Detroit 06 Element 12 Geo-Travertino 14 Loft 16 Pietra Di...
21
1
Transcript of Detroit 06 Element 12 Geo-Travertino 14 Loft 16 Pietra Di...
1
Detroit 06 Element 12 Geo-Travertino 14 Loft 16 Pietra Di Savoie 20 Pietra Piasentina HD 22 Pietra Serena HD 26 Toronto 30 Travertino HD 32 Urban 34
4 5
Cerâmica Portinari is part of Cecrisa Revestimentos Cerâmicos S.A., one of the largest ceramic tiles companies in Brazil.
With 49 years of operation, the company produces 23 million square meters per year. It has 15 regional sales throughout Brazil and exports to over 50 countries.
In 2012, Cerâmica Portinari began a challenging operational step with the arrival of Vinci Partners investment fund to the control of the company.
The products are developed based on research of global trends and high technology investments.
The portfolio is considered the most complete one across the ceramic tile market with solutions for any project.
Provide solutions of ceramic ti les with innovation and appropriate value, exceeding the expectations of our customers, professionals, shareholders and suppliers.
Team owners; Make it happen; Passion for the business; Ethics and humility; Sustainability.
Proporcionar soluciones de revestimientos con innovación y valor adecuado, superando las expectativas de nuestros cl ientes, profesionales, accionistas y proveedores.
Equipo de dueños; Hacemos acontecer; Pasión por el negocio; Ética y humildad; Sustentabilidad.
Criciúma / SCCriciúma / SC
Santa Luzia / MG
EmpresaCompany
Industrial UnitsUnidades Industriales Mission | Misión
Values | Valores
A company with history, which reflects its commitmentin thinking about the future.
Una empresa con historia, que refleja su responsabilidadde pensar en el futuro.
Cerâmica Portinari hace parte de Cecrisa Revestimentos Cerâmicos S.A., una de las mayores empresas de revestimientos cerámicos de Brasil.
Con 49 años de actuación, la empresa produce 23 millones de m² al año. Cuenta con 15 regionales de ventas esparcidas por Brasil y exporta para más de 50 países.
En 2012, inició una desafiadora etapa con la llegada del fondo de inversiones Vinci Partners al control de la empresa.
Los productos son desarrollados con base en investigaciones de tendencias globales y altas inversiones en tecnología.
El portafolio es el más completo del mercado de revestimientos cerámicos, con soluciones para cualquier proyecto.
Criciúma - SC / Brazil
Thinking about the future and doing more with less are the main values of all our industrial units, and reflect our goal of having the economic, social and environmental dimensions always in balance.
In the production process, we try to minimize the negative impacts and maximize the positive ones through various techniques and equipments that are dedicated to a strict process control.
All this care with ambiental parameters, allows Cecrisa to be the only company in the Brazilian ceramics industry to be certified by the Scientific Certification System - SCS and affiliated with the US Green Building Certification – USGBC. Our products are rated in projects with LEED certification, the recognized international seal for sustainable buildings and widely used in Brazil.
Pensar en el futuro y hacer más con menos son los principales valores en nuestras unidades industriales, de forma que las dimensiones económica, social y ambiental estén siempre en equilibrio.
En el proceso productivo buscamos minimizar los impactos negativos y amplificar los positivos por medio de la utilización de técnicas y equipamientos necesarios al control del proceso.
Todos esos cuidados con los parámetros ambientales hacen de nuestra empresa la única del sector certificada por el Scientific Certification System – SCS y afiliada al U.S. Green Building Certification – USGBC. Nuestros productos pontúan para que proyectos obtengan la certificación LEED, el sello de mayor reconocimiento internacional para construcciones sostenibles y el más utilizado en Brasil.
Sustainability | Sustentabilidad
6 7
DETROITCOLLECTIONPorcelain tile | Porcelanato
Minimalist elegance in cement as a key element in decoration.
Elegancia minimalista del cemento como un elemento destaque en la decoración.
MC Detroit AL MAT NAT
30x30 cm / 12x12”
Detroit AL MAT NAT
30x60 cm / 12x24”
Detroit AL MAT NAT
60x60 cm / 24x24”6 7Detroit OFW MAT NAT Detroit OFW MAT NAT MC Detroit OFW MAT NAT
60x60 cm / 24x24” 30x30 cm / 12x12”
Detroit NO MAT Detroit NO MAT MC Detroit NO MAT
60x60 cm / 24x24” 30x60 cm / 12x24” 30x30 cm / 12x12”
30x60 cm / 12x24”
8 9
Detroit GR MAT NAT MC Detroit GR MAT NAT
60x60 cm / 12x24” 30x30 cm / 12x12”
Detroit BK MAT NAT
60x120 cm / 24x48”8
DETROITCOLLECTIONPorcelain tile | Porcelanato
Detroit OFW MAT NAT
30x60 cm / 12x24”
Detroit BK MAT NATDetroit OFW MAT NAT
30x60 cm / 12x24”30x60 cm / 12x24” 9
10 11
ACT RETMAT NAT RETMAT NAT BOLDUSE 6V2
Detroit OFW
60x60 cm / 24x24”
MAT NAT BOLDUSE 6V2
Detroit OFW
30x60 cm / 12x24”
Colors and sizesColores y tamaños
MAT NAT BOLDUSE 6V2
MC Detroit OFW
30x30 cm / 12x12”
MAT NAT RETUSE 6V2
Detroit OFW
45x90 cm / 18x36”
HARD RETPOL RETACT RETUSO 6V2
Detroit OFW
100x100 cm / 40x40”
ACT RETUSE 6V2
Detroit OFW
60x120 cm / 24x48”
Detroit OFW
90x90 cm / 36x36”
HARD RETPOL RETACT RETUSO 6V2
Detroit OFWUSE 6
Detroit NOUSE 5
Detroit ALUSE 5
Colors | Colores
Detroit OFWUSE 6
Detroit NOUSE 5
Detroit ALUSE 5
Colors | Colores
Detroit SGRUSE 5
Detroit BKUSE 5
Detroit GRUSE 5
MAT NAT RET finishing only available in NO, AL and WH colors.
Acabamiento MAT NAT RET disponible solamente en los colores NO, AL y WH.
10MC Detroit BK MAT NAT
30x30 cm / 12x12”
Detroit GR MAT NAT
30x60 cm / 12x24”
Detroit BK MAT NAT
Detroit BK MAT NAT
60x60 cm / 24x24”
90x90 cm / 36x36”
DETROITCOLLECTIONPorcelain tile | Porcelanato
5USEMAT - Matte
NAT - Natural
ACT - Satin | Satinado
Porcelain tile | Porcelanato
6USE V2POL - Polished | Pulido
RET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
12 13
ELEMENTCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
6USE V2 V3RET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
Porcelain tile | Porcelanato
RETBOLD
11x60 cm / 4,5x24”
Skirting | Zócalo
Natural stone showing the wear of time, adding value to any project.
Piedra natural con marcas del tiempoque valorizan cualquier proyecto.
Colors and sizesColores y tamaños
RETBOLDUSE 6
V2
RETUSE 6
V2
Element WHElement WH
60x60 cm / 24x24”45x90 cm / 18x36”
RETBOLDUSE 6
V3
RETUSE 6
V3
Element GDElement GD
60x60 cm / 24x24”45x90 cm / 18x36”
Element GD
Element WH
45x90 cm / 18x36”
60x60 cm /24x24”
13
14 1514
Travertino Bernini
45x90 cm / 18x36” Art
efac
to B
elo
Hor
izon
te -
Bra
sil 2
009
| Arq
uite
to: M
aria
do
Car
mo
Gom
es |
Fotó
graf
o: M
ik B
iers
ack
GEO-TRAVERTINOCOLLECTION
Travertine stone design that brings sophistication and naturalness to any space.
El diseño de la piedra travertino combina sofisticación y naturalidad a los espacios.
Porcelain tile | Porcelanato
5USE
RET - Rectified | Rectificado
Porcelain tile | Porcelanato
Colors and sizesColores y tamaños
Travertino Bernini 45x90 cm / 18x36”
RETUSO 5V2
V2
16 1716
Loft SGR60x60 cm / 24x24”
Art
efac
to B
rasí
lia 2
007
| Arc
hite
ct: L
ara
Bar
roco
| Fo
to: M
ik B
iers
ack
LOFTCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
Loft BK
60x60 cm / 24x24”
17
The customization of the urban lifestyle and the ambients of the Lofts served as inspiration for the creation of this collection.
La personalización del estilo de vida urbano y los espacios de los Lofts sirvieron de inspiración para la creación de esta colección.
18 19
Colors and sizesColores y tamaños
Loft WH
60x120 cm / 24x24”
45x90 cm / 18x36”
60x60 cm / 24x24”
90x90 cm / 36x36”
30x60 cm / 12x24”
15x60 cm / 6x24”
LOFTCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
Loft WH
Loft WH
Loft WH
Loft WH
Loft WH
Loft 15x60 cm available only in SGR.
Polished finishing only available in SGR and WH colors.
Loft 15x60 cm disponible sólo en SGR.
Acabamiento pulido disponible solamente en los colores SGR y WH.
Loft 45x90 cm available only in SGR and WH.
Loft 45x90 cm disponible sólo en SGR y WH.
11x60 cm skirting tile available only in AL, SGR e WH.
Zócalo 11x60 cm disponible sólo en AL, SGR e WH.
ACT RETUSE 6
V2
ACT RETUSE 6
V2
ACT RETACT BOLD
NAT RETNAT BOLD
USE 6V2
ACT BOLDUSE 6
V2
ACT RETUSE 6
V2
POL RET - USO 5ACT RET - USE 6
V2
15x60 cm / 4.5x24” 15x90 cm / 6x36”
RETBOLD RET
Skirting | Zócalo Skirting | Zócalo
Colors and sizesColores y tamaños
V2
Porcelain tile | PorcelanatoRET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
ACT - Satin | Satinado
NAT - Natural | Natural
POL - Polished | Pulido 5USE 6USE
Loft SGR
60x120 cm / 24x24”
45x90 cm / 18x36”
60x60 cm / 24x24”
90x90 cm / 36x36”
30x60 cm / 12x24”
15x60 cm / 6x24”
Loft SGR
Loft SGR
Loft SGR
Loft SGR
Loft SGR
Loft 15x60 cm available only in SGR.
Polished finishing only available in SGR and WH colors.
Loft 15x60 cm disponible sólo en SGR.
Acabamiento pulido disponible solamente en los colores SGR y WH.
Loft 45x90 cm available only in SGR and WH.
Loft 45x90 cm disponible sólo en SGR y WH.
ACT RETUSE 6
V2
ACT RETUSE 6
V2
ACT RETACT BOLD
NAT RETNAT BOLD
USE 6V2
ACT BOLDUSE 6
V2
ACT RETUSE 6
V2
POL RET - USO 5ACT RET - USE 6
V2
20 21
PIETRA DI SAVOIECOLLECTION
Colors and sizesColores y tamaños
Rustic beauty of natural stone.
Belleza rústica de la piedra natural.
RET - Rectified | Rectificado
POL - Polished | Polido
MAT - Matte
HARD - Slip resistant | Antideslizante
Porcelain tile | Porcelanato
5USE
Porcelain tile | Porcelanato
HARD
MAT HARD RETACT RETPOL RETUSE 5V3
MAT HARD RETACT RETPOL RETUSE 5V3
Pietra di Savoie SGR Pietra di Savoie GR100x100 cm / 40x40”
ACT RETUSE 5V3
ACT RETUSE 5V3
ACT RETUSE 5V3
Pietra di Savoie SGR Pietra di Savoie GR Pietra di Savoie BK45x90 cm / 18x36” 45x90 cm / 18x36” 45x90 cm / 18x36”
ACT RETPOL RETUSE 5V3
ACT RETPOL RETUSE 5V3
Pietra di Savoie SGR Pietra di Savoie GR60x120 cm / 24x48” 60x120 cm / 24x48”
100x100 cm / 40x40”
V3
21
Pietra di Savoie SGR POLPietra di Savoie GR ACT
Pietra di Savoie SGR
100x100 cm / 40x40”100x100 cm / 40x40”
100x100 cm / 40x40”
22 23
PIETRA PIASENTINA HDCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
Piasentina HD GR ACT
45x90 cm / 18x36”22
Piasentina HD GR
45x90 cm / 18x36”23
Extremely natural aspect of the sophisticated Italian Piasentina stone.
Vista y aspecto extremamente natural de la sofisticada piedra italiana Piasentina.
Mos
tra
Forn
eced
ora
Jacy
ntho
| A
rchi
tect
: Chi
co A
lmei
da |
Foto
: Mik
Bie
rsac
k
24 25
Piasentina HD GR
Piasentina HD BW
45x90 cm / 18x36”
60x60 cm / 24x24”
PIETRA PIASENTINA HDCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
Visual variation | Variación visual
Colors and sizesColores y tamaños
Accessories | AccesoriosSkin HD Collection (Pg. 210)
HARD RETUSE 5
V245x90 cm / 18x36”Amsterdam HD
HARD RETUSE 5
V2
45x90 cm / 18x36”Verona HD
6USE5USE V3
RET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
ACT - Satin finish | Satinado
NAT - Slip resistance | Antideslizante
Porcelain tile | Porcelanato
NAT
NAT BOLDUSE 5V3
Piasentina HD BW
60x60 cm / 24x24”
ACT RETNAT RET
USE 5V3
60x60 cm / 24x24”
NAT BOLDUSE 6V3
Piasentina HD GR
ACT RETNAT RET
USE 6V3
Piasentina HD GR Piasentina HD BW
45x90 cm / 18x36” 45x90 cm / 18x36”
26 27
PIETRA SERENA HDCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
Serena HD NO
60x120 cm / 24x48”26
Valorization of the natural diversitythat is found in the rough stones.
Valorización de la diversidad natural que es encontrada en las piedras brutas.
Serena HD NO
60x120 cm / 24x48”27
28 29
Mos
tra
Forn
eced
or J
acyn
tho
| Arc
hite
ct: C
hico
Alm
eida
Serena HD GR ACT
Serena HD GR ACT
60x120 cm / 24x48”
60x60 cm / 24x24”
PIETRA SERENA HDCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
Visual variation | Variación visual
Colors and sizesColores y tamaños
HARD RETHARD BOLD
USE 5V3
HARD RETHARD BOLD
USE 5V3
ACT RETHARD RET
USE 5V3
ACT RETHARD RET
USE 5V3
HARD RETUSE 5
V3
Serena HD NO
Serena HD GR
Serena HD NO
Serena HD GR
Serena HD NO
60x60 cm / 24x24”
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x48”
60x120 cm / 24x48”
45x90 cm / 18x36”
HARD RETUSE 5
V3
Serena HD GR
45x90 cm / 18x36”
5USE V3
RET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
HARD - Slip resistant | Antideslizante
ACT - Satin finish | Satinado
Porcelain tile | Porcelanato
HARD
GDN Serena HD GR
30x60 cm / 12x24”
HARD RET USE 5
V3
31
TORONTOCOLLECTION
Movement and shade variation in a concrete look that’s ahead of its time.
Movimiento y variación de tono en el visual de un cemento delante de su tiempo.
Porcelain tile | Porcelanato
30
Toronto SBE ACT
Toronto GR ACT
60x120 cm / 24x48”
60x120 cm / 24x48”
5USE V3HARD
RET - Rectified | Rectificado
ACT - Satin finish | Satinado
Porcelain tile | Porcelanato
Colors and sizesColores y tamaños
6USE
ACT RETUSE 6
V3
Toronto OFW
90x90 cm / 36x36”
ACT RETUSE 6
V3
Toronto OFW
45x90 cm / 18x36”
ACT RETUSE 6
V3
Toronto OFW
60x120 cm / 24x48”
ACT RETUSE 6
V3
Toronto OFW
60x60 cm / 24x24”
Colors | Colores
USE 6V3
USE 5V3
USE 5V3
Toronto OFW
Toronto GR
Toronto SBE
32 33
TRAVERTINO HDCOLLECTION
Porcelain tile | PorcelanatoToda la belleza y sofisticación del travertino reproducida en el porcelanato.
All the beauty and sophistication of the travertine reproduced in porcelain tiles.
Colors and sizesColores y tamaños
RETUSE 5
V2
RETUSE 5
V2
RETUSE 5
V2
RETUSE 5
V2
RETUSE 5
V2
Travertino HD Duna WH
Travertino HD Ludo WH
Travertino HD WH
Travertino HD Duna NO
Travertino HD Ludo NO
Travertino HD NO
45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”
RETBOLDUSE 5V2
RETBOLDUSE 5V2
Travertino HD WH Travertino HD NO
60x60 cm / 24x24” 60x60 cm / 24x24”
RET - R9USE 5
V2
V2
Porcelain tile | Porcelanato
BOLD - Non rectified | No rectificado
RET - Rectified | Rectificado 5USE
R9
Sho
w R
oom
Cric
iúm
a 20
10 |
Arc
hite
ct: A
lexa
ndre
Kro
nem
berg
er e
Alta
nir
Mac
hado
Sho
w R
oom
Cric
iúm
a 20
10 |
Arc
hite
ct: A
lexa
ndre
Kro
nem
berg
er e
Alta
nir
Mac
hado
Travertino HD WH Travertino HD Duna WH
Travertino HD Duna WH
45x90 cm / 18x36” 45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”33
34 35
URBANCOLLECTION
Porcelain tile | Porcelanato
11x60 cm / 4,5x24”
15x90 cm / 6x36”
RET | BOLD
RET
Skirting | Zócalo
A neutral porcelain tile has the role to harmonize the ambients, bringing lightness to any room.
Un porcelanato neutro tiene el papel de armonizar los ambientes, concediendo liviandad a cualquier espacio.
Colors and sizesColors | ColoresColores y tamaños
Urban Quartzo
45x90 cm / 18x36”
RETUSE 6
V2
RETUSE 6
V2
RETBOLD
* NAT RET* NAT BOLD
USE 6V2
USE 6V2
USE 5V2
USE 5V2
Urban QuartzoUrban Quartzo
Urban Quartzo
Urban Concreto
Urban Tartan
60x60 cm / 24x24”
* NAT version is only available in the Quartzo color.
* Versión NAT disponible solamente en el color Quartzo.
90x90 cm / 36x36”
RETBOLDUSE 6
V2
Urban Quartzo
30x60 cm / 12x24”
V2
Porcelain tile | Porcelanato
RET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
NAT - Natural | Natural 5USE 6USE
Art
efac
to D
&D
São
Pau
lo 2
011
| Arc
hite
ct: I
ngrid
Ste
mm
er |
Foto
: Mik
Bie
rsac
k
Urban Tartan
Urban Quartzo
45x90 cm / 18x36”
45x90 cm / 18x36”35
36 3736
Floor tile and Wall tile | Piso y Pared
Shade variation | Variación de tono
High variation | Variación alta Slight variation | Variación baja
Residential areas without access to the outside area.Dependencias residenciales sin comunicación externa.
Residential bathrooms and bedrooms.Baños y cuartos residenciales.
Slip resistanceAntideslizante
Breaking StrengthResistencia a la ruptura
Frost resistanceResistencia a la congelación
Use on walls.Uso en paredes.
Class of use | Clase de uso
Technical specifications | Especificaciones técnicas
Slip resistance (ramp) | Resistencia al deslizamiento (rampa)
Full body porcelain tile. Designed to be used in walls and floors of all residential areas and commercial areas of intense traffic.Porcelanato técnico de uso amplio. Uso en paredes y pavimentos de todas las dependencias residenciales y ambientes comerciales de tránsito intenso
Moderate variation | Variación moderada Uniform appearance | Apariencia uniforme
All residential areas and commercial areas of average traffic.
Todas las dependencias residenciales y ambientes comerciales de tráfico medio.
All residential areas and commercial areas of intense traffic.Todas las dependencias residenciales y ambientes comerciales de tráfico intenso.
All residential areas.Todas las dependencias residenciales.
Wall tile | Pared
Rectified | Rectificado
Non Rectified | No Rectificado
Matte-Glossy | Matte-Brillo
RETBOLD
MLX
Semi polished | LapatoLAPSatin finish | Satinado
Satin | Mat
Glossy | Brillante
Polished | Pulido
Natural | Natural
ACT
MATTE
HARD
LUX
STRUT
POL
NAT
Slip resistant | Antideslizante
Slip resistant | Antideslizante
USE
6USE
5USE
4USE
3USE
2USE
USE1
Use in all residential areas and commercial ambients, provides a high degree of resistance to wearing.Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito intenso.
Use in all residential areas and comercial ambients, provides a médium degree of resistance of wearing.Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
Use in all residential areas.Todas las instalaciones residenciales.
Use in areas that do not provide acces to the outside.Instalaciones resindeciales sin conexión con el exterior.
Use in bathrooms and residenciales bedrooms.Baños y dormitórios residenciales.
Use in walls.Usar en paredes.
PEI
PEI5
PEI3
PEI1
PEI4
PEI2
PEI0
V4 V2
V3 V1
HARD STRUT
Caption
Leyenda
The color of these products are only reference | Los colores de los productos son apenas referencias.
R10 R11 R12R9
38 39
Galeria Cerâmica Portinari - São PauloAv. Brasil, 607 - Jardim AméricaSão Paulo - SP - BrasilCEP: 01.431-000Fone: + 55 (11) 3087 7200
Cerâmica PortinariBR 101 - Km 392Vila São Domingos - Criciúma - SC - BrasilCEP: 88.812-600Fone: + 55 (48) 3431 6333 - Fax: + 55 (48) 3431 6004SAC: 0800 701 7801
ceramicaportinari.com.br
facebook.com/cerportinari @ceramicaportinari /cerportinariyoutube.com/ceramicaportinari
The only Brazilian company in the sector that scores worldwide for the LEED Certification.
La unica empresa brasileña del sector que puntua muldialmente para la Certificación LEED.
