ERNESTO PORRAS COLLANTES

DESCRIPCIQN FUNCIONAL

DEL

,,CANTAR DE MIO CID>>

HOGOTA

Il'\'STITUTO CARO Y CGERVO

1977 •

' •

DESCRJPCJ6l'\ FU:!'\CIO:t:\AL DEL « C\:'\"TAR DE ~UO CID » •

1. La traJicic\n no<; ha transmitido d Can tilT de mw Cid de rna~ nera inmmpleta. Las mutilaciones correspondcn al comicnzo y a dus lugares mi1, uno en Ia tir:lda 115, el otro entre b 149 y 15(), amen de algunos \'crsus, y han sido currientcmentc supliths con extractu\ de la Crr5niw de t!c/JI{I' reyes.

Las trc-; Jjyj~ione'> propuestas por los nliturcs del manuscrito de Per Abhat correspondcn con aproximad:~ adecunci{m al plano del con­teniJu dtl trozu eon_,-ervadu del Cantar, y ~c c;.;plican como una ade­cuacit'm cuantitativa del pLI!JO de la npresi/m (IJJS-1, 1.193 y 1.4'53 verSO'> para cada uno de los ··cantarcs") a las necc~!dadc~ fhicas dd juglar que las cantara. pcro en forma algnna correspondtn, en cual­quicrJ. de los dos p~anos, a b tcra!idad . • ·\ las evidentcs mutilacione~ en el plano de Ia exprcsiOn corre~ponden, so!id.1riamente, otras en cl plano del contenido.

2. Una JcscripciOn del Cimtar deb~ tener en cucnta que c! sector con~eryaJo de! mismo cs incomplcto v debe proccder a determinar el sector complen~entario - m calidad de hip(itesis de trah~jo- con cl Cual sc comtituya o rc;utuya Ia rotalidad, l"!J!llo requisito prn·io indis, pensahle p~ra Ia mrrecl:l icknti(icaci0n de parte'> y relacion:o> en los pianos del contenido y de b cxprc~it'm del sector ron>en·ado.

2 .I. Si considcr:nnos que d ~cdor comen·ado ;e iniria ron d des:lnlcrdo entre cl rq y el Cid y termina wn !a armonia entre ambos, y yue la parte suplida por Ia CrUnim al comicnzo, rdnente a !a ar­monia Cid-rey pre\·ia a] Jcsacuen.lo, complcta un modelo simerrico, se puedc JX>'tular la exi;tcncia de una totalidad poemitira compucsta por tres estados en el Cantar, J ~Jber, <'le armoola inicial, d<' desacuerdo y de armonia fin;~l. Cad a c;tado estar..l JdiniJo por la funciOn 1 (entre los rasgos del grupo) CiJ-r:;y:

" Se h" empleJdo el icxt<> ~ntJgoo puhJ.,,do U>IHO Pocn;a dd Cid, T' cd., Bu,·nos A>res, bl1t. ]"'"'ala, ~- A., rl"~2l, l"'''"!o m Ja cchC!im .:r:uca de don Ram{,n Mcntndcz l'!d<>l. con un~ i>ur<><iu<cir'm ck l'"d"' Henriquez Lreii".

1 FundUn ~" nd<Jui<·r depcncknoa entre funll1o<: ~-' un pn~lu<to dd an.i" hsis. En '"te tr~boio, Ia' funcH>ll''> 'cr.in las lbnud~, I'"' llO'<>I<o' d!ul(d;<"a', a sa·

) cn!re fumi''"· Lo> frmtit·os, a

2

AI prmC!piO. los enemigos del rey son enemigos del Cid y los enemigos del Cid sun cncrnigos del rcy, por lo que Cid y rey cst:ln en funci6n d~: semejanza (=), definitoria del estadu de armonia; a con­tinuaci6n, los amigos del rey son (los) en.cmigos del Cid y los amigos del Cid son {reputados) enemigos del rey, y Cid y rey esdn en fun" ci6n de oposici6n ( ) , definitoria del estado de desacuenlo; al (ina!, los enemigos del rey son encmigos del Cid y lo~ cncmigos de! Cid, ene­migos del rey, asi como los amigos del rcy son amigos del Cid y los amigos del Cid son amigos del rey, y Cid y n:y estiin nuevamente en funci6n de semejanza ( = ), definitoria del estado de armonia final. Un esquema de lo preu:dcnte es el s1gmcnte:

armonia inicial

enemigos del Cid fC'/ '

Cid "Y

desacuerdo amigos del Cid am1gos del rey

Cid "' armonfa final

a. enemigos del Cid enemigos del rey

Cid "' b. amigos del Cid

"' 2-2 · Si co,nsidcram~s- !a totalidaJ poem<itJC~ con~tituida por los tres

rstados antes a:uJJdcs, bJcn pueden postularse, 1gualmente y como cate.

su vez sedn, primcramente, In< ra<gos rk Jn, caractr·n·s }' luegn, ]o, c;oractae>, lo; e<tados y los prrxesos. Para un estmho g-eneral dr· fllnciones \' funtovos. "'as:· Lou" HJEL~tsLEV & H. j. ULDALL. 0Htlin<' of G/rJ<;~rnali,·s, Copcnh"~'"c, ).;ordi~k Spwg og Kulturforlag, JY57.

' <

-

3

gorias las m:i; smrtuc1s del moJdo. dos f''·ocesos, definicios por fun­cmnn entre los cstJdos: uno de rvn,p;nne>:to, entre el pr1mcro y ~gun­do cstadcs, y ouo de rest(!b/comiento, Lntrc d segundo y tercero:

cn~nuf,OS d·' " romp1- Cid ' rey

m1ento dei Cid c:1en:;::os rey

. dd Cid

re_\t~bk-am1gos "' . .

nmtef'to del Cid .1m1go~ "Y

Con lo cual el mode~o del Canta1 tres e-9tados y bs funciones y = como s1gue:

Procesos

romptmJento

I re>tabl~cim i:.:n to

{ am:gos dd Cid "' Jd rey Cid am1gos

. dd Cid entm tgos "' . dd Cid enem1gos "' . dd Cid amtgos "' amtgO'> dd "' Cid

queda ddinido por dos procesos, (cinco funtivos y dos funcione:s),

Estados

armonia inicial

l desacuerdo

::rmJnia final

/\r;nor.ia inicial \' rompimicnto corresponden al sector suplido tra­dicionJnYill-: ,,] principio del Crmtar; desacuerdo, restablecimiento Y . . 1nnonia iin.J!, al ~(·c~or cOIHer\'ado del mismo.

) . H(r:~l>> dJL-hn qc;e lus e~tado~ sc definen por las funciones (--:-:-, . =) Cid-rcy, pero a su v~z estas ]o esdn par !a totalidad de b~ [unciones en que entran tanto el Cid como el rey. Son Ia sfnusis deelia~~.

'L,_ frHlCH>llC' entre rosgm sun anali!H."; ~Cjudlas que r~suhan de las ~n­teri<>rc< pr>r proccdllnJ~ntos l<'ig1co<, <on "niCti,a;. Las funcwncs Cod-n'l', ddini­lonas d~ ~·.Ia uno de lm Ires e>ldd.,, '"n sitnCticas; m;is lo son l~• q~~ se dan entre Jo, ore' C''""!os, por ser comecucnua d~ [a, anterinres ,- aiin m•s la de opmici,jn qu~ >e da entre los du< J"occ"" por '~' consccucnci.1 Je 1,, precedcmes.

•

'

•

-I

4

La totalidad de las funciones en que entran rey ~urgen como consecuencia de Ia asociaciOn, sonajes de Ia ohra y b. de funciones.

tanto cl Cid como d a. de rasgos de per-

A continuaci&n hacemos un inventario de de personajes de Ia obra y de las funciones en surgen las trcs funcione~ sinrhicas Cid-rey.

funciones entre tCrminos de las

rasgos cuales

3. I. lnventario de funcione,· surgidas

3.1 .1. Descripci\ln de Us funciones.

. . . por awnaczon de rasgos 3

•

A. RA.SGOS E>.JTREG:\DOS POR ~EDJ(}- DE NARRACIO'\ES

El conde don Garda Ord6fiez entra a sam contra ticrras moras amparadas por el rcy. Ante la requisitoria del Cid para que las aban­douc, el cortde y S\1<; compaiicros "envi5ronle dczir que non le saldrian de ]a tierra por t:r' -1. & da cntonces una batalla y "priso cl Cid en esta batalla a! conde Jon Garda Ord{>iicz I e mesr!le una piera de la bar" ba J ... e a utros c~wJ:l!eros rnuchos, e tanla de Ia otra gentc que non avie cuenta; e tt'JVo]os cl Cid preso> tres dias, desi quitOlos a todos".

El Cid n:corre tierras amparaJas por cl conde de Barcelona, RamOn Verenguel. Ante las amenaz.as follona~ dd conde, el Cid manda que "digades al conde non lo tenga a mal, .i/ de lo so non lievo nada, dexem ir en pn" (vv. 977"978). El conde no acepta las razones y re~­ponde que "U:> de antes e de agora tUdom lo pecharii; / i sabd el sa­lido a quien vino de>ondrar·· (vv. lJR0-9Rl ). Se da entonccs una batalla en que vence el Cid y "a] comde don Remont a preson le a. torna­do; il hi gai:iO a C'..olada que m,\s nle de mill marcos. i// I venciO est a haw. !Ia por o onJrO su barba" ( vv. 1009-l Oil). El Cid pone luego en libertad a! conde y a algunos de lo.'> suyos.

(1) Cid (;arcia OrdOfiez en cuanto a las re~puestas que • dan al amparador de bs tierra; que invadcn.

(2)

(3)

Cid RamOn Verengucl en cuanto a las ra:mnes que aduce para atacar al in\"asor: el Cid. Ia kaltad del rey a su ·vasallo cl rey de SeYilia y Ia sup propia a Alfonso; Veren­guel, dcspojar a! Cid y vcugane.

Cid Garcia Ord{,ficz, en cuanto piErde el uno honra a; perder p2.rte de la barha, como con~ecuencia de una ba" talla, en t:J.nto que el otro Ia honra.

• El ra>go ~s d ti'rrnino de cornparaci(>n que h"'e surgir la funci6n.

' S~. ,~r~ d e.,tracto de la Cr0mra de t'<"itll~ o·e)'C> que ~compaiia al Can tar primcro = el ejempl.!r que man~iamm.

'

• •

5

( 4) Garda Ord6iiez = RamOn Verengue!, en cuanto ambos son aprisionados y luego depdos en libt-rtad con los suyos por el Cid.

(5) Garda Ord{ofiez = RarnOn Ver('"ngud, en cuanto ambos pier· den (adem;!<; de habere> matenales), c! uno, una pieza de Ia barba, d olro, a Colada.

( 6) Colada, de RamOn Verengud = barba, de Garda Ord<liiez, en cuanto piezas amba; ganadas en batalla por cl Cid a per­sonajl:~ scm1:jantes.

"Mand6 el rey a mio (_:id aguardar, // que, si despu€s del plazo en su tierra! pudies tomar, .i/ por oro nin por plata non podrie escapar" (vv. 308"310).

(7) Cid rtyr ;,, en cuanto cl Cid ~uclta a sus enemigos ven-cidos -los dos conde~ y compai'iia- y los echa de tierras moras bacia sus here-Jade<; eu tcrritorio cri~tiano, en tanto que cl rey echa a sm pretendidos cnemigos - Cid y tom­pai"icros- de ticrras cri~tianas doude tienen heredades, bacia terntorios moros.

Cuando el Cid es dcsterrJdo de Castilla "Vedada !'an conpra den­tro en Burgos Ia ca~a /i de todas cosas quanta> son de vianda; // no! osarien vender a! menos dinarada'' (n. 62-64).

(8) Cid rcyJ. en cuanto pone como condici6n el Cid a su

"A vedada,

enemigo (conde de Barcelona) prisionero que coma -k ofrcce alimento y lo obliga a tomarlo- para soltar!o de sus dominios, en tanto que e! rey veda la comida al Cid para ob!igarlo a salir de los suyos.

los de mio <;id ya !t:s tuellen cl agua // 1 ... J 'El agua exir nos ha el pan' " ( vv. 661, 667).

nos an

(9) rey1 ::::- moros en.e1nigos del Cid (F<lri7. y Galve), en cuanto !e niegan alimento para forzarlo a ~a!ir, e! uno de Castilla, el otro del castillo de Alcocer.

En Burgos, el Cid "ade!ifi6 a su ~ada; l I a>i commo !!egO a Ia puorta, fal!Ola bien \errada, /I [ ... J que non gela abriessen por nada. /I [ ... 1 non se abre Ia puerta, ca bien era \errada ., ( vv. 31-32, 39 ). En Castej6n, los moros "todos se ltvantavan, i / abren las puertas [ ... J las puertas abiertas an dexadas [ ... J :\lio <;id don Rodrigo a Ia pucrta

• Rc;.·r '<>'2, C1dl' Cid2, Infante> de Carri(>np Infantcs de C~rri&n~. se re­Daen a! c:~ricrer Rey, C1d o Infantcs, ya se tratc dd cstado de de.>arnwni~ 0 del de .J.rmonia. Sm subindices, t6mcnse esos nombres ab.,olut.Jmeme.

6

adeliiiava [ ... ] e fo desenparada I ... ] por las puertas entrava" ( vv. 458-470). En Alcocer, los moras "fucra salto davan, /I [ ... J abiertas dexan las puertas que ninguno non las guarda" (n·. 591, 593).

( 10) Burgaleses moro; en runnto a ahrir las puertas a! Cid y en cuanto los unos lo quisieran dejar entrar y el Cid no consigue harerlo, mientras que ks otros no lo qu1eren ad­mitir y el Cid entra.

AI salir a recibir a Jimen3, "~land{, m1u C,:iJ a los que ha en sue casa //que guardassen el alcao;:er e las utras torrcs altas /./ e todas las· puertas e las exidas e las eutraJas"' (vv. 1')70-1572); antes de ~alir para las vistas con d rcy "La> puntas del alca\cr, mio c,:id lo m:mJO, que non se ahriessen de dia ninde noch"' (vv. 2002-2002b).

(ll) Cid morns. en cuauto a amp:uar sus dominios.

Manfn Antolinez do.:ja lu suyo por segnir nl Cid: '"quanta dcxo non lo pre<;io un figo" (v. 77); a los judios Ihquo.:l y Vidas, el Cid deja lo suyo (bien que luego se descubra que son ar,·as de orena).

(12) Martin AntolinC7. Raquel y Vidas.

Raquel y ViJas oyen cl ufrecimiento dd Cid pur boca de Anto­Hncz: "en uno estan.n amos" (\. 100), "Raquel e Vidas ;dense cotl­sejando: //?\To:. hucbos avetnos en todo de ganar algo" (vv. 122-123); luego de recihir b> Jos arcas, '·Gr;ld;Jnse Raquel e Vidas con avcres monedados, // ca mientra que visquicsscn refechos cran amos" (vv. 172-173). Lo~ infantcs Je C:1rri6n, codicimos de las riquczas del Cid, "entraron en fahla I .. -1 Bien casaricmos con sus fijas pora huehos de pro [ ... j lffantes Jc Carri<'>n so consejo pre;o ane" (vv. 1372, 1374, 1385), "fabian do en so consscjo, aviendo su poridad [ ... J cre<;remus en nuestra ondra e iremos ade~ant'' (vv. 1880, 1883); despuCs de rc-cihir del Cid parte del botin arrancado a BU.car, los infantes "cuydaron que en sos dias nunqna serien minguadus" (v. 2470), '"D'aquestos anres sienpre seremos ricus omnes" (,-. 2552).

(13) lnfantcs de Corri6n = Raqnel y ViJas.

En Ia tirada 83. inLmtes y JUdios cnvianlc razones a! Cid con Mi­naya. Los nnos, para que el CiJ ~e incline a ello>, los otros, porque "Desfechos nos had Gid'' (v. 1433). A! final, c! Cid, por intermedio de Pedro BermUdez y ~lartin Antolinez deshacc, esta vez fhieamente, a los infantes.

(14) Infantes de CarriOn ::_:___ Raqud y Vidas.

E! Cid da Jos areas ;in ,aJor a los judios y dos espadas "'Dan·os· he dos espada<;, a O;>!ada e a TizUn'" (v. 2'575) que valen, "Colada que mol.s vale de mi!l marcus" (v. 1010) y "TizUn qne mill marcos d'oro

i I I

7

val" (v. 2426) a los infantes. Los judios qumeran renunciar a " ··· ldll suga-nanc!a, con ta e sa var ~ l·apital ('. 1434), los infante5 accedcn

devolver las espada; (v. 3L4), con tal qne d Cid no les tome a de su faita contra las hijas (v. 3169). cuenta

( 15)

(16)

Raqnel y

Raqucl y

Vidas infantcs de CarriOn.

Vidas = infantes d~ CarriOn.

E_l Cid. da las dos valiosas espadas a los infantes y stls dos precia­das h!JaS, estas por manos del rey, "Darvos he mi~ fijas e algo de lo mio" (v. 2'569), "anus mis fijas mio cora<;;m c mi alma" (v. 1605); recupera unas y otras nuevamente de los J!!lantes y las emrega de nue­vo, durante las cortes de Toledo. las espadas, Tiz6n a Pedro BermU­dez, Colada a Martin Amolfnez y las hijas, a los infantes de Navarra y de AragOn por esposas, Je propia mano.

(17) Elvira y Sol = TizOn y Colada, en cuanto tercio Je com-.. paranon.

(18) lnfantes de CarriOn~~ Infantes Je Navarra y AragOn.

(19) Pedro Bermll1iez y Marlin Antolinez ~~ Infantes de Ca-' rnun.

_ E! ~id pone bajo el widado Je los jndlos las dos areas - por un 'no-: El Campeador dexar las ha en vucstra mano [ ... ] metedlas en vuest_ro salvo" (vv. 117, 1_19) y lcs pr~mete "A lo quem semeja, de lo m1o avredes algo; /.1 m1entras que \'!vades non seredes mengua­dos" (vv. ISG-157); pone bajo midado de los infantes sus dos hijas "9ue las tom_:l.s~edes par mugieres a ondr:1 c a recahdo" (v. 2233), "si h1en_ las serv1Jes, yo vas rendre bucn galard6n" (\', 2582). Los judios se s1entm defraudados con las areas (v. 1433) y los infantes con las hijas del C:1mpcador: '":-Jon las deviemos. tamar por varraganas si non f ' J I > ossemos roga os, I; pues nuestras parejas non eran pora en bra\os" (vv. 2759-2761).

(20) Elvira y Sol = areas, en cuanto tercio de comparaci6n.

(21) Raquel y Vidas = Infantes de CarriOn.

El Cid da reparaciOn a los judfos, los infantes Ia dan al Cid. El Cid pi_de dineros a los judios por que le reciban las areas y da rtquezas a los mfantes cuando le reciben las hijas.

(22) Raquel y Vidas <-~ Infantes de CarriOn.

~artin Ant~~incz se ofrecc a seguir a! Cid aunquc pierda por ello sus b1enes ( vv. 1 J y 229); los judios ofrecen seguir ol Cid, si fuese ne­cesario, para recobrar sus haberes: "Soltariemos Ia ganan\ia, que nos

0

'

8

diesse el cahdal I ... ] Si non. dexan:mos Rurgos. ir !o hemos buscar" (vv. 1434-1438).

(23) Raquel y Vida~ ~~ J\lanin .·\ntollno ..

Los judlos creen halx-r hecho d gran negocio de su vida con d Cid, peru le dicen que ha sidu il d de h ganancia y lc piden um p:id mora; el Cid la pr01nete. \fartfn Anto!lncz ha hecho el gran ne­gocio ron Jos judfos, .'i:Jbc (jlle han .>ido timados fJOf eJ, pero Jes afirma ser cau~a de su ganancia y 1e atrnc a pedirles para calzas; los judlos le regalan treinta marcos.

(24) Raque\ y \'idJs \lartin Antolinez.

(25) Raqucl y VidJs Cid.

(26) Raquel y Vida,./ Vidas.

2\.-brtin Antolinez Cid / Raquel y

Martin Anto!;ucz h<l idu a n:cLun~r d dinn0 prometido por los judlos al Cid; reciklo. y alm treinta m;nco~ dt m.i; como rc:galo de los agradecidos mercadncs y entrega al Campcador su parte: "Vengo, Cam­pc:ador, con todo butn recahdo: ./ .i \'OS seys c;ientos e yo treyntJ. he: ga­nados" (vv. 206-207); ante; del dc:stierro, el Cid ha wbrado las parias al rey moro y este k ha encimado al;::uno> re::;alos; el Cid tr<ielc su parte a! rey: '"Almudmiz cli<:i'>c entonc;es rnuchos bwenos doncs e las parias porque fuera I ... I E torn0%c c1 c:id con toda~ ;us parias para d rey Jon Alton.\o ;u ;dior". En una y otra ucasiOn t:l scfior agradece a su vasallo.

(27) J\lartin Antollnez _ Cid.

Antes de salir al Jcsticrro, mio Cid y Antolinez van a despedir~c: de sus respecti\aS nmjeres. La scmejanza nt<l rubricada al comienzo de h tir:1.da 14: "ToriJ:l\:lS do11 :>.!artino a Burgo; c mio <,:id aguijO .i./ pora San l't:ro de Cardeiict" (\', 112).

(28) Cid = :\fartfn Antolint7 ..

El Cid !leg:~ a Cardeila. llamn a Ia puerta y el abad don Sancho ]e ofrece hospedaje: "Llama\·~n a b pucrta [ ... I Pues que aqul vos veo, prendet de mi ospedado" ( \Y. 2·12. 247). Dei a b~jo el cuidarlo del re· ligioso a ~us dos hijas - y e,IJX>Sa -· por un ai'io: '"Due> fijas dexo ni­iias e prendetbs en lo<; brn.;:os; ./ ./ aqui vos las acomicndo a \'os. abh~t don Sancho: / .. / dellas e de mi mugier iagJdt"s todo n:cabdo" (\~'. 255. 257), Jak alglin dinero, promcte otro y dice que ·']'."on quiero far en cl mum:stcrio tm din<:ro de dafio"' (v. 2'52).

(29) Abad don Sancho ~~ burgalescs.

9

(30) Abad don Sancho ~~ Raquel y Vidas, tenidas en cuenta las funciones (20) y (21).

( ll) Abad don Sancho Tnfantes de CarriOn, tenidas en ta las funciones (20) y (21).

. \linaya Ahar F<ifiez. luego de la tomJ de Ca;tej6n, rehUsa Ia cuan­tmsa parte del botf n que t:n pago a su valor lc ofrece el Cid, pues no recibiri '·quanto un dinero malo·"' basta no emplear a fondo su espada rontra !us moros (tirada 24). Los infantcs, luego de Ia b~.tal1a con Blicar, en la que cobardemente se portaron, se aprcsuran a recihir y a guardar Ia parte que 1e ks ha dado: "Los yernos de mio <;id quando este al'er tomaron // desta arrancada, que ]o teniCn en so salvo, // wydaron que en sos dias nunqua serien minguados" (vv. 2468"2469).

('2) Minaya A\var F:iTiez ~~ Infante; de CarriOn.

AI salir de Cardcfia Alvar F:l.iicz recomienda a! abad envle tras las huelbs del CiJ a quienes Jesccn upindc: "Dezildes que prendan el rastro e pien;sen de andar, // ca en yermo o en poblado poder nos han alcanpr" (n. 38fJ-390). Tcmc el Cid, al mismo tiempo, que el rcy maude ;us mesnada; a atacarle: ''ComidiOs mio <;id [ ... j d rey Al­fonsso que llegarien sus compafias, // qucl bu~carie mal wn toclas sus mesnadas" ('vv. 507"509).

(33) Abad don Sancho rey.

Los moros de Alcocn salcn en persecutiOn del Cid para no perder Ia ganancia: "Demos salto ad e fertmo<; grant gananc;ia, //antes que! prendan los de Terrt:r Ia cnsa, .i'/ ca si cllos le prcnden, non nos dadn dent nada; ,i/ la paria qu'Cl a presa tornar nos b ha dohlada" (vv. 584-585); el CiJ vuch·e grupas wn los snyos y lcs gana ]a plaza y re­suita d ladr6n rohado, mediante un ardid.

( 34) Moros de Alcocer = Raqucl y Vidas; vCanse las funciones (13) y (21).

Martin AntoHncz \'ence a Gah-e y al infante don Diego Gonza­lez, en lonna parecida: ''Martin Antolinez un colpc dio a Gah-e, / jlas carl>onclas del yclmo ech(Jgclas aparte, .i/ cort61 e1 yclmo, que lleg6 a Ia carne; /.i sabet, d otro non gel os6 espcrar" (vv. 765-768), "Don lvlartmo e Diag Guno;:dw·z firieronse de las lan\as // talc~ fueron los colpes que lcs creharon arnas. ,i ./ l\..fartin Antollnez 1nano metiO al es­pada, /.i [ ... ] diolnn colpc, de traviessol tomova: // el casco de somo apart gdo echava, /,i las llloncluras del yelmo todas gelas corta\ia, // alia levO d alm6far, fata Ia cofia llegava, / ,..- ]a cofia e el almOfar todo gclo Jeyava, // rhol los pelos de Ia cabe~a, bien a Ia carne llega­va 1---J Essora c1 infante tan grandes \'oze~ dan"'(\'\'. 3646-3664).

10

(35) Galve = infante Diego Gondlez.

Cuando de Alcocer sale el Cid, "rnoros e moras tom.ironse a quexar: II ivaste, mio C::id? j:">Juestras ora<;iones ,-;l_yante delante! II ).'os pagados fincamos, sefior. de Ia tu part. II Quando quit6 a Alcoc;er mio C;id cl de Bivar, l,i mows e moras compe'Iaron de llorar" (vv. 852" 856) y al salir de Burgos "exien lo veer rnugieres e varones, I I bur­geses e burgcsas, por las finiestras sone /I plorando de los ujos, tanto avien el dolore" (V\'. 16 b-1,8).

(36) Moros = nistianos, respccto del Cid.

A travt:s de Minaya, el Cid manda presentes a! rey; este le envla - indirectamente- hombre;, y poco a poco cl pcrd6n (tiradas 47A8).

(37) Cid = rey2 •

El Cid doblega a los moras y con lo que les quita, envla presentes a\ rey, con lo cua\ este va paulatinamente ccdiendo tambic':n.

(38) rey "l = muros.

En Ia tirada 4 cl rey amenaza con desJX>jar a quienes ayuden al Cid; en Ia 4R dice: "dC7.ir vos quiero, A!bar F.ifiez: // de todo mio reyno los que lo quisieren far, /I buenos e valientes pora mio <;,:id huyar, /.1 sut:ltoles los cuerpos e quitolcs las heredades" ( vv. 890-893); adem<ls perdona, en Minaya, a quienes antes ayudaron al Cid.

(39) rey 1 rey ~-' '

E1 Cid, qtiC ha sido obligado por el rey a salir de Castilla, obliga a los moras a ~alir de sus territorios.

(40) rey1 = Cid.

("41) moros = Cid.

E1 moro Tamin dice. cuando oye que c-1 Cid est<\ en sus dominios: "Porguc se me entrO en mi tierra dc-recho me avrd a dar" (v. 642); el conde de Barcelona. en ocasi6n ~emejante, dice: "Agora c6rrem las tierras que en mi en para esd.n; .' / [ ... J mas quando tl me lo busca, ir gelo he yo demandar'' (vv. 964, 96fi).

(42) Tam[n = conde de Barcelona.

AI Cid lc prepar~n gran l-omida lucgo de Ia hatalla con el cond~ de Barcelona; e~ conde se nicga a comer: "A mio c;id grant cozinal adobavan: :'/ el conde don Remont non g~lo pt<'')ia naJa" (vv. 1017-1018).

11

(43) C!d ~~conde de Barcelona.

El conde promete que antes de recibir riel Cid bocarlo, perderla el cuerpo y e! alma; en Ia tirada 4 el rey informa que d hurgalCs que ose dir alimento y posada al Cid haL~ria de perder, junto con los haberes, el cuerpo y el alma.

(44) Conde ~~ burgakses: el uno asegura pnder si recibe del Cid, a los otros se lcs asegura Ia pCrdida si dan a\ Cid.

En tanto el Cid recibe grandes ganancia<; (de b derrot~) del con­de, este no quiere recibir - por todo el oro de F.spaiia- ni una mi­gaja de mana:; del Cid: "e!los partiemlo estas ganan\ias grandes, !I no! pueden fazer comer till muesso de p:111" (V\". 1031-1032).

( 45) Conde rle Barcelona ~~ Cid.

En Ia t.irada 24 Minaya haec ~olcmne voto Jc no tomar del CiJ "quanto un dinero malo" (v. 503); en la tirada '54. el conde -en otro solemne voto - promCtele a! Cid que no comed un bucado de ~m manos.

( 46) Conde de Barcelona = Minaya. •

El CiJ promete a! conJe que "non JarC a vos de cllo un dinero malo" (v. 1042) de cuanto c':ste ha perdido.

( 4i) Cid conde de Barcelona, en C\lanto alguien rlke~e al Cid que no le quitad de lo por Cl ganado y alguien dicele al conde que no le dar£ Je lo que ha perdido.

En Ia tirada 62 el CiJ comigue que su enemigo coma - aunque se ha negado a hacerlo-; en Ia 75, haec que los morns del rey de Sevilla tomen agua sin querer (a\ pasar, en hulda, por un rio).

( 48) Conde de Barcelona = moros de Sevilla.

El conde promcte que "por quanto ha en toda Espafia" no probad bocado, peru luego se vueh·c en su promesa: el Cid no lo dice, pero de su promesa hecha a! conde - darle lihenad si come- no sc arrepen­t!fla "por quanta en el mundo ha".

( 49) Cid conde de Barcelona.

En d campo de los moras, las noticia> de los triunfos del Cid meten miedo: "micdo an en Valc:l')ia que no ~aben qut: se far:_.'/ las nuevas de mio <,:id, sahet, ~onando van"' ( n. 1155"1156); cuando llega Minaya con noticias al rey acerca del triunfo del Cid ~obre Valenria, "a los unos p!aze e a los otros va pesando" ('·· 1837) y "PesO al comde Jon Garda, [ enemigo del Cid], e mal era irado; // [ ... ] iMaravilla es del

12

C::id, que su ondra cre<;:e tanto! /i En Ia onJra que ei ha nos seremos abiltados [ ... ] Por esto que e1 faze nos abrcmos cnbargo'' (vr. 18)9.!865).

(50) Enemigos moros (del Cid) = enemigos cristianos (del Cid).

El Cid haec pregonar que dard riqueza (~acar£ de pohres) a quie­nes dejen a Castilla -de grado- y se vayan con eJ a guerrear en tierras de moros (tiradas 72-73).

(51) Cid ~

El Cid ha prometido que ningUn enem1go le cortar£ Ia barba en el destierro (tirada 76), y en vcrdad hJselc alargado.

(52) Cid ~~ ronde don Garda.

El Cid da casas y dinero ahund:J.nte a quienes le han seguido hasta Valencia; el rey las ha quitado, al principia, a quicne~ le ~iguieron,

(53) Cid rey 1·

E! Cid organiza su - ' scnono en csrado (tiradas 76-79).

(54) Cid = rey.

AI rey le placcn las nuevas que tr£de Minaya sohre los triunfos del Cid; lc pcsan a c;arcla Ordrlii.ez, enemigo del Campeador (tirada 82); el rey le replica: "mijor me sirvc que vos".

(55) rey~

(56) Cid

Garda Ordlliicz.

G:J.rda OrdOiicz.

El rcy ofrece protnciOn a las hijas del Cid - y a dofia Jimena­mientras v:J.yan pur sus tierras; AhengalbOn, cl moro amigo, lo haec desde Molina; al regresar las hijas con lo; infantt·s, las escolta de nuevo. Los infantes, a cuyo cuidado e;dn dofia Elvira y dofia Sol, las atacan Cll el robledal de Corpes.

(57) rey2 = Abengalb6n.

(58) rey2-Abengalh6n ~~ infantes de C:J.rriOn.

El rey quiere que c1 CiJ nada pierda y le haec restituci6n de sus haciendas y las de aqudlos qne le han s<"guido o sigan, )X>fque "MJs ganarcmos con csto que con otro dc~amor'" (Y. 1371). "Non quiero que nada pierda el Campe:J.dore; /:' a todas las escuelas que a e1 dizen sc· fior // parque los deserede, todo gelo snelto yo: ./,/ entregoles los cuer­pos de mal e de oca~i6n, ,i por tal bgo :J.qucsto que siri':J.Il a so se­fior" (H. 1361-1366).

(59) rey2 re,;1 .

'

13

En tanto que d rey dice ganar mh con d amor (a! Cid) que con otro desamor, los infantes aruerdan ca;arse con Ia; hijas del Cid, no por amor, sino por egol>mo (dcs:J.mor), para ganar en riquezas (en el v. 1371 habla el rev: los infante~ en los vv. 1373-1376).

'

(60) reyz ~~ infantes de CarriOn.

A nadie dicen -callao- los infantes sus pcnsanuentos, pues se avergUenzan de la propueta que pitman haccr a! Cid (bien que no por lo baja y egolsta sino por fatuidad}; Pedro BermUdez a nadie dice Ia cohardla de Fernando ante el mora Aladraf, para evitarle vergilenzas y al contrario, le dejan abharse en p{!Glico de una aC(·iOn que no !e pertenere (tirada 115): "'[ ... j don Ferrando, e! uno de los infantes, adelant6se por ir :1 £erir a un moro a que dizian Aladraf. El moro cuan· do lo vio, fue contra e1 otrossl; c cl infante, con el gran micdo que ovo del holviO Ia rienda c fuxrl, que solamcnte non lo os6 es~rar.

Pero VcrmUdez que i·va a.;;crc:.t dCl, quando aqnello vio, fue ferir en el moro, e fue en pas el infante que iva fuyenJo e dlxole: 'don Ferrando, tomad estc cavallo c dezid a roJo; que vos mat:J.stes a! moro e yo otor­garlo e con vusco'. El infante lc dixo: 'don Pero VermU.dez, mucho vos gradezco lo que decides'". Pero en Ia tirada 142 d Cid hace que Pedro BermUdez hable: "jFahla, Pero 11udo, varOn que tanto callas!" (v. 3302), y ante las cortes, cl que nmcho callO, "quando empie~a, sabed, no! da vagar".

( 61) Pedro BermUdez infante Fernando

Dice el rey que mas ganad con amor (a! Cid), pero los infantes le mandan decir a! Campeador que "bien nos qniera nada non perdera" ve" (v. 1389). Con sus palabws, cl rey se opune a las tgoistas palabras de los enemigos del Cid como Garda OrdOfiez, pero las palabras de los infantes solo se opuncn a sus propios pensamicntos egoistas. El rey da amor, los infantes lo piden; h:J.bla el rey de ganancia, los inlantes de perdida.

(62) rey2 infantes de Carri6n.

El ahad de San Pedro de Cardcfia ruega a rvlinaya que diga a! Cid que "aqueste mone~terio no lo quiera olbidar""; los judlos tambien le ruegan decir a! Cid que los valga (tirada 83).

(63) abad = judfos = infantes, £enidas en Clltnta las funciones (14) y (62),

De nuevo, a travCs de Minaya, el Cid envb presentes al rey; cste, par igual mcdiaci6n !e devuelve su familia. Es e~ta una gradaci6n respecto a Ia funciOn (37).

14

( 64) Cid = rey2.

El Cid manda un sCquiLO para escoltar y protcger a sus hijas que vienen a Valencia; entre tanto, "[ ... ] yo fincare en Valen~ia, que mu­chu costadom ha; //grand locura serie si Ia desenparok' (vv. 1470-1471).

(65) dofia Jimena e hijas = Valencia.

(66) Cid = protectores de su mujer e hija<;_

(67) rcy2 = protectores de la mujer e hijas del Cid, pues pro­metele<; a estas scguriJaJ en sus tierras: manda que "de funta c de m~l curiallas e de desonore".

((>8) rey~ = CiJ, como consccucncia Je (66) y (67).

(69) rey~, Cid, protcctores de sus hijas (y mujer) de CarriOn.

infantes

En Ia tiraJa 85 sc repite (65): "El sedie en \'alem;-ia curiando e guarJando, ,.i_/ ca bien sa be que Albar F:liiez trahc todo recabdo" (vv. 1566-1'567).

(70) dofiJ Jimena e hijas = Valencia.

Los moras de 1farruecos han cercado a Valencia, para cchar de esas tierra~ al Cid (que esLi, como antes de ;er desterrado, con dofia jime>J.a e hijJ.s, en sus heredades).

(71) rey1 rey de Marruecos.

Dofia Jimena se ha mara,·illado al ''er Ia huena de Valencia y sc horroriza a la vista de los moras de ~1arruecos, acampados en cerco a Ia ciudad.

(72) (hucrta de) Valencia moros.

Crccc Ia honra del Cid en cuanto decrece Ia de sus enemigos caS· tellanos: "jf..laravilla e~ del ((id, que su ondra cr~e tanto! // En Ia ondra que d ha no;; ser~mos abiltados" (vv. 1861-1862).

(73) Cid ~~ Garda Ord6fiez.

El conde Jon (;arch nee que Ia prospcridad del Cid va en su contra; los infantes de Carri/m, qut: va en su pro: "j}..Iaravilla es del c,:id, que su ondrn cret;e tanto I .i ,i En la ondra que e! ha nos scremos abiltadus"' (vv. 1861-1862), "Las nuevas del (id mucho nn adelant, I/ [ ... ] cre\"remos en nuestra ondra e iremos adelant" ( vv. 1881, 1883).

(74) conde don Garda ~~ infantes de CarriOn.

El rey reconoce que "Yo eche de tierra a! bucn Campcador, // e faziendo yo a Cl mal, e ei ami gran pro" (vv. 1890-1891).

i

•

l

(75) rey1

(j6) rcyt

(77) rcy2

rcyz.

<---> Cid.

Cid, par (T5) y (76).

15

Cuando los infantes demandan del rey que les piJa las hijas al Cid, "Una grant ora el rey pemsO c comidi6" (v. 1RR9); "Quando lo oy6 mio <:;:iJ el bucn Campeador, ,.: .i urn grand ora pcns;O c comi­di6" (vv. 1931-1932).

(78) rcy2 = Cid.

El rey rcconoce que hizo mal al Cid, yue c~te lc Jcyolvi6 bien a su turno; quiere ahara hacerle bien y lwnr:1rlo c-on las bodas condalcs que ofrecen a Elvira y Scl los de Carrifm. Sin pro{'Onirselo. le vuclve mal por hien. Y Ia maldad de lo~ cneraigos del Cid crcce a nivel real, contra la \"oluntad del rey.

(79) rey2

(80) rey2 ~~ CiJ.

La maldad y Ia culpa de los enemigos del Cid crece por Ia razOn anterior, a nivel real a espaldas del rcy, contra (b voluntad d)el rey.

(81) rey2 <--~ cnemigos reales (= cnemigos del Cid).

(82) rcy~ Cid (por comunidad de encmigos).

Minaya y Bt:rmU.dcz resfX!nden al Cid que respecto al casamiento de Jofia Elvira y doiia Sol. >e har:l lo que C! quicra; el Cid dice que sobre ese casamiento, se h:~d lo que quiera cl rey: ''(Dezid, Minaya e vos Per Vermudoz, ./I d"aqueste casamiento que ~emeja a vus? I/ Lo que a vos ploguiere es;o dezimo~ nos"' (,v. agrcgados entre 1937 y 1938); "Lo que e! rcy quisiere, esso fed el Campcador' (\". 1Y58).

(83) Cid = sus vasallos.

(84) Cid =rcy2.

En Ia tirada 47, el rey perdona a ~1inaya, pero respccto del Cid "Dixo el rey: - ~vfucho es mariana, /I omne ayradu, que de ~efior non ha grat;ia, l.i por acogello a cabo de tres ~ednuna~" (n. 8RI-R83); en las tiradas 103 y 104 cl rey manda al Cid que "scan las vistas destas trcs sedmanas" (v. 1962) y lc dice: "Aqui vus perdonu e do\ OS mi amur"' (v. 2034).

(85) rey1 rey2.

AI salir e1 Cid Je Valencia para las ,·istas, manda cuidar las C!1-

tradas y salidas de Ia ciudad y las salidas de las mujeres: "Las puntas

16

del ald\er, mio <;:id lo mand6. /;' que non se abriessen de dla nin de noch; / j dcntro es m mugier e sus hijas a mas a do'i, // [ ... 1 recah-­Jado ha, commo tan buen YarOn, yue del ald\tf una salir non punde, fj fata ques wrne el que en bocn ora na<_;itl" (vv. 2002-2008).

(86) Valencia :__: mujn e hijas, en cuanto protegidas por cl Cid.

Del perd6n al Cid "Todos los dcmas desto avien sabor; i/ a Albar Diaz c a Garci OrdUfiez" (n. 20-11-20-1-2).

(87) amigos del rey y del Cid ~~ Albar Diaz y Garci Ord6fiez.

El Cid desea que (todos oigan en la corte cuando. pide y) se le conceda el perd6n; e1 rey llama Ia atenci6n de su corlc al pedir al Cid sus hijas para los infantes: "jMcrccd \"OS pido a \'OS, mio natural se­fior, // ass[ cstando, dCdesme vue>tra ::tmor, _/ / que lo oyan todos quan­tos aqui son" (vv. 2031-2032 h), "jOidmc, las cscuclas, cucmdes e infam,ones! /j comcter quieru un · ruego a mio (,:id el Campeador" (vv. 2072-2073).

(88) rey2 = Cid.

Los infantes se preparan para las vistas y en ella "lo uno adehJan c ]o otro pagavan; // comrnu cllus tcnicn, crc,;;er ks ya Ia ganan«ia, // quantos quisiessen averes r-l'oro o de plata" (vv. 1976--1978); en Va" lencia tambiCn "pora las \ist:l> >e adobO", peru cuantos bienes !leva "mio ~id se los ganara, que non gc los Jinan en don" (v. 2011).

(89) CiJ ~ infantcs de CarriOn.

AI salir de Valencia para las vi>tas, e1 Cid deja en sus posesiones, y protcgidas por Ahar SaJyaJOrez y Calin Gardaz, a su csposa e hijas, para ir al encuentro Jel re~'; ante>, las ha dcjado en casa ajena. hajo el cuiJaJo del ab:1d Jon Sancho, para poder huir m<'is libn:·mcntc del rey.

(90) Alvar SalvadOre:>: y Galin G:udaz abad don Sancho.

El rey quiere al Cid por hueopeJ "mio hutsped sercdes, <:;:id Cam­peadur" ( v. 2049); antes no lo puede ser ni (de Ia casa) de Ia nifia Je nueve afios, por arden del rey.

Ante el rey eambian lo> infantes con cl Cid las espadas en prenda de pacto (tirada 104); ante cl rcy y ~u corte d Cid cambia de duefio sus espadas Tiz6n y Colada (tirada B7) dadas antes a los infante~. Estos no se las pucdc-n cambiar, en ningUn sentido: "Luego se levan-

' ' ~

~

J 1 I l I

' {' . " 1 I I·

i)

17

taron iffantcs de Carri,Jn. ban he>;H !a~ manos .1l que en ora huena na\ili; /./ Dme:non h1 npacbs :1n;c! reydon Alfons" (n·. 20!.Jl-209~); "Sacaron las espa(Ls )los infant~s J Colada e Tiz6n. '' pusi{ronlas en mann dd n:y on 'tfior; ./ ) ... I .-\ mio (:id lLumJ el rty las c>pa­das le din; I ... I En las r~1.1nos las tiene e a mas las cat<)· i / uos ' . . las pueden <:amcar, ca cl (id bien lao conno~e·· (\\·. )J75-31S3); ''.\ so ~ohrino do1~ Pero r ... I b esrwb Tizrln le ,Jit'J··. "A \Lutln An­tolinez [ ... J d espad:l CoLidal ;Ji,)"' ( n-. 3188-3 I 42).

(93) infante> "' C1 rri{m 1 in !ante~ "' CarriOn ~-

(91) infantcs de Carri{m Cid.

( 95) Diego ' ~ Fcrnan<lo }.i::trtln Antolincz y Pedro Bcr-mlidez.

El Cid da sus hija> al rey y cl rcy Ja los infames nl Cid: "Afcllas ~n vucstra mano don Eh ira c dofia Sol'' ( \". 2088). "Afeltos tn HICS­

tra~ !T),~JlOS ifwtt:S de CJ,-r:,(m"' (v. 2JQJ).

( 96) Cid :-:-

AI final de Ja, Yist-1~ d rcy dice al Cid: "ifantcs Je CarriOn, i ellos nyan ron\USw, ca ll"ayuen me torno yo"' (vv. 2101-2102).

(97) rcy ~~ infJnres de CarriOn, e-"-pre>ivamtnte.

El rey _pide ~ lo::, infantcs que cniden a! CiJ como a seiior ( vy_

agregado> entre 2124-2125): pero e> c! Cid quien sc v~ en Ia obligaci6n de cuidarlus luego (tirada 107 y, especialmenrc. tirada 115):. "jAb, Per Vcnnudoz, el mio solnino caro! _.·,.: d1rie.lmc a Dldago e cllriesme a F '"( "3"1'''-J) erranuo \V. _) _))_ .

(\J8) CiJ ~ infante> d~ CarriOn.

(':!9) inhm~1 de CarriOn <-~ rey, en cuanto este espera de dlos.

El rey ha cncomendado a los infantcs 4ue cuidcn a! Cid como a su seiior; con oca~it'Jn rk Ia ~alicb del le/m, ab.1ndonan al Cid dormido. Los vasallo~ del C~mpcador rodean cntonces d c>Cafio dondc dunmc su sefior: "En grant miedo se Yicron por medio de b cort; _.--· / embra­~an los mantos los Jd c~unpeador, c ceruu el ncano, e fincan subre so ~efior'' (vv. 2283~2285).

(100) infantes de Carri,)n <-~

Los infantes huyen del le6n l1acia Iugar seguro y (kscuidan al CiJ su sefior; el Cid sak del lugar seguro que lc han preparado sus vasallos y va al cncuentro del lelm; tste se le indina como 01 sefior ( ti­rada ll2).

"

IS

( 101) infantes de CarriOn Cid.

(102) leOn infantes de CarriOn.

En la corte del Cid, \uego de Ia e~ccna en que el Campeador vuelve el leOn a su red "A mara\'i!la lo han quantos que i son" (\·. 2302), pero en cuanto a lo~ infantes "Non vidie~tes tal juego commo 'iva porIa rort" (v. 2307).

(103) Cid infantes de CarriOn.

Se alegran el Cid y los suyos ante el espectkulo del enemigo £ren­te a Valencia, pues creen en clio g:mar, les pesa a los infantes, que creen perder con ello: "Alegravas d <;iJ c todos sos varones, J / que les cr~e Ia ganan~ia, grado al Criador. // Mas sabed, de cucr les pcsa a ifantes de CarriOn; // ca ·veyen tantas tiendas de moros de que non avien sabor. // Am&.> hermanos a part salidos son: /.i catamos Ia ga­nano;ia e Ia perdida no" (vv. 2315-2320).

(104) Cid y los myo~ .;~• infames de CarriOn.

En tanto qu~ d Cid ~uspira pm batallas,.los infantes lo bacen por (Ia seguridad de) CarriOn: "E\'ades n1estros yemos tan rn.ados son,// por entrar en hatalla desean CarriOn" (vv. 2326-2327), '"Yo deseo \ides, e vos a CarriOn" ( \'. 2334).

(105) Cid ~~ in£antes de CarriOn.

El infante don Fernando se alaba de haber muerlo al moro Ala­deaf; Pedro BermUdez, quicn en realidad lo matara, calla y otorga (ti­rada 115).

(106) Pedro lJermiidez infante don Fernando.

Los infantes sc sienten aterrorizados ante las huestes de BUcar que cercan a Valencia (tirada~ 114. 116); antes, dofia Jimena e hijas, ante las de Yliceb (tipda 95).

(I 07) dofia J imena e hijas = infantes de CarriOn.

Los infantes de CarriOn piden Ia delantera en una arremetida con" tra Bllcar; Fernando vudve riendas ante Aladraf, el primer moro que se le pone en el camino (tirada 115); Pedro BermUdez ataca el prirnero a Fariz y Calve, en Ia "mayor as" (tirada 34) y el obispo don JerO­nimo a los de BUcar y alli ganan fama de valientes (tirada 117).

(108) infantes de CarriOn JerOnimo.

Pedro BermUdez y Obispo don

Los infantes suspiran por volver a Ia seguridad de CarriOn ante Ia inminencia de Ia batalla con BUcar; e1 Obispo don JerOnimo dice que

' • ••

! ' '··

•

19

se va de Valencia si no lo dejan atacar e1 primero: "Si este amor non kchcs, yo de vos me quiero quitar" (v. 2379).

(109) infantes de CarriOn ~~ Obispo don JerOnimo.

Vudto de Ia batal~a contra HUcar, Alvar Faiiez reconoce en el Cid a! hb-oe matador del mora ( tirada 119); el Cid participa de esta gloria a los infantes (tirada 120); pero los infantes se Ia arrogan vanidosa· mente en pUblico (a pesar de que nadie los vio en Ia tal hatalla): "Matastes a BUcar e arrancamos el campo" (v. 2458), "avemos lidiado // vcm;iemos mora~ en campo e matamos //a aquel rey BUcar, traydor provado" (v. 2553).

( 110) Cid, Alvar F.iiiez infantes de CarriOn.

Si Pedro BermUdez contribuye con su silencio para que no se sepa Ia cobardfa de Fernando en el campo, el infante estJle agradecido (ti­rada 115); pero si e] Cid aprccia pUb~icamcnte e1 valor que parece de­mostraron ambos infante; en Ia lucha contra BUcar, Cstos se ]o tienen a mal ("Pur bien )o dixo cl t;id mas ellos lo tovieron a esc~rnio" v. 2464).

( 111) Pedro BermUdez, Cid Fernando y Diego.

El Cid se alegra del oro y el honor que le tocan como premia de sus victorias; los infantcs, sOlo del oro ticnen cuenta: "[ ... J he aver e tierra e oro e onor" (v. 2495), "grandes son los gozos de sos yernos amos ados: // valfa de cinco mill marcos ganaron amos ados; f/ muchos tienen por ricos [ ... J" ( vv. 2508-2510).

(112) Cid ~~ infantes de CarriOn.

El Cid ha dado a los infantes riquer:as que a juicio de dlos les alcanzar:ln de por vida; a cambio, traman robarle la honra ( deshon· rarlo): "Los averes que tenemos grandes son e sobejanos, despender no los podremos mientra que hivos seamos··, "- Pidamos nuestras mu· gieres al <;:id Campeador f ... j Sacar las hemos de Valen<;:ia [ ... ] despues en la <:arrera feremus nuestro sahor", "Avcres 1evaremos gran­des que valen grant valor; i / tscarniremos las fijas del Campeador'' (vv. 2541-2'551).

( 1 I3) Cid infantes de CarriOn.

( 114) enemigos del Cid a! comienzo = infantes de CarriOn.

El rey pidc a los infantes que sirvan a] Cid como a padre, al c:n­tregarselos a! Cid; pide el Cid a los infantes que a sus hijas sirvan, en d momenta de entreg:lrselas, camino de CarriOn. A ninguno de los dos cumplen los infantes su compromiso (tiradas 104 y 124).

(115) rey2 = Cid.

Los infantes reciben las hijas del Cid para llevarlas a CarriOn; el Cid les ofrece que "Si bien las servides, yo vos rendn~ buen gaJard6n"

•

•

20

(,-_ 2582): y al abad don Sancho. que "Comma ~irva a do~a Xim~na t a bs fijJ~ que b, : i e a toJas ~us Juefias que con ella cstan; // h1en sepa el ahbat que lmen falardUn rl_elio prcnJd" (H. 38-1-386).' :Hcele d Campc<ldnr ai salir para e! Jc~tlerro. C:umplc el ahad, lo~ mlantcs incumplen.

(II 6) a bad r..k Cardei'ia infantcs de CarriOn.

El mow ,\UengalbOn conoce ]a, tor~idas intcnciom:s que albergan lo~ inbntes en su contra y ante~ que las pungan en prJctica les recla­ma; el Cid rccbma con pan:cidas p;-dahrJs a ks mfantes sohre la des­honra gut> k LU]'O de bs mab'> m.1iias de los· infante>: ." ,:Dczidme, quC vos fiz. ifantc> dt C:~rri6n~ ,.:_,.:Yo \'OS sirviCndovos smart, e vos comsejastes mie muort'' (n. 2675~261!1). "Dezid cque \'07> mcrcd, i£an­tes de CarriOn ] ... ] A la s~lida de \'a:cr'{ia mis fiias \'OS di yo, // con muy grand ondra c an·re5 a nombrt ]- .. ] canes traidores" (vv. 32'58-3263).

(117) Cid - :\bcn~albUn.

Los inLmtcs han sacado sm mllJtrt> J~ V:~lencia y piensan dejar­bs en el camino (no llcvarlas a Carriin): el moro Jcjarh muertos a los infantes antes qlle llegaran a C:~rriOn y rnornnria. de buen gusto, sus hijas a! CiJ.

infantcs de CarriOn.

Al partir cl Cid pa_r~ e] riestierro se separa de sus hijas y ,Jejalas seguras en un morJa~tcrw: en t·i roblcJal de corp<:~ lo~ inbntes Jiccn a ~us rnujercs: "(')' nos partire,nos. e dexada> o;eredes de nos'' (v. 2616) a merced de ]a, fiera~.

(119) Cid inhnre,'> de CarriOn.

Antes de Ia :~frenta dt Corpe~, doiia Eh-ira y doiia Sol ruegan que se emplcnl en c\b~ Colada y TizOn (s!rnbolos de las \·ictorias del Cid, con lo que elbs ganarhn el laurel de martircs); :~1 final, ante~ de !a Yenganza Jc los del Cid. en comb:ne, los infarJl<::S ruegan que e;:ots es­padas nose u>c!J en >U l·ontra: "jPor Dios ,·os rogamos,_ don Dwgo e don FerranDo. nos' /i Do> csp;Hla' tencdc, funtes c ta)adores, /.i al una dizcn Colada e al otra TtzUn. ,i ./ Conandos las cabc.:;as, nlirtire~ seremos nos'' (n. 2725'-272!1), ":\ndidicrun en pleyto, dixierunle a! re'! AlfOils, 1 I que non fo~~cn en batalla Colada e TizOn, / .i gue non h­diassen con dlas los del Campeadur" (n. 35'5--1-3556). Cuando Fernan­do ve, en el rornhatc fina!. que Pedro Bcrrniide7. Y<l a descargarle un golpe con Tizc'm, dice: "Vcn<;uJo so'' (Y. 36--14); Diego_ dice, a_ntc; ~e caer vencido por :\Llrtin :'l.ntolfncz: "j'Valme, Dtos glonoso, senor, cu­riam destc espada~"_(v. _;665).

' J

•

j'·

' ' • "" •

'

• •

21

(120) Ehira y Sol Diego y fernando,

En cl roblcdal de Corpe-;, fitras e inbntn son del CiJ y Felix Mnfioz.

peligm par:1 bs hijas

(121) infante> de Carri(>n t1eras sah ajc>.

Cuamlo el Cid recibe noticias de Lt afrenr.1 de '-jUe han ~ido victi­mas sus hijas, "Una gran ora J~!l<;<;0 c comidj,-, .. (Y. 2828): cuando la CQ[J_OCe "E! rey una grand ora cal:,) e com!di6" (\. 2953); a ambo; pna: "Entre yo e miu (-id pCsano.1 de cora~(,n" (\·, 295'9) .

(112) Cid = rey~.

La dcshonra al Cid es dc;honra al rev. lo dice d CiJ: "Ouando • •

las han dexadas a grant desonur, ./i si desondra y cahe alguna contra nos, /.i la poca e Ia grant toda es de mio seilor" (v1. 2YU9-291J).

(123) Cid = rey~-

El rey pide a los infnntcs que _qlgan de ~u reino, si no ohedecen el llamado a corte~: ''Qui lo fer non qui;ies.le, o no ir £1 mi ('flrt, // quite mio reyno, ca del non l1c ~abor'' (vv. 29':!3-2994).

(124) infantcs de CarriOn= Cid Jd primer cant<lf.

(125) rty ~~ infantes de CarriOn. como cons<:cuencia Je ( 124 ).

El rey quierc -primer cantar- que el Cid se aleje dpidamente de sus reinos: en Ia tir:otda 135 cstd de mal humor porque tarJa el Cid . . en vemr a su presenna.

(126) rcy~ ~- rey1•

EI rey di,e a! Cid: "Oe lo ync a voo p~sa a mi duelc cl (v. 3031 ).

( 127) rey2 = Cid.

• • • cora<;on

Lt corte del rcy :\lfnn>o se lnant;t al entrar d Cid a corte~, pcro nolo haec d ban do Jc lm infante<; (tirada I )7).

( 12!\) corte de] rev ., . - lxmdo de lo;; infantes de Carriim.

Ei rey ofrecc Jl Cid su ncaiio, com partido (tirada 1 'l/).

(12'J) rcy2 = Cid.

El rey parte con cl hando de los infantcs: "Con d que tonerc dc­rccho yo dessa parte me so., ( Y. 3143 ).

(130) rey2 = Cid .

22

El Cid ganO las espadas Colada y T 1z6n en lucha contra sus ene­migos y por tal los desarmU; obtiCnclas nucnm("nte de sus enemigos, los infantes, y los desarma, simbOlicamente (tirada 137).

(!H) enemigos moros = infantes de Carrit'in (enemigos cristianos).

El Cid clio Colada y Tiz6n a los afrcntadores; las da lucgo a los vengadores (tirada 137).

(132) Diego y Fernando Hnez.

Pedro BermUdez y Martin Anto--

El rey ha recibido varios donativos del Cid, gustosamente; devuel­veles, ofmdido, los hechos por los infantes (tirada 137).

(LB) Cid ~~ infantes de CarriOn.

Los enemigos moras· pagan en especie a! Cid, luegu de su derrota, en forma semejante a como lo hacen los infantes en las cortes, luego de su derrota moral (tirada 137).

(134) encmigos moras= infantes de CarriOn (enemigos cristianos).

La barba del Cid - slmbolo de ~u hombria- no ha sido tomada por nadie ( si Ia retrae en cortes Garcia Ordlliiez es s6lo de palabra); d Cid, a! tamar a Cabra, tom6 y cortO parte de Ia de Garcia Ord6iiez y asl lo hizo quien entonces quiso: "~Que avedes \'OS, comdc, por re­traer Ia mi barba? // Ca de quando nasco a deli<;:io fo criada; I I ca non me priso a ella, fijo de mugier nada, // nimla mess6 fijo de mora nin de cristiana, // commo yo a vos, comde, en cl castiello de Cabra. // Quando pris Cabra, e a vo~ por Ia barba, non I ova rapaz que non mess6 m pulgada" (vv. 3283-3289). El Cid tr-ae -a cortes, fisicamente, en su bolsa, Ia barba de Garda OrdUfiez.

(135) Cid Garda Ord6iiez.

Pedro BermUdez, a cuyas manos muriO Aladraf, ha cal!ado el he­cho por no denunciar Ia cobardfa de Fernando; Fernando se ha alaba­do en pUblico de Ia acciUn que no le perteneci6. l'cdro BermUdez es Pero Mudo, Fernando, "Lengua sin manos" ("vv. 3301, 3328).

( 136) Pedro BermUdez ~~ Fernando.

El rey se arrepiente del casamiento de Elvira y Sol con los infantes par el vi! final en que parc'i; los infantes, por propia vanidad: "Si quier d casamiento fecho non fosse oy~ (v. 2958), "estos casamicntos non fuessen apare,idos ·-' por consagrar con mio <;id don Rodrigo'" ( vv. 3355-3356).

(137) rey~ ~~ infantes de CarriOn (Diego, en esta ocasi6n).

' ,, ' •

' ' •

' ·,

I ' " 'r:. ·)~

'

23

_ Tant? el rey_ como el Cid han sido deshonrados con Ia afrenta de Elv1ra y Sol; los mfantes se dicen honrados porIa ac-ci6n: "Esto lidiare a tod el m.is ardido [dice Diego en wrtes] // que porque las dexamus ondrados somas nos mismo~·- (vv. 3359 b-3360).

( 138) n:y~, Cid infantes de CarriOn.

Los infantes de AragOn y Na\·arra piden por esposas a Ia~ hijas del Cid, a las cuales juzgan dignas de ~er reinas; los infantes de CarriOn las dejan escarnidas y juzgan -Garda OrdUfiez tambi~n- que ni para harraganas les son buenas: "I\"on las deviemo~ tomar por varraga­n:~s" (v. 2759), "non gelas devien querer sus fijas por varraganas" (v. 3276); "affe dos cavalleros entraron por Ia cort; I I [ ... ] e] uno es del infante de .Kavarra rogador, I/ e el otro es del ifante de AragOn; // besan las manos a! rey don Alfons, // piden sus fijas a mio <;id el Campe-ador I/ por seer rdnas de Navarra e de AragOn'" (vv. 3393-3399).

(139) infantcs dr AragOn y 1'b~"Jrra ~- > infantes de CarriOn.

El casamiento de bs bijas del Cid con los infantes de AragOn y Navarra place a mucbos de Ia (Orte del rey: "A muchos plaze de tod tsta cort, I/ mas non plaze a ifantes de CarriOn" (vv. 3427-3428).

(140) infantes de CarriOn~~ corte del rey.

Salidos de Valencia, camino de CarriOn, los infantes piensan rna· tar a Abcngalb6n, amigo del Cid (tlrada !Hi); en esa ocasiUn ap:lr­tanse con sus mujeres y las maltratan y dejan por muertas en el"bos· que; despuCs de las cortes acuerdan con sus parientes, apartar a los que en nombre del Cid van a CarriOn a vengar a Elvira y Sol, para darlcs muerte: "c todos sos parientes con ellos aconlados son // que los matassen en campo por desondra de so sefior" ( vv. 3539-3541).

( 141) infantes de CarriOn =- sus parientes.

(141 b) AlxngalbUn = Pedro BermUdez y l\fartin Antolinez.

Mientras estuvieron en manos Je los iofantes, Tiz6n y Colada, defendihonles; doiia Elvira y doiia Sol, mientras estuvieron en brazos de los infantes, hond.ronlc;; las dos mujeres fueron deshonradas por los infantes, bs espada~ entonces tOrnanse pc!igrosa$ para los afrentadores; mu1ercs y espadas, a] final. no les pertenecen.

(142) infantes de Carri0n 1 ~~ infantes de CarriOn~.

Los infantes dej3n a sus rnujcres en d bosque, heridas de muerte; los vengadores de! Cid dejan a los infantes y a su amigo Asur Gon­z3.lez, sobre el campo, lucgo de franca lid, heridos de muerte: "Ya non pueden fablar don Eh-ira e doiia Sol, // por muertas las dexaron

'

•••

24 • en c! rohredo Jc Corpes" (\\. 27.t7-2i-ltl); "A;si lo tenien Ia~ yentes que mal ferido e<; de moun" ( v. 3(>-l I). "Tudos sc cucdan que fcriJu es de muurt"' (v. 368S).

(143) C:vira y Sol -_Diego y fcrn:mdo.

H. R.\SG05 ~.'\"TREG.\llOS l'OR ME!l!O Ill· IJ' SCRIPCIO~ES

Lo~ comp~ilcro; qtlc al prmup]() se destierran con c] Cid ofn~ccnlc ser leale~ vasallos: ''Si~tnl)ft IUS scn·iremos rom1110 kales vassallos".

' En la obra, el narrador, v:; dircrnnwntc o a tLnC> del Cid !es dire: "ficl yassallo"", cl Cid a 'r-1inaya A!Yar F:liio (v. 204), '\·assallo de pro'', a :\Iufio Cnstioz (v. 29n"J ), ''Burga~C, de pro", a i\lartin Anto­lincz (v, 3066) y de nuno "mio va'>.~nl]o Jc pru"' (1. 3lll.1) y ''mio vasdlo de pro'" a :\luiio Gtbtioz (1·. 3'125): el '"Burg~],:s leal'', dice el narrador a !\lin~}a Alvar F;li'i\"z (1·. 228), ''vas;allos ran buenos'' (v. 430), el "bucno de MinaJa'" (1·. l5fU). "",·anlkro de pro", a Muilo Gustioz (v. lfJfJ5). "el Burga]~; de pro'", a l\lartin Antolinez (v. 283i). Los infantes de Carrit'm, a p<:sar de b<; amonestarionc;-, dd rcy sobre que hahrfan de widar al CiJ como a seiinr, rcsultan rr.1idores al final -y a;i se lc; dcsnibe: "nwlo~ c 1 ... ] tr~tydorcs", por ;\bengaiUOn (v. 2M\!), "c~nes traidore.,'', pore] Cid (\. ~2rd), ''traidor lFern~ndoJ", por Pedr(> Dnml1dtz (v. 334_i), '"traydor IDit-gol"', por Martin An· ~ollncz (Y. 1371), "traidores'', por :\lin~ya (\·. 3142).

( l·H) compaiieros del Cid inLtmes de CarriOn.

El Cid hahla jmta y mesnrad:Hncnte: ''Fabk> miu <;iJ hicn e mesuradu · (\·, 7); ihur Gunz:.ikz, cou '"poco rcuhdo'' (v. 3376).

(145) C1d chur Gondlez.

Diego (;ondlez e1 "a!e\"O;o, hor.1 sin 1·erclad'' (1·. B62).

( 14G) Diq~o ( ;und!ez = conde Jr Barcclun<l.

tan

El Cid v d rl"\' hahbn "commo tan buenos": ''fa],)ci rey don Al-fons commo t.ln lmen >efior: gr:u;1as c.:ItL commo tan hueno, e pri· mero a! Criadur"" ( 11. 209'l-209fi).

( 147) Cit! = rcy~. E\ Cid e<, - o >eria­

"jlJios qul- hucn \3<;<;;do, si

(l-IS) re1 1 Cid.

lmrn \·a;allo; el rey no tan buen senor: o\·iesse !men se!wre'"" (\·. 10),

c

:\br•in Antolinez n. de entrada. "d hur2ai<:S cumplido"; dio; Rat{uel y \'id.ts, los yue cuidan de lo; h,;J],crcs ganados.

los JU-

•

25

(149) Martin Antolinez Raqucl y Vidas.

A \brtin Antoil:lt·z se dirige d CiJ Jiciend,,Jt: '\odes ardida lano;a" (v. 79); Pedro Henmldcz llama a Fernando "Lengua sin ma­nus'', por cobarde en tl comlxilt: y pur habiador (Y .. B28).

(l'iO) Martin .\nto!fnez ~~ Fernando .

Los judfos h;;~bbn '>itrnpre ap:ntc entre d1us: "Entre Raquel e Vi­das apartc i.xieron amos'' (\, 191) y ·'en una ntahan .'lmos"; !Gs in­fantes hJc~n utro Lmto n1an<io fraguan '>US planes: "Amos s~lieron a part, veramientre sun hermanos'' (Y. ~'538).

(I') l) judlos

El Cid ~s '"harb.1 tan co:nplida'' (v. 26S), "luenga l1arba" (1. 32i3), "bien barhado'' (v. /t!li), '·barba \·elliJa"' (v. 930), •'cJ de luenga bar­ba" (\'. 1226); b bnrba de Garcia OrdUi'ic-;c ''aUn non es cguada" (v. 3290),

(152) Cid ~~ Garcia Ordi\i'ie?:.

Ya d narr::.dor, ya otro;. nomhun a! Cid como: '"Campcador kal'', d narrador (1. ]]l!'i), "Campc:Klor :~ale", i\lui'io (;u,tioz (\', :n2G), ·'Carnpeador leal", Abcngalbc)n (\'. 2679).

(153) Cid ~~ . f ' c .. m antes '-"' arrJ<m.

( l '54) Cid ms rompancro:; de destierro. tcnida en cuenta Ia funci{m (144).

Yael narrador, ya otros, nom hall :1! Cid y al rey como: "El huen Campeador"', el mrrador (vv. 236, 559, l'Jifi, 2014. 3096), o "cl bucno de Bi\ar"' (v. ')fi'J), y '"!men Campcador", dicele el rcy (vv. JH90 y 1904); ''buen ~ciior'. dice Minaya al rcy (1·. Un), ''d !men reydon Alfom", el narradur (v. 3024). "huen rey don Alfons", cl narrador (v. 3108), "buen rev don Alfons", d narrador (v, ~12i).

(l'J5) Cid :..:..._ rey2.

El narrador y otrm pcrsonaje.1 nombran a los enemigos del Cid como: ·'ene-migo> maim.,, el Cid ( v. 9), "malus mesturcros '', doiia Ji­lllena (v. 26i), "encmit::o malo lrdiriencluse a don (iardaj"', elnarra· Jor (1". 1836), "malo~ I los inhntesj", Abe-ngalb6n (\·. 2G81), "malo [.Fernando I", Pedro BermUde;c {\. 3 ~4)), "'malo [A sur Gonz.ilez 1", Muiio Gmtioz ( \". BH) ), ''malus ilu; infantes 1", Minava Ah·::u El­nez (v. 3442).

(156) cncmrgos Jcl CiJ Cid.

( 157) enemigos Jel Cid rey~.

26

El narrador y otros personajes nomb•an a los vasal!os Jel Cid como hombres buenos: "vassallos tn.n butnos'', el narrador (v. 430), "sodes muy buerw'', el rey a Pedro BermUdez (v. 690), "buen cristia­no [don JerOnimor, d mrrador (1·. 1'546), "Lucno de ~finaya", na­rrador (1'583), "buena d'Arag6n [Galin GHdezj", el Cid (vv. 740 y 3066); como hombres de pro y valicntcs: "(;alirr Gudaz, una fardida ]an~a", d Cid (\. 443 b), "una fardida laJl(;:a [Ak.tr FMi.ez]", el Cid

_(v. 489), "un cavallero de prestar [i\finaya :\har F:iiicz]", e1 narrador (v. 671), "mucho era arrcziaJo I don Jcnlnimo j". cl narrador (v. 1291), "Burg-a!{~ de pro [1\larth An:o:inez]", e1 narrador (vv. 1993, 2837, 3191), "cava!lero dt> pro [!Vlui'io Gustiozj", cln:urador (v. 1995), ",•a­ssallo de pro [Muiio c;mtioz1"', el Cid (v. 2901), "BurgalC:s Je pro [Martin Antollnez[", d CiJ (v. 3066), "ya~sallo de pro [i\lartln An­tolinezf', el Cid (v. 3193). Nombran a los cncmigos del Cid como: "non es tan pro [Asur Gon:d.lez [", el narrador (\-. 2173), "tan osa­Jos [i.e., rtalmcntc tan cohardc~, los infantes]" Muiio Custioz (\". B26), "Lengua ~in manos [Fernando[", Pedro BermUdez (v. 3)28).

(158) cncmigos dd Clll ~~ compailero~ del Cid.

El Cid dice del rey "cl que m;\s va!e que nos" (v. 1940, y el rey Jice al Cid "'rm:jor ~ode~ yue no>"(\·. 311G).

( 15Y) Cid = rcy2.

3 .1.2. Enun1nariUn general de las funciones.

( 1) Cid Garda Ord6iiez. (2) Cid RamOn Verengucl. (3) Cid c;arcia Ord(liiez. (4) c;arda OrdMiez =RamOn Vcrcnguel. (5) c.;arda Onk,iiez _· RamOn Verenguel. (6) Garda Ord6fie7. RamOn Vcrcngud. ( ') C'J , , rcy 1 •

(8) Cid ~~ rey1. ('1) rcy 1 moros- FJriz y (Jah-r- enemigos del Cid.

(10) Bnrgale~es moro>. ( 11 ) Cid moros. (12) Martin Anrolinez ~~ judio~. (13) infantcs de CarriOn judios, (14) judlos = infantes de CarriOn. (IS) judios infante~ de CarriOn, (IC.) judio~ = infantcs de Carri6n. (17) Eh-ira y Sol = Ti7.6n y Colada. (18) infantes de CarriOn infantes de AragOn y 1\'avarra. (lfJ) Pe-dro BermU(kz y .\bnin Antolfna infantes de Ca-

• • rnun.

(20) Elvira y Sol = areas de arena. (21) judios inhntes de CarriOn. (22) judio~ infames de CuriOn. (23) judios ~~ Martin :\ntolhtez. (24) judlos Martin Antol inez. (25) judio~ ~~ Cid. (26) judios, Martin Antolincz (2i) Cid = Martin AntoHnez-. (28) Cid = ;\1artln Amolinez.

judlos, Cid.

(29) ahad don Sancho hurgaleses. (30) ahad don Sancho judios. (31) a bad don Sanch~ inf:~ntes Je Carrifm. (32) .'Vfinaya Alvar f:'iiicz (33) aktd Jon Sancho rey.

inhntes de CarriOn.

(34) (35)

moros de Alcocer =- judios. moro c;alve = infante don Diego.

(36) moros = cnst1anos. (37) Cid =- rey~. ( 38) rcy1 morO$. (39) rey1 ~~ rey~. (40) rcy1 Cid. (41) moros = Cid. (42) moro Tamfn =conde de Barcelona. ( 43) Cid conde de Barcelona. ( 44) (45) ( 46) (47) (48) (49)

conde de Barcelona burgaleoes. conde de Barcelona Cid. conde "de Ru~:clona Minaya Alvar F£iiez. Cid conde de Barcelona. conde de Barcelona =- moros de Sevilla. Cid conde de Barcdona.

(50) enetmgos cristiano~ del Cid = enemigo~ moms del Cid. (51) Cid rey,.

(52) Cid :=: (53) Cid rey1 •

don c;arda.

(54) Cid rey. (55) rey2 Garda OrdUiiez. (56) Cid don c;arcb. (57) rey2 Abmgalh6n. (58) rey2, AhengalbUn infantes de CarriOn. (59) rey2 rey1 •

(60) rcy2 infantes de CarriOn. (61) Pedro BermUdez infante don Fernando. (61 h) Pedro BermUdez infante don Fernando. (62) rey2 infante~ de CarriOn. (63) abad don Sancho = judlos = infantes.

27

28

(64) (65) (66) (67) (68) (69)

( 70) (71) (/2) (1l) (7-t) (75) (76) (77) (78) ( 79) (BO) (81 ) (H2) (83) (84) (85) ( S6) (Hi) (<8) (SO) (90) (91) (92) (") (94) (95)

(96) (97) (98) (99)

( 100) (101) ( 102) ( 103) (104) (I 05) ( !()6)

Jimena e hijao :_-:- Vakncia. CiJ protcctores de su InUJCf e hij::s_ rey~ protectores de b rnujcr e hijas del c;.-:;_ rey~ CiJ. rey:- -- Cid, protertores de b familia del Cid ~~ infa<Jtes de CarriOn. Jimtna c hijas = Valencia. rcy1 = rey de \Luruc..:m. Valencia moms. Cid don Garcb. don Garda ~~ iniantcs de Carricir .. rey1 reyz. rcy1 Cid.

( .. , rev., ,](,. , ,

rcy~ Cid. rcy~ rey 1•

rey~ Cid. rcy~ cncmigos reaics ( =enemigos del Cid). revz .Cid. Cid - ~us vasallos. Cid -_ rcy2. rey1 'z rcy~.

Valt"ncia - nwjcr e hijas del Cid. arnigos dd rey y del Cid Albar Diaz y Garci Ord6iiez. rey~ = Cid. Cid infante<; dt Carri.Sn. :\h.1r SalvadOrez y c;alin Gardaz :~.bad don Sancho. rey~ r-cy1•

rey ~ ~_,. rey 1•

inLmte.~ Jc Carribn 1

infantes de C3rri0n infantes de Carri{m

infantes de C3rri6n~. Cid.

!\-hrtin Antolfnez y Pedro Ber-

del Cid,

Cid y lo~ suyu> Cid infante>

infanLes de CarriOn. de CarriOn.

P<.·dro Berm!Jdcz infantr don Fernando.

•

•

(107) Jimena c hija:. -. infante> de CarriOn. (lOB) infantes de CarriOn Pedro BermUdez y ohispo don Je-

(109) (110) (Ill ) ( 112) (lll) (114) ( I 15 ) ( 116) ( 117) ( 118) (J 19) (120) ( 121 ) ( 122) (123) (124) (125) (12fi) (127) (128) ( 129) ( 130) (BI) ( 132)

' . rommo. infames de Carric)n don Jer(,nimo. Cid y Minaya Al,-3r FJiiez infante; de Carri(Jr.. Pedro Berm1\.dez y Cid infantcs de CarriOn. Cid infantcs de CarriOn. Cid infantes de Carri{on. enemigos del Cid al comicnzu = infante; de CarriOn. rey2 ::____ Cid. abaJ don Sancho infantn de CarriOn. Cid = Abcngalb6n. AbengalhOn infantes de Carri(Jn. Cid infanLcs de CarriOn. Elvira y Sol infante~ de Carriim. infantes de Carn(m _____:: fiera;. Cid = rcy~. Cid ::::-: rey~. infante~ de C.nri(\n = Cid en el pruner ~:anur. rey infanteo de Carri6n. rry~ rey 1•

rey2 Cid. rey 2 infantes de CarriOn. rey2 Cid. rey2 Cid. . moros enem1gos mLmtc. de CarriOn . infantcs de Carri6n Pedro BermUdez tolinez.

(133) Cid ~~ in[antes de CarriOn. (13-1) .morGs enem1go~ = em·m1gos cnstlanos. (135) Cid don Carda. (136) Pedro Bcm~Udez don Fernando. ( 137) rcy2 infante don Diego, ( U8) rey~, Cid infantcs ck CarriOn. (139) infantes dt Carri(Jn iufantcs tie Arag(in y :-.;avarra. ( 140) infanles d~ Carri{,n corte del rey. (141) infante~ l:e Carri(\n sus panentes. (14lb) Abcngalb{m _- Pedw lkrmUdeL y :\fartln Anto!ln~z. (142) infante; de Curi{m 1 infantes de Carri0n2 •

(143) Elvir~ y Sui = infantes de Carrilm. ( 14--1) infantc:s de Car!"irln compane!Os dd Cid. (145) Cid Asur ()onz:i1ez. (146) conde de Barcelona= inf;mte don Diego. (147) Cid rev 2 •

(148) H"Y1 Cid.

30

(149) Martin Antulincz. juJim.. ( 150) Martin Antollnez infante Jon FernanJo. (151) judlos infantes de CarriOn. (152) Cid don (iarcia. (1'53) CiJ infantcs de CarriOn. (154) Cid sus companeru~. (155) Cid rey~. (156) Cid sus enemigos. (157) rey~ enetmgos del Cid. (158) enemigos del Cid wmpai'icros del Cid. (159) Cid = rcy~. 4. Definiciiin de las tres Iunciones smtet!cas Cid-rey por las fun­

clones anteriores.

4.1. Directamcnte.

Rcy y Cjd comparten ra~fpS cuya'i funcionrs los Jdintn directa­mente. Tales, los que originan !as siguientes funcionc,:

4.1 .1. F uncil'•n sintCtira de =-=-- ( dcfinidora del C$tado de armo-n!a inicial).

(40) Cid =- rey1 •

4.1 . .?. Funci6n ~intetica de acucn.lo).

( dcfinidora del estado de des-

(7) Cid rey 1•

(8) Cid rey 1 •

( 'i I ) Cid rey 1-

( 5l) Cid rcy 1.

(76) Cid rey1. (148) Cid rcy1 •

4.1.3. FunciOn >mthica J, ' final). ""

( ddmidora del cstadu de armo-

(37) Cid rey~.

( 54 ) CiJ rty.,. (64) CiJ - rcy~. -

(6R) Cid rey~.

(77) Cid TE)':!•

(?H) Cid rcy~.

( R2) Cid rey~.

(~+l CiJ rey~.

( S8) Cid rey~.

(96) Cid rey~.

( 115) Cid rey~.

•

( 122) Cid n~y2.

(123) Cid TE)'2·

( 127) Cid rcy~.

((29) Cid rey2. ( (30) Cid rey~.

(147) Cid rev .•. ' -

(155) Cid rev-•. -' (159) Cid rey~.

4. 2. Indirectamente. Los flem<'is personajc; poseen rasgus cuyas funciones al re!acionar­

se, dan como consenJencia !Ugica las funciones sinti:ticas Cid-rey:

4.2.1. FunciOn sintCtica de =-- (definidora del estado de armo­nl;t inicial y final).

(55) rey2 Garcia OrdUii.ez, ( 'i6) Cid <-~ Carda OrdOiicz . ·. Cid = rey.

Se refuerzan estas scmejanzas con (I), (3) Cid c;~rda Ord6-fiez, (52) CiJ don Garda, (i3) Cid don Garda, (87) ami· gus del rey y del Cid Garcia Ord6iiez, ( 135) Cid don Garda, (152) Cid don Garda.

(81) cncmigo~ del rey ~ ::::::- cncrmgo> del Cid.

(1'57) rey~ cncmigo.\ del Cid. :. Cid = rey.

Se refuerzan cstas scmcjanza~ con la.'> opo~iciones de rey2 in-fante> de CarriOn y Cid infante~ de Cnrri{>n, a saber: (60), (62), (97), (99), (12\), (137), (138) P"' d coy y (89). ('4), (98), (IIH), ((OJ), (104), (IOo), ((10), (Ill), (112), (Ill), (119), (E8), (133), (!38), (153) para cl Cid. Tamhitn se refuerzan con las oposicioncs de los mutuu~ aru.igos y los mutuos enemigos: (18), (139), infantes de AtagOn y Navarr;J infantcs de CarriOn. Sc rducrzan igualmente con Ia opo~ici6n entre amigos del Cid y enemigos del rey: ( 19). Pero BermUdez y l\Iactfn Antoline7. infante~ de Carri6n, (31) abad don Sa 1Kho infantes de CarriOn. (32) Minaya infantes de CarriOn, (58) rey, Ab·~ngallx'm infantes de CarriOn, (61) Pedro BermUdez infante don Fernando, (h3) abad don San~ho infantes de CarriOn, (Y5) ~brrfn Anto;fncz y Pedro BermUdez <-~ infantes de CarriOn, ( l 00) Ya>allos del Cid infantes de CarriOn, (104) Cid y los myo.; inbntes de Carri6u, (106) Pedro Bermll-

32

Jez mJantc dun Fernando. ( !fJS) l'cdro Bennl1Jez y don fe-rlinimo inbnte<; de CarriOn, ( 110) CiJ y :-...·1in:n'a infantes Je CarriOn, (I 11) Pedro Berm1ldez y Cid intantts de CarriOn, (116) ab;JJ Jon Sancho infame~ dt Cnrrit!n, (llH) ,-\bcngalh6n,

infante> de C:urilin,_ ( 132) Pedro BenuUJez y :'lfarLfn .\ntolf­ncz inbntcs de CarriOn, (130) Pedro Btrmlldez infante don Fernando, (144) compafiero~ del Cid mlantes de CarriOn, (150) .\lartin Antollncz infante Jon Fernando. Tambien con las oposicionc~ CiJ rey1 y rcy~ rey 1: (7), (8), (51), (53), (76), (148), las primcras, y (39), (59), (75), (i'J), (W>), (Yl), (92), Ja, ~cgumlas.

Las semcj:mza1 se rducrzan, rnnw deduciJa., de b opu~lcirln entre ami:,.:oo del rey~ y cncmit-:os del Cid: ( 140) corte del rey in­fant<"<; de Carri{m y con Ia semc-jauza entre rey~ y amigm o semcjan­tcs al Cid: ('5i) rey~ :____:: :\OcngalbOn ((Iii) Al:>tng;l!bOn = Cid), (06) CiJ = protectorcs de ou mujcr e hija; y (67) rey~ = prutcctores de Ia nmjtr c hij:t\ del Cid.

Fn Ia e~:1pa ,k annonh final, los enemigo'> del CiJ y los enemi­gos del rcy, cu 'u scrncjanz.1 mutua, subr-t;an en lo cuantitativo, la clevaciOn del CiJ a ou estadu inicial: (+), (5), ((i) c;arda Ordrli'ie7 = Ram6n Vcrcnguel, (H), (14), (16), (21) infantes de CarriOn= ju­dios, (34) moros de Akorcr = judioo, (35) mom Calve = infante dun Diego, (42) moro Tamin ::-:-conde de Barcelona, (114) enemigos del comienzo - idantes de Carrir\n, (131) moros encmigo~ = in­fantes de Carri()n, (!'il) judios = infantes de Carri{>n.

·1.2.:!. Funcit'm sintCtlc:t de ( ddinidora del cotado de des-acutrdo).

Cid - rcy~ por lo ya dcmmtrado en 4 _ 2. 1 . y rcy~ (7), (H), (51), (53). (i(J), (1--IH), .·. Cid rcyt.

rcv1 en '

de amigo~ rey 1 o sus se-

L.1 oposiciOn sintCtica anterior se rduerza con la ~~ y scmejantc> a! Cid o .1111igos y semcjaun al re;'2 y d mepntc~.

5. Fn e'>tc trahaju, ~n sum:~, l1emos demostrado dm1o las fnncio-­nc~ entrt f<~'.goo de los pcnonajcs en el Cmtar de mio Cld ddineu tres fuu.:ionc, sint/tiuu centrale" C:id-rcy, que a '>ll \'C?: son Jdinidora<; de tres utarfo,-, C>Ltdo'> que a su n7 Jdincn dos prort'Ns en fun<i6n opu>iti\a, defi11idores ldtirno-'> de Ia obn1.

/C 7_ -N

CcYc I 'l_ J

17 /) 7 'I /) ( : ' )

' ' I L '-; I (

' '

(

-c) '

z

c:J

' ' . ,.,., ' '