indi

ce/in

dexEther _ 04

Deluxe _ 06

Mirage _ 08

Malena _ 10

Crave _ 12

Aaron Light _ 14

Link Micro _ 16

Technical charts _ 18

ETHERDAL DESIGN DI PATRICK JOUIN

UNA CASCATA DI GOCCE DI VETRO.PER MURANODUE LA LUCE DIVENTA CENTRO DEI LUO-GHI E NE TRACCIA UNA NUOVA PER-

SONALITA’.

ether designedby patrick jouin

a cascade of glass droplets.for muranodue light becomes

the focal point of a place, giving it

new character.

ether patrick jouin

5

DELUXELA NUOVA FORMA

DELLA LUCE SECONDO

ARCHIRIVOLTO SI SCOMPONE IN UN

RINCORRERSI DI SFACCETTATURE, IN UN CONTINUO

GIOCO DI CHIARO SCURO.

NASCE UN NUOVO CLASSICO.

deluxe,the new form oflight as seen byarchirivolto, offering a succession offacets, a continuous play of light andshade.a new classic has been created.

7

deluxe archirivolto

light cloud patrick jouin

9

mirage fi lippo caprioglio

MIRAGE DI FILIPPO CAPRIOGLIO,TAGLI DI LUCE COME LASER RIDISEGNANO FORME E DIMENSIONE DEGLI SPAZI.

mirage byfi lippo caprioglio,shafts of light like laser beams bring

new shapes and dimensions to the

surrounding space.

light cloud patrick jouin

MALENALA CLASSICA ABAT JOUR IN UN’INTERPRETAZIONE DI MODOLOCOCHE NE SVELA L’ESSENZA SOLO QUANDOL’ORIENTAMENTO E’CORRETTO.

malena,the classic

table lamp, given a new look by

modoloco, which only reveals its

essence at a certain angle.

11

malena modoloco

CRAVE,SOFISTICATA ESEDUCENTE, LA VERSIONE DA PARETE NASCE DA UN TAGLIO NETTO CHE NE ENFATIZZA IL DESIGN.

13

crave archirivolto

crave,sophisticated

and seductive,the wall light has

a sharp-cuthorizontal line

that emphasises the design.

aaron light riccardo giovanetti

aaron lightdesigned by

riccardogiovanetti.

a new“lightweight”version of asuccessful

design.

AARON LIGHTDAL DESIGN DIRICCARDO GIOVANETTI UNA NUOVA INTERPRETAZIONE “LEGGERA” DI UN DESIGN DI SUCCESSO.

15

LINK MICRO.IL MINIMALISMO SI MINIATURIZZA

NELLA NUOVA PRO-POSTA DI MAURO

MARZOLLO.

link micro.miniaturisedminimalismin the newidea by mauro marzollo.

link micro mauro marzollo

17

lampada a sospensioneDiffusore: vetro soffi atoColore diffusore : cristallo Supporto: acciaio lucido

hanging lampDiffuser: blown glassDiffuser colour: crystalFrame: polished steel

suspensionDiffuseur: verre souffl éCouleur diffuseur: transparentArmature: acier brillant

HängeleuchteGlasbeschreibung: Mundgeblasenes Glas Glasfarbe: KristallglasGestell: Stahl glänzend

lámpara de suspensiónDifusor: cristal sopladoColor difusor: transparenteSoporte: Acero brillante

подвесной светильникРассеиватель: выдуванное стеклоЦвет рассеивателя: прозрачныйАрматура: Металл блестящий

ETHER 90 SETHER 150 Sdesign: Patrick Jouin 2006

Ether 90 S – 150 S max 4 x 75W G53

Ether 90 S – 150 S con LED/with LEDmax 4 x 75W G53+max 1 x 5W multi color high power LED + remote control

ETHER 90 S

19

Colour

Size

Light

ether patrick jouin

ETHER 150 S

6525.5/8"

10039.3/8"

2.3/4"7

33.7/8"86

2.3/4"7

10039.3/8"

6525.5/8"

56.1/4"143

Ether 90 S03285110328501 con LED/with LED

Ether 150 S0328512 0328502 con LED/with LED

21

Colour

Size

Light

lampada a sospensioneDiffusore: vetro soffi ato, incamiciato e satinatoColore diffusore: bianco o neroSupporto: metallo cromato

hanging lampDiffuser: satin-fi nish, layered blown glassDiffuser colour: white or blackFrame: chromed metal

suspensionDiffuseur: verre souffl é, enchemisé et satinéCouleur diffuseur: blanc ou noirArmature: métal chromé

HängeleuchteGlasbeschreibung: Mundgeblasenes,geschichtetes und satiniertes GlasGlasfarbe: Weiss oder SchwarzGestell: verchromtes Metall

lámpara de suspensiónDifusor: cristal soplado, encamisado y satinadoColor difusor: blanco o negroSoporte: metal cromado

подвесной светильникРассеиватель: выдуванное стекло, сатинированное и облицованноеЦвет рассеивателя: белый, черныйАрматура: xромированный металл

DELUXE 50 SDELUXE 35 Sdesign: Archirivolto 2006

deluxe archirivolto

Deluxe 50 S max 1 x 300W R7s 114mmDeluxe 35 S max 1 x 200W R7s 80mm

Deluxe 50 S03283010328302

Deluxe 35 S03283110328312

DELUXE 50 S

DELUXE 35 S

47.1/4"H.max 120

124.3/4"

8.1/4"21

19.5/8"50

124.3/4"

47.1/4"H.max 120

7.7/8"20

13.3/4"35

47.1/4"H.max 120

124.3/4"

8.1/4"21

19.5/8"50

124.3/4"

47.1/4"H.max 120

7.7/8"20

13.3/4"35

23

Colour

Size

Light

lampada da soffi tto / lampada da pareteDiffusore: vetro soffi ato, incamiciato e satinatoColore diffusore: bianco o neroSupporto:Deluxe 50 35 PL: metallo cromatoDeluxe 35 P: metallo laccato bianco

ceiling lamp / wall lampDiffuser: satin-fi nish, layered blown glassDiffuser colour: white or blackFrame:Deluxe 50 35 P: chromed metalDeluxe 35 P: white lacquered metal

plafonnier / appliqueDiffuseur: verre souffl é, enchemisé et satinéCouleur diffuseur: blanc ou noirArmature: Deluxe 50 35 PL: métal chroméDeluxe 35 P: métal laqué blanc

Deckenleuchte / WandleuchteGlasbeschreibung: Mundgeblasenes,geschichtetes und satiniertes GlasGlasfarbe: Weiss oder SchwarzGestell:Deluxe 50 35 PL: verchromtes MetallDeluxe 35 P: weiß lackiertes Metall

Lámpara de techo / lámpara de paredDifusor: cristal soplado, encamisado y satinadoColor difusor: blanco o negroSoporte:Deluxe 50 35 PL: metal cromadoDeluxe 35 P: metal lacado blanco

потолочный светильник / настенная лампаРассеиватель: выдуванное стекло, сатинированноеи облицованноеЦвет рассеивателя: белый, черныйАрматура: Deluxe 50 35 PL: xромированный металлDeluxe 35 P: бело-лакированный металл

DELUXE 50 35 PL DELUXE 35 Pdesign: Archirivolto 2006

deluxe archirivolto

Deluxe 50 PL max 1 x 200W R7s 114mmDeluxe 35 PL max 1 x 150W R7s 80mmDeluxe 35 P max 1 x 150W R7s 114mm

Deluxe 50 PL0228301 0228302

Deluxe 35 PL02283110228312

Deluxe 35 P05283010528302

Deluxe 50 PLDeluxe 35 PL

Deluxe 35 P

197.1/2"

10.5/8"27

19.5/8"50

155.7/8"

13.3/4"35

9.7/8"25

13.3/4"35

207.7/8"

6.3/4"17

13.3/8"34

DELUXE 35 PL

DELUXE 35 P

DELUXE 50 PL

lampada a sospensione / lampada da pareteDiffusore:Mirage S: vetro soffi ato / Mirage P: vetro curvatoColore diffusore: cristallo a specchio con decori satinatiSupporto:Mirage S: metallo cromato / Mirage P: metallo laccato bianco

hanging lamp / wall lamp Diffuser:Mirage S: blown glass / Mirage P: curved glassDiffuser colour: Mirror polished glass with glazed decorations.Frame:Mirage S: chromed metal / Mirage P: white lacquered metal

suspension / appliqueDiffuseur:Mirage S: verre souffl é / Mirage P: verre courbéCouleur diffuseur: cristal miroir avec décorations satinéesArmature:Mirage S: métal chromé / Mirage P: métal laqué blanc

Hängeleuchte / WandleuchteGlasbeschreibung:Mirage S: Mundgeblasenes Glas / Mirage P: Gebogenes GlasGlasfarbe: Fensterglas oder verspiegeltes GlasGestell:Mirage S: verchromtes Metall / Mirage P: Weiss lackiertes Metall

lámpara de suspensión / lámpara de paredDifusor:Mirage S: cristal soplado / Mirage P: cristal curvadoColor difusor: Cristal espejo con decoraciones escarchadasSoporte:Mirage S: metal cromado / Mirage P: metal lacado blanco

подвесной светильник / настенная лампаРассеиватель:Mirage S: выдуванное стекло / Mirage P: изогнутное стеклоЦвет рассеивателя: Кристалл зеркальныйс сатинированными узорамиАрматура:Mirage S: xромированный металл / Mirage P: бело-лакированный металл

25

Colour

Size

Light

MIRAGE S

MIRAGE P

MIRAGE SMIRAGE Pdesign: Filippo Caprioglio 2006

Mirage S max 1 x 300W R7s 114mm Mirage P max 1 x 150W R7s 114mm

Mirage S

Mirage P

mirage fi lippo caprioglio

Mirage S0328201

Mirage P0528201

5.7/8"15

14.3/4"37.5

4.3/8"11

5.7/8"15

17.3/4"45

124.3/4"

47.1/4"H.max 120

MALENA T-P

malena modoloco

27

lampada da tavolo e pareteDiffusore: vetro curvato, serigrafatoColore diffusore: bianco, arancione o verde melaSupporto: acciaio lucido

table and wall lampDiffuser: curved and silk-screened glassDiffuser colour: white, orange or apple greenFrame: polished steel

lampe de table et appliqueDiffuseur: verre courbé, sérigraphieCouleur diffuseur: blanc, orange ou vert pommeArmature: acier brillant

Wand und TischleuchteGlasbeschreibung: Gebogenes, serigraphiertes GlasGlasfarbe: weiss, orange oder apfelgrünGestell: Stahl glänzend

lámpara de mesa y de paredDifusor: cristal curvado, serigrafi adoColor difusor: blanco, naranja o verde manzanaSoporte: Acero brillante

лампа настольная и настеннаяРассеиватель: изогнутное стекло, сатинированное и матовоеЦвет рассеивателя: белый, оранжевый или цвет «зеленое яблоко»Арматура: металл блестящий

MALENA T-Pdesign: Modoloco 2006

Colour

Size

Light

1328401 DX

1328402 DX

1328403 DX

1328411 SX

1328412 SX

1328413 SX

9.1/4"23.5

2"5

207.7/8"

9.1/4"23.5

2"5

207.7/8"

DXright

SXleft

max 1 x 60W E14

CRAVE P

29

lampada da pareteDiffusore: vetro curvato, satinatoColore diffusore: cristallo satinato o rossoSupporto: metallo laccato grigio

wall lampDiffuser: satin fi nish, curved glassDiffuser colour: satin-fi nish crystal or redFrame: grey lacquered metal

appliqueDiffuseur: verre courbé, satinéCouleur diffuseur: cristal satiné ou rougeArmature: métal laqué gris

WandleuchteGlasbeschreibung: Gebogenes und satiniertes GlasGlasfarbe: Matt durchsichtig oder RotGestell: Hellgraues lackiertes Metall

lámpara de paredDifusor: cristal curvado y satinadoColor difusor: cristal satinado o rojoSoporte: metal lacado gris

настенная лампаРассеиватель: стекло изогнутое, сатинированноеЦвет рассеивателя: прозрачный сатинированный или красныйАрматура: серо-лакированный металл

CRAVE Pdesign: Archirivolto 2006

Colour

Size

Light

0525901

0525902

max 4 x 60W G9 halopin

crave archirivolto

2.3/8"6

22.7/8"58

8.1/4"21

AARON LIGHT 50 S

31

lampada a sospensioneDiffusore: vetro soffi atoColore diffusore: cristallo parzialmente satinatoSupporto: metallo cromato

hanging lampDiffuser: blown glassDiffuser colour: crystal partially satin-fi nishedFrame: chromed metal

suspensionDiffuseur: verre souffl éCouleur diffuseur: transparent partiellement satinéArmature: métal chromé

HängeleuchteGlasbeschreibung: Mundgeblasenes GlasGlasfarbe: teilsatiniertes KristallglasGestell: verchromtes Metall

lámpara de suspensiónDifusor: cristal sopladoColor difusor: transparente blanco parcialSoporte: metal cromado

подвесной светильникРассеиватель: выдуванное стеклоЦвет рассеивателя: прозрачный, частично матовыйАрматура: xромированный металл

AARON LIGHT 50 SAARON LIGHT 35 Sdesign: Riccardo Giovanetti 2006

Colour

Size

Light

Aaron Light 50 S0325821

Aaron Light 35 S0325811

Aaron Light 50 S max 1 x 300W R7s 114mm Aaron Light 35 S max 1 x 200W R7s 114mm

AARON LIGHT 35 S

aaron ligth riccardo giovanetti

155.7/8"

155.7/8"

47.1/4"H.max 120

8.1/4"21

19.5/8"50

5.7/8"15

47.1/4"H.max 120

13.3/4"35

LINK MICRO P

33

lampada da pareteDiffusore: vetro soffi ato, incamiciato e satinatoColore diffusore: bianco, nero o rossoSupporto: metallo nichel spazzolato

wall lampDiffuser: satin-fi nish, layered blown glassDiffuser colour: white, black or redFrame: brushed nickel metal

appliqueDiffuseur: verre souffl é, enchemisé et satinéCouleur diffuseur: blanc, noir ou rougeArmature: métal nickel brossé

WandleuchteGlasbeschreibung: Mundgeblasenes, geschichtetes und satiniertes GlasGlasfarbe: Weiss, Schwarz oder RotGestell: Nickel gebürstetes Metall

lámpara de paredDifusor: cristal soplado, encamisado y satinadoColor difusor: blanco, negro o rojoSoporte: metal niquel matizado

настенная лампаРассеиватель: выдуванное стекло, сатинированное и облицованноеЦвет рассеивателя: белый, черный или красный Арматура: металл-никель, обработанный щеткой

LINK MICRO Pdesign: Mauro Marzollo 2006

Colour

Size

Light

max 1 x 75W G9 halopin

link micro mauro marzollo

0526111

0526112

0526113

4.3/4"12

4.3/8"11

72.3/4"

CERTIFICAZIONI CERTIFICATIONS

35

Nel 1997 Murano Due, ora brand division della società Firme di Vetro S.p.a., ha conseguito la certifi cazione del Sistema di Gestione della Qualità operando in conformità ai requisiti della norma UNI EN ISO 9001 ED. 1994. Nel 2002 Murano Due ha dato corso alla fase di ade-guamento del proprio Sistema Qualità conseguendo nell’Aprile 2003 la certifi cazione in conformità alla norma UNI EN ISO 9001 ED. 2000: il riconoscimento che i nostri processi aziendali e le loro interazioni si svolgono sempre secondo rigorosi criteri atti a garantire la qualità dei prodotti, dei servizi e la soddisfazione dei Clienti, consideran-doli obiettivi primari delle attività svolte. Negli ultimi anni, abbiamo perseguito e raggiunto un importante obiettivo: attuare il progetto di certifi cazione ENEC (European Norms Electrical Certifi cation), che riconosce la conformità degli apparecchi di illuminazione alle norme europee e che raggruppa i marchi di sicurezza di 25 paesi europei; gran parte della produzione Murano Due oggi può vantare questa im-portante garanzia di sicurezza, che sarà estesa a tutti i nostri prodotti nel corso dell’anno. Murano Due è associata a AssoLuce / Federlegno-Arredo e ADI - As-sociazione per il Disegno Industriale.

In 1997 the Murano Due, now brand division of Firme di Vetro S.p.a., obtained the Quality Management System certifi cation, in conformi-ty with the requisites of UNI EN ISO 9001 ED. 1994 norms. In 2002, Murano Due began adapting its Quality System and in April 2003 obtained the certifi cation in conformity with UNI EN ISO 9001 ED. 2000 norms. This certifi cation attests that our corporate processes and their interactions are always carried out according to strict mea-sures in order to guarantee the quality of the products, the service and customer satisfaction, considering them the prime objectives of the activities carried out. Recently we reached the important target of implementing the ENEC (European Norms Electrical Certifi cation) that attests the conformity of the lighting fi xtures with the European nor-ms, and which includes the safety markings of 25 European countries. Murano Due can now in fact boast that a great part of its products bear this important guarantee, which we shall continue to extend to other products throughout this year. Murano Due is a member of AssoLuce / Federlegno-Arredo and ADI - Associazione per il Disegno Industriale.

En 1997 Murano Due, maintenant brand division de la société Firme di Vetro S.p.a., a obtenu la certifi cation du Système de Gestion de la Qualité en opérant en conformité aux exigences de la norme UNI EN ISO 9001 ED. 1994. En 2002, Murano Due a mis en route la phase d’adaptation de son Système de Qualité obtenant en avril 2003 la cer-tifi cation conforme à la norme UNI EN ISO 9001 ED. 2000. Telle norme implique la reconnaissance que nos procédés d’entreprise et leurs interactions se passent toujours selon des critères rigoureux aptes à garantir la qualité de ses produits, des services et la satisfaction des Clients, en les considérant des objectifs primaires des activités développées. Ces dernières années, nous avons poursuivi et atteint un objectif important d’implémenter la certifi cation ENEC (European Norms Electrical Certifi cation), qui reconnaît la conformité des appa-reils d’éclairage aux normes européennes et qui regroupent les mar-ques de sécurité de 25 pays européens. La plupart de la production Murano Due, en effet, peut vanter cette importante garantie, que nous continuerons à étendre à nos produits pendant l’année. Murano Due est associée à AssoLuce / Federlegno-Arredo et ADI - Associazione per il Disegno Industriale.

1997 führte Murano Due, jetzt eines der Markenzeichen der Gesellschaft Firme di Vetro S.p.a., das zertifi zierte Qualitätsmana-gementsystem nach UNI EN ISO 9001 ED. 1994 ein. 2002 passte Murano Due sein Qualitätsmanagementsystem an und erlangte im April 2003 die Zertifi zierung nach UNI EN ISO 9001 ED. 2000. Diese Norm bestätigt, dass die Unternehmensprozesse und ihre Interaktionen strengsten Kriterien unterliegen, wodurch die Produkt- und Servicequalität, sowie die Zufriedenheit der Kunden gewährleistet sind, die bei der Ausübung der Tätigkeit primär im Vordergrund stehen. In den letzten Jahren ist uns die Umsetzung eines weiteren bedeutenden Ziels gelungen: die Implementierung der Zertifi zierung ENEC (European Norms Electrical Certifi cation), die Sicherheitszeichen aus 25 europäischen Ländern umfasst und bestätigt, dass die Beleuchtungsgeräte den europäischen Normen entsprechen. Ein Großteil der Produktion von Murano Due weist bereits heute diese wichtige Garantie auf, die wir im Laufe des Jahres auf unsere weiteren Produkte ausdehnen werden. Murano Due ist der AssoLuce / Federlegno-Arredo und ADI - Associazione per il Disegno Industriale.

En 1997 Murano Due, ahora división de la sociedad Firme di Vetro S.p.a., ha conseguido la certifi cación del Sistema de Gestión de la Calidad trabajando en conformidad con los requisitos de la norma UNI EN ISO 9001 ED. 1994.En 2002 Murano Due ha iniciado la fase de adaptación de su Sistema de Calidad consiguiendo en Abril de 2003 la certifi ca-ción en conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 ED. 2000. Dicha norma implica el reconocimiento que nuestros procesos de empresa y sus interacciones se desarrollan siempre según unos rigurosos criterios adecuados para garantizar la calidad de sus productos, de los servicios y la satisfacción de los Clientes, consi-derándolos objetivos primarios de las actividades desarrolladas. En los últimos años, hemos perseguido y obtenido el importante objetivo de implementar la certifi cación ENEC (European Nor-ms Electrical Certifi cation), que reconoce la conformidad de los aparatos de iluminación con las normas europeas y que reúne las marcas de seguridad de 25 países europeos. En realidad la mayoría de la producción de Murano Due, actualmente puede contar con esta garantía importante, que continuaremos a exten-der a nuestros productos en el curso del año. Murano Due está asociada con AssoLuce / Federlegno-Arredo y ADI - Associazione per il Disegno Industriale.

В 1997 году компания Murano Due, в настоящее время брендовое подразделение фирмы Firme di Vetro S.p.a., получила сертификат Система Контроля Качества в соответствии с требованиями норматива UNI EN ISO 9001 версия 1994. В 2002 г. Murano Due начала приводить в соответствие собственную Систему Качества, получив в апреле 2003 г. Сертификат Соответствия Нормативу UNI EN ISO 9001 версия 2000: это является признанием, что связанные с нашим предприятием процессы и их сочетание всегда проходят при строгом соблюдении критериев, гарантируя качество продукции, услуг и удовлетворение Клиентов, что и является главной целью нашей работы. За последние годы мы добивались и достигли очень важных результатов: реализовать проект сертификации ENEC (Европейские Нормативы по Электрической Сертификации), согласно которой электррические осветительные приборы признаны соответствующими европейским нормативам и сгруппированы марки безопасности 25 европейских стран; на сегодняшний день большая часть производства Murano Due имеет эту важную гарантию безопасности, которая до конца года распространится на всю нашу продукцию. Murano Due является деловым партнером AssoLuce / Federlegno-Ar-redo и ADI - Associazione per il Disegno Industriale.

Agency: CLAIM advDigital photo: Varianti.itColor separation: Varianti.itPhotolithograph: QuattrifoglioPrinted in Italy: MultigrafCopyright Firme di Vetro, Salzano Venezia, Edition 2006

Si ringrazia: Hotel Straf (MI)

È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO.IT IS FORBIDDEN TO REPRODUCE ANY PART OF THIS CATALOGUE.

Ferme restando le caratteristiche basilari del prodotto, la Società si riserva di apportare modifi che in ogni momento al solo scopo di miglioramento. / While the basic features of the product will remain unchanged, the Company reserves the right to make any improvements to its products without need for prior notice. / Les caractéristiques de base du produit restant inchangées, la Société se réserve la faculté d’apporter à tout moment des modifi cations dans le but de l’améliorer. / Vorbehaltlich der Beibehaltung der grundlegenden Eigenschaften des Produkts behält sich die Firma das Recht vor, jederzeit Veränderungen durchzuführen, die einer Verbesserung des Produkts dienen. / Manteniendo las caracte-rísticas básicas del producto, la Sociedad se reserva el derecho a aportar modifi caciones en cualquier momento con la única fi nalidad de mejorarlo. / Предприятие оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в изделие с целью улучшения его качественных характеристик.

I colori riprodotti nel catalogo sono indicativi. / The colours shown in the catalogue are an indication only. / Les couleurs reprodui-tes dans le catalogue sont reportées à titre indicatif. / Bei den im Katalog angegebenen Farben handelt es sich um Anhaltswerte. / Los colores que se reproducen en el catálogo son indicativos. / Изображенные в каталоге краски - ориентировочные.

I prodotti Murano Due sono modelli depositatiThe Murano Due products are all registered models.Les produits Murano Due sont des modèles déposés.Bei den Produkte Murano Due handelt es sich um eingetragene Modelle.Los productos Murano Due son modelos registrados.Все модели изделия Murano Due зарегистрированы.

VIA DELLE INDUSTRIE 16/c30030 SALZANO (VE) ITALYT +39 041 5741211F +39 041 5741246T EXPORT DEPT. +39 041 5741270F EXPORT DEPT. +39 041 5741247

muranodue@fi rmedivetro.comm2.export@fi rmedivetro.comwww.muranodue.com

Murano Due è una brand division diFIRME DI VETRO SPAVIA DELLE INDUSTRIE 16/c30030 SALZANO (VE) ITALYT +39 041 5741111F +39 041 482691

info@fi rmedivetro.comexport@fi rmedivetro.comwww.fi rmedivetro.com

FIRME DI VETRO SPA