Diccionario Energias Renovables

download Diccionario Energias Renovables

of 229

  • date post

    11-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    152
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Diccionario Energias Renovables

VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLESSolar, Elica e Hidralica

Ingls - Espaol Espaol - InglsPrograma de Energa, Infraestructura y Servicios Bsicos

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIESSolar, Wind and Small Hydro

English - Spanish Spanish - EnglishEnergy, Infraestructure and Basic Services Program

Vocabulario tcnico de energas renovables: solar, elica e hidrulica. Ingls-Espaol, Espaol-Ingls = Technical Vocabulary of Renewable Energies: solar, wind and small hydro. EnglishSpanish, Spanish-English ITDG. Programa de Energa, Infraestructura y Servicios Bsicos. Lima: ITDG LA, 2004. 228 p. ENERGIA SOLAR / ENERGIA HIDRAULICA / ENERGIA EOLICA / GLOSARIOS / TERMINOLOGIA 200 / I61 Clasificacion SATIS / Descriptores OCDE

ISBN 9972 47 104 7 Hecho el depsito legal N 1501332004 0996 Razn social: Intermediate Technology Development Group, ITDG-Per Domicilio: Av. Jorge Chvez 275 Miraflores, Lima 18, Per. Casilla postal 18-0620. Telfonos: 444-7055, 446-7324, 447-5127. Fax: 446-6621 e-mail: [email protected] http://www.itdg.org.pe Autores: Federico Coz y Teodoro Snchez Produccin: Doris Meja Diagramacin y cartula: Leonardo Bonilla Ilustraciones y revisin: Giannina Solari Impresin: Codex S.R.L. Impreso en Per, febrero del 2004

2

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

English - Spanish Ingls - Espaol

3

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

Aabrade, esmerilar, desgastar, lijar, roer. abrasion, abrasin, desgaste, raspadura. abrasion resisting, resistente a la abrasin. abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento. aerogenerator abrasive, abrasivo, raspante, desgastante, lijante. absolute line, lnea de presin cero. absolute temperatur, temperatura absoluta. absolute viscosity, coeficiente de viscosidad absoluta. absorbent, (sol) absorbente. absorber, (sol) absorbente, absorbedor. absorber area, (sol) rea del absorbente o absorbedor. absorber constituents, (sol) partes de un absorbente o del absorbedor. absorber disc, (sol) disco absorbente o absorbedor. absorber surface, (sol) superficie del absorbente o absorbedor. absorptance, (sol) coeficiente de absorcin, absortancia. absorption, absorcin. absorption cooling, enfriamiento por absorcin. absorptivity of radiation, absorbencia de radiacin. acceleration, aceleracin. acceleration of gravity, aceleracin de la gravedad. acceptance, recepcin, adjudicacin. acceptance angle, (sol) ngulo de aceptacin . acceptance test, ensayo de recepcin. accesories, accesorios, aditamentos. access, acceso. accessibility, accesibilidad. accessible, accesible. accident insurance, seguro contra accidentes. accident prevention, precauciones contra accidentes. accident report, informe sobre accidente. accumulator, acumulador. accumulator acid, cido para acumulador. accumulator capacity, capacidad del acumulador. accumulator manufacturer, fabricante de acumuladores.4

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

accumulator plate, placa de acumulador. accumulator terminal, barra del acumulador. accumulator testing, prueba o ensayo de un acumulador. accuracy, exactitud, precisin. across-the-line starter, arrancador a travs de la lnea. actinometer, actinmetro. active, activo. active heating system, (sol) sistema de calentamiento activo. active power, potencia activa o efectiva. active solar heating, calentamiento solar activo. active system, (sol) sistema activo. actual power, potencial real. actuator disk, (el) disco actuante o actuador. adjust, regular, ajustar. adjustable, regulable, graduable, ajustable. adjustable blade propeller, rodete axial de labes regulables. adjustable blade turbine, turbina de labes regulables. adjustable resistor, resistencia graduable. adjustment, ajuste, regulacin, graduacin, reglaje, verificacin. adjustment of belt, ajuste de la tensin de una faja de transmisin. admissible load, carga admisible. admission, admisin, introduccin, aspiracin. admission pipe, tubo de llegada, tubo de admisin. admission pressure, presin de admisin. admission valve, vlvula de admisin o de aspiracin o de toma. adviser, asesor. aerate, aerear, aerar, airear. aeration, aeracin, aereacin. aeration pipe, tubo de aeracin. aerify, aerificar. aerodynamic, aerodinmico. aerodynamic contour, perfil aerodinmico. aerodynamics, aerodinmica. aerogenerator, aerogenerador. aeromotor, turbina elica o de viento. affinity, afinidad, semejanza. affluent, afluente, tributario. afloat, flotante. aileron, (el) alern.5

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

air, aire. air brake, freno de aire, freno aerodinmico. air bubble, burbuja de aire. air chamber, cmara de aire. air conditioning, acondicionamiento de aire. air cooling, enfriamiento del aire, enfriamiento por aire. air density, densidad del aire. air drain, conducto de ventilacin. air duct, conducto de ventilacin, conducto o ducto de aire. air filter, depurador de aire. air flow, flujo de aire. air gap, (sol) intersticio de aire. air heating system, sistema de calentamiento de aire. air injection, inyeccin de aire comprimido. air pocket, bolsa de aire. air shaft, pozo de ventilacin, chimenea de aire. air solar heating system, sistema de calentamiento solar de aire. air speed, velocidad de aire. air stream, corriente de aire. air supply, suministro de aire. air trap, trampa o interceptor de aire. air turbine, turbina elica o de viento. air valve, respiradero, vlvula de aire. air velocity, velocidad de aire. air vent, respiradero. air well, pozo de ventilacin. air - actuated, impulsado por aire comprimido. air - brake switch, interruptor por aire. air- condition, acondicionar el aire. air - cooled, enfriado por aire. air - cooled ballast, balasto de aire fro. air - driven, impulsado por aire comprimido. air - operated, impulsado por aire comprimido. air - realease valve, vlvula de alivio. airfoil, (el) ala de avin o ala portante. airfoil section, (el) seccin de ala. airscrew, turbina elica de hlice. airtight, hermtico, estanco al aire. alarm circuit, (elec) circuito de alarma.6

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

alarm gage (gauge), manmetro de alarma, alarma de bajo nivel. align, alinear, enderezar, enfilar. alignment, alineacin, alineamiento, enderezamiento. alignment bearing, cojinete de alineamiento. alignment gage (gauge), calibrador o indicador de alineacin. alignment tester, probador de alineacin. Allievi number, nmero de Allievi. allowable working stress, esfuerzo lmite de trabajo, fatiga de trabajo admisible. alternating current (AC), corriente alterna (CA). alternating stress, esfuerzo alternante. alternative energy source, fuente alternativa de energa. alternative energy, energa alternativa. alternator, (elec) alternador. alternator air gap, (elec) intersticio del alternador. alternator frecuency, (elec) frecuencia del alternador. altimeter, altmetro. altimetrical, altimtrico. altimetry, altimetra. altitude, altitud, altura, elevacin. altitude angle, (sol) ngulo de altitud. altitude effect, influencia de la altura o de la altitud. ambient temperature, temperatura ambiente. american windmill, molino de viento tipo americano o multipala. ammeter, ampermetro. amperage, amperaje. ampere - hour, amperio - hora (Ah). ampere, amperio (A). amperemeter, ampermetro. anchor, anclaje. anchor block, bloque de anclaje. anchor bolt, perno de anclaje. anchorage, anclaje. anemometer, anemmetro. anemometer error, error de un anemmetro. angle, ngulo. angle of attack, (el) ngulo de ataque. angle of bend, ngulo de codo. angle of glide, (el) ngulo de planeo.7

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

angle of repose or of rest, ngulo de friccin o de reposo, talud natural. angle of twist, (el) ngulo de alabeo. angular, angular. angular absorptance, (sol) coeficiente de absorcin angular o absortancia angular. angular acceleration, aceleracin angular. angular correction, (sol) correccin angular. angular dispersion, (sol) dispersin angular. angular speed, velocidad angular. angular - contact bearing, cojinete de contacto angular. annual, anual. annual average wind speed, velocidad de viento media anual. annual duration wind speed, duracin o persistencia anual de velocidad de viento. annual flooding, inundacin anual. annual isovent map, mapa de isovelocidades de viento anual. annual load factor, factor de carga anual. annual storage, acumulacin anual. annual wind energy, energa elica anual. annual wind energy output, produccin anual de energa elica. annual wind regime, rgimen anual de viento. annuity equation, ecuacin de renta anual. anti - discharge diod, diodo antidescarga. antireflective (AR) coating, (sol) revestimiento o recubrimiento antireflectante, capa antireflectante. aperture area, (sol) rea de abertura. aphelion, (sol) afelio. apparent power, potencia aparente. appliances, artefactos, aparatos. approach channel, canal de llegada o de acceso. apron, zampeado. aqueduct, acueducto. aqueduct bridge, puente acueducto. aqueduct canal, canal de conduccin. arched plate blade, labe de placa curvada. AR-coating, (sol) recubrimiento o revestimiento antireflectante, capa antireflectante. arenaceous, arenoso, arenisco. armature, (elec) armadura, inducido.8

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

armature band, bandaje o zuncho del inducido. armature bar, barra del inducido. armature bore, dimetro del agujero para el inducido. armature coil, bobina del inducido. armature core, ncleo del inducido. armature hub, cubo del inducido. armature slot, ranura del inducido. armature spider, estrella del inducido. armature winding, devanado o enrollamiento del inducido. array, orden, conjunto, arreglo. array efficiency, (sol) eficiencia del conjunto o del arreglo. array orientation, (sol) orientacin del conjunto o del arreglo. array size, (sol) tamao o dimensin del conjunto o del arreglo. asbestos cement pipe, tubo de asbesto - cemento. assemble, ensamblar, montar. assembly, montaje. assembly shop, taller de montaje. assembly plant, planta de ensamblaje o montaje. asynchronous, asincrnico, asncrono. atmosphere, atmsfera. atmospheric, atmosfrico. atmospheric absorption, (sol) absorcin atmosfrica. atmospheric model, (sol) modelo atmosfrico. atmospheric pressure, presin atmosfrica. atmospheric scattering, (sol) dispersin atmosfrica. atmospheric transmission, (sol) transmisin atmosfrica. atmospheric turbine, turbina elica, molino de viento. attenuation coefficient, (sol) coeficiente de atenuacin. autobalancing radiometer, radimetro autobalanceable. automate, automatizar. automatic, automtico. automatic flush tank, sifn de limpieza automtico. automatic frecuency control, control automtico de frecuencia. automatic voltage regulator (AVR), regulador automtico de voltaje. automation, automatizacin. autumnal equinox, equinoccio de otoo. available, disponible, aprovechable. available energy, energa disponible. available head, salto aprovechable o disponible.9

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

average, promedio. average load, carga media. average pressure, presin media. average rain fall, precipitacin promedio anual. average speed, velocidad media. average voltage, voltaje promedio, tensin promedio. average wind power, energa elica promedio. average wind speed, velocidad promedio del viento o velocidad media del viento. average yearly flow, caudal anual promedio. average yearly stream flow (runnof), caudal anual promedio. AVR (automatic voltage regulator), regulador automtico de voltaje. axial, axial. axial absorber, (sol) absorbente axial. axial displacement, desplazamiento axial. axial flow, flujo axial. axial flow turbine, turbina de flujo axial. axial induction factor, (el) factor de interferencia o de induccin axial. axial rotor, rotor axial. axial thrust, empuje axial. axial turbine, turbina axial. axis, eje, lnea central. axis of inertia, eje de inercia. axis of oscillation, eje de oscilacin. axis of rotation, eje de rotacin. axis tilt, eje de inclinacin. axle, eje, rbol. axle box, caja de engrase o de chumacera o del eje. axle casing, envoltura del eje. axle grease, grasa para ejes. axle grinding machine, rectificador para ejes. axle load, carga sobre el eje. axle pin, pasador del eje. axle sleeve, manguito de eje. azimuth, azimut. azimuth angle, ngulo de azimut. azimuth tracking, seguimiento del azimut.

10

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

B

Banki turbine

back, posterior. back losses, (sol) prdidas posteriores de un colector. back loss coefficient, (sol) coeficiente de prdidas posteriores. back pressure, contrapresin. back water, remanso. baffle, desviador. baffle plate, placa desviadora. balance, balanza; equilibrar, balancear. balanced armature, inducido equilibrado. balanced flywheel, volante equilibrado o balanceado. balanced load, circuito compensado. balanced phases, fases compensadas. balanced runner or rotor, rodete equilibrado o balanceado. balancer, (elec) grupo compensador, (mec) equilibrador. balancer booster, compensador - elevador, igualador de tensin. balancer set, grupo compensador. balancing, balanceo. balancing machine, maquina equilibradora o de balanceo. ball, bola. ball bearing, cojinete de bolas. ball valve, vlvula de bola. ballast, balasto, balastro, lastre, resistencia. ballast load, carga balasto, carga de balasto. ballast resistor, resistencia autoreguladora o de compensacin. ballast tank, tanque de compensacin o de balasto. band conduction, (sol) conductancia de una junta o unin. band structure, (sol) estructura de banda o de franja. bank, margen, orilla, ribera, escollo, muelle, embarcadero; banco. bank loan, prstamo bancario. bank of a river, ribera o margen de un ro. bank of transformers, fila o batera de transformadores. bank up (a lake), represar. bank up (river on the side), encauzar. banked winding, devanado de espiras mltiples.11

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

Banki turbine, turbina Banki, turbina Michell - Banki, turbina de flujo transversal, turbina de doble paso. bar, palanca, barra, varilla, lingote. bar screen, rejilla, reja de barrotes. bar - wound rotor, rotor de barras. barometric, baromtrico. barometric pressure, presin baromtrica. barrage, presa de derivacin, azud, barraje. barrage - type spillway, aliviadero de compuertas. barrier dam, presa de detencin. base, fundamento, cimentacin. base bearing, cojinete de bancada. basin, vaso captador de arrastres. basin dam, presa de captacin de acarreos, dique de retencin de acarreos o desechos. basin trap, deposito de sedimentacin, presa de captacin de arrastres. battery, batera, acumulador. battery acid, cido de acumulador. battery bank, conjunto o fila de bateras. battery cell, pila. battery charger, cargador de acumuladores o de batera. battery charging, carga de batera. battery connector, conector de batera. battery filler, llenado de acumulador. battery gage (gauge), indicador de carga de batera. battery hazards, peligro o riesgos en bateras. battery ignition, encendido por batera. battery room, sala de acumuladores. battery storage, acumulacin en bateras. battery tester, probador de acumuladores. beam, (sol) rayo; radiacin. beam radiation, (sol) radiacin directa. beam attenuation, (sol) atenuacin de radiacin. beam direction, (sol) direccin de radiacin. beam measurement, (sol) medicin de radiacin. bear - trap dam, presa movible de dos hojas maniobradas por presin de agua. bear - trap gate, compuerta de abatimiento. bearing, cojinete, chumacera, rodamiento.12

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

bearing area, rea o superficie de apoyo. bearing block, portacojinete. bearing bracket, caballete o silla portacojinetes. bearing brass, cojinete o casquillo de bronce. bearing cage, jaula del cojinete. bearing cap, tapa de cojinetes. bearing capacity, capacidad de un cojinete. bearing housing, caja del cojinete. bearing loss, prdida por cojinetes. bearing metal, metal antifriccin. bearing pedestal, soporte de cojinete, pedestal de chumacera. bearing pressure, presin sobre la chumacera. bearing puller, extractor de cojinetes. bearing race, gua de cojinetes. bearing scraper, escariador de chumacera, raspa cojinete. bearing sleeve, casquillo, forro de cojinete. bearing steel, acero para cojinetes. Beaufort scale, (el) escala de velocidades de viento de Beaufort. belt, faja, correa. belt drive, transmisin o propulsin por faja. belt transmission, transmisin por faja. belt - driven, accionado por faja. bend, codo, curva. bent draft tube, (turb) tubo de succin o de aspiracin acodado. Bernoullis equation, ecuacin de Bernoulli. Betz coefficient, (el) coeficiente de Betz. Betz efficiency, (el) eficiencia de Betz. Betz theorem, (el) teorema de Betz. biangular, biangular. biangular reflectance, reflectancia biangular. bimetal, bimetal. bimetallic, bimetlico. biomass, biomasa. biomass energy, energa de biomasa. Biot number, nmero de Biot. black body, cuerpo negro. black body cavity, cavidad negra. black body emission, emisin de cuerpo negro. black body radiation, radiacin de cuerpo negro.13

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

black body spectral distribution, distribucin espectral de cuerpo negro. black body surface, superficie de cuerpo negro. blade, labe, aspa, pala, paleta. blade angle, ngulo de labe o de paleta. blade camber, curvatura del labe. blade carving, tallado de labes. blade characteristic, caracterstica de los labes. blade chord, cuerda de labe. blade coning, (el) posicin cnica de los labes. blade cross section, seccin transversal del labe. blade element, elemento de labe. blade extrados, extrads (labe). blade force, fuerza sobre los labes. blade interference, interaccin entre labes. blade intrados, intrads (labe). blade leading edge, borde de ataque del labe. blade moment coefficient, coeficiente de momento del labe. blade mounting, montaje de los labes. blade pitch, paso de los labes. blade root, raz del labe. blade section,seccin del labe. blade shape, perfil del labe. blade shape station, perfil del labe a un radio genrico. blade slenderness, fineza, esbeltez de los labes. blade trailing edge, borde de salida del labe. blade twist, alabeo de los labes. blade weight, peso de los labes. blade width, ancho de los labes. blade - to - blade flow calculation, (turb) clculo del flujo entre labes de un rotor. blank flange, brida ciega. blinde flange, brida ciega. blocking diode, (elec) diodo de bloqueo. bolted bucket, cucharas empernadas (Pelton). Bolzmann constant, constante de Bolzmann. Bourdon gage (gauge), manmetro de Bourdon. brake jet, chorro de frenado (Pelton). brake switch, interruptor de frenado. braking vane, paleta o aleta de frenado.14

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

Brewster angle, ngulo de Brewster. bridge rectifier, (elec) rectificador de puente. brush, escobilla. brush resistance, resistencia de las escobillas. brush ring, collar portaescobillas. brush sparking, chisporroteo debajo de las escobillas. brush yoke, puente portaescobillas. brush - contact resistance, resistencia de contacto de escobillas. brush - rocker, cambiador de posicin de las escobillas. bucket, paleta, cazoleta, cuchara, labe. budget price, valor de un presupuesto. bulb axial turbine, turbina axial del tipo bulbo. bulb generation group, grupo de generacin del tipo bulbo. bulb turbine, turbina axial del tipo bulbo. buoyancy, flotabilidad, sustentacin hidrulica. buoyant, flotante. burried penstock, tubera de presin enterrada. bursting disc, disco estallable. bus bar, barra colectora (elec), barra de distribucin. bushing, manguito. busway, conducto para barras colectoras, canal de barras colectoras. butterfly damper, mariposa reguladora de tiro. butterfly valve, vlvula de mariposa.

15

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

C

coupling

CAD (computational aided design), diseo asistido por computadora (CAD). calibrate, calibrar, contrastar, verificar, comprobar. calibration, calibracin, contrastacin. calibration constant, constante de calibracin. calibration graph, grfico de calibracin. calibration table, tabla de calibracin. caliche, caliche. call for bids, citacin a licitacin, convocar a licitacin, sacar a licitacin pblica. CAM (computational aided manufacturing), fabricacion asistida por computadora (CAM). camber, comba, arqueo; combar, arquear. cambered airfoil, labe curvado, labe combado, labe arqueado. canal, canal. canal lining, revestimiento del canal. canal lock, esclusa. canalboat, bote o barca de canal. canalize, canalizar. capability, capacidad, aptitud. capacitance, capacitancia. capacitance bridge, puente medidor de capacitancia. capacitance meter, medidor de capacitancia. capacitance relay, rel de capacitancia. capacitive, capacitivo. capacitor, condensador, capacitor. capacitor bank, grupo de condensadores, banco de condensadores. capacitor constant, constante de condensadores. capacitor - start motor, motor de arranque con capacitor o con condensador. capacity factor, factor de capacitancia. capacity reactance, reactancia de capacidad. capillarity, capilaridad. capillary, tubo capilar, capilar. capillary attraction, atraccin capilar. capillary entrainment, arrastre capilar.16

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

capillary force, fuerza capilar. capillary rise, ascenso capilar. capillary tension, tensin capilar. capillary tube, tubo capilar. capillometer, medidor de capilaridad. Carnot cycle, ciclo de Carnot. Carnot efficiency, eficiencia de Carnot. cascade, reja de labes, cascada. cascade connection, acoplamiento en serie. case, carcasa. casing, carcasa, tubera de revestimiento (pozo). cast, pieza fundida; fundir, vaciar, moldear. cast bronze, bronce fundido. cast in block, fundido en bloque. cast in place, moldeado en el lugar o in situ. cast iron, fundicin, hierro fundido o colado, fierro fundido. cast iron pipe, tubo de hierro fundido, tubera de fundicin. cast steel, acero fundido, moldeado o colado. casting, fundicin, pieza fundida. casting shop, fundicin, taller de fundicin. catchment, captacin. catchment area, cuenca de captacin, hoya tributaria, cuenca de vertiente. catchment basin, cuenca. cavitation, cavitacin. cavitation coefficient, coeficiente de cavitacin (de Thoma). cavitation erosion, erosin por cavitacin. cavitation number, cifra de cavitacin. celerity, (el) celeridad, velocidad especfica, relacin de la velocidad perifrica a la velocidad del viento. center, centro. center distance, distancia entre ejes. center of pressure, centro de presin. center of gravity, centro de gravedad. center of gyration, centro de giro o de rotacin. center of inertia, centro de inercia o de masa. center of mass, centro de masa. center of moments, centro o eje de momentos. center of symmetry, centro de simetra. central, central, planta; cntrico.17

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

central station, central generadora de energa, planta de energa, planta generadora, usina generadora. centralized generation, generacin centralizada. centralized grid, red centralizada. centrifugal, centrfugo. centrifugal blower, soplador centrfugo. centrifugal casting, fundicin centrfuga. centrifugal compressor, compresor centrfugo. centrifugal effect, efecto centrfugo, accin centrifuga. centrifugal fan, ventilador centrfugo. centrifugal force, fuerza centrfuga. centrifugal governor, regulador centrfugo. centrifugal pump, bomba centrfuga. centripetal, centrpeto. centripetal turbine, turbina centrpeta. centroid, centroide, centro de gravedad. ceramic, cermico. CFD (computational fluid dynamics), dinmica de fluidos computacional (CFD). chain, cadena. chain drive, accionamiento por cadena, transmisin por cadena. chamber, cmara. change, cambio, alteracin. change of pressure, variacin, cambio o alteracin de presin. change of section, variacin del perfil (labe); cambio de seccin. change over, conmutar. change - over switch, conmutador, permutador, llave conmutadora. channel, canal, estrecho, brazo de mar, acequia; canalizar. characteristic curve, curva caracterstica. characteristic impedance, impedancia caracterstica o de sobretensin. characteristic, caracterstico. charge, carga. charge regulator, (elec) regulador de carga. charge tank, tanque abastecedor o alimentador. charge valve, vlvula de alimentacin. charger, cargador de acumuladores. charges, tarifas. charging, carga, recarga, alimentacin. charging current, corriente de carga.18

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

charging rate, corriente o amperaje de carga. charging station, estacin de carga o recarga. charging voltage, tensin de carga. chart, carta hidrogrfica. check, dique de retencin; verificar, revisar, comprobar. check a lecture, comprobar una medicin. check dam, rastrillo, presa de detencin. check gage (gauge), calibre de comprobacin. check measurement, medicin de comprobacin. check test, contraprueba, prueba de verificacin. check the connections, verificar las conexiones. check valve, vlvula de retencin, vlvula de charnela o de visagra. chemical storage, acumulacin qumica. Chzy frmula, (hid) frmula de Chzy. chord, cuerda, cordn. chord winding, devanado o arrollamiento de cuerdas. chordal ratio, (el) relacin de cuerda a radio (Darrieus). chronometer, cronmetro. chronometric, cronomtrico. chronometry, cronometra. c. & f. (cost and freight), costo y flete. c. i. f. (cost insurance and freight), costo seguro y flete. circuit, circuito. circuit breaker, interruptor automtico, disyuntor, interruptor protector. circuit tester, probador de circuito. circular, circular. circular loom, tubo flexible aislador. circular measure, medidor de radianes. circular mirror, espejo circular. circular pitch, paso circunferencial. civil, civil. civil engineer, ingeniero civil. civil work, obra civil. cladding, revestimiento de acero inoxidable. clamp ammeter, ampermetro de abrazadera. clamp gate valve, vlvula de compuerta con abrazadera o de compresin. clay soil, suelo arcilloso. clean energy, energa limpia. clearance, intersticio, resguardo, luz, espacio muerto.19

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

climate, clima. climatological, climatolgico. clinograph, clingrafo. clinometer, clinmetro, eclmetro, clitmetro. clinometric, clinomtrico. clinometry, clinometra. clip, pinza de contacto. clog, atorar, atascar, obstruir; atorarse, atascarse, obstruirse. closed - coil armature, inducido de devanado cerrado. closed basin, cuenca cerrada. closed circuit battery, pila de circuito cerrado. closed impeller pump, bomba de rotor o rodete o impulsor cerrado. coarse, basto, burdo, tosco, spero, grueso. coarse gravel, grava gruesa. coarse mesh, malla ancha. coarse rack, rejilla de separacin ancha. coarse sand, arena gruesa. coarse screen, criba o reja gruesa, tamiz de malla ancha. coarse - grained, de grano grueso. coaster gate, compuerta de rodillos. coat, revestir, forrar. coated electrode, electrodo revestido. coating, revestimiento, recubrimiento, bao. cobbles, guijarros, cantos rodados. cock, llave, grifo, canilla, llave de paso o de cierre. codeclination, (sol) codeclinacin. coefficient, coeficiente. coefficient of absolute viscosity, coeficiente de viscosidad absoluta. coefficient of contraction, coeficiente de contraccin. coefficient of discharge, coeficiente de descarga, de gasto. coefficient of friction, coeficiente de friccin. coefficient of linear expansion, coeficiente de dilatacin lineal. coefficient of roughness, coeficiente de rugosidad o aspereza. coefficient of safety, factor de seguridad. coefficient of utilization, coeficiente de utilizacin. coffer dam, atagua, dique provisiorio. coherence, coherencia. coherent, coherente. colatitude, (sol) colatitud.20

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

collecting gallery, galera captante o de coleccin. collecting system, red colectora. collector, (sol) colector. collector area, (sol) rea del colector. collector azimuth angle, (sol) ngulo de azimut de un colector. collector back losses, (sol) prdidas posteriores de un colector. collector cover, (sol) cubierta de un colector. collector efficiency, (sol) eficiencia de un colector. collector energy balance, (sol) balance energtico de un colector. collector flow distribution, (sol) distribucin de flujo en un colector. collector flow rate, (sol) caudal de fluido en un colector. collector flux distribution, (sol) distribucin de flujo radiante en un colector. collector heat exhange correction factor, (sol) factor de correccin de transmisin de calor de un colector. collector heat removal efficiency, (sol) eficiencia de remocin de calor de un colector. collector inlet temperature, (sol) temperatura de ingreso en un colector. collector instantaneous efficiency, (sol) eficiencia instantnea de un colector. collector maintenance, (sol) mantenimiento de un colector. collector orientation, (sol) orientacin de un colector. collector outlet temperature, (sol) temperatura de salida de un colector. collector performance, (sol) comportamiento de un colector. collector pressure drop, (sol) caida de presin en un colector. collector temperature distribution, (sol) distribucin de temperatura de un colector. collector thermal efficiency, (sol) eficiencia trmica de un colector. collector testing, (sol) ensayo de un colector. collector top losses, (sol) prdidas superiores de un colector. collector transiet behaviour, (sol) funcionamiento o comportamiento transitorio de un colector. collimator, (sol) colimador. color - velocity method, aforo por el mtodo del color - velocidad. commercial engineering, ingeniera comercial. commission, hacer un encargo o pedido. community participation, participacin comunal. commutate, conmutar. commutating pole, polo auxiliar o de conmutacin. commutator, (elec) conmutador, colector. commutator bar, segmento colector, cua del colector.21

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

commutator cement, compuesto aislador para colectores. commutator pitch, paso del colector. commutator segment, segmento colector. commutator shell, manguito del colector. compound, combinado, mezclado, compound. compound excitation, excitacin compuesta o compound. compound magnet, imn laminado. compound parabolic concentrator (CPC), (sol) concentrador parablico compuesto. compound voltage regulation (CVR), regulador de voltaje compuesto. compound winding, devanado compound. compression, compresin. compression splice, empalme de compresin. computational aided design (CAD), diseo asistido por computadora (CAD). computational aided manufacturing (CAM), fabricacin asistida por computadora (CAM). computational fluid dynamics (CFS), dinmica de fluidos computacional (CFD). concentrating solar collector, (sol) concentrador solar o colector solar de concentracin. concentration ratio, (sol) relacin de concentracin. concentrator, (sol) concentrador. concentric - lay cable, cable concntrico. condenser, (elec) condensador. condenser antenna, antena de capacitancia. condenser meter, medidor de condensadores, capacitmetro. condensive, capacitivo. conductance, conductancia. conduction, conduccin. conduction band, franja de conduccin (semiconductor). conduction current, corriente conductiva o de conduccin. conduction losses, prdidas por conduccin. conductive, conductor, conductivo. conductivity, conductividad. conductor, (elec) conductor. conductor holder, (elec) portaconductor. conductor in multiple, (elec) conductores en mltiple. conduit, (hid) tubera, caera, acueducto, conducto; (elec. interior) con22

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

ducto porta cables o celular, canal de cables. conduit bender, (elec) doblador de tubos conductores. conduit box, (elec) caja de salida, toma corriente. conduit bushing, (elec) buje de tubo conductor, casquillo para tubo conductor. conduit clip, (elec) sujetador de conducto. conduit hanger, (elec) suspensor de conducto. conduit rods, (elec) varilla tiracables. conduit run, (elec) tramo de conducto. conduit system, (elec) sistema de contacto subterrneo. conical draft tube, (turb) tubo de aspiracin o de succin cnico. conjugate, conjugado. conjugate impedances, (elec) impedancias conjugadas. connect, (mec) (elec) conectar, acoplar, unir. connected link, (elec) carga conectada, potencia de conexin. connecting lead, (elec) conector de conducto. connection, (elec) conexin, acoplamiento. connector, (elec) conector, empalmador. constant, constante. constant current, (elec) corriente permanente o invariable. constant field, (elec) campo fijo. constant - current transformer, transformador de corriente constante. constant - potential generator, generador de tensin constante. constant velocity-constant frecuency (CVCF), (el) velocidad de rotacin y frecuencia constantes. consultant, asesor, consultor. consumer, consumidor, cliente, abonado. contact, contacto. contact breaker, (elec) interruptor de contacto. contact brush, (elec) escobilla. contact button, botn de contacto. contact potential, tensin de contacto. contact rail, (elec) carril conductor. contact shoe, zapata de contacto, patn. contact terminal, (elec) barra de contacto. contact wire, hilo o alambre de contacto. contactor, contactor, contactador. contactor switch, interruptor de contactor. contaminant, contaminador. contaminate, contaminar, polucionar.23

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

contamination, contaminacin, polucin. contingency, contingencia. continous, continuo, corrido. continous current, (elec) corriente continua o directa. continous rating, (elec) rendimiento continuo. contour, contorno; curvas de nivel. contour checks, bordes en las curvas de nivel. contour line, curva de nivel. contour survey, levantamiento topogrfico. contract, contrato; contratar, pactar; contraerse. contract price, precio de contrato. contracted weir, (hid) vertedero con contraccin. control, (hid) control, regulacin; controlar, regular. control bus, (elec) barra colectora de control. control desk, (elec) pupitre de distribucin. control flume, (hid) canal de control, canaln medidor. control house, casa de comando, caseta de mando o de maniobra. control level, nivel de control. control meter, (hid) contador o medidor de control. control panel, tablero de control o de gobierno. control relay, (elec) relai o rel de maniobra, relevador de control. control room, sala o cmara o cuarto de mando. control switch, (elec) interruptor de mando. control valve, (hid) vlvula de maniobra. control vane, labe regulador. controlled - speed generator, generador de velocidad controlada. controller, (elec) controler, combinador, (mec) regulador, controlador. controller case, (elec) caja del combinador. controlling potentiometer, (elec) potencimetro de control. conversion, (hid) transicin, (elec) conversin. converter, (elec) convertidor, conmutatriz. cooling, enfriamiento, refrigeracin. cooling fan, ventilador de enfriamiento. cooling fins, aletas de enfriamiento. cooling pipe, tubera de refrigeracin o de enfriamiento. copper, cobre. copper loss, (elec) prdida en el cobre. cord, cuerda, cordn, cordel, (elec) cordn conductor, conductor flexible. cord connector, (elec) conector de cordn.24

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

core, (presa) alma de impermeabilizacin o de pantalla, corazn, ncleo, cortina; (elec) ncleo, ncleo magntico. core loss, (elec) prdida en el ncleo. core-and-coil transformer, transformador de ncleo y bobina. core-type transformer, transformador de ncleo. coreless coil, (elec) bobina sin ncleo. corner tower, (elec) torre o columna de ngulo. corona, (elec) corona (efecto). corona - resistant, resistente a la corona. corrosion, corrosin. corrosion fatigue, fatiga con corrosin. corrosion - resistant, resistente a la corrosin. corrosive, corrosivo, corroyente. corrosivity, corrosividad. cost and freight (c & f), costo y flete. cost of generation, costo de generacin. cost, insurance and freight (c.i.f), costo, seguro y flete (c.s.f. o c.i.f.) coulomb, (elec) culombio. coulomb meter, culombmetro. Coulombs law, (elec), ley de Coulomb, ley de atraccin electrosttica. coulometer, culombmetro. counter clockwise rotation, rotacin levgira o en contra de las agujas de reloj. counter electromative force, fuerza contraelectromotriz, contravoltaje. counter flow, contraflujo. counter torque, momento de torsin antagnico, cupla antagnica. counter type anemometer, anemmetro contador. counterrotation, contrarotacin. counterthrust, contraempuje. couple, par. coupled impedance, (elec) impedancia reflejada. coupling, manguito, acoplamiento, empalme, aclopadura, unin, (elec) acoplamiento. coupling capacitor, capacitor o condensador de acoplamiento. coupling coefficient, (elec) coeficiente o relacin de acoplamiento. coupling condenser, capacitor de acoplamiento. cover, (sol) cubierta. covered wire, (elec) alambre forrado. covered propeller, (el) turbina de hlice cubierta.25

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

CPC (compound parabolic concentrador), (sol) concentrador parablico compuesto. crank, manivela, manubrio, cigeal. crest, (presa) cresta, coronamiento, coronacin, copete, solera, cspide, umbral del vertedero, cresta. crest factor, (elec) factor de amplitud. crest gates, (dique) compuertas del umbral o de derrame de la cresta. crest value, (elec) valor mximo. crest voltimeter, medidor de tensin mxima, voltmetro de cresta. crest weir, compuerta de vertedero. crest - stage meter, (hid) registrador de altura mxima. crib, encofrado, cofre. crib cofferdam, atagua de cofre. crib dam, presa de cajn, azud encofrado. critical, crtico. critical damping, (elec) amortiguacin crtica. critical depth, (hid) profundidad crtica, tirante crtico. critical flow, caudal crtico, escurrimiento crtico. critical frequency, frecuencia crtica. critical potencial, (elec) potencial o voltaje crtico. critical pressure, presin crtica. critical speed, velocidad de rotacin crtica. critical wavelength, longitud crtica de onda. cross, (elec) contacto accidental de dos conductores; cruzado, transversal; atravesar, cruzar. cross valve, vlvula en cruz. crossflow, flujo transversal o cruzado. crossflow tank, tanque de corriente transversal. crossflow turbine, turbina de flujo transversal o de doble paso (MichellBanki). crosswind, viento de costado. crosswind - axis turbine, turbina de eje vertical. cubic, cbico. cubic feet per minute, pies cbicos por minuto. cubic feet per second, pies cbicos por segundo. cubic measure, medida de capacidades. cubic meter, metro cbico. cup, copa, cazoleta. cup anemometer, anemmetro de copas.26

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

cup generator anemometer, anemmetro generador de copas. cup - type current meter, (hid) molinete acopado, de copas o de cubetas. currency rate, tasa de cambio. current, (hid) (elec) corriente, a corriente. current breaker, (elec) interruptor de corriente. current collector, colector de corriente. current limiter, (elec) limitador de corriente. current meter, (hid) contador de corriente, correntmetro, molinete hidromtrico, fluvimetro, medidor de corriente. current node, nodo de corriente. current peak power, (sol) corriente para potencia mxima. current regulator, regulador de corriente. current relay, limitador de corriente. current selector, selector de corriente. current source, fuente de corriente. current tap, toma de corriente. current transformer, transformador de corriente o de intensidad. current - direction indicator, (elec) indicador de polos o de sentido de corriente. current - directional relay, (elec) relevador de corriente inversa. current - limiting resistor, resistencia limitadora de corriente. curved blade, labe curvado. customs, derechos de aduana. customs duty, derechos de aduana. cut - in speed, (el) velocidad de conexin, velocidad de arranque. cut - in, (el) punto de arranque. cut - out speed, (el) velocidad de desconexin, velocidad de abatimiento. cut - out, (el) punto de abatimiento. CVCF, (constant velocity - constant frecuency), (el) velocidad de rotacin y frecuencia constantes. cylinder cock, llave o vlvula o robinete de cilindro, llave de purga o de desage. cylinder gate, compuerta cilndrica o de cilindro. cylinder valve, vlvula cilndrica. cylindrical, cilndrico. cylindrical collector, (sol)colector cilndrico. cylindrical parabolic concentrator, (sol) concentrador cilndrico parablico. cylindrical through concentrator, (sol) concentrador acanalado-cilndrico.27

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

D

dam

dam, presa, represa, dique; represar, embalsar, rebalsar, remansar. dam crest, copete de cresta. Darrieus curved blade rotor, rotor Darrieus de labes curvos. Darrieus rotor, rotor Darrieus. Darrieus straight blades rotor, rotor Darrieus de labes rectas o Darrieus H. Darrieus turbine, turbina Darrieus. dashpot, amortiguador. dashpot valve, vlvula de amortiguacin. DC/AC inversor, (elec) inversor CC/CA. dead, muerto, inactivo; (elec) sin corriente. dead earth, (elec) conexin a tierra. deaerator, desaerador. deairing, extraccin de aire, desaeracin. debris, desechos, despojos, cascotes, arrastres. debris basin, vaso captador de arrastres. deck, cubierta, plataforma. deck barge, lanchn de cubierta, pontn, lancha plana. declination, (sol) declinacin. declination angle, (sol) ngulo de declinacin. deflect, flexarse, flexionarse; desviar. deflecting baffle, deflector, placa de choque desviadora. deflecting coil, bobina desviadora o deflectora. deflecting damper, compuerta deflectora. deflection, desviacin, flexin, flecha, desvo. deflection of the jet, desviacin del chorro. deflector, desviador, deflector, placa gua, (hid) muro de salto. deflector blocks, (hid) bloques deflectores, macizos desviadores. deflector plate, placa deflectora. deflector sill, (hid) umbral desviador. deflector wall, (hid) reborde deflector, resalto, muro desviador. degree of reaction, (turb) grado de reaccin. delivery time, tiempo de entrega. delta, (elec) delta.28

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

delta connection, (elec) conexin en tringulo o en delta. delta current, (elec) corriente en tringulo. delta system, sistema en delta. delta -delta connection, (elec) conexin tringulo - tringulo. delta - star connection, (elec) conexin tringulo - estrella o delta - Y. demagnetize, desimanar, desimantar, desmagnetizar. demagnetizer, desimanador, desmagnetizador. demagnetizing switch, interruptor desmagnetizador. demand, demanda. demand charge, tarifa de demanda. demand factor, factor de demanda o de simultaneidad. demand limiter, limitador de corriente. demand meter, contador de demanda mxima. demand register, registrador de demanda. demand study, estudio de demanda. demand survey, estudio de demanda. demount, desmontar. demountable, desmontable, postizo, desarmable. density, densidad. departure, desviacin. depletion layer, (sol) capa de deplecin o de agotamiento. deposit, depsito, precipitado; decantar, sedimentar. depreciate, depreciar, depreciarse. depth, profundidad, fondo, (canal) tirante, calado, (valle) hondura. depth contour, curva isbata. depth gage (gauge), calibre de profundidad, (hid) limnmetro, escala hidromtrica. depth meter, indicador de profundidad. derate, disminuir la capacidad normal. deregulation, desregulacin. derivation, derivacin; (mat) deduccin, derivacin. derive, (mat) deducir. derived circuit, (elec) circuito derivado. derived unit, unidad derivada. derrick, gra, gra fija. derrick car, carro de gra o de aparejo, vagn gra. derrick fittings, herraje o accesorios de gra. derrick operator, maquinista, operador de gra. desand, desarenar.29

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

desander, desarenador, eliminador de arena. descale, desincrustar. descaling compound, antincrustante, desincrustante. descending gate, (hid) compuerta abatible. descending grade, baja, pendiente, descendente, pendiente. design, proyecto, diseo, trazo, estudio; proyectar, disear, trazar, delinear, estudiar. design head, (hid) altura o salto de diseo. design load, carga o altura prevista o de diseo. design point, punto caracterstico, punto de diseo o de clculo. design pressure, presin prevista o de diseo. design speed, velocidad de diseo. design temperature, temperatura de diseo. designer, proyectista, diseador. designing, diseo, proyeccin. designing engineer, ingeniero proyectista o diseador. desilt, desenlodar, desenfangar, desarenar. desilting weir, presa de contencin de arrastres. desilting, desarenamiento, desenlode. desludging valve, vlvula purgadora de cienos. despatch date, fecha de remisin. detail, detalle; detallar. detail drawing, dibujo detallado. detailed plans, planos detallados o de detalles, dibujos en detalle. detailed specifications, especificaciones detalladas. develop, (fuerza) producir, (diseo) desarrollar, (proyecto) aprovechar, (calor) producir. developed elevation, elevacin desarrollada. developed length, longitud desarrollada. developed pressure, presin desarrollada. development, desarrollo, fomento, descubrimiento; produccin; aprovechamiento, proyecto. device, dispositivo, aparato, artificio, artefacto. dewater, desaguar, deshidratar, desecar, achicar. diagram, diagrama, grfico, esquema. diagram factor, factor de diagrama. diagrammatic, esquemtico. diameter, dimetro. diametral, diametral.30

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

diaphragm, diafragma. diaphragm gage (gauge), manmetro de diafragma. diaphragm pump, bomba de diafragma. diaphragm valve, vlvula de diafragma. dielectric strenght, resistencia dielctica. Diesel cycle, ciclo Diesel. Diesel electric drive, impulsin o accionamiento Diesel elctrico. Diesel engine, mquina o motor Diesel. Diesel oil, aceite o combustible Diesel, petrleo Diesel. Diesel powered, impulsado o accionado por motor Diesel. differential drag rotor, (el) rotor de arrastre diferencial. diffuse, (sol) difuso. diffuse flux, (sol) radiacin solar difusa. diffuse radiation, (sol) radiacin difusa. diffuse reflectance, (sol) reflectancia difusa. diffuser, difusor. diffuser tube, (turb) tubo difusor, tubo de aspiracin o de succin. diffuser - augumented turbine, (el) turbina elica con difusor y aumentador. diffusion, difusin. diffraction, (sol) difraccin. digital governor, (elec) regulador digital. digital turbine controller (DTC), (elec) regulador o controlador digital de turbina. dike, (hid) dique, atajo, borde, reborde, barraje; atajar. dimension, dimensin (en general), acotacin; dimensionar, acotar. dimensional, dimensional. dimensional analysis, anlisis dimensional. dimensionless, sin dimensiones, adimensional. dimensionless analysis, anlisis adimensional. dimensionless formula, formula o ecuacin adimensional. Dines anemometer, anemmetro Dines. diode, (elec) diodo. direct, directo, derecho; ordenar, dirigir. direct absorber, (sol) absorbente o absorbedor directo. direct coupling, acoplamiento directo. direct current (DC), corriente directa o contnua (CC). direct drive, accionamiento directo. direct feed, alimentacin directa. direct intake, toma directa.31

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

direct solar radiation, (sol) radiacin solar directa. direct - connected, conectado o acoplado directamente. direct - geared, engranado directamente. direction, sentido, direccin. direction switch, conmutador. directional, direccional. directional marker, indicador de direccin. directional relay, relay de direccin, relevador direccional. directional selectivity, (sol) selectividad direccional. disalignment, desalineamiento. disassemble, desarmar, desmontar, abatir. disassembly, desmontaje, abatimiento. discharge, (hid) gasto, caudal; (elec) descarga; (elec) descargar; (ro) desembocar discharge circuit, circuito de descarga. discharge curve, curva de gastos o de caudal. discharge head, (hid) altura de impulsin o descarga, presin o carga esttica de descarga. discharge pipe, tubo de expulsin o de impulsin, tubo de descarga. discharge ring, (turb) anillo de salida. discharge tube, tubo de descarga. discharge valve, (hid) vlvula de descarga. disconnect, desconectar, desacoplar, desenganchar. disconnect switch, interruptor de separacin, desconectador. disconnecter, desconectador. disconnecting fuse, fusible desconectador. disconnecting link, eslabn interruptor. disconnecting plug, clavija de desconexin. discontinous, discontnuo. discontinuity, discontinuidad. disengagement governor, regulador de disparo. dished, combado, bombeado, cncavo. disincrustant, desincrustante. dispersion, (sol) dispersin. displacement blower, soplador de desplazamiento. displacement law, (sol) ley de desplazamiento. displacement pump, bomba de desplazamiento. disrupt, (elec) interrumpir. disruptive discharge, carga interruptora.32

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

disruptive strenght, resistencia dielctrica. disruptive voltage, tensin de interrupcin. distance, distancia. distance relay, relevador o rel (relay) de distancia. distortion, deformacin, distorsin. distortion factor, (elec) factor de deformacin (onda). distribute, distribuir, repartir, espaciar. distributed capacitance, (elec) capacitancia distribuida. distributed inductance, (elec) inductancia distribuida. distributed winding, (elec) devanado distribuido, arrollamiento. distributing reservoir, depsito, tanque, reservorio distribuidor o de distribucin. distributing switchboard, tablero de distribucin. distribution, reparticin, distribucin. distribution board, (elec) cuadro de distribucin. distribution box, (elec) tablero de distribucin. distribution center, (elec) centro de distribucin. distribution feeder, (elec) alimentador de distribucin. distribution of costs, distribucin de costos. distribution of pressures, distribucin de presiones. distribution system, (elec) red de distribucin. distribution transformer, transformador distribuidor. distributor, (turb) distribuidor, aparato director, rueda directriz. diversion, (hid) derivacin, desviacin, desvo. diversion channel, canal desviador o de derivacin. diversion dam, presa de derivacin,azud, presa derivadora, dique de toma. diversion flow, caudal de derivacin. diversion gate, compuerta derivadora. diversion sluice, esclusa de derivacin o de desviacin. diversion tunnel, tnel de derivacin. diversion weir, azud de derivacin. diversity factor, factor de diversidad. divert, desviar, derivar. diverter, desviador. diverter switch, interruptor de desviacin. double-suction pump, bomba de doble aspiracin o succin. dome, cpula, domo, bveda. dome dam, presa de cpula o de bveda. down, descendente, abajo.33

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

down pipe, tubo de bajada. downcast, pozo de ventilacin. downflow, flujo descendente. downstream, aguas abajo, ro abajo, corriente abajo. downstream toe, (hid), pie de talud, aguas abajo. downwind, viento aguas abajo, sotavento. draft tube, (turb) tubo de aspiracin, tubo de succin. draft - tube liner, forro del tubo de aspiracin. drag, arrastre, friccin. drag loss, prdida por arrastre. drag type turbine, (el) turbina elica de arrastre. drag-lift ratio, relacin del arrastre a la sustentacin de un labe. drain, desage; desaguar, drenar, purgar. drain cock, llave o vlvula de purga o desage. drain hole, agujero de purga, de drenaje. drain tap, agujero de drenaje. drainer, desaguador, purgador. drainpipe, tubo de desage, tubo o cao desaguador. dredge, draga; dragar. drive, transmisin, propulsin, accionamiento. drive shaft, rbol o eje motor. drive system, sistema de transmisin. driven pulley, polea impulsada. driven shaft, eje impulsado, eje accionado. driving axle, eje o rbol motor, eje de mando. driving shaft, eje motor, rbol propulsor de transmisin, o de propulsin. drop, desnivel, cada, salto; caer, bajar. drop structure, salto (canal). drought, sequa, seco. drought tube, tubo de vaciado. drowned weir, vertedero incompleto o sumergido. drum, tambor. drum gate, compuerta flotante de tambor o de sector. dry, seco; secar, desecar. dry battery, pila o batera seca. dry cell, pila seca. dry transformer, transformador seco. DTC (digital turbine controller), regulador o controlador digital de turbina. duct, ducto, conducto.34

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

ducted windmill, (el) turbina elica entubada. dump load, carga secundaria o provisional. duration curve, (hid) (el) curva de duracin, curva de persistencia. dust, polvo. dust filter, filtro de polvo. dust sealed, estanco o hermtico al polvo. dust - exhaust system, sistema de aspiracin de polvo. dutch windmill, (el) molino del tipo holands. dynamic, dinmico. dynamic balance, equilibrio o balanceo dinmico, balance dinmico en marcha. dynamic head, carga dinmica, altura dinmica o de velocidad, altura cintica. dynamo, dinamo. dynamometer, dinammetro. dynamometer brake, freno dinmico. dynamometric governor, regulador dinamomtrico o diferencial.

35

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

Eexpansion joint

earth, tierra; (elec) tierra, masa; (elec) conexin a tierra. earth dam, presa o dique de tierra, presa de terrapln. earth orbit, rbita terrestre. earth sun line, lnea tierra - sol. earth-fill dam, presa de terrapln, dique de tierra. earthing, puesta a tierra. earthing system, sistema de puesta a tierra. ecliptic plane, (sol) plano eclptico. ecology, ecologa. ecologycal impact, impacto ecolgico. ECU (electronic control unit), unidad de control electrnico. eddy, remolino, torbellino, contracorriente, contraflujo. eddy current, (elec) corriente parsita. eddy flow, flujo turbulento. eddy loss, (hid) prdida por remolino; (elec) prdida por corriente parsita. eddy - current brake, freno de corriente parsitas. eduction, educcin. eduction head, (turb) altura de educcin (bomba operando como turbina). eduction pipe, tubo eductor. eduction tube, (turb) tubo de educcin (bomba operando como turbina). eductor, eductor, eyector. effective, efectivo. effective head, (hid) salto o cada. effective pressure, presin efectiva. effective voltage, voltaje efectivo, tensin virtual. effectiveness, (sol) efectividad. effectiveness factor, factor de efectividad. efficiency, eficiencia, rendimiento. efficiency curve, curva de eficiencia, de rendimiento. eighth bend, codo de curva de 1/8 (de circunferencia), codo o curva de 45. eighth-bend offset, pieza de inflexin con transicin de 45. ejector, eyector, eductor. elastic, elstico. elastic fatigue, fatiga elstica o de deformacin elstica.36

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

elastic limit, lmite de elasticidad. elastic strenght, resistencia elstica. elbow, codo. elbow draft tube, (turb) tubo de succin o de aspiracin acodado. ELC (electronic load controller), regulador o controlador electrnico de carga (ELC). electric, elctrico. electric braking, frenaje elctrico o reosttico. electric compensation, compensacin elctrica. electric drive, accionamiento elctrico, electropropulsin. electric force, fuerza elctrica, intensidad de campo elctrico. electric grid, red elctrica. electric induction, induccin elctrica o electroesttica. electric load, carga elctrica. electric meter, contador elctrico, medidor elctrico. electric potential difference, diferencia de tensin o de potencial. electric power, fuerza, energa o potencia elctrica. electric power plant, central elctrica, planta elctrica. electric wiring, alambrado o tendido elctrico. electric - powered, accionado elctricamente. electrical, elctrico. electrical code, cdigo elctrico. electrical contractor, contratista electricista. electrical engineer, ingeniero electricista. electrical engineering, ingeniera elctrica, electrotecnia. electrical equipment, equipamiento elctrico. electrical fittings, accesorios elctricos. electrical load, carga elctrica. electrical supplies, materiales elctricos. electrical technician, tcnico elctricista. electrically driven, accionado o impulsado elctricamente. electrician, electricista. electricity, electricidad. electrify, electrificar, electrizar. electro-electronic governor, (elec) regulador electro-electrnico. electrolytic loss, prdida electroltica. electromagnet, electroimn. electromagnetic, electromagntico. electromagnetic brake, freno electromagntico.37

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

electromagnetic radiation, radiacin electromagntica. electromagnetism, electromagnetismo. electromechanical, electromecnico. electromechanical storage, acumulacin electromecnica. electromotive force (emf), fuerza electromotriz (fem). electromotor, motor elctrico. electronic, electrnico. electronic control unit (ECU), unidad de control electrnico. electronic device, aparato electrnico, artefacto electrnico. electronic governor, (elec) regulador electrnico. electronic load control, regulacin electrnica de carga, control electrnico de carga. electronic load controller (ELC), (elec) regulador electrnico o controlador electrnico de carga (ELC). electronics, electrnica. emergency, emergencia. emergency brake, freno de emergencia o de urgencia o de seguridad. emergency gate, compuerta de emergencia. emergency lock, esclusa de emergencia. emergency spillway, aliviadero de seguridad. emergent beam, (sol) radiacin emergente. emission, emisin. emissivity, emisividad. energetics, energtica, ciencia de la energa. emittance, emitancia. energize, (elec) excitar; energizar. energy, (mec) (elec) energa. energy balance, balance de energa. energy bands, bandas o franjas de energa. energy dissipation, dispersin o disipacin de energa. energy efficiency, eficiencia energtica. energy gradient, gradiente de energa. energy head, (hid) altura de energa, carga de energa. energy line, (hid) lnea de energa. energy market, mercado energtico. energy meter, medidor de energa. energy output, produccin de energa. energy source, fuente de energa. energy storage, acumulacin de energa.38

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

energy storage system, sistema de acumulacin de energa. engineer, ingeniero, (profesin) tcnico, maquinista, operador, mecnico, oficial maquinista; proyectar, disear. engineer in charge, ingeniero encargado. engineer in chief, ingeniero jefe. engineer of maintenance, ingeniero de mantenimiento. engineering, ingeniera, tcnica. enthalpy, entalpa. entrained air, aire arrastrado, aire retenido. entrainment, (hid) arrastrado. entrance, entrada, ingreso. entrance acceleration, (hid) aceleracin de entrada. entrance head, (hid) carga o altura de entrada. entrance loss, (hid) prdida de entrada, prdida de carga en la entrada. entrepreneur, empresario. entropy, entropa. enviroment, medio ambiente, hbitat. enviromental effect, efecto ambiental. enviromental impact, impacto ambiental. enviromental legislation, legislacin ambiental. enviromental managment, gestin ambiental. equalizing reservoir, embalse de compensacin. equation, ecuacin, igualdad. equatorial, (sol) ecuatorial. equatorial plane, (sol) plano ecuatorial. equatorial tracking, (sol) seguimiento ecuatorial equip, equipar, habilitar. equipment, equipo, planta, dispositivos. equipment dealer, comerciante de equipo, proveedor de equipo. equivalent, equivalente. equivalent length, (hid) longitud equivalente. erect, edificar, construir, erigir, instalar, montar. erection, montaje, construccin, instalacin. erection bolts, pernos de montaje. erection foreman, jefe montador. erection marks, guas o signos de montaje. erection stress, esfuerzos de montaje. erode, erosionar, desgastar. erodible, erosible.39

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

erosible, gastable, degradable, erosionable. erosion, erosin, desgaste, deslave. erosional, erosional. erosive, erosivo. eutectic, eutctico. evacuated tube collector, (sol) colector de tubo evacuado. exchange rate, tasa de cambio. excitation capacity, capacidad de excitacin. exciter, excitor, excitador, excitatriz. exciter field, campo excitador. exciter-field resistance, resistencia del campo de la excitatriz. exciting coil, carrete excitador, bobina excitadora. exciting current, corriente de excitacin. exhaust, escape, descarga, educcin. exhaust duct, conducto eductor, conducto de escape. exhaust fan, ventilador aspirador, ventilador eductor. exhaust ventilation, ventilacin por aspiracin. expansion, expansin, dilatacin, alargamiento. expansion bend, codo o curva de dilatacin. expansion curve, curva de expansin. expansion joint, junta de expansin o de dilatacin. expansion U bend, curva de compensacin en U. expeller, expulsor. experiment, experimento, ensayo, experiencia; experimentar. experimental, experimental. expert, perito, experto, tcnico. expertise, pericia, experiencia. extrados, (turb) extrads. extraterrestrial, extraterrestre. extraterrestrial irradiation, (sol) irradiacin extraterrestre. extraterrestrial radiation, (sol) radiacin extraterrestre. extrinsic semiconductor, (sol) seminconductor extrnseco.

40

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

F

Francis turbine

f.o.b. (free on board), franco a bordo. f.o.r. (free on rail), franco en ferrocarril. f.o.t. (free on truck), franco en camin. fabricate, fabricar, manufacturar (en chapa, en plancha). factor, factor, coeficiente. factor of safety, factor de seguridad. factory, fbrica, taller, usina. factory test, prueba en fbrica. factory - run, como sale de fbrica. fail, (presa) falla, ruptura, desmiembre; (mq) falla; (elec) interrupcin; (proyecto) fracaso, quiebra, bancarrota. fall, desnivel, cada, salto, bajada, descanso, derrumbe; bajar, decrecer. fall increase, (hid) aumentador o reforzador de salto. falls, (agua) catarata, cascada, salto de agua; aparejo de izar. fan, ventilador, soplador. fan - cooled, enfriado por ventilador. fantail, (el) rotor de cola, rotor auxiliar. fast runner or rotor, (turb) rotor o rodete rpido. fatigue, fatiga, esfuerzo. fatigue failure, ruptura por fatiga. fatigue limit, lmite de fatiga. fatigue of metals, fatiga de metales. fatigue resistance, resistencia a la fatiga. fault, falla; fuga de corriente, falla elctrica. fault bus, (elec) barra colectora para fallas. fault diagnosis, diagnstico de fallas. feasibility study, estudio de factibilidad. fee, (ingeniero) honorarios. feed, (elec) alimentacin. feed pipe, tubo alimentador, tubo abastecedor, cao de alimentacin. feedback, (elec) realimentacin, regeneracin. feedback amplifier, amplificador realimentado. feedback coil, bobina de regeneracin. feedback voltage, voltaje de realimentacin.41

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

feeder, afluente; ramal tributario; conductor de alimentacin, alimentador. feeder canal, canal alimentador. feeder main, tubera alimentadora. FEM (finite element method), mtodo de los elementos finitos (FEM). field, (elec) campo, inductor. field breaker, interruptor de excitacin. field coil, bobina de campo. field control, regulacin de velocidad por variacin de la corriente del campo. field engineering, ingeniera de campo. field magnet, (elec) imn del campo, imn inductor. field pole, (elec) polo del campo. field regulator, (elec) regulador del campo. field rheostat, restato regulador del campo. field strength, intensidad del campo. field switch, interruptor del campo. field winding, arrollamiento del campo. field work, trabajo de campo o sobre el terreno. field - discharge switch, interruptor de descarga de campo, interruptor automtico de campo. field break - up swith, interruptor de excitacin, conmutador de campo. filament lamp, lmpara de filamento. fin, aleta. fin efficiency, eficiencia de aleta. financial analysis, anlisis financiero. financial evaluation, evaluacin financiera. fine, fino, menudo. fine grain, grano fino. fine sand, arena fina. finite element method (FEM), mtodo de los elementos finitos (FEM). fish, pez; pescar; tirar alambres por un conducto. fish ladder, escala o escalera de peces, rampa salmonera. fish screen, cedazo o rejilla para peces. fish wear, azud para peces. fishway, rampa para pesca, escala salmonera o de peces. fittings, accesorios. fixed-blade rotor, (turb) rotor o rodete de labes fijos. fixed price, precio fijo. fixed - blade propeller, (turb) hlice de labes fijos. fixed - wheel gate, compuerta de rodillos o de ruedas fijas o de vagn.42

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

flange, brida. flange coupling, acoplamiento de bridas. flange unin, unin embridada. flanged fittings, accesorios embridados. flanged pipe, tubo o cao de brida, tubera embridada. flanged valve, vlvula embridada. flap gate, compuerta de bisagra o de charnela. flap valve, vlvula de bisagra de disco exterior. flaring inlet, entrada abocinada. flashboard, dispositivo de realce del umbral del vertedero. flat belt, faja plana. flat ground, suelo plano. flat plate solar collector, (sol) colector solar de placa plana. Flettner rotor, (el) rotor del tipo Flettner. float, flotador. float method, mtodo de medicin de caudal usando un flotador. float valve, vlvula de flotador. floating lever, palanca flotante movil. flood, creciente, avenida, aluvin. flood control, control de avenidas. flood flow, caudal de avenidas, gasto de crecida. flood plain, rea de inundacin, lecho de avenida. flood plain, llanura de inundaciones. flood season, estacin de avenidas. flood spillway, vertedero para inundaciones. flood wall, muro de encauzamiento o gua. flood - control reservoir, embalse para control de avenidas o crecidas. flooded area, rea de inundacin. floodgate, compuerta de esclusa. flooding, inundacin, anegacin, aniego. floodway, aliviadero de crecidas, cauce de alivio. flow, caudal, gasto, flujo, corriente; fluir, discurrir. flow angle, ngulo de flujo. flow capacity, capacidad de conduccin. flow channel, canal de escurrimiento. flow controller, regulador de caudal o de gasto. flow duration curve (FDC), curva o diagrama de duracin de caudales. flow gage (gauge), indicador de gasto. flow line, pendiente hidrulica, gradiente hidrulico.43

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

flow measurement, medicin de caudal. flow nozzle, tobera o boquilla medidora de gasto o caudal; boquilla o tobera de flujo. flow prediction, prediccin de caudal. flow recorder, contador o registrador de gasto o caudal. flow regulator, regulador de gasto o caudal. flow table, mesa hidrodinmica, mesa de ensayos de escurrimiento. flow - control valve, vlvula reguladora de gasto. flowmeter, fluvimetro, contador de gasto, medidor de flujo o de caudal. fluctuating wind, viento variable. fluid, fluido, flido, lquido. fluid dynamics, dinmica de fluidos. fluid mechanics, mecnica de fluidos. flume, canaln, acueducto. fluorescent lamp, lmpara fluorescente. fluvial, fluvial. fluviograph, fluvigrafo. fluviometer, fluvimetro, fluvigrafo. flux, flujo. flux distribution, (sol) distribucin de flujo radiante. flyball governor, regulador centrfugo. flywheel, volante. flywheel effect, efecto de volante flywheel governor, regulador de volante. flywheel rim, llanta de volante. focal, (sol) focal. focal axis, (sol) eje focal. focal lenght, (sol) longitud focal. focal line, (sol) lnea focal. focal point, (sol) punto focal. focus, (sol) foco; enfocar. focusing collector, (sol) colector de enfoque. foot, pie, pata; extremo inferior. foot valve, vlvula de pie o de aspiracin. foot valve and strainer, (bomba) alcachofa, vlvula de pie y colador. force diagram, diagrama de fuerza. force - draft fan, ventilador de tiro forzado. forced, forzado. forced circulation, circulacin forzada.44

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

forced draft, tiro forzado. forced fan, ventilador de tiro forzado. forced ventilation, ventilacin forzada o a presin. forebay, cmara de carga, taza, cmara de presin. foundation, cimiento, cimentacin, fundacin. foundation bolt, perno de anclaje. foundation slab, loza de cimiento. Fourier effect, efecto de Fourier. frame, estructura, armazn. frame dam, presa armada de maderos. frame size, tamao de la estructura. frame work, estructura. Francis turbine, turbina tipo Francis o turbina Francis. free, libre. freeboard, (hid) bordo libre. free discharge, (hid) descarga libre. free fall, cada libre. free hilltop, cumbre libre. free weir, (hid) vertedero completo o libre. freezing, congelamiento. frequency, frecuencia. frequency changer, (elec) convertidor de frecuencias. frequency converter, (elec) convertidor de frecuencias. frequency meter, frecuencmetro. frequency recorder, registrador de frecuencias. fresh wind, brisa moderada. fresh - air inlet, toma de aire del exterior. Fresnel collector, (sol) collector de Fresnel. Fresnel lens, (sol) lente de Fresnel. friction, friccin, rozamiento. friction factor, factor o coeficiente de friccin. friction head, carga de friccin o de rozamiento. friction loss, prdida por friccin. full, llano, pleno, completo. full admisin, admisin total. full gate, (turb) paletas del distribuidor completamente abiertas. full load, plena carga. full - feasibility study, estudio completo de factibilidad. full - load rating, capacidad o potencia nominal a plena carga.45

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

full - speed running, marcha a plena velocidad. furl, (el) plegar, recogerse. furling, (el) plegado. furling cables, (el) cables de plegado. furling device, (el) dispositivo a mecanismo de plegado. furling velocity, (el) velocidad de desconexin. fuse, (elec) fusible.

46

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

G

gear

gabion, gavin, cesta, presa tipo gavin. gage, gauge, escala, indicador, manmetro, nivel; aforar, calibrar, graduar. gage cock, llave de nivel. gage glass, tubo de nivel. gage height, altura en la escala. gage pressure, presin manomtrica. gage tank, tanque de medicin o de aforo. gaging, gauging, calibraje, aforo. gaging station, estacin hidromtrica o de aforos. gaging tank, tanque de aforo. gaging weir, vertedero de aforo. gale, ventarrn. gallery, galera. gate, (turb) labe director, paleta directriz o de regulacin; esclusa, compuerta. gate guides, (hid) guas, deslizaderas, correderas. gate hoist, elevador de compuerta, guinche, izador de compuerta. gate lift, elevador o izador de compuerta. gate opening, (turb) indicador de posicin de los labes. gate ring, (turb) anillo regulador. gate sill, umbral de compuerta. gate stem, vstago de compuerta. gate valve with by pass, vlvula de compuerta con llave auxiliar (o by - pass). gate valve, vlvula de compuerta. gate - limit device, (turb) limitador de abertura. gate - shifting ring, (turb) anillo regulador de los labes. gatehouse, (hid) casa de maniobras o de operacin o de mando de compuertas. gauge, ver gage. gear, engranaje. gear - driven, accionado por engranaje. gearbox, caja de engranajes. gearing, engranaje. general, general, comn. general contractor, contratista general.47

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

general plan, plano general. general specifications, especificaciones generales. generating set, grupo de generacin elctrica. generating station, central o planta generadora. generation cost, costo de generacin. generation plant, central o planta de generacin. generator, generador. generator inertia, inercia del generador. generator pulley, polea de generador. generator shaft, eje de generador. generator unit, grupo de generacin. gentle wind, brisa ligera. geodetic, geodsico. geodetic head, altura geodsica, nivel geodsico. geological, geolgico. geological survey, estudio geolgico. geologist, gelogo. geothermal energy, energa geotrmica geothermal power plant, central de energa geotrmica. geothermal resources, recursos geotrmicos. gin, poste gra; torno de izar. gin length, longitud del poste gra. gin pole, pluma, gra de palo. glass, vidrio. glass properties, propiedades del vidrio. glass reinforced plaster (GRP), plstico reforzado con vidrio glass surface, superficie del vidrio. gliding angle, ngulo de planeo. global solar radiation, (sol) radiacin solar global. globe valve, vlvula de globo. Gttingen airfoil, perfil de labe del tipo Gotinga. govern, controlar, regular, gobernar. governor, regulador, controlador. governor ball, bola del regulador. governor compensation, (turb) compensacin del regulador. governor deflection, apartamiento de las bolas. governor hunting, penduleo. governor link, varilla del regulador. governor sensitiveness, sensibilidad del regulador.48

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

governor sleeve, manguito del regulador. governor spindel, eje del regulador. gradient, gradiente, pendiente. grain mill, molino de granos. granulometrc, granulomtrico. granulometry, granulometra. Grashof number (Gr), nmero de Grashof (Gr). gravel, grava. gravelly soil, suelo de grava. gravity, gravedad. gravity dam, presa de gravedad, dique de gravedad. gravity retaining wall, muro de contencin por gravedad. gray surface, superficie gris. grid, reja, parilla, emparillado; (elec) red de distribucin de alta tensin. grid connected system, sistema conectado a la red. grid connection, conexin a la red. gross head, salto bruto o total; desnivel bruto, cada bruta. gross power, potencia bruta. ground, suelo, terreno; (elec) puesta a tierra. ground cable, (elec) cable de puesta a tierra, cable de tierra, conductor a tierra. ground circuit, circuito que incluye puesta a tierra. ground clamp, abrazadera o grapa para puesta a tierra. ground connector, conector para varilla a tierra. ground contours, curvas fraticas. ground lead, conductor a tierra. ground plate, placa de conexin a tierra. ground reflectance, (sol) reflectancia del suelo. ground relay, rel o relevador de puesta a tierra. ground switch, interruptor de puesta a tierra. ground table, nivel fretico. ground water, fretico. grounded, puesta a tierra. grounded capacitance, capacitancia con puesta a tierra. grounding, conexin a tierra. group inertia, inercia del grupo. guarantee, garantizar; garanta. guarantee penalty, multa por incumplimiento de garanta. guaranteed peak power, (sol) potencia mxima o pico garantizada.49

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

guide blade, (turb) labe director, paleta directriz. guide vane, (turb) labe director, paleta directriz. guide - vane ring, (turb) anillo porta paletas, anillo director. gust, rfaga. gust anemometer, anemmetro de rfaga. gust force, fuerza de rfaga. gust recorder, registrador de rfagas. gust velocity, velocidad de una rfaga. gustinees factor, factor de rfaga. guy, tirante, tensor, cuerda. guy cable, cable para vientos, cable de retencin. guy grip, garra o agarre de un tirante. guy number, nmero de tirantes. guy positioning, ubicacin de un tirante. guy radius, radio del tirante. gyroscopic force, fuerza giroscpica. gyroscopic moment, momento giroscpico.

50

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

H

hydroturbine

hand, mano, manual. hand feed, avance manual, alimentacin manual. hand operation, maniobra o accionamiento manual. hand pump, bomba manual o de mano. hand regulation, (turb) regulacin manual. handbook, manual, gua. handhole, agujero de acceso, orificio de acceso o de limpieza. HAWT (horizontal axis wind turbine), turbina elica de eje horizontal. head, (hid) salto; cada, altura, carga, elevacin. head canal, canal de aduccin. head gate, compuerta de toma. head loss, prdida de carga. head measurement, medicin del salto o cada. headrace, canal de alimentacin o de aduccin, canal de carga. headwater, ro arriba, nacientes. headwind, viento de proa, viento en contra; velocidad tangencial en un rotor elico. headworks, obras de toma o de captacin. heat, calor. heat capacity of collector, (sol) capacidad trmica de un colector. heat conduction, conduccin de calor. heat loss, prdida de calor. heat pipe, bomba de calor. heat removal factor, (sol) factor de remocin de calor. heat transfer, transferencia de calor. heating, calentamiento. height effect, influencia de la altura o de la altitud. heliostat, (sol) helistato. hemispherical, hemisfrico. hemispherical angular reflectance, (sol) reflectancia angular hemisfrica. hidrographic, hidrogrfico. hidrography, hidrografa. high reflectance coating, (sol) revestimiento de alta reflectancia. high head, salto alto, caida alta.51

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

high head turbine, turbina de alta caida. high specific speed rotor or runner, (turb) rodete o rotor rpido. high specific speed turbine, turbina rpida. high variance, (el) variancia alta. high velocity rotor, (el) rotor de alta velocidad o de alta celeridad. high wind speed, viento de alta velocidad. high-density polyethynel(HPDE), polietileno de alta densidad. hill chart, (turb) diagrama de colina. hill curves, (turb) curvas de colina. hill diagram, (turb) diagrama de colina. hill shape, perfil de una colina. horizontal, horizontal. horizontal axis wind turbine (HAWT), turbina elica de eje horizontal. horizontal check valve, vlvula horizontal o de retencin, vlvula "check". horizontal shaft, eje horizontal. horizontal tubine, turbina de eje horizontal. horsepower, caballo de fuerza (HP). hot wire anemometer, anemmetro de hilo caliente. hour angle, ngulo horario. household, familia, hogar,casa. house energy, energa para uso domstico o familiar. housing, (turb) cubierta, caja, carcasa. hub, (rueda) cubo, maza; bocamaza. hurricane, huracn. hydraulic, hidrulico. hydraulic energy, energa hidrulica. hydraulic engineer, ingeniero o tcnico hidrulico. hydraulic gate, compuerta. hydraulic governor, regulador de turbina hidrulica. hydraulic gradient, gradiente hidrulico. hydraulic joint, unin o punta sellada por agua. hydraulic line, lnea piezomtrica. hydraulic machine, mquina hidrulica. hydraulic oil, aceite para mecanismo hidrulico. hydraulic radius, radio hidrulico. hydraulic ram, ariete hidrulico. hydraulic regimen, rgimen hidrulico. hydraulic structure, estructura hidrulica. hydraulic turbine, turbina hidrulica.52

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

hydraulically operated, accionado hidrulicamente. hydraulics, hidrulica. hydric, hdrico. hydro development, desarrollo o aprovechamiento hidrulico o hidroelctrico. hydrodynamics, hidrodinmica. hydrodynamometer, dinammetro hidrulico. hydroelectric, hidroelctrico. hydroelectric development, aprovechamiento hidroelctrico. hydroelectric power plant, central o planta hidroelctrica. hydroelectricity, hidroelectricidad. hydrogeneration, hidrogeneracin. hydrogeneration group or station or set, grupo de hidrogeneracin. hydrograph, diagrama fluvimetro, hidrograma, hidrgrafo. hydrographer, hidrgrafo. hydrologic, hidrolgico. hydrologist, hidrlogo. hydrology, hidrologa. hydromachinery, mquinaria hidrulica. hydromechanical, hidromecnica. hydromechanical equipment, equipo o equipamiento hidromecnico. hydromechanics, hidromecnica. hydrometric, hidromtrico. hydrometry, hidrometra. hydrodynamic, hidrodinmico. hydrodynamics, hidrodinmica. hydropneumatic, hidroneumtico. hydropower, energa hidrulica. hydropower generation, hidrogeneracin de energa. hydropower plant, central hidrulica. hydrostatic, hidrosttica. hydrostatics, hidrosttica. hydrotechnical, hidrotcnico. hydroturbine, turbine hidrulica. hysteresis, (elec) histresis. hysteresis loss, prdida por histresis.

53

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

I

impeller

idleer pulley, polea loca. illumination, alumbrado. impact pressure, presin dinmica o de impacto. impeller, rodete, rotor, impulsor. import duty, derechos de importacin. impounding, captacin, embalse. impounding dam, presa de embalse o de retencin, dique de represa o de captacin. impounding reservoir, embalse, reservorio. impuls, impulso. impuls turbine, (hid) turbina de impulsin, de accin o de chorro libre (Pelton, Turgo). in - line coupling, acoplamiento directo. incidence angle, (sol) ngulo de incidencia. indirect drive, accionamiento indirecto. induced draft fan, ventilador de tiro inducido. inductance, inductancia. inductance coil, bobina de induccin. induction, (elec) inducccin. induction factor, (el) factor de induccin o de interferencia de velocidad. induction generator, generador asincrnico. induction generator controller (IGC), controlador de generador de induccin. induction motor, motor de induccin. inductive, inductivo. inductive load, carga inductiva. inductive reactance, reactancia inductiva o de induccin. inductor, (elec) inductor, bobina de inductancia, bobina de reactancia. inductor alternator, alternador de inductor fijo e inducido fijo. inertia, inercia. inertia governor, regulador de inercia. inertia wheel, volante de inercia. inflow, caudal afluente. inlet, admisin , toma, bocatoma, entrada.54

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

inlet pipe, tubo de admisin o de entrada. inlet valve, vlvula de entrada o de admisin. inlet velocity, (turb) velocidad de entrada. inoperative time, tiempo de inoperancia. input, consumo, gasto, energa absorbida, potencia consumida. input power, potencia absorbida o de entrada. input shaft, eje impulsor. inside, interior, interno. inside diameter, dimetro interior, dimetro interno. insolation, (sol) insolacin. inspection, inspeccin, revisin. inspection gallery, galera de inspeccin. inspection hole, agujero de inspeccin. inspection shaft, chimenea de inspeccin. inspection well, pozo de inspeccin. install, instalar, poner en obra, montar. installation, instalacin, puesta en obra, montaje. installed capacity, potencia instalada. instantaneous, momentnea, instantnea. instantaneous collector efficiency, eficiencia instantnea de un colector. instantaneous current, corriente instantnea o momentnea. instantaneous peak, pico momentneo. instantaneous power, potencia instantnea. instantaneous storage, almacenamiento instantneo. instrument, instrumento. instrument board, tablero o panel de instrumentos. instrument desk, pupitre de instrumentos. instrumentation, provisin de instrumentos, instrumentacin. insulant, (elec) aislante. insulate, aislar. insulated wire, alambre aislado o forrado. insulation, aislamiento. insulation resistance, resistencia de aislamiento. insulator, aislador. insurance, seguro. insurance adjuster, asesora de avera. insurance certificate, certificado de seguro. insurance company, compaa de seguros o aseguradora. insurance policy, pliza de seguro.55

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

insurance premium, prima del seguro. insure, asegurar. insured, asegurado. insurer, asegurador. intake, (hid) toma, bocatoma; (canal) arranque, cabecera. intake chamber, cmara de toma. intake gate, compuerta de toma. intake works, obras de toma o de captacin. integral cast runner, (turb) rodete o rotor fundido integralmente. interception factor, (sol) factor de intercepcin. interconnected rural system, sistema de generacin rural interconectado. interstice, intersticio. interstitial, intersticial. intrados, (turb) intrads. inundate, inundar, anegar. inundation, inundacin, aniego. invent, inventar. invention, invencin, invento. inventor, inventor. inventory, inventario; inventariar. inverter, (elec) inversor. invester, inversionista. investigation, investigacin. investment, revestimiento; inversin. invitation to bidders, llamada a licitacin, anuncio a concurso, invitacin a proponentes. invoice, factura; facturar. inward - flow tubine, turbina centrpeta (Francis). irradiance, (sol) irradiancia. irradiation, irradiacin. irreversible, (mec) (elec) irreversible. irrigable, regable, irrigable. irrigate, irrigar. irrigation, irrigacin, regado. irrigation canal, canal de riego o de irrigacin. irrigation dues, derechos de riego. irrigation rate, canon de riego. irrigation requirements, dotacin de agua. irrigation subscribers, usuarios de riego.56

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

isentropic, isentrpico. isobar, isobara. isobaric, isobrico. isohyetal map, mapa isohieto. isolated hydro power plant, central hidrulica aislada o autnoma o descentralizada. isolated power system, sistema de energa aislado o autnomo o descentralizado. isolated rural system, sistema de generacin rural aislado o descentralizado o autnomo. isovent, isovelocidad.

57

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

J

joint

jet, (hid) chorro, chifln. jet velocity, (turb) velocidad del chorro. joint, empalme, unin; (tub) acoplamiento, unin, conexin. joint-sealing compound, compuesto sellador de juntas. journal, (mec) mun. journal bearing, chumacera.

K

Kaplan turbine

Kaplan turbine, turbina Kaplan. Kelvin temperature, temperatura de Kelvin. kilocalorie, kilocalora (kcal). kilovolt - amper, kilovoltamperio, (kVA). kilovolt, kilovoltio, kilovolt, (kV). kilowatt - hour, kilovatio-hora, (kWh). kinetic energy, energa cintica. kit, juego de herramientas.

58

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

L

lead acid battery

laboratory, laboratorio. laboratory equipment, aparatos de laboratorio. laboratory test, ensayo o prueba de laboratorio. labyrinth seal, (turb) sello de laberinto. lagging load, (elec) carga inductiva. laminar flow, flujo laminar. laminar velocity, velocidad laminar. landslide, desmoronamiento, desprendimiento de tierra. large wind power plant, central elica de gran potencia. latitude, latitud. lay, tender, colocar. lay down a plant, instalar maquinaria. lay out a canal, trazar un canal. lay the foundations, echar los cimientos. laying out, trazado, demarcacin. layout, trazar, proyectar, estudiar, disponer. layout of plant, disposicin de equipo. lead, plomo. lead acid battery, batera o acumulador cido de plomo. lead - acid battery, batera de cido-plomo. lead - antimony battery (Pb/Sb), batera de plomo-antimonio (Pb/Sb). lead - calcium battery (Pb/Ca), batera de plomo-calcio (Pb/Ca). leading edge, borde de ataque de un labe. leak, fuga, escape, filtracin. leak detector, detector de fugas. leakage, escapes, filtraciones, goteos, fugas. leakproof, a prueba de escapes o fugas. lease, arrendamiento, alquiler, arriendo, contrato de alquiler o de arrendamiento. leasehold, inquilinato, arrendamiento. leaseholder, arrendatario. lecture chair, ctedra. lecture, conferencia. lecturer, conferencista, conferenciante.59

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TCNICO DE ENERGAS RENOVABLES

legal aspects, aspectos o cuestiones legales. letter of credit, carta de crdito. level, nivel, altura; nivelar, aplanar, emparejar, enrasar. level control, regulador de nivel. level gage ( gauge), indicador de nivel. level recorder, registrador de nivel (agua). lever, palanca. lever arm, brazo de palanca. leverage, brazo de palanca. lever-sealed, cerrado por palanca. liabilities, crditos pasivos. lift, alza, elevacin, altura de alzamiento, (compuerta) carrera, (esclusa) diferencia de nivel, altura de elevacin; fuerza de sustentacin o de portancia. lift check valve, vlvula horizontal de elevacin. lift coefficient, coeficiente de susentacin o de portancia. lift valve, vlvula de cierre vertical. light wind, brisa ligera. lighting, alumbrado, iluminacin. lighting fixtures, artefactos de iluminacin. lighting load, carga de alumbrado. lighting post, poste de alumbrado. lightning, rayo; relmpago. lightning arrester, pararrayos. lightning proof, a prueba de rayos. lightweight pipe, tubera extraliviana. limit, lmite. limit gage (gauge), calibre de tolerancia. limit switch, interruptor limitador. limiting resistor, resistencia limitadora. limnimeter, (hid) limnmetro. limnograph, (hid) limngrafo. line, lnea; trazado; alinear, enderezar; forrar, revestir. line and grade, traza y nivel, alineamiento y pendiente. line breaker, interruptor de lnea. line frequency, frecuencia de lnea. line in, (topografa) alinear. line level, nivel de cuerda. line l