8/10/2019 Dec 7, 2014

http://slidepdf.com/reader/full/dec-7-2014 1/3

8/10/2019 Dec 7, 2014

http://slidepdf.com/reader/full/dec-7-2014 2/3

A reading from the Letter of Saint Paul the Apostle to the Galatians, (4:21-5 : 1) Your blessings Father

Brothers and sisters, Tell me, you who desire to be subject to the law, will you notlisten to the law? For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman andthe other by a free woman. One, the child of the slave, was born according to the flesh;the other, the child of the free woman, was born through the promise. Now this is anallegory: these women are two covenants. One woman, in fact, is Hagar, from MountSinai, bearing children for slavery. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia and correspondsto the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. But the other womancorresponds to the Jerusalem above; she is free, and she is our mother. For it iswritten, “Rejoice, you childless one, you who bear no children, burst into song andshout, you who endure no birth pangs; for the children of the desolate woman are morenumerous than the children of the one who is married.” Now you, my friends, arechildren of the promise, like Isaac. But just as at that time the child who was bornaccording to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so itis now also. But what does the scripture say? “Drive out the slave and her child; for thechild of the slave will not share the inheritance with the child of the free woman.” Sothen, friends, we are children, not of the slave but of the free woman. For freedomChrist has set us free. Stand firm, therefore, and do not submit again to a yoke ofslavery. Praise be to God always.

Gospel (Luke 1:57-66)

Now the time came for Elizabeth to gibirth, and she bore a son. Her neighboand relatives heard that the Lord hadshown his great mercy to her, and theyrejoiced with her. On the eighth day thcame to circumcise the child, and they

were going to name him Zechariah afthis father. But his mother said, “No; heis to be called John.” They said to her,“None of your relatives has this name.Then they began motioning to his fathto find out what name he wanted to gihim. He asked for a writing tablet andwrote, “His name is John.” And all ofthem were amazed. Immediately hismouth was opened and his tonguefreed, and he began to speak, praisingGod. Fear came over all their neighborand all these things were talked aboutthroughout the entire hill country ofJudea. All who heard them ponderedthem and said, “What then will this chbecome?” For, indeed, the hand of theLord was with him. This is the truth.Peace be with you.

‚ «π ) d ƒ bÉ 75/1-66(

bÉG d Ñn û ° p Ò : Jnº s Rn enÉ ¿ oGE p d « ü ° nÉ HnÉ än d p àn ∏ pó ,ä pG H r æ kÉ . h S ° n ª p™ o L p Ò G f o ¡ nÉ hGCn bnÉ Q p H o ¡ É GCn¿s bnó r Yn ¶ sº n Qn M r ª n àn¬ o dn ¡ nÉ , an Ø n ô p M o ƒG en © n ¡ nÉ . h‘ G d ãsÉ e pø p LnÉ hD o hG d p « n î r à p æ o ƒGG d ü ° s Ñ p » q, h S ° n ª s ƒ r√ o GCn H p «¬ p Rn cn ô jsÉ . aÉ Cn LnÉ Hnâ rGC o et¬ o hn bÉ dnâ r:''’! Hnπ r≈ j o ƒ Mn æ sÉ !''. a ≤ nÉ d o ƒG dn ¡ nÉ :''’GCn Mnó n‘ bn ô G Hn à p∂ p≈ H p ¡ nònGG’ S ° rº ''. hGCn T ° nÉ Q o hGGE p¤GCn H p « ¬ p enÉ PnGGCn¿ r j o ù ° n ª u « n¬ o. a £ n ∏ nÖn dn ƒ r M kÉ h cn ànÖ:''GE p S ° r ª o¬ oÉ!''. an àn © n és Ñ o ƒG Ln ª p « © o ¡ oº . hG f r Ø n àní n an é rÉ CnI k anº oÉ, hG f r £ n ∏ n≥n d p ù ° nÉ f o¬ o, hn Ln © nπ n jn àn µ n ∏ sº o h j o ÑnÉ Q p∑ o

anÉ S ° r àn ƒ¤G d ` î n ƒ r± o Y ∏ ≈ Ln ª p « ™ p L p Ò G f p ¡ pº , çnG d æ sÉ S¢ o H p µ oπ u gnò p√ pG’C o e o ƒ Q p‘ c oπ u Ln Ñnπ p O jsá . h cÉ ¿n c oπ t enø r S ° n ª p™ n Hò n d p∂ n jn ë r Ø n ¶ o¬ o‘ É F pÓ k:'' eÉ Yn ù ° n≈ g ` ònGG d £ u Ø rπ oGCn¿ r jn µ o ƒ¿?''.â jnó oG d ô nÜq Mn ≤ vÉ en © n¬ o. M ≤ vÉ hG’C eÉ ¿o © µº

a ü ° rπ l ep ø r Qp S ° É dná pG d ≤ ó q j ù ¢ H ƒ d ù ¢ G d ô n S ° ƒ ∫GE¤GCn gπ p ZÓ W « á ) Zπ 4:12-5:1( h HÉ Qp∑r jÉ S ° « uó

jÉ GE N ƒ n Jp» , b o ƒ d o ƒG‹,GCn f r à oº oG dsò p jø n J o ô p jó o h¿nGCn¿ r Jn µ o ƒ f o ƒG‘ M o µ rº pG d û ° s ô p j © ná ,GCn enÉ Jn ù ° r ª n © o ƒ¿nG d û ° s ô p j © ná ? aÉ E p fs¬ o en µ r à o ƒÜ: cnÉ ¿n’E p H r ô G g « º nG H r æ nÉ ¿, hG M pó l e pø nG d ` énÉ Q p jná , h hnG M pó l e pø nG d ` ë o ô sI.GCn esÉ G dsò … e pø nG d ` énÉ Q p jná p a ≤ nó r h o d pó n H p ën ù ° nÖ pG d ` én ù ° nó , hnGCn esÉ G dsò … e pø nG d ` ë o ô qI p an Ñ p ≤ o ƒsI pG d ƒn Y ró . h‘ P d p∂ n Qn e r õ l: an ù ° nÉ QnI o h gnÉ Ln ô o J o ª n ã uÓ ¿ p Yn ¡ ró n jø , Yn ¡ ró kG e pø r Ln Ñnπ p S ° p « æ nÉ An jn ∏ pó o d p ∏ © o Ñ o ƒO jsá , h g o ƒn gnÉ Ln ô ;’Cn¿s gnÉ Ln ô n g » n Ln Ñnπ o S ° p « æ nÉ AnG dsò …‘ H pÓ O pG d © n ô nÜ, h J o ƒG a p≥ oGC o h Qn T ° n ∏ « º nG d ` ënÉ d p « sá ,’Cn fs ¡ nÉ ‘ G d © o Ñ o ƒO p jsá p g » n hGCn h r’O o gnÉ .GCn esÉ GC o h Qn T ° n ∏ « º oG d © o ∏ r « nÉ an ¡ p » n M o ô sI, h g p » nGC o et æ nÉ ;’Cn fs¬ o en µ r à o ƒÜ:''GE p a r ô n M p » ,GCn js à o ¡ nÉ G d © nÉ b p ô oG ds à » dnº r Jn ∏ pó r;GE p f ró n a p © p » H pÉ d às ô r f p « º p hnG U ° r ô o N p » ,GCn js à o ¡ nÉ G ds à » dnº r Jn àn ª n î s † ¢ r;’Cn¿sGCn h’OnG d ` ª n ¡ r é o ƒ QnI pGCn c r ã n ô o e pø rGCn h’O pG d ` ª o àn õ n h u Lná ''.GCn esÉ GCn f r à oº ,GCn jt ¡ nÉ G’E p N r ƒnI, aÉ E p fs µ oº GCn h r’O oG d ƒn Y ró p e p ã rπ oGE p S ° r ë ` ≥. h d ` µ pø , cn ª nÉ cnÉ ¿n M p « æ n Ä pò mG d ` ª n ƒ d o ƒO o H p ën ù ° nÖ pG d ` én ù ° nó p jn † ° r £ n ¡ pó oG d ` ª n ƒ r d o ƒOn H p ën ù ° nÖ pG d ô o hì , an µ nò d p∂ nG’B¿nGCn j r † ° kÉ . h d ` µ pø enÉ PnG jn ≤ o ƒ∫ oG d µ p ànÉ Ü?''GC o W r ô oO pG d ` énÉ Q p jná n hnG H r æ n ¡ nÉ ,’Cn¿sG H rø nG d ` énÉ Q p jná p’ jn ô pç o e™ nG H rø pG d ` ë o ô sI''.GE pP kG,GCn jt ¡ nÉ G’E p N r ƒnI, dn ù ° r æ nÉ GCn h r’On LnÉ Q p jná , Hnπ rGCn h r’O oG d ` ë o ô sI.GE p¿sG d ` ª n ù ° p « í n bnó r Mn ô s Qn fnÉ

d p æ n Ñ r ≤ n≈GC

n M ô G Q kG. anÉ K r Ñ o à o ƒGGE pP kG h’ Jn © o ƒO o hG Jn î † ° n © o ƒ¿n d

p æ p

Ò pG d © o Ñ o ƒO p jsá . hG d à n ù ° Ñ « í o d ∏ ¬

pOG F

p ª kÉ .

e ≤ ó eá G d ≤ ó G S¢ :GC Mó e ƒ dó j ƒ M æ sÉ G Ÿ © ª ó G¿ f ëø o‘ GC Mó p e ƒ dó p j ƒ M æ qÉ G Ÿ © ª ó G¿ pG d ù ° É H≥ p hG d ü ° É H≠ pG dò …G Y à ª ó n h g ƒ‘ G ◊ û ° É aÉ Q J µ † ¢ a ô M kÉ , h Y ª só G’ Hø nG’E d ¡ » sO h¿G S ° à ë ≤ É ¥. j o © ∏ u ª o æ É H ƒ d ù ¢ G d ô S ° ƒ∫‘ Q S ° É d à p¬ GE¤GC gπ p ZÓ W « á nGC fs æ É f ëø o d ù ° æ É GC H æ É AGCn ená , Hπ f ëø oGC H æ É A M o ô sI’C¿sG Ÿ ù ° « í n M ô s Qn fÉ hO YÉ fÉ d æ n ã r Ñ oân‘ gò √G ◊ ô u jsá . hG’E ‚ « π o j o î È o fÉ

Ynø h’OI p j ƒ M æ qÉ h › ô jsÉ ä pG’C e ƒ Q Y æ ó n N p àÉ f ଠhn Jn ù ° ª « à p¬ .O o Y p » n'' j ƒ M æ qÉ ''’C¿qG d ∏ ¬ Jn ë æ sø n Y ∏ ≈ R c ô jqÉ hGE d « ü ° É HÉ äGC hq’ k, K oº s Y ∏ ≈ T ° © Ñ p¬ G Ÿ æ à ¶ ô pG Ÿ ù ° « í nG Ÿ ƒ Y ƒO.GC Y £ p æ É jÉ QÜq,GC¿ f o ëÉ aß n Y ∏ ≈ M ô u js à p æ É G dq à » GC Y £ « àn æ É gÉ H p Ø ó G F∂ Y æ qÉ Y ∏ ≈G d ü ° ∏ « Ö. d∂ nG Ûó oGE¤G’C Hó .GB eÚ .

8/10/2019 Dec 7, 2014

http://slidepdf.com/reader/full/dec-7-2014 3/3

Novena for the construction of our new churcheventh Sunday

God, almighty Father, from the creation of the universe, you guideumanity towards yourself in loving care. In your son Jesus you calls to be brothers and sisters, to serve you and to witness yourove in our daily life. Through the Holy Spirit you gather us in onehurch as a community of faith in the image of the Holy Family of

Nazareth to love you, adore you and give you thanks. We entrustou with the entire endeavor of the construction of our new church,he one in flesh and the one in stone. Through the example ofesus Christ, make us generous donors and strong builders of your

Kingdom, so that we can be united, and hand in hand, build inToronto, a new and holy church, a temple of your presence among

s and a home for each of our families. We ask you this, throughhe intercession of the Virgin Mary, Our Lady of Lebanon, and allhe saints. Amen.

Neuvaine pour la construction de notre nouvelle égliseSeptième Dimanche

Dieu le Père tout puissant, depuis la création de l’univers tu gl’humanité vers toi avec bienveillance et amour. En Jésus, tontu nous appelles à être frères et sœurs, pour te servir et témoide ton amour dans nos vies quotidiennes. Par l’Esprit Saint turassembles en église, tu fais de nous une communauté de foi l’image de la Sainte Famille de Nazareth pour t’aimer, t’adorrendre grâce. Nous te confions toutes nos démarches pour leprojet de la construction de notre nouvelle église, celle de la cet de la pierre. A l’exemple de Jésus-Christ, fais de nous desdonateurs généreux et des bâtisseurs forts de ton Royaume, aque nous puissions être solidaires et, mains en mains, nousbâtissions, à Toronto, une église nouvelle et sainte, temple deprésence parmi nous et maison pour chacune de nos famillesNous te le demandons par l’intercession de la Vierge Marie, NDame du Liban et de tous les saints. Amen

Christmas Schedule 2014-2015Monday Dec 15th to Tuesday Dec 23rd, 2014 (Weekdays):Christmas NovenaConfessions: 6:30 - 7:00 pmMass and Christmas Novena: 7:00 - 8:00 pm

Saturday Dec 20th, 2014Mass at 6:30 pm (with Novena)

Sunday Dec 21st, 2014: The genealogy of Jesus

Masses at 10:30 am & 12:30 pm (with Novena)7 pm in Pickering (with Novena)

Wednesday Dec 24th, 2014: The glorious birth of the LordMidnight Mass at 11:00 pm

Thursday Dec 25th, 2014: The glorious birth of the LordMasses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering

Friday Dec 26th, 2014: Mary’s CongratulationsMass at 7:00 pm

Saturday Dec 27th, 2014Mass at 6:30 pm

Sunday Dec 28th, 2014: First Sunday after the glorious birthof the LordMasses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering

Wednesday Dec 31st, 2014: Thanksgiving for the past yearMass at 8:00 pm

Thursday Jan 1st, 2015: The circumcision of the Lord Jesus(New Year's Day)Mass at 11:00 am

Sunday Jan 4th, 2015: The finding of the Lord in the templeMasses at 10:30 am & 12:30 pm - 7 pm in Pickering

Tuesday Jan 6th, 2015: The glorious Epiphany of the LordMass at 7:00 pm

G d ù ° æ µ ù ° É QG ŸÉ Q hÊ:8 cÉ f ƒ ¿G’ h∫ Jò cÉ Q M Ñ π G d ≤ ó j ù ° á M æ q¬ H ù ° « ó J æ É e ô ËG d © ò QGA.

– à Ø π G d µ æ « ù ° á G Ÿ ≤ ó S ° á G d « ƒΩ, H © « ó G ◊ Ñπ H ù ° « ó J æ É e ô ËG d © ò QGA,‘ G M û ° É A hG dó J ¡ É G d ≤ ó j ù ° á M æ ¬ , H ô j Ä á k eø h U ° ª á G ÿ £ « Ä á G’ U ° ∏ « á . h gò G cÉ ¿G Y à ≤ É OG d µ æ « ù ° á G d û ° ô b « á e æ ò G d © ü ° ƒ QG’ h¤, j ƒΩ cÉ fâ J © « uó '' ◊ Ñπ M æ á '' H ƒG dó IG’ d¬ h gò G eÉ Jó ∫t Y ∏ « ¬ O’ dá U ° ô j ëá h J Î fsº H¬ U ° ∏ ƒG J æ É G d £ ≤ ù ° « á G d ù ° ô jÉ f « á ‘ a ô h V ° æ É Y ∏ ≈ J æ ƒ Y ¡ É . e ∏ ª © á G¤G¿G d ã É d ƒçG’ bó S¢ G N àÉ Q gÉ d à µ ƒ¿G eÉ k d ∏ µ ∏ ª á G Ÿ à é ù ° ó , a à æ É O j ¡ É H ¡ ò G d æ û ° « ó :''G j à ¡ É G Ÿ ÑÉ Q cá ‘ G d æ ù ° É A, jÉ eø H ƒG S ° £ à ¡ É G S ° à Ä ƒ U ° ∏ â d © æ á oG’ Q V¢ ...G j à ¡ É G d © Ø « Ø á G Ÿ ª ∏ ƒAI eø É S ° ø G d ≤ ó G S ° á G d à » j © é õ a ª » Yø h U ° ∞ bó Q gÉ G d ù ° É e » .G Ûó dÓ BÜG dò …G N àÉ Q e ô Ë eø HÚ G d ≤ ÑÉ Fπ L ª « © ¡ É . hG d ù ° é ƒO dÓ Hø G dò …G T ° ô ¥ e æ ¡ É H ≤ ó G S ° á . hG d û ° µ ô d ∏ ô hì G d ≤ ó S¢ G dò … eÓ C gÉ Z æ ≈ k h K ô hI k hG a ô I eø G d æ © º ''. h Jó d « Ó k Y ∏ ≈ T ° ô ±G d © ò QGA h H ô GA J ¡ É eø G ÿ £ « Ä á G’ U ° ∏ « á , J Ø « † ¢ J ∏ ∂ G d ü ° ∏ ƒGä H ƒ U ° Ø ¡ É HÉ C L ª π G d æ © ƒä hG Hó Y ¡ É . h J ∏ ª ™ G¤ eÉ bÉ d¬ G d ∏ ¬ d ∏ ë « á H © ó G d ù ° ≤ £ á G’BO e « á :''G L © π Yó G hI k H « æ ∂ h HÚ G Ÿ ô GCI a ¡ » J ù ° ë≥ QGC S ° ∂ '') J∂ 3:51(. h Œ © π G Ÿ ≤ É H ∏ á HÚ M ƒGAG’ h¤ h M ƒGAG d ã É f « á G…G d © ò QGA. aÉ ¿ J ∏ ∂ S ° Ñs ÑâG Ÿ ƒä d ∏ é æ ù ¢ G d Ñ û ° ô …, h gò √ h dó äG ◊« É I d ∏ © É ⁄. h c Ø ≈ H ≤ ƒ∫G ŸÓ ∑ d ¡ É ‘ H û ° É Q J¬ G jÉ gÉ : jÉ ‡ à ∏ Ä á f © ª á . hG b ƒG∫G’ HÉ AG d ≤ ó j ù ° Ú h eÓ a æ á G d µ æ « ù ° á U ° É O Yá l H ¡ ò √G d © ≤ « ó I Y È G’ L « É ∫. h bó WÉ ŸÉ d ≤ s Ñ à ¡ É G d µ æ « ù ° á h eÉ RG dâ J æ É O… H ¡ É : JÉ H ƒäG d © ¡ ó , h H « âG dò gÖ,

h S ° ∏ £ É fá G d ù ° ª É hGä hG’ Q V¢ , h S ° ∏ £ É fá G ◊ Ñπ HÓ O f ù ¢ , hGΩG ◊ « É I hG hG d æ ƒQ h bó G U ° Ñ ëâ gò √G ◊ ≤ « ≤ á Y ≤ « ó IG ÁÉ f « á j ƒΩ bÉ ΩG d ÑÉ HÉ H « ƒ S¢ G d àÉ S ° ™ ‘ G d ã É eø eø T ° ¡ ô cÉ f ƒ¿G’ h∫ S ° æ á 4581, j o © ∏ ø H ù ° ∏ £ É f¬ G’ Y ∏ ≈G Ÿ © ü ° ƒΩ Yø G d ¨ ∏ § :''GCn¿s e ô ËG d Ñ à ƒ∫ bó J æ õ gâ Yø G ÿ £ « Ä á G’ U ° ∏ « á . hGCn¿sG d ∏ ¬ h bq≈ f Ø ù ° ¡ É eø J ∏ ∂ G ÿ £ « Ä á G ÷ó q já , e æ ò G dó b « ≤ á G’ h¤, hP d∂ e æ sá l NÉ U ° á e æ ¬ , H Ø † ° π G S ° à ë ≤ É bÉ äG H æ ¬ G d ƒ M « ó S ° « ó fÉ j ù ° ƒ´ G Ÿ ù ° « í e ` î ∏ ü ¢ G d Ñ û ° ô ''. h‘ S ° æ á 8581, cÉ ¿ X ¡ ƒ QG d © ò QGA dÓ H æ á H ô fÉ O jâ‘ b ô já d ƒ QO,G K ÑÉ JÉ k h JÉ C c « ó G k d ¡ ò √G d © ≤ « ó I,GP bÉ dâ d È fÉ O jâ- ŸÉ S ° É C d à ¡ É enø G fâ?-''G fÉ g » G ◊ Ñπ HÓ O f ù ¢ ''. hG f à û ° ô äG N ƒ jÉ äG ◊ Ñπ HÓ O f ù ¢ ‘ G d ¨ ô Ü hG d û ° ô ¥ J † ° º G’ d ƒ± –â QG já G d © ò QGAG Û « ó I. h H © ó e ô h Q e Ä á S ° æ á Y ∏ ≈ J ∏ ∂ G d © ≤ « ó IG bÉ Ω d ¡ É G d ù ° © « ó G dò c ô G d ÑÉ HÉ H « ƒ S¢ G d ã É Ê Y û ° ô G d àò cÉ QG Ÿ Ä ƒ…G’ h∫‘ G d ù ° æ á 4591,G d à » G Y ∏ æ ¡ É S ° æ á e ô Á « á h bó G M à Ø π H ¡ É d Ñ æ É ¿‘ J ∏ ∂ G d ù ° æ á ,G M à Ø É ’ k HÉ g ô G k. h bÉ fÉ G d ∏ ¬ H û ° Ø É Y à ¡ É eø cπ T ° ô Q h M » h R e æ » .GB eÚ .

Keep in touch!Dear parishioners, if your addresshas recently changed, please contacthe office of the parish to update ourecords.

Contact usPlease contact the office of theparish to arrange for any sacramentof the Church.Off i ce hour sMon thru Fri from 10:00am to 3:00pm

Marriage: A marriage preparationcourse is necessary. Please call thePriest one year before the planned wedding date and before arranging the hall.Baptism: Please make anappointment one month in advance.

Ministry of the Sick: Inform thepriest for assistance.Confession: By appointment or before the Mass.