Deer In The Wheat Field

Елени в житата

Полето проблясва‚шуми светлината -мираж или чудо?Елени в житата!...

The field is flashing forth,The light is rusting wild:A mirage or a miracle?

Deer in the wheat field!...

They fly up gracefullyAcross the gold lagoon,

And vanish slowlyIn the deep of noon.

Излитат нагоресъс скокове плавни

и бавно изчезватв дълбокото пладне.

Сами сред вълнитена златните ниви‚

към слънцето плувателените сиви -

Alone amidst the waves,Across the golden bay,

Behold them, floating to the skies,

The deer. Grey,

красиви‚ достойниза древна гравюра...

Beautiful, worthy ofAn ancient print.

Навярно ги гоникуршумена буря‚

Forlorn,Chased probablyBy bullet-storm,

навярно ги водинадеждата слаба‚

че хората нямада стрелят във хляба...

Or faintly hoping,Though misled,

That man would neverShoot at bread...

О. колко измамнотрепти маранята!Мираж или чудо?Елени в житата...

Oh, how illusoryWinks haze's shield!

A mirage or a miracle?Deer in the wheat field...

Gueorgui Konstantinov Георги Константинов

Bulgarian poetryСтихове:

NO !!!

Save Nature !

Picturesfrom NET

and

Created by Viliwww.slideshare.net/

vili48