldero (de la cocina)Bold rope = Relingabollard pull = bollardo, tracción en estaciónbollard pull = tracción en estación, bollardoboller casing = envolvente de las calderasboller feed water pump = bomba de agua de alimentación de la calderabolt = bulón, pernobonnet = tapa de válvula, casqueteboom = botalón, plumaBoom = Botavaraboom out = Tangonearboost air = aire de alimentación, aire de refuerzo

booster = bomba de recalque de aire, bomba de presión de aireboottoping = zona de flotaciónboss, hub = núcleobossom pieces = cubrejunta interior de los ángulosbottom = carena, fondo, obra vivabottom = fondo, carena, obra vivabottom = obra viva, carena, fondoBottom / underside = Fondobottom longitudinals = longitudinales del fondobottom plating = forro del fondobottom unit = unidad de fondobottom-end bearing = cojinete del pié de la bielaboundaries = contornos, terminalesboundary angle = angular de contornobow = amura, proabow door = puerta de proabow overhang = saliente o voladizo de proabow poppet = basada de proabow ramp = rampa de proabow thruster = impulsor de proaBow, stern = ProaBowed mast = Palo curvadobower anchor = ancla de leva, ancla de proa

bowline = bolina, largo de proabowline = largo de proabowsprit = bauprésbrace boomkim = servioleta de riostra, o de braceobracket = consola, ménsulabracket = ménsula, consolabracket flange = ala del ángulo, faldilla de la consolabracket flange = faldilla de la consolabrass = latónbrazed, brazing = soldadura fuertebreadth = mangabreak a tie = Desempatarbreak up, to scrap = desguazarBreakdown = Roturabreakers = rompientesbreak-out = Izar una banderabreaks, notches = discontinuidades, saltillosbreaks, notches = saltillos, discontinuidadesbreakwater = rompeolasbreasthook = buzardabreast-rail = barandilla, antepechobridge = puentebridge-deck = cubierta del puentebridge-house = caseta del puentebrig = bergantínBroad reaching = Navegar al largoBroad rearching = Navegar con viento por la aletabroken stowage = estiba interrumpidabronze = broncebrow = guardaaguas (de portillo), pestañabrow = pestaña, guardaaguas (de portillo)brow landing = plancha de desembarcobucket-dredger = draga de cántarabuckling = pandeoBuilder = Astillerobuilding berth, building slip = grada, grada de construcciónbuilt-up frame, rib = cuaderna armadabuilt-up propeller = hélice de palas desmontablesbuilt-up rudder = timón compuestobulb = bulbobulb angle = angular con bulbobulbous bow = proa de bulbobulk cargo capacity, grain cubic capacity = capacidad de carga a granelbulk carrier = graneleroBulkhead = Mamparobulkhead = mamparobulkhead deck = cubierta de los mamparosbulkhead stiffeners = refuerzos de mamparobulkhead unit = unidad de mamparobulwark = amuradaBung hole = Desagüe (Achicador)Bung hole = Desagüe (Achicador)Bunk = Literabunker = tanque de combustibleBuoy = Boyabuoy = boyaBuoyancy = Flotabilidadburner = mechero, quemadorburner = quemador, mecheroburnout test = prueba de calcinaciónbus bar = barra de distribuición bus system = sistema de barrasbushing = buje, casquillobushing = casquillo, bujebutt = tope, extremo (de una plancha o traca)butt = extremo (de uma plancha o traca), topebutt joint = junta a topebutt strap = tapajunta, cubrejuntabutt welding = soldadura de topebuttock line = curvas de secciones longitudinalesbuttock plane = plano de secciones longitudinalesbuttonhead = de cabeza redondaBuyoancy = Reserva de flotabilidadby-pass valve = válvula de derivaciónCabin / quarters = Cabinacabin, state room = camarotecable = cablecable core = alma

cable holdfast = arraigado de amarracable lifter, wildcat = barbotén, barbotíncable ship = buque cablerocam = camón, levacam = leva, camóncam followers = impulsor, seguidor de levacam followers = seguidor de leva, impulsorcamber = comba de los baoscamber = comba de los baos, encurvamientocamshaft = árbol de levas, eje de camonescamshaft = eje de camones, árbol de levascamshaft drive = comando del eje de camonescancel = Anularcancel = AnularCancellation = AnulaciónCancelled race = Regata anuladacanoe, dugout, canoe = canoa, chinchorro, yolacanteen = cantinacantilever = voladizocapacity plan = plano de capacidadCapsize = Vuelcocapsize = Volcarcapsize to weather = Volcar a barloventoCapstan = Cabrestantecapstan = cabrestante, chigrecapstan = chigre, cabrestantecarbon = carbóncargo DWT = tonelaje de peso muertocargo hold dehumidifying system = sistema de dehumidificación de bodega de cargacargo hold refrigerating plant = planta de refrigeración de bodega de cargacargo lift = elevador (ascensor) de cargacargo passenger vessel = buque mixtocargo plan = plano de estibacargo port = portalón de cargacargo pump stripping system = sistema de autodrenado de las bombas de cargacargo pumps = bombas de cargacargo ship = buque de carga, carguerocargo winch = güinche de carga, chigre de cargacarling = carlingacarrier = embarcación para transportecastings = piezas fundidascastle, forecastle = castillo, castillo de proacat davit = pescante de gatacatalytic cracking = desintegración catalíticacatalyzer = catalizadorcatamaran = catamaráncatering department = cámara, departamento de gambuzacatering department = departamiento de gambuza, cámaracattle carrying ship = buque ganaderocatwalk = pasadizo, puente volantecatwalk = puente volante, pasadizocaulk = calafetarcaulking = calafeteocavitation = cavitaciónceiling = techoceiling stringer = palmejarcellular double bottom = doble fondo celularcenter bulkhead = mamparo centralcenter keel = quilla centralcenter keelson = sobrequillacenter of buoyancy = centro de carenacenter of floatation = centro de flotacióncenterboard = orzaCenterboard = Orza de pivoteCenterboard case / trunk = Caja de orzachafing batten = cubrechumaceraChain = Cadenachain cables = cadenaschain pipe = gatera, tubo de cadenaschain pipe = tubo de cadenas, gaterachain tensioner = tensor de la cadenachained welding = soldadura en cadenaChainplate = CadenoteChange of course = Cambio de recorridoChanges to the Rules = Modificaciones a las Reglaschannel = canalchannel = perfil acalanadoChart = Carta náutica

chart space = archivo de cartaschart-room = cuarto de derrota, o de cartascheckered plate = plancha estriadachiller room = sala del enfriadorchock = calzo, cuñaChock = Gaterachord = cuerdachrome = cromochronometer = cronómetrochute = vertedero de basurasCircle = Círculocircuit breaker = disyuntorcitadel, armored compartments = ciudadela, compartimientos protegidosclad = revestidoClam cleat / cleat = Mordazaclamp = abrazaderaclamped = empalmadoclasp hook, sister hook = gancho doble, gancho de seguridadClass = ClaseClass Rules = Reglas de ClasesClear = LibreClear ahead = Libre a proaClear astern = Libre a popaclear view screens = dispositivo vista claraclearance = clara, holguraclearance = holgura, claracleat = MordazaCleat = Cornamusacleat = cornamusaclench plate = plaqueta, plaqueta de engancheClew = Puño de escotaclinometer = clinómetroclip = grapaclipper-type bow = proa tipo clipperclock = relojclose bending = curvatura de poco radioClose hauled leg = Ceñida a topeClose rearching = Navegar con viento por la amuraClosed hauled = Ciñendoclosed shelter-deck ship = buque de cubierta de abrigo cerradoclosed-chock = cuña cerrada, gateraclosed-chock = gatera, cuña cerradaclosing appliances = accesorios de cierreCloud = Nubeclutch = embragueCO2 alarm system = sistema de alarma CO2CO2 portable extinguisher = extinguidor portátil de CO2CO2 system = sistema de CO2Coach = Entrenadorcoaler = buque carbonerocoaming = brazolacoarse grained = granulación gruesacoast defense ship, coast guard vessel = buque patrullerocoaster ship = buque de cabotajecoasting trade = cabotajeco-axial = coaxialcock = grifoCockpit = Bañeracoefficient of deadweight = coeficiente de peso muertocoefficient of fineness = coeficiente de finezacoefficient of stability = coeficiente de estabilidadcoffee pot = cafeteracofferdam = coferdamcoil, fake = bobina, serpentíncoil, fake = serpentín, bobinacold bending = curvador en fríocold draw = trefilado en fríocold straightening = enderezado en fríocollar = collar, corbata, collaríncollar = corbata, collar, collaríncollide = abordarCollision = Abordajecollision = colisiónCollision / contact = Colisióncollision bulkhead = mamparo de colisióncolumn doble grinder = esmeril doble de pedestalcolumn drilling machine = taladro de pedestalcolumn structure = culumna, pilar

column, structure = pilar, columnacombine = Combinarcombine two classes = Agrupar dos seriescombine two classes = Agrupar dos seriescombined mooring whinch and windlass = molinete combinado con chigre de maniobracombustion chamber = cámara de combustióncombustion, burning = combustióncome on top = Subir de nivelcommunal radio antenna system = sistema conjunto de antena de radiocommunal TV and FM antenna system = sistema conjunto de antenas de TV y FMcompanion = carroza, tambuchocompanion way = bajada, carroza de escotillacompanion way = carroza de escotillacompanion way = carroza de escotilla, bajadaCompartment = Compartimentocompartment = compartimientocompass = brújula, aguja, compásCompass = Compáscompass = compás, brújula, agujacompass bearing = marcación, rumbocompass bearing = rumbo, marcacióncompass bridge = caseta del compáscompass card = rosa (de los vientos del compás)Competent = CompetenteCompetitor = Participantecomplete deck = cubierta continuacomply = Cumplircompressed air = aire comprimidocompression = compresióncompression pressure = presión de compresióncompression ratio = razón de compresióncompressor = compresor computer = computadorcondensate pump = bomba de condensado

condenser sea water circulating pump = bomba de circulación de agua salada para condensadorconehead = cabeza cónicaconnecting rod = bielaconning tower = torre de mandoconsole = consolacontainer = contenedorcontainer ship = buque porta-contenedorescontinuous service rating = potencia de régimen continuocontra-rotating propeller = hélice contrarrotante, hélice en contrarrotaciónControl / check in / check out = Controlcontrol air compressor = compresor de aire de controlcontrol air dryer = secador de aire de controlcontrol lever = palanca de controlcontrol room control table = mesa de control de sala de controlcontrollable pitch propeller = hélice de paso controlableconventional propeller = hélice convencionalconversion = conversíonconverter = convertidorcoolant = líquido refrigerante, refrigerantecoolant = refrigerante, líquido refrigerantecoolant pressure = presión de refrigeracióncooling system = sistema de enfriamiento, sitema de refrigeración

cooling system = sistema de refrigeracción, sistema de enfriamientocooling water flow rate = caudal del agua de enfriamientocooling water outlet manifold = múltiple de descarga de agua de enfriamientocooling water space = cámara de enfriamientocooling water transfer ring = anillo de transferencia de agua de enfriamientocoordinate = Coordinarcopper = cobrecorrosion, wastage = corrosióncorrugated bulkhead = mamparo corrugadocorrugated plate = plancha corrugadacorvette = corbertacountersunk = fresado, avellanadocounterweights = contrapesoscoupling = acoplamentocoupling = conexióncoupling bolt = perno de acoplamientocoupling nut = tuerca de acoplamientoCourse / head / heading = RumboCourse / track = RecorridoCourse operation = Desarrollo del curso

course recorder = registro de rumbo, trazador de rumbocourse recorder = trazador de rumbos, registro de rumboCourse shortening = Acortamiento de RecorridoCourse, Stage = entrenamientocoutnersunk = avellanado, fresadocoutnersunk = fresadocove, creek = ensenada, caletaCover = Toldocover = Desventarcover, hood = cubierta, tapa, tambuchocover, hood = tapa, cubierta, tambuchocrack, flaw, fracture = fractura, grietacradle, shipway = cuna, cama de construccióncraft = barco, bote, embarcacióncraft, boat = embarcación, bote, barcocrane = grúa crankcase = caja del cigüeñal, carter crankcase relief valve = válvula de descarga del cártercrankshaft = cigüeñalCrease = Arruga pequeñacreek, cove = caleta, ensenadacresp = desvío, fluenciacresp = fluencia, desvíoCrew = Tripulacióncrew = tripulacióncrew = tripulanteCrew member / crew / hand = Tripulantecrew's quarters = alojamiento de tripulantescross section = plano de gálibos, sección transversalcross section = sección transversal, plano de gáliboscrosshead = crucetacrosshead = crucetacrosshead assembly = conjunto de crucetacrosshead brasses = cojinetes de crucetacrosshead guide = guía de crucetacrosshead lubricating oil pump = bomba de aceite lubricante de crucetascrosshead lubricating oil supply = alimentación de aceite lubrificante de la crucetaCrossover = Paso de la botavaracrowfoot stay = estay ramificado crow's nest = cofa de vigía, nido de cuervocrow's nest = nido de cuervo, cofa de vigíacruiser = crucerocruising speed = velocidad de crucerocrushing test = ensayo de aplastamientocubic capacity = capacidad cúbicaCurrent / stream = Corrientecurrent inverter = inversor de corrientecurrent transformer = transformador de controlcursor = cursorcurtail = Interrumpircurtail a luff = Detener una orzadacurtain = cenefa, cortinacurtain = cortina, cenefacut back = chaflanadocut-out switch = interruptorcyclical log = registro cíclicocylinder bore = diámetro del cilindro

cylinder cooling water outlet pipe = caño de alimentación de agua de enfriamiento del cilindrocylinder cover = tapa del cilindrocylinder frame, cylinder block = bloque de cilindroscylinder head = tapa del cilindro

cylinder head bolt = perno de la tapa del cilindro, perno de la culata (Col.)cylinder jacket = chaqueta del cilindrocylinder jacket coolant = camisa de enfriamiento del cilindrocylinder liner = forro del cilindro, camisa del cilindro

cylinder lubricating transfer pump = bomba de trasiego de aceite lubricante para cilindrocylinder lubricator = lubricador del cilindroDagger board = Orza de sableDaily routine = Empleo diario del tiempodale = cañadadamage = averíaDamaged / disabled / Prejudiced = PerjudicadoDamages = DañosDamages of consideration = Daños de consideracióndamper = amortiguador, registro

damper = registrodamper = registro, amortiguadordatabase = base de datosdavit = pescantedavit collar, davit keeper = collarín del pescante, seguro del pescantedavit collar, davit keeper = seguro del pescante, collarín del pescantedaylight signalling lamp = lámpara de señalización diurnadead light = tapa de combatedead rise = astilla muerta, levantamiento del fondodead rise = levantamiento del fondodead rise = levantamiento del fondodeadweight = peso muertodeadweight cargo = carga de peso muerto, carga de porte brutodecca navigator = piloto deccaDecision = Resolucióndeck = cubiertadeck beam = bao de cubiertadeck beam top = cartabón de bao, topo de baoDeck chock = Fogonaduradeck crane = grúa de cubiertadeck girder, longitudinal deck girder = escalo (vigia)deck house = caseta de cubiertadeck light, sky light = lumbrera deck pillar = puntal de cubiertadeck planking = tablazón de cubierta, forro de madera de cubiertadeck stringer, stringer plate = trancanildeck unit = unidad de cubiertadeck web = bao reforzado de cubiertadeep beam = bao completo, bao altodeep floor = varenga altadeep frame = cuaderna reforzadadeep girder = longarina de gran alturadeep load draft = calado de cargadeep tank = tanque profundodeep web = cuaderna reforzadadepth = puntalderig = Desaparejarderrick, cargo boom = pluma de cargade-salting = desalinizardesigned sea speed = velocidad de diseñodesigned waterline = línea de agua de diseñodespatch vessel = avisodestroyer = destructordestroyer escort = destructor de escoltadetection systems for holds = sistema de detección para bodegasdevilŽs claw = tenaza, gancho (boza), estopordevil's claw = estopor, tenaza, gancho (boza)diameter = diámetrodiaphragm = diafragmadiesel engine for auxiliary generator = motor diesel para generador auxiliar

diesel engine for emergency air compressor = motor diesel para compresor de aire de emergencia

diesel engine for emergency fire pump = motor diesel para bomba de incendio de emergenciadiesel engine for emergency generator = motor diesel para generador de emergenciadiesel generator set = grupo diesel generador

diesel generator/shaft generators automatic panel = panel automático para generadores diesel/generador de coladiesel oil heater purifier = calentador del purificador de aceite dieseldiesel oil purifier = purificador de combustiblediesel oil transfer pump = bomba de trasiego de combustiblediffuser = difusordiffuser duct = tobera difusordiode = diododirectional propeller = propulsor direccionaldischarge pipe = tubo de expulsión, tubo de descargadischarge, outlet = descargadiscontinuities = saltillos de cubiertadished head = cabeza redondeadaDismasted = Romper, perder el paloDismissed = Desestimadadisplay / to break-out = Izar una banderaDisqualifiation = DescalificaciónDisqualified = Descalificadodisqualify = Descalificardistant piece = pieza de extensión, suplementodistant piece = suplemento, pieza de extensióndistilling plant, evaporator, fresh water generator = planta destiladora, grupo destilador, evaporador

distress signal = señal de auxiliodiswashing machine = máquina lavadora de vajilla o de platosdiver = buzodivision bulkhead = mamparo divisordock = dique, muelledock = muelle, diquedockage = varadadockyard = arsenal de Marinadogshore = contretes, retenidas de gradadogshore = retenidas de grada, contretesdogsleep, scend = cabeceodomestic refrigerating chamber alarm = alarma de cámara frigorífica de provisionesdoor = puertadouble bottom girder = vagra de doble fondodouble ended boiler = caldera de dos frentesdouble plate, doubling plate = plancha sobrepuesta o dobledowel pin = pasador cilíndricoDown haul = Retenidadown valve, gate valve = válvula de cierre, válvula de compuertaDown wind leg, running free leg = EmpopadaDown-haul = Contra (aparejo)downwind = A sotaventodraft aft, after draft = calado a popadraft amidship = calado al centro, calado mediodraft forward = calado a proadraft indicator = indicador de caladosdraft marks, load marks = escala de calado, marcas de caladodraft, draught = caladodrag = asiento de proyectodrag anchor = ancla flotantedrag force = fuerza de arrastredragnet = chinchorro (Ch.), rede de arrastredragnet = red de arrastre, chinchorro (Ch.)drain = achicarDraught / draft = Caladodrawing = planodrawing spinny = spí que portadrawing, tempering = estiradodrift = derivadrift anchor, drag anchor, sea anchor = ancla flotante, rezón, ancla de capadrill = taladrardrinking fountain = bebederoDriving = Gobiernodrop forged = forjado a martinetedrop the spinny = Arriar el spídrop the spinny = Arriar el spídrum = colector (de caldera)drum head = cabeza de colectordry powder system = sistema de polvo químicodry suit = Traje secodrying machine = máquina secadoraduct = ducto, toberaduct = tobera, ductoducted propeller = hélice carenada, hélice-toberaducted propeller = hélice-tobera, hélice carenada

dunnage = cuarteles (para abarrote), entramado, tablazón de estiba

dunnage = entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estiba

dunnage = tablazón de estiba, entramadoo, cuartelles (para abarrote)duplex filter = filtro dobleDuration = Duracióndynamic balance = balanceamiento dinámicoEase / to let go = Soltarease / to slack / to pay out = Lascar, arriarease off = Aflojarease off = Aflojarease the boom outboard = Largar botavaraease the main to spill the wind = Lascar para "vaciar" la velaEAST = ESTE (punto cardinal)eccentric rod = barra excéntricaEcho sounder = Sondadorechosounder = ecosondaeconomizer circulating water pump = bomba de circulación del economizadoredge = bordeedge planing = cepilladura de bordesedge preparation = preparación de bordes

electric fog bell = bocina elétrica para neblinaelectric motors = motores eléctricoselectric resistence welding = soldadura eléctrica por resistenciaelectric saw = sierra elétricaelectric welding machine = máquina de soldar eléctricaelectric wiring = alambrado elétricoelectrode core wire = alma del electrodo, nucleo del electrodoelectrode core wire = nucleo del electrodoelectronic governor = regulador, regulador electrónicoelectroslag welding = soldadura elétrica asociada con escoria fundidaelevator = ascensor elevator (submarines) = timón de profundidad (submarinos)elongation = alargamiento, elongaciónelongation = elongaciónelongation = elongación, alargamiento

embarkation ladder for life boat = escala de embarque para botesalvavidas, escala de gatoemergency air compressor = compresor de aire de emergenciaemergency air receiver = receptáculo o tanque de aire de emergenciaemergency air receiver = tanque o receptáculo de aire de emergenciaemergency electrical switchboard = tablero eléctrico de emergenciaemergency fire pump = bomba de incendio de emergencia

emergency fire pump starting battery = batería de arranque de bomba de incendio de emergenciaemergency generator = generador de emergencia

emergency generator starting battery = batería de arranque del generador de emergenciaEmergency navigation lights = Luces de emergenciaemergency systems batteries = baterías de los sistemas de emergenciaEmergency tiller = Caña de emergenciaemergency transformer = transformador de emergenciaend bulkhead = mamparo extremoend connections = uniones de extremosend launching = botadura longitudinalend shackle = grillete extremo o de entalingarendurance = automíaEndurance = Resistencia (física)engine = máquina, motorengine = motor, máquina

engine and pump room fire detecting system =sistema de detección de incendio en sala de máquinas y sala de bombas

engine casing = tambucho de la máquina, protector de la máquina

engine control room air conditioning plant = aire acondicionado de sala de control de máquinasengine order telegraph = telégrafo de órdenes a las máquinasengine room = sala de máquinasengine room casing = guardacalor de la sala de máquinas

engine room fire detection system battery =batería del sistema de detección de icnendio en la sala de máquinas

engine room heater = calentador de aire de la sala de máquinasengine room ventilator and exhaust fans = ventiladores y extractores de sala de máquinasEntitled = Con derechoEntrant / registered = InscritoEntry / registration = Inscripciónequal displacement conditions = condiciones de igual desplazamientoEquipment on land = Equipo en tierraerection = erección, montajeerection sequence = secuencia de montajeerosion = erosiónescutcheon = espejo de popaessential properties = cualidades esencialesetch = ataque químico, limpieza con ácidoetch = limpieza con ácidoevaporator, distilling plant, fresh water generator = grupo destilador, planta destiladora, evaporadorEven (odd) number of boats = Número par (impar) de barcoseven keel = adrizadoeven keel = calados parejos, sin asiento, adrizadoeven keel = sin asiento, adrizado, calados parejosexempt spaces, exemptions = espacios exentosexhaust branch piece = derivación del tubo de escape

exhaust fan for fuel oil purifiers room =extractor del compartimiento de purificadores de aceite combustible

exhaust fan for shaft generator panel compartment = extractor del compartimiento del gerador de colaexhaust fans = extractoresexhaust gas boiler = caldera de gases de escapeexhaust gas economizer = economizador de gases de escapeexhaust gas temperature gauge = indicador de temperatura de gases de escape

exhaust manifold = múltiple de escapeexhaust manifold cover = forro del múltiple de escapeexhaust turbine = turbina de escape, o de descargaexhaust valve = válvula de escapeexhaust valve actuator = impulsor de la válvula de escapeexhaust valve actuator cam = camón impulsor de la válvula de escapeexhaust valve actuator pump = bomba impulsora de la válvula de escapeexhaust valve case = caja de la válvula de escapeexhaust valve cooling soace = espacio enfriador de la válvula de escapeexhaust valve rocker arm = balancín de las vávulas de escapeexhaustion = extracciónexonerate him, herself = Exonerarseexpand = expandir, madrilar (tubos)expanded blade area = area expandida de la palaexpanded blade outline = contorno expandido de la palaexpansion trunk = cañón de expansión, pozo de expansiónexpansion trunk = pozo de expansión, cañón de expansiónexplosion relief valve = válvula de seguridad del carterexpress = Expresar (establecer)Extension = Prolongaciónextreme breadth = manga máximaeye plate = arraigado, ojaleye plate = ojaleye plates = arraigadaFace plate = chapa de frenteface radius = radio de cara de presiónfailure = fallaFair sailing = Navegación lealfairleader = guía (para jarcias), pasacabosfall off = Caer, abatirfatigue strength = resistencia a la fatigaFee = Derechos (a pagar)Fender = Defensafender, belting = defensa, verduguillo, guardabotefender, belting = guardabote, verduguillo, defensafender, belting = guardabote, verduguillo, defensafender, belting = verduguillo, defensa, guardaboteFetch to windward = Ganar al vientofiber reinforced plastic = plástico reforzado con fibrafiddley opening = abertura de la cámara de humo de la calderafield joint = junta de montaje, unión de montajefield joint = unión de montaje, junta de montajefilet welding = soldadura de fileteFin = AletaFinding of fats = Hechos probadosfine form = de forma finaFinish = Llegadafinish = TerminarFinishing line = Línea de llegadaFinishing places = Orden de llegadafir = abetofir = pinofire and general service pump = bomba de incendio y servicio generalfire box = caja de incendioFire extinguisher = Extintorfire fighting = contraincendiofire hazard = riesgo de incendiofire pump = bomba de incendiofire station = estación de incêndiofireman outfit = equipamiento de bomberoFirst aid kit = Botiquín de urgenciaFirst subsitute = Primer repetidorfish davit = pescante para pescafish pump = bomba de aspiración de pescadofish tackle = aparejo de pescafishing boat = embarcación de pesca, pesquerofishing boat = pesquero, embarcación de pescafishing vessel = buque pesquerofitting-out quay = muelle de alsitamientofittings = accesoriosFittings = Herrajesfixed hook = gancho fijofixed pitch propeller = hélice de paso fijofixed rectangular window = ventana rectangular fijafixed side scuttle = claraboya o venta fijaFlag = Banderaflagstaff = asta banderaflake = escama

flame arrester = supresor de llamaflame screen = pantalla antillamaflange = plato de unión, brida, platina

flange plate = chapa con pestaña, chapa rebordeada, platabanda

flange plate = chapa rebordeada, platabanda, chapa con pestaña

flange plate = platabanda, chapa rebordeada, chapa con pestañaflanging test = ensayo de pestañado, prueba de dobladoflanging test = prueba de doblado, ensayo de pestañadoflap = Flamearflared = abocinadoFlares = Bengalasflash point = punto de inflamación

flash welding = soldadura por contacto, o por resistencia, o por puntosFlashlight (US) / torch = Linternaflat = chapa Flat = Planaflat bars, flats = barras planasflat cable = cable planoflat face = cara de presión planaflat keel = quilla planaflat plate keel = placa de quillaflat position welding = soldadura en posición planaFlat sail = Vela planaflat stem = roda planaflattening test = ensayo de achatamentoflaw, fracture, crack = grieta, rachaflaw, fracture, crack = racha, grietaFlexible = FlexibleFlexible (limber) mast = Palo flexibleflexible clutch = embrague flexibleflight deck = cubierta de vuelofloating stage = etapa flotantefloodable length = eslora inundableflooding = inundaciónfloodlight transformer = transformador de proyectorfloor = varengafloor ceiling = forro interior del fondofloor plate = plancha de varengafloors in peak = plano del piquefloppy disk = disco flexible, disketteFlore and aft bend = Flexión longitudinalflotsam = despojos flotantesflow = flujoflow accelarating = acelerador de flujoflow decelerating = desacelerador de flujoflowmeter = medidor de flujoflue = conducto de gasesfluke = uña de anclaflush = al ras, al mismo nivelflush = ras, al mismo nivelflush bunker scuttle = agujero de hombreflush bunker scuttle = escotillón a nivelflush bunker scuttle, scuttle = escotillón a nivel, agujero de hombreflush deck = cubierta corridaflush deck vessel = buque de cubierta corridafoam portable fire estinguisher = extinguidor de incendio portátil de espumafoam system = sistema de espumaFog = NieblaFog horn = Sirena de nieblafold, crease = codo, pliegue, doblezfold, crease = doblez, pliegue codillofold, crease = pliegue, doblez, codillofood lift = montacarga (de provisiones)food slicer = cortador de rebanadasFoot = Pujamenfoot off = Hacer menos proafoot off = Puntearfore = Adelantefore frame station = estación de la cuaderna de proafore peak = pique de proafore peak chock = calzo del pique de proafore peak frame = cuaderna del pique de proafore tank = tanque de lastre de proafore, forward = avante, proel, a proa

forebody = cuerpo de proaforecastle deck = cubierta del castilloforefoot, cutwater = pié de roda, tajamar, rodaforefoot, cutwater = roda, pié de roda, tajamarforefoot, cutwater = tajamar, roda, pié de rodaforemast = palo trinqueteforesse / to anticipate = PreverForestay / headstay = Estay de proaforge ahead = Barloventearforge ahead = Barloventearfork lift truck = carretilla de cargaForm = Formularioform coefficient = coeficiente de formaforward = avante, proel, a proaforward peak bulkhead = mamparo del pique de proaforward perpendicular = perpendicular de proaFoul weather / bad weather = Mal tiempofoundation, support = base, apoyo, soportefoundations = fundaciones, piezas de zapatafour stroke = cuatro tiemposframe = cuadernaframe angle bar = angular de cuadernaframing = armazónfree running speed = velocidad de equilíbrioFreeboard = Francobordofreeboard = francobordofreeboard deck = cubierta de francobordofreezer room = frigoríficofreight = fletefrequencymeter = frecuencímetrofresh water = agua dulce, agua potablefresh water heater = calentador de agua dulcefresh water purifier = purificador de agua dulcefresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system) =

bomba de agua dulce para servicios sanitarios (para sistema hidroneumático)

fresh water sterilization system = sistema de esterilización de agua dulcefruiter = buque fruterofrying pan = sarténfuel = combustible

fuel and lubricating oil transfer pump = bomba de transferencia de aceite combustible y lubricantefuel cleaning systems = sistemas de limpieza del combustiblefuel control rack = cremallere de control del combustiblefuel droplet = gotero del combustiblefuel injection pump = bomba de inyección de combustiblefuel injection valve = válvula de inyección del combustiblefuel injector = inyector de combustible

fuel oil booster pump = bomba de empuje o elevadora de presión de aceite combustible

fuel oil heater for auxiliary boiler = calentador de aceite combustible para caldera auxiliar

fuel oil heater for main engine = calentador de aceite combustible para el motor principalfuel oil heater for purifier = calentador de aceite combustible para purificador

fuel valve fresh water circulating pump = bomba de circulación de agua dulce de las válvulas inyectorasfuel valve fresh water cooler = enfriador de agua dulce para válvulas inyectorasfull and down = lleno y abajofull deck vessel = buque de cubierta completafull form = de formas llenasfull load displacement = desplazamiento en cargaFull sail = Vela embolsadafull scantling ship = buque de escantillón completoFully out / To hike (us) = Máximo contrapesofunction keys = teclas de funciónfunnel, smokestack = chimeneafuse = fusiblefuttock = ligazónfuttock hoop = zuncho de arraigadasfuttock plate = chapa de arraigadasfuttock shrouds, eye plates = arraigadaGaff, spanker sail = botavara, vela cangrejagallery deck = cubierta de galería, cubierta de paseogalley = cocinagalley call = llamada desde cocinagalley range = horno o estufa de cocinagalvanized plate = plancha galvanizadagangway ladder = escalera de portalón

gantry crane, portal crane = grúa de pórticogap = brecha, clarogap = claro, brechagarboard = aparaduragarboard strake = traca de aparaduragas cutting = corte a sopletegas detector = detector de gasgas freeing system = sistema libre de gasesgas outlet casing = cubierta de la descarga de gasesgas purge = purga de gasgas welding = soldadura con gasgasket = empaque, juntagasket = junta, empaquegastight door = puetta estanca al gasgastight valve = válvula a prueba de gases, válvula estanca al gasgear = aparejo, mecanismogear = mecanismogear box, gear case = caja de velocidades,c aja de engrenajesgear wheel = rueda dentada

gear-driven service pump =bomba de servicio comandada por engranajes, o impulsada por engranajes

gearing = engranajegeneral alarm system = sistema de alarma generalgeneral arrangement = arreglo generalgeneral automation system = sistema automático generalgeneral cargo ship, freighter = buque de carga generalGeneral recall = Llamada generalgeneral service air compressor = compresor de aire para servicio generalgeneral service air receiver = receptáculo de aire para servicio generalgenerator = generadorgenerator for port use = generador de puertogenerator line = generatrizGenoa = Génovaget clear = Separarseget down a sail = Arriarget down a sail = Arriar una velaget down a sail = Arriarget down a sail = Arriarget into irons = Aproarse al vientoget into irons = Aproarse al vientogifgig, yawl, gig = chinchorro, yolagifgig, yawl, gig = yola, chinchorrogillnetter = pesquero para red de enmallegive way / to give room = Ceder el pasogo ground = varar, encalhargo out (for sailing) = Salir (a navegar)Going out = Sesión o salida de prácticasgongs = gongosgooseneck = pinzoteGrating = Enjaretadograting, wood grating = enjaretado, enjaretado de maderagrease = grasagreasing = engraseGreen = Verdegrill = rejillagrinding = rectificado gritblasting = chorreo de granallagroove welding = soldadura con ranura, soldadura en surcogroove welding = soldadura en surco, soldadura con ranuragross deadweight = porte brutogross tonnage = tonelaje de arqueo brutoguard rail, hand rail = pasamanosgudgeon = hembra del timóngudgeon pin = pivote de pistón, muñóngusset plate = angular de empalme, consola, vagra de pantoquegusset plate = vagra de pantoquegusset stay = esquinal de refuerzo, estay en codogusset stay = estay en codo, esquinal de refuerzoGust = Rachagutten ways = ranura, canales de gotera, canales de eviscerar

gutter waterway = canalón del trancanil, pletería de descarga del trancanilgutter waterway = pletería de descarga del trancanilgutter ways = canales de gotera, ratonera, canales de eviscerarguy = boza, retenida, obenqueGuy = Braza del spíguy = obenque, retenida, bozaguy = retenida, obenque, boza

gybe / jibe = Trasluchadagybe / jibe = Virada por redondogybe / to jibe = Trasluchargyroscopic compass, gyro compass = girocompásHail = Avisar a la vozHail = Llamada a la vozHail = Voz de llamadahail = Avisar a la vozhalf beam = bao falsohalf beam = barrotín, falso baohalf beam = falso bao, barrotínhalf breadth plan = plano de líneas de agua, plano de semi mangashalf hitch = cote (nudo)half-mast high = a media driza, a media astahalon fire extinguisher = extinguidor portátil de (sal de haloídea) halónhalon system = sistema halógeno o de halónHalyard = DrizaHalyard = Drizahammock = coyhamping clamp = galápagosHand holds = Asiderohand steering gear = mecanismo de gobierno a manohandhole = abertura de inspecciónhandhole = abertura de manohandle = Maniobrarhang in irons = Aproarsehang in irons = Aproarsehangar = hangarhangar deck = cubierta del hangarhank, anchor ring, ring = arganeo, argollaharden in = Tensar, templarHarness = Arnéshatch batten = llantas de trincadohatch beam = bao de escotilhahatch end beam = bao límite de escotillahatchcoamings = brazola de escotillahatchcover = tapa de escotillahatchcover section = cuartelhatchcoverless ship = buque sin tapa de escotillahatchway girder = eslora de escotillahatchway, hatch = escotillahaul in = Halar, templarhaul in = Cazarhawse block = tapa de escobénhawse hole = escobénHead = Puño de pena de drizaHead board = Borde de ataquehead into the wind = AproadoHead to wind, head wind = Hacia el vientoHead wind = Viento de proaHeaded / head into the wind = Aproadoheadedge = contrabrazolaheader = colector, cabezalHeading = DirecciónHeadsail = Vela de proaHearing = Audienciaheat exchanger = intercambiador de calor

heater for drying room = calentador para compartimiento (sala) de secadoresheater for steering gear compartment = calentador para compartimiento del servomotor

heater for tank cleaning = calentador para limpieza de tanques (Butterworth)

heater for tank cleaning hose = calentador para manguera de limpieza de tanquesheave = movimiento vertical del CGheave = Cazarheavy cruiser = crucero pesadoheavy fuel oil clarifier = clarificador de aceite combustible pesado

heavy fuel oil heater for clarifier = calentador de aceite combustible pesado para clarificadorheavy fuel oil purifier = purificador de aceite combustible pesadoheavy fuel oil transfer pump = bomba de transferencia de aceite combustibleheavy plate = chapa reforzadaHeavy-weather jib = Foque de tiempo duroHeel = Escoraheel = talónheel = Escorarheel, list = escora

heeling = bandazoheight = alturaheight of mast = altura de um mástilhelical gears = engranes helicoidaleshelm = Llevar la cañahelm stock = abrazadera del timónHelmsman = TimonelHelp / assistance = Ayudahelp / to give help / to assist = Prestar ayudahidrostatic curves = curvas hidrostáticashigh pressure fuel pipe = tubo de combustible de alta presiónhighly skewed propeller = hélice con alto grado de divergenciahike out = Colgarsehike out = Hacer bandahinged watertight door = puerta estanca abisagradahit a mark = Tocar una baliza o marcahogging = quebrantohoist = Izarhold = Asiderohold = bodegahold beam = bao de bodegahold bulkhead = mamparo de bodegahold pillar = puntal de bodegaholding down bolts = pernos de fijaciónhollow shafts = ejes huecoshook = anzueloHook = Ganchohook = ganchohook = gancho de retenidahopper = tolva de dragahorizontal coaming stiffener = refuerzo horizontal de brazolaHorse = Barra de escotahorse = marchapiéhospital call = llamada de la enfermeríahot plate = plancha calientehot press = prensado en calientehot straightening = enderezado en calientehot water circulating pump = bomba de circulación de agua calienteHound = EncapilladuraHound = EncapilladuraHour = Horahouse = capa, cubierta, caseteríahovercraft = aerodeslizadorhovercraft, air cushion vehicle = vehículo a colchón de aireHull = Cascohull plating = planchas del casco, planchas del forro exteriorhull valves = válvula de cascohull, shell = cascohydraulic flange coupling = brida o flange de acoplamiento hidráulicohydraulic flange coupling = flange o brida de acoplamiento hidráulicohydraulic push rod = botador hidráulicohydraulic ring for propeller nut = anillo hidráulico para tuerca de la hélicehydraulic sleeve coupling = bocina de acoplamiento hidráulicohydraulic tightening type coupling bolt = perno de acoplamiento de aprete hidráulicohydro extractor = extractor hidráulicoIce cube maker = máquinas de hacer hieloice frame = cuaderna para hieloiceboat, icebreaker = buque rompehielosicebound = bloqueado por hieloidle gear, idle wheel = engranaje intermedioidle speed = régimen de marcha lentaignition = encendidoimmerse = sumergirimpeller = impulsorimpeller = soplador, impulsor, rotorimpeller wheel = rueda del soplador, del impulsor o del rotorimplicate = Implicar (involucrar)

impressed current cathodic protect system = sistema de protección catódica por corriente impresaincinerator = incineradorinclined berth = grada inclinadainclined frame = cuaderna inclinadaincoming course = rumbo entranteindicated speed = velocidad indicadaindicator valve = válvula indicadoraIndividual recall = Llamada individualinduce band = Aumentar la tensióninduce band = Aumentar la tensión

induction = indución (elec.), admisión (mec.)induction wheel = rueda de induccióninert gas = gas inerteinert gas system = sistema de gas inerteinflatable life raft = balsa salvavida inflableinfringe = Infringirinitial metacenter = metacentro inicialinjection = inyeccióninjection pump = bomba de inyecciónInjured = Heridoinlet = admisióninlet port = lumbrera de admisióninlet valve rocker arm = balancín de la válvula de admisióninlet valve, induction valve, intake valve = válvula de admisióninner bar = barra interiorinner bottom, double bottom = doble fondoinner harbor = dársena, puerto interiorinner harbor = puerto interior, dársenainner keel = sobrequillainner post, inner stern post = cadastre interiorinner skin = forro interiorinput = entradainput amplifier = amplificador de entradainsert plate = chapa de suplementoInsignia = Emblemainspection door = puerta de inspeccióninspection hole = lumbrera, registroinspection hole = registro, lumbrera Instructor = Monitorinstrument panel = tablero de instrumentosinsulated = aisladoinsulated wire = alambre aisladoinsulated wire = cable aisladoinsulation level indicator = indicador de nivel de aislamentoinsulator = aislanteintake = admisiónintegrate = Integrarintercoastal = intercostalintercooler = radiador intermedioInterested party = Parte implicadaInterested party = Parte interesadainterface = interfaseinterlocking bolt = perno machiembradointermediate beam = bao intermediointermediate bearing = chumacera intermedia, cojinete intermediointermediate bearing = cojinete intermedio, chumacera intermediaintermediate frame = cuaderena intermediaintermediate pressure cylinder = cillindro de presión intermediaintermediate shaft = eje intermedio

intermediate wheel to camshaft drive = rueda intermedia de comando del árbol de distribucióninternal steam pipe = tubería interior de vaporInvolved / concerned = ImplicadoInvolved yacht = Yate implicadoiron = hierroiron core transformer = transformador de nucleo de hierroiron ore = mineral de hierroironing machine = máquina aplanchadoraisland = islaJack staff = asta de la banderajacket = camisa, chaquetajacket = chaqueta, camisa

jacket fresh heater for main engine = calentador de agua dulce para chaquetas del motor principal

jacket gauge = indicador de pressión de chaqueta, medidor de camisasjacob's ladder = escala de gato, escalera de vientojacob's ladder, rope ladder = escalera de viento, escala de gatojet propulsion = propulsión a reacciónjetsam = echazónjew's harp = anillo de amarre, arganeo grilleteJib = FoqueJib aback = Foque acuarteladojibe = Traslucharjoint = articulacionjoint = junta, uniónjoint = unión, juntajoint shackle = grillete de unión

jolly boat = chinchorrojournal bearing, bearing = chumacera, cojinetejournal bearing, bearing = cojinete, chumacerajumbo derrick = pluma principal, pluma realjumboising = agrandamientoJury / protest committee = JuradoJury rudder = Timón de fortunaKedge anchor = anclotekedge, kedge anchor = ancla de espía, ancloteKeel = Quillakeel = quillakeel = quillaKeel / fin keel / bulb keel = Quillotekeel bars = quilla de barra, quilla sólidakeel bars = quilla de barra, quilla sólidakeel block, block = picaderokeel block, block = picaderokeel laying = colocación de la quilla, puesta de quillakeel laying = colocación de la quilla, puesta de quillakeel laying = puesta de la quilla, colocación de la quillakeel plate = planch de quillakeel plate = plancha de quillakeelson = sobrequillakeelson = sobrequillakeep clear = Librarse, quedar librekeep clear = Mantenerse libre / separadokeep the boat en course = Ir a rumbokeep the boat from heeling = Evitar la escorakeyway = chaveterokeyway = chaveteroKicker / kicking strap / boom-vang = Contra de la botavaraKicking strap = Cargadera (contra)kilowattmeter = kilovatímetrokilowattmeter = kilovatímetroking = coa, coca (de un cabo)king = coa, coca (de un cabo)kingpost = montante, pendolón, poste de cargakingpost = pendolón, poste de cargakingpost = poste de carga, pendolón, montantekneading machine = máquina de amasarkneading machine = máquina de amasarKnot = Nudoknuckle = cairel de bovedilla (Ch.) charnelaknuckle = charnela, cairel de bodevilla (Chile)knuckle = charnela, cairel de bovedillaknuckle, articulación, elbow = unión articulada, codoknuckle, articulation elbow = codo, unión articuladaKort nozzle = tobera KortLaminated angle = perfil laminadolaminated iron = hierro laminadolaminated speed = viga laminadalamp room = pañol de lámparaslanding circle = círculo de aterrizajelanding craft = lancha de desembarcolanding ship = buque de desembarcolap joint = juntas a solapelash ship = buque lash, buque portabarcazasLateral side bend = Flexión laterallauching way = anguilalaunch = Arriar al agua, botarlaunch = botarlaunch = Arriar al agua, botarlaunch = botarlaunching = botadura, lanzamientolaundry = lavadero, lavanderíalayday = estadía por díalayer = capa o zona de soldaduralayer = zona, capa de soldaduralayout drawing = plano de arregloLead = PlomoLead line = Escandalloleading edge = bordo de entradaLecture, work in the class room = Teoríalee helm = Barco celosoLee helm = Tendencia a arribarLeech = BalumaLeechline = Relinga de grátilLeeward = A sotavento

Leeward / lee / downwind = SotaventoLeeward side bend = Flexión a sotaventoLeeway, drift = DerivaLeg = Bordo, bordadaleg = CeñidaLeg = Tramolength = esloraLength = Longitudlength at designed waterline = eslora en línea de flotacíonlength between perpendiculars = eslora entre perpendiculareslength of the deck = eslora en cubiertaLength overall = Eslora totallength register = eslora de registrolet go = Soltarlet go = LascarLetter = Letralevel gauge, level indicator = indicador de nivel, manómetro de nivellevel gauge, level indicator = manómetro de nivel, indicador de nivelLevel of proficiency = NivelLiability = Responsabilidadlie alongside = abarloarselife boat = bote salvavidaslife boat davit and winch = pescante y chigre para bote salvavidaslife boat transceiver = transceptor de bote salvavidaslife buoy = aro salvavidas circularlife buoy wioth self igniting light and self activating signal (man overboard service) =

aro salvavidas con señal de humo auto-activada (faena de hombre al agua)

life buoy with a buoyant life line and self igniting light =aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez y señal luminosa de auto-encendido

life buoy with buoyant life line = aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez

life buoy with self igniting light = aro salvavidas con señal luminoso de auto-encendidolife jacket = chaleco salvavidaslife line = línea de seguridadLife raft = Balsa salvavidasLifeboat / rescue boat = embarcacion de salvamentoLifejacket = Aro salvavidasLifejacket = salvavidasLifejacket / lifeslings = Chaleco salvavidasLifelines = GuardamancebosLifelines = Pasamanoslife-saving = salvavidaslift = ascensorlifting line theory = teoría de las líneas sustentadorasLight = LigeroLight = LuzLight = Suavelight casing = tronco de alumbradolight cruiser = crucero ligerolight displacement = desplazamiento livianolight draft = calado al desplazamiento livianolight plate = plancha delgada, chapa delgadalight plate, thin plate = chapa delgada, plancha delgadalight ship waterline = flotación en el desplazamiento ligerolight superstructure = superestructura ligeralightening hole = aligeramientolightening hole = aliviamientolighter = gabarralighter, barge = barcaza, gabarraLightweight trapeze = Barco de orza con trapeciolimber = imbornallimit stop, stop = topeLine = Línealine of maximum draft = línea de fondo, línea de máximo caladoLine, rope = Caboline, rope = cabolinen locker = ropero de ropa blancaliner = carguero regular liner, shaft sleeve = camisa o manguito (de un eje) liner, shaft sleeve = manguito o camisa (de un eje)lines plan = plano de líneaslining = recubrimiento

liquefied natural gas carrier (LNG carrier) = metanero, buque para transporte de gas natural licuadoliquified natural gas carrier (LHG carrier) = buque para transporte de gas natural licuadoliquifier = licuadorliving space = alojamiento

load draft = calado máximoload line = línea de carga, línea de flotaciónload line = línea de flotación, línea de cargaload line disc = disco de Plimsollload marks, draft marks = marcas de calado, escala de caladoload master indicator = indicador de cargamentoload monitor = monitor de cargaload range = rango de cargaload waterline = línea de flotación de plena cargalock in = Morder un cabolock, floodgate = esclusalodge a protest = Presentar una protestalodging knee = escuadra de fijación, curvatónLoft = Tallerlog = correderaLog / speedometer = Correderalong ton = tonelada largalongitudinal = longitudinallongitudinal = longitudinallongitudinal beam, longitudinal girder = viga longitudinal, esloralongitudinal bulkhead = mamparo longitudinallongitudinal frame = estructura longitudinallongitudinal metacenter = metacentro longitudinallongitudinal metacentric height = altura metacéntrica longitudinallongitudinal metacentric radius = radio metacéntrico longitudinallongitudinal modulos = módulo de sección maestralongitudinal prismatic coefficient = coeficiente prismático longitudinalloophole = seno (de ajuda)loosen, to let go = Lascarlose = sotaventoLoss of speed = Pérdida de velocidadLoud hailer / megaphone = Megáfonolow tide = bajamarlower = arriarlower course = rumbo mas a sotaventolower deck = cubierta bajalower mast = palo macho, palo principallower stern, counter = popa inferior, popa bajalower, to get down a sail = Arriar una velalower, to get down a sail = ArriarLPG carrier = buque transporte de gas licuado de petroleolube = lubricantelube oil = aceite lubricantelubricant = lubricantelubricating oil heater for purifier = calentador de aceite lubricante del purificadorlubricating oil purifier = purificador de aceite lubricantelubricating oil supply pipe = tubo de alimentación de aceite lubricantelubricating oil transfer pump = bomba de transferência de aceite lubricantelubrication = lubricaciónLuff = GrátilLuff = Orzadaluff = Desventarse el grátilluff a sail = Llevar la vela al límte del flameoluff up = OrzarLuffing match = Duelo de orzadasluffing winch = chigre, chigre manuallug = anillo, orejalug = oreja, anilloLull / calm = EncalmadaMachine cutting = corte mecánicomachinery general alarm system = sistema alarma general de máquinasmachinery workshop = taller de máquinas, taller mecánicomagnetic compass = compás magnéticomain air compressor = compresor de aire principalmain beam = bao maestromain bearing = cojinete de bancada, cojiente principalmain bearing = cojinete principal o de bancadamain bulkhead = mamparo principalmain deck = cubierta principalmain electrical switchboard = tablero eléctrico principalmain engine = motor principal

main engine cylinder fresh water cooler = enfriador de agua dulce de cilindros del motor principal

main engine fuel valve fresh water heater =calentador de agua dulce de válvulas inyectoras del motor principal

main engine lubricating oil cooler = enfriador de aceite lubricante del motor principalmain engine lubricating oil pump = bomba de aceite lubricante del motor principal

main engine oil/water separator pump = bomba del separador aceite/agua del motor principalmain fire system = sistema principal contraincendiomain frame station = estación de la cuaderna maestramain generator = generador principalmain mast = mástil principalmain menu = menú principalmain radar = radar principalmain sea water circulating pump = bomba de circulación principal de agua de marMain sheet = Escota de la mayormain switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm system =

sistema de alarma del motor principal, motor diesel auxiliar y del tablero

main transformers = transformadores principalesMainmast = Palo mayorMainsail = Vela mayormaintain weather helm = Mantener el barco ardientemaintenance = mantenimiento, manteneción (Ch.)make lee = Abatirmake the mast aft = Dar caídamalfunction = mal funcionamientoManeuver / handling = Maniobramanhole = hueco de hombre (Col.), puerta de visitamanhole = puerta de visita, hueco de hombre (Col.)manifold = colector de motor, múltiplemanual cutting = corte manualmanual sounding machine = máquina manual de sondeomanual welding = soldadura manualmargin plate = plancha de margenmarginal line, margin line = línea marginalMarine radio transceiver = Radio transceptor marinomarine searchlight = reflectores tipo marinomarine telex = telex tipo marinoMark = BalizaMask rake = Inclinación del palomast = mástil, palomast = palo, mástilMast / pole / staff = MástilMast abeam = Palo al travésMast bend = Curvatura del paloMast bend = Flexión del paloMast foot = Coz de palomast head = calcésmast hole = fogonaduraMast rake = Caída del paloMast step = CarlingaMast top = Tope de palomast without topmast = mástil sin masteleromaster = Enseñarmaster clock system = cronómetro principal, sistema de reloj maestromaster clock system = sistema de reloj maestro, cronómetro principalmasting = arboladuraMaterially prejudiced = Materialmente perjudicadomaximum continuous speed = velocidad máxima continuamaximum pressure = presión máximamean draft = calado medioMeans of propulsion = Medios de propulsiónmeasured ton = tonelada registradaMeasurement = Mediciónmeasurement cargo = carga de mediciónMeasurement certificate = Certificado de mediciónMeasurer = Medidormechanical lathe = torno mecánicomend = Reparar una velamerchant ship = buque mercantemessroom = comedor, ranchomessroom = rancho, comedormetacenter = metacentrometacentric = metacentricometacentric height = altura metacéntricametacentric radius = radio metacéntricometal = metalmetal plate detent = chapa de retenciónMethod of working = Método de trabajomiddle line, center line = línea de crujíamidship deck = cubierta al centromidship section, amin frame = cuaderna maestramidship, amidship = sección maestra, sección mediaMile = Milla

mill = fresarmimic diagrams = diagramas de mímicosminelayer = minadorminesweeper = buque barredor de minasMissing mark = Baliza que faltamixing machine = batidoramode = modalidadmode shapes = perfiles moldeadosmodel basin, towing tank = canal de experiencias, tanque de pruebasmodel basin, towing tank = tanque de pruebas, canal de experienciasmolded breadth = manga moldeadamolded draft = calado de trazadomolded line = línea de trazadomonitoring = monitoreomonorail = monorielMooring = Amarramooring = amarraderomooring buoy = boya de amarremooring cable, line, rope = estacha de amarremooring ring = anillo de amarre, arganeo grilletemooring ring, shackle, jew's harp = arganeo, grillete, anillo de amarremooring winch = güinche de maniobra, chigre de maniobramop = lampazoMotivation = MotivaciónMotor-boat = Barco a motormotorship = motonavemould loft = sala de gálibos, sala de trazadomount = instalar, montarmove jib lead aft = Amurar el foque más a popamove jib lead aft = Amurar el foque más a popamove jib lead forward = Amurar el foque más a proamove jib lead forward = Amurar el foque más a proamud = fangomud box = caja de fangosmushroom = hongo de ventilación, National letters = Letra de nacionalidadnaval ship, warship = buque de guerraNavigation lights = Luces de navegaciónNavy yard, dockyard = arsenal de Marinanegotiable deadweight, pay load = porte rentablenet-deaweight = porte netonet-register tonnage = arqueo netonip = cocanormal displacement, standard displacement = desplazamiento normal o estándarnormal draft = calado normalnormal waterline = línea de agua normalNorth = NORTEnose = nariz de proaNotice board = Tablón de AnunciosNotice of race = Anuncio de Regatanozzle = difusornozzle = toberaO sail backwards = Ir atrásobo carrier = granelero, buque oboObstruction = Obstáculoocean going tug = remolcador oceánico, remolcador de alta maroceanographic ship = buque oceanográficoOff the wind = A favor del vientooil pollution monitoring system = sistema monitor de contaminación de aceiteoil sump = carter, colector de aceiteoil sump = colector de aceite, carteroil tanker, tanker = buque petrolero, tanquerooil/water interface detector = detector de interfase agua/aceiteoil-bulk-ore-carrier = tanquero-granelero-mineralerooil-mist indicator air pipes = tubo del indicador de vaporesoily bilge separator = separador de aceite en sentinasold fashioned anchor = ancla con cepo, ancla almirantazgoomega navigator = navegación omegaon board = a bordoOn deck = Sobre cubiertaOn opposite tacks = En bordadas opuestasOn the same tack = Del mismo bordoOn the wind = Contra el vientoone side welding = soldadura por un ladoOne-design = MonotipoOnus of proof = Carga de la pruebaopen chock = gatera, pasacabo abiertoopen chock = pasacabo abierto, gatera

open floor = varenga abiertaopen rail = baranda, barandillaopen roadstead = rada abiertaopen shelter-deck ship = buque de cubierta de abrigo abiertoopen water test = ensayo en aguas libresopening side scuttle = claraboya o ventana de abrirOppossite tacks = Amuras diferentes (opuestas)optical marking = marcación ópticaordinary anchor = ancla normalordinary frame = cuaderna normalordinary unbalanced rudder = timón normal sin compensaciónore carrier = buque mineraleroore-oil carrier = granelero y petrolero combinadoOrganizing authority = Autoridad Organizadoraorlop deck = solladaouter plating, outer skin = forro exteriorouter port = antepuertooutfit = equipooutrigger boom = tangónoven = horno (de cocina)overhang = sobresalidooverhanging stern = popa en balance, popa lanzada (sobresalida)overhead position welding = soldadura sobre cabezaoverhead travelling crane = grúa móvil sobre cabeza, grúa pórticooverlap = traslapoOverlapped = ComprometidosOverlapped = Compromisoovertighten = Sobreestirarovertrim = Cazar demasiadoOwner = ArmadorOwner = PropietarioPacking = empaquetadurapad = collar de proteción, defensapad = defensa, collar de protecciónPaddle = Remopaddle wheel = rueda de álabes, ruedas de paletaspainter = bozapalm = rempujoPanama chock = calzo Panamápanel distortion = panel alabeado, deformadopantry = reposteríaparallel middle body = cuerpo paralelo medioPartner, wedge = Cuñapass a mark = Montar (una baliza)passanger = pasajeropatch = parchepatent anchor = ancla patentepatrol boat, pt boat, torpedo boat = lancha torpederapay out = arriarpeak of the fluke = pico de la uña (del ancla)peak tank = pique tanque, tanque de colisiónpeak tank = tanque de colisión, pique tanquepebbles = guijarrospenalty = Penalizaciónpendant, runner = amantepennant = gallardetePennant / Pendant = GallardetePercentage = Porcentajepillar = pilarpilot house = timonerapilot ladder = escala de prácticopilot ladder winch = chigre para escala de prácticopinch = Puntearpinion = piñónpipe bending machine = máquina de doblar tubospipe, tube = caño, tubopiston = émbolo, pistónpiston = psitón, émbolopiston clearance = huelgo del pistón, luz del pistón (Col.)piston cooling telescopic pipes = tubería telescópica de enfriamiento del pistón

piston cooling water outlet pipes = tubos de descarga de agua de refrigeración del pistón

piston cooling water supply and leakage pipes = tubos de goteo y de alimentación de agua del pistónpiston crown = corona del pistón

piston fresh water circulating pump = bomba de circulación de agua dulce de los émbolospiston head = cabeza del pistón

piston pin, gudgeon pin = perno pasador del pistón, bulónpiston ring = anillo de pistón

piston ring grok = alojamiento para anillos del pistón, ranura para anillos del pistón

piston ring grove = ranura para anillos del pistón, alojamiento para anillos del pistónpiston rod gland = prensaestopas para vástago del pistónpiston rod guide = guía del vástago del pistónpiston rod, connecting rod = bielapiston skirt = faldón del pistón, pollera del pistónpiston skirt = pollera del pistón, faldón del pistónpiston stroke, piston displacement = carrera del pistón, desplazamiento del pistónpiston stroke, piston displacement = desplazamiento del pistón, carrera del pistónpiston underside drain pipe = purga interna del pistónpitch = pasopitching, dogsleep, scend = arfada, cabeceopitching, dogsleep, scend = cabeceo, arfadapivoting = giroplan = Planearplank = forro de maderaplate bending = doblado de chapaplate marking = marcado de chapaplate panel = panel de chapasplate-floor = varengas de planchaplatform = plataformaplating = enchapamentoPlug = Espicheplug = espiche, tapónplug = tapón, espiche

plug welding, slot welding = soldadura de broche, soldadura de tapón, soldadura de ranuraplum bow = proa verticalplumb = plomoplywood = laminado de maderaPocket = Funda de sablepole = asta, postepolishing = brillado, bruñidopolishing = bruñido, brilladopontoon crane = grúa flotantepontoon, hulk = pontónpoop = toldillapoop deck = cubierta de la toldilla, saltillo de popapoop deck = saltillo de popa, cubierta de la toldillaport = babor, portaport = porta, baborport = puertoPort / harbor = Puertoport flap = portalónport light, port hole = claraboya, ojo de bueyport light, port hole = ojo de buey, claraboiaport rudder = timón de baborPort tack = BaborPort, on a port tack = Amurado a babor, a estriborportable = portátilportable log, taffrail log = corredera portátil, corredera de regalapostpone = Aplazarpostpone = AplazarPostponed race = Regata aplazadaPostponement = Aplazamientopotato peeler = peladora de papaspractise tacking = Practicar la viradaprecision machining = mecanizado de precisiónPremature start = Salida prematuraPreparatory signal = Señal de Preparaciónpress fit = ajuste a presiónpress ironing machine = máquina aplanchadora por presiónpressure charging system = sistema de carga de presiónpressure side (face) = cara de presiónpressure vessel = recipiente a presiónPrimary control = Control básicoprime mover = dispositivo motrizprismatic coefficient = coeficiente prismáticoPrize = PremioProhibited area = Zona prohibidapropeller = hélice, propela (Mex., Cuba, Ven.)propeller boss = cubo de la hélicepropeller clearances = vanos para hélicespropeller disk = disco de hélice

propeller end bearing = cojinete del lado de la hélicepropeller keeper = guarda-hélicepropeller nut = tuerca de la hélicepropeller shaft = eje de cola

propeller strut = arbotante porta-eje, píe de gallo, talón del codastepropeller strut = píe de gallopropeller strut = talón del codaste

propeller strut = talón del codaste, pié de gallo, arbotante porta-ejeProper course = Rumbo debidopropulsion = propulsiónProtest = Protestaprotest = ProtestarProtest commitee = Comité de ProtestasProtested yacht = Protestado (yate)Protested yacht / protestee = Yate protestadoProtesting yacht = Protestante (yate)Protesting yacht / protestor = Yate protestanteprovided with stanchions = provisto con candelerosprovision crane = grúa de provisionesprovision davit = pescante para peovisionesprovision refrigerating plant = frigorífico para provisiones

provision refrigerating plantm sea water circulating pump = bomba de circulación de agua salada para firgorífico de provisionesprovision store = pañol de víverespull / to haul in / to heave = Cazarpulley = polea, roldanapulley = roldana, poleapulley loading boom = polea (de una pluma)pump = bombapump = bombapump room = sala de bombaspump room ventilator = ventilador de sala de bombasPumping = Abaniqueopumping = bombeopurchase rig = aparejo sencillopurchase, tackle block = aparejo de poleaspure jet = chorro puropurifier = purificador purse seiner = pesquero de red de cercopush rods = levantaválvulas, palancas de empujepush rods = palancas de empuje, levantaválvulasPut the centerboard down = Bajar la orzaput to sea = Hacerse a la marpylon = pilón, soporte aerodinámicoQuadrant = cuadrante, sectorquadrant = sector, cuadrantequarter = aletaquarters, living space = alojamientoquaterdeck = toldillaquench = enfriar bruscamentequick-acting self closing valve = válvula automática de cierre rápidoRace = PruebaRace / heat = Manga (prueba)Race commitee = Comité de Regatasracing = Alternar entrenamiento / regataracing = regataRacing Dinghy = Barco de vela ligerarack = bastidor, cremallerarack = cremallera, bastidorRadar reflector = Reflector de radarRadio direction finder = Radiogoniómetroradio directional finder = radiogoniómetroRadio receiver = Receptor de radioradio room, radio station = sala de radioradio station batteries = baterías de estación de radioRadius = Radio de girorail, open rail = baranda, barandillaraise a sail = Izar una velaRaise the centerboard = Levantar la orzaraise the level = Elevar el nivelraised quarterdeck vessel = buque de toldilla elevadarake = inclinaciónraked bow = proa lanzadarange = escalarank as = Contar comoratio = razón, relación

reaching = A un largoReaching leg = LargoReady about = Listos para virarReasonable grounds = Bases razonablesRecall / hail = Llamadarecess = nicho, recesorecess = receso, nichorecrease wind ward helm = Reducir la tendencia a orzarRed = RojoRedress = Reconsideración

reduction gear lubricating oil pump = bomba de aceite lubricante para caja de engrenajes de reducciónreduction/reversion gear = caja de engrenajes de reducción/inversión

reduction/reversion gear lubricating oil cooler = enfriador de aceite lubricante de la caja de reducción/inversiónreel for tanks cleaning hose = carrete para manguera de limpieza de tanquesreference line = línea de referenciaReflective material = Material reflectante

refrigerated cargo hold sea water circulating pump = bomba de circulación de agua salada de bodega refrigeradarefrigerating = refrigeraciónrefrigerator = refrigeradorRegatta / race / heat / series = Regataregister tonnage = tonelaje de registroregulator servo = servomotor del regulador, servo-reguladorregulator shaft = eje del reguladorreinforced beam = bao reforzadorelease a rope from a cleat = Soltar un cabo (de la mordaza)relief valve = válvula de alívio, válvula de seguridadrelief valve = válvula de seguridad, válvula de alívioremote alarm level switch = interruptor para alarma remotaremoval of slag bead (welding) = limpieza de escoria (soldadura)repair = Reparar, arreglarrepair = reparacionrepair yard = astillero de reparaciónrepair, repairing = reparaciónrepairing afloat = reparación a floterequest a redress = Solicitar una ReconsideraciónRequest for redress = Solicitud de ReconsideraciónRescue = Salvamentoresearch = investigaciónreserve of buoyancy = reserva de flotabilidadrestrict band = Disminuir la tensiónretarding device = dispositivo de retrasoretire = RetirarseRetirement = Retiradareversed angle = angular invertidareversed frame = cuaderna invertidareversible pitch propeller = hélice de paso variablereversing servomotor = servomotor de inversión de marcharevolution, rotation = revolución, rotaciónrevolution, rotation = rotación, revoluciónrewind = rebobinarrhumb = rumboribs = costillageRicht-of-way yacht = Yate con derecho a pasorider plate = chapa sobrepuesta (a la sobrequilla)ridge = cumbre de toldoriding bitt, bitt, mooring bitt = bita, bita de amarre, bita de fondeorig = Aparejarrig = AparejarRig, rigging = AparejoRigging = Jarciaright = Adrizarright = adrizarRight of way = Con derecho de pasoRight of way = Derecho de pasoRight of way = Preferenciaring bolt = cáncamo, grillete de amarraring bolt = grillete de amarra, cáncamorising floor = astilla muertarivet = remacheriveted seam = costura remanchadariveting = remachadorocker arms lubricating oil pump = bomba de lubricación para balancinesrod = varilla, vástagoRod tacking = Virada escorandoroll = Balance, balancear

roll = balanceo, rolidoroll = Balance, balancearroller = roleteroller chock = calzo, pasacabo con rodilloroller chock = pasacabo con rodillo, calzorolling davit = pesacnte giratorioroll-on-roll-off = barco para carga rodante, roll-on-roll-offroll-on-roll-off = roll-on-roll-off, barco para carga rodanteroom = cabina, cámaraRoom = Espaciorotable exhaust valve = válvula de escape rotativarotor shaft = eje del rotorround a mark = Virar una balizaround of beam = brusca del bao, redondez del baoround of beam = redondez del bao, brusca del baorowlock = toleterarudder = timónRudder / helm = Timón, gobiernorudder angle indicator = indicador de ángulo del timónrudder arm = brazo del timón, caña del timónrudder arm = caña del timón, brazo del timónrudder chain hole = cáncamo para los guardines del timónrudder hole, helm port = limera del timónrudder plate = pala del timónrudder post = codaste popelrudder repeatback = reatroalimentador del timónrudder stock = mecha del timónrudder stop, rudder stop bears = topes del timónrudder trunk = bocina del timón, prensaestopas del timónRule = Reglarun / to run before the wind = Navegar con viento en poparun, freeing port, bulwark port = faluchera, porta de desagüerun, freeing port, bulwark port = porta de desagüe, falucherarun, to conduct, to attent = Dirigir un curso o entrenamientorunner = amanteRunning / off the wind = EmpopadoRunning backstay = Burda volanterunning gear = engranaje de marchaRunning rigging = Jarcia de labor

Saddle for tanks cleaning hose = soporte para las magueras de limpieza de tanquessagging = arrufoSail = Velasail = velasail = NavegarSail area = Superficie vélicasail close hauled = Navegar de ceñida, ceñirsail into the break = Alargarse el vientosail into the break = Alargarse el vientosail into the lift = Escasear el vientoSail marking = Veleríasail off the wind = Navegar con el viento portanteSail Plan = Plano vélicosail up wind, on the wind = Navegar contra el vientoSailboard = Tabla a velasailing directions = derroterosSailing instruction = Enseñanza de la velaSailing instructions = Instrucciones de Regatasailing ship = veleroSailing trim = Navegando, en navegaciónSails = VelamenSalimaker = Velerosalt water = agua saladaSame tack = Amuras igualesSame tack = Misma amurasamson post = pié-de-carnero, poste maestrosamson post = poste maestro, pié de carneroSand = Arenasand keel block = picadero de arenasandblasting = arenado, chorreo de arenasandblasting = chorreo de arenasanding = lijado

sanitary reserve pump (for hydropneumatic system) = bomba de reserva para servicio sanitario (para sistema hidróforo)satelite navigation system = sistema de navegación por satélitesawn frame = cuaderna aserradaScale / ladde starway = Escalascantling = escantillón

scarf = escarpescavenge = barrido

scavenge air cooler cleaning pump = bomba de limpieza del enfriador de aire de barridoscavenge aire receiver = recibidor del aire de barridoscavenge timing = regulador de barridoscend = arfada, cabeceoScore = PuntajeScoring = Puntuaciónscrap = desguazarscraper = rascadorscraps = chatarraScrew = Tornilloscrew aperture = clara de la hélicescrew plate = terrajascrew tap = espadillascrew, bolt = perno, tornilloscrew, bolt = tornillo, pernoscull = espadillascupper pipe = cañeria del imbornal, tubo del imbornalscupper pipe = tubo del imbornal, cañeria del imbornalScuppers = Imbornalesscuttle = agujero de hombrescuttle = escotillón a nivelSea = Marsea anchor = ancla de capasea bee = buque sea-beesea chest = toma de mar, caja de marsea trial = prueba de mar sea water = agua de mar

sea water circulating pump for port use = bomba de circulación de agua de mar para uso en puertosea water circulating service pump = bomba de servicio de agua de mar de circulaciónseal = veda, vedamientoSeaway = MarejadaSelf-bailer = AutoachicadorSelf-draining = Autoachicablesemi-balanced rudder = timón semicompensadosensor = sensorsequence of waves = tren de olasSeries / regatta / event = Serieservice lift = montacargasservice speed = velocidad de servicioset = ajustar, poner en marchaset = poner en marchaset / sequence of waves = tren de olasset a sail = Reglar una velaset up the spinny = Izar el spí

sewage treatment unit =unidad de tratamiento de agua servidas, aguas servidas, aguas de drenage

sextant = sextanteshackle = anillo de amarre, arganeo grilleteShackle = Grilleteshade deck vessel = buque con cubierta protegidashaft = ejeshaft alignment = alineamiento del ejeshaft alley = tunel del ejeshaft boss = cubo del ejeshaft bracket = pié-de-gallo del eje de la héliceshaft conical shell gauge = indicador hembra para eje cónicoshaft drive generator control = planta del generador de colashaft drive generator plant = planta generadora del eje propulsorshallow = bajo, encalladeroshank = vástagoShape = FormaShape = Forma de la velashape = perfilshaping machine = máquina laminadorasharp = afilado, punteagudosharp = punteagudosharp = punteagudo, afiladosharpen = Afinar (una técnica)sharpen = Afinar (una técnica)shears = cabriasheave hole = caja de roldana, escoterasheave hole = escotera, caja de roldanashed = tingladosheer plan, profile plan = plano de perfil, sección longitudinal

sheer plan, profile plan = sección longitudinal, plano de perfilsheer strake = cinta, traca de cintasheer strake = traca de cinta, cintasheer, sagging = arrufoSheet = Escotashelter deck ship = buque de cubierta de abrigoshelter deck, awning deck = cubierta de abrigoshielded cable = cable encerrado, cable blindadoshift = DesplazarShip = Barcoship = Embarcarship docked = buque en diqueship, vessel = buqueshipbuilding = construcción navalshipowner = armadorship's carpenter = carpinteiro de blancoship's lines = líneas del buqueshipwright = carpinteiro de riberashipyard = astilleroshoal, shallow = bajo, encalladeroshock absorber = amortiguadorshoe, shoe piece = zapatashore, stay shore = escorashrimp trawler = camaroneroShroud = Obenqueside launching = botadura lateral, lanzamiento lateralside scuttle = escotilla de las bandasside shell unit = unidad de costadoside stringer = vagra de costadoside wall = amuradaside = banda, costadoside = costadosidelights = luces de las bandas, portillosidelights = portillo, luces de las bandasSignal = Señalsignal yard = verga de señalessignalling and navigation lights = luces de navegación y señalizaciónsill = solera, umbral (de una puerta)sill = umbral, solera (de una puerta)silver = platasimplex filter = filtro simplesingle block = motónsingle-armed anchor = ancla simplesingle-armed frame = cuaderna simpleSinglehander = SolitarioSitting down into the boat = A planSitting down into the boat = sentado en el fondoSitting on the compartment = Sentados en la bordaskate = patínskew = asimetríaskew blade = pala con asimetríaskiff = esquife, pangaskiff = panga, esquifeskin = forroslack = Lascarslack water = repunte (de marea)sleeper = durmienteslewing winch = chigre de guardínsliding door = puerta corredizasliding way = anguilas móvilessliding way upper part = alto de anguilas móvilessliding way wedge = cuña de anguilas móvilessling = lingadasling = lingarsloop = balandraslot = ranurasludge pump = bomba de resíduossmoke box uptake = caja de humosolid block = picadero sólidosolid floor = varenga sólida, varenga contínuasonar = sonarSound = FónicoSound = Sonidosound powered telephone bulkhead type = teléfono autoexcitado de mamparosound powered telephone desk type = teléfono autoexcitado de mesasound powered telephone flush type = teléfono autoexcitado de embutirSound signal = Señal fónicaSouth = Sur

space heater = calentador ambientalspade type rudder, underhung rudder = timón tipo pala, timón suspendido o colgantespan = vanospan tackle = aparejo de amantillospar, yard = percha, vergaspar, yard = verga, perchaspardeck = cubierta ligeraspardeck vessel = buque de cubierta ligeraspare anchor = ancla de repuestospare capacity = capacidad sobrantespare parts = repuestosSpars = Perchasspeed log, log = corredera de fondospeed over the ground = velocidad en el fondospider, strut = arbotante, pata de gallospider, strut = pata de gallospider, strut = pata de gallo, arbotantespindle = árbol, ejespindle = eje, árbolSpinnaker (Spinny) = Spí (foque balón)Spinny = Tangónsplice, bend = ayuste, empalmesplice, bend = empalmeSponsor = PatrocinadorSportmanship = DeportividadSpreader / crosstree = Crucetasprinkler = rociadorspur gear = engranaje cilíndrico, engranaje rectospur gear = engranaje recto, engranaje cilíndricostaff = astastall out by heading too high = Pararse por ceñir demasiadoStanchion = Candelerostanchion and guard rods = barandillaStanding rigging = Jarcia firmestarboard = estriborStarboard (tack) = EstriborStart = Salidastart = Salirstarters = partidores, arrancadoresstarting air distributor = dsitrubuidor de aire de arranquestarting air to engine = aire de arranque del motorstarting air valve = válvulade aire de arranqueStarting line = Línea de salidaStarting signal = Señal de Salidastate, to express = Expresar (establecer)Stay = Estaystay = estay, tirante, obenquestay = tirante, estay, obenquestay bolt = estay fileteado, virotillostay bolt = virotillo, estay fileteadosteady bearing foundation = base del cojinete de ejesteam = vaporsteam drum = colector de vaporsteam system = sistema de vaporsteaming radius = radio de acciónSteel = Acerosteel = acerosteer = Gobernarsteering gear = aparato de gobierno, máquina del timónsteering gear = máquina del timón

steering gear compartment air heater = calentador de aire del compartimiento del servomotorsteering gear control system = sistema de control servomotorsteering system = sistema de gobiernosteering wheel = rueda del timónsteersman, helmsman = timonero, timonelStem = Rodastem = rodastern = popastern anchor = ancla de espía, ancla de popastern anchor = ancla de popa, ancla de espíastern door = puerta de popastern frame, stern-post = codastestern overhang = voladizo de popastern ramp = rampa de popastern trawler = pesquero de arrastre por popastern tube = bocina de codastestern tube axle = eje de bocina

stern tube bearing, stern tube bush = camisa tubo codaste, bocinastern tube bearing, stern tube bushing = bocina, camisa tubo codaste

stern tube lubricating oil circulating pump = bomba de circulación de aceite lubricante de bocinastern tube lubricating oil cooler = enfriador de aceite lubricante de bocinastern tube sealing system = sistema de veda (o de sellado) de bocinastevedore, longshoreman = estibadorStiff = Palo rígidoStiff = Rígidostiffener = refuerzostiffening plate = plancha de refuerzostiffness = rigidezstill water = agua tranquilastock = cepoStop watch = Cronómetrostopper = estoporstorage = almacenajestore room, locker = pañol, taquillastore room, locker = taquilla, pañostorm rail = pasamanos de seguridadStorm trysail = Vela mayor de capastowage factor = factor de estibastraight line wiper = limpia parabrizas rectostraightening = enderezamientostrainer = filtrostrake = tracastrap, strop, loop, eye strop = estrobostrength bulkhead = mamparo resistentestrengthened deck = cubierta protegida o reforzadaStretch = Deformación del tejidoStretch = Deformación del tejidostringer plate = trancanilstringer, girder = vagra, viga longitudinalstripping pump = bomba de barrido (en tanqueros)stroke = carrerastructural failure = ruptura estructuralstud = contrete, malletestud = mallete, contretestuffing box = prensaestopassubmarine = submarinosubmerse way = recorrida en inmersiónsuction side (propeller) = cara de succión (hélice)sulphur = azufreSunrise = OrtoSunset = Ocasosupercavitating propeller = hélice supercavitantesupercharger = sobrealimentadorsuper-heater = sobrecalentadorsuper-heater header = colector de sobrecalentadorsuperstructure, weather works = superestructura, sobrestructura (Mex.)support = base, apoyo, soportesupport, base, foundation = apoyo, soporte, basesupport, base, foundation = soporte, apoyo, basesurf = resaca, rompientesurf = rompiente, resacasurge = avancesurveying ship = buque hidrográficoswash bulkhead = mamparo diafragmasway = desvíoswedge bulkhead = mamparo ondulado o corrugadoswim = Nadarswing = bornearswitchboard, panel board = tablero eléctricoswivel hook = gancho giratoriosynchronic coupling = copla sincrónicasynchronoscope = sincronoscópioTack = AmuraTack = Puño de amuraTack = Virada por avantetack / to change tacks = Virartack / to go about = Virar por avantetack weld = soldadura de puntoTacking = Viradatackle = aparejotackle block = aparejo de poleastackle, purchase rig = aparejo sencillotaffrail = coronamiento de popatail pipe = tubo final

tailshaft = línea de ejestalk-back inter-communication equipment = equipo intercomunicador portátil para maniobratank = tanquetank cleaning hose = manguera de limpieza de tanquestank cleaning machine = máquina de limpieza de tanquestank cleaning system = sistema de limpieza de tanquestank end floor = varenga límite de tanquetank-landing ship = buque de desembarco de tanquestap bolt = prisioneroTape = Cintataper, tapering = ahusadoTeam = Equipotelescopic mast = mástil telescópicoTell-tale / wind vane = Catavientostelltale holes = aberturatelltale holes = agujeros indicadorestempering, drawing = templadotemplate, pattern, jig = gálibo, plantilla, patróntemplate, pattern, jig = patrón, gálibo, plantillatemplate, pattern, jig = plantilla, gálibo, patróntender = buque-madre, escampavíatender = escampavía, buque-madretensile strength = límite de resistencia a la traccióntensile stress = esfuerzo de tracciónTension = Tensiónterminals = terminalesTerminology = Terminologíatest = ensayo, testetest = test, ensayotestbed = banco de pruebasThe balance of the helm = Equilibrio en la cañaThe crew is on the trapeze = Tripulante al trapecioThe ideal number for teaching = Número ideal de alumnosThe Racing Rules of Sailing = Reglamento de Regatas a VelaThe sail on openleeched = La vela abreThe wind moves further aft = El viento se alargathickness = espesorThis motion will accelerate the = Esta acción arrancarátholepin = toletethree island vessel = buque de tres superestructurasthrough beam = bao de banda a bandathrowing appliance = fusil lanza cuerdathrust bearing = cojinete de empujethrust block, thrust = carcaza del cojinete de empujethrust pad = zapata (de empuje)thrust shaft collars = collarines del cojinete de empujethruster, pusher tug = empujadortide = mareatie = anclajeTie = Empatetie bolts = bulones de fijación, pernos de fijacióntie plate = chapa de asientotie rods = estays del motortiers of beams in peaks = hileras de baos en los piquestight bulkhead = mamparo estancotighten = Estirar la velatightness = estanqueidadtiller = cañaTiller / helm = CañaTiller extension = Alargadera (extensor)Tiller extension = extensortilting = inclinación, vuelcotilting = vuelco, inclinacióntime = CronometrarTime / Weather = Tiempotime delayed stop = parada temporizadaTime limit = Límite de tiempotin = estañoto give room = Ceder el pasotoaster = tostadoraToe straps = Cinchas (de colgarse)toggle = cazoneta, palanca acodadatoggle = palanca acodada, cazonetatonnage = arqueo, tonelajetonnage = tonelajetonnage deck = cubierta de arqueotonnage hatch = escotilla de arqueotonnage length = eslora de arqueo

Tools = Herramientastools = herramientastop of mast = mastelerotop-hinged rectangular window = ventana rectangular abisagrada arribatopping lift = amantillotopping-up compressor = compresor de aire rellenotorque = torquetorsion angle = ángulo de torsióntorsional damper = amortiguador de torsióntorsional moment = momento de torsióntotal length, length overall = eslora totaltouch = Abordartouch a mark = Tocar una baliza o marcatoughness = tenacidadtow = Remolcartow = remolquetowing bitt = bita de remolquetowing chock = escotera de remolque, pasacabos de remolquetowing chock = pasacabos de remolque, escotera de remolquetowing hook = gancho de remolquetowing ropes = cabos de remolqueTp beat / to beat to windward = Ceñirtrack = derrotatracker ball = antena de seguimiento de blancosTrailer = Remolque (carro)trailing edge = bordo de salidaTrainee = Alumnotraining ship = buque escuelatransformer = transformadortransformer for Suez Canal floodlight = transformador para proyector del Canal de Sueztransmitter = transmisortransom beam = bao de la bovedillatransom floors, floors = varengas de peto, varengas de la bovedillaTranson = Espejo de popatransverse beam, transverse girder = bao transversal, viga transversaltransverse beam, transverse girder = viga transversaltransverse framing ship = buque de construción transversaltransverse strength = resistencia transversaltranverse frame = cuaderna transversalTrapeze = TrapecioTrapeze harness = Cinturón de trapecio (Arnés)Traveller = Escotero

trawler, drifter = pesquero de arrastre, pesquero para red de arrastretrestletree = bao del palotrial speed = velocidad de pruebatrigger detent = gatillo de retencióntrim = Ajustartrim = Cazartrim = Ajustartrim = asientotrim the sails = Reglar las velastrimming tank, ballast tank = tanque de lastretrip hook = gancho disparadortripod mast = palo trípodetripping bracket = consola contra pandeotroller = pesquero para curricanesTrolley = Carro de varadatruck deck vessel = buque de cubierta de troncoTrue wind = Viento realtrunk = borlatrunk = prensaestopastry cock = llave de purgatube expander = expansor de tubos, mandriltube expander = mandril, expansor de tubostube shaft = eje de tubotube sheet, tube plate = placa soporte de tubo, placa de tubostube, pipe = tubo, cañotubing, piping = cañeria, tuberíatubing, piping = tubería, cañeriatubular mast = mástil tubulartug, tugboat = remolcadortumble home = entrada del costado del buquetuna clipper = atunerotune = Poner a puntotune = Reglar (reglajes estáticos)Tuning = Puesta a puntotunnel = tunel

tunny fishing ship, tuna clipper = atuneroturbine = turbinaturbine blade = pala de turbinaturbine casing = carcaza de turbinaturbine nozzle = tobera de la turbinaturbo fan = turboventiladorturboblower = turbosopladorturn about / to pass a mark = Montar (una baliza)turn turtle = Vuelco de 180ºTurnbockle = Acolladorturnbuckle = tensorturning gear = virador de la máquinaTurns = Girosturret = torreturret deck vessel = buque de torretween deck = entrepuentetwist = torcedura, torsióntwo-piece piston = pistón compuesto, pistón de dos piezastwo-stroke = dos tiemposUnavoidable = Inevitableunbalanced rudder = timón no compensado, timón ordinarioUnderbody = Obra vivaundercut = corte sesgadounit = unidadunit alignment = alineamiento de unidadesuniversal fairlead = guía universal, pasacabos universaluniversal fairlead = pasacabos universal, guía universalunmanned = desatendidounshackle = desengrilletarunship = Desembarcarunstudded short link chain = eslabón corto sin malleteuntight bulkhead = mamparo no estancountreated plate = chapa sin tratamientountwist = descolcharupper deck = cubierta superior, cubierta principalupper mast = mástil superiorupper stern = popa superiorupper stern chock = calzo de la popa superiorupper works, dead works = obra muertaupright position = flotación adrizadaupsetting = recalcadouptake = colector de humosupwind = A barloventouse = UtilizarV.H.F. radio telephone = radio teléfono V.H.F.vacuum condenser = condensador de vacíovalve = válvulavalve assembly = conjunto de válvulasvalve cam = camón de válvula, leva de válvulavalve cam = leva de válvula, camón de válvulavalve seat = asiento de la válvulavalve spindle = eje de la válvulavalve stem = vástago de válvulavanadium = vanadiovelle mast = mástil vellevent pipe = cañeria de desahogo, tubo de venteovent pipe = tubo de venteo, cañeria de desahogoventilation = ventilaciónventilators = ventiladoresvertical bladed propeller = hélice de palas verticalesvertical position welding = soldadura en posición verticalvertical prismatic coefficient = coeficiente prismático verticalvessel = embarcacionvibration = vibraciónviscosimeter = viscosímetroviscosity = viscosidadVisual signal = Señal Visualvoltage ratio = relación de tensiónvoltmeter = voltímetroWake = estelawake = estelaWarning = AtenciónWarning = AvisoWarning signal = Señal de AtenciónWarp = Urdimbrewarp, stream = calabrotewarp, stream cable = calabrotewarping = alabeo

warping = combadurawarping = combadura, espía, alabeowarping = espiawarping chock = escotera de espiar, porta-espíawarping chock = escotera de espiar, porta-espíawarping chock = porta-espía, escotera de espiarwarping displacement = desplazamiento por alabeowarping displacement = desplazamiento por alabeowarping-end = cabirón, capirónwarping-end = capirón, cabirónwarping-end = capirón, cabirónwarship, naval ship = buque de guerrawash bulkhead = mamparo de corrimiento

wash bulkhead = mamparo de corrimiento, mamparo de guardabalancewash strake, bullwark = amuradawashing machine = lavadora, máquina de lavarwashing machine = lavadora, máquina de lavarwastage = corrosiónwaste disposal = trituradora de resíduoswaste disposal = trituradora de resíduosWater = Aguawaterplane = plano de flotaciónwaterplane = plano de flotaciónwaterplane = plano de flotaciónwaterplane coefficient = coeficiente del plano de flotaciónwaterplane coefficient = coeficiente del plano de flotación

watertight automatic dial bulkhead telephone = teléfono automático de dial estanco para mamparowatertight automatic portable telephone = teléfono automático portátil estancowatertight bulkhead = mamparo estanco al aguawatertight compartment = compartimiento estancowatertight deck = cubierta estancawatertight door = puerta estanca al aguawatertight floor = varenga estancawatertight sound powered telephone portable = teléfono autoexcitado portátil estanco

watertight sound powered telephone, bulkhead type = teléfono autoexcitado estanco del tipo mamparoWather tank = Tanque de aguawave = olawear rate = tasa de desgastewear ship, jibe, gybe = Virar por redondowear, atrition = desgasteWeather / windward = BarloventoWeather bulletin = Parte meteorológicoWeather helm = Tendencia a orzarweather helm (boat with) = Barco ardienteWeather helm becomes excesive = El barco es demasiado ardienteWeather vane, wind vane, tell-tale = Grímpola / Grimpolónweather works, superstructure = superestructura, sobrestructura (Méx.)weathertight deck = cubierta estanca al tiempoweathertight door = puerta estanca al tiempoweb = almaweb frame, webs = bulárcamasweb plate = alma de una vigawedge = cuñaWeight = Pesowelded seam = costura soldadawelding = soldadurawelding sequence = secuencia de soldadurawell = sentina, pozowell deck vessel = buque con pozo en cubiertaWell tuned = bien regladoWell tuned rig = Aparejo bien regladoWest = OESTEWet suit = Traje húmedowhale boat = ballenerawhaler = ballenerowharf = embarcaderowheel rope = guardineswheelhouse = timoneraWhen beating = En ceñidaWhen reaching = A un largoWhereabouts = ProximidadesWhite = Blancowildcat = barbotén, barbotínwinch = chigre, güinche, maquinillawinch = güinche, chigre, maquinilla

winch = maquinilla, güinche, chigreWinch / Windlass = MolineteWind = VientoWind from abat = Viento de popaWind strength = Fuerza del vientowindlass, capstan = molinetewindow = ventanawindward = barloventoWindward side band = Flexión a barloventowing tank = tanque lateralwire = alambrewire reel = carretel para alambre, carretel para cablewire rope = cablewiring = alambradowith trim = con asiento a popawithgraw = RetirarWitness = TestigoWood = MaderaWoog = TramaWork in the water = Prácticas en el aguawork in two roups = Trabajar en dos gruposwork more elaborate = Trabajo más detalladoworking = En funcionamientoworking boat = bote para faenasWrinkle = Arruga grandewrought iron = hierro forjadoYacht = Yateyaw = guiñaryawing = guiñadaYellow = Amarilloyield strength, yielding point = límite de fluenciayoke = cruceta, yugo (del timón)yoke = yugo, cruceta (del timón)Zinc anode = ánodo de cinczinc plate = chapa protectora de cinc