Estimado(a) ClienteA través del programa Tarifas Alternas Para Energía de California (CARE), SoCalGas® ofrece un 20 por ciento de descuento en la factura mensual de gas natural a los clientes que reúnan los requisitos. El descuento será aplicado en la factura mensual de gas natural, siguiente a la fecha en que su aplicación es aprobada por SoCalGas.

Llene el formulario de solicitud y envíenoslo, o visite socalgas.com/careparami para presentar su solicitud.

Dear CustomerThrough the California Alternate Rates for Energy (CARE) program, SoCalGas® offers eligible customers a 20 percent discount on their monthly natural gas bill. The discount will be applied to the monthly natural gas bill following the date that the application is approved by SoCalGas.

Please complete the enclosed application and return, or visit socalgas.com/care to apply online.

1-800-427-1429

1-800-427-1420

1-800-427-0478

1-800-427-0471

1-800-427-1429

1-800-427-1420

1-800-427-0478

1-800-427-0471

ATT

N: C

AR

E P

RO

GR

AM

ML

GT1

9A1

SO

CA

LGA

S

PO

BO

X 5

1500

5 LO

S A

NG

ELE

S C

A 9

0099

-540

4

NO

PO

STAG

EN

ECES

SAR

YIF

MAI

LED

IN T

HE

UN

ITED

STA

TES

BUSI

NES

S R

EPLY

MAI

LFI

RST

-CLA

SS M

AIL

LOS

ANG

ELES

CA

9005

1PE

RM

IT N

O. 1

1564

POST

AGE

WIL

L BE

PAI

D B

Y AD

DR

ESSE

E

Artw

ork

for

Use

r Def

ined

(3.6

25" x

7")

Layo

ut: 1

-BR

M-3

.625

x7-IM

b.LY

TAp

ril 1

0, 2

015

Prod

uced

by

DAZ

zle,

Ver

sion

12.

2.02

(c) 1

993-

2012

, DYM

O E

ndic

ia, w

ww.

Endi

cia.

com

Auth

oriz

ed U

ser,

Seria

l #

IMPO

RTA

NT:

DO

NO

T EN

LAR

GE,

RED

UC

E O

R M

OVE

the

FIM

and

bar

code

s. T

hey

are

only

valid

as

prin

ted!

Spe

cial

car

e m

ust b

e ta

ken

to e

nsur

e FI

M a

nd b

arco

de a

re a

ctua

l siz

e AN

D p

lace

d pr

oper

ly on

the

mai

l pie

ce t

o m

eet b

oth

USP

S re

gula

tions

and

aut

omat

ion

com

patib

ility

stan

dard

s.

APPLY FOR A 20% DISCOUNT

APLIQUE PARA UN DESCUENTO DEL 20%

© 2019 Southern California Gas Company. These programs are funded by California utility customers and administered by Southern California Gas Company under the auspices of the California Public Utilities Commission. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved. N19E0128A 0919 21-1911

For information on CARE, call SoCalGas at 1-800-427-2200Para información en Español: 1-800-342-4545

MEDICAL BASELINE ALLOWANCE Get additional natural gas at the lowest baseline rate if you have a serious health condition

ASIGNACIÓN MÉDICA INICIAL Reciba gas natural adicional, a la tarifa inicial más baja si tiene una condición médica seria

socalgas.com/medical 1-866-431-3517 socalgas.com/medical 1-866-431-3517

HELP FOR MEDICAL NEEDS

CALIFORNIA LIFELINE Discounted telephone services for eligible customersFor more information, contact your telephone service provider

CALIFORNIA LIFELINEOfrece servicio telefónico a precios de descuento para los clientesPara más información, llame al proveedor de servicio telefónico de su localidad

LOW INCOME HOME ENERGY ASSISTANCE Bill payment assistance, emergency bill assistance and weatherization services

ASISTENCIA DE ENERGÍA PARA HOGARES DE BAJOS INGRESOSAsistencia de pago de facturas, asistencia de facturas de emergencia y servicios de climatización

1-866-675-6623

HELP WITH YOUR BILL

ENERGY SAVINGS ASSISTANCE PROGRAM Offers no-cost, energy-saving home improvements

socalgas.com/improvements 1-800-331-7593

ENERGY SAVINGS ASSISTANCE PROGRAM Ofrece mejoras para el hogar sin costo que ahorran energíasocalgas.com/mejoras 1-800-331-7593

HELP FOR YOUR HOME

HELP WITH YOUR PHONE

AYUDA CON NECESIDADES MÉDICAS

AYUDA CON LA FACTURA

AYUDA PARA EL HOGAR

AYUDA CON LA TELÉFONO

1-866-675-6623

OTHER PROGRAMS AND SERVICES YOU MAY QUALIFY FOR

OTROS PROGRAMAS Y SERVICIOS PARA LOS QUE PODRÍA CALIFICAR

CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE)

DID

YO

U K

NO

W...

You can apply for CARE online and get approved instantly

Visit socalgas.com/carefor details«

«

AP

PLY

ON

LIN

E

socalgas.com/care

AP

LIQ

UE

EN

LÍN

EA

socalgas.com/careparam

i

QU

AL

IFIC

AT

ION

S F

OR

TH

E C

AR

E P

RO

GR

AM

CA

LIF

ICA

CIO

NE

S P

AR

A E

L P

RO

GR

AM

A C

AR

E

FO

RM

9E

No

Tap

e/N

o u

se cinta ad

hesiva

M

oiste

n an

d S

eal/H

um

edezca y selle

N

o S

taple

s/No

eng

rape

HO

W T

O Q

UA

LIF

Y / C

ÓM

O P

UE

DE

CA

LIF

ICA

RP

UB

LIC

AS

SIS

TA

NC

E P

RO

GR

AM

SP

RO

GR

AM

AS

DE

AS

IST

EN

CIA

PÚ

BL

ICA

If you

or an

oth

er p

erso

n in

you

r ho

use

ho

ld re

ceives b

en

efits fro

m any

of th

e fo

llowin

g p

rog

rams:

Si u

sted

u o

tra pe

rson

a qu

e vive

en

su h

og

ar recib

e b

en

eficios

de

cualq

uie

ra de

los sig

uie

ntes p

rog

ramas:

Me

di-C

al/Me

dicaid

Me

di-C

al for F

amilie

s A&

B

Wo

me

n, In

fants &

Ch

ildre

n (W

IC)

CalW

OR

Ks (T

AN

F)

1 or / o

Trib

al TA

NF

He

ad S

tart Inco

me

Elig

ible

— T

ribal O

nly

/ So

lame

nte

tribal

Bu

reau

of In

dian

Affairs G

en

eral A

ssistance

CalF

resh

(Fo

od

Stam

ps / E

stamp

illas para co

mid

a)

Natio

nal S

cho

ol L

un

ch P

rog

ram (N

SL

P)

Lo

w In

com

e H

om

e E

ne

rgy

Assistan

ce P

rog

ram (L

IHE

AP

)

Su

pp

lem

en

tal Se

curity

Inco

me

MA

XIM

UM

HO

US

EH

OL

D IN

CO

ME

IN

GR

ES

O M

ÁX

IMO

EN

EL

HO

GA

R

(effective

Ju

ne

1, 20

19 to

May

31, 2

02

0)

(en

vigo

r de

l 1 de

jun

io d

e 2

019

al 31 d

e m

ayo d

e 2

02

0)

N

umber of P

ersons in Household

Total Annual Incom

e*

Nú

me

ro d

e P

erso

nas e

n e

l Ho

gar

Ing

reso To

tal An

ual *

1–2

$

33

,82

0

3

$

42

,66

0

4

$

51,5

00

5

$6

0,3

40

6

$6

9,18

0

7

$

78

,02

0

8

$

86

,86

0

For each

add

ition

al ho

use

ho

ld m

em

be

r, add

$8

,84

0P

or cad

a mie

mb

ro ad

icion

al en

el h

og

ar, añad

a $8

,84

0*In

clud

es curre

nt h

ou

seh

old

inco

me

from

all sou

rces befo

re d

ed

uctio

ns

*Inclu

ye lo

s ing

resos actu

ales de

l ho

gar d

e to

das las fu

en

tes d

e in

greso

antes d

e d

ed

uccio

nes

O

R/O

1 Inclu

des W

elfare-to-W

ork

CO

ND

ITIO

NS

FO

R P

AR

TIC

IPA

TIO

N1) You m

ust meet the qualification requirem

ents in the table above. 2) The natural

gas bill must be in your nam

e and the address must be your prim

ary address. 3) You

m

ust not be claimed as a dependent on another person’s incom

e tax return

other

than

you

r spou

se. 4) Yo

u m

ust recertify yo

ur applicatio

n w

hen

requested. 5

) You

m

ust n

otify So

CalG

as with

in 30

days if you

no

lon

ger qualify. 6

) You

may be

asked to verify yo

ur eligibility fo

r CA

RE

.

CO

ND

ICIO

NE

S P

AR

A P

AR

TIC

IPA

R1) D

ebe cumplir los requisitos de elegibilidad que se m

uestran en la tabla anterior. 2

) La factu

ra de gas natu

ral debe estar a su n

om

bre y la dirección

debe ser su

dom

icilio principal 3

) No

debe aparecer com

o depen

diente en la declaración de

impuestos sobre el ingreso de otra persona que no sea su cónyuge. 4

) Debe

recertificar su so

licitud cu

ando

se le solicite. 5

) Debe n

otificar a So

CalG

as en u

n

términ

o de 30

días si deja de calificar. 6) Tal vez se le pida co

mpro

bar que reú

ne

los requisitos para C

AR

E.

Decla

ratio

n / D

eclara

ción

: Ple

ase re

ad an

d sig

n b

elo

w / P

or favo

r lea y

firme

abajo

I state that th

e inform

ation

I have provided in

this applicatio

n is tru

e and co

rrect. I agree to provide pro

of of CA

RE

eligibility if asked. I agree to info

rm S

ou

thern

C

aliforn

ia Gas C

om

pany with

in 30

days if I no

lon

ger qualify to

receive a discou

nt. I un

derstand th

at if I receive the disco

unt w

itho

ut qu

alifying fo

r it, I am requ

ired to

pay back the disco

unt I received. I u

nderstan

d that S

oC

alGas can

share m

y inform

ation

with

other u

tilities or agents to

enro

ll me in

their assistan

ce program

s.

Declaro

que la info

rmació

n qu

e propo

rcion

é en este fo

rmu

lario de so

licitud es verdadera y co

rrecta. Co

nvengo

en pro

porcio

nar pru

eba de elegibilidad en el pro

grama

CA

RE

si se me requ

iere. Co

nvengo

en info

rmar a S

ou

thern

Califo

rnia G

as Co

mpany (S

oC

alGas

®) en u

n térm

ino

de 30 días si dejo

de calificar para recibir el descuento.

Entien

do qu

e, si recibo el descu

ento sin

tener derech

o al m

ismo, se m

e exigirá la devolu

ción

del descuento

recibido. Entien

do qu

e So

CalG

as puede co

mpartir m

is datos co

n otras em

presas de servicios públicos o

agentes para inscribirm

e en pro

gramas de asisten

cia.

3 ACCO

UN

T NO

. Please provide your account num

ber to expedite processing. N

O. D

E CUEN

TA

Por favor proporcione su número de cuenta para facilitar procesam

iento.

CUSTO

MER

NA

ME: First and Last as it appears on your bill / N

OM

BR

E DEL CLIEN

TE: Nom

bre y apellido que aparce en su factura

AD

DR

ESS / DO

MICILIO

A

PT # / N

O. D

E APTO

.

CITY / CIU

DA

D

PRIM

ARY

PHO

NE / TELÉFO

NO

PRINCIPA

L

CA

RE

AP

PL

ICA

TIO

NS

OL

ICIT

UD

PA

RA

EL

PR

OG

RA

MA

CA

RE

PL

EA

SE

US

E D

AR

K B

LU

E O

R B

LA

CK

INK

ON

LY

/ PO

R F

AV

OR

US

E T

INT

A A

ZU

L O

SC

UR

A O

NE

GR

A Ú

NIC

AM

EN

TE

- -

To

tal n

um

ber o

f pers

on

s in

yo

ur h

ou

seh

old

(inclu

de y

ou

rself, o

ther a

du

lts a

nd

ch

ildre

n)

Nú

mero

tota

l de p

ers

on

as q

ue v

iven

en

su

ho

ga

r (inclú

ya

se u

ste

d, o

tros a

du

ltos y

niñ

os)

1 2

3

4

5

6

12

Wh

at is y

ou

r yea

rly h

ou

sehold

inco

me (b

efore d

edu

ction

s, inclu

din

g a

ll mem

bers o

f the h

ou

sehold

)?

¿C

ual es el in

greso

an

ual d

e su h

ogar (a

ntes d

e ded

uccio

nes, in

cluy

endo a

todos m

iembro

s del h

ogar)?

$

0 – $

33

,82

0

$3

3,8

21 - $

42

,66

0

$

42

,66

1 - $5

1,50

0

$5

1,50

1 - $6

0,3

40

$

60

,34

1 - $6

9,18

0

If m

ore than $6

9,18

0, enter the dollar am

ount here:

Si es m

ás de $6

9,18

0, escriba el m

onto aquí:$

, .00

per year / al año

Are y

ou (or som

eone in

you

r hou

sehold) en

rolled in an

y of th

e followin

g assistance program

s?

¿E

stá usted (o algu

ien qu

e vive en su

hogar) in

scrito en algu

no de los sigu

ientes program

as de asistencia?

Me

di-C

al/Me

dicaid

: Un

de

r age

65

/ Me

no

r de

65

año

s L

ow Incom

e Hom

e Energy A

ssistance Program

(LIH

EA

P)

Me

di-C

al/Me

dicaid

: 65

or o

lde

r / 65

año

s o m

ás S

up

ple

me

ntal S

ecu

rity In

com

e

Me

di-C

al for F

amilie

s A&

B

Natio

nal S

cho

ol L

un

ch P

rog

ram (N

SL

P)

Wo

me

n, In

fants an

d C

hild

ren

Pro

gram

(WIC

) B

ure

au o

f Ind

ian A

ffairs Ge

ne

ral Assistan

ce

CalW

OR

Ks (T

AN

F) o

r Trib

al TA

NF

H

ead

Start In

com

e E

ligib

le – T

ribal O

nly

/ So

lame

nte

tribal

CalF

resh

(Fo

od

Stam

ps / E

stamp

illas para co

mid

a)

Social S

ecurity / Seguro S

ocial

SS

P or S

SD

I / SS

P o S

SD

I

Pensions / P

ensiones

Interest or dividends from savings, stocks, bonds, or

retirem

ent accounts / Intereses o dividendos de cuentas

de ahorro, acciones, bonos, o cuentas para el retiro

Wages and/or salary / S

alarios y/o ingresos

Cash, other incom

e, or profit from self-em

ployment /

E

fectivo, otro ingreso o ganancias de trabajo independiente

Unem

ployment benefits / B

eneficios de desempleo

Insurance or legal settlements / P

agos de pólizas de

seguro o convenios judiciales

Disability or w

orkers compensation paym

ents / Pagos por

incapacidad o indem

nización para los trabajadores

Spousal or child support / P

ension conyugal o alimenticia

Scholarships, grants, or other aid used for living expenses /

Becas, subvenciones u otros gastos de ayuda utilizados.

Rental or royalty incom

e / Ingresos por alquiler o regalías

Plea

se mark y

ou

r sou

rces of in

com

e / Por fa

vor m

arq

ue su

s fuen

tes de in

greso

If more th

an

6:

si mas d

e 6:

XSIG

NA

TURE

D

ATE

FIRMA

FECH

A

/ /

Y

ES

(If yes, please fill in

the circle(s) l

) S

Í (Si su

resp

ue

sta es afirm

ativa, po

r favor re

llen

e e

l/los círcu

lo/s l

)

NO

(If no

, please an

swer th

e yearly ho

useh

old

inco

me q

uestio

n)

NO

(Si es n

o, p

or favo

r respo

nd

a la preg

un

ta de in

greso

anu

al)

#