WHITEWARE

Deco

ratin

g

DEKOR TECHNOLOGIE

DECORATION TECHNOLOGY

• This machines are suitable for automatically applying decals onto flatware, holloware, cups, drinking glasses and bottles.

• For holloware items a partial decoration of ca. 120 degrees of the circumference of the article is possible. This technique has the important advanta-ge that the decals need no longer be squeegeed after application. The articles can be fired immedi-ately without necessitating intermediate drying.

• The decals differ from conventional decals in that way that:

- the body paper is provided with a special wax layer instead of the conventional dextrin layer

- the soaking process is omitted, not neces-sitating any intermediate drying

- no squeegeeing is required (saving of personnel)

- a more effective production process at a high degree of quality is achieved.

• Suitable for decoration of earthenware, vitreous china, bone china, porcelain in the underglaze, inglaze, and onglaze decoration, as well as glass and enamelware.

THERMISCHER BUNTDRUCK AUF TELLER - TASSEN - HOHLGESCHIRR - TRINKGLÄSER - FLASCHEN

THERMAL APPLICATION OF DECALS ONTO PLATES - CUPS - HOLLOWARE - DRINKING GLASSES - BOTTLES

• Diese Maschinen eignen sich optimal, Buntdrucke automatisch auf Flachgeschirr, Hohlgeschirr, Tassen, Trinkgläser und Fla-schen zu übertragen.

• Bei Hohlteilen ist eine Ausschnittdekoration ca. 120 Grad vom Umfang des Artikels möglich. Diese Verfahrenstechnik hat den wesentlichen Vorteil, dass die Bilder nach dem Auflegen nicht mehr angerakelt werden müssen und sofort ohne Zwischentrocknung eingebrannt werden können.

• Die Buntdrucke unterscheiden sich von den bisher üblichen Abziehbildern dadurch, dass:

- das Trägerpapier anstatt mit der Dextrin-schicht mit einer besonderen Wachsschicht versehen ist

- der Einweichprozess entfällt, dadurch keine Zwischentrocknung

- kein An- bzw. Ausrakeln erforderlich ist, dadurch Personaleinsparung

- ein effektiverer Produktionsprozess bei ho-hem Qualitätsgrad erreicht wird.

• Dekoriert werden kann Steingut, Vitreous China, Bone China, Porzellan im Unterglasur-, Inglasur- und Aufglasurverfahren sowie Glas und Email.

Thermische Buntdruckübertragungsmaschine für Teller und HohlgeschirrThermal application machine for decals onto flateware and holloware

Fig. 268.05

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA FIG. 268.05

Leistung, max. (Stück/h)capacity , up to (pcs/h) 300 - 400Höhe der Artikel, max.height of the article, up to mm 120Durchmesser der Artikel diameter of the article mm 50 - 320Durchmesser der Dekoration diameter of the decal mm 50 - 320Gesamt-Elektroanschlussleistungtotal installed electrical power kW 15benötigter Luftdruckrequired air pressure bar 6Luftverbrauchair consumption m³/h 6Gewicht, ca.weight, approx. kg 1.100

WHITEWARE

• Arbeitsweise Die exakt geschnittenen Bilder können zentrisch in einem Magazin gestapelt bzw. entsprechend der Dekoranlage positioniert werden.

Mittels einer Übergabevorrichtung wird das Bild vom Magazin übernommen und nachfolgend zentrisch oder der Dekoranlage entsprechend auf den beheizten Vakuumtisch abgelegt und vollflächig angesaugt. Der Vakuumtisch ist mit einem Regelthermostat, der die notwendige Temperatur auf ± 2° C einregelt, ausgerüstet.

Nach erfolgtem Auflegen des Dekorbildes auf den Vakuumtisch schwenkt dieser und wird exakt über der Position des Abrollkissens bzw. Druckkissen arretiert. Das auf ca. 100° C erwärmte Kissen fährt gegen den Vakuumtisch, übernimmt das Bild und überträgt dieses danachauf den kälteren Artikel.

Bei Tassen, Gläsern usw. erfolgt die Bildübertragung vom Druckkissen auf den Artikel durch einen Abrollvorgang des Artikels über dem Druckkissen.

• Operation

The exactly pre-cut decals can either be stacked up centrally in a magazine or positioned accord-ing to the arrangement of decoration on the article.

By means of a transfer unit the decal is taken from the magazine and then is put centrally or according to the arrangement of decoration onto the heated vacuum table where it is aspirated all over its surface.

The heated vacuum table is equipped with a thermostat which regulates the temperature to ± 2° C.

Once the decal is placed on the vacuum table, this unit swivels and stops exactly above the position of the roll-off pad or pressure pad.

The pad heated to ca. 100° C moves against the vacuum table, takes the decal and applies these then onto the colder article.

The decal is transferred to the article in the roll off movement of the article over the pad onto cups, glasses etc.

Thermische Buntdruckübertra-gungsmaschine für Trinkgläser, Tassen, Flaschen, Ascher und FlakonsThermal application machine for decals onto drinking glas-ses, cups, bottles, ashtrays and phials

Fig. 268.06

Thermische Buntdruckübertra-gungsmaschine für TassenThermal application machine for decals onto cups

Fig. 268.08

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA FIG. 268.06

Leistung, max. Stück/hcapacity , up to pcs/h 800 - 1.000Durchmesser der Artikel diameter of the article mm 30 - 100Artikelgröße, max.size of article, up to mm 240Dekorgröße, Länge max.size of decoration, length up to mm 140Dekorgröße, Breite max.size of decoration, width up to mm 140Gesamt-Elektroanschlussleistungtotal installed electrical power kW 14benötigter Luftdruckrequired air pressure bar 6Luftverbrauchair consumption m³/h 16

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA FIG. 268.08

Leistung, max. Stück/hcapacity , up to pcs/h 300 - 400Durchmesser der Artikel, max.diameter of the article , up to mm 120Artikelgröße, Höhe max.size of article, height up to mm 150Gesamt-Elektroanschlussleistungtotal installed electrical power kW 16benötigter Luftdruckrequired air pressure bar 6Luftverbrauchair consumption m³/h 15Gewicht, ca.weight, approx. kg 1.500

BÄNDER- UND LINIERMASCHINEN FÜR FLACHE, HOHLE UND OVALE ARTIKEL

BANDING AND LINING MACHINES FOR FLAT, HOLLOW AND OVAL ARTICLES

• Diese Maschinen werden speziell gebaut zum automatischen Auftragen von Farb- und Goldlinien bzw. -bändern für flache, hohle und ovale Artikel.

• Mit den Maschinen ist es möglich, in einem Arbeitsgang vier verschiedene oder vier gleich-farbige Linien oder Bänder auf eine Vielzahl ausgewählter Artikel aufzutragen.

• Das Auftragen der Linien und Bänder geschieht mit Spezialpinseln bzw. Linierrädern, ähnlich wie bei der Handarbeit, wobei in glatter, rustikaler oder Handmanier gearbeitet werden kann. Vom Dekor abhängig sind Bandbreiten von 0,5 bis 40 mm ausführbar.

• Im Auf- und Unterglasurverfahren können dekoriert werden:

- Steingut- Vitreous China- Porzellan- Glas- Email-Geschirr.

• Arbeitsweise Die zu dekorierenden Artikel werden auf par-allel laufenden Transportriemen oder manuell zur Linierstation gebracht. Durch drei Schräg-kerbrollen wird der Artikel angehoben, zur Rotation gebracht und liniert. Die Durchgangs- und Drehgeschwindigkeit ist stufenlos regelbar. Für das Dekorieren besonders tiefer Gegenstände kann der Artikel bis zu maximal 60 Grad (90 Grad) angehoben und bei der Liniermaschine 269.50 zusätzlich noch bis zu 20 Grad abgesenkt werden.

Dieses Absenken wird hauptsächlich für das Linieren der Deckel in der Kochtopf-Industrie benötigt.

Automatische Bänder- und Liniermaschine für FlachgeschirrAutomatic banding and lining machine for flateware

Fig. 269.50/51

• The machines are designed for automatically applying colour and gold lines or bands, resp., onto flat, hollow and oval articles.

• With the machines it is possible to apply four lines or bands of different colours or of the same colour in one working process onto a multitude of suitable articles.

• The lines and bands are applied by means of lining wheels and special brushes similar to hand painting, and can be made in smooth, rustic and hand fashion. Dependent on the decoration, the width of band can be from 0.5 to 40 mm.

• Onglaze and underglaze decorations are possible for:

- earthenware- vitreous china- porcelain- glass- enamelware.

• Operation The articles are transported on paral-lely running conveyer belts or manually to the lining station. The article is lifted by means of three inclined grooved rollers and put into rotation whereby it is auto-matically lined. Conveying speed and rotat-ing speed are infinitely variable. If espe-cially steep-walled articles are to be lined, it is possible to lift them up to 60 degrees (90 degrees), with the machine type 269.50 additionally to lower them to 20 degrees maximum. This lowering process is important above all for lining the lids in the enamelware industry.

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA FIG. 269.50/51

Leistung, max. * Stück/hcapacity , up to * pcs/h 300 - 600Gesamt-Elektroanschlussleistungtotal installed electrical power kW 0,5benötigter Luftdruckrequired air pressure bar 5Luftverbrauchair consumption m³/h 8,5Platzbedarfspace required mm 1.300 x 950 x 1.850Gewicht, ca.weight, approx. kg 280

* hängt ab vom Artikeldurchmesser und der Dekorationsart ab* depends on the article diameter and kind of decoration

WHITEWARE

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA FIG. 269.57

Leistung der Maschine bei 4-farbiger Dekoration capacity of the machine, when applying a 4-coloured decoration pro Arbeitsgang nur 1 Artikel Stück/h 1 article per working process only pcs/h 150-400Leistung der Maschine bei 2-farbiger Dekoration capacoty of the machine, when applying a 2-coloured decoration pro Arbeitsgang je 2 Artikel Stück/h 2 articles, each, per working process pcs/h 250-700 bei ovalen Artikeln Stück/h when lining oval articles pcs/h 100-180werden bei einem Arbeitsdurchgang gleichzeitig 2 Artikel liniert in case 2 articles are lined simultaneously Artikeldurchmesser, max. diameter of article, up to mm 150wird nur 1 Artikel liniert – Artikeldurchmesser, max.in case only 1 article is lined – diameter of article, up to bei Horizontallage in horizontal position mm 600 bei Vertikallage in vertical position mm 450Höhe bzw. Tiefe der Artikel, max. height or depth of the article, up to mm 280Gesamt-Elektroanschlussleistungtotal installed electrical power kW 0,5benötigter Luftdruckrequired air pressure bar 6Luftverbrauchair consumption m3/h 8,5Platzbedarf space required mm 900 x 800 x 1850Gewicht, ca. weight, approx. kg 200

Automatische Bänder- und Liniermaschine für flache, hohle und ovale Artikel

Automatic banding and lining machine for flat, hollow and oval articles

Fig. 269.57

AUTOMATISCHE BODENSTEMPELMASCHINEAUTOMATIC BOTTOM STAMPING MACHINE

• Die Maschine dient zum automatischen Stempeln von Flachgeschirr mit vorgeschal-teten Abstauben durch pulsierende Kamm-düsen und rotierende Bürsten

• Das Stempelverfahren wird im Tampon-Siebdruck durchgeführt. Das Stempelbild ist im Sieb einkopiert. Über ein Rakelsystem wird die Farbe durch das Sieb gedrückt. Die Farbteilchen werden nachfolgend von einem Tampon abge-nommen und nach erfolgter Drehung an den Teller abgegeben. Nach dem Stempelvorgang wird der Teller weiterbewegt.

• Die Tampon-Siebdruck-Stempelvorrichtung ist seitlich am Maschinengestell angeordnet. Durch das Heraus-Schwenken der Einheit ist eine optimale Zugänglichkeit bei Einstell- und Wartungsarbeiten gegeben.

• The machine has been developed for the automatic back stamping of flatware and has a pre-connected system with pulsating nozzles and rotating brushes.

• The stamping process follows the conventional pad printing method. The print design is copied onto the screen. The colour is pressed through the screen by means of a squeegee, and the resultant image is picked up by the pad which then rotates and transfers the print onto the plate. After printing the plate moves to the next stage of the process.

• The pad printing device is located on the side of the machine frame. Optimum accessibility for the adjustment and servicing of the unit is achieved through the swing out configuration of the device.

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL DATA FIG. 706.07

Leistung, max. * Stück/hcapacity , up to * pcs/h 1.000 - 1.800Artikeldurchmesserdiameter of article mm 110 - 340Gesamt-Elektroanschlussleistungtotal installed electrical power kW 3,5benötigter Luftdruckrequired air pressure bar 5Luftverbrauchair consumption m³/h 15Gewicht, ca.weight, approx. kg 580

* hängt vom Tellerdurchmesser ab* depends on the article diameter and kind of decoration

Fig. 706.07

WHITEWARE

TAMPON-DRUCK-TECHNOLOGIE - PAD PRINTING TECHNOLOGY

• Für verschiedene Tellerformen und Tellergrößen sind verschiedene Tampons notwendig. • Auf Kundenwunsch werden von uns:

- Tamponformen entwickelt,- Tampons hergestellt,- Tampons repariert.

• Das Know-how der Tamponherstellung wird beim Kauf einer Maschine dem Kunden über-mittelt.

• Besonders schwierige Dekore, die bis an den Tellerbord bzw. Mundrand der Tassen reichen, können zusätzlich mittels Buntdruckpositionie-system passgenau justiert werden.

• For the different plate shapes and sizes differ-ent printing pads are required.

• If requested, we can

- develop pad contours,- make the pads,- repair the pads.

• Our know-how for making the pads is transmit-ted to our customers when ordering a machine.

• Extremely difficult decorations extending to the plate rim or to the rim of cups, can perfectly be adjusted by means of an additional decal positioning unit.

Schillerstr. 21 - D-95163 Weissenstadt - Tel.: ++49-(0)9253/889-0 - Fax: ++49-(0)9253/1079

WHITEWARE SACMI IMOLA Via Selice Provinciale 17/A Imola (Bo) Italy - Tel. 0542 607111 - Fax 0542 642354 - E-mail: sacmi@sacmi.it

email: info@sama-online.com - internet: www.sama-online.com

desig

ned b

y new

creat

ionww

w.an

othe

rway

ofar

t.de

info@

anot

herw

ayof

art.d

enr

. dec

orat

ing 08

/200

4