Dec edition aftab e millat 48

DEC 2013AFTAB E MILLAT

MONTHLY 1

Ú^aß^Úäð2013 J‰Ûf†

Ú^aß^Úä©gW!*Š

Ñg{)1( ¢)1( 2013 ec

�nîÚßn†]Ö‚mà

)Zi+ñ(

AFTAB E MILLAT

Rs:20

Printed and Published & owned by Shaik Muneeeruddin, H:No: 23-1-895,

Bi Bi Bazar X Road, Moghalpura, Hyderabad, A.P-2,

Contact No:9246376414

Printed at Friends Printing Press, Shop No:23, Masjid IInd Palton 11-4-106,

Nelofer Road, Bazarghat, Hyderabad, A.P


MONTHLY 2


]Œ�Û^…cÚn6

3 ZŠZgC1ge ZŠZgt4 ·†Z+m,¢ ]ö…�æ‘v^Êk!Ú^•o(u^Ù]æ…ÚŠjÏfØ

10 ·gŸYZv�áë"œj ]…�æÞ^Úä

11 ¦i+Z°$++ QstuŠ~';ñtuŠ~13 pZ&Æ‚BÕzic*ŠC¼g@#$16 ¦·²Ãy0*�á{¡a~" »l~¾~e:ƒC22 ½¬Šw" çw23 ·ZºZØŠg~ Zå,œ~~Núg]30 ZÅÃgz¹ (œªc*Ò facebook) :&ëEN

34 ·†Z+m,¢ ZgŠzög39 ·Z®sÍCÙ âV40 †Z…†Z;k, LZËtZv{y44 Z}-W ærÞ:œ~»WŠò

ZZZZŠŠŠŠZZZZggggtttt


MONTHLY 3


z{Wë[TÐiâä~âgìŠwìóyŠìógzbgzZVìóÅgì

©gW!*ŠZq-DzZŠ[»àìXŒVÐ-VÂ¹Ðg‚!�áùƒD�pâx)Wë[I)©gW!*Š(Ð�áùƒäzZÑz{(Ïó�YZzg(g‚!ƒÇTÅZ�á®)»ÑúZxÃñ�Š{(Ïz�YqÑ]Ð!*gZzg›âVÃŠg7)bÐzZ�™zZ**ìXZkÆ‚B‚BZkg‚!~¥c

.e$¥âCp}ZzgZyÅgÉðcŠNp}�áùGYNÐXZyì�øg~tÃÒIWñÏZzgZkg‚!Ã;ðV;B1YñÇX

ZkG+~:Üs(„óôÄó(z�Y)bÉöÃŠZzgŠwÆ)~p}Ì�áïƒVÐX

ZvÆ™xÐâx)Wë[IZKZ�á®)»W¸iecÐ™g;ìXZkÆnÓx…yZgŠzZzg»gzVÐ*Zglì�z{ZKóg�á]óp}óçBóZÃgZzgŠvìÑ]ëÃgzZ:™,ZzgZkg‚!ÅïÏZzgZkÃ=w¬x¯ä~øg}+ñÐ+J5™\#YNX

–weZËZ£UC

DÅgzÝŠ*ÃM!*g™}è°Š»ûZg™} gZ32w

H=ì�Z¤/;B(,JñI¸xÅ¢g.ï

GGLpZË{ÃËZg™}

6,gzZ:™Mh�X [email protected] W\ZLp}Z~é:

8888::::¾¾¾¾ââââVVVVÃÃÃÃ::::ŒŒŒŒZZZZggggïïïïßßßß¤¤¤¤////ÂÂÂÂ\\\\££££....ÞÞÞÞƒƒƒƒÂÂÂÂZZZZ¶¶¶¶ggggïïïïßßßß))))ZZZZººººZZZZ!!!!WWWW!!!!****ŠŠŠŠ~~~~((((

Šzgq¢~ZKãi0+ÏÃ(,}eä6,OW,™äzZÑfg=ôÄìX].h+‚bz)ßYÆZkŠzg~˜V‰š,cÆfg=Š*F,¶VÅ‚Ç'×y

ìZzgWñŠy55Šgc*©ZzgZXŠZ]»ŸYg~ìZ,~/ge$Æa2yôÄÆyZy~ÌZ’ZYÐá™ñ�Š{ŠzgJ-Fp´Vgzúƒ_�Zzg6,.$zc*6,Z9Z7-zc*»„ìZ,~ôÄÜsZ:¬]z©]¬)zô»fg=„7É�Yp=VÆ‚B‚BZq-&zZgZ:g]Æîg6,ZC‚^…/õJ™g„ìX

X].h+fgZùZšrÆ ôôôôÄÄÄÄÆÆÆÆppppzzzz°°°°pppp::::z‚bÆfg=¬x¥â]ÔgZñ¬)ZzgúZò%]z

½â]Å!*Ÿ‚ZzgRZ�á®)ÃôÄë�XôÄÃZôm,~~ûxë�ôÄÅƒÐZëf)ŠZg~zVÅˆlÔ[Zzg)ìXŠgZÝZ¶gÌôÄ»Zq-zìXZ¶gÆp¸Æ¦™äÆ�XZôm,~i!*y~Z¶gÃEiÄë�tìw

pŠeg/VÐï™ NEWS HY@*ì�Zôm,~ÂWest Ô )æt( East )Ñw(Ô North ¯ìXª

¯ƒÇX NEWS )†[(ï™ South )f[(Zzg

XGgƒ,œ~{~~* YYYY????{{{{::::ÅÅÅÅZZZZXXXXŠŠŠŠ::::YZXŠ 1436 ÆYyµ4è

YHE',väY?{äúZq-áÅXÖðáÅZXŠ:ƒCÂøg~d$ÔôÄÔ‚bÅF,¹Ô(„Ô»gz!*gÔ»g{äz){Å7g~i0+ÏZÌJ-FÎ‚wú7,~gSXY9{:ÅZXŠÆˆ-gz\~!*‡°{ôÄ»W¸iƒŠHXZkÆÃð

',kˆyz*y~ôÄ»ŠzgÑzqƒZTÃW` 135

ë6,.$zc*Æ**xÐY…�X

XìwHY@*ì�@*gõ~ ôôôôÄÄÄÄÅÅÅÅZZZZ’’’’ZZZZYYYY::::Z¶gÜÃðqÌƒÐ¬*Ð„Ñzqƒð¶


MONTHLY 4


]ö…�æ‘v^Êk!Ú^•o(u^Ù]æ…ÚŠjÏfØg^aZe°)¢6( ····††††ZZZZ++++mmmm,,,,¢¢¢¢

YJ-À_g;XZk»**x 18 66 YÐ 16 16 tZ¶gåX Frankferter Oberpostaml Szeitung

~Z,„¼6,dÂ_ ˆZÏŠzg~– ZkZ¶gÆYÃZày~ÌßÍV 1620 BŠc 2 Ñzqƒ‰¸X

Æ;B~ªZ¶gpVŠHXZkz‰Ü@*i{,YL¹Y@*åXÃgZŠÑHi!*y Coranto zZá6,pÃÃgZŠ

»ÂìTÆpŠzh**ìaèZknÆZ¶g~6,aV~¼¤/â¤/x,ÌƒC‰Z7!~ÐœY@*å�áh+ZknZk»**xÃgZŠc*Šzh@*ƒZg3ŠHåX

ââââèèèè::::

X,ƒ,œ~ÆWy~ ¬¬¬¬ggggzzzziiii********óóóó»»»»WWWW¸iiii::::zZzgZVgz,œ~ÆÑzqÆŠk!*g{',ÎV~Zày~6Z¶gzVg‚ßVZzgGeVz){ÅZ�á®)ÑzqƒðXZkÆ‚B„ªgzi**/c*gziZ:Z¶gßy»Zq-(,}»½6,Šz»>V~ÜsZq-§s

åXZkZ¶gÅ Daily Courent ÖƒZe~Ãg.$@*gõaZöÂ99¥x7ƒ0*ð1“Z�á®)

YåtªZ¶gåT~(ÏzVÆ´z{àZzg 1702

oÅ{mz¬x,ÌƒC¶ZkÆˆÐZ¶gzVÅZ�á®)»Ÿ^7,ZZzgŠÙ„ŠÙF”VÐ

Z¶gå3ÑX

XZÆZ&+c*v~ yyyyzzzz****yyyy~~~~ôôôôÄÄÄÄ»»»»WWWW¸iiii::::ß^R^Yg~¶vÆZgZWäZKˆg]Ð(Ïc*fZCAVÅ¯Y6,¼ßÍVÃ',§s™Šc*åXZ,„Zq-',§s”{5ixz@1uÃZ¶gï%»ìw

Y~Z´yH��Ãð@*i{,7,− 1768 Wc*ZkäeLìz{ZkÆyW™Z¶g»_·™YìZkZ¶gÆŠz£œ¸Zq-Ât�Zôm,zVÃZyÆzíÆzZu]

ÐzZ�™zZ**ZzgŠzu}âW!*Šc*CÂxÆÜsZKDtZzgZî`Šg`™zZ**pZkZ´yÅ0*ŠZl~z@1uÃväyz*yÐzZ:ŸŠc*Xªyz*ãZ¶gÔ1uÅ**»xÃÒÆ½ã!*g{‚wZq-ZzgZôm,W±h4øYHeäYg~HåT»**x45¾æ XGEXw¦/^c*®

YÃ�áùHŠHX 1780 B†g~ 29 ZezgN*,gå�

evŠg×yz*ãi!*âV»ªg‚!åZkÆgzbgzZV�ØZâgl¸ZkÃ{ØXài!*y»Z¶g7¹YYXYèZkÆZq-™6,XàZzgŠzu}™6,Xài!*y»Zôm,~F,ÀƒZ™@*åXgZzgZxñ‚gZñä

Y~® 1821 ßzZg~Z¶g\.5åE*Š~Æ**xÐŠc

Ð�áùHX\.5åE*Š~Æp�zV»e0+ZkÒpÐ


MONTHLY 5


ZKn»ªZ¶g¹YYìXtZq-yz*ãäZq-yz*ãi!*y~Üsyz*EVcïÑåXÃgÏ»

Y~®Ð 1822 BZ6,s 9 ªZ¶gßzZg%Z>ZÑ¶gÂ_ÑzqƒZXZkÆ‚B„ÃgÏ»Zq-Z¶gßzZg~

YÃ|ZCßgzi{› 1822 Yx˜VúÑzqƒZXYÃH]¸ígŒä 1826 �eg›Ð�áùƒZX

Š-**¤/~gÌZ�ªy~i!*y»ªZ¶g�áùHX

X@ôÄÆˆ ZZZZggggŠŠŠŠzzzziiii!!!!****yyyyÆÆÆÆZZZZ¶¶¶¶ggggZZZZ]]]]::::YYx 1822 yz*yÅŠ*F,+ôÄZgŠzôÄìX

˜VúZgŠz»ª,·Z¶gå�®Ð�áùƒZXZkegÔÆßzZg~Z¶g~Äz�á²~Ô,Ô*yX¼ƒ@*åXñÑ**·@WiZŠ"�ZgŠzÆZq-�g'âä

Y1837 YD�ZyÆzZ−ñß~·!*ŒÛäÌŠ‹Ð~ßzZgŠ‹Z¶gïÑ�Š‹»»°=wZ¶gåZzg™s_}Z0+Zi~O6,ö6,Jåˆ~Z¶g»**xZ¶gZÅ‹«ç

EE™Šc*ŠH��ä‚wJ-Yg~g;XZq-ZzgZ¶gY~Š‹Ð�áùƒZT»**x™ŠtZÑ¶gåtÌ 1854

ZLŠzg»=wZzgZYZ¶gâ**Y@*åZkÆZi+ñ¦ÕY~Š‹ÐZq-‚bZzg@*g] 1845 Z−+ó"¸X

â;:g‚!¯ZZ+ZÜø+Â_ÑzqƒZ�¼ŠyˆGg{gzi{ƒŠHåXZkÆZi+ñâ7gZxPg¸�Šà»Ò~

Z*Š¸â7gZxPgYäZq-Zzgg‚!ípZ{yÌïÑ�¼ŠyByBäÎX

eZËaZv(xä�,œ~~ZgŠzôÄÐ0–ìXLL�,œ~»M¸i(,Zu)&g;X5)ÈFÔ5’¹6,zZym³Ô',xÅ(„ZzggZñ¬)~Zz!p~zZµƒðZzgZyÅÃÄÐZq-5ôÄäÀ1X«kBxä¬@(„6,(,}eä6,p´VaZXXz�yz*ã(„äÌZq-5™z^àX’q-MiZŠ~~”]aZƒXZgŠzôÄÆQ¬6,ñÑ**·Z�CÙÔñÑ**;Z{yÔñÑ**MiZŠZzgñÑ**‹]ñ;ã‰"!*uZŠd$Zzg&+gô°%ŠZgƒñ)ZgŠzgŠi**)W¸izZg»YÔyEiÔ51âÞ3102(tÂ¶âèÅ@*gõ��ZKZq-îsŠZ*ygBb�X

WiZŠ~Æˆyz*ãôÄ�L qqqqwwww::::$++‚%Z`ÆÜs±Zð»Ïg¶$+sqÑ]~gCgCo~/ge$ÆZŠZgÅbŠZg0ˆXyz*ãôÄWiZŠ~gZñÔ�YZ»sZzgçÙF,¹Ô�°ZixZzg(Ï)zZ]Ü/g~ZŠZgÅF,zóZzgZ�á®)»ƒÐ(,Zfg=ìZzgŒV6,S


MONTHLY 6


zc*ÌF,¹™g;ìZzg½Æ(ÛzrZzg�YF,¹c

zc*u¤/x¿ìXZgŠzôÄi!*yzZŠ[Æ(ÛzrÆ‚B‚B(Ï�Y’k]ÅWÒg~™g„ìZzgZŠ!z—ãcÃVÃuZ�xŠ}™ZKi!*V»CÙ**iu%³~ŠÃqÌ™CWg„ìX

Y~�áùƒäzZá¬ßzZg 1780 Z¤/Xw¦/^Ãªyz*ãg‚!ây1YñÂyz*yÅ

‚w6,ZãìZk²/~Î 230 6,.$zc*Å@*gõZÑZòÔ¸òZzggc*4zZu]ZzgqŠNVÐ¦/g™W`yz*yÅôÄZôm,~Æ´z{Zyz*ãi!*âV~�áùƒäzZáZ¶gzVg‚ßVZzgZZ+Æ‚BŠ*

Æ R N I ÅP(,~ô:V~ÐZq-ìXYJ-gZeEiÄkÅ 2 0 1 0 - 1 1 _.

ìXgziW:�áùƒäzZáZ¶gZ] 8 2 2 3 7 ®ZŠì�ƒ~ic*Š{ 3 2 7 9 3 zG+~y~Æ

ì�y~Æ 11478 �ZkÆZôm,~i!*y~ˆŠzu}�6,ì]Z¶g]»uYø

åXWgZ+WZðÅ‚Ñ:Z°ZŠzÑgÆ 32,92,04,841

_.ÔZ¶gZ]ÅƒÐic*Š{®ZŠÔy~7 6 1 Ô|ZC 9 3 8 ÔZgŠz 1 4 0 6 ÔZôm,~ 7 9 1 0

ÔZzgc* 272 Ô@*ï 472 Xà ,52 1 Ô%Z_ 603À

ìX 192. ZzgPÝ 200 )eZ ,245

uÃøÆZ±gÐÔy~Z¶gZ]»8Æ‚Buz„ZkÆˆ 15,54,94,770

»8 2,16,39,230 Æ5,53,70,184 Zôm,~Æ‚BZgŠzZ¶gZ]Š}�gìX

http://www.mxmindia.com

/2011/12/registered-publications-

Z¤/ëŠzgq¢ÆZgŠzgzi**ñV6,ó{eZBÐÂ"ÑgZ¶gZ]ÃMNÐÔ}Zz[ÔgZ»t–gZÔZgŠzN*ZÔ(„ÔëÔøgZ�`ÔZOŠÔyz*yZÝöÔ¸òÔMvÔò,ÔòsäÔôÄÔ(ÏZ¬Ô‚ÑgXZÏ§bñŒÛg‚bzZZ+»ÌÑpÐ„ŸìX

�,œ~~)ßYÅF,¹äôÄÃŠzgi+- 1923 �y 23 ”V~Ë™Šc*Xyz*y~

Åíc*]ÐZ9Z7-zc*»¦g¬xƒZXgi+-íc*]yz*y~gi+-'Ws!*!/õ EÐíƒðX8zn,yÅ

Zzgyz*y~W¸iÐ0˜Z°Ýä– Z’ZY~Ze^CÆ‚b 1922 ìXLL8zn,yÅZXŠ

ŠZVYyßÏÛeäHXyz*y~8zn,yÅZ’ZY~Š/Æîg6,-CÆfg= 1959

]4--.ç FHE 15


MONTHLY 7


`ñYgìZq-Sà6,z�Æ�ƒðXZkz‰ÜZk»**xŠzgŠg×g3ŠHX)8zn,yW¸izZg»YÔZgŠz

( 317 zc*Ôm

yz*y~ŠzgŠg×ÆW¸iÆˆŠvZ

fVÅÌW×Ñz¬]ƒðZzgEiÆºmfV»ÑpÐ„Ÿ^7,JT~y~i!*yÃ'qÝìZgŠzi!*yZkŠzh~ZÌ¹;�Ô

6,zW·½Zuzg~Z9Z7-zc*Å=qÐ0˜�X

LL*Šk',ÎV~Âo~Eij&ÒøEÃ"

C{=q„7BÉZyÆ**ø+Å®ZŠ~"ÑgZŸ†ÌgkgeHŠHXZ[Âtqwì�z„ì�Kz~j&Òø

EeNzZÑâjw0ŠHìZzgtÌZq-|ì�Kz~Eij&Òø

EÅZkc]Zzg)f)ŠZgZ:)“äZkzc*Ã"Z±g¯ä»Ì‚ây(ÛZëHìóóX)',¹ôÄÔm7(

Šzgq¢~ZÚ,MÆig)ÌZgŠzôÄÃ»°(ÛzrqÝƒg;ìXW`5±ZÚ,MÆfg=

�YgZ‚¯ñƒñ�ÔZ,~ZgŠzôÄÌŠvi!*âVÅ§bZLZ~Ä`g„�XZgŠzÆšvÌ¯ñ‰�XÐZgŠzôÄÆ(ÛzrÅÃÒYg~�X

g;ÎZw�ôÄ~ZŠ[!*¹ìc*7?Zk0‘ô°¾]I(ÛâD�LLzc*~ZŠ[ì„¹V?ZŠ[Zkz‰Üzc*~ƒÐëÑí~ìX¬¼ZŠ[åp

‰‰zc*»#d,cƒg;ìÔZŠ[»{Øƒg;ìX™gsäZŠ[»p[Z¡wHÔZzgZkÃÎY%»Ãðñµ7Šc*ÔtÜsZgŠzi!*yÅ!*]7ÔÉÓx„i!*âVÆZŠ[Å7Vßg]qwìXzc*Æfg=ZŠ[ÃÃðñµ7Šc*Yg;ìXZk»ZW,ZŠ!g‚b6,Ì7,g;ìZyÅízZ�á®)ÌözŠƒCYg„ìXóó)zc*~ZŠ[ì„

Š‹m91( 2013 ¹V?Ôâx)g=2w5Z6,s

ZgŠzôÄÃZkY+${mÂõÅ¢zg]ì�Z¶gZ]zg‚bÔgi+-Kz~ZzgÎŸzc*~ZgŠzÆ(ÛzrÅÃlƒãeczg:z{ŠyŠzg7Z#ZgŠzZŠ[izZw5+k,ƒÇX

ZgŠzôÄ»âèÌ�á0+ZgåqwÌ4ì wwww::::DEC 2013

AFTAB E MILLATMONTHLY 8


ZzgwÌ�á0+ZgƒÇ1¢zg]Zk!*]Åì�ZgŠzôÄÃ)ßYÐ�häÅ�ÃlÅYg„ìz{ZEyj7ì‰�!*]Wð¶ZgŠz745Òø FGEÅXZé

®ZŠZèV6,tY$Ë�X1Zk~'×h+F,¹Åzd$‚V$Åc]Zzg ¢zg]ìXŠzgq¢~ZgŠz

Z¶gZ]Å¬@ñ�ŠÏäZgŠzôÄÆa66ŠgzZi}Åá�XÎŸ,MzguÆfg=ZŠ'VÔôAVZzgZgŠzÆe�zZßVÅ(,~®ZŠZq-Šzu}ÐŒÛd$MðìXZyÅYg„ì�ZgŠzôÄÆ(Ûzr~)ßYÆfg=ZgŠzôÄw~ZC»x[^

…/õJ™¯X

Ñƒg~ÂƒäzZàŠzu~Šzgzi{¬@ZgŠz»Ð÷~Z”VÐMñƒñŠZ›gzVäZk!*]»ZÖgH�LLZgŠzi!*yÃZÚ,MZzg)ßYÆfg)

(ÛzrŠ¶ÅÃÒ:ÅˆÂtMÒ{�k',ÎV~»ƒYñÏX].h+)ßYÆfg)ZKi!*yÃi0+{gÄMh�XZrVäfgZùZšr6,izgŠc*ì�z{ZgŠzÃ¬xûi!*y¯ä~ZC™ŠZgZŠZ™}Xo~ZgŠzÉŠvi!*âVÆ(ÛzrÅ{§—*]ÆjZáÐZµZŠZg{‡ìHYñXZgŠz»wgz×ìZzgZkÆgÌZ�~

Ëp~ÅRö7ìX(http://urdu.alarabiya.net/ur/

pakistan/2013/10/13)

ôÄ�LzVÅZ�á®)Æfg=�Y}.â]Z�xŠî¶W`Zq-g]»%0_ìôÄ�`~¬zZ�ŠÆ(ÛzrÔhzZ»s6,FF‹t7™C

‰W`âŠe$»DgƒìXW`¸ôÄf!×Ã(ÛzrŠñg„�6,.$zZ9Z7-zc*Æfg=%[ZÜtq,7™g„�‚B„ôÄ�`~(Û‘zZge$»Ö@Ì1g„ìXôÄÅZk$+r¦k,ÅZ&bÅYãecXw~ôÄÃµZŠZg»0*È¯ä

gzwZŠZ™äÅ¢zg]ì Zzg�`Åyâ~ZCZë

[email protected]

///


MONTHLY 9



MONTHLY 10


]…�æÞ^Úä

÷~\g~i!*yìZgŠz ÷ZŠw÷~YyìZgŠzW\~Zu˜yìZgŠz **xìZui!*y»ptz„IyìZgŠz 8g)4è EGZ¿ÆYwT�ŠgìVW�yìZgŠz KV�á²zVZŠ'VÅÈg„�'yìZgŠz ²!zÃgÏzZôm,~tz„¬ÁyìZgŠz ;²[zYäZCc*W`Ìâ�ZyìZgŠz ƒˆ9i!*V1hSßzZài!*yìZgŠz Z+·i!*V¹VÃð

Zq-i0+{¶KyìZgŠz ZKd$ZzgÕy»YxZðzZâyìZgŠz !5½ið GIVŠzgÕzzùD~

ƒÐè,i!*yìZgŠz ôzVëi!*yFg�z 7gZyz*yìZgŠ ©gZ!*ŠÔŠ‹z©

id$+A£½ðG

Ez{�áyìZgŠz zÚdÅÌˆg„"niâyìZgŠz ZnÜi!*V7Ãð

i0+{ñVÅìi!*V�áëZq-i0+{i!*yìZgŠz

·gŸYZv�áë"œj)%F,−¬)zôÄóââ(

©gW!*Šà~ñÌuâÅMæMæìZzguŠ~»¬Ýtì�ßvZkuŠ~ÐvÅD+ÛÆ!*g}~ÎWÑ�YèZk‚wuŠ~äÓxgzZc*]Ãí!*Š™Šc*ìXâÞ~ŠcZzg†g~ÜuŠ~¬L7Š@ˆZzgZkßg�wäà-VÃ¤/xÀzVZzgÎñZzgÅyh+~6,6g™Šc*ìŠgzwZg]~Ze7-¶Æ¦/¸ß

Ð„àÆZ´V¡!*zàóÃ_ó¬$+kó**Móu~!óŠÅhÀôôZzg\gM!*ŠZøÆŒÛd$~ÎñzVÆZ6Ö6,ßÍV»WxŠ¬YäÎì˜VßÍVÃ”V(,ðVƒÆnÎñyh+DÃMäÑX

qD²áJ-ÎñZzg»»gz!*gÑwæ¹gc*2V‰åDZzgözgZxÆ!*°zVÆ0*kåZzgñÌuâÆM¸iÐ¬„tßvà~((ZKŠ»3Îfe¸˜V;BÐ¶ƒñÎñk�!*kx¤/xŒYD¸Šø7[ƒZ™D¸pZ[Zk»gz!*g6,Ì£òZ(ÛZŠ»ïƒ[ì˜V;BÐ¶ƒñÎñkÅO}ï~»gƒäzZáÎñkYÑ�X−·:ÅZÎwÇgñÃÎñk»g™ãzZà(,~ï»Šgz

7ÆZ±gÐÌtÎñkQZzg¬x X qÝìMŠòÅ¸]yh+Ð!*CÙ�XâgL~G‰Zq-

gzBÐ³ 4 0 0 uz}Æ_.ÎñkÅ7

gz9ÆŠgxyì²”VÆÎñkÅ7 600

gz9ìX7»ŠZgzæZg 3 0 0 gz9Ð³ 1 5 0

em,ZíZzgÎñÆñN*ð6,«ìuZzg»âVÃuŠ~Ðgz90*ðˆ� 100 Ð³ 60 XäzZàIkVÅ7

‚ic*Š{ìÔuŠ~Æ 30@*25 ‚w¦/¸Æ£¨~¢~ÑzqƒYäÅ¯»gz!*g™äzZßVÅ0MðìZzgz{ÇHÃŠN™7Zvgì�X

©gW!*ŠÆ´‘¡!*zà6,ÎñÅyh+~~zs6,ZäàÆ†Z°iZtäCc*Æz{ZL®

zZ−ÆnÎñyh+g;ìYgt‚waèuŠ~Ze7-(,|ìz{ZLzZ−Æn�gziZ:ðoŠòÆnyÐ!*CÙä3�*ÎñZzg»yI\yh+ä6,6gìXZrVäCc*Æ¦/‚w„ZrääZLnZzgZKzZ−{ÆnZÏ´‘ÐÎñyh+ZåZk¯z{ÈMh�Zk‚wÎñÅ7¼ic*Š{„ìXQ>ÞÅg�zZà


MONTHLY 11


QQQQssssttttuuuuŠŠŠŠ~~~~'''';;;;ññññttttuuuuŠŠŠŠ~~~~¦i+Z°$++

u~m�ZL”VÆnÎñÅyh+~™g„¶¹�”VÅ›zú~!~Ðp~MäÆ:L”VÆnCÙŠz@*&‚w~Zq-*Îñyh+**7,@*ìðÎk,}ZjwYD�Zzgy~ÌuŠ~CkƒCìZ=”V

c¤/xÀ}ZzgÎñyh+**¢zg~ƒY@*ìX

\gM!*ŠZøÆ0*kŠk‚wÐÎñ»»gz!*g™äzZá3,ÆäCc*Æz{¬xŠâV~gi+~zÑFZzg”V»»gz!*g™D�pñÌuâ~7g}&â{ÜsÎñZzgZzg»yI\»»gz!*g™D�9âwº[ZzgŠ‹ÐM@*ìz{‚wŠz‚w~Zq-!*gŠ‹Y™âw»MgegŠï�ZzgQR,Z¡gvÐâwrZD�XZïIÆZi»gz!*gÆŠâV~Zq-Îñ6,Z¹

gz9X�Ë‚wuŠ~:ƒc*QÁƒÂz{ 70@*50

6gUÂŠZx6,Ö@Šï�XZq-‚wJ-Z6uQVgpp~»°vN*ƒY@*ìZq-t�em,ZíZzgZ6b6,Z**ƒY@*ìŠzu}aƒVÐZæXñg7,@*ìX

©gW!*ŠÆgC´‘¬%+k6,zZµZq-gi+~zÇgñÅŠ»y6,Îñk»−ÎŠ¬ŠH˜V4',Z&+

µVÆÎñkËŠZñV6,(Ûz|#ƒgì¸¬x!*iZgÅ7ZzgŒVÆ7~(Ût6,7i‰ÎZw6,

z;VÆû}äCc*Ætyh+ZgzVÅIì¼ßvÜs4',Z&+•‚]„I™D�ZzgŠzuZt�Zk~ÃZyZzge-g"5Í-ö GEH»Ì(Ûtƒ@*ì�¬xMŠòÅ™Ð!*CÙƒ@*ìX

ñÌuâ~ÎñkÅyh+~~ZŸ†Š¬ŠHz�uŠ~ÐXäzZá‘kZzg0*ã¤/x™äzZá‘gk»»gz!*gÌ(,|Y@*ìZ¼pZâÆ»gz!*gzZá´‘F,z\!*iZg~Š»**]6,‘kZzg‘gk(,~®ZŠ~,-gì�Ô‘kÅ©zZFZzg‘gkÅ©{Æˆ[ÐZzgvÆZ±gÐZ�OçZ[à-VÃZêZEw6,',¹ÆiZZ+‘ÌZŠZ™ä7,8qÑè!*kxßÍV»tìwƒ@*ì�ßÌìÆ¤/ñV~Z*Ã8kZzgZ*,cÆZEwÆ:L',¹».Þic*Š{ƒ@*ìpŠ¬YñÂZ[uâ~Ì',¹»Áz ZÚ„ZzgZkÐic*Š{„ZEwƒ@*ìZq-zzZzg|tÌ

ì�ñÌuâ~ŠygN*ZzggZ](,~ƒäÆ:LÑV$»ZEwÌic*Š{ƒ@*ìX

///


MONTHLY 12


˜VJ-pZ&Æ£tZzg³]zZ�Zx»mìÂz{ËÌçÑ}~å7ìXZk~—ÅÃðRö7�ëZkŠzg~g{'gì�T~pZ&ÌozxÅyzF,¹ZzgZz[~gÉgzwZŠZ™C�XëZkZ%ÐÌzZ��ËÌv[çÑ}Å9ãCŠZzgF,¹úg]Æz�Š6,‡ììX$+¬

ÐM`ÌpZ&ÆÜsZìZzgÃZ0+Zi™äÆzZîgzi',zi7MDgT�ZzgúgÂVÃywŸŠÅ_~,KY@*ìXZk!*]ÐÌËÃZïg7�Z[M×M×¹‚g}´ÅÓ‘£t²ZVÆDÅ0*‡Zg~Å§sSàÂz%Ãi™g„�TÐçÑ}~úgÂVÆY,£ttƒäÐ$Y**Dƒg;ìXZkuÆ�pZ&Å½Zzg�`~ZyÅ³]%ŠzVÆ',Z',ÑäÆZŠZâ]GYgì�XpZ&Å½¾Šg¢zg~ì?Zk»Z0+Zi{ZkZ%ÐÎc*YYì�pZ&„”VÅ«Šgo{ZzgF,šMÇ{»gzwZŠZ™DƒñZyÆwÅZq-4+ãCŠeZ%~úc*VgzwZŠZ™C�XtA$„eìZ#Zq-úg]

7,SèƒXZkZëgzwÃæÃgnpƒñZÐi-g½ÐMgZ3™**"u¢zg~ìXt!*]Z[t”{|

0_ì�pZ&Æn½Å%ŠzVÐic*Š{ZÌÅqïìXZ¤/Zq-úg]½ÆâgÐM37ƒÏÂz{ZL”VÅ9eà~F,šM™ä~»x[7ƒnÏXZkÆ£«~Zq-½c*Cúg]”VÅ9F,šMZ�xŠ¶Æ‚B‚BZyÆwÅZq-kãCŠeZ%~æŠÇgU*"$ƒCìX¸zzì�9

MyiâVñä”Á½ÃšZqÐi%Šziy6,¢zg~ŒÛZgŠc*ìXçÑ}~úg]ÆZkgzwÆ!*z�ŠM`úg]Ã‰ßvZKãŠgz7Š}gì�XCÙZq-tJw™@*ì�çÑ}Ã',ŒÛZggÔZzgçÑ}ÅF,¹Æn%ŠZzgúg]ŠzâVÅ].z4',Z',~ÅãCŠ6,ìpZkÆ!*z�Šúg]ÆÜsZìYg~�XZå,œ~TÃZK+MÅœ~¹Y@*ìpZkÆ!*z�Šúg]Ã¹‚g~»V6,ÓxZKã£tqÝ7�XM`Š*½~Zz[Yg~ìZzg¹‚g}²[˜´~úZxäŠ;ÇVÐÓ#Ö™gì!*Š�áƒVÆªZtñZzgZ[M×M×‚%ZÛA»°uJ-»ƒg„ìp].h+


MONTHLY 13


ìç]inàÒ1‰^i>¾×Üæ‡m^�io¼g@#$

Š*~ZÌJ-Z(ÃðZz[7Mg;ì��úgÂVÃ‚%ZY_c*ÝòÐïw™Zq-MiZŠZKyÅwÐë»ñµŠ}X

˜VpZ&Æ£tÔMiZŠ~Zzg‹Š~Æ—!*8-Šú}GYD�z�pZ&ÆÜsZì�ÖÆOñ(,_„Ygì�XywŸŠÔÓŠg~ÔÒ�+ZzgŠvŠwMiZgzZu]»M\VÐ*g**ÂZ[©w0ŠHì�4ì�Z[ZKãŠwÌß‰ƒ‰�XYèZk§bÆzZu]ÐÂ"ìZzg6,.ã»aZƒ**ÂÑiòå1Zì&ßvZ[Z,zZu]ÆZkŠg¬Š~0‰��Zy6,ËnÆZW,Z]„%A$7ƒDX…Zk!*]Ð¬ì7ñh**e’�ZìÆÜsgŠ¿ÅRÎÁƒÏZÚZ,zZu]Ã(ÛzrZzgSy~ZŸ†ƒ@*gìÇX"—pZ&ÆÜsZìƒÐic*Š{ZÌzZáZ3Åw~cƒCì1pZ&Æ‚B:ÜsŠ*½ÆuW˜´~ic*Š»VƒC�ÉÎZÑZòR6,ÌX(ÛtÜsZÚ„�pZ&ÆÜsZìÅ§jZq-Šzu}Ðé73D�Xf!˜´~zc*6,z"Z™Dƒñ›˜´~pZ&ÆÜsÇc*(ÛèZìÃZYsƒñZsòçÑ}ÃW»¶K:¯ä~

ÃðŸ!*¹7g‚r1‚B„Šzu~Y+$f[~pZ&ÆÜsywŸŠZzgÒZ¡w6,6,Š{eZ%ÅÃÒÅ%>ƒ@*ìXZLM\Ã£tZ²»ŠZ@*ì

zZáZ%MÅ!*]™,Âz;VgZezZu]Æ_.pZ&ywŸŠ»DgƒC�Z#�) 4Ð3 gziZ:

gZezZu]Å®ZŠFic*Š{ìXHëäLZ%Ozc*Ãt!*]ZYsƒñŠ¬?zzHì�Z%M‰F,¹c*CZzgZLM\Ãv[BäzZá˜´ÅZ+¸,Lzc*6,YV7MN?ŠgZÝt´�pŠÃZKã£t»0*‡Zgƒä»Šúh+ZgB�ÔUpZ&Æ‚Bƒðic*ŠCÃ_wZixÅï6,~ÆƒDƒñù‚tÑMh�?

sÂtì�Sy´ÅpZ&ZLçÑ}~y~ÌZJVÆ_Z{g{™c*vu6,Z!awYDƒñÌôp7�ZzgZy~Ð9ÃZ7f$™Zì‰ç**uzZu]»‚o™**7,@*ìXpZ&ÆÜs

ÑÄ 80 ZìÅ7g~Š*~ù¦îg!*]™,Â‚Ñ:pZ&ÃÒŸŠ»¶K:¯c*Y@*ìZ#�ÜsZ(Ûi~

�ÐiZZ+pZ&ÒzKãŸŠ»Dgk$�Zzg 3„CÙb]~ÁZiÁŠzpZ&ZKYyÐ;BŠðß�XZ%M~CÙ‚wZq-äðpZ&ZL%Š‚¶Æ;ðV


MONTHLY 14


O™Š~YC�X|I~Ð»xá™ëZkË

6,í��f!çÑ}~}ÌËÌ(pZ&Ãúg]³]zZ�Zx7Šc*Y@*X

tZq-**‡.ÞF,Šh+|ì�pZ&Æ£tƒÐic*Š{f[Ô-g\ZzgZyÆ™˜´~0*âwƒgì�X£t²ZVÆŠúh+Zg„Zy»Z¡w™gì�XpZ&ÆÜsZìÅi0+{Yzh+Vw=£âúgÂVÆqw$+ÐQìXâpZ&Å(,~®ZŠèã9V~Zft',ŠZ“™g„�XZuZLÅ9V~Zkz‰ÜÌ¼ŠâpZ&{�XÅqª**‡.ÞÒyìX9V~ZuZL)»gpZ&{-V6,$+F,+zX:|ugzZgnp�XŠzgZy)Z7Zfe$**u§hVÐwZNŠ~YC�XFpZ&1Š{Z%Zn~2�ÎËnÆ´`çOÅœª(ÛZë7ÅYCXZ²ÔeZ^,MÅ

âpZ&6,ZuZ¢9V~Zì6,%A$Zq-g7gÆˆÐZ[J-MJÑÄ/VÃ 1948 Æ_.

DÙZgpZ&Ì�áï�Ô 10 jZ!i0+ZVHŠHXZy~ÎwZ4%Zœ/~vGYäÆ§b§bÆbÝZzgic*ŠZV»¶K:¯c*ŠHXZuZ¢9V~pZ&Æ‚B$+|ÅÆZ,PzZu]©¬x6,Mñ�Ô

XÆ_.{~pZ&Æ‚BÒŸŠÔ²c*V)ÔÑÓZzgŠð÷Æfg)�+Zzgî]ÆŠzgZyzX:ŸŠ‰Šg0+{Úw"ZEwGYD�XŒVÌf!zc*Y—Zg~Ð»xfeƒñâ

pZ&6,ƒäzZáÕÅzVÃÃZ0+Zi™ŠêìX

tZq-Z˜ì�pZ&6,ŸŠÆzZu]~ZŸ†ƒ@*Yg;ìZzgZyzZu]ÆÜs(,}eä6,

ËnÅÃðZ&k’q-7`ðYg„ìXŠzu~§sSyŸŠÆzZu]ÃZY¤/™äzZà°:ÜsY—Zg~Ð»xg�ÉÎZz‡]{ñlÓ�áð0™Zk§bÆ(z{Zì™äzZßVÅj,Z‚ÛZð™D�X

)*yógñÑ**MiZŠDZgŠz-Eg;©gM!*ŠÆ¤[email protected] D�(

///


MONTHLY 15


ZsxÅÅWæÐIªiâUYq~ZKy

¸VÃf?zH&åXz{ßv±ÅÅaZöÆOñZkÅzÃ]6,Ig·ŠŠï¸X±YVÃZkŠg<B

¸�ËÆ;V±ÅaZƒCÂz{âg}ÑxÆìÖñQ@*å�}ZkÅ³]ÃJ:µYñÔXZy~¼ßvZ,ªÝ¸�Ëe»!*\zZäÆegÐZL

@VÃi0+{ŠgÍg™Šï¸Xc*†Š!*™åÆn{ñl™Šï¸XeÃ�„»eƒZzg-y»úÒ{

ŒY@*åXeÅzÑŠ]Å¸Fg„›g]ÅZgc*Vn}6,úc*VƒC‰XZ,ßÍV»uŒÛWy0*uäZyZÖp~5ìLLZ#Zy~ËÃeÆaZƒäÅpŸ~Š~YCìÂZk»n{({ƒY@*ìÔßÍVÐÖ@*Q@*ì�Zk',~ÆËÃHìŠ3ñXÎøì�fªÆ‚BeÃngÇc*è~Š!*Š}óóX)Îg>Zì:85@*95(

ptÂiâ:YqÆßÍV»qwåXZ[WØ

Zkiâ:ÆßÍV6,ÃeZs��ZyÅÃ~eH£x

ìÔ�ZLW\Ã›yë�ÔC¬ÔgÎwƒä»Šúò™D�Ôu»gŠz¬Ý-ZvmzÅÅ›~YÈ³m,»2+gZ:7™äÆnCÙz‰Ü»ggT�ÔpZ#ZyÆŠßVÃ5w™ŠdÂØ¸ì�iâ:YqÆßÍVÅ§btÌeÅWæÃpÎZg7BXÉZk6,gf{ƒYD�XeÅaZöZLn)z¬g¦g™D�X‰ßÍVÃŠ¬ŠH�Igu!*ŠìÆOñW²··g™Z\k»ZÖg™D�Zzg¼·ŠgÂtÌìÐ7HD

�Zk%ûgC7ƒZÂç~Ã:tŠ}ŠzVÇXZ,**%ŠzVÆnŒÛWyHHìLL¼ßÍVÃZv¬\ÜsgCŠêìZzg¼Ælg~ÃÓV„ÃÓVZzg¼ßÍVÃdWZzgÃÓVŠzâVÐâZi@*ìZzg¼ßÍVÅÑà~¼7eZmZzgZ7!*Ý™ŠêìX)ZŸg~:05(

tßveÃgØÆOñiØB�ÔZÐZq-1ú¤/ŠZ…�X@VÃCÙçn~ÁF,ŒY@*ìX7,JðÆ!*g}~¸¹Y@*ì�Z77,|É™H™**ìÔWyyÆ»x»`„Â™**ìX®ZZyÆn½ÆŠgzZi}È™ŠØYD�;pc*ŠgÅ!),gÍV»


MONTHLY 16


Ò^�Ún6in†pen9oÞäaçio¦·²Ãy0*�á{¡a~"

¸wìLL%Š7,J(ÛŠ7,JÔúg]7,S{0+Zy7,JóóXZY]kÔZh½ZZzgŠv¢zgc*‹i0+Ï~Ì@VÆOñœVÃF,ßŠ~YCìZzgœVÅpZ÷]Ãic*Š{F,ßŠ~YCìX

Z\kœZ\k�W`Æ›yiâ:YqÆßÍVÐÌWÐò‰XZk`6,âV!*\Å§sÐZk§b»ÕƒÂGz{¸ÆÏLL»l~¾~e:ƒCóóTy~e:ƒZky~gØ7ƒCXªeZvg[Z+]Å§sÐgØìXZv¬\±YV6,¹ic*Š{$!*yƒ@*ìX

÷}8[-ZvmzÅÅWæIguÐúg]ÃŠ*~ë»h5XçÑ}~!*³]£x5XZzg¹ŠH�TËÆŒVeaZƒCìÂZv¬\ZkÆ0*k(Ûº¬�Ôz{(ÛºyzZßVÐë�:Z}yzZß!?6,säƒQZk`Ã(ÛºZL6,zVÐeJ7-fe�ZzgZLâgZã;ðVÃZkÆu6,¢D�Zzgë�:Zq-$zgYyì�$zgYyÐhìÔª#ÖJ-ZkÆÓÅæŠ²-Cé GEñÏX)Z

Å+B™ê EZ.ÉÒ8.çEZã:ug$:07(ZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈÐgzZe$ìÔ—gäZg�áŠ(Ûâc*:T¿Ã±YVÆe~Ë§bWiâc*

YñZzgz{Zk6,ñ™}Âz{±HVZk¿ÆnŠzicÐWh0YC�X)YìF,è~:ug$:7302(

—gä(Ûâc*:�¿&@Vc*&“VÅñª™@*ìÔZk6,¼AzZZ#ìXô/gèZv

“-êE

ä7Y:c*gÎwZv-ZvmzÅ!Z¤/Šz@VÅñª™@*ìXW\-ZvmzÅä(Ûâc*:QÌzZZ#ìXô/gèZv

“-êE

ä7Y:Z¤/Zq-eÅZzgZq-ÇÅñª™@*ƒ?W\-ZvmzÅä(Ûâc*:QÌzZZ#ìX\g}Ñ-ZvmzÅä(Ûâc*:�¿±Åg‚rìÔZvÅ¾]Ô',•ZzgZkÅ

+Bmh4èEII

GZkÆ�á$ÿLqwƒC�XZq-Zzg((Ûâc*:TÆŒVZq-eƒCìZÐZq-DÙZge»ÔDÙZg˜Š»ÔDÙZgŒÛ!*ã»ZzgDÙZg¶âV»NZ[MìXZ#|]ÃÒg9êLâŠg~WNÂÎgÒÃW,**iwƒðZzgW\Ã;.ç

EGLMZzgŠZEnÅtKg]‹ðˆX

ZKy±Å»!*\ƒ@*ìÂtZkÆn!*“ïILõì;YègÎÁ}.Z-ZvmzÅÌ±ÅÆ!*\¸ÔŠ*~±ÅÆaZƒä6,gÎÁ}.ZÐx¹ƒYñÂzZ.¹(,ZõìX


MONTHLY 17


\g}W‡-ZvmzÅä(Ûâc*:�¿Šzc*&±YVÅu6,4™}Çz{0~÷ZëeƒÇX

\g}Ñ-ZvmzÅäZq-Zzg((Ûâc*:TÅÆy±ÅƒQz{ZÐ:i0+{ŠgÍg™}:ZkÅÂ*™})±ÅƒäÆ**ðCÙz‰Üƒz5#Ö:™}(Zzg:±ÆÃZk6,F,ßŠ}ÔZv¬\ZÐ¼A~ŠZ4(ÛâŠ,Ð)Z1ŠZƒŠ(�ßveÅaZöÃpkB�Z7ZyZqŠ"ìGIL

Ig�ÃæÃgecXŠz§g‚ª»tzZ§ÌZyÆn@*ic*U‡]ÔÃzñ“‹ï EG»(,Z¸W,fg=ìXŠz§YqÆ6,zgŠ{Zq-¿äZKe|]Ã„*îG

Z²OZYsxZv‘Í-£é GÆ‚åÑZ™x-ZvmzÅÅ›»¬ÝŠ¬Âª]iŠ{g{ŠHXW\VÐW²òWñÔÎWÎ�W{¾"ŠgŠ~Ð~äZK0*gÒ®ÃÜsŠz§˜ªÅ“}43ïGEGÅ¯6,i0+{ŠgÍg™Šc*åÔZzgQÑ™*-ZvmzÅÆZ§g6,ZKŠZ*VÒy™**Ñzq™Š~X÷~ç~qn¶ÔZy„ŠâV~Zq-^6,6gƒŠHÔ²áˆ<™Wc*ÂZLy~Zq-`ÃÈŠ¬Ôç~Ð7Y:tÃyì?ç~ä¹:tvg~eìZzgQË

**¥xpsÆ�ÔZiWöL~¹:fgZŠdÂ¾Šg\g~`ìÔZkÆz�ŠÐy~XgzÞìÔtZ¤/i0+{gìÏÂvg~c*ŠÇg0™{0+ZyZzg\»**xi0+{gÇÏX~ä¤/ŠyqàÔç~ÃÃð�Z[ŠØ%±ÅÃNgŠ8g;Ô±Å¼Šk,ÂZbóƒVÐ=Àg„ÔQ:YäHÎa™¸LƒðWðÔZzg÷}JgÐfˆÔ~äÌ_.!*]Ågz~ZkÃWl~½1Zzg\g™äÎÔ¼²/-4*gŠHX±ÅW×W×(,~ƒCg„ZzgƒâgƒðÔ_èEL�rÆŒÛd$VˆÔZ[âVÃ÷~§sÐ!*ÇZEyƒ[åÔ÷ZgztÌeÆ‚B›WöåÔZq-Šy~äZKç~Ð¹:fgZZkÃ¯’ZgŠzÔ~\Zq-�áŠ~~ZÐáYƒVÇÔâVœg~plƒZzg¢~Ð=’Zg™»g™Šc*X~:±Å»;BñZZzgyÐgzZ:ƒŠHXZq-)W!*ŠÒ!*y~V™¬Ð»g”{Zq-£ñÆŒÛd$9ZƒŠHÔ±Å�(,~pÙÆ‚BZ7ÃŠC¬Wg„¶Ô÷}ŒÛd$W™guˆZzg(,~9èÐÎZwH:!*!*t£J»ìÆnì?~ä3^Ÿ~ZkÐ¹:ZL{0+ZãgÌzgzZ`Æ_.~?ÃZk~Š®™**eLƒV;@*�

vg~aZöÐøg}{0+ZyZzg\Ã�fªzgÎZðƒðìZkÐ�]ïYñX±ÅÃßg‹qw»Z0+Zi{ƒZÂZkÆn}»g8-ZhŠH


MONTHLY 18


ZzgIZkÆZkÅ§sÐËg›¿»ZÖgƒÔ~äZkÃ£ñ~Š‡Šc*X±ÅŠk,J-gzCZzg¥/¥/ZCg„;pí6,ZkÆ**!z(Ûc*Š»ÃðZW,:ƒZX~ä£ñÃèÐ½Šc*ÔZ¤/pWyz‰ÜJ-z{;BZVñíÐi0+ÏÅZi™Cg„¶ÔpZ\k!~äZLŠwÆ•}Ãi0+{ŠgÍg™Šc*ÔpZkÅWy~ZiZ[Ì÷}»âV~Ñz}]g„ì:LL!*!*?=ÂŠ®™Šc*;p÷~âVÃ

|:C**ÔÈŠb�~eÃZL\zZßV~ghWc*ƒVóóZL²[ô!ÐZq-eÆi0+{ŠgÍg™ŠØYäÅŠZ*V”Â—g-ZvmzÅÅW\V~W²ƒV»

c[Yg~ƒŠHXZkz‰Ü#-öEE0™*-ZvmzÅÅWl

~»ƒÃÒsxZv‘Í-£é Gùƒð‰ÔZyÅW\V~Ì&ÃWðÔÂ#-ö

EE0™*äeÃJgÐÎc*ZzgW\-ZvmzÅÆƒŠV6,t¿Yg~ƒ‰:LLeÂgØìZzgQW�yÅ§sŠÙƒñ(Ûâc*:~ÃÒÃŠN™ZLxÄYyÃ0ÅpÒÐu™@*ƒVÔ!*§ZÅ:ö XWÔ~+Ðñ]Æz‰ÜWgZxzgZs#Zzgª#ÖÆˆ[zÂ[Æz‰Ü,zn]»¤ƒVX�ßvZKœVÅÒ]6,**i™D�ZzgZK@V6,Z\k™DìÔZ7Zv¬\Ðeg**e34/õ XG

JX¾zgz°™äÆOñZvg[Z+]»]ZŠZ™**e34/õ XG

JXT

äZ7ZzÑŠÜ$™.ïEGLaÐâZiZX±»c*±ÅÅaZö

ZKyÅZKIc***IÐ7ƒCÔÉZvÅ«ƒCìÔZkÅ%è6,«ìX}.ZgZ!ZK@VÅaZö6,gf{

#ÖƒV;ÉpÙ»ZÖg™z�Zv¬\ävg}ygØ5ìÔzg:ÍB�!

LLvg~ŠZ*V:ƒÏŠZ*âV~óó///

cccc****ZZZZvvvv!!!!ZZZZ¨KKKK++++MMMMÅÅÅÅ~~~~ttttŠŠŠŠgggg0000++++{{{{¹¹¹¹VVVVÐÐÐÐWWWW‰‰‰‰

Z#tÂ÷}»âV~ ....4....4....47,@*ìÂ!*g!*gZVäÃYeLìXZ[J-&p}>Z**]Ô±ÅzZßVÐ4~Z¤/óÌâ8-feÂZYƒ@*Ô4Å{§ëäZC;Ö@Šc*Ô�áŠ-V~‰wycYV?Ñ6,4¸0Ô‡gMÅ2+g™äÅXŠ]qÝHƒVX‡gM™Zx!W`�qÑ]‚tWgì�ÔZÐŠN™Zzg7,|™øg}ŠßV~§zZÝÆîÃyZJgì�X™~7Wg;ì�ëZK+MÆm~�c*Šg0+zVÆËk~i0+Ï¬™gì�XZq-Zq-œZK+MÆ‚BÑZÄÅi0+Ï¦/Zg**ÂƒŠH

ìXW`ZKyÔZKyÐegg;ìXZK+MÆ**xÐDEC 2013

AFTAB E MILLATMONTHLY 19


ps¥xƒg;ìX™~7W@*�ZKyÅ~tŠg0+}¹VÐW‰ÔMVä-yÃÌÑq{™Šc*X-yÌÎag;ƒÇ��»x…™**åz{W`ÆZKy™gì�XW`ëZ¶gZ]~7,_�ÔEi

fV~ŠÙ��#V£x6,'×h+4�h}Åg¶»_c7gZ:ƒä6,Zq-9x±ÅÃi0+{°Šc*ŠHX#VäÇh~:Y6,**iuÏi0+Ï»O™Šc*X#V£x6,ðI4:YÅzzÐªÝOZwzZßVäZ#Ö0ÅZk"]geÆŒ~M»¡ZeZw™hu™Šc*X

ÀW‰~Zq-ÑeàVg„¶ZÌTÆ;ðV~m~gc¶

æîV~æZkŠÚÅ¶4Åz„~ZÌ¼¶¶

Z,FzZu]øg~ÃzVÐ¦/ggì�ÔGgÔŠÚZzg7,"~ÌWgì�XWyZyQƒð¦k,zVÃŠÙ�ÔZyg7FÃ7,_�ÂŠw!*g!*g¸7Øì�HxåZk9xÏ`»?HkH{¸ZkÆ?H!*]¶ZkÅ?YV?ZkÃwZŠïƒÔHvg}

ŠßV~tÎZw7ZÞ�CîZk9xÏZzg**iuÏi0+Ïäz{ÃKxHå�vg~°ZªäZÐñ]ÉŠc*?YVëZk²y4Å{§"kH{ÉÔ@VÆpy

ÐZK\kugì�?IèZsðÅÃÓVmm™ëÐtÈg„��YVë6,Õz0ÆNhÂhgì�?YVøg}Zz6,è»%ru™…2+gW>™gìƒ?H…Zkn°c*ZzgâgZ×CYg;ì�øg}0*k4~Š¶ÆnÇhc*VÔ�h}Åg¶Zzg‚iz‚ây7ì?4Æn®m"zZà9x(VZsòÑ<ÐÈg„��»løg~ZsòÑ<

ÜsÂ1VÔzkVÔTVÔ½k,zVZzgZ¶gZ]Æ»>VÆOñÇsV~¿ÐƒCÂ�áh+W`pŠZsòÑ<ÃtŠy7ŠÚ7,DÔZzgŠzu~ZZxÆßÍVÃtì»ñµ:M�ZsxÌøg~„§bÆZßßVZzgîg§hV»è<ØìXc*ŠgÅ›â!…Zy

QƒðŠz²ZîVÅ(Ûc*Š»�Z[Àª#ÖÆŠyŠbZ# æ]ƒ]]Ö³Û³çðæ³é‰³ò³×ke^pƒÞgÎj×kD ƒÇX)

ª#ÖÆŠyi0+{ŠgÍgÅˆ±YVÐÔZyñ]Æv^Z@*g~ˆŠz²ZîVÐ7YYñÇ�»¾xÅ0*ŠZl~è»%ru™°c*ŠHå?»¾kH{ÆË~MÆ¡}6,\dc*ŠHå?Zkz‰Üøg}0*kZk»Ãð�Z[:ƒÇXW`=¹ŠÄƒ@*ì


MONTHLY 20


Zzg(,ZZ\kƒ@*ì�4Æ**x6,øg~“VÆ‚B�Õz0Zzgic*Š»VƒC�?T§bZ7âgZ×CY@*ìÔZyÆŠ„è¦ðÃ7eY@*ìXZyÆuÆ!*wñ™ï@Šc*Y@*ìXZ7iCÙ3ä6,ÔMlîVÎä6,6gHY@*ìXT§b%ru™ZéYyàYCìXZk6,ŠwG,\ZÞìÔ_Zgz"uƒY@*ìÔW\VÐW²zV»c[Yg~ƒY@*ìXIè

z{ìâó47Ñ ZsðÅ@V»]g¸ƒ@*ì�‰XW`øg}›�`~Z,Fç**uzZu]ƒgì�ÔTÐÑxÆâg}øg~Ñ<ÌìÖCƒÏXŠz2!ZsxÅ¹ÏÃÓV4Æni0+{°Š~

pZyŠgŠ½}zZu]Ð‡]qÝ™ä ....IÆOñZIèZsx~Šy$+y4Æ_]]~F,¹ƒg„ìXYIÂYI�1v[Zzg7,ñ‘yZäzZáÌer|ZÖp~(,~"§ðz")CÐ

4»_c™D�Xñ�Š{Šzg~TZ0+ZiÐgº…/õJGYD�Ôz{!*Ç»gz!*g~Ôƒk6,4Zzg)ZsòeàÆƒD�XZy~ÜsÑK�áyzØ•ZzgŠzu~¸ñVÜgÌzgzZ`»bCÙ{ƒ@*ìXZygº**îVÐZsòÑ<è0{»Šzg»ÌzZô7X

¬Š¬å!*iZg~4ˆ�

W`YVÑx7WCëˆ�‡gMè™Zx!|~ZkŠgŠ»ZˆkZzgZkŠgŠÅ

1Zkz‰ÜƒCìZ#tçnøg~ZK@VZzg“VÆ‚B7WñXøg}ŒVÃÓVZzgdWÌaZƒD�XëZLœVÅ$+zª4ÔŠú'Ô�h}Zzg¹‚n»‚âyeT�ZzgZ#e�ZyƒCìÂ�`6,W™D�XWyëZ(YV™D�?Z#ëZLœVÅ$+zªZLÀZgây7g}™**eT�ÂQŠzuzVÐtÂµYV™D��z{ëÐ¼Ô:™}?ë�Äg{pŠZV**7eTZmÂµŠzuzVÐYV™D�?ZLÑeßVÅZzœ1àÎäzZátYVÈwYD��ZyÆy~ÌÃÓV�?ZK@VÆ‚BÌÂZ(ƒYì?HZKç~Ã*äc*°äzZÑ%Š)]ŠZgƒYì?Z,%ŠzVÃ%Š7**%ŠIe’XZKç-VÃâg**Ô°**Zy6,Õ™**%ŠZ�Zzg·Šg~7),ŠàìXZ,%ŠçÑ}»á�XHtŠ+ÐÑd»³7ì?HëZsxÃ$+**x7™gì�?H¢zg]Zk!*]Å7ì�Z,êñVÃ‡]**uwZNSe’?ÂQÓ#ÖZke~¼YV

7™g„ì?Z¤/ëä4»AŠ+»:HÂZkÆ}ò¹˜7-ƒVÐT»¦gÌë7™MhÔtPßÍV»X7ìÔÉ7g}›çÑ}»X


MONTHLY 21


ìXëÃZkÆÜsyZy~W**ƒÇÔZzgZk’q-~â�Z**yèIÃZC7gZ7gZ¬zyŠbƒÇXŠgkÇƒVÔŠ´WÖZzg¿™xyZKZK)].~ZkÒÆ{ØÆnizgŠZg’q-`ãƒÏX°IèZsðÃZk

ÒÐÖgZ‚ƒÇXZ¤/ëZkz‰Ü9}:ƒñZzgZkÆÜsWzZi:ZVðÂz{ŠyŠzg7Z#›yÌ)zVÅ§bZK¸VÃaZƒD„âgeZBÐXYÍ›â!zg:ŠzgèYqßW5Ô³Z+M»iâ:<WñÇÔZsxäT�ÃÈ™Šc*åz{�QuZVg;ìÔWÐ(,#ZzgZk�»ŠgzZi{È™Š£X÷~Š¬ì:

÷~“VÃ"ñ]%äÐXác*g[gÌè4ÃZkŠ*ÐZ[ZVác*g[

)*yógŠZgZ‰xuZ`ZÅ.2.çEGÔ©gW!*ŠÆ**T$**ò�(

[email protected]

///


MONTHLY 22


ÆˆÙ

Š¬™zV~Z+‹]½~ÃÐpìVÅz{ÎZg~WYñ“´å LOÐWÃ]ÐÂZ[ÌegC7t™*Ø4ð XNZìCÙZuZ¶gÅ¸ìHÐìtŠzg].h+c*gzÑxz§ÅeŠgQF,~CÙZq-uÐƒCìZ#ÑZÄ™ŠZgì£pÒñ0*g‚ðWC77ÐSF,Zg;ìÃðÐ]ÆÖ@1™ZYÇVÆùV0*ñÇoÐqÑ]‰WNÐWÐ„(,_Y**

úgƒÐŠdZKZ¤/1ÐâV!*\ÅŠ¬Nk$�eJwZÒSê%CÙ¦/"1¹Òð EGL:yÐ

'½¬Šw"'

W`ÆF,¹c*CŠzg~ZKyäi0+ÏÆÓx‡V~:ÜsF,¹ÅìÉZÐ!*x²z`J-àc*ì1ZÐHí�d$zpÄZzgZÜtzZŠZgÐŠzg~ÌZÏgëgÐaZƒCYg„ìXOçtI!*Çß:ƒÇ�ZKy6,0+zVÅ§bƒZ~ZhäÎóŠVÅ§b0*ã~¾äÎpZkÃi}6,»:Wc*XŠ*ÅZkâŠ~F,¹»ZÜs%ŠzVÆu„7ÉpZ&ÌZk~',Z',ÅÑq-�XW`pZ&Ú»x!ZzgF,¹Å52ßVÃð™g„�Zzgi0+ÏÆÓx%Y]~Zë™ŠZgZŠZ™g„�X1‚B„‚BZy6,ÕzŸŠÌ(,kYg;ìXZ¤/Š¬YñÂpZ&6,ÕzŸŠÅt¹ãÃð57ìÉ***iuCÙiâä~ÕzŸŠ»Dgg„ìXpZ\kZk!*]»ì�W`ÆZk!gëgF,¹z‚³Šzg~Ìúg]i',Š„ÕzZ¡wÅDgµìX@*gõÆCÙŠzgZzgŠ*ÆCÙÕy~úgÂVÆ‚BÕHŠHZzgZyÆ‚BZqÐi~|u™DƒñÌz{4y¸xBCg„X

!*]ŠzgïYqÆ²[¸xÅghØ˜V

±YVÃi0+{ŠgÍg™Šc*Y@*å,ÆZâx-**EVÃŠ¶�ZyÆŒVúgÂV»£xtå�z{ÜsáZãpZ÷]7g~™ä»Zq-fg=¶'ZzgZkÅgZñÃ"ZW,ŒY@*åX!›Ð)4èGEZzg#^$+»g~ze~ÃðDs#7B¸X@*gõ�á@ì�ZkÆˆ-**ã¸x

äZzgfªÅzZŠ-V~¬ˆX

-**EVÆˆZIgzxÃŠ*~²z`qÝƒZXZk~ÂxçÑ]tå�%ŠZL{0+Zy»uŠZgƒ@*åXZkÃç~Zzg”V6,âÃ:£tqÝ¸XÉ‰qÑ]~z{ç~ÆO™Š¶»ÌWiåXQz‰ÜÆ‚B‚Bd$zÕy~p~WC¬ˆŒVJ-�úg'ZâpŠUgƒIÆØCÙZyÆÝx0™g{‰ó:t¬xƒóúgÂVÆnt!*]t[:g„XŒVJ-�z{ZK/zV»ˆ[ØCÙzVÅ®ZŠÐÎä'X

ZÜ¹zçÑCÈZ#Zãe¢7,‰Âgzx~(**òZq- Flora áZ+MZzgZg»c[Zç7,ZXjgZ)

ögzñV~.e$=wƒZT~',úgÂVÅŠzhƒZ™C¶XmäZ’Z~ZÜ¹dZy»{ØHX


MONTHLY 23


]]]]ÒÒÒÒnnnnŠŠŠŠççççmmmm6666‘‘‘‘‚‚‚‚ppppÚÚÚÚnnnn6666‰‰‰‰ŠŠŠŠÓÓÓÓjjjjooooÂÂÂÂçççç…………llll····ZZZZººººZZZZØØØØŠŠŠŠgggg~~~~

¯Zg»Z−ZŠHZzg²c*+MÃi0+ÏÆCÙ%Ð!*CÙïÑ1úg]ÆmÐZyÆÃc*]Ç7¸XOçZy»â'å�úg]kH{ÅâVZzg$+~ÅaìX%ŠÆn',Zð»"gìZzg3»ŠgzZi{XÓxrT$ÅZ’ZZÏÐƒCìX'úg]ƒ**ZkÆÑouƒäÆn»°ìXZkÎ‚Ì~úg]»£xCÙwÐ-åX

ZVgz,œ~~-g\~Zq-xZz[gzúƒZTäZ’Z~***iuÃäÐZVäÆn�¼Hz{**‡.Þ(ÛZñlìXpZÞ,œ~~Z(ÛZo»âjw!~Ð(,JZzg�,œ~J-ííf!çÑ]"ZŠZàÅZ•ÃVˆZzgpŠøgZoyz*yÌœ-VÐZ(ÛZozy~¤/ëgg;ìXZq-§súg]ŠZÏ¯ðYC¶%ŠZk»ÎZòóìŠ-z�ZkÃ

‚~!*\ó�Zã~ØCÙZzg(,J9~ZzÑŠÅ¢�0™gx7,@*åXZkÃZLØCÙÅø6,®mJŠc*Y@*å'×h+',ZV!ZzgzgZV$ÐÌøzx™Šc*Y@*åX

tƒ*g}ƒñiâäÅ!*'‰XpZ[Zå,œ~ÃÑzqƒñ¾{‚wƒäÃ�Xe’Âtå�pZ&ÆÏZkF,¹c*CŠzg~Zq-µÎaaZƒCpZ(7ƒZXW`Ìßv(ÛÎŠ{gzZc*]6,¿cZ

�Zzgúg]6,Õz0eJäÐ!*i7Wgì�XZk5œ~ÆW¸i~µÎaaZƒäÆOñtÎa~F,¹ƒðZzgúgÂV6,eJñYäzZáÕz0Æ-$6Z0+Ziøg}‚tWñXX~ƒÅâÎ].ZÇ:ì1CÙgz\˜7-ZzgCÙŠgŠ**uìX

W`úg'!*z‡gi0+ÏëÆn].z4™g„�XZyÃi0+ÏÆÓx‡V~)]»‚oìóeìz{5i#Öƒc*ñgzOYGZŠ»F,�c*¡Æn)bpZy¬x)bÅ§sZÌÌ{§pZ{Âz7Š~Yg„ìX

ñ�Š{Šzg~Zq-úg]Z#”w5i#ÖÆe~ZÚz-»‚o™CìÂZkÅZ¦ZŠz&¢AÐic*Š{ZkÅpzgC6,ÂzŠ~YCìXZk§b***iuÃZqÐi~|u»‚o™**7,@*ìX

pZ&Æn?ZæZŠÃZÌJ-Z\yj7¯c*YeìX{m™Š¸´V~�˜VW`Ì¹ÏpZ&icÆŠzgZyoƒ?œ1]Å°x(ÛZbÐñ]»DgƒYC�X

iâ:Yq~±YVÃi0+{ŠgÍg™ä»gzZ`åÂW`F,¹c*CŠzg~aZöÐI„âŠgg3~


MONTHLY 24


±YVÃ»™Šc*Y@*ìX

Õz',',e$ÅZkÐ(,~VwZzgHƒ$Ëì�âVÅŸZzg!*\»\g\Å~$+w™‡LÞ0YD�Zzg`Š*~WäÐøzxƒYCìXtÌZq-�Y',Zðì�Z¤/Ë{ÂyÅÜs(V„aZƒVÂZkÃpkŒY@*ìZzgZkx~Zk»ŠZ],{§]ß™Šc*Y@*ìXZºn”VÅ6,zgl6,ic*Š{ÂzŠ~YCìóZyÃZd½Æn»gHY@*ìZzgVÃZLu6,Zq-1úZzg6,Zc*Šïây™½Ðøzx™Šc*Y@*ìX'×h+',WVÁ/~~ZyÅ�áŠ~™Š~YCì��LLZyÅñ]»

:L0YCìX

4)q¢ÅZq-Z+pkšì�TäZK~ÓxŠ*Ãá1ìXZkÅzzÐ±YVÅ�áŠ~Zq-™XµƒðìX�áŠ~Æ**x6,ƒÐ¬±ÅÆŠÚ»¿Ñzqƒ@*ìT~±ÅzZßVÃ¶âVÅ

First impression is {§æZgZ]~Zq-(,~g¶Æ�Üs™ã7,CìX the last impression

ZkÆ!*z�ŠZkÃ’ZŠc*Y@*ìXZ(FŠiHY@*ìX!*sygð0*Y@*ìÂ4Ð0_]]Åîs

z„ŠN™âV!*\Å’,wZxƒYC�XZk§b¹Ï(VâV!*\6,1ú™™Zˆk²~»DgƒYC�ZzgZ,zZu]Ì��Z•ðŠxZV™pŠÉJ-™g�Zzg!*ÁnzZ−+ŒÛná™_]]Åz„7g~™ÌŠï�ÂZy~Ð¼$+‚¸VÆnÕzŸŠÆ6ŠgzZi}ÁYD�XâŠ~Š*~ºtÑ6ØCÙzOZwzZáZkÐ'×h+4»:Üs_c™D�Éç~ZzgÉÃZÚiuàD��6gƒ™!*Šw**pZ3_]]Ã7gZHY@*ìZkÆ!*z�Š¼Š%û_]]GYD�TÐ6,.yƒ™±Å!*g!*gZLzZ−+ÆŠgzZi}6,55(Ûâá™WCgSìX6gz"'zZ−+‚ZÑkyZyÅ(ÛâUVÃ7gZ™äÅÃl™D„gT�ZzgZ#z{(ÛâUVÆ‚t"'ÃWä”�±ÅÆOZwzZßVÆ_]]7g}7™0*DÂZk¤x±ÅÃÕzŸŠ»Z(Dg¯c*Y@*ì�&ÜsÍ™ZKãgzb»,$YCìXZ\k»£xÂtì�¬xîg6,‚k„¬4»_c™CìXZzgz{tÈwYCì�z{‚kÌLÉ¶XZk§bZq-úg]Šzu~úg]ÆÕz0»Dgk$ìCZkyÃWvµˆyÆlZrÐ


MONTHLY 25


L i v e i n W`À�`~)(»gzZ`Ì¼(,}àzV~ŠÚÃ relationship

ïg;ìXZk§bÆ©]~%Šzúg]%ïbÆZq-‚BgT�ZzgZ#ZyÅ³ZãpZ÷]ÅŠƒYCìA$Zq-Šzu}Ð].ZƒYD�XZk§bÐf!§i6,i0+Ï*ZgäzZàpZ&äpŠÃ„fªzgÎZðÆr¥/ñ~NŠc*ìX|Âtì�W`ZCÅc*ƒZz‡g0*äÅ].z4™CƒðZypZ&äZK)]ÃêÅ’sŠc*ìXZÏ§bç@{ZzgõMÅ

(Ì�`~* Contract Marriage �áŠ~)**iuÅ³]Ã8xZzgâ−ZgzVÅãpZ÷]ÅŠ

™ä»Zq-fg=ìXšµt"§ðZzg"ÑòZzgJÙ»Zq-ŠgzZi{ìX�Zq-±ÅÃç@{»ƒYäÆ

wÅ]I\zZŠ-V~−Yä6,6g™ŠêìYèQZ+±ÅÃZq-)]qz½IyZ:ZCäÃ»g7ƒ@*6gUz{Ÿ(ÛzÙÆŠ−w~ú™"gZ{gz~»DgƒYCì˜VÐZk»zZ:ƒ****e‚ƒY@*ìXZkÆf)ŠZgÜsZkÆzZ−+c*ZŒÛ!*ƒD��¡P¦VÅ{§ZK¸VÃYâgÚZKâVÆ;ðVZyÅƒk»Dg“WÆn(Ûz|#™Šï�X

pZ&ZzgV»ZZZzgZyÅyh+z(Ûz|#»»Ñ

Š®{Ì²z`6,ì‰Æz{ZKy7ÉÃðYâg�XZL@*gq-wÐ"gZ56,¹ƒðkzËpZ&ÃZZ™ÆŸ(ÛzÙÆ»áŠ®}~ƒUŠªÅ¸,ÌGg~WC�XtÌƒ@*ì�ZÒâ�Zypzg]±YVÃZK›~¤/ëg™fe�XZyÃ¹Ðg3pZ[Š¬D�XZyÆnW�yÐ@*g}ÂhäZzgZyÃe0+Æ0*gáYäÅ!*'™D�XZzgtÁ=±HVZyÆ(z(Ûd$ZzgÄµ~WYC�ZyÆ‚B¸v™�áŠ~™g�Qz{±ÆZy»T§beT�Z¡w™D�Zy»Ãð6,‚yqw7ƒ@*X

»œVZzg-Eg-V~¬xîgÐŠ¬Y@*ì�±HVð−Z(ÛZŠ»Dgk$�X�±HVgzâ�

'×Z`ÅƒC�z{ZyÆ‚BGzç¾™ä@�X”w½ÅWh~‹ÃaVóagZƒVó0*gÃVZzgm

£â]6,ZyÅ**iâwÆVÐÂXzZ��Xp�±HVÑpZlƒC�z{ZyÆL}ó¿c*û}Í™ð„ð~PCk™C�XZzgLLZ(ƒ@*ì�Z#pZ÷]Æ_.±HVgZè7ƒ'�ÂZyÆnzV6,!Z[eZw™

!o-÷E

™Šc*Y@*ìXZkÅf)ŠZg‘o½Zzg±YVÅf!§¯i0+ÏÃZC**ÌìX


MONTHLY 26


¾qwpZ&6,bÝÅZq-îsz„ìXÃZk¿£á~Òy7HYYìpW`pZ&Ã�-$6bÝ»®w¯c*Yg;WyZk»f)ŠZgìÃy?

óKz~óZÚ,Móñ!*L¯yóf!pÄó�`c*pŠpZ&?

÷}ìw~Ógm,~Æ(,_ƒñqŠU*]ÅZq-(,~zz±YVÆ4²c*V]k<ZzgúDÀzV~A¬xoÌìXYèZy»Zk

qª~Z%oZzgúZò£â]6,»Q**$+»g~zÓgm,~ÆnŠú]ŠêìX~!*]ŠúòÐHƒV�pZ&Å³]zÓZyÆZL;ðV~ìXz{Z¤/e�Âæ¹d$ÃZC™ZKÓÃôp™$Ë�X(Ûn<�Šz±HV}Yg„�Zq-æ¹]k~•kƒZzgŠzu~f!]k~•kƒªÀZÜÆ!*z�ŠZ¡IYÅúöƒg„ƒZzgZyÆgZ3~¼!±ÆƒVÂZyÅáZãóƒV»DgÃyƒÏ?®ZpZ&WiZŠð²ZVÆ9ÈÃ−f[Æ$©ø

EGILŠx6,^

™ZK³]Ã@*g@*g:™,XWiZŠ~Šz§bÅƒCìµ

ZzgtXU*ãZ™�TÐ�`~YŠƒä»Z0+6ƒ@*ìÂZ+WiZŠ~ÃZ2¯™t™1Y@*ìXWiZŠ~»

Èt7ì�W\Ñxz§»]kQ@*g™ŠzuzVÅ

áZãpZ÷]»‚iz‚ây0YNX

WiZŠ~²ZV~Z(ÛZoÆ}òç**u��TÅzzÐW`‚gZ1úËúg]ÆZz6,Wy7,ZìXZ#�%ŠÃ¬Ðic*Š{H6,4ÆñZµqÝƒgì�e’Âtå�ZkWiZŠ~ÐúgÂVÃjyxƒZzggZs#Å‚÷AXpZkäZyÆ»ñVzf)ŠZg-VÃ'×h+(,JŠc*ìXZ[z{%ŠzVÆ‚B!*CÙ»x™Cìó”VÅ6,zglÆ‚BZñg{:Åf)ŠZg~ÌSã7,CìXYè%ŠzVäZÌJ-Zñg{:Åf)ŠZg~Jw7ÅìXZzg:™YìYèt¡]ÆÜsìX

WiZŠ~²ZVÅ’q-ÅWh~"Ñg(ÏóÕãZzgZÜ¹v**]ƒñXpŠúgÂVÅ*"6,�»g~¢[Ðìœ-VJ-WÒ{ÅhZkÅ¡Ck™Cg�ÏX~WiZŠ~²ZVÅ#¿7™g;ƒVÉZk~Z(ÛZozyÆŠgxyZq-ZŠZwÆgZ5»‡bƒV�T~øg~ópZ&ÅZzg7g}�`Å>ðìXzg:@*gõ�á@ì�pZ&ÅWiZŠ~~Z(ÛZozyÆH}ò',WæƒñX


MONTHLY 27


f!d$äøg~æ¹d$Ã0*l0*l™Šc*ìXZzgZkÅãCŠzVÃ.e$$zg™Šc*ìXtz„(z{d$ì�TäLL.Zg~âîVóóLL,zx×óóLLZi+iÐvÆnŒÛ"$ÆÏ]óóÜ‰wZzgzZ„]Z˜q]Ãæ¹�`~¬x™äÅ»°uJ-»x[ÃÒÅìXqÑètz{ZÖp�Îú7ÂŠg)gÎWZzg¦g~ÑäJ-Ð…—WC�Xp

Z#~%ŠÃ)]ÐZzgúg]ÃÑxz§YÆ]Š{Ð!*CÙâe#zŸÅúö™DƒñZzgpÙpÙZK³]Ã8x™ZDƒñŠ8ƒVÂ=Z(Ckƒ@*ì�Z[$+ZÜ¹Åz=ô$+w_ìX

¾qwW`…pZ&Æ™)b»‚oìX»‡!*[qgzfsï]6,¿™ÆHYYìX

Ógm,~zCYhÆ)b~Z2ÃJH .1

YñZzgZyÃ‡.Þ¿¯c*YñXšµJ¸Z2„�`~ZðzjyÆŸðƒD�XJÙ;äzZáfgZù}:óKz~ZzgZÚ,M .2

z){6,7~Ãg¿YñZzgÜsZ76,z¤/ZñVÆízIVÆg„ƒäÅZYi]Š~Yñ�J7LÐ2{ƒVXZÚ,M6,ñ�ŠÓxß‚QÃÈHYñX

M o r a l ZjßVZzg»œV~ZÜ¹½) . 3

(6,ic*Š{izgŠc*YñZzgZk§b»Ãð Education

6,pŠZ4»[ƒ**e’X2‚Ð„pZ&ÃâVóÇóç~ZzgeÆgz\~ŠÚÅ½Š~Yñ@*�xÅyZ’ZYÐ„ZÜ¹ZßßV6,FFƒX

±YVÆZjwZµ‡ìGYNZzg‘o½Ð‚ .4

ZYzgZA[HYñX4heZzgŠ¶zZßVÆÜs¸Z2¬Ð„ .5

ñ�Š�1Zy6,ñÐ¿HYñZzgZk~Ã@*„',ãzZáÇh+ZgzVzWWkÃg~',§sHYñX

âŠgg3~„¸VÆ‡LÞzZ−+6,OÅwZHgÅ .6

YñZzgZk~ËÌ§bÅ3,ò:',CYñXÓ#ÖÃpZ&Å¡Å§sÌÂzŠ´e’ .7

SîicÆz‰ÜÓxúgÂVÃZh?ZæZŠÆ‚BCÙnÅŠvœ1]Å(ÛZbÃe¯c*YñXZzgÓxu»g~Zõ7ßV~Zq-{ÂyeZË»Ì½gHYñ�TÐpZ&ZLÓx)bÆ0š5W™ÃX

¬x*gÇƒVzgZ2V6,"}·™Æð− .8

±ÃV6,Ãg¿YñX¸&½ÅyZ!Ã¯g~îgÐŠzg™ÆpZ&Ã .9

ZOŠ~z�Yîg6,!*Z(g¯äÆn‚iÇgâjwaZHYñX


MONTHLY 28


Wy~ƒÐZëf)ŠZg~pŠpZ&Åì�z{ .10

Z(]kid$@™,�$+yÅúöÆOñD(ÛZëƒXŠ*ÆËè<Øc*ŠgzV~ZkÅRö„7ì�pZ&"s[ƒ™%ŠzVÃŠú]kH{»Âg{7™,÷ZZk6,ZOŠì�Zk6,¿cZƒäÐpZ&ZLW\ÃƒÐic*Š{ôpCk™,ÏX

pZ&Ãpl™äÆnÜsÎZÑZò-xpZ&oäZzg6,�l»gk,™äÐ¼ÃZ+{qÝ7ƒÇXÉiîg6,ZyÅ#bz‹ŠÆnZŠZâ]GYN@*�pZ&6,ƒgìbÝÅ”]~0ÑðYnZzgÓxZ(ÛZŠšZ%s½ZðzjyÐZKi0+Ï*ZgÃXqgz!*Ñzm,6,gHYñZzgpZ&Å#bz‹Š~~»x™äzZáÓäz)ÓäZŠZg}¤ÏÐZKf)ŠZg~ÃSNX

)*yógñÑ**MiZŠDZgŠz-Eg;©gM!*ŠÆ¤[email protected] D�(

///


MONTHLY 29


Ú†‡]Æ^Ög

%iZ¸»**xZ‡Zvá{VåX!*\»**x†ZvY~W¤/{~aZƒñX 1797 áåXW\Šc

¸‚„~dƒ‰¸ZyÅ6,zglZyÆR%iZ¾ZváäÅpWJ‚wÅ/~ZyÆR

Y~¾{‚wÅ/~ZyÅ 1810 Ì¯]ƒ‰X�áŠ~âZ[Z£jÆgL¸ð%iZZÅ:ö Xj{VczsÅeZ%ZYHÐƒ�áŠ~ÆˆZrVäZLW!*ðzíÃí!*ŠÈ™Š‹~xj-$Z(g™àX�áŠ~Æˆ%iZÆZyZY](,|‰ZzgHznƒ‰XZkŠzgZy~Z7âà)]»‚o™**7,ZzgŒÛn»1ú'×h+(,"ÎXWyâà6,.EVÐ6gƒ™

Y~·Šg 1850 ¸ä°Å5i#ÖZ(g™àZzg�á{;ä%iZ¸ÃÜZ−z!ŠÛZ<ÂxkB»æ[«(Ûâc*ÔZzg{0+Zy�g~Å@*gõ™6,âñg™

gz9âƒg%iZ»znHgƒZX¼gÆˆ%iZ 50 Šc*ZzgYÆ 1857 Åu»g~SÌÈƒXOçZz[

ˆ%iZäâZ[-ŠZ{VzZàgZàgÃZæZŠÆa–ZrVäÎgz9âƒZgznHg™Šc*�%iZÃ@*Šx§]Mg;XÒ]ÑZ[âÙÅ$+zªZyÅ¡!*Çn{ƒ%äÐ¬"ƒÙ¤g~g„ZzgZÏqª

YÃZÙw(Ûâc*X 1869 (Ûzg~ 15~

Zå,œ~ZÎgÂ(ßYÅœ~ìXZzg

Zkœ~~ZÎgÂ»Zz[Tfg)ÐWc*ìz{ZÚ,MìXZÚ,MHì?tŠgZÝ‚g~Š*~Zq-Šzu}Ð%1oÛR,,Mzg¾»Zq-zWF,ÂxìX

TÐŠ*Zq-‰.Þzs~ƒˆìXÃA»ƒ‰�XZ[ëZ#eìŠ*ÆËÌ{~ñ�ŠZLËŠz„c*³m,Ð:Üs!*]™Mh�ÉZÐZLÛR,Zh+6,gz',zŠNMh�XZÚ,M6,¬@R6,gZÆóWZzgZq-Šzu}ÐZK¥â]»nŠ!™äZzgZq-Šzu}ÃZK£zk,ózi+-ZzgŠv¥â]−ZzgqÝ™ä»Zq-ZëZzg‚g~Š*~=wfg=:&ëENìX

:&ëENZq-�Y,MzguZzgzd$‚V$ìY~Zq-Z%Oâ�Zyâgufz™',v 2004 &(Ûzg~

äZLŠz2VZi+zZge‚zZgyóâjzu,Zzg™k‘iÆ‚Bï™ÑzqHåX¹Y@*ì�:&ëENÅ=qÆˆËÅŠú]ZzgÃÒÐ:&ëENÅ$+zª„ZkÆâ´äZsxJw™1ZzgZk»***xâguZ1–ìX:

&ëENZq-{�ZŠZgz{:&ëENZy»g7gcÅ!ìXZ’ZY~:&ëENÅgR‚i~;gzge-Eg;Z%MÆßÍVÆn–¶Xˆ~ZÐZ6Óge-Eg;ó1VZzgZ%MÆŠvàzVZzgQZÚ,MÆfg)

‚g~Š*~¬xHŠHX:&ëENZ[ZÚ,MÅ=wF,+�YgZÆÅzd$‚V$ìXZzgZkÆZgZWÅ®ZŠ

™zhÐfc*Š{ìXZ¤/:&ëENZq-oƒ@*ZzgZkÆ 80

™zhó 1 3 1 ZgZWZkÆà~Âtu™zhÆˆŠ*»ŠZ(,Zo0Y@*X 121 yz*y

:&ëENÆZEwàÇyÃZLZ~éWðe~Zzg0*kzgeÆfg)gZ™**7,@*ìXZzgZkÆˆZ#Ì:&ëEN6,ÑvZy™**ƒÂZCZ~éZzg0*kzge:&ëENÅ‚V$6,N*U$™äÐ:,-»™ÁY@*ìX«%ûgZ™äzZá:&ëENÆ¬g°™6,ZC**xØó@*gõaZöó½ózíóI**IZzgŠvxÁÐ0

¥â]ŠZ4™D�X�ŠvßÍVÃW\ÐŠz4™äÐIW\Æ!*g}~¥â](ÛZë™D�X:

&ëEN6,ZKÙ|#Æn¦k,ÌÎðYCìXßvZKfZC¦k,c*ZKIÅÃðÌ¦k,�áï™D�XZ#


MONTHLY 30


(œªc*Ò facebook) Ên‹eöÔeZËZÅÃgz¹

W\:&ëEN6,ÃðZ:qc*¦k,7†™D�ÂW\Æ**xÆ‚BW\ÅÙ|#zZà¦k,ÌW\ÆŠz„

»Ý search ÆZh+6,ÃWCìX:&ëENÆ™6,~W\ËŠz„»**xN*U$™,ÂZq-**xÆGn}ZzgZyÅ¬]WC�XZy~ÐW\TŠz„ÐŠz4™**eT�Z7Šz4Ñzq™äÅŠgpZ„gzZ:ÅYCìXZ¤/Šzu~Y+$ÐW\ÅŠz4Ã

HY@*ìÂz{¿W\ÆŠz2VÅz„ confirm

~�áïƒY@*ìXZk§bŠz2VÅz„(,fYCìXZzgZq-Wðe~6,0*õDÙZgŠz2VÃ�áï™äÅuHgìX:&ëEN6,Ù‚Šz2Vó³m,zVÆ´{Z�yßÍVÐŠz4Zzg%ZÌ(,JäÅœªìXZzg¸z{œªìTÐŠ*½Ðâ�ZyZq-Šzu}ÐŠz4™gì�XZzg‰%ûâ�Zy±YVÅçA~tŠz4WÐ(,|™Šð�Š„ZzgŠvç**u}òJ-(,|g„

ìX:&ëEN6,ZK!*](Að FX™äÆ�ñZµ�Zy~’k,ó¦k,ó¿zi+-ó"xg‚ãó’k,~eãZzggZ„zd$HxÆfg)We-zi+-WÅœªìX‰„ë:&ëEN6,ÑvZy™D�øg}Šz2VÃZq-!yÆfg)Ø¸ì�ëWyÑí�XZ¤/Ãð…»w™}Âëe�ÂW™Mh�c*»wÃgŠ™Mh�XZ¤/W\ÆËŠz„»"xc*¦k,c*zi+-W\ÃIƒÂW\

Æfg)ZÐZLÔ6,7†™Mh�XZk share

§b=w¬x£zk,ó"â]Zzgzi+-Zq-Šzu}Ô6,‚™CgS�XCÙ7†Æn

z){WBƒD�XXÅæŠÐ like'comment

W\Ë"x6,ZCû{™Mh�X:&ëEN6,W\Å@*gõaZöÆZ±gÐ‚D{Igu»"xÌŠc*Y@*ìXZzgZÐúc*VHY@*ìXZzgW\ÆŠz„Zk"xÃ7,|»Yyfe��ZkŠyW\Å‚D{ìXZzgßvW\Ã‚D{ÅIg·ŠŠ¶”�X:&ëEN6,:ÜsZÐZŠ~Šz2VÃ�áïHYYìXÉ�YŠpÆF¤/z\�

ÎW\¤/z\~�áï™äÅŠgpZ„Æ‚BZk¤/z\~�áïƒMh�Xâ�ZyZK%èÆ¤/z\~�áïƒD�XFèI(Zzg¥âC¤/z\Ì:

&ëEN6,=w�XZ#W\:&ëEN»™«%ûÅs�ÂZz6,!*NY+$ucgùV~W\ÃZ:qQì�ÁÁßÍVZzgÄßÍVäW\Ã"x5ìXc*W\Æ"xÃIHìXÁßÍVä"xŠc*ìZzgÁßÍVäW\ÐŠz4ÅŠgpZ„ÈìXZk¶Kã6,À™äÐW\Ã"x−zZßVÆ**xZzgZyÅÙ|#¥xƒÏX:&ëENäZLW¸iÆ‚B„=qqÝ™ãÑzqÅXYètœªZÌJ-jìXZkÆnW\ÃÜsZÚ,M�gƒÇX:&ëENÅ(,f


MONTHLY 31


=qŠN™y¯äzZà(,~µVäZL¯y~gZ„:&ëENÅ%Åœ]Š~ìXZ[ßv^~Zzg˜VÌƒVŠ*½ÆŠz2VÐgZ‚™Mh�XZzg

Y~™Zñ 2009 Z7"xgzZ:ZzgqÝ™Mh�X‰Zq-uz}Æ_.:&ëENÃ‚g~Š*~ƒÐfc*Š{ZEwƒäzZá�Yzd$‚V$»£xqÝƒZìX:&ëEN6,WyÑí²-.ø

YGÉÅœªÌñ�Š

ìX:&ëENÅ=q»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYì�Z%MÅÛW!*Š~:&ëENÅgÁìXZzgt®ZŠZ¨ð˜´~Ì(,|g„ìX@*ë:&ëEN»Zq-t

UtÌì�Zk~FÑÄÁ/agÁ¶ƒñ�XZzgz{:&ëENÆµZW,Z]»Dgƒgì�X:&ëENÃâDÅ(ÛZbZ3gZ]ÐƒCìX‹ì�ZkÆ

,]6,Áya~Z3gZ]ŠñYD�ZzgZkÆZ3gZ]Å=qÌ(,|g„ìX

:&ëENÃßZEw™äÅDc*]¬x�X¸zõì�tZÒÚi¬]~yZgLìXZzgŠ*ÆP˜´‰uóz¢CxóZk,ZyóZiîyó0*Îyó�áxZzg@Š÷z){~:&ëEN6,0*È~¬Z+ÅˆXpZÚ,MÆ”wÆ‚B�Zk6,0*È~‡ìgZy´ÆnÂg;ìXqD²/~~�úZòZz[Wc*ZkÅÑz¬]Ì:&ëENÅzõÐ„ƒðX²Zq-{Ây

ä:&ëEN6,t"xŠc*å�z{Æ’k,ZjZ],6,Yg„ìX@*�ÅWiZŠ~Å’q-ÑzqÅYnZkäâ�ZâVÃWzZiŠ~�Z¤/z{e�ÂZkÅ’q-~�áïƒ

Mh�XZzg:&ëENÆZq-"xä^~Ó#ÖÅ"Š½~ZëgzwZŠZHX:&ëEN6,tÌZ²Zxì�ZkÆfg)·Š~Ñ!Zsx#³ç™g„ìXZzgßÍV~èIo(Û];ðYg„ìXZk»ŸW`ÌYg~ìX²:&ëENÆ„™kÅY+$Ð›**ñVÆ‚B›âVÆ£â]lTÅ£zk,ÃŠsiZg~Æ‚B7†HYg;ìXp›â�ZâVÆ¤/z\:

&ëENÃZsxÃ¬x™äÆZq-=wfg)Æîg6,ZEw™äÅÃÒ™gì�XZkn:&ëEN6,Zsò!*'óZqŠg$óZZwig+ZzgZsòzi+-i7†GYgì�X:&ëEN6,tÌZ²Zxì�ZkÐ5i}Å

µV~»x™äÅ&¢A6,(ÛtWc*ìXZknµV~:&ëENÆZEw6,0*È~¬Z+ÅYg„ìXYè"â]ÅzßàZzg−~â�ZâV»»°z‰ÜÜsƒg;ìX:&ëEN6,ÑKZ:¬]7†™äÐZOðÃÌ6,.EV»‚o™**7,ZXZq-±Åä:&ëEN

6,ZK‚D{»Šú]**)7†™Šc*XZÐ7,|™DÙZgzVâ�Zy%æúGŠú]~Ñq-ƒ‰TÐZOò$+

�ƒX:&ëENäFô}ßÍVÃ5ä»»xÌH


MONTHLY 32


ìXŠ*~Z+VB‚tWg„�TÐF‚wÆô}ßvW:~ï‰XZ¤/:&ëENÃZiÑÆnZEwHYñÂZkÐ�YËZg~ZzgúZògZÆ»»x1YYìX›~Zq-WwZ&+c*›6,z¢4k5Òø

EGIE

**òìT»:&ëEN6,¤/z\ÌìXt¤/z\›âVÅ(óZOŠ~ZzgBF,¹ÆnZY»x™g;ìZzg‚g~

Š*ÐßvZk¤/z\6,›âVÅ#bz‹ŠÆn»x™gì�XZÏ§bZq-¤/z\ÆŠzÑÄÐÌfc*Š{ZgZW�X:&ëENaèâ�Zyfc*Š{ZEw™D�Zk

nZyÅIÆ¤/z\‰Äz�á²~¤/z\ZzgŠv¸m¤/z\=w�XZzgŠ¬Yg;ì�:&ëEN6,â�ZygziZ:[RVÖ™ZCËz‰Ü',!*Š™gì�X_.!*]Ã',Z’™äzZà£zk,ó"â]Zzgzi+-7†GYgì�XZzg‰w!*ÂVZzgeã~z‰Ü*Zggì�X:&ëENœªìpZkÆßZEwÐtZq-Ò0ˆìXâ�ZyÑLZ»î.$Åw™Zzgpzg]£zk,Î™6ßÍVÃgZá™gì�ZzgZy

ÐŠz4Æ**x6,©](,Jgì�Zzgˆ~Šð�Š„Zzgi0+ÏÅ',!*Š~ÅVB‚tWg„�Xaè:&ëEN»gÁ‚tñ�Š7ƒ@*ìZzg:„Zk6,Ãð‡âã»gzZðÅY$ËìXZknZ¤/ËÆZÜtyZ[ƒVÂd$Ð¤/}ƒñ7†™}ÇXZzgëÜsZkÆ

7†Ãšu™äÆ´z{¼7™MhXZknzZ−+Åf)ŠZg~ì�z{ZLâ�Zy”VÅÜzw•6,ÃgOZ7Ë¯yŠÑäÆ‚BZ7ŒN�ZyÆnH9ìZzgHßXâ�ZâVÆn¢zg~ì�z{Z�VÐŠz4:™,Z¤/™,ÌÂZyÐZKfZC

£zk,ZzgŠv—¥â]Zzgy�_2.çIJG:™,XZzg˜V

J-ƒnZKu~g�X:&ëEN»ƒÐ(,Zvyz‰ÜÅ',!*Š~ìX

Z¤/t‹tHYñ�›âVÃ"¿™äZzgZyÆZÜtyZ[™DƒñZ7è<ØÐŠzg™äÅ:

&ëENÃðewìÂt‹tß7ƒÇXYèZ[›â�ZâV6,ZkÆµZW,Z]ªCÙƒ**Ñzqƒ‰�XZknZkŠðÆ~g�ÆOñ�ë:&ëENÆfg)

Zsx6,ƒgì.V»�Z[Š,Ð›âVÃe’�z{:&ëENÆZEw~Zôo„™,Â4ƒÇXZÚ,M6,:&ëENÅ§bFœ—‰švóIñóWg–óc*ƒ!h4-?ç GEEóZeU$z){�XÎâ�ZyZEw™gì�X¾qwZÚ,M6,ñ�ŠuÐfc*Š{¥â]ZzgZh',~ÑKE¥â]ZKyÃi0+ÏÅe¤/ÐUg„�XÅY+$¤ÏÐg™äÅ¢zg]ìX

[email protected]

///


MONTHLY 33


àzgøŠ*@*g]zZYâ~àìñgðÆY~W!*ŠƒZXŒVÅ@*g]qg]Š-wDÙZg 1000 _.

2y�gìXzgø´‘Ë:»Zq-Zëàì˜VZq-�gzczsâŠgº»´40î GG-Eg;Æ**xÐ‡ì

ìZÏ§bZkàÃdÙ|#ÌqÝìZÏà~ZgŠz»Zq-Š*zczsZŠZg{ZsðZ$mÎ‚ÌÆ**x

‚wÐZgŠzÅÓÃgz×GƒñìXZsð 125ÐZ$mÎ‚ÌÆ�ZsðWgFZh‚b»ÒZ*XYgzezgø~‡ììX˜VZgŠzz*~»ÒÅRÅ

½Š~YCìX%ZgŠzZsð»ÒzgøÅY+$ÐZq-ZëÄZyLLZgŠzâèÔqwZzgwóó6,Zq-gzi{ög»

Y',ziá»ÒÆ¤/Zz&+~x 2013 âÞ 26 ZZŠZ6ye:6,¿~Wc*XögÆgzbgzZVeZË³m,Z£²Ï6,±Zsð»Ò¸X�‚"Æ¼gƒäÆ!*�ŠZgŠzZŠ[»ZYfztgnp�XZrVäögÆZ´yÆˆ‚g~gc*„~ZŠ[Šz„Zx[ÃÑ•

™äZzg£!7,"ÆŠú]**óŠñXOpZyÅ

Šú]6,ZkZq-gzi{ög~Ë:ÆZ´VZzgÛzygc*„ÐÌg^aZe°käÑ•ÅX

ög»W¸iqƒ·W@Åˆz]ŒÛWyˆÐ¿~Wc*Xz]ŒÛZyˆÆˆÆÑp»2+gZ:»[ÜZ−+ä7HXeZË¦@*`Z−+™r#¼ZgZgŠzZsð»ÒäZ¶kÜ]ZŠZòZzgÓx¶**y»ZLwHXeZËpZz³m,Z£²Ï™r#6,±Zsð»Ò

äögÆZZŠÆZ¾Znz£œ6,gzÝeZàZzgZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹�ögÆfg=ZyúZï»Y,¢8ìXÅ!*)ZgŠzZzo5+k,ƒg„ìZy

{ÐÌzZ�ƒ**ì�w~ZgŠzÆ(Ûzr~qb�Zzgög~7ƒäzZàŠZ›gzVÆˆzm,tgzVÃÓ#ÖZzgÓ#ÖÆZŠZgzVJ-à**ìX

ögÆZ¶kñÐæ[™DƒñeZË&ŠQ~™r#‚.gi+gäZsðe¤/~»ÒÆW¸izZ’Zð@*gõÐzZ�™zZc*Zzg¹�»Ò~¥


MONTHLY 34


ZZ]…�æÚ^•o(u^Ù]æ…ÚŠjÏfØXXZsð»Òzgø~Â{òZgŠzög

~½Æfg=ZsòZzgZÜ¹Šg,aZÅYg„ìt»ÒZq-×ZgWnÌì˜V¥Å&6VÃ(ÛzrŠ¶ÅÃ]4h4è

IGIGYg~�ŠgZÝt»ÒZÜª]»%œ/ìX

6,zWZöZ*gØZvgZZgñÑ**WiZŠZgŠz&4k5ÿ GEIE-Eg;©gW!*ŠäZkd-.5é GEgÆñçqÐ0¹

�Zkñçq6,ög»ZZŠŠgZÝz‰ÜÅ¢zg]ìZgŠzÅi1VqàÐ0ëÓ#ÖÃf)ŠZgIZD�pëpŠZkÆf)ŠZg�ZrVä'×h+¹�ZgŠzÆ(Ûzr

cT§b¢6-Eg;äZb8-Å½ZgŠz~ÑzqÅ¶W`ñÑ**WiZŠDZgŠz-Eg;ä6,zW·xVzZõe·ÅôZã~Zb8-Ãg‹»W¸i™_ìX

6,zWZºZ{VzZõe·Ë:-Eg;ÂxW!*Šä0g¶ySàÆ743ïGIGÐÑ•ÅZzgögÆ‚zœÅgÌZZYZ�xŠ~Zzgæ[™Dƒñ¹�ög»ñçqŠgZÝZgŠzÆ].h+{Ð0g3ŠHìZk6,¹ic*Š{WÅ¢zg]ìög~7Åˆˆzm,��ZgŠzÆwÐ0ƒVZ¹ëÓ#ÖyZzg{m™ZgŠzZOñVZzgZgŠzÃ±5Š‹àN@*�ZgŠzi!*yÆ(ÛzrÅÃ@V~!~aZÅYñZzgi!*yÅ’Y

eƒZrVäZK½k,~ZgŠzi!*yÆ¤/D•g6,¡÷»ZÖgHZzg¹�ZgŠzZOòZgŠzÆZ‚E+{Æ•gÃY‘ZzgZ¹$iï EHåZ-ZgeÐâZi,ZrVä'×h+¹�gŠzi!*yä’q-WiZŠ~Æf4+È}ŠñpZ[Ë:’q-~ZgŠzi!*yÆÈ}Ã7WDXZgŠzcg^aWn�)~»çVÐëW}ƒ‡ìKYNX

ög»ã~[6,zW{−GñÑ**WiZŠD

ZgŠz-Eg;äŠc*ZrVä¹�HZgŠzÃËºm¡c*è<ØÐ�h**ecc*7?—*]»ZßwìCÙi!*y»Zq-¤/z{ƒ@*ì—ã¤/z{»Ìƒ**¢zg~ìZgŠz»¡

ic*Š{F,›âV6,«ì�ŠgŠZzgRZY]ZgŠzÐa~�z{Šv»çVÆ�ìZrVäŠ2gyÆŠd]ÐzZ�™zZDƒñ¹�CÙ(ÛŠÃZKd$ZzgZKi!*yZzgèZ<ØÃZ(g™ä»7gZ7gZhqÝ�XZrVä'×h+¹�CÙi!*y�°ìZgŠzi!*yÆ�°ƒäÐ0¹ic*Š{6,z•{HY@*ìŠgZÝtZgŠzÆ�°ƒäÅŠ?ìŠzgq¢~ZgŠzÆ0ŠznW`À^gì�Zq-ñÑ**WiZŠZzgŠzuZZgŠzx²}»ZrVä'×h+¹�)ZgŠzŠZV|Z]ÌZgŠz�á²~Æ


MONTHLY 35


¯ÐWÙ�XZ¶k6,z¤/ZxÅ»gzZðÝx[Z−+¼Zgä`ðX

Z¶kñÆˆ%Ëz9ÆögÆ&»41¹ÿHEG

ñÅ»gzZð»W¸iƒZXeZË³m,Z£²ÏäÂ#Öcâ&eÑZzgƒÐ¬»[ZsxZ−+W@™r#Ã£!7,"ÅŠú]Š~XZsxZ−+W@™r#äLLñ�Š{Šzg~ZgŠzÅ(ßg�wóó6,£!»W¸iHZzgZL»ŠZ0+ZiÒVz',tgëg~Ð£!7,|‹c*Zzg¹

�Zôm,zVÆŠzgÓ#Ö~ZgŠzÆh~WzZi7ZVðˆ²xZV¡ZgŠzzZßV»åZrVäÎZwH�)q¢Æ»çVZzgZgŠzi!*yÓ#ÖÅZO¸V±iWçbZgŠzÆ(ÛzrcÃÒ™$Ë�!ZrVäw»jZ!Šïƒñ¹�›±YV~½Å¶ÅZëzõu»g~ZjßV~ãCŠ~œpV»hZyìZrVä?m,7Å

�Ë:ÆCÙÇzVZzgà~ZgŠzi!*y1àYCì‘ÑCå{WoÉ45½ð GE

Yó»ŠgzŠc*YñX co gc*„Ë:~ZgŠzÃ

Šzu}£!ógeZË²Z−+(Ûöœg%ZgŠzñÑ**WiZŠDZgŠz-Eg;©gW!*ŠäLLâ�ZâV~fzt_·»Zzoóó6,ZC£!7HZzg¹�Šzgq¢~

½»gsy(,|g;ìpCYz¤]]~_·»fzt

7(,|g;ì½»gsyì1Ã|»gzZ`7X,zõÐZgŠzZŠ[~ZŠ[ZCw»g7ƒ0*g;ìX

Š}£!ógeZËZÅÃgz¹œg%ZgŠzÍ¤/~gZ`»ÒÂxW!*ŠäLZgŠzZzgZÎgÂ)ßY»(ÛzróóÆÄZy6,£!7,JZzg¹�ZgŠzi!*y¬NÂ"$»ig=Z¶gzVZzgÂ1VÐúZxJ-(Að FX)¶Z[ÛR,Â"$ZzgZ¼Z7-fgZùÐëW}ƒ™F,¹ÅgZ�ð™g„ìXZÎgÂ)ßY~ZgŠzÅF,¹ZKgZ{6,ìX

a¸£!ógÆîg6,eZËäzgÎ:¼Zg™*ôäLLZgŠzÆ4wÆa¼tg}óóÆÄZy6,£!7,JZzg¹�5±~ZKâŠg~i!*yÐ°xzZ/(,fYg„ìZkaZgŠzÅ’YZzgF,zóÆa¢zg~ì�ëZL”VÃÑiòîg6,ZgŠz7,JNX¬ñÆ0*v,£!ógeZË**òZ6,±Íge¤/~»Òñh@*hÂxW!*ŠäLLyz*y~ZgŠz»wZzgZå,œ~óóÆÄZy6,ZC£!7,JZzg¹�ZgŠzÃ

)~Exz.yÆ»çVÐëW}HYñÂZ?,œ~~ZgŠzÅF,¹ÆZk**]gz×ƒMh�XZyÆ

H)«WgZY�á�y™/äLLZgŠzZzgeZË[Z−+


MONTHLY 36


‡Šg~izg"óóÆÄZy6,£!7,JZrVäizg™r#ÅÎZö/~ZzgZyÆZŠ!»g**ñVÃÒyHX¬ñÆœgZ°k6,zW-ŠgØið™r#äZy£ßV6,gzÝeZàZzg¹�ZgŠzzZßVÃZgŠzÆwÐ0â-kƒäÅ¢zg]7ìZgŠzi!*y)~»çVÐëW}ƒg„�ZzgZk»w¹ŠgìVìZrVä-îg6,(ÛŠZþþ(ÛŠZ7,ñ‰£ßV6,gzÝeZàZzg£ßV»Y,{7HX

WŠyŠzu}&»41¹ÿHEGZ°k»W¸i¿ 3 ŠzP

~Wc*ƒÐ¬·»–gâZe°äZC£!LLZÞ,œ~ÆZgŠz**zwóóÆÄZy6,7,JZzg¹�

YÆˆZgŠz**zw»¼gƒZX**zwºm�`~ 1857

aZƒ@*ìXŠzu}£!óg·†Z;zk¼ZgÍg�.»ÒäÍhZ©gW!*ŠäLL‚$Š*~ZgŠzóóÆñçq6,£!7,JZzg¹�÷}£!»ÑZgŠzŠZV¡

ÆZ(ÛZŠÃ�Z[J-ZÚ.$6,ñ�ŠZgŠzÆñZŠJ-g‚ðqÝ:™nƒVZyJ-ZyÅg‚ð™zZ**ìX

6,zW-ŠgØið™r#ä‚.œg%ZgŠz©gW!*ŠWnw-Eg;äLLZÎgÂ)ßYZzgZgŠzóó6,£!‹c*Zzg¹�ZgŠz-ãÃeÄZgzZgŠz)ßYÆ

ZEwÆ§hVÐzZ�™zZc*�±iWçbW`ZgŠzÐ0ñZŠZÚ.$6,(,~®ZŠ~W‚ãÐŠø7[ìX

·†Z+m,¢NZ–¼ZgÍge¤/~»Ò8[ôzgâZe°¢6-Eg; m v s

©gW!*ŠäLLZgŠzôÄXâèÔqwZzgwóóÆÄZy6,ZC£!7HZzg¹�Šzgq¢~ZKãi0+ÏÃ(,}eä6,OW,™äzZÑfg=ôÄìŠzgq¢~6,.$zc*6,Z9Z7-zc*»„ìZ,~ôÄ�YpwVÆ‚B‚BZq-&zZgZ:g]Æîg6,ZC‚^…/õJ

™g„�Šzu}&»41¹ÿHEGñ~**ñgô°»[„Z

™r#æk,z‡gyäÌæ[(Ûâc*X

6,zWÔ@g™r#©gW!*ŠWnw-Eg;äLLzgøÆß5ZzgZgŠzóóÆÄZy6,£!7,JZzg¹�IzgøZq-Š*z@*g]£xì˜Vß5ñZ™ZxäŠú]Š+cZKSz½ÆaZk(ÃÉH|]�á{×Š3ZŠ~ZzgW\Ã{âZŠ}äÌzgøÅui}ÃZK}.â]Æfg=’ZgZ…gZX·iZ@Z/©gW!*ŠWnw-Eg;Ô·¥Z−+Ô·

+B-öG

GgâZe°IW!*ŠÔ»[uzgZZf™r#Ô»[ZZ−+ÍCÙ™r#Ô»[&Š%iZS™r#äÌ£Ñ]7KX6,zW{−


MONTHLY 37


G™r#ñÑ**WiZŠ$k5ÿEIEZgŠz-Eg;©gW!*ŠäZk

Z°kÅœZg]ÅZzg£ßV6,û{(Ûâc*X

|]ÝxZaÒ!*ãÆz0*�á{™r#z�1geo}W0+OZ6,Š÷äZ!òZ°k~0g{m¶ySàÑ•ÅZzgg^aZe°kÃuw«KXZzgZkñµ6,æ[™Dƒñ¹�ZgŠzi!*yè´Å@*|gBbìZgŠzi!*yÅF,¹Zzg(Ûzrc…f)ŠZg~Ð].z4™äÅ¢zg]ìZzgZgŠzi!*y~ëZL”VÃ½ŠÑzN@*�ZgŠzi!*y»wgz×ƒX

6,zWZöZ}“geZ],ËZgŠzZOòW0+OZ6,Š÷äÌ0g¶ySàd-.5é GEg~Ñ•ÅZzgZLæ[ÐâZiZXZrVä¹�ZgŠzi!*yÅ’YcÓx„Z(ÛZŠÃ{ÃÒ™ãƒÏZzgZgŠzi!*yÓ#ÖÆ¬zyzZ·ZuÐF,¹™g„ìpÓ#ÖÅf)ŠZg~Ðic*Š{øg~f)ŠZg~k$��ëi!*yÆ(ÛzrzZg»Yc].4™,Xyz*y~ZgŠzi!*y»wj,Z‚ÛZYìZgŠzi!*yŒVÅRgzZc*]ÃZLZ0+gœƒñ�¢zg]Zk!*]Åì�ëZgŠzi!*yÅ5±»g™,XögÅœZg]:aZ£™r#œgZsðÎ‚ÌzgøäZLœZgCæ[~¹�D»qÝ™**¢zg~zÑiò

ìyz*y~ZgŠzi!*yZÌZg»YÅ2B…/õJ™g„�ZgŠzÃ¨âŠg~i!*yÆëZk»D™,XZk§bàzgøÆZsð»Ò~ÂƒäzZÑtZgŠzög»x!ÐhgƒZX¤]]ÅZq-M®ZŠZzgàzgøÆ!*fztZŠ[âZiZx[äZkög~Ñ•ÅX³m,Z£²Ï™r#Å»x[ZOò&6VÆƒ„2sgìX»ÒÆÓx‡VÆ¼gkäZOâ]~z1XögÆ}òZgŠzÅ’YZzg(ÛzrZzg

)q¢Æ»çVÐZgŠzÃëW}™äÆK~ZëŒ‰Xög»Z!x»[³m,Z£²Ï™r#Æ

]t6,ƒZX

·†Z+m,¢)g^aZe°¢6-Eg;©gW!*Š(

[email protected]

///


MONTHLY 38


Ú^7

’k,:·Z®sÍCÙ

ÑÅ—-V6,ñ�ŠZq- �LZ',»‚t¶r$Šð\~÷}u?.ÅYîVGgBbÔÂLâ-ÏÆ¤/ŠZ[~ŠV4Âz{¯gZi™;BåxgÔZzgLgZ{~™µYCÂWÐ(,|™¤/äÐXgÔZzgLpsÆ!*ŠwYYDÂz{ÈÅ™y0YCÔZzgL**»òÆ6}~±pp4Âz{»x!ÅgÏ»uZñZŠîÔZq-!*gÂZkäñ]ÅW\V~W@eZw™Zj©hŠc*XŠg]ÆZk@�ÅW`°p™äÅÃÒ™g;ƒV1=z{ZÖp7X�X~ZÖg™zVÔCÙÂZmÑÆ‚tgN*µg;ìÔg¤VÃ\gÅezg~~6,zñƒñCÙ9íÅ¤gz{

÷~âVìTÆZˆ**]»$+!LÌ:[jVÇXâVZ¤/Zq-§sCðÆ_."»**xìÂŠzu~§s

›Å!*i‚ÌDÐWCìX7g~Š*~ZK+M6,Šg]ÆÑizZw�Åw#Ö~W`æge}oc*Yg;ì²CÙxtŠyZL§jÐZÐoCì1_./7Zq-„Zzgz{Zkx ÆZK+M6,Zˆ**]Ãsx7

™**ìXâVcŠvZÖp;ZâVÔZòÔ?ÔââZzgâŠgz){

ÆWD�ÔXÐ¥xƒ@*ì�âV»ÂŠ*Å¼Ši!*âV~{™7+MgppzZÑÝìÔZzgZkÅxzztÒyÅYCì�âVcZ(gòYäzZáZÖpÅZÝZÅ¹Ð*îZq-»ÑCwÅqïìZzgZÐŠ*Å¼Ši!*âV~ÔZkŠ*~WäÆˆZKyÆìÐZŠZƒäzZàPZ’ZðWzZizVÐZ~.HŠHìXZ#^gzäZzg`äÅWzZizVÅuzŠÂh™ÃðºmnÅWzZiï%Æ‡.Þƒ@*ìZzg1Ü]ÀŸ5éGìÂ¬xîg6,z{Zx

x&ââ&55&˜)0*0*(z){Ü‚Š{WzZi,ïmì � ZZzg›Zzg\gÆ_."Ðu�ágzZ−+äZyZ’ZðWzZizVÃZKY+$g�q™1TÐâVcZ+WzZizV»ZN[ƒZ��×3,xÏƒC�ªçÐZ’Z™äzZàZzg!*\cÀ˜9ÐZ’Z™äzZàWzZi,Š*Å¼Ši!*âV~0*ðYC�X™r#”ä¹ì�ÂZxYæìZzgÅZkWzZiÐÃìZ#z{1ÜFìÂW¸i~ZxZxz){HìZkÐZkÆZzA

xÆpƒD�ËqÅ � pâVÆƒ‰Ôz,Zx|~t&ws�)Z5(tÂÇâV6, � ZÝÔZ

1ÑY@*ìZzgêâV?ÌXêâVÐ%ZŠ**ãÔŠZŠ~z){¸zzì�|]jZgèZv�ÃZo)øg~âV(¹Y@*ìX

///


MONTHLY 39


1 9 0 0 ZÆ', 2 2 ZËtZv{yÅaZöÃ�á~V7g)ZF,6,Š÷(ÆdiyZä~ƒðXZyÆzZ−»**xbZv{yZzgzZ−{»**x1ZûYHåXZËtZv{yÆ{0+ZyÆZÒßv',¤â~Ó#Ö~ZdÇzV6,Ã,¸XZËtZv{yZLegzV¸ÇV~ƒÐgL¸XZyÆ(,}¸ðgc*„Zv{ygZx6,‚Š�Æë)®)¸Ôz{ZËtZv{yÃZÒgZx6,‚Š�Å�á²~ZzgZz!»gzZÇVÆ®‹c*™DÔTÐZËtZv{yÆŠw~�ÐYÅpZéK‰ÐXZËtZv{yZz!„z™ŠZgÆ‚B‚B�á²~»‘Ìgnp¸XZL¯x~z{LLzZgOóóZzgLL‹]óó»kZEw™D¸X

ZËtZv{y‚„ÐW@#èGELWiZŠ~Ð»°OW,Zy~/Æ‚B_./r#Zßm6,zZymkŠHX

z,‚w~ŠxgnpgnpZËtZv{yZL 20 /ÆoÃZôm,zVÆ½ZëZŠÐWiZŠ™ZäÔZzgZkÆaYyŠ¶»<™`¸ÔTÆa¢„Zì\ZL

àZzgZkŠzgÆZq-(,}Zz!LLgZx6,‚Š�óóÐgZ‚™ä~»x[ƒ‰X�ÐgZ‚~WD„W\i].z9<å EXLWiZŠ~~u¤/xƒ‰XXŠâVñÑ**·Z�CÙÜÄ’q-`gì¸ÔTäWÐ™’q-è°x¬zyÅZ(g™à¶ÔA$�ZzgŠvZzçVÆ‚Bï™W\Zk’q-Æ!*g}~úZxÃzZ�™ZäZzgWiZŠ~Å].z4ÆaZ7ËZg™ä~zsƒ‰XZkŠzg~WiZŠ~Å].z4ÂŠg)gZiZŠ~»pZ[Š9Ì',¤â~Ó#ÖÆÕÃŠú]ŠbåXZËtZv{yÌÓ#ÖÅÃzV~WäÐ7$nZzgt%ŠW@TÆJg~�á*»®åÓ#ÖÆ!*2V~�áïƒŠHX

~’q-°x¬zyÆŠzgZyLLag~ 1922

agZóó»6,ŸŠzZ§7Wc*ÔTÆÇ0+SYäÜÄ’q-Æ{8»Z´y™Šc*X’q-°x¬zyÅ™qÐ6,�lZzçV~Zq-"ìaZƒZzgFZzçVäZŠZwÅgZ{gh™©].z4ÃZC1XZËtZv{yÌZL‚¹VÆ‚BZyÐYAZzg”w


MONTHLY 40


Zq-xW@WiZŠ~:LZËtZv{y†Z…†Z;k,

WiZŠ~Æa©].z4ÃZCÑ¯1X(: 1925 »Ãg~»6,³xzZ§)

©85ë EEYLWiZŠ~ÆaƒÐZëXZÌY]Å(ÛZbZzgZkÆaMg¶Å”1!»åXZzçVäðH�',¤â~Ó#Öë&œ-VÐyz*yÃß^g„ìÔOçtg¶',¤â~Ó#ÖÃß^™

Z~ 8 qÝÅYñÏXZkÑÆ�ZzçVäÃ»Ãg~ 1925 Z~ 9 ÃZq-vÜÅZzg 1925

eZîy–gzgD© 8 Æ£x6,u»g~ZZ:áYg„ìR,+gzu™ZZ:ß^1XZk‚g~»ggzZð~ZËtZv{yäZ!„ÝPZzg‰h}ÅæŠÐW6?g~ÃÂhZXZkîÅu',Z„ZzçVÆuŠZggZx6,‚Š�äÅX

Zz!Ì 8 Zkî~�ZzgZËtZv{yÆ´z{Šv�áï¸X

»Ãg~zZ§@*gõWiZŠ~y~Zq-DéÅwÐŠg`ƒZXtzZ§Zôm,zVÅ¤‰ÜÔZyÆ¾zgzï6,Zq-»g~¢[åÔTÐ',¤â~Ó#Ö1î

T_Xyz*y~ñ�Š',¤â~zZ·ZñÑgegi+8-ä¯gUZe^Cc*ge7ÖFÃ)Æa**'×ŠHXv

7Öä¹½„~ZkzZ§~C_ZzçVÃ�á~V7gÐ¤/ëg™1XZËtZv{y¤/ëg~Ð$™Ë§bgz7lƒä~»x[ƒ‰X¯gkV™z{Zq-Zb8-v~5i#Ö™äÑXz{gZ]ŠyZk„~

¸�Ë§boÐ!*CÙY™Ñ!CÙŠc*wÐ�XÑ!CÙŠc*wZyŠâVZ%M~}¸ZzgZLfZCZ°gÅ’k,z»gk,ÅæŠÐúZx~V™gì¸XÑz¬CŠzg~Ñ!CÙŠc*wñ4,xÐ{áOW,gìXZËtZv{yÑ!CÙŠc*wÐï™Z¹WiZŠ~zíÅu¤/ñV~�áï™**eT¸XZ4ÐYÅ{§ZËtZv{y¯gkÐŠàWñ@*�¢oÐ!*CÙYÃÔpX÷QzVZzg÷™ŠVäoÃZôm,~‚%Z`Æ½ZëZŠ»Z§¯c*åÔz{ŒVÌZËtZv{yÆ¬Ü~¸XZyÆZq-òyŠz„ä({Á»o]ŠïƒñZyÃ¤/ëg™zZŠc*XZk§b@*gõyz@*gõZ#Ö~Zq-Zzg÷QZzg÷™Št»ZŸ†ƒZXZËtZv{y;W!*ŠãgzZ:™Šb‰˜V6,ZyÆÜsOÔe1ÌZzgÓ#ÖÆÜs‚il»l)`c*ŠHXZËtZv{yÆ¸ðgc*„Zv{yä™0*ö6B5Ïî XEGÃZyÆlóÅcz~Î{X™0*ö™r#äló~ÃðŸ:gh~Ôp',¤â~ªÝÓ#Öä°Zr»ggzZð¡{:7g~ÆaÅ¶ÔOçZ¹wZññ]‹ðˆX


MONTHLY 41


»Ãg~‚ilÆ�',¤â~Ó#ÖäZËtZv{yÔgZx6,‚Š�ÔgZ+gØ~ZzgV™gz×IÃwZñ

ZzçV~ÐegÃwZñ/{z!*¹Ã 16 ñ]ZzgŠveg‚wÆa{!*úÅwZº!ÅXlóÆŠzgZyZôm,zVäZËtZv{yÃu»g~ÍZ{¯äZzggZx6,‚Š�ÆÜsÍZ„Š¶ÆagŸq™äÅ{§7ÖZ5¤t@Ã**'×ŠHÔTäZËtZv{yÃè<Ø»zZôŠ}™¹�?ù›yƒ�Zq-yz»‚BŠ}gìƒÔ�ZkoÃyzgZ»¯**eT�XZkÆ�Z[~ZËtZv{yä¹�gZx6,‚Š»yzgZ»W\Æ',¤â~Ó#ÖÐ4ƒÇX

XßÍVäZËtZv{yÃZ§~Æiâä~Š¬Zy»Òyì�ã~ÌZËtZv{y0*È~Ð0*vVz‰ÜÅúiZŠZ™DZzggziZ:z]ŒÛWyÌ™DXtŒÛWy„»Z³Ziì�z{Zôm,zVÅeßV~7WñZzgZrVäu»g~ÍZ{“WÅZôm,zVÅŠgpZ„Ã0*ñ›g]Ð’ZŠc*X>Zq-�á*Ú™ÈÆ¡zV~“WäzZÑåX

Zq-ŠiZ#ZËtZv{yúi7,|gìÔA$¼Zôm,Zfz;VWñXZy~ÐZq-äZËtZv

{y6,L{‚�LŠÙ�Z#ëZkaìÃM6,\dNÐZk»è<ØZzgZkÅt„Š]ZkÃùXñÏÔóZk6,ZËtZv{yä!*ÇŠ·y:Šc*ZzgZKúi~'wgìÔÍc*Z,Vä¼‹„7XZk6,z{Zôm,Zf(,(,ZDƒñz;VÐ`ŠHX

ÃZËtZv{y®ŠZgÅ§s 1927 Šc19

Zk�áyÐÃa™äÑ�Zy»CÙŠxŠzkHÃ,ð™@*ÔZkŠgxyz{Ègì¸�LLí6,�O»l)`c*ŠHz{

PìX÷Z¢Zv6,ìÔz{„=Z»sŠ}ÇXóóMÅ(6,í„¡}Ã"‚4ax1X¼Šk,J-Zvg[Z+]ÐŠ¬N™DgìQÝ©»ÚzgŠ

™äÑXŒVJ-�¡Z‚ŠHZzgW\Lƒ‰X

ZZZZËËËËttttZZZZvvvvÆÆÆÆ{{{{yyyyÆÆÆÆZZZZZZZZwwww::::

ZËtZv{yW@WiZŠ~Æ´z{�á²Ì¸XZC¯xzZgOZzg‹]ÆkÐ˜¸XiâäZ§~~ZrVä;W!*Šã~Zq-eZ],~ÌÈÅZzg¼

sZLŠz„zZx[ZzggŠZgzVÆ**x‘‰èo~XXfs~ZËtZv{yÆZ4ZZwÃ‡gMÆa¿U7ìX


MONTHLY 42


/r#ZßmZL‚B"Ñg‚;z4á™WCì1T¿äZÐZLa`1ZkÆat‚g~!}454è GGGz‚;gZs#zjy0YC�X

/~äƒ¼z…èEL³m,Å›~',ŠZ“™1X/÷~ÃðpZé7÷ZÃðpZ[7ÔZ¤/z{ìÂÜsZÚ�ZKZzÑŠÃÌZÏ_."Æ�±DŠdVTÆa~ŒÛ!*yƒg;ƒVX/÷}Zx[zZŒÛ!*÷}agzgì�Zzg~z…èEL³k,Æagzg;ƒVX/Z}÷}”V#Ögz**ÔZ}÷}),gÇy#Ögz**Ô~i0+{ƒVÔ~i0+{ƒVX

ZZZZËËËËttttZZZZvvvv{{{{yyyyÆÆÆÆZZZZÃÃÃÃgggg::::

i0+Ï++ÃAÏ‹]¾Z�Ô¾}%äÅ$+zªƒÇ¼Wgiz7ìWgizÂtìgÄŠ}ÃðfgZÏ{uèzíó~Šg`fs’k,ZËtZv{yLäZLgŠZgzVÃ‘ZLWy~â~è:

K»xëäÌ�¼ÌëÐ00*ñ

t!*'A$Å�WiZŠZzgå³[ZC1Z[�¼ÌZy,�z{?Ð��ZV?ƒ!*xW[ìWë[ZC

¸„Z,%ŠW@ÆaË�á²ätyZ`o]7Hì�

tŠxŠxšNtÎZŠÃñY**V&i0+Ïƒ\g~z{DÐß^Yñ

///


MONTHLY 43


Ã†!Z(ÛiÆ;ðÔ 2 0 1 3 0*õŠc

‚!ærÞÅzÃ]ÐŠ*Zq- 95 �;$n.çE

Ev~Z+,Ðøzxƒˆ��ËZq-ozx7ÉZlî]ÅíƒCìX¸zzì�W`CÙ(ÎZÑZòR6,Z7c*ŠHYg;ìX½ãZq-œ~6,”z{i0+Ï½g8-z±ÆƒÆÜskB±DgìZzgZk±ZðÆbŠZg0‰X†!Z(Ûi~WiZŠ~Å’q-~úc*V™ŠZgZŠZ™äÆ:Lz{z;V!*!*ñ¸xBñX!*!*ñ¸xy'ÓÇ0+SÅ†!Z(Ûi~({ÃxßÍVÃ)z~£tŠÑäÅ].z4ÐOW,ærÞäZLo~({ÃxßÍVÃxZã»hzZ(gŠÑc*Zzgz;VÅZq-@*gõ‚i 0‰X

ærÞ»Š*ñZK+MÃtz{ZˆyìÔ~Ôâ.Þ6,Z,',ZñZðÔ 1993 T»Z‹ZsZ7

~Ó#ÖyÆLL¸g]g@óóÔÓ#Ö0*ÎyÆ 1990

LL¶Ky0*ÎyóóÔF,ÅÆLL@*F,u5Z-ZgeóóÔ',¤6Æ

LLWgegWsÂYyóóZzgLLWgegWs÷f$ÆLL"5Ò3ý EGG

¤/Z&+™ZkóóÔZ%MÆLLzwWs(Ûi+xóóÔ)eZÆLLWgegWs)eZóóÔÎze$-2ÆWy~!*gLLš56,Z,óóÔrÆZzALL‹Z°ZÚ"54hÿ

EGEI6,Z,Ãg‘ðgZQóó~ZZx{¾w 2009 Ã«™ÆHŠHX2âÞ

�ÑðÃZyÅ-xaZöÆîg6,LL-xrÞóó 18 ZÔä‚!# 67 ŒÛZgŠc*ZzgµâqZKyÐ¹�ZyÅZkz‰Ü4}.#Ö» 67 ƒ#³].z4ÆZ‹Zs~

~ÎñX¤/ptÎcxÔñ4,xZzgâgšxÐ„~îg6,ZKZ’Zði0+Ï~ŒÛd$¸Ô1Ç0+SYÃZyÆ°xŸŠÆnZCgÉt™D¸X

Ã†!Z(ÛiÆ 1918 �Ñð 18 ærÞJß/~ñm,z~Zkz‰ÜaZƒñZ#kBx

',kÅ/~ 21 Zzw»Š*Ã‚oåXQZ,Vä½ãkBxŠzxÃÌÑzqƒDZzgZL‚Zzgâ�Zã~gzk~!*Š�á>ØÆ{ØÆÎcxÅãCŠ6,Îze$-2Ãz�Š~WDŠ¬X-ÍsztÔì|zZÉÔuZzg


MONTHLY 44


Þn×ŠàÚß;m¡V‘‚pÒ^.�ÚoZ}-W

Y!*É¼Š´~ÎœzñêZz!*]Æ‚B‚BZk,ZyÆZsòZz[ÌZyÅ§]~WñXZk§bt¹YYì�t½ãZq-œ~~ƒäzZáÓxzZu]ÆÍZ{¸ZzgpŠZLoÅ@*gõÆzgZW¸XZ,Vä½-Eg;WszWZR,kghÔ-Eg;Ws‚îBZ(ÛiÔ-Eg;WsßyZÀ9

ÄZzg-Eg;Ws¯g"2.ç FGJÐàX�;$n.çE

Ev~ªx„~âW!*Šc*]#³(„~ � ÆŠzgZytZ’ZY

ŠpheÑZzgZÏiâä~Z(Û$©è GGED»ôö)Z}Z+Ï(Zzg-B>ÐzZhƒ‰ÔQZ#‚îBZ(Û$©è GGE

~',uZMZgƒðÂtZ}Z+ÏÆ 1948 D0*gKÅŠÃ¦î~Z½™‚tWñZzgZëzã~ 1952

ÇzV6,Ã,ƒñX

ærÞZK§]„~Z0+gzyzÛzyoZq-@*gõ‚i,Æîg6,t™n‰¸X°Â˜V†!Z(ÛiÆZ0+gZyÆ"Ñg

&Bg+õ E·G‰Ôz�ZàzV~qgZ]ÔvXÔ*VZzgauZyÆ**xÐ™[™Šñ‰¸X¸ßg�wÛzã˜´~Ì¶XpŠyz*yÅògZ].Jã5Š‹~çw-Eg;Ye¯Zsð~rÞ;îkZzgrÞgzeZkÆ1�X

Ã†!Z(ÛiÆ 1918 �Ñð 18 ærÞJß/~ñm,z~Zkz‰ÜaZƒñZ#kBx

',kÅ/~ 21 Zzw»Š*Ã‚oåXQZ,Vä½ãkBxŠzxÃÌÑzqƒDZzgZL‚Zzgâ�Zã~gzk~!*Š�á>ØÆ{ØÆÎcxÅãCŠ6,Îze$-2Ãz�Š~WDŠ¬X-ÍsztÔì|zZÉÔuZzgY!*É¼Š´~ÎœzñêZz!*]Æ‚B‚BZk,ZyÆZsòZz[ÌZyÅ§]~WñXZk§bt¹YYì�t½ãZq-œ~~ƒäzZáÓxzZu]ÆÍZ{¸ZzgpŠZLoÅ@*gõÆzgZW¸X

Z,Vä½-Eg;WszWZR,kghÔ-Eg;Ws‚îBZ(ÛiÔ-Eg;WsßyZÀ9ÄZzg-Eg;Ws¯g^"2.ç FGJÐàX�;$n.ç

EEv~ªxÆ

ŠzgZytZ’ZY„~âW!*Šc*]#³(„~ŠpheÑZzgZÏiâä~Z(Û$©è GGED»ôö)Z}Z+Ï(Zzg-B>ÐzZhƒ‰ÔQZ#‚îBZ(Û$©è GGE

~',uZMZgƒðÂtZ}Z+ÏÆ 1948 D0*gKÅŠÃ¦î~Z½™‚tWñZzgZëzã~ 1952

ÇzV6,Ã,ƒñXtZÏiâ:~z»ª™Dƒñ


MONTHLY 45


!*#:u¤/ñV~¤/ëgG‰X½ãŠk',kÓ#Ö»®ÍÆZ²Zx~ZyÆÜsŒz]»l)`Zzgczsg~zz*R,Zb~Z7/{ÅwZƒðXtÀ

',kã~gìÔZ’ZY~gzÎbk,{~Âˆ~ 27

7ÖñgZzgzIzg79V~XZyÆE{zÈÆÜsÎZÑZòîg6,’q-`ðˆÔTÆ³~t

~g;G‰XZ,Väg;ðÆZKW\m$ 1990

è��Zkiâ:~LLÒúóóŒÛZgŠ~ˆZzgZi!*âV~Zk»F,ÀÌƒZX

Z,VäZ4ŠâVœgZpeEe~°uÐ#ƒÆ{ØÆnèZ™Z]ÑzqGXZyÅZy

~M3#ZN!*]™Zñ 1994 „Ã@V»³å�‰ZzgZk~ZyÅZ(Û$©è GGED»ôö»x[ƒðXZk§bZÏ',kt†!Z(ÛiÆZzA({ÃxÉœg¶Zzg#>ÏÃ»™äÅ¾nÐ¸òZ�ŠÓ#Öú

Š~XZiZVZ,VäoÃ*WM(ÛZëHZzgâè~£tZKãÅ0*âàÅYõÆnR,zBZhg~4gö

EÅ54jè GJIE

R e c o n c i l i a t i o n & T r u t h z)(‡ìHX‚.Ó#ÖÅ_wZOŠ~ Commission

0*ŒÃ',ŒÛZggnpƒñZ,VäiFZ&q]Ã'×h+

WÐ(,JäZzg¾"$ÃŠzg™äÆ‚B‚B¡¬)Æn¼ŠD+ZÛZ(gXXtZLi',Š„#k»xÃÂ™Dgì1Z,VäZKgÉð~ŠzuzVÃWÐ(,JäÅ¾nÐŠzu~æ]ÆnœZgCZN[±äÐZïg™Šc*ZzgZL**T$å1$45Àö EGÃYdÆîg6,ñµ(ÛZëHXZk§btœZgCf)ŠZg-VÐ%Šzlƒ™o¨Æ»ñVÔ¾"$ÃŠzg™äÅÃ@VZzgZÝWðz~Æ‚B‚BZi+kÆÜsgZñ¬)ÃËZg™ä~µ‰X

ærÞÃÇ0+SYZzgyz*yÐ{mÎî',kÅD{Ðg;ð 27~1990 åX¸zzì�

ÆPâ{ˆZ,VäZC)±^yz*yÐÑzqH~Ì 1995 Zzg¸g]g@ÐâZi}‰XZkÆˆ

ŒV»QŠzg{HXZkŠzgZytÇ0+SYÆzí|Z]Ì~Zkz‰ÜÆœg 2004 {mîg6,‰XQZ#

/gtyZ}8Z†Zæx�;$n.çE

Ev=pá‰Âz;Vz{ZyÐ{mîg6,AXZkz‰ÜZ}8ZãÅZk−~Ì‰˜VrÞäZL{zÈÆZc*xÌ

¦/Zg}Zzgz;V¼Ï]¦/Zg™¹„_.!*Cƒ‰X~Z#¸g]g@Ðˆ~âZi}‰ 1997 †g~


MONTHLY 46


t»zÆJN*îy±Æñµ6,†!Z(Ûi‰A$tŠzâV@*gõ‚i†]Zq-Šzu}Ð�X

ærÞZLo†!Z(Ûi~ÁWs(ÆŠgxyÌ¹=w¸XX PIOs Z&++Wg~å)

a¶Š*Ð!*]™Dƒñz;VÆczs@*qY·s]X»W!*ðzí|Z]åZzg�z»¯»yz*yWDgT�Ôä¹�ærÞÅzÃ]Ðyz*ã±Æßvdƒ‰�XZ(Û¢D»ôöÐzZhgÁ0*gŸâe$»Iì�ZyÆZÙwÐ†!Z(ÛiZL

ƒÐ(,}%!ZzgíÐøzxƒŠHìXZ,VätÌ¹�rÞÃyz*yZzgyz*ã±ÆßÍVÐzZA:ÎîåX

///


MONTHLY 47


ÖÖÖÖ„„„„mmmm„„„„ÒÒÒÒffff^hhhh

ZZZZbbbbZZZZYYYY::::Zq-³gz3)Zq-!*gá~eZw™ïwB( À

aåð3ä»> B WŠS\àó Š„Šz3äÆ?)3ƒð( ŠZgìÔYR

Zq-3ä»>)—,KƒZ( ik,{Zq-°Š Z&+Z Zq-\àó (ÛZð\i

Šz3äÆ?),KƒZ( ÆÓZq-3ä»>)!*gq-Ïƒð( ZŠgu!*gq-a[WŠS\à CÙZŠ

°Š 10 7Š¶ÆíŠz°Š CÙ~%a Šz3äÆ?ó Ñw%a

WŠS\à)=™vh™)~5Š,( e.ÞgzK»agZZq-3ä»>X #

:)Ã¯e6,zÐZq-%ûïwBXZ[Óx FFFF,,,,IIII)áÎZñŠ„ÔZ&+}Zzg%ÆÔ´z{5™Šz!*g{6,z~)Æ‚B!*gq-™B@*�Óx)Ñq-YyƒYñXZ[Zk~Š„Z&+ZZzgŠz?%5™Zq-\á~gÄŠ,Xeg�ÖÆˆgLgLÍá¯™ú6,mJBX;BÐŠ!*N·[Mð~;Š,XI›

7)Z¤/ú7ìÂ™s"54hÿ FGEÐ»x™$Ë�(Z[·[Ã5;BÎ™úÐZ@*gBZzg(ÛZð™,XfgZ‚%eZw™ðh~!Wõ6,¬BX\Bè

EZEw™g„�Â

Ã%6,WvŠ‚™úgOÔZk6,Š„Zzg%5™',lÐÎðYNÔ»gƒä6,el~ïw™Ã%»ŠðZVŠ}Š,XgZ#/õ JGÔZBÅ−Æ‚B¹'×{Š}ÇX


MONTHLY 48


ââââññññßßßßŠŠŠŠ””””VVVVÅÅÅÅ¢¢¢¢ÔÔÔÔ********ïïïïVVVVZZZZzzzzggggŠŠŠŠZZZZÕÕÕÕVVVVÅÅÅÅ™™™™««««

W6aÅ¢¹**iuZzg!*gq-ƒÏZzgTj7g}‚wÆŠzgZy{m™«Å¢zg]ƒÏX ¢¢¢¢ÅÅÅÅ™™™™««««::::WåZÌÍh+ÎäÆ‡.Þ7ƒÇZknZjÎg`Å¦SÃN7,äÐXN{m™¤/xV~ZzgðÆŠHg{WÐ�áxÆegWÆŠgxyX¤/ñV~Znn}ÃXäÆnTj(,~Zzg7~I8

zNXZ¤/W6aÃŠð\¡ƒYñÂ¯gU?ÂzqÝ™,XuŠ-V~ZLaÃ¤/xgOZzgZm¢ÃAƒneQ™gO@*�uâiŠÏÐXYnX#}~ƒZÃßgppÆn‘zd],»ZEw™,pnÏÃ“WÐgz1ÆnZkW!Ãå™sgOXtnÏƒZ~�áïƒ™‚÷ÅFg-V»:L0$ËìX

ZÌW6âñßŠaÅZèVÆ**ogLÔ3,xZzg!*gq-ƒVÐpZ¤/aÃ7WÅ¬Š] ********ïïïïVVVVÅÅÅÅ™™™™««««::::ƒÂz{Znn}ÃvyàMh�XZknZmZèVÆ**ïVÃåÉƒZg¢zg~ƒ@*ìXB®Ò2.çGF»ZEw™Dz‰ÜZe**o»3ƒñTmZi»bZn**oÐŠzgáYN@*�ZiÉÐXYnXƒY

ìZLâñßŠa6,B®Ò2.çGF»ZEwÑzq~W+ÂÑXZ¤/W\ZeZEw)WgZxŠ{Ck™,ÂZLaÆ**oZ\~1geÐgL™äÅÃÒ™,XW6aÆ**oW5ÂµÐ¹fc*Š{!~Ð(,³ÐXZmZèVÆ**ïVÃZq-‹~½ãZq-c*ŠzŠi»R7,YìX

:W6âñßŠaÆŠZ-$ZÌJ-†Â7ƒVÐptZnŠZÕVÅ™«Ñzq™Š¶» ŠŠŠŠZZZZÕÕÕÕVVVVÅÅÅÅ™™™™««««4+z‰ÜƒÇXÜs^ð QCÀ}»Zq-gN*‚”{á™ZÐ0*ã~e1NZzgaÆzhzV6,¢,XŠy~Zq-ŠiaÅWy~8ÆZ(™äÅÃÒ™,X¼âñŠaZq-c*ŠzŠZÕVÆ‚BaZƒD�XZ¤/Z(ƒÂZLaÃŠZ-$3,xŠZ-$™s™äzZá',lÐ™s™,XZ(Šy~ŠzŠi™,Zq-«ZzgZq-Wy~8ÆˆXIB°»ZEwiâ{ÐÁ/ÆaÆn¢zg~7ƒ@*YètjhZZ+Åfc*ŠC»:L0YìXaÆŠZÕVÃyZ[ƒäÐXä»Zq-Zzg4+§iaÃgZ]Æz‰Ü_6,c*Q8ïFQF™zZäÆn1LÞÆZEwÐ¤/m,™**ìXaÃgZ]Æz‰Ü1LÞ~ŠzŠ|ŠbaÆWäzZáŠZÕVÆnxvy»:L0YìXZ¤/aÃgZ]Æz‰Ü1LÞŠb¢zg~ƒÂZjŠzŠ|ÅOñ0*ãÐ½,X

Dec edition aftab e millat 48

Documents

Transcript of Dec edition aftab e millat 48