Versión traducida del mundo inca del Machu Pichu

For some of us, the Incas are rather hazily lumped in there with, let’s see, the Aztecs —no, they were up north—the Incas, yes . . . Conquistadors. Pizarro, wasn’t it? (Or was it Cortés?) Turns out we should have been more alert; these were absolutely fascinating folks, world-class builders and thinkers. And the story of their downfall is heartrending.After flying to Lima and on to the old Incan capital of Cusco, we explore the fabled Urubamba Valley ruins of Pisac, Moray, and Ollantaytambo, gazing up at the Andean snow giants that rise above the sacred valley. Now by train up to Machu Picchu, the crown jewel of Incan civilization. “This is the most stupendous approach there has ever been,” Sacheverell Sitwell wrote, “to something which in its own right is perhaps the most startlingly dramatic archaeological site in either the New or Old World.” And after our dalliance with Machu Picchu we’re off to Cusco, “a little city of such supreme interest and historical symbolism, of such variety and punch,” Jan Morris has written, “that it combines the compulsions of Stonehenge, a small Barcelona, and a Kathmandu.” We’ll tour its ruins and wander its charmingly narrow streets, many of which are walled with the Incas’ exquisite, inexplicably exact rock-work (this is a good place to send you on a rewarding book search for Charles C. Mann’s 1491: New Revelations of the Americas Before Columbus, a masterpiece of good reporting and mind expansion). We return to Lima for an afternoon of sightseeing, taking in the capital’s outstanding archaeological museum, which tells the stories of the many civilizations that preceded the Incas and the story of their sudden, grotesque demise.

(Note that we have at hand an easily arranged extension on the magnificent Amazon cruiser Aqua, out of Iquitos, a brilliant way to experience this river of all rivers.)

Texto traducido:Para algunos de nosotros, los Incas están fuera de nuestra visión, algo nebuloso en el pasado, vamos a ver, de los Aztecas - no, estaban encima de Incas del norte-, sí. . . Conquistadores. ¿Pizarro, no era? (o era Cortés?). Nos resultan más extraños; éstos eran gentes fascinantes, constructores de un mundo extraño y pensadores absolutamente fascinantes. Y la historia de su caída es desgarradora.Después de volar a Lima y ascendiendo a la vieja capital inca de Cuzco, exploramos las fabulosas ruinas del valle de Urubamba de Pisac, de Moray, y de Ollantaytambo, mirando extasiados las gigantes cumbres andinas de la nieve que se levantan sobre el valle sagrado. Ahora subimos en tren hasta Machu Picchu, la joya de la corona de la civilización Inca "ésta es la entrada más próxima que allí ha estado siempre," Sacheverell Sitwell escribió, "este es quizás el sitio arqueológico más sobresaliente del Viejo y Nuevo Mundo" Y después de conocer el camino a Machu Picchu volvemos a Cuzco, "una pequeña ciudad de gran interés y de enorme valor histórico, de mucha variedad y empuje," Jan Morris ha escrito, "que combina la mezcla de Stonehenge, de la pequeña Barcelona, y de Katmandu." Conoceremos sus ruinas y pasearemos por sus calles estrechas y encantadoras, en las que muchas de ellas presentan en sus paredes personajes Incas, exactas reproduciones en la roca. Volvemos a Lima por la tarde despues de la visita turística, visitando el museo arqueológico excepcional de la capital, que cuenta las historias de muchas civilizaciones que precedieron a los Incas y la historia de su caida y desaparición.