DE Gebrauchsanleitung 2FR Moded'emploi 2EN Instructionsforuse 3IT Istruzioniperl'uso 3ES Mododeempleo 4NL Gebruiksaanwijzing 4DK Brugsanvisning 5PT Instruçõesparauso 5PL Instrukcjaobsługi 6CS Návodkpoužití 6SK Návodnapoužitie 7ZH用户手册 7RU Руководствопользователя 8HU Használatiútmutató 8FI Käyttöohje 9SV Bruksanvisning 9LT Vartotojoinstrukcija 10HR Uputezauporabu 10TR Kullanımkılavuzu 11RO Manualdeutilizare 11EL Οδηγίεςχρήσης 12SL Navodilozauporabo 12ET Kasutusjuhend 13LV Lietošanaspamācība 13SR Uputstvozaupotrebu 14NOBruksanvisning 14BG Инструкциязаупотреба 15SQ Udhëzuesiipërdorimit 15AR 16 دليل االستخدام

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 2

English 3

Italiano 3

Español 4

Nederlands 4

Dansk 5

Português 5

Polski 6

Česky 6

Slovensky 7中文 7

Русский 8

Magyar 8

Suomi 9

Svenska 9

Lietuviškai 10

Hrvatski 10

Türkçe 11

Română 11

Ελληνικά 12

Slovenski 12

Estonia 13

Latvian 13

Srpski 14

Norsk 14

БЪЛГАРСКИ 15

Shqip 1516 عربي

F1540960000

F1640961000

2

Gebrauchsanleitung

•GeölteOberflächenbewirkeneinenaturbelasseneAnmutungderHolzoberfläche.SiebietenSchutzgegenFleckenundhebengleichzeitigdienatürlicheHolzmaserunghervor.BeineuenoderfrischgeöltenTeilenkannessein,dassnochüberschüssigesÖlaufderOberflächenichtkompletteingezogenist.BittewischenSiediesesÖlsorgfältigmiteinemsaugfähi-genTuchab.

•FürdietäglichePflegeempfehlenwirIhnendieOberflächederSchneidbrettermitklarem,lauwarmemWasserabzuwischen.HartnäckigereVerschmutzun-genkönnensiemiteinerweichenBürsteentfernen.LassenSiedasSchneidbrettnachderReinigung,allseitsbelüftet,gutabtrocknen.ReinigenSiedasBrettnichtinderSpülmaschine.

•KüchenarbeitenkönnenSpurenhinterlassen:Vermei-denSiedeshalbStaunässeaufderOberflächeundentfernenSiefärbendeSubstanzensoraschwiemög-lich,SokönnenSiedasAnhaftenvonVerfärbungendurchLebensmittelhinauszögern.

•WenndasHolzeinseitigdauerhaftmitWasseroderFeuchtigkeitbeaufschlagtwird,kannessein,dasssichdasHolzleichtverziehtunddasBrettnichtmehrplanundebenaufliegt.LassensiedasBrettdannallseitigbelüftetkomplettabtrocknen,dannreduziertsichdieVerzugserscheinungwieder.

•DaessichumeinNaturprodukthandelt,istjedeMa-serungeinUnikat.EinschonenderUmgangverlängertdieLebenszeitdiesesNaturproduktes.

•BitteentfernenSiedasSchneidebrettnachGebrauchimmervonderSpüle.

Deutsch

Mode d'emploi

•Lessurfaceshuilesconfèrentuncharmenaturelàlasurfacedubois.Ellesassurentlaprotectioncontrelestachesetmettentsimultanémentlesveinuresduboisenvaleur.Danslecasdepiècesneuvesoufraîchementhuilées,ilestpossiblequel'huileresteencoreàlasurface.L'essuyersoigneusementàl'aided'unchiffonabsorbant.

•Pourl'entretienquotidien,nousrecommandonsd'essuyerlasurfacedesplanchesàdécouperàl'eauclaireettièdeetd'enleverlesencrassementsplustenacesàl'aided'unebrossesouple.Àl'issuedunettoyage,bienfairesécherlaplancheàdécouperdetouslescôtés.Nepaspasserlaplancheaulave-vaisselle.

•Letravailencuisinepeutlaissersamarque:Éviterlastagnationd'eauensurfaceetéliminerlesliquidescolorantsleplusrapidementpossible,cequiretarderalaformationdecolorationsengendréesparlesaliments.

•Sileboissetrouveencontactpermanentavecdel'eauoudel'humidité,ilestpossiblequ'ilsedéformeetquelaplanchenereposeplusdemanièreplane.Laisserlaplancheséchercomplètementdetouslescôtéspourréduireladéformation.

•Vuqu'ils'agitd'unproduitnaturel,chaqueveinureestunique.Enménageantceproduitnaturellorsdesonutilisation,onenprolongeladuréedevie.

•Aprèsutilisation,toujoursretirerlaplancheàdécou-perdel'évier.

Français

3

Instructions for use

•Theoil-finishedsurfacesgivethewoodanaturalfinish.Theyofferprotectionagainststainsandatthesametimeemphasisethenaturalwoodgrain.Withneworfreshlyoiledparts,itispossiblethatexcessoilonthesurfaceisnotcompletelyabsorbed.Pleasewipethisoilcarefullywithanabsorbentcloth.

•Fordailycarewerecommendwipingthesurfaceofthecuttingboardswithclear,lukewarmwater.Morestubborndirtcanberemovedwithasoftbrush.Aftercleaning,letthechoppingboarddrywell,airedonallsides.Donotcleantheboardinthedishwasher.

•Kitchenworkcanleavemarks:Avoidwaterloggingonthesurfaceandremovestainingsubstancesasquicklyaspossible.Thus,youcandelaytheadhesionofstain-ingsfromfood.

•Ifthewoodispermanentlyexposedtowaterormoistureononeside,thewoodmaywarpslightlyandtheboardmaynolongerlieflatandlevel.Allowtheboardtodrycompletely,airedonallsides.Thisreducesthewarpingeffect.

•Asthisisanaturalproduct,eachgrainisunique.Gentleandcarefulhandlingextendsthelifeofthisnaturalproduct.

•Pleasealwaysremovethecuttingboardfromthesinkafteruse.

English

Istruzioni per l'uso

•Lesuperficioliateconferisconoallasuperficiedilegnounaspettonaturale.Questeoffronoprotezionecontrolemacchieeallostessotempomettonoinevidenzialavenaturanaturaledellegno.Perelementinuovioappenaoliati,èpossibilechel'olioineccessosullasuperficienonsiastatocompletamenteassorbito.Inquestocaso,pulireaccuratamentequest’olioconunpannoassorbente.

•Peruntrattamentoquotidianosiconsigliadipulirelasuperficiedeitagliericonacqualimpidaetiepida.Losporcopiùostinatolopoteterimuovereconunaspaz-zolamorbida.Dopoaverlopulito,lasciareasciugarebeneiltagliereventilatosututtiilati.Nonlavareiltaglierenellalavastoviglie.

•Ilavoriincucinapossonolasciaretracce:perquestoevitatelapermanenzadiacquasullasuperficieerimuoveteilpiùinfrettapossibilelesostanzecolorantiperevitarechequesterimanganoindelebilmenteimpressesulvostroprodotto.

•Seillegnoèespostoinmodopermanenteall'acquaoall'umiditàsuunsololato,puòsuccederecheillegnopossadeformarsileggermenteecheiltaglierenonappoggiapiùinpianoealivello.Lasciareasciugareiltaglierecompletamenteventilatosututtiilati;conciòisegnidideformazioneverrannodinuovoridotti.

•Poichésitrattadiunprodottonaturale,ognivenaturadellegnoèunica.L'utilizzomoderatoprolungaladuratadiquestoprodottonaturale.

•Dopoaverlousato,rimuoveresempreiltaglieredallavello.

Italiano

4

Modo de empleo

•Lassuperficiestratadasproducenlaimpresióndelasuperficiedemaderanatural.Protegencontralasmanchasyalmismotiemporesaltanelveteadonatu-raldelamadera.Enlaspartesreciéntratadaspuedeocurrirqueaúnquedeaceiteexcedentenoabsorbidoporlasuperficie.Porfavor,limpieeseaceitecuidado-samenteconunpañoabsorbente.

•Paraelmantenimientodiarioserecomiendalavarlasuperficiedelatabladecortarconaguaclaratemplada.Paraeliminarlasuciedadmáspersistentepuedeutilizaruncepillosuave.Traslalimpieza,dejequelatablaenunaposiciónbienaireadaportodoslosladosparaquesesequealcompleto.Nolavelatablaenellavavajillas.

•Eltrabajoenlacocinapuededejarhuella:evitequelasuperficiesellenedeaguayeliminelassustanciascolorantesloantesposible,yaqueestoretrasarálaadhesióndelasmanchasdecomida.

•Silamaderaestáexpuestaaguaohumedaddeformapermanenteporunlado,puedeocurrirquelamaderasedeformeligeramenteyquelatablanoseapoyedeformaplana.Enesecaso,dejesecarlata-blacompletamenteportodosloslados.Deesemodosereducedenuevoelefectodeladeformación.

•Altratarsedeunproductonatural,elveteadodecadatablaesunapiezaúnica.Untratamientocuida-dosoprolongalavidaútildeesteproductonatural.

•Porfavor,retiresiemprelatabladelfregaderotraseluso.

Español

Gebruiksaanwijzing

•Metoliebewerkteoppervlakkenzorgenvooreennatuurlijkuiterlijkvanhethoutenoppervlak.Oliebeschermttegenvlekkenenaccentueerttegelijkdehoutnerven.Bijnieuweofnetmetoliebehandeldedelenkanhetgebeurendatovertolligeolieophetop-pervlaknogniethelemaalisingetrokken.Veegdezeoliezorgvuldigmeteenabsorberendedoekaf.

•Voordedagelijkseverzorgingbevelenwijaanomdeoppervlakkenvandesnijplankenmethelderlauw-warmwateraftenemen.Hardnekkigevervuilingenkunnenmeteenzachteborstelwordenverwijderd.Laatdesnijplanknahetreinigenaanallekantengeventileerdgoeddrogen.Reinigdesnijplanknietindevaatwasser.

•Keukenbezighedenkunnensporennalaten:Voorkomdaaromdatergedurendelangetijdwaterblijftliggenopdeoppervlakkenenverwijdersubstantiesdiekleurafgevenzosnelmogelijk.Zokuntuverkleuringendoorlevensmiddelenuitstellen.

•Alshethoutaanéénkantvoortdurendmetwaterofvochtinaanrakingkomtkanhetgebeurendathethoutietskromtrektendeplanknietmeervlakopdeonder-grondligt.Laatdeplankindatgevalaanallekantengeventileerddrogenomdekromtrekkingtereduceren.

•Omdatheteennatuurproductis,isiederetekeninginhethoutuniek.Eenvoorzichtigehanteringverlengtdelevensduurvanditnatuurproduct.

•Verwijderdesnijplanknagebruikaltijduitdewasbak.

Nederlands

5

Brugsanvisning

•Oliesmurteoverfladergivertræoverfladenetnaturligtlook.Debeskyttermodpletterogfremhæversamtidigttræetsnaturligeåremønster.Vednyeellerfriskolie-smurtedelekandetvære,atoverskydendeolieendnuikkeertrukketheltindioverfladen.Tørvenligstdenneolieordentligtvækmedensugendeklud.

•Tildendagligeplejeanbefalesdetattørreoverfladenpåskærebrædderneafmedrent,lunkentvand.Fast-siddendesnavskanfjernesmedenblødbørste.Sørgfor,atskærebrættettørrergodtogtilføresluftfraallesiderefterrengøringen.Stilikkebrættetiopvaskema-skinen.

•Køkkenarbejdekanefterladesporer:Undgåderorstagnerendevandpåoverfladenogfjernfarvendestoffersohurtigtsommuligt,såkanduudsættefast-klæbningafmisfarvningerpågrundaffødevarer.

•Hvistræetudsættesforvandellerfugtpådenenesideilængeretid,kandetvære,attræetdeformereslet,hvorefterbrættetikkemereliggerligepåetunderlag.Ladsåbrættettørreheltmedtilførselafluftfraallesider,hvorefterskævhedenreduceresigen.

•Daderertaleometnaturprodukt,erhvertåremønsteretunikat.Enskånendehåndteringforlængerlevetidenfordettenaturprodukt.

•Fjernaltidskærebrættetfravaskenefterbrug.

Dansk

Instruções para uso

•Assuperfícieslubrificadasatribuemumaaparêncianaturalàsuperfícieemmadeira.Estasprotegemcon-tramanchaserealçamosveiosnaturaisdamadeira.Naspeçasnovasourecentementelubrificadasépos-sívelqueoóleonasuperfícieaindanãotenhasidointegralmenteabsorvidopelamadeira.Elimineesseóleominuciosamentecomumpanoabsorvente.

•Paraumaconservaçãodiáriaaconselhamosqueassuperfíciesdastábuasdecortarsejamlimpascomáguamornaelimpa.Sujidadededifícilremoçãopodesereliminadacomumaescovamacia.Apósalavagem,atábuadecortardevesecaraoarlivre.Nãolavaratábuadecortarnamáquinadelavarlouça.

•Ostrabalhosdecozinhapodemdeixarasuamarca:Porisso,eviteaformaçãodehumidadeempóere-movaassubstânciascorantesomaisrápidopossível,poisassimpodeatrasaraadesãodemanchasdevidoaosalimentos

•Seumdosladosdatábuadecorteforcontinuamenteexpostoaáguaouhumidade,épossívelqueama-deiraempene.Nessecaso,deve-sesecaratábua,detodososladosaoarlivre.Esseprocedimentoreduzoempenamento.

•Vistotratar-sedeumprodutonatural,todososveiosdamadeirasãoúnicosediferentes.Umautilizaçãocuidadosaaumentaavidaútildesteprodutonatural.

•Removaatábuademadeirasempredapiadacozi-nha,apósautilização.

Português

6

Instrukcja obsługi

•Powierzchnienaoliwionepowodująpowstanieeste-tykinaturalnejpowierzchnidrewnianej.Zapewniająoneochronęprzedplamamiipodkreślająjedno-cześnienaturalnesłojowanie.Wprzypadkunowychlubświeżonaoliwionychczęścimożesięzdarzyć,żenadmiarolejujeszczewcałościniezniknąłzpo-wierzchni.Prosimyopieczołowitewytarcietegoolejuchłonnąszmatką.

•Docodziennejpielęgnacjizalecamyścieraniepowierzchnidesekdokrojeniaczystą,letniąwodą.Twardszezanieczyszczeniamożnausunąćmiękkąszczotką.Poczyszczeniunależy,zapewniającdobrąwentylację,pozostawićdeskędokrojeniadowysu-szenia.Nieczyścićdeskiwzmywarce.

•Pracekuchennemogąpozostawiaćślady:unikaćnagromadzeniawilgocinapowierzchniiusuwaćsubstancjebarwiącetakszybko,jaktomożliwe,byopóźnićutrwalaniesięprzebarwień.

•Gdydrewnostykasięjednostronnieprzezdłuższyczaszwodąlubwilgocią,możesięzdarzyć,żedrew-nosięlekkorozciągnieideskaniebędziejużrównoipłaskoprzylegać.Należywówczaspozostawićdeskęzdobrąwentylacjązewszystkichstron,azmniejszyonaobjawrozciągliwości.

•Ponieważchodziiproduktnaturalny,każdymaze-runekjestunikatowy.Delikatnaobsługaprzedłużażywotnośćtegonaturalnegoproduktu.

•Prosimykażdorazowousuwaćdeskędokrojeniazezlewu.

Polski

Návod k použití

•Naolejovanépovrchyvytvářídojempřírodněpone-chanýchdřevěnýchpovrchů.Poskytujíochranuprotiskvrnámazároveňumocňujípřirozenývzhleddřeva.Unovýchnebočerstvěnaolejovanýchdílůmůžedojítktomu,žepřebytečnýolejještěnebylpovrchemzcelaabsorbován.Prosímpečlivěotřetetentoolejsavýmhadrem.

•Prokaždodenníošetřenídoporučujemeotřítpovrchprkénkačistouvlažnouvodou.Pevněpřilnavénečis-totymůžeteodstranitměkkýmkartáčem.Povyčištěnínechteprkénkonavšechstranáchvětratadobřeproschnout.Nečistěteprkénkovmyčcenanádobí.

•Kuchyňsképrácemohouzanechatstopy:Napovrchnepoužívejtevoduaodstraňtebarvivoconejrychleji,abystemohlizpomalitpřilnavostzbarvenípotravina-mi.

•Pokudjedřevonajednéstranětrvalemokrénebovlhké,můžesestát,žesedřevomírněprotáhneaprkénkojižnebudeplochéarovněpřiléhavé.Paknechteprkénkopovšechstranáchvětratazcelavysušit,deformacesepakzmírní.

•Jelikožsejednáopřírodníprodukt,jsouvšechnytvaryunikátní.Šetrnézacházeníprodloužíživotnosttohotopřírodníhoproduktu.

•Popoužitíprosímvždyodstraňteprkénkozdřezu.

Česky

7

Návod na použitie

•Naolejovanéplochyspôsobujúprírodnýpôvabdrevenéhopovrchu.Tietoposkytujúochranuprotifľakomasúčasnezvýrazňujúprírodnútextúrudreva.Prinovýchalebočerstvonaolejovanýchdielochsamôžestať,žeprebytočnýoleješteniejenapovrchukompletnevsiaknutý.Tentoolejstarostlivopoutierajtesavouutierkou.

•Prekaždodennúúdržbuvámodporúčamepoutieraťpovrchdosieknakrájaniečistou,vlažnouvodou.Zatvrdnutéznečisteniamôžeteodstrániťmäkkoukefkou.Doskunakrájanienechajtepočistenídobrevyschnúťsvetranímzovšetkýchstrán.Doskunečistitevumývačkeriadu.

•Kuchynsképrácemôžuzanechaťstopy:Pretozabráň-tetrvalémuzamokreniupovrchuapodľamožnostirýchloodstráňtefarbiacelátky.Týmmôžetezabrániťzafarbeniuodpotravín.

•Keďsajednastranadrevatrvalozaťažujevodoualebovlhkosťou,môžesastať,žesadrevoľahkodeformujeadoskaužnebudedosadaťnaplochoarovno.Doskupotomnechajtekompletnevyschnúťvetranúzovšetkýchstrán,potomsaopäťredukujeprejavdeformácie.

•Keďžeideoprírodnývýrobok,jekaždátextúraunikátna.Šetrnézaobchádzaniepredlžuježivotnosťtohtoprírodnéhovýrobku.

•Doskunakrájaniepopoužití,prosím,vždyodstráňtezvýlevky.

Slovensky

用户手册

•涂油表面营造出木材表面的自然外观。该处理方式可以防止污渍，同时突显天然木纹。新部件或新涂油的部件表面上可能有未完全渗透的多余油。请用吸油布小心地将油拭净。

•进行日常护理时，我们建议用干净的温水擦拭砧板表面。您可使用软刷去除较顽固的污垢。清洁砧板后请将其各面进行通风和彻底干燥。请勿在餐具洗涤机中清洗该砧板。

•厨房的工作可以留下痕迹：因此，避免在表面上的积水，并尽快去除色素物质，因此你可以延迟食物变色的粘附性。

•若木砧板一面长期受水受潮，木材可能会发生轻微变形，砧板无法再平整放置。将砧板的各面进行彻底的通风和干燥，则变形状况能够得到改善。

•本产品采用天然木料，因此每件产品的纹理都是独一无二的。妥善使用本天然产品能够延长其使用寿命。

•使用后请务必从水槽上取下砧板。

中文

8

Руководство пользователя

•Промасленныеповерхностиобеспечиваютестественныйвиддеревяннойповерхности.Ониобеспечиваютзащитуотпятениодновременновыделяютестественныйрисунокдревесины.Воз-можно,чтонаповерхностиновыхилитолькочтообработанныхмасломдеталеймаслоещенеполностьювпиталосьвдревесину.Пожалуйста,тщательновытрителишнеемаслотряпкой,хорошовпитывающейжидкость.

•Вкачествеежедневногоуходарекомендуеммытьповерхностьразделочныхдосокчистой,умереннотеплойводой.Устойчивыезагрязненияможноуда-лятьмягкойщеткой.Послемытьядайтеразделоч-нойдоскехорошопросохнуть,обеспечивдоступвоздухасовсехсторон.Немойтеразделочнуюдоскувпосудомоечноймашине.

•Использованиенакухнеможетпривестикпоявле-ниюотметин:избегайтезастойногоувлажнениянаповерхностииудаляйтеокрашивающиевеществакакможнобыстрее,такможноизбежатьобесцве-чиванияотпищевыхпродуктов.

•Еслидеревяннаяповерхностьсоднойстороныпостояннонаходитсявконтактесводойиливлагой,возможнанебольшаядеформациядоски,врезуль-татекоторойонастанетслегканеровной.Дайтеразделочнойдоскехорошопросохнуть,обеспечивдоступвоздухасовсехсторон.Врезультатеэтогодеформацияразделочнойдоскиуменьшится.

•Таккакизделиенатуральное,каждыйрисунокдре-весиныявляетсяуникальным.Бережноеобращениепродлеваетсрокслужбыданногонатуральногоизделия.

•Послеиспользования,пожалуйста,убирайтедоскусраковины.

Русский

Használati útmutató

•Azolajtermészeteshatástkölcsönözafafelületnek.Védiafelületetafoltosodástóléskiemeliafaerezetet.Azújvagyfrissenolajozottfelületekenmegmaradhatazolajtöbbletvagyabenemszívódottolaj.Eztegyjószívóképességűronggyalóvatosantöröljele.

•Amindennapikezelésérdekébenavágódeszkákfelületéttiszta,langyosvízzelmossale.Amakacsszennyeződéseketegypuhakeféveltávolítsael.Tisz-tításutánavágódeszkátmindenoldalánjólszárítsameg.Netisztítsaavágódeszkátmosogatógépben.

•Akonyhaiműveleteknyomothagyhatnak:kerüljeelazolyaneseteket,amikoravágódeszkánvízáll,valamintalehetőleghamarabbtávolítsaelrólaafelületelszínezéséreképesanyagokat.Ígyelkerülheti,hogyazélelmiszerekbőlszármazóelszíneződésekmegtapadjanakafelületen.

•Haafavágódeszkaegyikfelefolyamatosanvízzelvagynedvességgelérintkezik,afaelhajolhatésnemfekszikegyenletesenésvízszintesenatámasztófelület-re.Ebbenazesetbenszellőshelyenhagyjaavágó-deszkátteljesenkiszáradniazelhajláscsökkentésére.

•Mivelafavágódeszkáktermészetestermékek,mind-egyikerezeteegyedi.Kíméletesbánásmóddalmeg-hosszabbíthatjaatermészetestermékekélettartamát.

•Használatutánafavágódeszkátmindigvegyekiamosogatókagylóból.

Magyar

9

Käyttöohje

•Öljytytpinnatantavatluonnollisestivaikutelmanpuu-pinnassta.Netarjoavatsuojantahrojavastaanjatuo-vatsamallaesiinluonnollisenpuunsyidenkuvioinnin.Uusissataijuuriöljytyissäosissavoiolla,ettäliiallinenöljypinnallaeioleeioletäysinimeytynytpintaan.Pyyhitämäöljyhuolellisestipoisimukykyiselläliinalla.

•Päivittäistähoitoavartensuosittelemmeteilleleikkuu-laudanpinnanpyyhkimistäpuhtaaseenhaaleaanve-teenkastetullaliinalla.Sitkeätlikaantumatvoitpoistaapehmeälläharjalla.Annaleikkuulaudanpuhdistuksenjälkeen,jokapuoleltailmastoituna,kuivuahyvin.Äläpuhdistalautaapesukoneessa.

•Keittiötöistävoijäädäjälkiä.Vältävedenkeräänty-mistäpinnallejapoistavärjäävätaineetniinpiankuinmahdollista.Näinvoitvälttääravintoaineidenvärintarttumistapntaan.

•Kunpuuonyksipuolisestijatkuvastikosketuksissaveteentaikosteuteen,voiolla,ettäpuukäyristyyhie-manjalautaeioleenäätasaineneikämakaaenäätasaisestipöydällä.Annalaudankuivuatäysinjokapuolellatuuletettuna,tällöinkäyristymisilmiöjälleenpienenee.

•Koskakyseessääonluonnontuote,kuviointionainutlaatuinen.Varovainenkäsittelypidentäätämänluonnontuotteenelinaikaa.

•Poistaleikkuulautakäytönjälkeenainapesupöydältä.

Suomi

Bruksanvisning

•Oljadeytorgörattytoriträfårettnaturligtutseende.Deskyddarmotfläckarochframhäversamtidigtdennaturligamasurbildningeniträet.Pånyaellernyoljadedelarkandetförekommaattöverflödigoljapåytanintehartagitsuppheltochhållet.Torkaavöverflödigoljamedensugkrafigduk.

•Fördagligskötselrekommenderarviatttorkaavskärbrädansytamedklart,ljummetvatten.Hårtsittandesmutskantasbortmedenmjukborste.Efterrengöringenskadulåtaskärbrädantorkaordentligtochluftaspåalladesssidor.

•Köksarbetetkanlämnasmutseftersig.Undvikfuktigaytorochavlägsnamissfärgandeämnensnarastmöj-ligt.Tagenastbortmissfärgningaravlivsmedel.

•Omträetalltidärfuktigtpga.vattenellerannanvätskakandetförekommaattträetblirskevtochintelängreliggerplantochjämnt.Låtdåbrädetluftaspåallasidorochtorka,dåreducerasskevhetenigen.

•Eftersomdetrörsigomennaturproduktärvarjema-surbildningunik.Livslängdenfördennanaturproduktförlängsgenomskonsamhantering.

•Taalltidbortskärbrädanfrånvaskenefterattduharanväntdet.

Svenska

10

Vartotojo instrukcija

•Alyvuotaspaviršiussudaronatūraliosmedienosįspūdį.Alyvaapsaugonuodėmiųirtuopačiupabrėžianatūraliąmedienostekstūrą.Antnaujaiarneseniaialyvuotųpaviršiųgalibūtiikigaloneįsigėrusiosalyvoslikučių.Šįalyvoslikutįkruopščiainuvalykitegeraisugeriančiašluoste.

•Kasdieniaipriežiūrairekomenduojamepjaustymolenteliųpaviršiųplautišvariu,drungnuvandeniu.Įsisenėjusiusnešvarumusgalitepašalintiminkštuše-pečiu.Nuplautąpjaustymolentelępadėkitetaip,kadjiišvisųvisųpusiųvėdintųsiirleiskitegerainudžiūti.Neplaukitelentelėsindaplovėje.

•Darbasvirtuvėjegalipaliktipėdsakus:neleiskiteantpaviršiausužsistovėtivandeniuiirnuvalykitedažan-čiasmedžiagaskiekįmanomagreičiau,kadnepasi-keistųmaistoproduktųspalva.

•Jeilentelėsvienąpusęilgąlaikąveikiavanduoardrėgmė,medienagališiektiekiškryptiirlentelėtaptinevisiškailygibeitiesi.Tokiuatvejupadėkitelentelędžiūtitaip,kadjiišvisųvisųpusiųvėdintųsiirtaptųtiesesnė.

•Kadangitainatūralūsgaminiai,kiekvienotekstūra–unikali.Natūralusgaminystarnausilgiau,jeijįkruopščiaitausosite.

•Kiekvienąkartąbaigęnaudotipjaustymolentelę,nuimkitejąnuoplautuvės.

Lietuviškai

Upute za uporabu

•Nauljeneplohestvarajudojamprirodnog,netretira-nogdrva.Onenudezaštituodmrljaiistovremenonaglašavajuprirodnudrvenuteksturu.Kodnovihilisvježenauljenihkomponenatamožesedogoditidapovršinajošnijeupotpunostiupilaprekomjernoulje.Tajvišakuljatrebapažljivoobrisatidobroupijajućomkrpom.

•Uokvirusvakodnevnogodržavanjapreporučujemodapovršinupodlogazarezanjeoperetečistom,mla-komvodom.Tvrdokornijuprljavštinumožeteuklonitimekanomčetkom.Nakončišćenjaostavitepodloguzarezanjenazraku,takodasemožeobostranodobroosušiti.Podlogazarezanjenijeprikladnazapranjeuperiliciposuđa.

•Radukuhinjimožeostavititragaistogatrebanastojatiizbjećistvaranjemrljaodvodenapovršini.Tvarikojeispuštajubojuisperiteštojeprijemogućekakobisteštovišeusporilitrajnupromjenubojezboguzrokovanukontaktomsnamirnicama.

•Akosedrvodugotrajnojednostranoizlaževodiilivla-zi,možeseiskrivitiikaotakvovišenenalijegatiravnonapodlogu.Akodotogadođe,ostavitepodloguzarezanjenekaseobostranopotpunoosuši,nakončegaćedeformacijebitimanje.

•Budućidaseradioprirodnomproizvodu,teksturadrvasvakogpojedinačnogartiklajeunikatna.Brižlji-vimrukovanjemmožeteproduljitivijektrajanjaovogprirodnogproizvoda.

•Nakonuporabeobveznouklonitepodlogusarezanjeodsudopera.

Hrvatski

11

Kullanım kılavuzu

•Yağlanmışyüzeyler,ahşapyüzeyidoğalbiretkiyeka-vuşturur.Bunlar,lekelerekarşıkorumasağlarveaynızamandadoğalahşapyapıyıvurgular.Yeniveyatazeyağlanmışparçalarda,yüzeylerdebulunanfazlayağemilemeyebilir.Lütfenbuyağı,emicibirbezledikkatlibirşekildesilin.

•Günlükbakımiçinkesmetahtalarınınyüzeyinitemiz,ılıksuilesilmeniziöneriyoruz.İnatçıkirleriyumuşakbirfırçailetemizleyebilirsiniz.Kesmetahtasınıtemizle-diktensonratamamenhavalandırarakiyicekurutun.Tahtayıbulaşıkmakinesindetemizlemeyin.

•Mutfakişlerindeufakizlerkalabilir:Ürününyüzeyindesıvıbirikmesineizinvermeyin,ürünürenkbırakacaksıvılardanolabildiğincehızlıbirşekildearındırın.Böy-lelikleürününrenginindeformeolmasınıolabildiğincegeciktirmişolursunuz.

•Tahtanınbirtarafıkesintisizolaraksuveyanememaruzkaldığında,tahtabirazdeformeolabilirveartıkdüzveeşitbirşekildeyerleşemeyebilir.Tahtayıtama-menhavalandırarakiyicekurutun.Böylecedeformas-yonbelirtileriyineazalır.

•Bu,doğalbirürünolduğundan,heryapıeşsizdir.Dik-katlikullanım,budoğalürününkullanımömrünüuzatır.

•Kesmetahtasınıkullandıktansonradaimalavabodanuzaklaştırın.

Türkçe

Manual de utilizare

•Uleiulconferăunaspectnaturalsuprafeţelordelemn.Uleiuloferăprotecţiecontrapetelorșievidenţiazăstructuralemnului.Încazulpieselornoisauunsedecurândcuuleiesteposibilcauleiulînexcessănufifostabsorbitcompletșiarămaspesuprafaţalemnului.Ștergeţicugrijăresturiledeuleicuocârpăabsor-bantă.

•Pentruîngrijireazilnicăvărecomandămsăclătiţisu-prafaţatocătoarelordelemncuapăcurată,călduţă.Pentruîndepărtareamurdăriilorpersistentefolosiţioperiemoale.Dupăcurăţarelăsaţi-lesăseusucecompletîntr-unlocbineaerisit.Nuspălaţitocătoareledelemnînmașinadespălatvase.

•Lucrulînbucătăriepoatelăsaurme:Deaceea,nupermiteţiacumulareaapeipesuprafaţășiîndepărtaţisubstanţelecolorantecâtmaicurândposibil.Astfelpu-teţiîntârziaapariţiacolorărilorcauzatedealimente.

•Dacălemnulseaflăpermanentîncontactcuapăsauumezealăpeoparte,esteposibil,caacestasăsedeformezepuţinșisănusemaiașezeplanșiorizon-talpesuprafeţeledesprijin.Înastfeldecazurilăsaţitocătorulsăseusucecompletîntr-unlocbine-aerisitpentruareduceefectuldedeformare.

•Deoareceacestaesteunprodusnatural,fiecarestructurădelemnconstituieununicat.Prinutilizareaprudentăputeţiprelungiduratadeviaţăaacestuiprodusnatural.

•Dupăutilizarescoateţitocătoareaîntotdeaunadinchiuvetă.

Română

12

Οδηγίες χρήσης

•Λαδωμένεςεπιφάνειεςδημιουργούνμίαφυσικήεικόναξύλινηςεπιφάνειας.Προσφέρουνπροστασίαέναντιλεκέδων,ενώαναδεικνύουνπαράλληλαταφυσικάνεράτουξύλου.Σεορισμένανέαήφρεσκολαδωμένατεμάχιαμπορείτολάδιναμηνέχειτραβηχτείόλοαπότηνεπιφάνεια.Σκουπίστεαυτότοπερίσσιολάδιπροσε-κτικάμεένααπορροφητικόπανί.

•Γιατηνκαθημερινήφροντίδασάςσυνιστούμενασκουπίζετετηνεπιφάνειατωνεπιφανειώνκοπήςμεκαθαρό,χλιαρόνερό.Σκληρέςακαθαρσίεςμπορείτενααφαιρέσετεμεμίαμαλακήβούρτσα.Μετάτονκαθα-ρισμόαφήστετηνεπιφάνειακοπήςναστεγνώσεικαλάμεκαλόεξαερισμό.Μηνπλένετετηνεπιφάνειακοπήςστοπλυντήριοπιάτων.

•Ηεργασίαστηνκουζίναμπορείνααφήσεισημάδιακαιίχνη:Αποφύγετετηνυπερχείλισηστηνεπιφάνειακαιαφαιρέστεταυγράχρώσηςόσοτοδυνατόνγρηγορό-τερα,ούτωςώστεναείστεσεθέσηνακαθυστερήσετετηνπροσκόλλησητουαποχρωματισμούπουπροκαλεί-ταιαπότατρόφιμα.

•Εάντοξύλοεκτίθεταιδιαρκώςαπότημίαπλευράστονερόκαιτηνυγρασία,μπορείναστρεβλώσεικαιναμηνείναιπλέονεπίπεδο.Αφήστετοσεαυτήντηνπερίπτω-σηναεξαεριστείαπόόλεςτιςπλευρέςκαλά,ώστεναμειωθείηστρέβλωση.

•Επειδήπρόκειταιγιαφυσικόπροϊόν,κάθενερότουξύλουέχειμίαμοναδικότητα.Μίαήπιαφροντίδαεπιμηκύνειτηδιάρκειαζωήςαυτούτουφυσικούπροϊόντος.

•Μετάτηχρήσηαπομακρύνετετηνεπιφάνειακοπήςαπότοννεροχύτη.

Ελληνικά

Navodilo za uporabo

•Naoljenepovršineposkrbijozanaravnividezlesenihpovršin.Nudijozaščitopredmadežiinhkratipouda-rijonaravenvzoreclesa.Prinovihalisveženaoljenihdelihsolahkonapovršinišeostankiolja,kisenivpilovpovršino.Slednjeskrbnoobrišitezvpojnokrpo.

•Zavsakodnevnonegopriporočamo,dapovršinodeskezarezanjeoperetesčisto,mlačnovodo.Trdo-vratnoumazanijolahkoodstranitezmehkokrtačo.Pustite,dasezvsehstranidobrozračenadeskapočiščenjudobroposuši.Deskenikolineperitevpomi-valnemstroju.

•Kuhinjskaopravilalahkozasebojpustijosledi:zatopreprečitenabiranjevlagenapovršiniinsnovi,kipuščajobarvo,čimhitrejeodstranite,dapreprečitezabarvanjezaradiživil.

•Čejelesstalnoenostranskoizpostavljenvodialivlagi,selahkorahloupogneindeskavečnenalegaravno.Vtemprimerupustite,dasezvsehstranidobrozrače-nadeskapopolnomaposuši,karzmanjšadeformacijelesa.

•Kergrezanaravenizdelek,jevsakvzorecunikat.Skrbnoravnanjepodaljšaživljenjskodoboteganaravnegaproizvoda.

•Deskozarezanjepouporabivednoodstraniteizlijaka.

Slovenski

13

Kasutusjuhend

•Õlitatudpealispinnadjätavadpuidustpealispinnaloomulikumulje.Needkaitsevadplekkideeestjarõhu-tavadsamalajalloomulikkupuidutekstuuri.Uutevõiäsjaõlitatudosadekorralvõibjuhtuda,etüleliigneõlipolepealispindadelveeltäielikultsisseimbunud.Palunpühkigeseeõlihoolegamaha,kasutadesimavaträtti.

•Igapäevasekshooldusekssoovitamepestalõikelauapealispindapuhtaleigeveega.Raskestieemaldatavamustusesaabeemaldadapehmeharjaga.Õhutagelõikelaudapärastpesuigastküljest,etseetäielikultärakuivaks.Ärgepeskelõikelaudanõudepesumasi-nas.

•Köögistöötaminevõibjättajälgi:vältigeseetõttukat-telekogunevatseisvatniiskustjaeemaldagevärviand-vadainedesimeselvõimalusel.Niisaatelükataedasitoiduainetesttingitudvärvimuutustekinnitumist.

•Kuipuitpuutubüheltküljetpidevaltkokkuveevõiniiskusega,võibselletagajärjelpuitkergestiroiskudajalaudeipruugiollaenamsirgeegatasaseltseisma.Seljuhuljätkelaudigastküljesttuulduma,millejärelvähenevadmoodumised.

•Kunateguonlooduslikutootega,onigatekstuuruni-kaalne.Hoolikasümberkäiminepikendablooduslikutooteeluiga.

•Paluneemaldagelõikelaudkraanikausistalatipärastkasutamist.

Estonia

Lietošanas pamācība

•Eļļotasvirsmasnodrošinadabiskokoksnesvirsmasiz-skatu.Tāsnodrošinaaizsardzībuprettraipiemunvien-laicīgiuzsvērdabiskokoksnesstruktūru.Iespējams,kauzjaunuvaitikkoeļļotudetaļuvirsmaseļļavēlnavpilnīgiiesūkusieskoksnesvirsmā.Lūdzu,noslaucietšoliekoeļļuarlupatu,kaslabiiesūcmitrumu.

•Ikdienaskopšanaiiesakāmnomazgātgriešanasdēļuvirsmuartīru,remdenuūdeni.Virsmaipielipušusnetīrumusnomazgājietarmīkstassukaspalīdzību.Pēcmazgāšanasļaujietgriešanasdēlimlabiizžūt,nodro-šinotgaisapieplūdinovisāmpusēm.Nemazgājietgriešanasdēlitraukumazgājamajāmašīnā.

•Virtuvesdarbivaratstātzīmes:tādēļ,laiizvairītosnopārmērīgāmnogulsnēmuzvirsmas,pēciespējasātrāknoņemietkrāsvielas,jotasvaraizkavētpārtikaskrāsasizmaiņas.

•Janovienaspuseskoksnepastāvīgiatrodaskontaktāarūdenivaimitrumu,iespējams,kakoksnedeformē-siesungriešanasdēlisvairsnebūslīdzens.Ļaujietgriešanasdēlimpilnībāizžūt,deformācijaspazīmessamazināsies.

•Tākāizstrādājumsirdabīgs,katrakoksnesstruktūrairunikāla.Rūpīgalietošanapagarinašīdabīgāizstrādā-jumadzīvesciklu.

•Pēclietošanas,lūdzu,noņemietgriešanasdēlinpizlietnes.

Latvian

14

Uputstvo za upotrebu

•Nauljenepovršinestvarajuutisakprirodnog,netretiranogdrveta.Onenudezaštituodmrljaiistovremenonaglašavajuprirodnudrvenuteksturu.Kodnovihilisveženauljenihkomponenatamožesedesitidapovršinajošnijeupotpunostiupilaprekomernoulje.MolimoVasdatajvišakuljapažljivoobrišetedobroupijajućomkrpom.

•Uokvirusvakodnevnogodržavanjapreporučujemodapovršinupodlogazasečenjeoperetečistom,mlakomvodom.Tvrdokornijuprljavštinumožeteuklonitimekanomčetkom.Nakončišćenjaostavitepodloguzasečenjenavazduhutakodamožedobrodaseosušisaobestrane.Podlogazasečenjenijeprikladnazapranjeumašinizasudove.

•Radoviukuhinjimogudaostavetragove:Izbegavajtestogadužezadržavanjevlagenapovršiniištopreuklanjajtesupstancekojeboje,takomožeteodložitizadržavanjebojaodnamirnica.

•Akosedrvodugotrajnojednostranoizlaževodiilivlazi,možeseizvitoperitiikaotakvovišenenalegatiravnonapodlogu.Akodotogadođe,ostavitepodloguzasečenjedasepotpunoosušisaobestrane,toćeumanjitideformacije.

•Budućidaseradioprirodnomproizvodu,teksturadrvetasvakogpojedinačnogartiklajeunikatna.Brižljivimrukovanjemćeteprodužitivektrajanjaovogprirodnogproizvoda.

•Nakonupotrebeobaveznouklonitepodlogusasečenjeodsudopere.

Srpski

Bruksanvisning

•Oljedeoverflaterførertilnaturligendringavover-flatensutseende.Degirbeskyttelsemotflekkerogsfremheversamtidigdennaturligetrestrukturen.Vednyeellernyoljededelerkandetværeatoverflødigoljeikkeerkomplettinnugetioverflaten,Tørkdenneoljennøyeavmedensugesterkklut.

•Fordagligstellanbefalerviatoverflatenpåskjære-brettettørkesavmedrent,lunkentvann.Hardnakketsmusskandufjernemedenmykbørste.Etterrengjø-ring,laskjærebrettettørkegodtvedgodlufting.Ikkevaskbrettetioppvaskmaskin.

•Kjøkkenarbeidkanetterlatespor:Unngåderforatdetblirliggendevæskepåoverflatenogfjernfargesterkestoffersårasktsommulig,slikatproduktetikkeblirmisfargetavmaten.

•Dersomtreverketutsettesforvannellerfuktighetvarigpådenenesiden,kandetværeattreverketslårsegogbrettetikkeelengererplant.Ladabrettettørkefull-stendigpåallesidermedgodlufting,detvilreduseredeformeringenavtreveret.

•Dadetdreiersegometnaturprodukt,eralletreover-flateneunike.Forsiktigbehandlingforlengerlevetidenavdettenatiuirproduktet.

•Passpååalltidtaskjærebrettetutavvaskenetterbruk.

Norsk

15

Инструкция за употреба

•Намасленитеповърхностииматвъздействиетонанеобработенадървеснаповърхност.Тепредста-вляватзащитапротивпетнаиедновременностоваподчертаватестественияфладернадървото.Приновиилипряснонамасленичастипоизлишнотомаслоповърхносттаможеданеепопилоизцяло.Моляизбършететовамаслостарателносчистапопиващакърпа.

•Заежедневнагрижапрепоръчвамедаизбърс-ватеповърхносттанадъскатазарязанесчиста,хладкавода.Упорититезамърсяваниямогатдабъдатотстраненисмекачетка.Следпочистванетооставяйтедъскатазарязанедаизсъхнедобре,катосепроветряваотвсичкистрани.Непочиствайтедъскатавмиялнамашина.

•Кухненскитедейностиможедаоставятследи,зато-ваизбягвайтезастояванетонавлагавърхуповърх-ноститеиотстранявайтеоцветяващитевеществавъзможнонай-бързо–такаможедаотложитепо-лепванетонаоцветяванияотхранителнипродукти.

•Акодървесинатабъдеизлаганатрайнонаводаиливлагаотеднатастрана,тяможедасеизкривилеко,такачедъскатавеченямадаеравнаинямадаприлягадобре.Втакъвслучайоставетедъскатадаизсъхнеизцялокатосепроветряваотвсичкистрани,такаизкривяванетоотновосенамалява.

•Тъйкатостававъпросзаестественпродукт,всякатекстураеуникат.Щадящотоборавененамалявасроканагодностнатозиестественпродукт.

•Моляследизползваневинагиотстранявайтедъска-тазарязанеотмивката.

БЪЛГАРСКИ

Udhëzuesi i përdorimit

•Sipërfaqetelyeramevajkrijojnënjëparaqitjenatyraletësipërfaqessëdrurit.Atoofrojnëmbrojtjekundërnjollavedhenjëkohësishtnxjerrinnëpahashpërsinënatyraletëdrurit.Tepjesëterejaosesapotëlyeramundtëndodhëqëvajendeitepërttëmosjetëthithurplotësishtnësipërfaqe.Lutemipastrojenimekujdeskëtëvajmenjëleckëthithëse.

•Përmirëmbajtjenepërditshmejurekomandojmëqësipërfaqetedërrasavepërprerjet'ilanimeujëtëpastërdhetëvakët.Ndotjetefortamundt'ihiqnimenjëfurçëtëbutë.Pasitapastroni,lërenidrurinpërprerjeqëtëthahetmirë,tëajrosurngatëgjithaanët.Moselanidrurinpërprerjenëenëlarëse.

•Punanëkuzhinëmundtëlërëshenja:Shmangnirënieneujitnësipërfaqedhesubstancatengjyrosurasamëshpejtqëtëjetëemundur,nëmënyrëqëtëvononingjitjenenjollaveushqimore.

•Nësedruritakonvazhdimishtnganjëraanëmeujëosemelagështirë,mundtëndodhëqëdruritëbymehetpakdheqëaitëmosqëndrojëmërrashosenënivel.Prandaj,drurineajrosurnëtëgjithaanëtlërenitëthahetplotësisht,atëherëuletsërishmundësiaebymimit.

•Meqëbëhetfjalëpërnjëproduktnatyralçdoformëështëunike.Nësetrajtohetmekujdes,jetëgjatësiaekëtijproduktinatyralrritet.

•Lutemi,pasçdopërdorimilargojenigjithmonëdrurinpërprerjengalavamani.

Shqip

16 Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 1/

2019

9.06

716.

01

دليلاالستخداماألسطح المعالجة بالزيت تترك انطباًعا طبيعيًا مأخوذًا

من األسطح الخشبية. فهي تمنح حماية ضد حدوث بقع، وتُبرز في الوقت ذاته الخطوط الخشبية الطبيعية. في حالة األجزاء المعالجة بالزيت حديثًا أو الجديدة يمكن أال يكون الزيت الفائض على السطح قد تشّرب كليًا. يُرجى مسح هذا الزيت بعناية باستخدام فوطة قادرة

على االمتصاص.في سياق الصيانة اليومية نوصي بمسح أسطح ألواح

التقطيع بواسطة ماء نقي وفاتر. يمكنك إزالة األوساخ العنيدة باستخدام فرشاة ناعمة. احرص على ترك لوح التقطيع بعد تنظيفه معرًضا للهواء من جميع الجهات ليجف جيًدا. يحظر تنظيف اللوح في غسالة األواني.

أعمال المطبخ يمكن أن تترك عالمات: تجنّب تشبّع السطح بالمياه، وأزل السوائل الملّونة في أسرع

فرصة، بحيث يمكنك تأخير تغير اللون بسبب التصاق الطعام.

إذا تعرض الخشب على أحد جانبيه للماء أو الرطوبة بصفة دائمة، فقد يتشوه الخشب قلياًل ويصبح اللوح غير مستٍو عند وضعه. في هذه الحالة اترك اللوح

يجف بتهويته كاماًل من جميع جوانبه، وبعدها سيتقلص التشوه الظاهر.

نظًرا ألن المنتج مشتق من الطبيعة، فكل شكل من أشكال الخطوط هو فريٌد من نوعه. والتعامل المحافظ معه يُزيد من العمر االفتراضي لهذا المنتج الطبيعي.

احرص دائًما على انتشال حوض التقطيع من الحوض بعد استخدامه.

عربي