destinationmedianet inside your business. today. Freitag, 25. april 2014 – 65

wellness in portugal

Luxuriöse Hotels und zahlreiche Wellness- Angebote in der Region Centro Seite 68

oman air fliegt ins plus

Hochwertige Fluggesellschaft des Sultanats verkündet positive Bilanz für 2013 Seite 69

ship austria marketing-koop Für schiFFFahrt©

kur

ush

paw

ar

© attersee-schifffahrt

Wien. „Juan Bautista Penas kocht kontrastreiche Menüs, welche die Gäste inspirieren und überra-schen“, so Gerald R. Krischek, Hoteldirektor des Hotel Bristol. „Wir freuen uns, dass er nun unse-re Gäste ‚einkochen‘ wird.“

Spitzenkoch Penas hat seine kulinarische Wirkungsstätte nor-malerweise im berühmten Hotel Marques de Riscal, A Luxury Coll-ection Hotel in Elciego, mitten im Rioja-Weinanbaugebiet. Schon die Vorspeise für Wien zeigt die Kre-ativität des Spaniers: Hartkäse Idiazabal mit Olivenöl-Jogurt an Kräutern und Zitrone ...

www.bristol-lounge.at

Gourmet-Woche spezialitäten von 7. bis 14. mai

Spanier kocht im Hotel Bristol auf

Top-Niveau: Spitzenkoch Juan Bautista Penas ist auf Kurzbesuch in Wien.

© h

otel

bris

tol

© h

ilton

Wor

ldw

ide

Österreichs Hoteliers erwarten wenig für 2014

Trübe Stimmung hoteliers in resteuropa schauen optimistisch in die Zukunft, ihre österreichischen kollegen aber sind von pessimismus beseelt. so das ergebnis der jüngsten hotelmarkt sentiment-studie von horwath htl austria. Seite 66

© p

anth

erm

edia

.net

/din

is t

olip

ov

© c

asas

do

côr

o

short

Kitzeck. So wie den Wein haben die Römer auch den Lavendel ins Südsteirische Weinland gebracht. Die Heil- und Medi-zinpflanze, die entspannend wirkt, Schädlinge vertreibt und den Kleiderschrank par-fumiert, war in der Steiermark in Vergessenheit geraten.

Der Lavendelhof Wunsum und die Winzer in Kitzeck la-den von 30. Juni bis 1. Juli zur „Fête de Lavende“. An diesen Lavendeltagen sind viele Pro-dukte zu entdecken, und zwi-schen Schaukochen, Moden-schau und jazzigen Klängen lockt so manches Glas Wein. www.wunsum.com

Wien. Unter dem Motto „Traumjob Fluglotse“ findet der Austro Control Berufsinfo-Tag statt. Wer vor Ort einen Blick hinter die Kulissen der Flugsicherung werfen möch-te, hat am Samstag, 26. April, von 9:30 Uhr bis 16:30 Uhr die Möglichkeit dazu.

Gesucht werden Maturan-ten, die Interesse an der dreijährigen Ausbildung zum Fluglotsen haben. Gu-te Englischkenntnisse und ein ausgepägtes räumliches Vorstellungsvermögen sind Grundvoraussetzungen. Austro Control nimmt pro Jahr bis zu 40 Trainees auf.

www.austrocontrol.at

© s

ulm

tal s

ausa

l©

ste

phan

hug

er

Wien. Das Hilton Vienna Plaza unterzieht sich einer kom-pletten Erneuerung: Bis Sep-tember 2014 werden sowohl Design und Ausstattung wie auch das Konzept des Hotels modernisiert. Für die besonde-re Note des Einrichtungsdesi-gns sorgt das Londoner Desi-gnstudio Robert Angell. Trotz Erneuerung steht das Hotel für Gäste ab 6. 6. 2014 wieder offen. vienna-plaza.hilton.com

ItalienAutotour

Urlaub mit DERTOUR und Sie bestimmen, wo’s langgeht.

NEU: Gaumenfreuden und Badespaß in der Toskana8-tägige individuelle Autotour ab Pistoia bis San Vincenzo, 7 Nächte im Doppelzimmer mit Halbpension, Verlauf lt. Programm Anreise z.B. am 1./13. und 29.6.14

Preis pro Person , eigene Anreise € 766Weitere Infos in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at

66 – medianet destination cover Freitag, 25. April 2014

Kommentar

Nachhaltigkeit in der Steiermark

georg biron

Für den Tourismus ist Nachhaltigkeit in einem Urlaubsland von wichtiger

und wachsender Bedeutung: Wenn sich ein Gast für eine Destination interessiert, er-wartet er intakte, erlebbare Naturlandschaften und Begeg-nungen mit Land und Leuten.

Nachhaltigkeit und Marken-arbeit sind deswegen auch die großen Themen in der neuen Strategie von Steiermark Tou-rismus und werden in Zukunft noch stärker in den Mittel-punkt gerückt werden.

Der Blog herz.steiermark.com widmet sich 2014 dem Thema Nachhaltigkeit in der Steiermark und im steirischen Tourismus, wobei auch immer wieder einen Blick über den Tellerrand geworfen wird.

Hier liest man vom Erfolgs-rezept bei der Ski WM 2013 oder über den ökologischen Fußabdruck – und wie sich dieser messen lässt.

Unter www.steiermark.com/gruene-steiermark werden In-fos zur Steiermark gebündelt; von regional und biologisch hergestellten Produkten über die Natur als Erholungsraum bis hin zum Thema gesunder Schlaf reicht die Palette.

67% und damit absoluter Spitzenwert bei den Gründen für die Wahl der Urlaubsdes-tination Steiermark erzielen die Argumente Landschaft & Natur, gefolgt von Ruhe (42%) und der guten Luft (41%).

Für mich zählt aber auch das Preis-Leistungsverhältnis ...

costa Kreuzfahrten

Verstärkung im Sales-BereichLinz. Costa Kreuzfahrten hat Verstärkung bekommen: Danie-la Lindorfer (33) ist ab sofort als neue Mitarbeiterin im Bereich Inside Sales & Marketing tätig.

Davor war die Oberösterrei-cherin als Assistentin der GF und in der Golfreisenabteilung namhafter Reiseveranstalter und Reisebüros tätig.

www.costakreuzfahrten.at

© C

osta

Kre

uzfa

hrte

n

Daniela Lindorfer verstärkt das Ver-kaufsteam von Costa Kreuzfahrten.

Horwath HTL Austria Hotelmarkt Sentiment-Umfrage als Teil einer globalen Initiative dokumentiert das Biz-Klima

Stimmung in Österreichs Hotellerie ist im Keller

Wien. Die Horwath HTL Austria Hotelmarkt Sentiment-Umfrage wurde im Jänner 2014 zum achten Mal in Folge durchgeführt; insge-samt haben sich Hoteliers aus 40 Ländern an der Umfrage beteiligt.

Um die Stimmung in der Hotelle-rie zu vergleichen, wurde ein Index erstellt, der die Durchschnittswer-te aller Umfragen erfasst und mit-hilfe eines Punktevergabesystems die Antworten zu jeder Frage wer-tet. Die Skala erstreckt sich von mi-nus 150 bis plus 150: Ein negativer Wert bezeichnet eine pessimis- tische Erwartung, die Null steht für eine unveränderte Situation, und eine positive Zahl bedeutet einen optimistischen Ausblick.

Dieser Sentiment-Index ermög-licht es, den Verlauf der Stim-mungen über einen bestimmten Zeitraum darzustellen.

Positive Ausblicke für 2014

Der Ausblick für 2014 ist in Europa weitaus positiver als noch vor einem Jahr. Das ist hauptsäch-lich auf die gesamte positive Stim-mung in Europa zurückzuführen. Sowohl der europäische als auch der globale Durchschnitt ist von 2013 auf 2014 um 20 Punkte ge-stiegen. Der österreichische Durch-schnitt hingegen ist bereits seit der Umfrage im Juli 2012 rückläufig.

Zurückzuführen ist das auf stei-gende Preise, ungünstige Wech-selkurse und den zunehmenden Wettbewerb. Der Sentiment Index Österreichs liegt mit neun Punkten noch im positiven Bereich; im Ver-gleich zu den deutschsprachigen Ländern weist Österreich aber den niedrigsten Sentiment-Wert auf.

Fast die Hälfte der Befragten in Österreich (46,2%) erwartet eine

gleichbleibende Auslastung. Knapp ein Drittel (30,8%) ist optimisti-scher und prognostiziert eine bes-sere Leistung für das Jahr 2014. 19,2% erwarten eine Verschlechte-rung der Auslastung und 3,8% der Befragten befürchten, dass sich die Belegung enorm verschlechtert.

Im Bezug auf die Gesamteinnah-men sind die Erwartungen sehr unterschiedlich. Die Hälfte der Hoteliers (52,1%) ist zuversichtlich, dass sich die Erlöse besser entwi-ckeln. 39,1% erwarten schlechtere oder viel schlechtere Einnahmen. Gleichbleibende Erlöse werden von 8,7% angenommen.

Österreichische Hoteliers haben den schlechtesten Sentiment-Wert-Durchschnitt im Vergleich zu den deutschsprachigen Nachbarlän-

dern Schweiz und Deutschland. Die Schweizer Hoteliers sind zwei Mal und deutsche Hoteliers drei Mal so optimistisch. Im Vergleich ist die Stimmungslage unter Österreichs Hoteliers rund 15 Punkte unter dem europäischen und 13 Punkte unter dem globalen Durchschnitt.

Fazit Winter 2013/2014

Mit Ausnahme von Wien (+6% Nächtigungen), Burgenland und der Steiermark sind die Ergebnisse für die Wintersaison 2013/2014 laut aktuellen Hochrechnungen vor allem in westlichen Regionen des Landes stark rückläufig.

Manche Regionen verzeichnen mehr als 20% Einbußen in der Nachfrage. Zwar konnte man bei

inländischen Touristen ein Plus von 2,6% bei den Ankünften und 0,4% bei den Nächtigungen ver-zeichnen, aber die internationa-len Märkte gaben um ein Prozent bei den Ankünften und 4% bei den Nächtigungen nach.

Vor allem der deutsche und der niederländische Quellmarkt (wie von Horwath HTL im Vorjahr pro-gnostiziert), gaben deutlich nach. Einzig Russland und die Schweiz konnten bislang deutliche Zu-wächse verzeichnen.

Für die Zukunft gilt: Im Gegen-satz zu 2013 wird eine steigende Nachfrage bei Individualreisen und Gruppenreisen erwartet; die Nachfrage bei MICE-Segmenten wird einen Rückgang zeigen.

www.horwathhtl.at

dino silvestre

Studie fasst die Ergebnisse von 26 Hoteliers – Privat- und Konzern-Hotellerie – in Österreich zusammen.

© A

PA/R

ober

t Jäg

er

Der milde Winterverlauf hat in Österreich zu einer Verkürzung der Wintersaison 2013/2014 geführt und Verluste gebracht.

Graz. Druckfrisch aus der Pres-se und im neuen XL-Format zeigt sich TENth, die Jubiläumsausgabe des Lifestylehotels The Book. Das Coffee Table Book stellt mit dem völlig neu gestalteten Touch&Feel-Layout eine Inspiration für design-orientierte Reisende dar.

Best Room-Empfehlung

Auf mehr als 420 Seiten werden 100 außergewöhnliche Lifestyle-hotels gezeigt, die wegweisend in der modernen Hotellerie und ein Synonym für den individuellen Lebensstil sind.

Jedes Hotel wird auf vier Seiten umfangreich mit detaillierter Be-schreibung und großformatigen Bildern dargestellt. Dabei verrät der „Best Room“, welches Zimmer besonders anspruchsvolle Gäste wählen sollten.

Lifestylehotels The Book ist ein „Must-have“ für designverliebte und trendbewusste Globetrotter.

Die Hotelauswahl richtet sich an Reisende, deren ästhetisches Emp-finden ebenso ausgeprägt ist wie der Anspruch an Qualität, Authen-

tizität und Originalität. Die außer-gewöhnliche Kollektion umfasst neben bekannten Highlights wie dem Maison Moschino in Mailand oder dem Das Kronthaler auch 15 neue Mitgliedshotels.

So zählen jetzt das Iris Porsche Hotel & Restaurant in Mondsee oder das Hotel Félicien in Paris zu den auserkorenen Mitgliedern der internationalen Hotelplattform.

Auch im Tessin werden Trend-setter auf der Suche nach einer passenden Herberge fündig.

Anspruchsvolle Gäste

Die Villa Orselina thront in spek-takulärer Lage, hoch über dem La-go Maggiore; anspruchsvolle Gäs-te erwartet im Boutiquehotel ein einzigartiges, stilvolles Ambiente.

Auch bewährte Designklassiker wie das Palazzina G in Venedig, The Sofa Hotel in Istanbul oder das Lanchid19 in Budapest sind uner-lässlicher Bestandteil der TENth.

Neue österreichische Hotels

Neue Häuser in Österreich sind das Life & Spa Hotel Stefanie in Mayrhofen-Hippach, das Haus Cortisen am See in St. Wolfgang sowie das Vincent Hotel im Sulztal an der Weinstraße.

Individualität, Originalität, Au-thentizität und Qualität zählen zu den fest verankerten Werten der Gruppe Lifestylehotels.

The Book TENth ist im Format 28x28 cm und in englischer Spra-che, hat mehr als 420 Seiten und kostet 49 €. Das Buch (ISBN 978-3-2000-03513-3) ist in den Mitglieds-hotels, bei ausgewählten Partnern wie z.B. dem Kunsthaus Graz Shop und unter www.lifestylehotels.net erhältlich und wird für folgende Design Awards eingereicht: red dot award, Joseph Binder Award, Cre-ativity International Awards.

www.lifestylehotels.net

Druckfrische Jubiläumsausgabe Im XL-Format mit hochwertigem Hardcover, Touch&Feel-Layout und 420 Seiten

Lifestylehotels The Book TeNth erschienen

© L

ifest

yleh

otel

s

Im neuen Buch präsentieren sich 100 einzigartige Lifestylehotels, machen mit Fotos und Interviews Lust auf Design und geben Einblicke in visionäre Gedankenwelten.

Wien auf eine ganz andere Art entdecken!

Manchmal kann auch die eigene Heimat-stadt ein durchaus exotisches Reise ziel sein – wenn man sie mit den Augen eines Touristen sieht. Besonders dann, wenn sich die Beglei-terin als außer-irdische Schönheit erweist und der Taxi-fahrer schon Richard Burton von Bar zu Bar chauffi ert hat.

Erhältlich im Buchhandel und im Online-Buchhandel.

ISBN

978

-3-9

0290

0-54

-8 |

€ 1

9,80

Foto

: Ste

fan

Joha

m

GEORG BIRON

Geboren 1958 in Wien, hat mehr als 20 Bücher veröffent licht, das Monatsmagazin „Extrablatt“ herausgegeben, ein Dutzend Theaterstücke und Musikshows verfasst, produziert und insze-niert, Drehbücher für Filme geschrieben, Radio-Features gestal-tet, Kulturprojekte realisiert sowie zahlreiche Preise erhalten.

Ship Austria Der Tag der Schifffahrt am Sonntag, dem 27. April 2014, soll das Schifffahren in Österreich ähnlich populär machen wie das Skifahren

„Leinen los!“ auf Fluss und SeeWien. Um den Bekanntheitsgrad der weißen Flotte weiter zu stei-gern, sind Marketing- und Werbe-Aktionen bereits Tradition. Der „Tag der Schifffahrt“ wird aber nicht nur in Österreich, sondern im Rahmen einer Kooperation na-mens „Alpenländische Schifffahrt“ auch in Bayern und in der Schweiz (zusammen mehr als 300 Schiffe) festlich begangen.

Wichtige Tourismus-Säule

Mit ihrem abwechslungsreichen Angebot sind die Schifffahrtsun-ternehmen fixer Bestandteil des heimischen Tourismusangebots.

Eine Schifffahrt ist die ideale Freizeitbeschäftigung für Jung und Alt, für jede Jahreszeit, bei fast jeder Witterung.

Der Angebotsbogen spannt sich von der Linienschifffahrt über Aus-

flugsfahrten, Rundreisen, Hafen-rundfahrten, Donaukreuzfahrten, Kinderfahrten, Familien- und Fir-menfeiern sowie Abendfahrten mit Musik, Tanz und Unterhaltung, Partys an Bord, Mondschein- und Vollmondfahrten, Frühschoppen – bis hin zu kulinarischen Reisen und Ferien an Bord. Die Schifffahrt ist eine wichtige Säule des hei-mischen Sommertourismus.

„Das Element Wasser hat mit den Menschen sehr viel zur Ge-staltung unserer Lebensräume beigetragen. Der Mensch stellt die Rahmenbedingungen – das Schiff – zur Verfügung, das Wasser über-nimmt die Regie, und die Entspan-

nung am Schiff wird ins Fließen gebracht“, so der Ship Austria-Ver-einspräsident Josef Nageler.

„Ladies-Day“ am 29. Juni

Dass Schifffahrt auch weib-lich ist, beweisen die zahlreichen Frauen, die in den Schifffahrtsun-ternehmen das Steuer in der Hand haben. Der zweite gemeinsame Ak-tionstag der Schifffahrt in Öster-reich ist der Damenwelt gewidmet: Am sogenannten Ladies-Day, der am Sonntag, 29. Juni 2014, statt-findet, stehen die weiblichen Fahr-gäste im Mittelpunkt.

www.schifffahrt.at

dino silvestre

Koop „Alpenländische Schifffahrt“ in Bayern, Österreich und der Schweiz.

Zipfer SalzburgerLand

TourismuspreisSalzburg. Bereits zum elften Mal zeichnet in diesem Jahr der Zipfer Tourismuspreis innovative Salz-burger Tourismusprojekte aus. Die SalzburgerLand Tourismus Gesell-schaft (SLTG) hat den touristischen Wettbewerb gemeinsam mit Zipfer und dem ORF Salzburg ins Leben gerufen.

26 Projekte wurden für den Zip-fer Tourismuspreis 2014 einge-reicht, drei Projekte schafften es ins Finale: Der fahr(T)raum in Mattsee (eine Hommage an den Autopionier Ferdinand Porsche), die Erlebnisschlucht Salzachöfen in Golling und der skitourenwin-ter.at aus Neukirchen (komplett organisierte Skitourencamps für Einsteiger und Fortgeschrittene).

www.tourismuspreis. salzburgerland.com

MTS „Roadbike Holidays“

RennradfahrenMaishofen. Radfahren wird immer beliebter. 60 Mio. radfahrende Deutsche sowie fünf Mio. Öster-reicher machen die Sportart zum Trend – noch vor Nordic Walking und Jogging. Besonders zugenom-men hat in den letzten zehn Jahren die Zahl der Rennradfahrer.

„Im Alpenraum gab es vor der Hotel-Koop ‚Roadbike Holidays‘ kein spezielles Angebot für Renn-rad-Urlauber“, so Franz Rosen-mayr, GF der MTS Austria. Infos: www.mts.co.at

Unter dem Motto „Schifffahrt verbindet“ wird jetzt der „Tag der Schifffahrt“ gefeiert.

© A

tters

ee-S

chiff

fahr

t

MTS Austria hat bereits 2008 die Hotel-gruppe „Roadbike Holidays“ gegründet.

© M

TS A

ustri

a/G

eral

d M

oore

medianet destination – 67koMM & bLeibFreitag, 25. April 2014

68 – medianet destination auf & davon Freitag, 25. April 2014

Ägyptenveranstalter ETI jetzt in Slowenien

Wien/Maribor. Der internatio-nal tätige Tour Operator und führende Ägyptenveranstalter ETI setzt seine Expansion fort: Nach der Firmengründung von ETI Ungarn (ETI kft) im März geht jetzt ETI Slowenien (ETI potovanja d.o.o.) an den Start.

Country Manager Bostjan Weldt war die letzten neun Jahre für TUI d.o.o. als Ver-triebs- und Marketingleiter tätig. Aufgrund hervorragender Marktkenntnisse und Kontakte weit über die Landesgrenzen hinaus will ETI in Slowenien rasch Fuß fassen.

Bereits am 21. Juni soll ein ETI Vollcharter von Ljubljana nach Hurghada fliegen.

www.eti.at

Neue Direktfähre von Frankreich nach IrlandDublin. Die Fährgesellschaft Irish Ferries bietet jetzt täglich acht Überfahrten von Holyhead und Pembroke in Großbritan-nien nach Irland und zurück. Außerdem wird mit einer neuen Route vom französischen Hafen Cherbourg nach Dublin erst-mals eine Fährverbindung vom Kontinent direkt in die irische Hauptstadt geschaffen.

Die Strecke wird jeweils sonntags bedient und kann bei Irish Ferries online gebucht werden; die bestehende Direkt-strecke nach Rosslare wird un-verändert angeboten.

Wer mehr als 42 Tage vor der Abreise bucht, bezahlt nur eine Anzahlung von 100 €. Der Restbetrag ist dann erst 42 Ta-ge vor der Abreise zu bezahlen. Dieses Angebot ist exklusiv für Irish Ferries.

www.irishferries.com

In Zürich kann man entspannt baden gehen

Zürich. In Zürich badet man vor einem beeindruckenden Alpen-panorama im Zürichsee oder schwimmt mitten durch die Altstadt den Fluss Limmat ent-lang. In der „Frauenbadi“ genie-ßen nur Frauen ein Sonnenbad mit Blick aufs Grossmünster. Das Flussbad am Schanzengra-ben wiederum gewährt tags-über ausschließlich Männern Zutritt zur Badeoase.

Nach Einbruch der Dämme-rung treffen sich Männer und Frauen zum Ausklingen des Ta-ges am glitzernden Wasser.

www.zuerich.com

short

© E

TI

Das ETI Slowenien-Team wird ab sofort von Bostjan Weldt geführt.

© Z

üric

h To

uris

mus

In Zürich darf man zwischen Altstadt und Naturidylle ins Wasser hüpfen.

Prima Reisen Asien-Katalog bietet nicht nur Herbst- & Winterreisen, sondern auch Frühjahrs- & Sommerpackages

neue Strategie für asienWien. „Prima Reisen steht für Kun-denzufriedenheit und Vertrauen. Wir sind unserer strategischen Ausrichtung beim neuen Asien-Produkt treu geblieben und befin-den uns weiterhin in der Nische. Bei unseren bewährten Program-men in Vietnam und Sri Lanka verzeichnen wir Weiterempfeh-lungsraten von ca. 98% und sind über diese Rückmeldungen sehr erfreut“, so Dominik Sengwein, Pri-ma Reisen-Produktleiter für Asien.

Boomender Tourismus

Etwas Besonderes ist die Min-destteilnehmerzahl von lediglich zwei Personen in Sri Lanka. Die Rundreisen in Vietnam werden ab fünf Personen durchgeführt, die Mindestteilnehmerzahl für die Rundreisen nach Hongkong & Macao sowie Myanmar liegt bei

zehn Personen. Dazu Sengwein: „Wir verzeichnen häufig individu-elle Anfragen und konnten nun mit unserem Partner eine Lösung finden, die es uns nun ermöglicht, Privatrundreisen mit täglicher An-reise anzubieten. Die Reiseverläufe inklusive Badeaufenthalt sind den Jahreszeiten angepasst.“

Das Angebot für 2014/2015 um-fasst neben den üblichen Reisen in den Herbst- und Wintermonaten erstmals auch ausgewählte Reisen in den Frühjahrs- bzw. Sommer-monaten.

Sehr speziell ist die Kombina-tionsreise nach Hongkong und Macao. Besonders Macao spielt bereits seit Längerem auf dem glo-balen Tourismusmarkt eine sehr wichtige Rolle, weil sich die Unter-haltungsindustrie vor Ort mittler-weile mit Umsätzen brüsten kann, die siebenfach höher sind als die von Las Vegas.

www.primareisen.com

alice hefner

Produktportfolio wurde den Buchungs- & Reiseanfragen angepasst, Ziele mit täglicher Fluganreise.

© p

anth

erm

edia

.net

/uba

-foto

Privat-Trips: Die Rundreisen in Vietnam werden ab fünf Personen durchgeführt.

Region Centro Moderne Thermalbäder, luxuriöse Wellnesshotels und unzählige Behandlungsangebote überzeugen

feiner Wellness-urlaub in MittelportugalLissabon. Jetzt kann man Wellness auf portugiesische Art kennenler-nen: 14 der schönsten Hotels der Region Centro bieten Packages zu attraktiven Preisen an. In vier herr-lichen Thermen werden die Gäste mit unterschiedlichen Angeboten empfangen – die Spanne reicht von der einmaligen Anwendung zum Sonderpreis bis zum 14-tägigen „Kurlaub“ zum Spezialtarif.

Portugals einziges Skigebiet

Die Region Centro liegt zwischen Portugals grünem Norden und der Region um Lissabon; sie lockt mit einer der abwechslungsreichsten Landschaften des Landes.

Im Westen findet man am At-lantik lange weiße Sandstrände,

im Osten reicht die Region bis an die Grenze zu Spanien. Das Centro de Portugal war und ist auch heu-te noch in vielerlei Hinsicht das geistige und kulturelle Zentrum des Landes. Ein „Höhepunkt“ der Region ist die Serra da Estrela; im höchsten Gebirge des portu-giesischen Festlandes findet man auch Portugals einziges Skigebiet.

Eine Broschüre mit allen Infos zu den Angeboten der Hotels und Thermen im Centro de Portugal kann kostenlos bestellt werden: Pura Communications, Manuela Alves, Arnulfstr. 199, 80634 Mün-chen; telefonisch +49 89-15 79 13 17 oder per E-Mail unter manuela.alves@puracomm.eu.

www.centroportugal.de www.visitcentro.com

© C

asas

do

Côr

o &

SPA

& W

elne

ss

Das Centro de Portugal begeistert mit heißen Quellen und komfortablen Hotels.

Hamburg. Das neue Programm der Erlebnisreisen im Privatjet „Albert Ballin“ von Hapag-Lloyd Kreuz-fahrten hält viele Höhepunkte be-reit. So führen sechs der acht Flü-ge entlang gänzlich neuer Routen – beispielsweise geht es im Winter 2014 nach Nordeuropa (mit Stopps in Lappland, Island und Grönland) oder im Frühjahr 2015 nach Osta-sien, wo Japan, Korea und Taiwan auf dem Routenplan stehen.

Spektakuläre Ausflüge

Die neuen Angebote begeistern nicht nur mit kulturellen Erleb-nissen und Begegnungen, sondern auch mit spektakulären Natur-highlights und Aktivitäten abseits touristischer Routen.

Destinationen wie der Orient oder die Mongolei und die Seiden-straße befinden sich auch in dieser Saison wieder im Programm.

Zu den besonderen Merkmalen einer Erlebnisreise im Privatjet gehört die einzigartige Routenfüh-rung zu Städten und Sehenswür-digkeiten abseits regulärer Linien-verbindungen.

Gereist wird im exklusiven Kreis von maximal 40 Gästen in einem komfortablen Privatjet mit groß-zügigen Sitzen.

Die Gäste erwarten spektakuläre Ausflugsziele, exklusive Events und sehr individuelle Reiseerleb-nisse. Der Rundum-Service bein-haltet zudem die Erledigung aller Einreiseformalitäten, separater VIP-Check-in ohne Wartezeiten, Gourmet-Catering an Bord und an

Land sowie Gepäck- und Limousi-nenservice zum Startflughafen.

Jede Reise wird von einem er-fahrenen Chefreiseleiter, einem vierköpfigen Serviceteam an Bord des Privatjets, renommierten Ex-perten mit Spezialwissen über das Reisegebiet sowie von einem eige-nen Bordarzt begleitet.

Übernachtet wird in ausgewähl-ten Hotels und Lodges – und das alles hat natürlich seinen Preis.

Eine magische Welt aus Schnee und Eis wird von 26. Februar bis 4. März 2015 geboten: Die Reise zu den Naturwundern des hohen Nordens beginnt nach dem Start in Hamburg mit einem Once-in-a-Lifetime-Erlebnis, einer Übernach-tung im Icehotel in Jukkasjärvi.

Größtes Bauwerk der Welt

Im Gegensatz dazu lässt sich vom 29. Juli bis 15. August 2015 die Wildnis Afrikas hautnah erle-ben: Auf Pirschfahrten im Chobe-Nationalpark in Botswana, im Ngorongoro-Krater in Tansania und auf Madagaskar fasziniert die Natur Afrikas. Einzigartige Tierbe-obachtungen werden im Bwindi-Regenwald beim Gorilla-Trekking erlebt. Die Reise schließt auf der Trauminsel Sansibar ab.

Ganz anders wiederum verläuft die Reise „China, Tibet und Indien“ vom 12. bis 30. September 2015: Die Gäste besuchen den Potala-Palast in Lhasa, die große Chine-sische Mauer und den Höhlentem-pel von Ellora in Aurangabad.

www.hl-kreuzfahrten.de

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten Neuer Hauptkatalog für Saison 2014 bietet Reisen für Naturliebhaber und Aktivurlauber

Erlebnisreisen im Privatjet „albert Ballin“

© H

apag

-Llo

yd K

reuz

fahr

ten

Maximal 40 Passagiere fliegen in einem erstklassig ausgestatteten Privatjet.

Muscat/Frankfurt. „Im vergangenen Jahr ist es gelungen, Qualitäts-standards, Effizienz und Angebot weiter zu steigern und damit die nächste Hürde der Expansion zu nehmen“, kommentiert Seine Ho-heit Darwish Bin Ismail Al Balu-shi, Vorstandsvorsitzender des Board of Directors von Oman Air, die Bilanz für 2013. „Die Ergeb-nisse zeigen, dass wir zwei Ziele erfüllt haben: unseren Gästen das bestmögliche Erlebnis an Bord zu bieten und den Kurs auf dem Weg zur Profitabilität beizubehalten.“

Beste Business Class-Airline

Oman Air wurde für ihr Bordpro-dukt bereits mehrfach ausgezeich-net. So wurde der Business Class Sitz der Airline zwei Jahre in Folge zum „Besten Business Class Sitz der Welt“ gekürt (Skytrax World Airline Awards 2011, 2012).

In den vergangenen drei Jahren gewann Oman Air den „Business Destinations Award“ als beste Business Class Airline im Nahen Osten. Außerdem wurde der Airline der Passenger Choice Award 2011 in der Kategorie „Best Inflight Con-nectivity and Communications” verliehen.

Jüngst wurde die Economy Class von Oman Air bei den World Travel Awards zur besten Economy Class des Nahen Ostens ausgezeichnet.

Zu den Destinationen von Oman Air im Golf zählen Abu Dhabi, Bahrain, Doha, Dubai, Jeddah, Riad, Dammam und Kuwait, genau wie Kairo, Beirut und Amman in der weiteren Nahost-Region.

Dazu kommen zehn Destinati-onen in Indien. Außerdem zählen Bangladesch, Pakistan, Iran, Ne-pal, Sri Lanka, Malediven, Thai-land, Malaysia und Tansania zu Zielen der Airline.

In Europa fliegt Oman Air nach Zürich, Frankfurt, München, Lon-don, Mailand und Paris.

Ausgezeichneter Service

Das Bordprodukt von Oman Air überzeugt mit hohem Komfort: Die Oman Air-Flotte ist mit maxima-lem Platz und modernster Techno-logie ausgestattet. In der First und Business Class bietet die Airline je-

dem Gast einen Platz mit direktem Zugang zum Gang sowie einen Sitz-abstand von 220 cm. Auf Wunsch lässt sich der Sitz in ein flaches Bett verwandeln.

Auch vor dem Start beeindruckt Oman Air: neue Flughafen-Lounges in Muscat und Bangkok, Online-Buchung, Web-Check-in, Spa-Be-handlungen, Dinner á la Carte und Limousinen-Service.

www.omanair.com

auf & davon medianet destination – 69Freitag, 25. April 2014

Griechische Fluglinie ab Wien nach Kreta

Wien. Aegean Airlines betreibt bereits jetzt fünf wöchentliche Verbindung zwischen Wien und Athen. Heraklion ist mit rund 175.000 Einwohnern die größte Stadt der griechischen Insel Kreta und v.a. in den Sommermonaten eine beliebte Touristendestination.

Ab sofort fliegt das Star Alli-ance-Mitglied zweimal pro Wo-che die Strecke Wien–Heraklion; Freitag und Sonntag startet je-weils ein Airbus A320 mit Spei-sen- und Getränke-Service für alle Passagiere um 8:05 Uhr in Heraklion und landet um 9:45 Uhr in Wien. Der Rückflug nach Heraklion startet um 10:40 Uhr in Wien und landet um 14:10 Uhr. de.aegeanair.com

Air Algérie ist neu auf dem Flughafen Wien

Wien. Zwei Mal pro Woche ver-bindet die Fluglinie Air Algérie die algerische Hauptstadt mit Wien. Jeweils Mittwoch und Samstag wird eine Boeing 737, von Algier kommend, um 18:35 Uhr in Wien landen und um 19:55 Uhr zum Rückflug star-ten. Algier ist die Hauptstadt und als Verkehrsknotenpunkt und Kultur- und Wirtschafts-zentrum die größte Stadt Al-geriens mit rund 2,2 Mio. Ein-wohnern; die Altstadt Kasbah wurde 1992 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

www.airalgerie.dz

short

© P

epo

Sch

uste

r

© K

urus

h Pa

war

/CC

BY-

SA

2.0

Aegean Airlines fliegt neu ab Wien nach Heraklion auf der Insel Kreta.

BUSINESS TOURISTIK WELS

BUSINESS TOURISTIK WELS

Business Touristik Wels, Stadtplatz 44, 4600 Wels, Tel: 07242/677 22 - 22, Mail: info@wels-info.atwww.business-touristik.at

LizenznehmerUmweltzeichenGreen Meetings & Green Events

Österreichisches

Golfregion Nationale Fluggesellschaft des Sultanats Oman verkündet positive Jahresbilanz für Geschäftsjahr 2013

oman air mit Wachstummichael bär

In Europa bedient Oman Air die Airports von Zürich, Frankfurt, München, London, Mailand und Paris.

© A

ir C

anad

a

Air Canada ist Gründungsmitglied des globalen Luftfahrtbündnisses Star Alliance.

© P

epo

Sch

uste

r

Wien ist als neue Destination von Algerien aus direkt erreichbar.

Frankfurt/Main. Air Canada stockt die Kapazitäten auf vielen Routen von Frankfurt und München auf. Mit dem Einsatz größerer Jets rea-giert das kanadische Star Alliance-Mitglied auf das Wachstum bei der Nachfrage nach Flügen Richtung Kanada. Über die Drehkreuze Mon-tréal und Toronto bietet Air Cana-da Umsteigeverbindungen zu Des-tinationen in Kanada und den USA.

Große Nachfrage in Europa

Jean-Christophe Hérault, GM Germany von Air Canada: „Die Anziehungskraft Kanadas ist un-gebrochen. Wir freuen uns über

die große Nachfrage nicht nur von Urlaubern, sondern auch von Ge-schäftsreisenden.“

Bis zum Ende des Sommerflug-plans kommen auf der Route von Frankfurt nach Calgary sowie auf dem Toronto-Flug Jets vom Typ Boeing 777-300 zum Einsatz, die Platz für 349 Passagiere bieten. Das bedeutet gegenüber den bislang eingesetzten Airbus A330 -Flugzeu-gen ein Kapazitätsplus von rund 33%. Air Canada fliegt täglich non-stop von Frankfurt nach Montreal, Toronto, Ottawa, Calgary und Van-couver sowie von München nach Montreal und Toronto.

www.aircanada.com

air Canada Täglich nonstop von München nach Kanada

33% Kapazitätsplus

Durch den Ausbau der Flotte stieg der Jahresverlust der Golfregion-Fluggesellschaft um 16% – auf umgerechnet 212 Mio. Euro.

Wien. „Eine besondere Stadt ver-dient ein besonderes Hotel“, so Monique Dekker, Hoteldirektorin im Park Hyatt Vienna.

Die gebürtige Niederländerin blickt auf mehr als 17 Jahre inter-nationale Erfahrung bei Hyatt zu-rück. 2005 war sie als Managerin der Hyatt Group in Singapur und 2008 ging sie als Generaldirektorin ins Hyatt Tokio. Bereits seit Juni 2013 ist sie jetzt in Wien und wird das Fünf Sterne.Hotel leiten.

„Kein anderes Haus als die ehe-malige Länderbank am ältesten Platz Wiens wäre besser geeignet, in neuem Glanz wieder zu erwa-chen und den Gästen Logis und Lebensgefühl zu vermitteln“, so Dekker, die darauf vertraut, im stilvollen Ambiente des Hotels nicht nur internationale Gäste be-grüßen zu dürfen, sondern auch die Wiener Gesellschaft.

Außergewöhnliches Hotel

„Wir haben eine hochwertige Gastronomie und ein wundervolles Spa im Haus“, so Dekker, „beides ist nicht nur für Menschen konzi-piert, die im Hotel wohnen.“

Das 100 Jahre alte Gebäude Am Hof liegt im ersten Bezirk inmitten des „Goldenen Quartiers“ – Wiens exklusiver Luxusadresse.

Umgeben von den stilvollen Modehäusern am Kohlmarkt und Graben, bietet das Park Hyatt Vi-enna 143 Zimmer und Suiten, das Gourmetrestaurant „The Bank“, zwei Bars und eine Lounge, das 1.000 m2 umfassende „Arany“ Spa mit Pool und Fitnessbereich sowie Veranstaltungsräumlichkeiten auf rund 800 m2.

Entkernt, von Grund auf neu konzipiert, mit einer Vielzahl von

Kunsthandwerkern restauriert und revitalisiert, vollzog der Prachtbau des Historismus an der Adres-se Am Hof 2 eine Wandlung vom Bankgebäude zum Luxushotel.

Die Hyatt Hotels Corporation bietet in 549 Hotels und Resorts Gastfreundschaft und Service auf höchstem Niveau.

Hervorragende Küche

Die Park Hyatt Hotels stechen durch ausgezeichnete Lagen he-raus und stehen für moderne Ele-ganz in Kombination mit starkem regionalem Einfluss.

„Persönliche Aufmerksamkeit und Diskretion, außergewöhn-liches Design und Interieur sowie

exklusive Veranstaltungsmöglich-keiten und hervorragende Küche machen diese Hotels so einzigar-tig. Das Portfolio umfasst u.a. Ho-tels an den Standorten Abu Dhabi, Buenos Aires, Dubai, Hamburg, Istanbul, Mailand, Paris, Shanghai, Sydney, Tokio – und Wien.

„Das kulinarische Angebot un-seres Hauses soll ein Abbild der Park Hyatt-Philosophie sein“, so Küchenchef Stefan Resch.

Zuletzt Küchenchef im Park Hy-att Tokio, kehrt der gebürtige Stei-rer nun in seine Heimat zurück und zeigt sich für die kulinarische Linie des Park Hyatt Vienna verantwort-lich. Mit seiner Erfahrung in der Top-Gastronomie – er kochte u.a. im renommierten Schweizer Hotel

Baur au Lac – leitet Resch im Park Hyatt Vienna ein 30-köpfiges Team.

„Mit Felix Petrucco und Daniel Schöfisch habe ich zwei ausge-sprochen talentierte Kollegen an meiner Seite; in enger Zusammen-arbeit werden wir die Vision einer kreativen Verarbeitung österrei-chischer Produkte umsetzen“, freut sich Resch.

Petrucco – bereits 2010 mit 14 Punkten im Gault Millau ausge-zeichnet – leitet die Bereiche Ser-vice und Catering aller hausin-ternen Veranstaltungen; sein Co-Koch Daniel Schöfisch kommt vom Grand Hyatt Berlin nach Wien und soll als Küchenchef im Restaurant „The Bank“ neue Maßstäbe setzen.

Das Forbes Magazin hat die be-vorstehende Eröffnung des neuen Luxushotels in die Liste „10 High Profile Luxury Hotel Openings for 2014“ aufgenommen. Mit Eröff-nungen in London, Paris, Las Ve-gas, Moskau, Bali, Istanbul, Peking und New York darf sich auch das Wiener Park Hyatt unter die Top Ten der Welt zählen.

www.vienna.park.hyatt.com

70 – medianet destination gast & wirt Freitag, 25. April 2014

Ihr Catering-Spezialist für Firmenfeiern und Events

Angerichtet

Zutaten für 4 Personen

200 g weißer MarchfelderSolospargel, geschält100 g grüner Marchfelder Spargel, geschältSaft von 1 Orange1 rote Zwiebel, in Streifengeschnitten1 Orange – filetiert1 Chili, geschnittenKerbel, Petersilie, Mangoessig, Bär-lauchöl, 1 TL Wasabipaste, Salz, Pfeffer, 2 EL Zucker, 1 EL Butter, 1/16 l Wasser

ZubereitungRohen Spargel in feine Scheiben schneiden. Butter, Zucker und Wasabi in einer Pfanne kurz glasig anschwitzen, weißen Spargel und

Zwiebel dazugeben. Mit dem Oran-gensaft ablöschen und 3 EL Man-goessig und Wasser hinzufügen. Einmal aufkochen lassen, dann den grünen Spargel beigeben. 5 min. leicht köcheln lassen, Chili und Orangenfilets unterheben und von der Hitze nehmen. Mit Salz, Pfeffer, fein gehackten Kräutern und 1 EL Bärlauchöl abschme-cken. Lauwarm genießen.

© S

chic

k C

ater

ing

(2)

www.schick-catering.atSchick Hotels & Restaurants Wien

Taborstraße 12, 1020 Wien Tel. +43 1 211 50 520

bankett@schick-hotels.com

Orangen-Spargelsalat mit Mangovinaigrette & Chilli

St. Pölten. In Sachen Wein, Heuri-genkultur und gutem Essen kann die niederösterreichische Ther-menregion punkten: Damit Liebha-ber des Gebietes südlich von Wien auch in den eigenen vier Wänden auf ihre Rechnung kommen, ha-ben sich zwölf ausgezeichnete Top-Heurige der Region zusam-mengeschlossen und bieten ein ge-meinsames Verkostungspaket für Weinfreunde an.

Exzellente Rotweine

Im Winzerhof Landauer-Gisperg in Tattendorf wurde nun der neue Jahrgang präsentiert.

Der neue Jahrgang spiegelt die Vielfalt der klimabegünstigten Re-gion südlich von Wien wider, wo schon seit mehr als 2.000 Jahren Weinreben kultiviert werden.

2.200 ha Rebflächen lehnen sich an die Ausläufer des Wienerwalds. In der Gegend rund um Gumpolds-kirchen und Baden entwickeln sich aus Zierfandler (auch „Spätrot“ genannt) und Rotgipfler würzige, vollmundige Weißweine - weltwei-te Raritäten, die hier mit besonde-

rer Liebe gepflegt werden. In der Gegend rund um Tattendorf, Bad Vöslau und Sooß reifen exzellente Rotweine wie Zweigelt, Blauer Portugieser (früher auch „Vöslau-er“ genannt), St. Laurent und Pinot Noir - alles Sorten, die nun auch aus dem Ausland bestellt werden.

Winzerin Johanna Landauer-Gisperg: „Mit dem Weinpaket bie-ten wir die Möglichkeit, Speziali-täten auch zu Hause zu genießen.“

„Die Top-Heurigen sind die Aus-hängeschilder der niederösterrei-chischen Weinwirtschaft. Wo ‚Top-Heuriger‘ drauf steht, ist Qualität gepaart mit starker Regionalität drinnen“, freut sich der Vizepräsi-dent der Landwirtschaftskammer NÖ, Otto Auer.

Besuch beim Top-Heurigen

Mit mehr als 50 Qualitätskri-terien und jährlichen Mystery-Checks garantieren die Top-Heu-rigen ausgezeichnete und geprüfte Qualität. Die prämierten Weine und Moste stammen aus eigener Produktion, und auch die saisona-len Schmankerln kommen aus der Region. Die Qualitäts-Schulung sorgt für fachkundige Betreuung durch die Heurigenfamilie.

Das Top-Heurigen-Weingenuss-paket ist ab Hof um 87,60 € er-hältlich oder kann im Internet um 99,60 € (inkl. Versandkosten) be-stellt werden. Rückfragen an Mar-kus Wertek unter der Telefonnum-mer 0650/2276421 oder via E-Mail: wein@weingutschlossberg.at.

www.weingenusspaket.at

top-Heurige Zwölf Winzer der Thermenregion präsentieren ihr gemeinsames Paket

weingenuss aus NÖ für daheim

© p

anth

erm

edia

.net

/JC

B P

rod

Das Weingenusspaket gibt‘s bei den Top-Heurigenbetrieben um 87,60 €.

Kulinarische Reise mit Kultur am Faaker SeeEgg. Das Hotel Karnerhof lädt mit dem Paket „Kulinarik trifft Kultur“ zum Saisonauftakt der besonderen Art ein: Fünf Spitzenköche, dazu kulturelle Highlights des Sommers (z.B. „Warten auf Godot“ von Samuel Beckett) und das einzigartige Ambiente des Faaker Sees sind inkludiert.

Das Package „Kulinarik trifft Kultur“ (ab 247 € p.P. im DZ von 8. bis 10. Mai 2014 buch-bar) umfasst zwei Nächte mit Frühstück, Teilnahme am Gala Diner mit Fünf Gänge-Gour-metmenü inkl. Weinbegleitung, Musik und Rahmenprogramm am Freitag, 9. Mai, um 18:30 Uhr; ohne Logis ist das Menü mit Aperitif und Weinbeglei-tung um 69 € p.P. zu haben.

www.karnerhof.com

Almbutler startet ab Pfingsten in die Saison

Turracher Höhe. Der beliebte Almbutler, ein Highlight für große und kleine Urlauber, ver-sieht heuer bereits ab Pfingsten (6. Juni 2014) seinen Dienst und verwöhnt die Gäste mit einem erweiterten Programm.

Der Almbutler begleitet seine Gäste zu den drei idyllischen Alpen-Seen und zu einer Pilger-wanderung zu St. Anna Kirche in St. Lorenzen und bietet zu den verlängerten Juni-Wochen-enden spezielle Arrangements – natürlich inklusive der Almbut-ler-Card mit all ihren Vorteilen. www.almbutler.at

short

© T

urra

cher

Höh

e/S

imon

e A

ttisa

ni

Der Alm Butler auf der Turracher Höhe versorgt Wanderer mit kleinen Erfrischungen und Insider-Tipps.

„Wir freuen uns, die

Marke Park Hyatt in

eine Stadt wie Wien

zu bringen, die reich

an Kultur, Kunst und

Geschichte ist.“

monique dekker Gm, park hyatt vienna

Park Hyatt Vienna Eine der global führenden Hotelgruppen wird ab Juni 2014 auch in Österreich vertreten sein

wien ist standort für das siebente Hyatt in Europa

GeorG biron

Hoteldirektorin Monique Dekker will das Haus im ersten Bezirk auch den Wienern ans Herz legen.

© P

ark

Hya

tt Vi

enna

Hoteldirektorin Monique Dekker wird im Juni 2014 das erste Hyatt Hotel Österreichs eröffnen: Das Park Hyatt Vienna Am Hof liegt inmitten des „Goldenen Quartiers“..