St. Joseph

Church

171 Washington

Street

Hamilton, Ohio

45011

513-863-1424

St. Julie Billiart

Church

224 Dayton

Street

Hamilton, Ohio

45011

513-863-1040

St. Peter in

Chains Church

382 Liberty

Avenue

Hamilton, Ohio

45013

513-863-3938

The Hamilton-Catholic Pastoral Region

October 24, 2021, Thirtieth Sunday in Ordinary Time

www.hamiltoncatholic.org 3 Parishes 1 Mission

Volume 5 / Issue 43

Weekend Masses

Website (Pastoral Region): www.hamiltoncatholic.org

Pastor: Rev. Robert K. Muhlenkamp: Rev. Michael U. Pucke - 513-863-6190 Temporary Administrator Parochial Vicar: Rev. Edward Hoffmann 513-416-3127 hoffmanne@stpeterinchains.org Sacramental Minister: St. Joseph: Rev. Jim Elsbernd Deacon: Jeff Merrell merrellj@stpeterinchains.org Sacraments for Adults: (RCIA) Call the Parish Office at 513-863-1040

Religious Education PREP (K-12): Mary Pat Austing: mpausting@stjulie.net

Pastoral Region

Saturday Vigil:

4:30 PM St. Peter 5:15 PM St. Joseph

Sunday Mass: 9:00 AM St. Julie Billiart 10:00 AM St. Peter 10:30 AM St. Joseph 11:45 AM St. Julie Billiart (Sp)

12:00 PM St. Julie Billiart (Sp) Fenmont

PREP: Sunday: 10:20-11:30 AM

Reconciliation:

Saturdays: 9:15-10:00 AM (St. Peter) 3:00 - 4:00 PM (St. Peter) 4:00 - 5:00 PM (St. Julie) (2nd Saturday) On first Tuesday: 7:00-8:00 PM (St. Joseph)

On second Saturday: 4:00-5:00 PM (St. Julie)

On second, third, fourth & fifth Tuesday: 7:00-8:00 PM (St. Julie)

LA JORNADA

MUNDIAL

de las Misiones

Liturgical Calendar, Mass Intentions Daily Readings

Monday, October 25 - Weekday

12:00 PM Mass St. Julie Floyd Copley

Tuesday, October 26 - Weekday 8:00 AM Mass St. Peter Sue Austing 12:00 PM Mass St. Julie Priest’s Intention 7:00 PM Holy Hour St. Julie

Friday, October 29 - Weekday

12:00 PM Mass St. Julie Frank & Mary Vrabel 7:30 PM Misa en Español St. Julie Priest’s Intention

Saturday, October 30 - Weekday

8:30 AM Mass St. Peter Priest’s Intention

9:15 AM Reconciliation St. Peter 3:00 PM Reconciliation St. Peter 4:30 PM Mass St. Peter Vinzella Chaney 5:15 PM Mass St. Joseph The Parish Family

Thursday, October 28 - Saints Simon & Jude, Apostles

8:00 AM Mass St. Joseph Paul Schutte 12:00 PM Mass St. Julie Jim Barton

Wednesday, October 27 - Weekday

8:00 AM Mass St. Joseph Intention of Vocations 12:00 PM Mass St. Julie Wallace Downie (B-Day Rem.)

Readings for Week of Oct. 24, 2021

Sunday: Jer 31:7-9/Ps 126:1-2, 2-3, 4-5, 6 [3]/Heb 5:1-6/Mk 10:46-52

Monday: Rom 8:12-17/Ps 68:2 and 4, 6-7ab, 20-21 [21a]/Lk 13:10-17

Tuesday: Rom 8:18-25/Ps 126:1b-2ab, 2cd-3, 4-5, 6 [3a]/Lk 13:18-21

Wednesday: Rom 8:26-30/Ps 13:4-5, 6 [6a]/Lk 13:22-30

Thursday: Eph 2:19-22/Ps 19:2-3, 4-5 [5a]/Lk 6:12-16

Friday: Rom 9:1-5/Ps 147:12-13, 14-15, 19-20/Lk 14:1-6

Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29/Ps 94:12-13a, 14-15, 17-18 [14a]/Lk 14:1, 7-11

Next Sunday: Dt 6:2-6/Ps 18:2-3, 3-4, 47, 51 [2]/Heb 7:23-28/Mk 12:28b-34

Sunday, October 31 - Thirty-First Sunday in Ordinary Time

9:00 AM Mass (streamed) St. Julie Liz Brandner 10:00 AM Mass St. Peter Special Int. for Fr. Rob 10:30 AM Mass St. Joseph Paul Schutte (Anniv.) 11:45 AM Misa en Español (streamed) St. Julie Israel Canal 12:00 PM Misa en Español Fenmont St. Julie

Sunday, October 24 - Thirtieth Sunday in Ordinary Time

9:00 AM Mass (streamed) St. Julie The Parish Family 10:00 AM Mass St. Peter Mark Rigling 10:30 AM Mass St. Joseph Priest’s Intention 11:45 AM Misa en Español (streamed) St. Julie 12:00 PM Misa en Español Fenmont St. Julie

Questions of the Week October 24, 2021

Power in weakness.

Question for Children: What would you like to ask Jesus for? Question for Youth: “Master, I want to see!” What do you most want to be able to “see” in your own life? How are you blind? Question for Adults: What does it mean for you to “see”? Are there blind spots in your life?

TODAY IS WORLD MISSION SUNDAY. We cele-brate this day by remembering our baptismal call to bring the Gospel to all! The collection today for the Society for the Propagation of the Faith supports the work and witness of the Mission Church, as it provides for priests, religious and lay leaders who offer the Lord’s mercy and concrete help to the most vulnerable communities in the Pope’s missions. Thank you for your generosity.

WORLD

MISSION

SUNDAY

Shepherd’s Call

It can be painful when a loved one dies. Grieving loss is an important part of being human. The Church, as a wise and loving Mother, invites Catholics to reflect upon lost loved ones on the November 2 feast of All Souls’ Day and throughout the month of November. St. Peter and St. Joseph will celebrate Memorial Masses next weekend to pray for those who died this past year. St. Julie will celebrate the Memorial Mass at 7pm on Tuesday, November 2.

Catholic means “universal” or offered to all. We witness to Jesus’s love for all when we can realize that also for Catholic education. On Monday of this week, Badin High School hosts their Latino RAM-formation night, October 25. It is also a sign of the times and recognizes the hard work, sincere faith, and hope for a better life that this growing segment of the population brings to Hamilton and the region.

I will be with all of the priests of the archdiocese this Wednesday for a convocation. The priests, your pastors and shepherds, are being invited to reflect on spiritual fatherhood in the light and grace of this year dedicated to St. Joseph.

It seems to me that the image of spiritual fatherhood requires priests to make time be with members of the parish(es). I am sorry that I have not been better. Having time with individual families or small groups of families is one of the challenges of having fewer priests and many extra-curricular activities. It is also difficult when parishes do not have up to date contact information. It could get more difficult in this time of transition with families of parishes. Even so, we are sharing our faith journey in hope of meeting Jesus now, and especially at journey’s end.

God’s blessings to you,

Es muy difícil cuando un ser querido fallece. El proceso de luto por los difuntos es parte importante de la expe-riencia humana. La Iglesia, como Madre amorosa y sabia, invita a los Católicos a rezar por los difuntos el 2 de noviembre y todo el mes. Entonces, sí, hay correspondencia con las practicas indígenas en el Día de los Muer-tos. Santa Julia celebrará una Misa (en Inglés) a las 7pm el martes 2 de noviembre en memoria de todos que han fallecido el año pasado. “Católico” significa “universal” o sea “ofrecido a todos.” Nosotros somos testigos del amor de Jesucristo para todos. También la educación católica lo es. El lunes, Badin High School (la escuela preparatoria Católica en Ham-ilton) les invita a ustedes a una noche de información. Podrá conocer a algunos de los maestros/maestras, Pa-dre Miguel estará allí y algunos jóvenes hispanos. Hay algunas becas disponibles y puede pedir información de estas también. Estaré con todos los sacerdotes de la Arquidiócesis el miércoles. Un sacerdote especial fue invitado a dirigirnos a pensar sobre la paternidad espiritual en la luz y gracia de este año dedicado a San José. Dice el salmo 104: “! Señor, qué numerosas son tus obras! ¡Todas las has hecho con sabiduría!” ¡Nunca po-dríamos aprender o celebrar todas sus obras! Por eso es importante que los niños aprovechen las clases de PREP todos los años – además, de los años cuando se preparan para los sacramentos. En Santa Julia se requieren) dos años de catecismo para recibir cualquier sacramento. Aún con dos años no es posible contar todas las obras de Dios. Espero que los niños sepan lo que Dios ha hecho y tengan razones para amarlo. Que Dios los bendiga a todos,

Collections

Padre Rob

REGIONAL COLLECTIONS Collections for October 17, 2021

Offerings: $ 16,711.02 Offering Goal: $ 22,993.00 Over/Under $ (6,281.98) Year to Date Offerings: $ 331,321.54 Offering Goal: $ 378,081.54 Over/Under $ (46,760.00)

Pastoral Region News

Youth Ministry

Pastoral Region News

PREP—Parish Religious Education Program

Reconciliation Thank you to all the parents for attending the parent meeting on the Sacrament of Reconciliation last Sunday. If you were not able to attend please contact Mary Pat Austing at 863-1040 or mpausting@stjulie.net . A wonder-ful resource for us all is the FORGIVEN videos on www.FORMED.org select Hamilton Catholic Pastoral Region as your parish and follow the prompts. It is in English and in Spanish under PERDONADO. Chapter 1 will be dis-cussed in class on October 17 and Chapter 2 on October 24. One chapter each week must be read with the fami-ly and answers in the book must be written. Please keep our young families in your prayers as they and our cate-chists and priests pass on this wonderful sacrament of healing to the children.

All Hallows Eve Saint Costumes – Oct. 31 Every catechist and PREP student are encouraged to dress up as a saint at PREP on Sunday, October 31 at PREP. We hope St. Julie Billiart, St. Joseph and St. Peter in Chains show up!!

Seasonal Handmade Card Creating Ready to create some beautiful cards? Join us in the Fenmont on Monday, Nov. 8 at 7:00 to 9:00 pm. Come to the back door and to St. Stephen’s Hall. Bring double sided tape, scissors and a smile! You will need to RSVP by October 29 to we can have enough supplies. Call/text Paula Matre at 513-476-5243 or Mary Pat Austing at 863-1040 mpausting@stjulie.net All are invited!

HOLY HOURS IN OCTOBER Our faith teaches us to respect all life and this week we will pray and learn about respecting the lives of those who are unborn at our Holy Hour on Tuesday, Oct. 26, at 7 p.m. at St. Julie Church. Tori Netzer, Outreach and Development Director at Pathway to Hope, will offer insights. Join us as we pray before Jesus as the Bread of Life and be open to the Holy Spirit guiding us to cherish and support all life from conception to natural death.

Extraordinary Minister of Holy Communion Training: The COVID pandemic disrupted many Church activities, including this ministry. However, this circumstance gives us a golden opportunity to rebuild and refresh our knowledge and love of the Lord in the Eucharist. If you are interested in serving in this way, or would like to continue as an Extraordinary minister, we ask you to attend a training session and to be enrolled on our pastoral region's list of Extraordinary Ministers. This ministry is a privilege. We

want practices to be more uniform across the three parishes of our region, (to be in line with most recent guid-ance from the archdiocese), and to ensure proper reverence for our Eucharistic Lord. For these reasons, attend-ance at one of the three trainings is necessary to continue in this ministry - at Mass or to the homebound. Again, anyone feeling drawn to this form of service is welcome to attend and begin in this ministry. Please contact Fr. Hoffmann with any questions, he can be reached at hoffmanne@stpeterinchains.org, or (513)-416-3127.Dates and times for the trainings will be Thursday, Oct. 28 at 7 p.m., Tuesday Nov. 2nd at 1 pm, and Sunday Nov. 7 at 3 p.m. All trainings will take place in St. Stephen Hall in the Fenmont building at St. Julie. Please RSVP to the parish office.

JOIN US! Young adults, do you want to be happy? What will make you happy? Have you ever felt like something is missing? Join us! We will view a video series (35 minute episodes) in which Eric and Jenny moderate as Fr. Robert Spitzer and other experts in their field inquire about that important question: What is happiness? In what can it be found? Contact Fr. Hoffmann if interested (513-416-3127).

Pastoral Region News

ACES Going Places—Plan Ahead! Saturday, November 13 at 8 PM Sorg Opera House in Middletown

Featuring the Belairs

General Seating: $25 advance plus $3 service and pro-cessing fees per ticket ($28 total). Seating will be assigned upon arrival in order to comply with social distancing guidelines. Masks are required at all times.

December A Christmas Story: The Musical at LaComedia.

Each show, of course, starts off with their buffet. I suggest we choose from Wed, Thurs, Fri, or Sat. 11:00 matinees, Dec. 1, 2, 3, or 4, or 8, 9, 10, or 11. We will need a mini-mum of 20 people to go in order to get the group prices of $40-42 depending on section. Without group pricing, the cost is $68-70 each! So, invite your relatives, friends, ene-mies – help us make up our party of 20 or more! as all pay-ment is due for groups one month before the show. In 2019 they filled up so fast we were unable to go. Check your cal-endars now for dates you would be available!

The official winners for the six categories being judged are as follows:

1. Best costume - Bill Plogman dressed as a Master Chef 2. Funniest costume - Diane Miller dressed in a Convict's jail clothes, minus handcuffs! 3. Most original costume - Bob Schutte dressed in German carrying apple cider 4. Most beautiful costume - Marilyn Vidourek 5. Most scary costume - Jim Miller

Each category winner above mentioned received a winning prize.

ACES

October 14 - Halloween Party

The three parishes of the Hamilton Catholic Region already work together in a number of things.

We are in need of someone to play piano or organ and lead singing at the 10:00 Mass at St. Peter in Chains.

This could be as often as three times a month or as seldom as once a month. This would be a paid opportunity. In addition to basic musicianship some knowledge of the Catholic Mass is needed.

Please contact Jonathan Alexander at St. Julie Billiart for more information, 513-863-1040 ext. 832.

St. Joseph Church

Liturgical Roles for October 23/24, 2021

Servers: 5:15 PM Needed

10:30 AM Drew Burley

Lectors: 5:15 PM Needed

10:30 AM Joe Schutte

Distributors: 5:15 PM (H) Needed

10:30 AM (H) Kari Espel

St. Joseph Staff Fax: 513-863-1451

St. Vincent de Paul - 513-863-1425

J. William Hicks, Principal bhicks@sjcshamilton.org

Janet Haubner: Business Manager: jhaubner@sjcshamilton.org

Theresa Williams: Liturgical Music: theresajwilliamshmltn@yahoo.com

Theresa Stenger: School Secretary: tstenger@sjcshamilton.org

Bob Zimmers and Kevin Grant: Maintenance

School Address: 925 South Second Street

Hamilton, OH. 45011 Phone: 513-863-8758

Fax: 513-863-5772 Web page: www.sjcshamilton.org

Collections

Collections for October 17, 2021

Weekly Offerings: $ 3,083.00 Offering Goal: $ 4,300.00 Over/Under: $ (1,217.00) Year to Date Offerings: $ 62,556.00 Offering Goal: $ 68,800.00 Over/Under: $ (6,244.00)

St. Joseph Open for Prayer Thanks to those giving their time to attend to the church while it is open. St. Joseph will be open for prayer every Monday from 4-6 pm. As you know, St. Joseph Church is a real gem - a very prayerful space. Please stop by to visit the Lord in the Blessed Sacrament….and stay a while!

Due to unforeseen circumstances we must

postpone the date of our 19th Annual SJCS

Drawdown. We will be updating families in

the next week of the new date. Thanks

Donut Sunday: Join us after the 10:30 AM mass on Sunday, November 7, in the school for our Donut Sunday. Everyone is invited.

October is a “5th Sunday Month” and we ask for your generous donations this weekend to support our neighbors in need. We also ask for your prayers and your time. If you wish to join us please call 513-863-

1425. Thank you.

St. Joseph

MEMORIAL MASS

Sunday, October 31, 2021

James Pohlman

Mary Renneker

Bud Brown

Lisa Gonya

Joseph Meehan

Margaret Mary Egan

Sonny Vail

Jan McKeel

Barbara Enderle

Blake Mulder

Donald Vail

Eternal rest give to them O Lord and let perpetual light

shine upon them.

St. Peter in Chains

Calendar for the Week

Tuesday, October 26 8:00 AM Mass

Saturday, October 30 8:30 AM Mass 9:15 AM Reconciliation 3:00 PM Reconciliation 4:30 PM Mass

Sunday, October 31 10:00 AM Mass 6:00-8:00 PM Youth Ministry Trunk or Treat

Happy Halloween!

Monday, November 1 All Saints (Not a Holy Day of Obligation)

Tuesday, November 2 All Souls

St. Peter in Chains Staff

Deacon Jeff Merrell: Ext. 302 merrellj@stpeterinchains.org

Joel Anderson: Principal: Ext. 355 andersonj@stpeterinchains.org

Liz Moran: Business Manager: Ext. 306 morane@stpeterinchains.org

Lisa Stricker: Regional Parish Secretary: 513-863-1040 Ext. *812 strickerl@stpeterinchains.org

Don Austing: Maintenance: Ext. 307 austingd@stpeterinchains.org

Michelle Luebbe: School Secretary: Ext. 310 schooloffice@stpeterinchains.org

Parish Council Email: pastoralcouncil@stpeterinchains.org

School address:

451 Ridgelawn Ave.,

Hamilton, OH 45013

Phone: 513-863-0685 / Fax: 513-863-1859

Web page: stpeterinchains.org

For assistance: call extension 311

Prayer Blanket If anyone is in need of a prayer blanket, please call one of the

following names on the list below:

Jan Huffman at 513.309.2674

Marlene Pfeil at 513.863.4822

Marilyn Flum at 513.868.1675

In this Sunday’s Gospel, Jesus asks Bartimaeus: “What do you want me to do for you?” And he answers, “Master, I want to see.” Let us ask Jesus for the grace to “see” our

brothers and sisters who are poor and lonely.

This month, through your gifts, the Society of St. Vincent de Paul was able to assist many families, providing help with utility payments, rent assistance and other bills. God Bless You for your generous donations to our St. Vincent de Paul.

Collections

Collections for October 17, 2021 Weekly Offerings: $ 6,830.00 Offering Goal: $ 10,193.00 Over/Under: $ (3,363.00)

Year to Date

Offerings: $ 121,195.00 Offering Goal: $ 173,281.00 Over/Under: $ (52,086.00)

Memorial Mass - St. Peter in Chains Memorial Masses will be held on

Saturday, October 30 at 4:30 PM and Sunday October 31 at 10:00 AM.

The deceased from St. Peter who will be honored at this Mass are:

Blessed are the dead who die in the Lord.

Revelation 14:13

Patricia Marx

Robert Hellmann

John “Mike” Vogt

Thomas Aumen

Maura Kreke

Emily Massarelli

Michael Couch

George Hampton

Joseph Bange

Geraldine Ledington

Patty McCartney

David Burkart

Gregory Savage

Vinzella Chaney

Steven Volle

Roy Kamphaus

Mark Fischer

Melanie Reed

Donna Carberry

Patsy “Sue” Austing

Marcia McCutchan

Jesus said to him in reply, “What do you want me to do for you?” The blind man replied to him, “Master, I want to see.” Jesus told him, “Go your way; your faith has saved you.” Immediately he re-ceived his sight and followed him on the way. - Mk 10:51-52

Excerpts from the Lectionary for Mass ©2001, 1998, 1970 CCD.

St. Julie Billiart St. Julie Billiart

St. Julie Billiart Staff Fax: 513-863-1132

Elizabeth Moran: Business Manager morane@stpeterinchains.org ext. *811

Jonathan Alexander: Liturgical Music jalexander@stjulie.net ext. *832

Mary Ann Williams: Receptionist/Secretary mawilliams@stjulie.net ext. *810

Mike Cain: Maintenance mcain@stjulie.net ext. *819

Karla Eysolt: Hispanic Ministry keysoldt@catholicaoc.org (513)448-8994

Pilar Hernandez: Coordinator of Sacramental Prep– Hamilton Catholic Pastoral Region phernandez@stjulie.net (513) 892-9041(deje mensaje)

St. Julie Billiart

Collections for October 17, 2021

Weekly Offerings: $ 6,798.02 Offering Goal: $ 8,500.00 Over/Under: $ (1,701.98)

Year to Date

Offerings: $ 147,570.54 Offering Goal: $ 136,000.00 Over/Under: $ 11,570.54 Last week’s annual amount was $148,130.50, a key stroke error. It should have been $141,169.01. My apologies for any misunderstanding.

Altar Rosary Society News

On Nov 5, there will be a bulk mailing in the church office at 9 am announcing the “Christmas Giving Trees” that will consist of donating Walmart gift cards or giving cash or a check to purchase them again this year for the Hamilton Living Water Ministry, Inc. The trees will be in the back of church before Nov 12 and all forms of donations must be received by Dec 6. ARS will be selling their delicious homemade baked goods from the porch of Dot’s House next door to the church office during the German Village Christmas Walk on Sun, Dec. 5 beginning at 12 PM. Our next luncheon will be on Mon, Dec 6 in the Fenmont after the Noon Mass. This will be our Baby Jesus luncheon. Please bring wipes, preemie & newborn diapers & clothing that will be donated to Mercy Hospital’s neonatal department. If you would like to become a member or know more about our Altar Rosary Society please contact Marilyn Vidourek at 513-894-5851 or mrv1130@yahoo.com

Choir News

A short, free concert featuring our regional English choir will be

performed as part of the German Village Christmas Walk on Dec 5

at 3 PM on the porch of Dot’s House next to the church office.

There will be Advent & Christmas hymns sung.

Calendar

Oct 25 The last Caring Hands knitting/

crocheting mtg for 2021 -7 PM in the Fenmont

Oct 28 @7 PM St Stephen Hall; Nov 2 @ 1 PM St

Stephen Hall; Nov 7 @ 3 pm St. Stephen Hall

Nov 2 @ 7 PM Memorial Mass in Church for

those deceased from Nov 2020 — Oct, 2021

Nov 5 @ 9 AM—Altar Rosary Society bulk mail-

ing for the Giving Trees Donations

Nov 7 @ 2 AM—Eastern Standard Time– FALL

BACK

Nov 13/14—Land of Peace Olive Wood Carvings

representatives at all Masses in the region.

Special Second Collection this

weekend for World

Mission Sunday

St. Julie Billiart

EVENTOS ESPECIALES DE CELEBRACIÓN EN ST. JULIE BILLIART DURANTE LA MISA EN ESPAÑOL

Primer Domingo del mes: Presentaciones de 3 años y Bautizos. Tercer Domingo del mes: Quinceañeras, Aniversarios.

PLATICAS PRE-BAUTISMALES: Las próximas clases para Padres y Padrinos serán el 20 de noviembre de 1pm-4pm. Por favor registrese con Karla Eysoldt al (513) 448-8994. No habrán clases en Diciembre!

¿QUIERE BAUTIZAR? St. Julie Billiart los recibe con los brazos abiertos! Si está interesado en más información o quiere saber que requisitos necesita por favor contacte a Janet del Pilar Hernandez al (513) 863-1040 ext. 52 ó pher-nandez@stjulie.net o (513) 892-9041

CONFESIONES

St. Julie Billiart: 3er. Martes del mes de 7-8pm. 2º. sábado del mes 4 a 5pm.

St. Peter Sábados de 9-10am y 3-4pm

St. Jose: Primer Martes del mes de 7-8pm También puede llamar a Pilar Hernandez al (513) 892-9041

St. Julie Billiart Misas en Español se ofrecen en St.

Julie Billiart: Viernes a las 7:30pm. Domingos a las 11:45am en la Iglesia y a las 12:00pm en el Fenmont. Misa en Español transmitida en vivo Misa en Español a las 11:45am los Domingos. Vaya a YouTube y busque St. Julie Billiart Parish o en este enlace: https://www.youtube.com/channel/UCeDCIM1LL_U9Dni5a-DnHag

El domingo 31 de Octubre Misa en Español será celebrada en el Cementerio si el clima lo permite. La Misa será a las 12pm y tendremos pan y bebidas calientes despues de la Misa. La dirección del Cementerio es: 1314 Greenwood Ave Hamilton, Ohio 45011 Si le gustaria donar bebidas calientes por favor contacte a Pilar Hernandez. Los esperamos!

Se necesitan voluntarios!

El coro de Santa Julia está buscando voluntarios. Si le gusta cantar o si puede to-car un instrumento por favor contacte a Estefany Galan.

Necesita la Vacuna de COVID-19? Ya sea primera o segunda dosis? Puede ir a:

-Clínicas de la ciudad de Hamilton: En el vestíbulo de 345 High Street de 4 a 6pm todos los jueves. -Clínicas del Condado de Butler: Fuera del Distrito de Salud General del Condado de But-ler, 301 S. Third St. Todos los miércoles de 9am a me-diodía (dependiendo del clima) -Farmacias Locales: A menudo solo llevan un tipo de vacuna: https://www.vaccines.gov/ Tambien puede llamar a Karla o Pilar para direcciones.

Cena Regional para adultos en honor a Parejas de aniversario de St. Julie y la jubilación de Betty

Meiner. Sábado 23 de Octubre empezando a las 5:50pm. Reservaciones antes del 19 de octubre $15 por persona. Llene su reservación o hable con Pilar para su reservación y pago. Los esperamos!!!

PREP Vida Católica se ofrece de 10:20am a 11:30am todos los domingos en el Fen-mont, en la clase de St. Stephen's. Varias personas presentan información y discusiones. El 24 de octubre, la conse-jera profesional Rosa Reyes hablará so-bre “Habilidades para sobrevivir. Autocuidado pandémico”. Todos los adultos están invitados, no necesriamente tienen que estar sus hijos en el programa de PREP. FAVOR NO ESTACIONARSE TAPANDO EL PASO!

Una Noche de Badin HS

Badin High School llevará a cabo una Noche de Información Hispana el lunes 25 octubre a las 7:00pm. 571 New London Road Hamilton, 45013. Funcionarios escolares, P. Miguel y estudiantes estarán disponibles para discutir las oportunidades y lo harán en Español para las familias interesadas. ¡Vengan a ver las oportuni-dades para pensar, lograr, servir y liderar en Badin High School, una es-cuela secundaria Católica excepcional! El domingo 7 noviembre 1:00pm a 5:00 se ofrecerá una “casa abierta” especial-mete para familias Hispanas.

Disfrases de Santos en PREP!!

Se alienta a cada catequista y estu-

diante de PREP a vestirse como un

santo en PREP el domingo 31 de

octubre. Que Santo serán?

XXX Domingo Ordinario Jer 31, 7-9; Salmo 125;

Heb 5, 1-6; Mc 10, 46-52

La Parroquia Santa Julia Billiart es una comunidad urbana Católico-Romana, situada en la ciudad de Hamilton, Ohio. Santa Julia acoge la diversidad de todos aquellos que buscan formar parte del cuerpo de Cristo. Nos congregamos para alabar a nuestro Señor y celebrar Su misericordia divina. Aspiramos a construir el Reino de Dios a través de la oración, el servicio social, la educación y la confraternidad.

Hora Santa de Adoración del Santísimo

Sacramento! Todos los martes (en St. Jose el primer martes del mes) de 7-8pm en la Iglesia de Santa Julia. La Hora Santa del 26 de octubre será rezada con el tema Caminos de Esperanza por Tori Netzer, Directora de Caminos de Esperanza.

Actualización de Faros de Luz: Faros de Luz (Beacons of Light), el proceso de planificación pastoral en toda la arquidiócesis actualmente en curso, impactará a todas las parroquias de la arquidiócesis, incluida la nuestra. ¡Asegúrese de que su voz sea escuchada! Beacons of Light resultará en que todas las parroquias se agrupen en “Familias” bajo el liderazgo de un solo pastor. www.CatholicAOC.org/Beacons. Si no puede en linea llene el cuestionario.

3-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1753

2 2 9 D a y t o n S t r e e t

513.737.5180

www.mckenzie-snyder.com

a spa salon

• CUTTING & COLOR EXPERTS •SKIN & NAIL CARE •WAXING •MASSAGE

513.896.9456513.896.9456401 Main St. • Hamilton

John & Kym McCaughey,Owners &

Parishioners

THIS SPACE IS

• Butler County’s Only Onsite Cremation Facility• Pre-Arrangement/

Estate Planning• Monuments & Markers• Distinctive Service for Any Budget• Lifetime of Memories Videos

“Family Owned & Operated”Paul and Bryan Avance

Denise Melvin Hammelrath | Timothy PfaffSteven Moore, Pre-Arrangement Specialist

4976 Winton Rd. • 513-829-6257

AVANCEFuneral Home & Crematory

644 HIGH STREET, HAMILTON, OH 45011 T: 513-887-1100www.VisionSourceHamilton.com

www.facebook.com/VisionSourceHamilton

980 NW Washington Blvd.

513-892-1524Robert L. Weigel • F.D and Owner

Barry Richardson • F.D.Rob Weigel • F.D.

Michael Webster • F.D.

Home & TermiteInspections

Radon & Mold Testing- Parishioner St. Peter in Chains -

www.hightekhomeinspections.com513.218.2695

3-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1753

Serving FamilieSServing FamilieSWHEN IT WHEN IT MMATTERS ATTERS MMOSTOST

www.browndawsonflick.com

Serving Butler County from two locations: 330 Pershing Ave 1350 Millville Ave. Hamilton, Ohio Hamilton, Ohio

513-895-5412

qualityplasteringEd & Jon Hartkemeyer

PLASTER • STUCCO • DRYWALL

863.2089 • Cell: 315-3605

St. Mary / St. Stephen Cemeteries Your Local Catholic Cemeteries 1314 Greenwood Ave., Hamilton, OH 45011 513-737-1600 • www.stmaryststephencemeteries.com

FLUB’S DARI-ETTEA Family Tradition

981 Eaton Ave. 539 Wessel Dr. Hamilton, OH Fairfield, OH 513-896-6696 513-939-3582

Mike Hartman 844-8644

5003 Hamilton-Middletown Rd.Used Cars, Trucks & Vans

513-347-1111770 N. Washington Blvd. • HAMILTON

Ryan Pohlman, Owner & Parishioner • New Tires & Tire Service • Automotive Diagnostics, Brakes • Shocks, Front End Work, Exhaust • Air Conditioning, Engine Repair 867-0770 • PohlmansAuto.com 1047 Millville, Ave., Hamilton

Our Family Serving Yours Since 1963

CHARLES P. DEBBANE, DDS, INC. laura m. arnold, d.d.s. 518 Park Avenue • Hamilton, OH 513-887-6654 www.doctordebbane.com

Carley’s Flooring1014 Laurel Avenue

513-863-6995FAMILY OWNED & OPERATED

Specializing in quality work you can trust!

Farmer’sHeating and Cooling

(513) 896-7004

Sid FarmerFarmersHVAC@gmail.com

4070 Leona Ct.Hamilton, OH 45013

• Gas Furnaces• Electric Furnaces• Oil Furnaces• Propane Furnaces

• Boilers• Heat Pumps • Hydronics• Radiant Heaters

• Air Conditioners• Duct Work• New Installs• Water Heaters

• Ventilation• Replacement Units• Package Units• Geothermal

HETTERICHCABINET CO.

All Types of Cabinets& Counter Tops

260-0607 • 894-7100Parishioner

barney.Riesbeck.czzk@statefarm.com

Providing Insurance and Financial Services

Barney Riesbeck CLU ChFC,

Agent5617 Liberty Fairfield Rd., Hamilton

867-8612

Family Owned & Operated Since 1932

6720 Gilmore RoadHamilton, OH 45011(513)863-8111

Dan & Tom FiehrerThank You

Residential & Commercial • Service & Installation513-941-0075 • www.billspade.com

Specializing in Geothermal Heat Pumps and Emergency Power

Systems

OH Lic. #16715

IMBUS ROOFING CO., INC.IMBUS ROOFING CO., INC.“Serving the Tri-State Area Since 1880”

Imbus5 CHARLIN DRIVE • WILDER, KENTUCKY 41076

PHONE: 859-781-2260 • FAX: 859-781-2263E-mail: contactus@imbusroofing.com

www.imbusroofing.com

Hamilton513-863-1984West Chester513-874-1700

www.zettlerorthodontics.comConstruction & Excavating Services513.312.1281patrickespel@yahoo.com

www.espelcontracting.com

Solving All Your Automotive Needs!

shower doors • tub enclosuresscreens • insulated glass • residential

windows • custom mirrorstabletops • fireplace glass • automobile glass

513.829.8284 • FranksGlass.com

Come See Us After Mass

Attorneys serving generations of families in our community since 1889

PATER, PATER & HALVERSONCompany | L.P.A. Clem Pater III, Gerald L. Pater

Damon L. Halverson Parishioners513-867-1411 315 Front St., Hamilton

Dr. Nickolas Minnie, DPMDr. Celeste Fellner, DPMDr. Michael Kiehl, DPM

Dr. Steven McCarthy, DPMServing Butler and Warren County

3035 Hamilton-Mason Road5300 Socialville-Foster Road, Mason

1260 Nilles Road, FairfieldVisit Us Online At: www.cfac.net

(513) 844-8585

Contact Nancy MacMillanto place an ad today!

nmacmillan@4LPi.comor (800) 477-4574 x6426