Detergents Description of the wash cycle Max. temp. (°C) Max. speed (rpm) Pre-wash Main wash Bleach...
Transcript of Detergents Description of the wash cycle Max. temp. (°C) Max. speed (rpm) Pre-wash Main wash Bleach...
��
�
�������
������� ������������������ �� ������
���������� ��� ����������� ������� ��������
��� ��������������
��������� ���
���� �� ������������� ������� ���������� �������������������������������
�������� ������
�������� ����� �����
����������!�����������������
"������ �� ����#������� ��� �����������
������������������
���������
����������������$������%��������� �������� �����
��������� ��� ������
������� ��!������ ������� ����
"����$� �������� ���& ������ ������
"�� ��������� ������
��������
#������ ����������������������
����������� �����������'���������� ���������������������������
�������� �����������������
�������� ��� �������� �������� �����
�������� �������
�������� �������� ����� ����
(��$)������ ������
*��+ ������
" ��%��%�
���$�� �������$�
,*-.��/,�-.0
English,1
��
Français,13
1
Português,25
"(
���������
�2
�
��
������� ��
����� ���������������������������� �������
����� ��� ������ ���������$ �� ����������������� ��
���% �������������� �%���� ���� ���� ���
����������������� ����������� ���������� �� ����
����������� ������ �� ������������������&�������
���� �������������� ��������$
��'�� ����� ������������ ���������( ���� ������� ����
����������� �������� �� ������� ��������������
����������� ������������$
3����4 ���������+��� ��
3����4 ��
)$'��� � ����������������� ���� ��� ���������$
*$+��� ���� ���� ����������������� ��� ��� ����
���������� ��� ���������������������$ �� �����
���������% ������� ��� �������� ������
��������� ����������� ��� �������������������$
,$ '��� � ��� -
�������� � ������ .���
�������������������/��
��� ����������������
���������������
������% ������ �� ���
���������� ������������
.����������/$
-$��������������������������������������� ��$
0$1������ �������� ������������(����������
��������� �� ��������������������� ����
�� � �� ������� ��������$
�������������������������������������� ���
�������$
5�+��� ��
)$ ������� �������������������� ��������� �����%
������� ������� ����������������% �����������������
��������������$
*$���������������
��������� �� ��% ������2
���� ��� ��� ��� ������
�����������������������
����3������� ����� ����
.���� ������/4 ����������
�����������%������� ��
�������� �� ����������%
���� ��� �5���*6$
"� ������ �������������������������� �� ������
���������%������� �� ������������5����� ������
����� ������������������������ �����������$�� �� ��
���������������� ���%�3��� ��� ���� �������
����� ������������������ ���������������
��������� ��� ��������������$
������� ������������� � ������������$��� �
������� ������������� ��������
)$������� ���������
�������������������
�������� ���������7
��� ������ ����������
���� �������
8����� ���������� ���
����������% ����� ���
����� �� ��� ����������� ��
�� ��������� �����$
*$������� ��� ����� ����
�� �����������������
���������� ���������
����������������� �����
�� ������������%����� ��
��������������������2
�������������������
��������������� ���
������$
,$+������� ���� ������� ����� ����� ��������$
������������������� ��� ������� ���������� ���
����� ������� �� ������������������ ����� ���
�� �� �����
� �� ��� ��������� ����� ����������%��������
��������������������������� ����������$
��9� �� ��� �����2��� �����$
����� ��� ���� ����������� ����������$
��
�
65 - 100 cm
������� ���������� �����
������� ������� ����%
������������� ��% ���
�����������������
���� ���������������
�������:0��);;��
������� �����4
��������� ���% ���� �� ��
������������������
���������% ��������� ���
������������������
.���� ������/$��� ������
�����������������
�� ���������$
�<�� �����������������������5��������4 �� �� ��
���������� ���������% ��� �5����������� �� � ���
������������� ������������������������
�5���)0;�� �� ������$
0����� ���� ������� ��
8������������� ������������ ���� ��������������
������% ���� ���� ����(
= ��������� �������������������������
���������� ����4
= ��� ������ �� ���� ���������� �����5���������
����� �������������� ������� �� ������������
��������� �������������
= �������������� ������ ����������� ��� �����
������� �� ��������������� ������ �������������
= ��������� ���������������� ��������� ���
��������������$ �� ���� ����� �������% �������
����������� �������$
��������������������������� ��������
�������% � �� �� �� ��������$ �� �� �5�������
�������� �� ��� � �������������5���� �� ����%
������ �� ������������ ���������$
�<��� ������������������������ ��������% ���
����������� ���������� �������� ���� �����$
����������5����������������������������$
����������������������������������$
���������������������������������������
��������� �����������$
<������>����������������������������������
�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������$
(���� ������������
#��� ������������������� ��������%��������
������ �� ��� ��� ����� ����% �����������������
������������ ������%����� �������������$
(���� ��������
/���� �<�?)*?<
� ��� ��
����0@$0��
������?0��
����:*��
����� �� ����)��?��
0����� ���
������� ��
����������������������������
�������5�������������
������������ ��
��5������������)+��.);���/
���������������;$;0+��.;$0���/
�����������:*������
*� ������ ����)*;;������������������
0�����������
���������
������ �����
���$��� ��
0.�!'��!
���������*4�����������:;6�4
�����������?��$
��������������������������
���������A�������� ��(
2?@&,,:&AA����;,&;0&?@
.A���������������������������/��
�����!����������������
2*;;*&@:&A�
2*;;:&@0&A�"��B������/
�
��
���������� ������� ��� ��� ��� �� �������
��������� ��������� ���� �� .���� �����������
���� ��������/$
6.7611�������( �������� ����������������� ��
�����$
,*-��8�50� ����( ���������� ������� ������$
������ ������������% ��������������� �$
13.�(6.������������ �������� ���������� ��
������ ���� ������� ���������$��� �������� �����
������������ �� ���������� ������������ ������ ���$
(0/"02,(320�������( ���� ��� ������������� ���
������������ .���� �����������������/$
*".�������(������������������5�����������
����� ���������� .���� �����������������/$
�05,8�(/02�������(����� ���������� �������
�����������@�����$
����� ��������� �������������� ��� �������� �����
�������������� ������������ �����������$
<��� ��������� �������� ��� ��� ������ ����% ���
����������������� ���$
����� ���� �����C'�&�C��A������ �������
������% ����������������������������
��������� �� ����� ��� ������������ �� �������$
��������������� ����������������������$
,*-��8�50�"26�20**� ��������������(������
������� ������������� ������������$
��� ���������� �������� �������������������� �� ��
��������$
�662�56�90�� �������� �����( ���������������
���������������������� ������ ������$
*(,2(7",3*0 ���������� �������� �����( ��������
����������� ���������� ������� ������$
����������� ������������ ����������%����� ����
������4����������������������� ��������� �����
������%����� ��� �������� ����� ��� ��������������
�������������� ������ ��� ��� ��5�������$ �� ���
�##'"#�1A� �������� ����� ������������% ���
�������������$
������� ������������ ���� ��������������� �����
����������%����� ���������������$
*����)������
������������������% �� �������������� ���
�������� ��� �����������% �� ��������������������
����������������� �������������� ����������
�� ������ ��� ��������$����� ���#92#��������
������������� ��� ���������� ��������������$
���� �� ������������� ������� ���������� ��������������
�������������
,*-��8�50�"26�20**��������������
�662�56�90��������������
*(,2(7
",3*0�����������������������
�������������������� ��
6.7611������
,*-� �8�50����
�05,8�(/02������
.��,(625�-(*
(0/"02,(320������
*".������
13.�(6.������������������� ������
��
�
�� ������� ���
��� �������� ��������� �� ��������� �����������$
���� ������ ������� ���� ���(
�������� ����
�� ����A"CD��+A' �������� ��� ���� ���� ��� .���
�����������������/% ����� ������� ����� ��� ����
������ ��� �������� ����������������� �� ���
��������������������������������(
C�����������% �����������������������������
������������������������� ��������� �����(
��� ���������������� ����� ���� ��� ������� ����
��������5����$
��� ������ ����� �� ������ � ���
#���������������������������������������
�����%�����������������������������������
������������������������������������������������$
1$��� ���)$������������������ ��� �� ������� ���
<������������ ���������%���������������
���������������������������$
�� ���������� �������� ������������������� ���
������������� �����% ��� ������������ ��������
��������� ���������� ��������������������� ���$
�� ���������� �������� ��������������������������
������������������������������ ������% ���
�������������������������������������������
��������������������������������������������
���� ���4 ��� �������� ����������������� �� ����������������������������$
.���:� �� ����+C'� �������� ������ �%�����������2
���������� ��������� ������ �� ���� ���$
������ ���4��� �� ������ � ���
<������ �������� ����� ����%�������������� ��
����� ����� ��� �� ��������������4��������
����������� ����� ������������������������$
������������������ ����������������%�����
�����C'�&�C��A������4 ����������������
���� ����##'"#�1A� �������� ����� ��������$
� �� ���E���������E����C'�&�C��A �������� ������
����� ���� �� ��� E������� �����E ���##'
"#�1A� �������� ������ ������% ����� �����������
���� ������������������
*���� ��������������
���������������������������������������#9&#��������$C�� ��� �������� ���������� ������ ���� ���
������% �������� ��� �������� ������ ������ � �� ������������������������������� ������ ����� �����C'�&
�C��A�������� ��������� �����$
��"�� ��� ������������� ������$
����� ���<C�F�D�"A���� �� �����������������$
� ��� ���������� ����������� .���� ������������������
������ ������������ ����������������������
�+������ ��� ��� �������� ��������� ���� �� .���� ������������ ���� ���������
�� ������ �������� ���������$
������� ���������������������� �����C'�&�C��A�������� ��������������� �������� ��������� ������ ���
�����5�������% �����$
�������� ��� ������������%����� �������������������� �����C'�&�C��A�������������� ���������$
�C� ������� ������������ ���� � �������� �����������������$�������������������� ����##'
"#�1 �������� ����� ��������$����������� �������� ��� � ����������������3�� ���������� ������
��������������$������ ������������������������������ ���#9&#��������$
<���
'����
����
�����
A������������ END
!
��Detergents
Description of the wash cycle Max. temp. (°C)
Max. speed (rpm)
Pre-wash
Main wash Bleach Fabric
softener
Max. load (kg)
Cycle duration
Smart cycles.
1 Cottons with Pre-wash: extremely soiled whites. 90° 1200 • • - • 8 183
2 White Cottons: extremely soiled whites. 90° 1200 - • • • 8 164
2 White Cottons (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 - • • • 8 180
2 White Cottons (2): heavily soiled whites and delicate colours. 40° 1200 - • • • 8 157
3 Cottons: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 - • • • 8 144
4 Coloured Cottons(3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 - • • • 8 96
5 Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 - • • • 3,5 85
6 Jeans 40° 800 - • - • 4 80
7 Shirts 40° 600 - • • • 2 70
8
Mix-Cool 30’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).
Cold water 800 - • - • 3 30
Special cycles 9 Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 - • - • 2 55
10 Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 - • - • 2 55
11 Duvets 30° 1000 - • - • 3 94
12 Outwear 30° 600 - • - - 2,5 46
13 Sport Shoes 30° 600 - • - • Max..2 paires 50
Partial cycles Rinse - 1200 - - • • 8 36
Spin - 1200 - - - - 8 16
Drain - 0 - - - - 8 2
��������
������������������������
������������������������ !��������������"��������#��$%���������������������������� !���������&�$'(�
���)��"������������&�������������������������������������� !���������&�$'(�
���*����������������&������������������������������������� !���������&�$'(�
(�)���������������
��
�����
�������������������������������������������������������������������
��
#
*��� ���������������$������� ��� �A+�A'C��'A������ �� ��� ������� ����������� .��������� ��� ���� ������/$
��� ���������������� ������%��� ����� ���������� $
��������������������� ������������� ��� ��� ��� ������������� � ���������������� �� ������ ���� ���
��5���� ���� ��� ��� �������� �����$
*��� �������� ����������� ������9��AA������� ����� ����������� ��� �������������������$
�����5�������������� ������� ��������������������� �������(
+���������� ,�-� � ��!��� �!��.
������� )*;;���
���������� ?;;���
<��� :;;���
���� ��������
���������������� ������%�� ������������������5������������������������� ��������� $
������������������������������������� ������ ��������������������������� �������� ���� ���
��5���� ���� ��� ��� �������� �����$
1$��� ����� ���������� ���������� ����������� ���������������������� ���� ������� � �������� �������%� ��� ����$
�� ���� ��� ��� ���������(
)$����� ��������������������� �� �������� ��������4
*$ ��� �������� ��������������������������� �������� ����� �� ����������$
9���( �� ��� �������� ����� �������������% ����������� ���� �������������� ����������������������� ��
���3����������� ��� ����������� �����$
��� ���������������������������� ���!��������� ������ ���� ���� ����������% �����������������
� ������������������������������������������������������������$����� ��� ������ ��������
��� ��������������������(
�������/�� ���������������� ������������������� ����� �� ��$
�0������������������ �������������������������� �� ��$
�����!������������� ���������������� ��������� �� ��$
����������������� �����3���������������������)%*%,%-%0 .��� ����� �� ���/��:%G%? .�0��������
�� ���/$
�0;����2 ��
8���������� ����������% ��������������� ��� ����� �� ������������������������� ���� �� �����������$ �� ��
������������������ ���������� �����$
� ������������� �����3���������������������?% % $
�0��� ���
8�������������� ��������% ������������������������������� ������ ���������� ������������������$C�
������� �������� �������������������������������� ����������� ������%����� ���AC�D �'#9��
��C'�&�C��A�������� ���������� �����.�������������������� ���/����� ��������������� �����5�
������$ ���� ��������% ����� �����C'�&�C��A�������� ���AC�D �'#9������$ �������������������
);2)*% �������������� �� ������������� ��� ������ ���������4 ���AC�D �'#9����C'�&�C��A ��������
���������� �����$������ ���������� ���� ��� ����������� ���� �%����� �����C'�&�C��A�������� ���
AC�D �'#9 ������$
�� ������������� �����3���������������������?%@%),% %� $
� *�� �� ����+��
8������������������� �� ���� � ��� �������� ������$������ �������� ������ ��������� �����5���
����������� - ���� �!������ �������
������������������������� �����3���������������������)%:%?%@%);%))%)*%),% %� $
"������ �� ��
�
��
���������� ���� ��
��������� ������ �����
����������� � ������������ � ���� �� ����� ��
��� ����� � �� �������� ���������� � �� ��������
� ������� � ����� ������ � ��� ���������������
��������� ������������� � �� ���������������
���������� � ��� ���� ���� ��������
���������� ������������ � �� ���� ���� � �� �
�� �� � ��������� �����
�� � �� � � � �� �
��� � ������ ���������
� �� �� � �� ����������
����� �������������
����������� ��
�������� �������
���� ���
� ��� ������� � ��
� � �� ������ � ��� � ����
����� �������� �� � ���
� � � ��� ��
����������������������� ��� �������������
���� ��� ��� ��!�� �
!"���� � �� �������������� ����� �� � �� ��� ��
����� ��� �� ���������� �� ���������� �
�����������"��# ���$�� � �%����� ����&����'�
#� ����������� �������������� �������� �����
�(���� ����������� )�� ������
������������
��*�� ��������� ������������ ��� ��������������
����������� ���������� �������������� ���������
���� ������� ���������
#������������������������ ���������� �� ����������������
������$��� � ������������� ����%����� �&���
�������� �����'� ������� ��� ��� ������ ���� ���
������ �� ���� �(���(� � � ������ ������ �� ���������
������������#������� ��� �������� �����������������
�� ���� ��� ������������� ������ �� �� �()� (�
�������� ���������� ��� �(*���� �����(� �������#�
�� �������������������� ���������� �� � �� �������
���������� ��������������� ��� ���� �� �� �����������
��� ��� ��� �(*���� �����(� �������#� ��� ���� ����
�������� ���� ����� �� �� � +$� ,����-������
���������������� ��
.���� � �� � ��������������� ���
,� �� ���� ���� �����/�� ������������ � ��� �
,� �� ����������� ����� ������� ������ ��� �������� ��
.� 0����� ���� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� �� � �������
.������� �� �� �� � ��� ������ �������� � � �� ��� ��
� ������� �� � ��������� �����
������ � �������������1���
*��� ��� ������������� 2�3� ��
� ���� � ������������� 4� ��
'����������4� ��
*���������4� ��
+�������� ����������� ��������,
5��� �� 66,366��
5���������� �536,466��
5����� ������ 66,366��
5�������� �766,5466��
5���� ��536,436��
���������!�����������������
-���� ������ ����� ��� �� ������ ��� ������
����� � �"���� � �� ���8� ���������� ���
.�������� ��� ������������� ������������������������
������������������� 9�������� ������������ � �� ���
����� ����� ��������� ���� �������������� �� ��
/�(������"01�� ������������� ������ �� ���������
���������� ������ ���"���������������:����26���� �
��� �� � ��� ���� ������� ������� �� ������ � ���
��������� ������������� ������������ � ��������
% �� �������������������� ��&���������������� �������
�����������������2����
2�������������� ������ ��� �������������������
���� ������ ����� �� � ����� ���������� �+��������
���-� ���� ���#����� � ��� �� ���� ��������� ����� ���
� � �� ����������� �� ���� �����������������4����
.��3���� ��� ������������� ���� ���������������
���� ����' � � ���� �� �� ��� ���� �� ���� � � �� �
���������� �� �� �� ��������� ���� ������ ��
��������� �� ���� ������������� ���������������
�� �������������� ����� ��������8� ���������� ����
��$����������������� ������� ���� ���%�� �� ������
��������������� �� ��2���&����������������� �
���� ���������� �������������������:��� ������ ���
�� ������������� ���� ����� +��� ��-��' � � ���� �
�������� ����� ����� ����� ������������ �� �� ������ �
������������������������������ �����4������ ������
����� ������ ���������� ���#����� � ��� �� ���� ������
� �� ���� ����������"���� � �� ������ ��������� �
�� ��� �� � �� ����� � ������ ��
5������� %��������� ���&�� ������ �� ������������� �,
� � �� �� ������� ����� �� :��� ��� % ������� ,# ��
���� �� ������&;� ����� ���� ��������� ��� �"���� � �� �
�������� ������� � ����������,����;��� ,�� ��� ����
���������������� � �����;��������� ����� �����
� � �� ��� ������ ���� ����� ������ ���� �� �����
������������ �� ������������
.�����.���� %��������� �� &�� ������������������
��� �;������ ���� ��������������������� �����4�����
������ ������
4
23
1
4
2
13
��
&
"����$� �������� �
������������������������������
���������� �� ������������� ������������� ������
�����������$���������������������������� �����
������ ������� ������ ��������� �� ��� ���������$
�������������
= ���������������������� �����������������$
= �������������������������������������%��
������������������������������� ��������������$
= ����� ����� ����������������������������
�������������� ����$
= ����������������������������������
���������� ������������ ���� ��������������
������$F���������������$
= ��������� �����������������������������
���������� �� �����������$
= ����� ����� ��������������� ����� �����
�5������� ���� ������������$
= 9� �� ����� ��������������$�������������
��� ������ ������������������� �� ��� ���
��������� �������$
= �� ���������������������%�����������
������������� ������ ��� ������������������ ��
��������� �� ������ �� ��������$
= C�������������������� ���� ���� ������������
����� �� �����������$
= ���������������!������������������������$
= �� ��������������������� �%���� ��������
�� ����� ������������������ ������ ���������
����$9� �� ��� ��� ���� �����%������� ���
��������� �� ��� ��� �$
= 8����� ������ ������ ���� �����������������%
���� ���� ��� ��� �� �����$
5����)����� �������
8������ ������������%��� ���5����� � ���������
�����������������������������������%������
������������������������������������������������
���� ���������� ������������$ ��%������� ����
��������% ��� ��� ���������������������% �����2
��������������������������$����������
�5����� ��� ���������% ����������������� ��������
�������������������������������������$��������2
��� ����� � �����������������������%�������2
���������� ������������������5������ ���$
� ����
= ����������� ���������������������(����� � �����
����������� �� ���� ����������������� ��2���$
= ���A�������������� �*;;*&@:&A���<����
A��������� �� A��������� A!�������% ��!����� ����
���������������������������������������
6��� ������������������������$����
�� ���� ��� ���� �� ������������� ���������
������������������������%�� �����������
���� � ��� ������% �������� �������(
)$ ���� �������� ����
��� ���������� ������$
*$���� ���� ��������
�� �� ����� ���������� ��
����� ���� ������
�������4 �� �� �����%���� �
�5��������� ����� ���
��������%���������� �� ���
�������� ������� �� ���
������$
,$ ���� � ����� ��������� ��� ����� �����������
����������������� .���� �#������/$
-$������������������������ ������� �� ���
������%������������������2�������������������
��������4����������������������������
���� ����$
0$ ���������� ��������%���������� �����������
�������� �������������������� ���������
���������$
�������� ��������������������������������
������$#�������������������������
���������� ������ ���������� ������� �����
����������� ������������ ������������� �����
��� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��������$
������������E���������E�����������
�������������������������������%��������
�����������������������������������������
��������$
��������������������� ����� ����������������
�������� ��� ��������������������� ����������
�������������������������$
�'
��
����������� ��������
�$�� ��������������������������� � ��$��� �
= ������� �������� �������� � ������������$����
���� ����������� ����������������� ����� ���
�������������� �� ���� �� ��� ��� �����$
= ������ ��������������������� �������� �� ��
����� ��� ���������������$
����� ���������� ������� ��
��������������� ������������������ ���
����������������������������������������
�� ������������������$�������� ��� ������
������ ��$
����� ������������������ �����������
�� ���� � ��� �����%
������� ��.)/������
��������������� .*/
���� �������
<��� ������ �������
�����4 ���� ��������
������� �������
���!������$
����� ��������$��
����������������� �� ���������� ����2��������
��������� ��� ��� ��!���� ��������������$
���������%����� ����� .��������������������/
��� ���� ���� ������2�������������������� ���
����%������� �� �������������$
� +������� ��������������� ���������
������ ��� ���������$
�� ������ ��� ���2�������(
)$ ������� ��� �� ��
�����������������
������������ �����
�������� �� �� ���������
�� �����������
�������������
���������������
���� � �� ���� ��������
2
1
1
2 3
*$���������� ����
�������� �� ����2���������
.��� ������/$�� �����������
��� ����������$���� ��
��������� ������4
,$����� ��� ����� ����������4
-$����� ��� ��������4
0$ ���������� ��������%���������� �����������
�������� �������������������� ���������
���������$
����4 ������������� ��������
����� ��� ����� ������ ����� ����� ����$ �� ����� ���
���������% �� ������� ������� ����������(�����
�������������%������������� �� ������������
�����������������������������$
��9� �� ��� �����2��� �����$
��
��
(��$)������ ��
D����������������� ���� ���� ������$8����� ���������� ��� ��������� C��������������� .���� �%����������/%
�������� ���� ������������������������ ������������ ��� ��������� ����$
"��)���:
(������ ������� ����������
� ������?
(�������������������������?
(������ ������� ����������
��4�� �������� <���� �� ������ � ���
���� ���� � �����������������
������ ��� ���=?
(������ ������� ��
���� �$�$��� ��4�� ��������� �
�����?
(������ ������� ����������
��� ������ �?
(������ ������� ���+ )������
�����$� �������� �������?
(������ ������� ��� ���4?
(���D1$��� ��D� �� ������ � ���
���� ���� D����7��$�D� �� �����
� ������������ ��������������D����
��������D� �� ������ � �������
���� D����� ���4��D� �� ������ � ���
� ������� ��� �� ����� ;���������?
(����� ������$�������?
"� )�����$��7�*��$� ��:
= �����������������������������������������%�� ������������������$
= ����� ��������� �� ��������$
= �������������������� ������������������$
= ���#9&#������������������������$
= �����C'�&�C��A����������������������$
= �������� ������������������$
= C�������������������� .���� ������������������
= �������� ��������� ������������� �� ��� ���$
= ������� ������$
= �������� ������������������$
= ����� ��������������� �� ��������$
= ����������� �� ��� ���$
= �����C'�&�C��A����������������������$
= ����������� ����� ���������������������:0��);;������
��� ����� .���� �&������������$
= ������������������ ����������� .�����&������������$
= �������������������� ����� ����������������������$
��������������������� ������������������%������������������%������
���������������������������C������������ ���$���������������������
������������������������%����������������������������������������%
���������������������������������������������������������$�������
����2������� �� ������ ����������������������� ����������� �������$
= ������������������ �������������(�������������� ��!����
������������ ������������������$
= ��� HA��� ����I �������� ��������( ���������� ������������%�����
��� ��C'�&�C��A ������ ������������������
= ����������� ������.�����&������������$
= ������������� ��������$
= ��������������������������������� ������������ .�����&������������$
= ����������������� ����� �� �� .�����&������������$
= �����������������������������������������������.�����&������������$
= �������� ��������� ��������������������� .�����&������������$
= ������������������������ ��������.����������� ������������%���
�'���� ����������������$
= ������������������5���������.�����&������������/�
= ��������� ������������������ ��%���� ��������5�������)������
�� ���������� �� �����������$
�� ��� ���������������% ������� ��� ��������� C������������ ���$
= ����������� ������������� ����������������� .����������������
��5� H������������������I �� H����������������I% �� ��� ����/$
= ������� ����������� ���$
��
��
*��+ ��
������� ���� ��� ���� , �����:
( ������������ ��� ��� ��� � ��������������� ��� �����������������/4
= '������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �4
= �� ���� �� ��� ��� ����% ������� �� ������������������C��������������� ����� ��� ���������������
��� �� �� ��� ��������� �����������$
� C����� ��!���� ��� ���������� �� ��������� �����������$
-�+�� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ����:
= ����������������4
= ��� ������������� .+�$/4
= ��������� ������ .�&9/$
���� ���������������� ������ ����������������� �� ��� ������ �����������������%���������
������������������ ���������������������������$
��
��
������
�� ���
��������������������������������� ������������������� ���� �� ���������������� ��������� ��������������������� ���������
�������������������������� ������������������ ���� ��!�������� ��� ���������������������� ����� �������
"����� ���#�������� ���� ��������
"��������������$ �������� ��� ��� �������� ����������� ����������!�����
"���������������������%&������� ������������������������� ���������������������� �����"����� ��� �#����� �����������
"�������������������%� ������� �������� ��$������������������� ���������%������� ����!������������������� �������������
'���������������%%����������� ���������������������������&������� ��� ����'�����&���������������� ��������� ����������(&���������� �����������)������ ������������������ �����
(�� ��������� )����%�
(�������%�
��
"*+�#�%#�*
,������� ���-(.'�-�/0'
��
��
����������
���������������������������������������� ����������� � ������(� *�� ���� ��� ����+� �������������������������+� �������� ���������� �������,����� ��� ����'������������������������������������������ ��-����������������������������������������-�����������������������������(
��"���� ��������� ���� ����������.� ������ -���������������������� ������������ ������������+� ��������������������������� ����������(
��1���������� ��2������
��1������
/(���������� ��� ����'�����(0(�����)�������� ��� ����'������������������������������� ��� �������(� ���������1�+�������� ������������ �� �������� ��� �������(
2(�*������� ��������������������� ������� ���������+� ��� ����������� �������+������������� ������������$��� 3����� �����4(
5(��������� ���� ����� � ����������������������������-������(6(����������� �����������$���.� ��� -������ ���� ���������������� ����������� ����'�����(
��"�����$������������������������������ ,�����������-���(
,��2������
/(� 7�������� ��� ����'�����������������������������+��������������� �������������+�������������������(
0(� �� ������������������-������ ����8����+������������������������������� ����������������������������������������������9� ����������������������+������� ��������������������+��������������������0:(
;������������� ��������������� �������������������������������������������������������+����������������������������������������������(� �� ������������������������� ��������������� ����+������� ����������������$��� ����������������--������ ��������� ����� �������� ���� ��������������(
�������� ��������������������
�������� ���������3��������������������
/(������8� ��� �����<���������� ��� ��������� ���� ��������<���-������ ������-�����2=5��8��������������>����� ������� ������ ,����� ��������������� ������������� �������� ����������������(
0(� ���������� ��� �������������� ��� ������ ������'��������� ���������� ���������������������+����� �������������$��������� ������� ����� ������(
2(�?������ �������� ��� �����������������������������(
��"�������������� ����������#���������������� ����������� ��������������� ��� ����������������������������������� ����� ��� ����������
�� �� ��� ����������������������������������--�����+����������� ����������� �������������� ���� ��������������(
��&����������������� ����@����-�(
��;����������@��������� -������������ ����������(
��
��
65 - 100 cm
�������� ���������3������������
���������� ��� ���������������+� ����� �������+� ���������������������� ��� � ������������������� ������ ��������������������������������A6���/BB�9
�������� ������������ ������������ ��������������+�����������+� -�@��� ��������������������-����������� ��������������������3����������4("��@����� ������ ��� ����������������������� ���#��� �������� ����� �����(
��"���������������� �������� �������������������������������������������������� -�����������+� ��� -����������������� ��� ���#�����$������� ��� ������������������ �����������������������������/6B��(
4����5� ���� ������6��
?���������������� ��� -���������� ������������������+���������� ���.
C ������������������������ � ��� �������������-������@������������� ��� �������9
C ��������������������� ���������� �������������@�������� ����������� �������������� ��� ������������������������� ���������� ����� ����������
C ��� ���������������������������������������� ����������� -������������ ��� ����������������������������������� 3����� ��������49
C ������������������������������� ��� -�������� ����'�����(�?�����+� ��������� ������������ ��� -����(
��"�� ����'�����������������#��� ��������������+�#� � ������+����� ������ �$����������@���� ��� ���������@���� � �������������@�������(
��?��$�� �������������� ����'�����+� ���������������������� #��� -�������� ����������(
��&���������������������������������������(
��"���D�����������#�������������� ����������(
�� "���D����������������������� #��� ��������������� ���� ����������� ������(
?�����E�&�������������� ���� ����������������������� ���'������� ���� ������ ��������� ��'������(
"�� ����3�������������
?���� �������$��������������������� ����������+�--������������������ ���������������������� ������������������ �������������������� ������������(
+��������6������5�6��
,��)�� �F��G/0G�F
� ������������6H+6���������G6�����-�������A0��
+������ ���/� �G�I�
�������� ���������6��
�������������������������������������������������
�������� ���53�����6��
����������@�����/�%���3/B����4����������������B+B6�%���3B+6����4�����������������A0������
.����7������
,����< �/0BB����������
"����� ���������8������������� ��'/� &��
��������09����������AB:�9�--������������������������G�I�(
������������������-������@������������������������������.'�GH=22A=�**����B2=B6=GH3�������������������������4�����-����������������'�0BB0=HA=�*'�0BBA=H6=�*�3�������������4
�
��
������� ��������� � ����� ���� ����� �������� ���������������������������������-��3������������������������� �������
�������9/:9��;������������������������ ��� ����'�����(
������"�90�(,,'�;������������������ �����������(�������� ����������+� ������������������� ���(
�������� ����� �������9"<�9/;������ ������������ ���������������������(�"��������������������� � �������� ������������ ������� �����(
�������<',"=�(<>�';������������������ ������������������������ �-����� 3������������������������
�������'��9�(0';� ����� ������������ ����������� �������������� 3����� ��������������������
��������="(�<�����=�=;��������--����� ������������������ ������������ ,����< � H� ������(�?����������������-���������������� ���������,����< ���������������� ������������� ��� ������ �������� �<�����(� ?��������$��������������� ��� �����+� �<����������������(������?��$������������������� ��� ������ �?��=�?; *+� ��� ��������������������� #������-����������� ����������� ,����< � ������� ��������������������(�� 7�� �������������� ���� ������������(
��������=�9>-','/<�+?+-';������ ������� ������� ����������� ��� �������� ��� ������("�������������� �������� ������������ ��������������(
������@>4-9<�.'��9>�--=;� ����������� ���������������������� ����� ������������(
������� ����� �������<(�<:"(>�';� ����� ����������� ��������� ��� ���� ������������������(����.�������--������������������� ���������������+�������� ���� ���� �����+� ��� ������ ������������� ������ �������������������� ������������������� ����������������� ������������� -�@�(� �� ��������J;�"!���*��!;7""K� � ��� ����+� ��� ���� ������� ������(����� -����� ���������� ��� ������� �@������ ������������L� �������� ��������+���������������������-�������� ��� �����(
������13��� ����'�����+� ���-������ ��@� ���������� ��������������������� ������������� �<���������<�������+������������<��� ���$���<�@������� ��������� 3������4���������$������������������<�����������(�?�����8���$��������� ��� ������!&=!>>�������������� ��������� ���� ��������(
�������������������������� ������������������ �
��������=�9>-','/<+?+-'
�����@>4-9<.'��9>�--=
����������������
�<(�<:"(>�'
4������������ ����
����������������� ����� ��
�������9/:9��
�����"�90�(,,'�
�������="(�<����=�=
.9?(/<�
������<',"=�(<>�'
������'��9�(0'
�������������������9"<�9/
��
�!
.�3���
"��� ������� -���������� ���� ��-�������� ��������(���� �������������������.
������� �AA��� �����������M��������--���N������������� 3�����������������������+� ������������������������� �������������� ������� ���������+����$�������� ������ ���������.
?�� -����� ����������� ��� ���������+� ��� ��������� ��� �--����� ����� ���������� ��� �����������������(
O����� ��� ����������������� ������ ���� -��� ���������� ����������� ������(
<���5�� ������ ��� ��3���� ������������"���������������������������1��� ������������������������������( �� ������������������������ ���������������� ���������� ����������+� ��� ������ ������������� ���� ���������� �� ������������������������( �� �������� ��������������� ����������� ������������� ������ ���������� �����������+� ��� ������������������ � �������$�������������� ����������� ������ ������@�$�����������������+� ��� ����������� ������ ����������� -�@�(��� ��� ��� �<������ %?��� ��� ������+� ������������������������������ ���������� #��� ������(
�.�3����5�1�������������"�������������� ������������ ��������������������������� ��� ��#����� �<��������(� ?������ ���� ��� �����������������������������<������� �������(������������ ��������� ��������<��������������������+������������ ��� ������ �?��=�?; *9���� ��������J;�"!�� �*��!;7""K� ��� ����+� ��� ���� ������� �������(��"������������ ���������������������P>��������P� �� ��� ������ �?��=�?; *� ���#��������� �<���������������������� ��� P��������������� ��� �����P� �� ��� J;�"!�� �*��!;7""K��������� ���� �������� ��������� ���������� ���������
�� ������������������ �
���?������ ��� ����'��������������������� ��� ������!&=!>>(������ ������������<��������������������������������+���� �������������������������� ���� ����������������������@����������������������������������� ������ �?��=�?; *� ������� � ��������(
����������� ��� �������� -����� ��������(
��� ����������� � ������������������!Q�?%%* � ��� ��������������(
��� ����������� ��� ��������� ��� ������� 3����� ��������������������
��� ����������� ��� ������������������ ����� ��������������������
��������������������������������������������-��3���������������������������������
��� ����������� �������������������(
���?������� ���� ��� ������ �?��=�?; *�������������� ����������+� ��� ������������������������ ��������������� -�@�(�������������� �������������������+������������� ��� ������ �?��=�?; *������������� ��������������������� �������� ����������������(
���?� ��� -�������������+� ��� �����������������(�O����� ��� ������J;�"!���*��!;7""K� � �<����+�������������� ��������(� ����� ��� �������� �������� ����������������������� -������������ ��� �����(
*������� ��� ����'������ ��� �������� ���� ��� ������!&=!>>(
"�����
���R���
*�������
�������
>������"����� END
.�3�����5����������;��� -�������� ������������ �������������������������+� ���� ������� ��������� �������������� ������������� ���� ����� ����������.
�#
��
"����� �
<�1�������������� �
���
���
�
������������������� ���������� �����!����������������
����� ����� ��� ���������� ��� !�����!�� ����� �
�"��������#�!����$������� �����������%������&�!������� ��'��������������'&������#��%()��"��������!����� ������ �&�!������� ��'������������� �'&������#��%()��"��������!�����!������ �&�!������� ��'������������� �'&������#��%()�
Produit lessiviel et additifs
Description du Programme Temp. max. (°C)
Vitesse maxi (tours
minute) Prélava
-ge Lava-ge Javel Adouciss.
Charge maxi (Kg)
Durée cycle
Programmes Quotidiens Smart
1 Coton avec prélavage: blancs extrêmement sales. 90° 1200 • • - • 8 183
2 Coton blanc: blancs extrêmement sales. 90° 1200 - • • • 8 164
2 Coton blanc (1): blancs et couleurs résistantes très sales. 60° 1200 - • • • 8 180
2 Coton blanc (2): blancs et couleurs délicates très sales. 40° 1200 - • • • 8 157
3 Coton: blancs et couleurs résistantes très sales. 60° 1200 - • • • 8 144
4 Coton couleurs (3): blancs peu sales et couleurs délicates. 40° 1200 - • • • 8 96
5 Synthétiques: couleurs résistantes très sales. 60° 800 - • • • 3,5 85
6 Jeans 40° 800 - • - • 4 80
7 Chemises 40° 600 - • • • 2 70
8 Mix-Froid 30’: pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne convient pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).
Eau froid
800 - • - • 3 30
Spéciaux
9 Laine: pour laine, cachemire, etc. 40° 600 - • - • 2 55
10 Soie: pour linge en soie, viscose, lingerie. 30° 0 - • - • 2 55
11 Duvets 30° 1000 - • - • 3 94
12 Outwear 30° 600 - • - - 2,5 46
13 Baskets 30° 600 - • - • Max. 2 paires
50
Fonctions
Rinçage - 1200 - - • • 8 36
Essorage - 1200 - - - - 8 16
Vidange - 0 - - - - 8 2
��
�$
����������������� ��������?������� ���� ��� �������*%�K�?�;�*������ ������������ ��� ������������ ������� 3�����"� ������� ��������4("�� �������������#������������ ,�������� ������� � -����� 3 4("��������� ��������� ����������� ���� ��������� ������ ��������� ����������� � ��� ����������@����������� ����� ������� �������(
��������������������?������� ���� ��� ������* !�?Q*������ ������������ ��� ���������������������������������������("��� ���������@������������������� ����������������.������� *������+���
���� /0BB� ����=���� ��������� GBB� ����=����"���� ABB� ����=���� ��� �������� �����
"������������������������#��� ���������� ���������������������������������� ���������� ("��������� ��������� ����������� ��� ��������� � ���� ������� ����������� � ��� ��������@����� ������������������ �������(
9����"�����--����������������� ������������������� ��� ����'���������������������� ������������� �����������������(������������ ����������./(������������� ��� ������������������� � ����������������90(� �������������������������������������������� ������������������(
�������.�"������������ ���������������������������� ������������������������������������������������ ���������� ����������(
"������� ���������������� ��� ������������� ������������� �������--�������� �������������� ���������+��� ��������� ���� ������ ��������������������������������(�"�� ������ � ���� ������ � ������������ ������ ��� ������� �������.,����� �� ���������������������� ������ �$������(������� ������� ������������� ������ ��������� ����(��'�#�� ������������������� ��������������(�� 7������������������������ �������������/+�0+�2+�5+�6� 3���������������@4���A+�S+�G�3������@�����������'�#4(
��������"��"�� ��������� ��� ���� ������ ����� ���������� ���--������� ��� ���R���� �� ���������� ������� ���� ����� ���������(�*������� �$���������������������@���������$��������������(��*�������������������������� �������������G+� +� (
��������� A����*������������������������������+� ��� ��������� ������������������T������-��������� �������� ��� -��������(*�� -�����������+� ��� ����'������ -��� ������� ��� ������ ������+� ��� ��������� ���������*�? ?Q*�>?�7"*����������� �?��=�?; *�������� ���������� 3�����������������+� ������@�$���������4(�������������� ��������+� ��-��������������� ��� ������ �?��=�?; *�������� ��� �������*�? ?Q*�>?�7"*(������ �������������/B'/0������������������������������������� �������� ��� ������ �����+� ����������*�? ?Q*�>?�7"*������������ �?��=�?; *�������� ���������(��������������� ���������������������� ��� �����+� ��� -��������������� ��� ������ �?��=�?; *���� ���� ��� �������*�? ?Q*�>?�7"*(��*�������������������������� �������������G+�H+�/2+� +� (
�(����B�5�������������'D�������������������� �<������������� ������ �$�� ���������(�&<������8��������������� �<�������U��������� ��������������������5� ����� �#$��� ����%��������
��*�������������������������� �������������/+�A+�G+�H+�/B+�//+�/0+�/2+� +� (
"�����������
��
��
������ �������� �� ����
���� � ������ ��������
�������������� �������� ���� ������ ������� �����
����� �������������������� �������������������������
�������������������� ��������������������������������
���������������� �����������������������������
�����������������
��������������������� ���
���������������������������
���� ���������������
��� � � ������
��������� ��� ������
����� ������ ���� �
�������� ���������!�� �
���� ������������� "� �����
���� ��������
��� � � ������ ������
��� ����� � �����
#������ �� ������� �!� �� $���������� ��������������%��
��� � !���"� ������������# ���$�
&���������������� �������� ���� ��� �� �������
%�� �����&������ ' � (����
���'�����(����� �� ������������ �������� �����������
��������� ����� ��������
)*��� %����+��������'�����(� ��'��� ��)��������������� !������ ��
�������������������������� ��� ����%����������������
��������������*��%���!�������������
+����(� ��������������������� �����������'���������
'��������� ��������&���!�����������(� '��� ��)����
������������������� ����������������,���,��� �!������
������������� �������������-�������%�����!������������(
'��� ��)���� ���� ��������������������������������(
������������./��0���1� ����������(� ���������. ����
�2�%��1� ��-�������%����������� �� ������������(� �
��� ������������������ �����������������(������������
��%��������������(� ���������. �����2�%��1� �
&'���������� ������������������"������ �����������
����� � ����
3 4����� ������������� �� ����� �������
�� �� �*��� �� ������� 5� ���*�������� ����!�����
�� ������������������ �� ����������� ������
3 #� ��� ������%�����������6��� ����������
3 ������� �������� ��������� �� �!���
��������� ��������� �� �� ����������
4������� ������������ 7� 8������
4������� �*��%���!���� 9�:� 8������
4������� ������� ;� 8������
&������ ;� 8������
������ ;� 8������
)�&%�� �,�� �� ���� -
<� ����"==�:==��
<������ ��������<:=�;==��
<�������"==�:==��
<����������>==�<;==��
<������������������<:=�;:=��
���� � �.��&���� ���������
(�����������(� ��� $������� '������������� �� ��� �������
�����(����������� �!� �������������(� ��������������
)+�&����� ������������ �� ���������� ���������� �
������ ���%������������� ����� ����%������� �
������� ��� ����� ����������
/0 ���� �1�� �� ���� ���������������0����� ����
����?��������������������� ����� �� ������ �� ����
���!��9=������������������������ �� ������ ��
���������� ��������� ��� �� ������� &�� ��������� �� ��
������������������� �� ������� ���� � ����������
���������� @���� ������������A������� �������������9
8�� �� �%�����
������ ��2�������������������������(� ����� �� �
���%���� ���� ���� �?�������� ��� ������ *� �������� ���
!���������� '���!����� ,� �������� ���������!������ ,
��-����������� '��������� �������������(��
��� ��� ��������������������� ������(�������
�%����� �� ;� 8��
2���������������� ������������ �� ������ ���������
�����?����������������� B� ������������ ����������
������������������� ����� ������
3�����������(�����������������(���� �����������
'��������� ���������������������������������� �
���������� ���
4���������� ����� �����������������������������
���� ����� ���������� ������� ����������� ��
���������������� @��� ������������������ �������
9�8�A����������������8���������� ������������������
���CD����E��-��� ����� ���� ��� ����� ���� �
������������ �������� ���� �� ������� ������ ����
� �������������������� ������������������� ��5
������ � ��������-����� �����������������
�������� ���� ����������� ������� �!� ���� ����
������������������ �������������
6�7���� @�����������A�� ���� ������������ ���0
���� ����� ���������%* ���������� ��������8�� @���
����� ��������� ��*������� �*��AF� ���� �������
'��������� ��������� �����(���� ������� �!� ������
��� ���� ���� �� �����%����F� ���������(� ���������
���� ��� ���%��F��'�����(���� ���������������� '�����
��� ���� ����� ������������� �������������
��������������� ����� ��������
���8���� @���������� �A�� ���� ������������ ���0
���� ����� ����%������� �������F������������
'��������� �������� ���� �������� ���� �� ��� ���
����������� ��;���������� �������
4
23
1
4
2
13
��
%�
"�����������������
����� ����'�������� ��� ���R���� -�����������-�������@� ������ �������������� ��� �������(������������������ -�����������������������������������+��� -��� ���� ����� ��������(
����������������
C ������������ ������R������������������������(
C ��� ����'�������������#�������������������������������������� ���� ����������� ���������������������������(
C &�� ,����� ������� �������������� ���������������������� �������������������������������(
C &�� ,����� ��������� ����D�������������������� ��� -������� ������������������(
C &���������������������� �������������������������������� ��� ��������(
C &������ ������� � ����������������+����������������� ���� ���������� �$�� �������(
C &������-������������������ ��������.� ������������������������������ ���$��������� �������������������������� �������� ����������(
C *��������������+������� � ������@�������������@��������� �������� ����� ����� ���� ���������(
C �������� �������� ������-������������������������������������ ������� ���� ���������(
C ������� ��� ������+� ��������� �� �������� � ��������--��(
C ���@���� �������������������������������������������� ����������� ����� ����� ���� ���������������������(�&�� ,����� ������������ ������������ ����� �$�� �����(
C ?���������������� ��� �����+��������������� ��� �����������������(
�3�) �����6��1������������5����?���� �����������+������������ ��������������@���'��������������� ��� ���������-�R������-���+� ��� ����'�����-��� ������� ��� ������ ������������ ���$��������������� � ������������� ������(� ��������������������� �������+� ��������������� ��,������������������ ����������+� ����������� ����$��� � ����������� ������������ ��-�������� � ������������������������(�*���������������������� �@�����-+��� ����'���������-$������������ �������������������������)���� �������������(������������������� ������������������������������������������+�������������������������������������������������$������� �����(
,�������1��C %���� ��� ��������������� ����������.� �����-����� ��@� ������������� �������� ������$�� � ������� ���� ������������������ #��� ��������(
9��������� ��������������������5�1���
?���-��������������������� �������������� ���������������������������������������� ��� �����+��������� ���� ���� .
/(������������ ��� -�������� �����������������(0(��������������������������������� �����������������������������������������'�����������������������������+�������������������������������������@�$�� ������������������������������������������������������������(
2(�������� ���������������� � ���������� ����'�����3����� ����������4(
5(�������������� ��� �������� ��������+� �������������,����� �������� ��� �������������������������������������������#9� ����������������� ���������������� ����������#�� ���(
6(� ������� ���������������������� ��������-����� ���������������� ���� -��������������������� ���������������� ����������(
C "�����������*����������0BB0=HA=*������ ���������� ���� *��������� *���������� �� *�������'����+��@�������� ����������������������������������������� ,��������� ��� -��@�������������������������@(� "������������� �������������� #���������������������-����<�������� ��� ��@����������������� ��� ��������������������@����� ����������� �� �������� �<����� ���� ��� ����� �������� �<�����������(� "�� ������� ��� ��� <<��������������<<���������������� ���� ������������������������� ���������������������������������(�"������������� ������� �������� ���� ��������������� ��� ����� ���������� ���������� ����������� ������������ �<���$�������� �������������������(
%%
��
'�������������
+�������������������������������������
C >����� ��� ������� ��� ������ ���$�� ������� ������(����������� ����������� �������������������������������'������������� ������������� -����(
C ����������� ��� -�������� ������������������� ��������������������� ����'��������������� ���� ��������@� ���������(
/����3����������������
����� ������� ���@������� �� ���� ������� ��� ���������+��������������--��� �������������$�������������(&�����������������������������-�(
/����3������������2�������������
����������� ��������+������������ ��� ������� 3/4����������������304�������������"�� ������ � ������ �������X9�--������ ���� ������������8� ������(
/����3������������ ��
"�� ����'������ ��� ������� ������ ����� �������������� ���@���� �������������������������(� 7�� ������-��������������������������,��� 3��$������������+�������4� ���������� �������������������$��� �������+���������������������������$��(
�� ������������� ������������ ��������������� ������������������ ��� -����(
����� �������� � ���� ���������� .
/(� ������� ����������� ���� � ���������� ����'���������������� ����� ��� �����(?������������������� �����������������)������@������ ����� ��������
2
1
1
2 3
0(���������� ��� ������������ ��� ������������ ��������������������������������������� 3���������4'(� ����������������� ���� �������������9
2( ������� ������������ ����������95( ��������� ��� ���������96( ������� ���������������������� ��������-����� ���������������� ���� -��������������������� ���������������� ����������(
+����8��������3��������������������
����)���� ��� ����������������������������� -������� ��(���������� � ���� ���������� ��������������$����������� -�������� .����� ���� -���������������������������� ��� ��������������������������������������(
��&����������������� ����@����-�(
��
%�
(�� ��������� )��
7������������������ ��� ����'�������������������������(�?�������������� ��� �������������������� 3����� �����������4+����)�������������������������������������������$��-������ ���������� � ���������� ��� ������������(
(�� ���;
-�� ������������������ ����E
-���3������� ������������ ������E
�����3���������������������C����3������� ������ )����5������������ �������� ����� ���DE
-�� ���������������� ��������������� ���������� ���E
-���������������������������������� ��E
-�� ���������� �1��� 1��������������� ��������E
-�� ���������������A���E
-����3�������M9����N��������3�����<(�<:"(>�'����������E�-���3��������5��������������������3����5�1����1��6����������AI�E
���3�������I�)���� ���E
+����:�����������1��;
C "�� -���������������������������� ���������������������������������(C 7�� �����������������������(
C "���������������������� -���(C "�� ������!&=!>>� ���� ���� ��� ��-�����(C "�� ������ �?��=�?; *� ���� ���� ��� ��-�����(C "�� ���������� ��������������������(C ;����������--�������������������� 3����� ��������������������
C "�� ������������������ ��������������� ������������ ������(C "�� ������������(C "�� ���������� ��������������������(C 7�� ���������������������(C "����������������������--�����(C "�� ������ �?��=�?; *� ���� ���� ��� ��-�����(
C "�� ������������������������� �������� ��������������������������������A6���/BB��� 3����� �)�������������(
C "��@�������� �������������������������������� ������ 3����� �)�������������(C "�������������������������������( �����$����������-�������+� ��������$���������+� -����� ��� ���������� �����+�������� ���������� �� �������� ��� ��������?��������(� �� ����������� ����������������������� ������+� ������������������������$��������������������� -������� ��� ����'��������������������� �����������������(������ ��������� ��� �����������+� ��� ����������� ��������� ���� ��������� ���������� ���'����������(
C "����������������������������������.����������������������+� ��-��� ��� -����� ���������������(
C "��!������*�? ?Q*�>?�7"*����������� .�������������� ����������+������������ ��� ������ �?��=�?; *�3������������������4(
C "�� ������������������������ 3������)�����������'��(C "�� �������� ������������ ��� �������(
C "�������������������������������� ��� -��� �������� �������������������'������ 3����� �)�������������(
C "�� ����'�������������������� ����� 3������)�������������(C "�� ����'���������������������������������� ������ 3����� �)�������������(
C "�� ������������������ �������������������������� 3����� �)�������������(C "�������� ������������������������������3���������������������*���������������(C "�� ������������������������������ -�@�� 3����� �)�������������(
C *������� ������������������������ ��� -�������� ������������������+������� /������ �������� ����� ��� �������( �� ���������� �������+� �������� ��� �������� �����������(
C "���������������������������������������������������������������3���-������������� �������������M����� ����'�����N+�M������������N+�����������������4(
C "��������� �������� ��� �@�������(
%�
��
(�����
(����� ���������� ��� ������ ���)������;C�����-������������������������������ �������������������������������� �����������������+�����49C ������ ��� ���������������������� ����)���� ��� �������������� ���������9C ?�����+� �������� ��������� ��?��������� ��������� ������ ��� ��������� ��������� �������� ���� ������-���� ��� �������(
� &�� ,����� ����������� � ���� ����������� ���� ������(
+� ��6���;C ��� ������������9C �����$������ ����������� 3%��(49C ������������������� 3 =&4(���� ��-����������� ����������� ������������������������������ � ������$������ ����'�������� � ��������������������� �������������(
��
��
�������
�� ����
��������������������������� � ������ ������� ����������� � ������������������������� ������������ �������
������������� ������������ ������!����� ����������� �!���� ����"��#����� �� ����������������� �������������� ����������
����� ����$%������������������
���������&��'����$(��������� � �������������������� � ������������ �����
����������������!���$�!����� ��� ����������"�����������#������������� ���������� ���������
�������'�����������)����$$�������� ������������ �� ����������� �� �����$��������%��������������������������
*����������������������$+���������� � ���������� �� ���� � �� ���������������� ��������#����� ����� ����� ����� � ������ ������������� �����������&��������� ����������������������
,�� �������������'��� $�
,�����������$�
��
�-.�"(�"�-
�������'���!���������&����*/01�2,��3�4,5,6�671�,
��
��
����������
�' ���������������� �������������������������(���#���#���������)�����#��� ���������* �������� ����������* �������#��(��#����������� �������� ������#������� ������� ��������������������������� ������������������������� ������+����)
�� ��� ��� ������ ����� ���������, �� ���������������������������� ���������*�������-���������������)
���� 8��������� �������� 8����
.)�������#����� ����� ����������������)/)&�����#�������#����� ����� ���������������� ���������)�� ������� ����������� ������� ���� ������� � ������� � ���������)
0)�������������������������������� ������������������������������������ �����*�������������� ��������1�����������2)
3)������� ���������� �������������������������)4)!����� ������������,�� �������������������������#����� ����� �����* ����������������� ����� ��-)
�$����������������#������������������5
2� ��� ����
.) ���������#����� ����� ����������������(��������� �6����* ���������(�� ���������*�7���� �������)
/)���������������� ����������������-����* ���� �����(��� #���#�����������������*���������8� �� ������8��������������� ������������ �9��������������*������������� ��������*�����������������/:)
;���������������������������������<��#��������� ���������* ��6���������������������������������) �� ������ ������ �� ��������* �����������������#�������8�����#����� �������������8���������������������� ���������)
4���'���)���������������9�������
4�����������8�������� ��������������
.)=����-�� ������������� �� ��������������������(� � ���������������� ���������������������0>3��� ��������������%����� �����-�� �����������*���8�� ������������ ��� ������6�����)
/) ��������������������� ���#����� ����������������8���(� ����������� ����������������* ��������������* �� ���� <������� �������� �����)
0)���������������� ��������������������������)
�%��������6������������������������������������ ��������������������� ����������������� ������
���������������������������������� ������������* ������� ��� ������ ���������-��� �� �������� ������-���)
��?��������-� ����� @�������)
��;����-� �#����� ��������� ������#���)
��
��
65 - 100 cm
4�����������8������������
�������������������* ��� �����(��*��������������������������������� �� �������������������A4�.BB��������C
�� ����������* ����#������������ ��������������������*�������� ������������ �������� 1����������2)%������������������������������� ����������������� � ����)
� '��������������������� ������� �8�����C����� ��� �����������*��8��������� �����������9��������������������������������.4B��������������)
4��������9������
%����� ������ ������ ���������������*�������#��(�� #��,
D � ������ ������� �������< ������ ��@��������� �� ����������C
D � ������ ������������������� �������� ��������8��������+�������#���* ���������������������� ������� ��������� �����
D � ����������������� ��@� ������ ���������������� �������������� ������� 1�����������2C
D � ��������@�������6��� ���� ���������#����� ����� �����)���� ���*���������� ��������������)
�$�����#����� ����� �������������� ����������������*���������������*���#�������������������8�(�� �8�����<������<� �����������)
������������ �����������#����� ����������*������� < ������ ��������� ���� ��� �����)
�?�����������8�������� �������E�������)
�F������������������������������)
�F�������������������������������6�������� ��� ������� ������-����)
%�����5F ��������������� ����� ����������������� ����� ������ �� ����� �����������)
��� ���������������� ��
�������� ���������* ����������* ���������������� ������������������������� �����*���������������)
�������9������
*����� �G"H./HG
*�������������4I*4��)������H4��)�����������A/��)
.�!������� ��.�HJ�)
4���'����9�������
��@������������������6������������������������#���
4���'���):���������������8���.K��1.B����2��������6���B*B4K��1B*4���2������������������A/������
5������������������;�����
���./BB����������������
����� ������������������������� ��32��%+��
��������/C�����������AB:"C�����-�������������HJ�)
$���������������������������������������������������"����������,(HI>00A>"$$��B0>B4>HI1"��������������$��������������2������������������������)(/BB/>IA>"$(/BBA>I4>"$1L��8������2
�"
��
������� ��� ��������� ���� ������� ����������� �������� 1����� ������������ �� ����2)
�������72<7==,���� �����������������#���������� �����)
������������67>6,*,�?������������������������)������ � ��������� �������� ��������������)
������ ��� ���������� ����������=12@A3�?���������������� �����������6����)F ��������������� ������������ < ����� ��������������������� �����)
����� ��.32�6�=1>,@B7? ���� ���������� ������������� �� ���������(�� 1����������������������
��������3*�36,�16,?����������� �������������� �������� ���� 1����� ������������������
����� �� �2C.�7��7��36�76%������ �6�������#��������I�����)"������������� ��-��� ����� ��� ������(��� ���������������������������������������@���)%��������� � ����� ���� #����� ��-* ����������� ������)������������� ��� ���������� �������%=�>�%;�$*��������6��������������������������������������(����� �������������������������)
��'�������������������������)
����������� 41*�27�7���3�,5,2@7��7�.�.47?�������������������������������������������)
�������� ��������76�,�D47013,�,?������������������������������������� ����������������� �����)
����� ��� �������� ���������,6�<�,1�3? ����������� �� ��������� �� ��������+(�����������(����)����, ���� ������� ������� � ��������������*�������� ���� �����* � ���������� �������� ������������� ���������� ��� ��� ��- ����@� �#�����#������ ����������� ����������� ��8�)������������F=�%L FM;$%�% ������� �������*��������6���������������������)���� ��-�� ������� ���������������#����������������* �������� ������� ���� �����)
*�������������������8E$�����#����� ����� �����* ������������������ ���� ����� ����� � ������� ���������*���������������������������������������1�����N2#�������� ����������������������* � ������ ������-����)"����������������������F?(F � ������� ��� � ���������������#���)
������������� ������������ �����!������ ����������� �!���� �
�����������41*�27�7��3�,5,2@7��7�.�.47
����������������76�,D47013,�,��������
�����������������,6�<�,1�3
������������ �����
��������2C.�7�7��36�76
������������� ������
�������������������
�������72<7==
�����������67>6,*,�
��������3*�36,�16,
�������.32�6�=1>,@B7
�����������������������������=12@A3�
��
�#
�������������� ������
F� ���������� �������� ������� ��������������������)&�@�����#�����������,
��:���� !���������������������������������O�6������������P 1����������������������������� ��� ����������������*��������� �����@��� �������� ������� ���������������� �����������)
"����������� �������������������������������*������� � ���������� �������� ������������ ����������,
�������������������������������������������* �������� � �������� ������������)
������������ �� ������� ;����� ������;����-������������ ��������������� �����������@���*�� ���������� ������������������������������������� ��������������������,
������� ;������ �� ���!���� ��� ������������� ������%�������������� ������ ���������� ��������������� �� �������)��� ������������������ ���������6����������������������*� �������� �������������������������� � � ����� �� ���� ��������)��� ������������������ ��� ������6��� ������ ����� ���������� �����������* � ��������������� ��������<�������� ���������������� ��������� � ������������������� ������*��������� ������� �� ����� �������� ������(��(�)��� ���������K%=�������� ������*#���#���������������������6��� �������� ��� ��������)
� ���������� �� ������!�����8��������F�������������������������#����������������������������������������C�������������������������#��������������������������)���������������������������-�������������*����������������%=�>�%;�$C�������������������F=�%L FM;$%�%����������������������6��������������)�% �������+���������������������� ����������� QF�����Q�����%=�>�%;�$ @����������������� ������������Q�����������Q���Q�F=�% L FM;$%�%Q �����-�� ��� ���������������� � ��!������ �� ����������
��������� �!���� �
�� �������#����� ����� �����*���������� �����F?>F )������� ���������� ���������������������������������*��������� ��������������� �������������������<������������������������������������ �������� ���������%=�>�%;�$ ������ ����������)
��"���#��� ��������������#���� �����������)
�� ���������������� � �������� ���=F!=%K%�� ��������#�� ����@��)
�� ��������� � ����������� �� ������� 1����� ��� ������������������
�� ��������� � ���������� �� ������������ ������ ��� ������������������
�� "������������������������� 1����� �������������� ������
�� ���������� �� ������ ����@����)
�� ������������������������� �������%=�>�%;�$�� ���������� �������� ������������������������8�������-��)�������������������������*����������#�������������������� �������%=�>�%;�$�������������������)
��?��������������*����������(����������� )M��������������F=�%L FM;$%�% ��������������*��������6���������������������)=����������������������������8������������������������8����������8����(��)���������������#����� ����� �����*����� �������F?>F )
������
$8��������
"�����������
��������
��� �� ������ END
$%
��Detergentes e aditivos
Descrição do Programa Temp. max. (°C)
Velocità max.
(rotações por
minuto)
Pré-lavage
m
Lavagem
Água de Javel
Amaciador
Carga max. (Kg)
Duração ciclo
Diários
1 Algodão com pré-lavagem: Peças brancas extremamente sujas. 90° 1200 • • - • 8 183
2 Algodão brancos: Peças brancas extremamente sujas. 90° 1200 - • • • 8 164
2 Algodão brancos (1): Brancos e coloridos resistentes muito sujos. 60° 1200 - • • • 8 180
2 Algodão (2): Brancos e coloridos delicados muito sujos. 40° 1200 - • • • 8 157
3 Algodão: Brancos e coloridos resistentes muito sujos. 60° 1200 - • • • 8 144
4 Algodão coloridos (3): Brancos pouco sujos e cores delicadas. 40° 1200 - • • • 8 96
5 Sintéticos: Coloridos resistentes pouco sujos. 40° 800 - • • • 3,5 85
6 Jeans 40° 800 - • - • 4 80
7 Camisas 40° 600 - • • • 2 80
8 Mix-Cool 30’: Para refrescar rapidamente roupas levemente sujas (não é indicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).
água fria 800 - • - • 3 30
Especiais
9 Lã: Para lã, cashmere, etc. 40° 600 - • - • 2 55
10 Seda / cortinas: Para roupas de seda, viscosa, lingerie. 30° 0 - • - • 2 55
11 Edredões: Para peças com enchimento em plumas de ganso. 30° 1000 - • - • 3 94
12 Outwear 30° 600 - • - - 2,5 46
13 Sport Shoes 30° 600 - • - • Max.
2 pares
50
Parciais
Enxaguamento - 1200 - - • • 8 36
Centrifugação - 1200 - - - - 8 16
Descarga - 0 - - - - 8 2
����� ��
"�������������������������#�����$!�����������������
������������������������� ������������� ���!���������������"��#����� �$��������%��������� ���������%������������#&'������������!���%�����!��(�� �$��������%��������� ���������%������������#&'������������ ����%�����!��(�� �$��������%��������� ���������%������������#&'�
��������
��8��������!���� ��
��
$(
��������������� !����������������� � ����� �$K�$=%�;=%���� ���������� � ����������� �� ������� 1��@� �%�#���� ��������!��2)% �����������������������6������ �������� ���� 1 2)%��#��� �������� �������������� � ������������� ��� ����������� �������� <��8����������� ���� ������������������)
�������������������;���������������� �����"$?�=� ;!%RSF���� ���������� � ���������������������������������������������)%��������������8����#����������������������,�������� )�! �������*+���
%������ ./BB������������������������� HBB���������������� � ABB�������������������� ������ ��������
%������������������������������������6��*���8���6����������������6����� )%��#��� �������� �������������� � �����-��������������������� �������� <��8�����������������������)
=���'��%������� �������� �����������#����� ����� ����������������������(��� �����-��������#������@��)���� ������� �� ������,.)���� � ����� �������� < ����� ����@���C/)� ���������� �������� ������������(������������#��� �����������������)
F���������,���� �������� �������������(�� ����������* ��������#��� ���������� ���������������������������������������������)
%����� ������������-��� ��������� �������#���������� ����������������������������#���* ����-����� �����������������������������)"��������� ����� ����(�� ����������������� ������ �����������@���,�������,���������������������������������������@��)��-��� ������������������������ �������������� ��@��).���� ������� ����������������� ������������@��)���������������������������������.*/*0*3*4 1����+�6����2�A*T*H 16������-��.���2)
� 3�F��� ����� 3F�������������� ���� ����� ������(�� � �������� �� �8��������* � ������(�� ���8��� ������� �� �����(����) ' E��� ����#��� ���������������������� ���6���)�?����������������������������H* * )
� 3�� ��� =������������������� �����* � ��������� ������������ ������������������������������� ����-�� � ���������������)?�����������*���#����� ������������������� ���������������������C� �������� ��������������O$����� ����P��#��������%=�>�%;�$������� ����������� 1����������-��*�������9����2���������� ������� Q"/Q ������(��)���� �������������*����������������%=�>�%;�$��� ����� O$����� ����P)?�����������.B(./���#������������������������������������ ���������� ��������������O$����� ����P������%=�>�%;�$ ����������)�������������������������� �������� ��������������� �������� � �������%=�>�%;�$�� � ����� O$����� ����P)��?����������������������������H*I*.0* *� )
�,���� ���)�"�������#���������#�����������������7�������� ����������)"���#�� ��86������������������3 1�����&����� ���� #��'�����
��?����������������������������.*A*H*I*.B*..*./*.0* *� )
���������&��'��
��
��
������������� ���
�������� �����������
������ ����� �� �� ������� ���� �� ������� �
�������� �� ���� ������ �� ����������� ������������
������� ���� ��������������������������������������
����� ������������������������� ��������� ��������
�� ���������������������������������
�� ������ ���������������� �������!�����������
������� ������ ������
"������������� ��
����������� �� ����� �
��������������� �����
�� ����������������
���������������������� ����������� ������#����� �� ������ ��������
���������������$�� �����
��������� � ������� %�
����������������������� ������� ������� ������� ��� ���������� &�� �� �������� ���� ���������� �����
��������� ���� ������� ��
������ ��� ����� �� ����!��� �� ��!"���� ������������ ������� ������������������� ��
���������!� ���#��$������%����
&�!� ������'�������
��#�'��&���������!� ����� ����������� ����������� ����������������������� ����������� ������!���� �� ���������� ����������� �������� ���������������������� ��
(��������������� ���������� ������� ���������������
)�� �� �������� ��&������������������ ��������
������������&��� *����*� �� ��� ���������+������
����,��-���������������������� ����� ��&������
�������� ��������������$������������
./����������0� � �� ���������� �� ������ .#����
����$�0� �� -���� ��������� ������ �� ������� ����
���������������� �������� �������������������
���1��� �� ���������� �� ������ .#��������$�0� �
2������������������� ������������������������������
������������ ���
3 4��� ���� �������� ������
�� ������� ������ ��5� ���&����������������
�� ������������������������������� ��� �����������
3 /����������������������������������$�����6���������
3 ���������������������� �� ��� ��������� �������
�������� �� �����������
"��� ��� ������������������ 7� 8��
"��� ��� ����������������� 9�:� 8��
"��� ��� ���� ���������;�8��
'�������� ;� 8��
2� �������� ;� 8��
4
23
1
4
2
13
(��� ��������� ���)
<������%==���:==���
<�����$��<:=���;==���
<����$�� �������%==���:==���
<�������>==���<;==���
<����$�� ��������<:=���;:=���
��*�������!����%���������� ������������������������ ������������� ����������&�� ���?�������������������
&������������������������������&������������ ����
�������� ��������������� ������ �����������@��������
�������������������� ���� ��������� �� ������
+�,�& ���-.��������� � �����������������������������������������1���������������9=����������� ����
������������������������������������2������������������
����������&��������1��������� ��� ���������� ��������
+�������������� �,���������������������� ��9�A��
/0������������������������&�������������������� ����������� �������������������������������.������������
!����0� ��-���������������$���������� �����������
���������������&��������������������;�8��� ��������
1���������������������������&�������������������� ��
��������� ���� ���#�����$���������� ���� �����
�����������&�������������� ��� ���� ���
& ������� ����������������������� ������ ��������$���� ���������$�� ���� ���?��������������������
2����3���� ����� ����� ������ �������$������� ������ �������� ��������� ����������+��������
�����������9�8�,���������������� 1����������������
��������� �����&�������� ./ �� 6��0��B������ ����
�������������������������� ����� ���������������
����� �������������������� ��� ������������������ �
����� ����C�������������-����������C������
����� ��� �� �������������� �������������� �����
������ &�� �� ��� ������������ ��� �����������
4��5����+���������� ,�������� � ��������������� ��
$� ����������������������� +��������@�����������������
�D��,E�����������������$���������� ���������� �����
������&�� ���������� ����� ��� �������������
�����E�����������������$����������$���������$��E����
��������� ����� �������������������� ������������
���������������������������������������������
1� ���16 ��� +�����������,� ������� � ������� ����
���� ��� ����������E�����������������$����
����� ������� ��������� ��;����������������
��
$$
�������'�����������)��
�$�����#���������������������@���������������������������������� ����������� ���������������������)$����������+������� ��������������-���������������������� ��������������)
�������������
D $��� �������� ��� ���@������ �8�����������������������������)
D $�����#����� ����� �����������������-��������������������������������������������� ����������� ���������)
D ?�� ��#�����#�������������������������������������������������E�����)
D ?����8������������������� ������ �������������* ����� � ����������)
D ?�� ���� � ������������������� �#���� ���#��� ������� � �������)
D ?�� ��#�����������������*#��������������� ������������ �����)
D $��������� �������������������(��,���������������������������������#��������������� ��������� ���������)
D �� ������ �������* ������������8� ����������� ������ ���� ����� �������)
D &�����#��������#����������������8��������#��� � �������)
D ������� ��������������������������#�����(��)
D �� �����������������(��*������������������������� ��+��������* ������8���������)?�����-������#�����#���������������)
D %������������� �����������#��#��� ����������@� ��-��)
����� �����8������� ������������
%��� �� ���� �������������* ���� ������ ����������8������������������������������������������* � ������ ������� ������� �������� � ������������� �������� �������� <#���� �� �������)��� ����� ��������� ���������������������������� ������������ ���������* ���#������������ � ������������ ��� ��� �����������������<#������������)?����������8���������������������* ���#��� �� ����� �������������� ������������� �� ������ ������������)���� ������������������������������������������ �������� �����������* ��������(��������������� ������ ��� ����� ��#����)
3�� ������
D $������������������ �� ���������, ������� ������������� ������* �������� #�� �������������������� �������-����)
D %���������$�������/BB/>IA>"$ ��������<�������� ���6��������������������������������7����*����+#�������������������������������������������8������������6�����7�����������)F� ��������� ����������-���� ����� �����������������������������������-�� � ��8�������������� � ���������������������� #������������ ���������������������������E��������������������)F�6������������6���������������� ��8�����������������-����������������������������������������� �������������������������� ���������������)F� ����������� ����� �������� �� ��������������������������������������������� ������(��� ���������� �������������������������������� �� ����������������� ������)
,8������� ���������!�������� ����
"�������@�����6�����������������������������������������������#������������� ����� ������*��������� �������������,
.)���������������������������)/)������#��#���6���������� �����������#�����@����������������<����������������������C������������* �������������8�������������� �������������� ���������(������������������������)
0)���������������������������������������#����� ����� ����� 1���������������������2)
3)�����-�������������������������*��8�������8��������������������������������������C��8�(�� ������������� ���� ���8� � ��������������������������)
4)�����������-������*�������#��(��*�������������(�����#���*#���������� �������������� �� ����������� �������)
$+
��
*��������������������
������� !�������� ������������������������������9������
D ����� ��������������������������������) ����������� �������(�� � �������������������������������#����� �����������������(��� ������� �������)
D ����� ������� ���������������#���� ��� ���������#����� ����� �������������� �������������������)
4� !����� ������������ ������!�
%������8��������������������������������������������������������������������) ?�� �������� �������� �� ���������)
4� !������ ������������������
���� �8����� � ������*����������������1.2���8���������1/2�������������
���(� ��� ���� �����(��C���� �����-����������������� ���#������(��)
4� !�����8� 8�
$�����#����� ����� �������#�������������������� �����-�����������#���������������������� ����������) $������� ������������ #�� ��#���� ��@����� 1��������*������2 ���������(�9����#�������������(��* ������������� ��������������)
�"������#��(��#���������� �������������������� ����� ������� ������)
���� ����� ������ < ���(�9����,
.)���������������������������������������#����������������������* �� ���������������������8����������������������(� � ���������������
/) �������#�� � �����������(�����������(������� 1����� �����2�������#��������������������C
0) ������ �����������������C3) ����#�� ����� ��- � �����C4)��������� ��-������* �������#��(��* �������������(�� ���#���* #���������� �������������� �� ����������� �������)
5���;���������8�������� ��������������
&�����#��� �����������������������������-�����)�������� ������������ �����* ������������� ���������(��,�������� ��������� ��������������������������� ��������#������)
��?��������-� ����� @�������)2
1
1
2 3
��
$�
,�� �������������'��
������������#�����#����� ����� ������� ������)%����� �������������%�����+���������1������ �����$�����2*������#�������� ����������������� ������� ������������@������������ �����)
,�� �����?
,� ���������� �� ������!��������J
7���������� �� �� ����� ������J
,� ���������� �� ������!������������ �� ���� G�� ����������� ���������!�� ����� ;�������� �� � !����� ��!��� ����IJ
,� ���������� �� ��� ���!�������� �� ���������� ����������� ����J
,� ���������� �� ������!��������������� ��� �� � �����&�������;�����J
,� ���������� �� ��� ���!�� �8�� ����� �������� �� ������;�����J
��� ���������� �� ��� ���!��������!������ ���J
7���������������� ����������O;���'��O����������������� ��������O��,6�<�,1�3O�!���� ���� �������������������O;����� ������O�����O!�����8��������O�;��� ��������;�F��J
3���� �� ;�� ������ �� ��������!� �J
����: �����������<��������?
D % �������������������� ���������������*������������������ ����� �������)
D $� ���� �� �� �������)
D %��������������������� �������)D F�����F?>F ���������������)D F�������%=�>�%;�$���������������)D % �������������������������)D ���������������6�������������
D F ���������������������������� ������� �������)D F���������������)D % �������������������������)D $��� � ������ ���� �� ����)D ?��������������������)D F�������%=�>�%;�$���������������)
D F��������������������������������A4�.BB����������������1����� �)�������(����
D %������������������������ ����������� 1������)�������(����D ������������������� ��� ����������)�������������������������������������������������*�������������������*�����������#����� �����������������������+���������)����������������(����E��������������������6���*�����6���#������������7����������������������#�������#�����������������������������������������������)���� ������� ���� ���������*����������������������������������������������������������)
D ?���������������������, ����������������� ���� ��������������� � �����������������)
D $����������������� O$����� ����,������������������������������� �������%=�>�%;�$ 1����� �����!������������2)
D F ������������������������� 1����� �)�������(����D %���������������� ���� �������)
D F ������* ��������� ���������* �� ��� �������� ������������1����� �)�������(���)
D %��#��� �� ���� ������� 1����� �)�������(���)D %��#��� ���� �������� �����7���� � ������ 1����� �)�������(���)
D F��������������������������������������� 1������)�������(���)D F������������������������������ 1���� �����(�������*������(�� �� ���������)
D F ���� �� �������� �� ���� ��8��� ������������ 1����� �)�������(���)
D �����������#���� ����� ������� ������*�����������8���������.������ ������ ����(��)�� � ������� ���������* ������� � %�����+��� ������)
D F�����������������6����������#���������������1�����������������O������#����������P*O<����������#����������P�����������2)
D %���� ����8�������)
$�
��
,���������
,������������������ ��,�����������9�����?D &�����#����������� ������������������-��� ������ � ��!����������������2CD =������������������������������� ��������� ��� ���������CD $������������* ���������"������%�����+��� ������������-����E������ ������� ������������������� �� �������)
� ?��� ������� � ������� �� ������-����)
.� ������?D ��������������CD �����������#��� 1K��)2CD �E����������� 1�>?2)$���� �����������������(���������������������� ������������#����� ����� ��������������������������������������)
��
��
�������
���� �����
����������������������������� ��� ��� ������
���������� ��� ���������� ���������
���������������������
������� �������
��������������������������������������� ����������� ��!"�!#������ �������
���������� ������
������� ��!�������������
�����������!$������ ���������������
�%�������&��� ��!�"���� ��#���������
"���������$���
%���������
'���������������������(���!!"&����������������
'����� ���������
����������� ��� ���������
������ �����
�����%�� ��������)���* ��!+(����& �� �����
)������ ������#�������� �����
*��#���
+����������!�����������!����
,�������������������(���!-���������!� ����� ��� ���������� ��������
'�#�����!�������������
'�#�����!���������������������������
'�#�����!� ��� ������
,������������&����� ��������������
'�.����� ������&��� ��!/
0�������%���!�
��
123��#$��2
4(���� � ����
506789:4�940;<6
��
��
����������
� ���� ��������! �� ������&���� �� ��������� ���!
��� �� ������� �� �� ���-��������� ������&����
�����&.)����������������/�����������&
�����!�����/-�-���#���!������������� �� ��
�����&��� ��� �� ����� ��� ��� ��� ������&�� ���
�� ��������� ��� ��� �������� ����������&����.
��*��-���� ���������� ��� ������0 ��������
���������� ����� ���� ��� ��� �����������/ ��
��&�� ��� ��� �� �����.
'��������������������=����.��
'������������
1. ������������� �� �����&���.
2. ����3�� �� �� �����&��� ���� ������ ����� ����
������ ���.�� ���� ������ �������� ��
�������� ��� ���������&��� �� ��� ���������&.
4.� ������� ���5-���
��������� ��� ��
���� ��� ��� ��
��������� �� ��������!
�����������!/���
-��������������
����� 6������ ����7.
5.'����� ��������� ����������������������
����������.
8. *��������� ��� �� ��� �������0 �� �� �����&���
�������� �� ���� ��#�/ #� ������ ��
3���������������.
� 9� ���������� ��� ���� �������� ��� �����
������.
��>��������
1. ��������&��� �� �����&��� �� ��� ������
�����������#�����!/������ ��������&������
������/ ������ & ����.
2.�� ���������������
��!���� ��� ���������/
�������#���� ���
��������-���������&
3�-��������� ����!�#��
��������� ������
���� �: ���� �����/
�������������
��� ����� �������/ ���
������ �� 3�������� ���
2;.
<�� ������������� �����������������#��!����
��������&��������-����&����/#���-������
����������� ���� �� ���������. )� ��������
������� & ������/ ��#���� ����������� ��������
��� ������������!�������&��������!������
��� ���������!.
0(������* �������������* ����(*���
,&�(���������.����������(���� ���������&
1.)������������&��
��� ������-���������
�������������!�����
���������!���
�����������4=5>?@
������� ���� �
�������������/� &���
�����3�������!�������
���� �������.
2.)������������&��
��� ���������
�����&���-������������
������������������
�����/�����������
�������3��������
���� �
4.�����3������������&�������������������
���������/�������������.
�:��������� ���������������� �� ���������
����3� ��� ����� ����������������������
������� ������� ����� �
������&���������&����� ���������
������/ ����#��#��� �� ��� �����������
��������� & �� ��� �3������������� ������!.
��<������������������ �����������������
���&���.
��+������������ ������� ��� ��� ���������� ��
�� �����&.
��
��
65 - 100 cm
,&�(���������.������(�������
)������� �����������/
������ ������������/
�� ���� ����!
���������&�����
�������� ���������� ��
��!�������!A8���
1BB CD��! �� ��� ��.
*�� ������� ���#����
������ ����� ��!�
����&�� & ���� �������/
�������� ��� ����!���
��� ���������
���������! 6�����
����7. �� ����#���
���� ������&��
����������� ��� ������
�� ���������
-�#��������� ���!.
� *�� ���������� � ��&������������� ���&���.
�� ���������/ � ��������������� �� ���� ��� ���
�������� ��� ������� ���&�� ��� �� ��� 3��������
�� 18B CD.
8����������&�(���
���� �������� �� -�������� ��������&�� �/
-�-���#��� !��0
E ��� ����#������������ ���� ���������!���
��������� ��.
E :�� � �� ���� �� #��� �� ��� ���� �� �������
���� ������ ��� �����&�/ ��� ��� ������ ����
����� �������� ��������� ������� ����� �
E : ���� ��� ������ �� ��������� ����3� ���
����� ��� ��� ������� ���� ����� ��������
�������� 6������ ����� �
E :�� ����������-��&����-�������
���������. )� ���#��� ��������/
����������&��� ����� � & �� -����.
� �������&��� ��� ����#������ �� ������! ����/
��!�� ��� ��� ����� ���� ����������/ ��!�� ����
���� ��������� �� �� � &���� ����#������ ��
-���& ��� ���������.
�<� ��� ����������� ������������/ ��� �
�������� ������ �� ���� ������ ����-�����.
� <� ������������� ����������� ��� ������� �.
������������������� �� ����������&�� ����
�����������.
� �� ������� ��� ������������ �� ������#������
�!�� ��! �3��������������� ���������.
������&F: ������������������� ��#� ��#����
���������������� ��������� ���� �� ���!���.
�?�� ��&��� ����������
<��� ��� �����������/ ���� �� ��&��/ �������&���
��� ����������������������������! ��� ����
�����#�����������!������$.
�������������
������ ����������
�� ������� ��������
��� ������
��� ������
�������� �������� �����
����������������
������ !��"!�#$%�
&�'�#� '"(�"#)!���$�� �* &�!+
��������������*�,"(� ��$�( ���-�.�/�0�1.23
4&"(� ��$�( �0�0��-�.�/0���1.23
&�' �"#�� �����5�#%�5����$�'�
� ��� ���� ��
*�&'"���00�(�'�6� ��������
��� ���� ��� ������!�� ������� ������"#�$%&'$
�'�,'�**���7���'*�#'�($���08�7
�#����*�!��*�������*��5,%� 9
:�(5(#�5+��5�+��$!�"�(�*6�!
*���" ��#��5�� ���"!��"#�
;% ,$� <
=���>??�>�@@�� �0?>0�>��
/:�#�'�*�,! �"#+�A5*����� ��3
#�"�*���,�!�(��'� ��'�����"+(�"
=��00�>��>�@
=��00�>��>�@�/B�* +�C( 3
��
��
������������ ��������������#&��
�������������� ��� ��!�#���� 6�����
�������������� ���� ���������7.
'����@AB@CCD(�������$���&���-&������
�����&���.
���������94E9'FF'7<6D ��� �� #����� ��
�����������.'��� �� �������� ��������������� �
��������� ��������� �������.
'����� � �� ���������� ������5�:7409E:',D� ���
�� �����3��� ��� ���#������ ����������. �� ������!
�� ��� ��������� ��������� ���������! ����� #�
�����������������.
'����,70G:F'74,D�����#����������$���&��
�� ���������� 6������ �������������� ! �
'����H�9F4I9',:'0�����#�������
#���������&������������������!6�����
�������������� �7.
'����I'H0,7�98F�68,��II:68,8,
'�#������������������������&������G����.
������������!����� ���������������������$��
�����������! �������������!��������#����&
��#��������.)���������� ������#����������
�����������!����#�������������#�.
'9'7898,8D� ������#� �������HIJKI=KLHLI/
����������������#�����&�����#��������������
���������������#�����������������.
�����������!��!���������������.
�6J�:I7:I'�K<7'I:'�94<H8,8,�I0I540D
��� ��������#��� ��� ������������!��� ���
���������������������.���������� ���������!
�����������������3���3� ���.
���������! �����497'�',K'5:,F�68� ��� ��
������-��� �� � �!��� ������ ������� ������
����� .
'���������������! �����LMN�MB�OLOMD������
����������������������&�����������&
������& ����.
,8F�:<,8D ��� �� #����� �� ����� �� �� �3���3�
�������/������ ����������!/ ��������!
���������! ����� #����$������������ �����
��� ����� ����� �3���3�� ���� #� ���� �������
��������. �� �� ���������! ����� �9M��
�)N�%O)<�P: �-&���/������������3������
�!���.
(�� �� 3����&������� �����������! �������
������&�/���&��� �� ���� �� ����� ���!.
7���� � PQRST� UV
�������&������!/��� �����������������3���
��� ����3�����!�������������/���#���� ���
����������!������-������� 6@Q?RSTU7���
�#������������������!������������������
������������&���.�������������� �� �����
VWXVYY�������������������������#��������
�����&.
��������������������������������������� �����������
���������! �����497'',K'5:,F�68
'���������������!
�����LMN�MB�OLOM
����� ���*� ��
'����
I'H0,7�98F�68,
�II:68,8,
��(�������.����
������������ ���
'�����@AB@CC
���������94E9'FF'7<6
'����H�9F4I9',:'
'����,70G:F'74,
�6J�:I7:I'�K<7'I:'94<H8,8,�I0I540
'������������������ ������5�:7409E:',
��
����(��������.����
�� ���������� ������ �������� ����������
����� ����.
P� �� ��� ����0
I�>�������*��� ��������
�� ���������&#���� ��������� Z'�#����������
�������[ 6������ �������������� ! " � �� �����&����
����!������/#������� �����-��-&��� ��
���������! �������������!���������������
��#��������0
<� ��������� ��� ��!���#�������� ���� �
�������!���� ��#��������/ �� �� ������!
���������! ����������-��-&���.
� ����������#���������������
�������#�������� #� ������ �� ����������
��!������.
��(��������.������� ���� �%*��%�
'��� ��� ���#����!��������������/ �� ����������
������#����$�������������� ��� ����3��� ���
�������������#����0
I���������������� ������ �������(��������.����
�������������������������������! ���������! �����
#� ������.
��� ���������������������� �������-��&�� ��
��#����!��������������!���������! �����#�
���-��-&�������������������#�����������#�.
��������������������������������-��&�������������������������������/ ��������! �����������������������������������#����-��-&������#�����������#��!����������/�����������! ����� �������������#��������������#� ������.
,����.��D������������&������!����H\JKI
������&��������������!���������-��&���
�����������������#�.
� ��(���������.������������*�� ������
�������������������! �����������!����!�������
��������������������� ���#����������.(����
���3�������!��������������������! �����������
�-���!.(�������3�������!�������������3���3�
�����������������������HIJKI=KLHLI.����
���������! ������9M���)N�%O)<�P:�����-���!
������������3�������!���.
�����&�������-��-&����������������������������
Z*������&���[������������HIJKI=]J^HL�� ����
������������������������������Z �������3���3�[
��� ����9M��)<�%9'�MO)<�P:)��������������
����������������#����� ���������� ! �
������������ �����������
�����-�� �������&������ ����� �������VW=VYY._�� �� ���������� ������#����$������������
������!�����/����#������������������� ������������ ������ ����������� �����#����� ���
����������� ������������ ��� #� �������� �� ���������! ����� HIJKI=]J^HL.
N������������������������������!���.
�"������������������M9(M�<<��`P�����#����!��!������.
��"������#������������������ 6�������������������� � �
�"������������������$�������������������������� � �
��+����������������!�����!�#������������������������������������� �
������3��� ������#����������������.
������&��� ����!��������� ����� �� �����HIJKI=]J^HL��� ��������! ���������! ����� #����������
�����������#��������������.(������������������#���������#�����������&���������� �������
�����HIJKI=]J^HL��� �����3�������������.
�)����������������������#� �����������������! ����� ._�������������&������9M���)N�%O)<�P:
�-&���������������3�������!���.a������������������� &�������!������!���������������������������.
)-&����������&������ ������������VW=VYY.
�������
b�-�����
)��$���
c�������
����� ��������� END
�
��
���������
$������%����������&��������������������������������
E����������MWPQ� XSPQYQZQWPD
#[������������*� ����&��.�������������(��������OA�-"!+-D�>*�����������������$��������>�����������-"\3]$[����������)��)����?������&D�>*�����������������$��������>�����������!"\3]
�[����������)��)����?���&�����D�>*�����������������!��������>�����������!"\3]
����� ��.����������.�
��������� ���������������� �����
������������������������� ��������������
(°C)
��������������� ����������������� �
� !�"#$%
�"#$&�!
"�����
�����
�������'���(�� (Kg)
)���������
%������
1 *��+���� �� �� �����: ����� �������� ��� ���. 90° 1200 • • - • 8 183
2 *��+���� ����: ����� � ������� ��� ���. 90° 1200 - • • • 8 164
2 *��+���� ���� (1): ����� ��� �� ���� ��������, ���� ��� ���. 60° 1200 - • • • 8 180
2 *��+���� ���� (2): ����� ��� �� ���� ��������, ���� ��� ���. 40° 1200 - • • • 8 157
3 *��+����: ����� ��� �� ���� ��������, ���� ��� ���. 60° 1200 - • • • 8 144
4 *��+���� ,�-������ (3): ����� ���� ��� ��� ��� �������� �� ��. 40° 1200 - • • • 8 96
5 $������: �� ���� ��������, ���� ��� ���. 60° 800 - • • • 3,5 85
6 Jeans 40° 800 - • - • 4 80
7 ������� 40° 600 - • • • 2 70
8 Mix-Cool 30': ��� � ����� ������� � ����� ����� ��� ���� (��� ���������� ��� ������, ����� ��� ���� ��� �������� �� ���).
������ � 800 - • - • 3 30
./�
9 ������: ��� ������, cachemire, ���. 40° 600 - • - • 2 55
10 ����0-��/ 1����(���: ��� ����� ����, ���!"�, ����. 30° 0 - • - • 2 55
11 ����2����: ��� ���� � ������� �������� ��������� ����#. 30° 1000 - • - • 3 94
12 Outwear 30° 600 - • - - 2,5 46
13 Sport Shoes. 30° 600 - • - • /-DE9���
F��, 93�50
.�( ������
$� ��� � - 1200 - - • • 8 36
%�&� � - 1200 - - - - 8 16
������ � - 0 - - - - 8 2
��
��H*�������>������������� ����� �� �����"�M<9'M�)O� �#���� � #������������������ 6-����'���������������#7.
:#��������������������#������������������������! .
����������#���������������!���� ��#���#��������������������� ��������������-���!��������
��#� ��!������.
H*���������&^������ ����� �������)��dO<9�#����� �����������$����� ��������������������������.
9� �����������-���!����� ��������� ��� ������������� ����0
��������� F*������ �� &����
a��-����� 12BB���� ���������!
)��#����� eBB���� ���������!
<������ ABB���� ���������!
<���3��� �!����������
:�����������$������������������#�&������������ ����������� �����-��� .
����������#������������ ���!���� ���������������$���������������� ��������������-���!�����
��� ��#� ��!������.
5��������� 9���� �����������������������������-����������!�������&���������������������3����
��#������� ��� ��� ������ ��� ���#�����.
(������������������������������0
1.������ ����&���� ��������!�� ��� �������������������.
2.���������������������� ��!�����������!���������������������&.
�����&����0����&�������-��-&������������������ ��!�������!���������&�������������������
������� ��� �� ��#�� ��!������.
:�����!���� ��������� ��-�����������������������������������������!��������������
������������� �����������������&/����������������!���������������������������������������.
��� ����� ������� ������� ������������3��� ������#����! �������������0
XSQWSPY_W0���������!���������������������������.
!�`aZ0���������������������������&#�-�����.
CRPQ0 (�&������������������������������.
���������������!����������������1/2/4/5/8 6��� �� ��� ������7���A/f/e 6������!�`aZ ���
CRPQ7.
�b%���� c*)�����
����������� �� �����!���� ���& ��3������ � �������������!���� ��� 3�-�������� ��� �3�� �� ���� �
������� ����������� ��� ��������������. ���� ��&���� ��� ���������� �������� ����#����.
��*�����������������������������e/ / .
�&����� ��(*�.��
����������� ��������������&/ ������������ �����$���#����������#��������������� �������
�����������������������.)����������������#������������������� ����������.�����������! �����
��������!�������'9%9)O*�M`<�������HIJKI=]J^HL#����-��-&����6�����������/���������
���������7 ��� �� ���������! �����LWg �� ����.(�� ���������������������������&���� �������
HIJKI=]J^HL&���������'9%9)O*�M`<�.)����!������1BX12������&#����������������������
���������� ���������/ �� ���������! ����� ��� ������������'9%9)O*�M`<���� ����� ���HIJKI=]J^HL
#����-��-&����.(������������������!��������������-��������������������&����������HIJKI=
]J^HL& �� �������'9%9)O*�M`<�.
�*�����������������������������e/G/14/ / .
c��*������
h���������������������������������������������������#��������������."���#�������������
������������!�#���#&��5��������(���� �������) ! �
��*�����������������������������1/A/e/G/1B/11/12/14/ / .
�%�������&���
��
��
���������� ���������� ��
������������������������������ ���������� ����������������������
��������������������������������������
���������������������� ��������� �����������
������� ������� ���������������������������� ��
�������������������� �����������������������
����� ���� ������������������������������ ����� ��!
��������������������"���
#�������$���
�����������%�����
����������������������
��������$�����������
�����������������������
��������
���������
&���� ������
���������������������
������� $���������$��
���������'�
�������������������������� ����
����������������
��������������������� ������ ���������������������
�����!��"����������������#����$�
��� ������������������������"��������������� ��
�������������%��&�������
' ���(��� ����(
��(������������� ������� ���� ��������������������
��$�������"�� ��!��������������� �� ����
�"�� ��!������$����������� �������
(��������������������� ���� ������������ �������
����������$����%���������
)��������������$���$����%!������������ ���!���
$�������*�������������������������� �������������
��$ ��+,-./�����"�������������������������������
����� �0������������������ ��������������� �����
���������������$���$����%!���������������
������ ��12���� �3� �������������������
����������12������ �3� ��0�����������������
����� �� �����������������������������$��!
$��������$� ��������� ��������������������
��������12������ �3� �
(� ������������$����$�����%�������������
���������
"��������)���(������ ��(
4 5�������� ����������������
6 ��������������"�� ���7����� ��������������
6 �� �% ���� �������� �� �������� ��������������
4 )����%�������������������������� ����
4 �������������������������� ������ �!����� ��� ���
���������������� ���������
8�$�������"�� ����,-.�9�:;
*��$������"�� ����,-.�<!=�:;
)����$����"�� ����,-.�>�:;
���������,-.�>�:;
��������,-.�>�:;
4
23
1
4
2
13
"����*��)*���������� ��+
?��������'@@6=@@�;A�
?� �������$����?=@6>@@�;A�
?�����B� ������'@@6=@@�;A�
?� �������B��C@@6?�>@@�;A�
?������?=@6>=@�;A�
,���� ��� -�./012����������������������������� ��������
����� ������ ���� ��������������������������
5���� ���������������� ��3�
"��� ������ ���� ���������������� �������� ��4
������������������� �������"��������%���"�� �������
�% �����)���"���B����� �����"������
��� ������%������� � ��� �������� ����
56789::;�!<=�� ����$��������������� ����� ������"��
���� ����������� �� �������������� ����<@�������������
�������� ��� ������������������D������������� ��>
�������������������������������"�� ������"��������"����
E����� ������������ ����%�F� ����� �����"�����<�:;�
? ����������������� ��@� ������������������
��������������� ���������� ����� ������������� ����
�����+ ��������� ����� ��/� ��0����������
������ ��� ���� �������������������������������
��������������>�:;� ���������
?��AB �� ���� ���������������� �������� ���<
�������������������� ��������� ���*���������� ����
������������������������������������$������ ��
'���)�(������%���� ��������� ���������������
����������������5���� ���������������� ���<�
"�������������������������� �� ��� ����������������
��������������% ����������� ����E�������������������
��<������������F!� ��������!� ���"��!� ���� ���������
�������� ��������� �����+&���������/��*����������
��B�����������������������������%��������������
������� ������������������������ ��������������!C%
����������������������������0����������������� �
������������ ���� ������������������������������$�
����������������$������������������
DEFG/0H�E������ ����F��� �������������������� �
����"������"�� �������� ���"���E�� ��;GAHIH.!
���������!�������F��0��������� ������������
������ ��� ���� �����������������������������
���� �������� ������������ ����"������&����� ���
������!���� ������������������� ���� �������� �������
��������������� �� ���������������������������
������������������������������
IJ:HF�IK:/2�E������ ���!F��� �������������������� �
�$����%������� �����0��������� ������������
������ ��� ������������������������>�B��������
��
��
�����%�� �������)���*
� �������&�������������� ��� ��������������
��� ������������#������!����� �����.�������
����������&�������������� ��� �!������ ����� ���
������ �����-� ���������������.
E�������������
E :������&���&����������������������� ���
������& ��&��.
E �������&��������������������������!����!
��&��������������� �����������������
��� �������������!����������.
E <����� ���������������������!���&����
�����&���!���-�������.
E <��-�� �����-������!�����������&�� �
���-��������������/������������������ �.
E <���������������������������������������
�����������������������.
E <����� ��������!�����������/� ���������
������� �$����#����������.
E <�� �� ���������������������!���0#�
��������������������������!��� ��������
����������� ��! ����� ��������.
E )���������-��-��/�������������������
����-��������������������������������
������#����������������������.
E P��������������������������������� ������
���������� ���������.
E '��������������!����������#���������.
E ���������������������/���������������&���
����������������������&.�����!����������
������������������-���.
E ��������������������������3��������������
������.
,&�����������>���� ������������������!��#����$���/�������� ��������&����
����-����������������������������!��� ���
����/���������������������� ���������������
��� ���������������������������.����������
�������������������#������ �������������!��
�3��������#������������&�������������$�����
����������������!����������-���!�����.
�����������-����&�����#����/ �������&���
������������������&���������$�����.(����
�����#����������������&��� �����������
����&��3�����!���������������������3�������
��������������������������.
J�>���E *��#��� �������������������0 ������ ����
�������������������/������������������
�������������������������#���.
E : ������p�& ����� 2BB2=GA=Lh ��� �� ��!-����
:��������� ��� :����������� �3��������/ ������
!�� �� ������� �������� ���������� �������� ���
������ �� ���-������� �� �� �� ��!�����
��!-���� ��� ��������� �������.9� �������
�������������� ��������#����������
�������������-�����������#����
�������������������������� ������������
������������������!����������-��-����
����������������#���������������
����-�����.�����-������������������Z�����
���-�&���[������p!�����#�� ����������
��������&���/���!������#�����������3���
�� ������& /������ �� ������#� �������.
9������������#�������������#�����������
������� ����� & ��� ������&���� ������&� ���
����� �������� �����������&���#������
�������������������������.
;��������������������� ������
)��������������������������������!�����3
��������������������&�������������#�������
�������������������/������&�����������#��0
1.-����� ��-������!
�����������&�� �.
2.-�-���#���!������#��
�������������������!���
�����&����������!������
�������������������
�!����.)����#���
��������� �����������
�����������!�������
���&�������������
���������������������-�
!��� ��������������.
4.� ������� �� �����!����$�������!�#�������!
������������6����������)������� �
5.���������������������������� ����������
���!�����-&3���������3������������#���������
�������!��!������.���-&3����������#������
�������������!��������3������!���.
8.3�������������������!�����������/������
����3��������������&/!����������������
���� �������� ���������� ������.
��
��
,�������������������(�
'��������� �����&��������������&��&����
E '������ ��� �����! ��� �����������! ��#�
�������.,��������� ���� � #��� ���
��������&� ������������ ��� ��������� ���
�����-���� � ������� ��������.
E P�-�� ��� ��-������! �������!���
��#�� ��� �� �������� ��� ���� ��� �������
����&�����.
I�>������ ���������������
���3������!�������� ����������������
������� �� ��#�� ����� �� ��� ��� -�������
�� �����! ���! ��� �������.<� �������������
�������� & ���3������.
I�>������ �������������&������������?�
(����-������ ��
������� ���&��� ��
����! 617 ��� ���-&3��
���������3�627
������� ���� �
���������������!
�������������!.9
��#�����!� ���!�
����������� �����.
I�>������ ��� �������
�������&������#���� ��������������#��� !����
����������� ��������&����.<����/!���/��
���������������������������� 6�������/
�������7�������#����������������������
�����/���-����������������������&�.
� a�-���#��� !�� � ��������������� ����
��������� ��� -����� �� -����.
(�����������!�-����������#�����0
1. � ������� �������
����$�������!�#��
�����!��������&�
������������/
���!����#&�������
�������� !���� ��
������ ��� -����� ��
������� ���� �
2.b�-������ �� ������
���� �������
�������!���� �
6���������7,�����
����!��-��������
���!.
4. ��#����� �������� �� ��������!.
5. 3���-������ �� ������.
8.3�������������������!�����������/������
����3������� �������&/!�� ������������ ��
���� ���� ���� ���������� ������.
b��� � ������.����������(���� ��������&
�������� �� ���&�� ��� ������ ����������� ���
��� ������. �� �������� �� �������� ���
������� ������#������0 ���� �� �������� ��
������� ������� #� ��������� �� �����������
���������� ��������.
��<�����������������������������������
���&���.2
1
1
2 3
��
��
'�.����� ������&���
<���������-��������&����������������.�������� ��&�������������&��3�6-�����-����.���)!7/
����3�� �� �����!������ ��� ��!-������� ��������� ������ �� �� -�&#��� ��� ��!���#�� �����!���.
'�.����� D
7������������(�����)��]
4��&��� ���������� �(��� %������]
7������������(�������?���� ����
d���)��)����� �������� ��
��(���������.���� �� ���?��
��� ���&�� []
7����������������?���� ���� �(��=��
��������� ? ]
7������������(�������?������(��
��&)��]
7������������(�����������&� ���
�����&^���]
7������������ ���� ����]
7����(��������.����� �.�
o(��������.�p����� �����(�������
�.���� o�LMN�MB�OLOMp
���)��)����������*���������
�.������� �o��� �����%*��%�p����
o�497'�',K'5:,F�68p���)��
���>��]
, �����=��������& � ���� ]
J�����������B�5&��D
E ��-����������������#�������������&�� �&�����������!��������������������� &.
E )���������������������.
E :�!����������������.E �������VW=VYY������&#���.E �������HIJKI=KLHLI������&#���.E :-�������������������������&.E ��#��������#��������������!����������.
E 9���&������ ������������������������������������������!.E 9���&�����������������.E :-�������������������������&.E )����������������!.E *��������������&����.E �������HIJKI=KLHLI������&#���.
E 9���&������������������������������#�����3�A8���1BBCD��!����� �� 6�����������������)�7�
E ������������&�����������������-�#������������!6�����������������)!7�E ���������������������������������.��������!����������������������!-��������������/��������-������������/�-&����������&���������������������&��3�.����������-������������������������! �����!�������/���������������#��� ���!������ �������/��!���������&��� ��������������� �����!�������.(�����������������������-�&���������#�����������!�������������-��-�������X�� �������.
E ����!������������-���������������0������������������������������������&�����������������
E ���������&������!����Z��������������[0�����������&��������������������������������HIJKI=]J^HL6��'��������������������)�� !�7.
E 9���&����������������������������������������������)� �E 9����!��������������-���������.
E 9�����/�������&���������������/���3����!���������6����������������)!7�
E �������&������������� ���������6�����������������)!7�E �������&��������������������3���������������6�����������������)!7�
E 9���&������ �������������������������-��������6����������������)!7�
E :#&�����������������������-��������6����������#������������/��.�)�)�����&������! .
E 9���&���������������������������#�����6�����������������)�7�
E )-&����������&���-�������-������!����� �/����������������1����!����3�����$����.������������������/���������������&��3�.
E ��������������!������������!��������&���6���������������������3�Z��������&���[/Z����������������������������&���[/&���!����7.
E :����������&�3�����-����&.
��
��
0�������%�
���� �������.������� ��� ���� 0�������%�D
E ����3��������������������������������������!�������-����Z�����������������[7q
E ���������&��� ����!����������� ����3����� ����!-������������������q
E )��������&��������/���������&���������3�������������������&�����&��3��������� ����!���#�!
��� ������� ��� ������������! ��������.
�<������ ���������������3������������������������.
E�.����������D
E �����������������q
E �����������������&�����6\nS.7q
E ������#�!������6H=W7.
9������ ���������-������������������������������������������������������������
��!�#��������������������!���.
������������
����������� �������������
��
��
��������
�� ������������� ��� ���� ���������
� ���������� ��������������������� ���������������������� ����������������
� ������������ ������������ ��������� ��������������� ��������
� �������������� ��!������� �������������"���#�������$�%����&�����������������' ������(��
��" "�)�%�� ��� ������������� ��������*
�+����'�����������������"���#�������"���%������*
�������������
� ����#������ �����
� �����������"��%������,-./*��
� �����(������)�,012�*
3������'�����"��������������������������""�)�%�������� �������"��"������"�����
����(����������������������*
������������
������������ ������������