9001 913

4202 099

9001 481

9001 920

9001 179

9005 211

4215 053

9000 221

3915 4579002 8629001 432

3915 456

3915 4579002 8629001 432

4205 611

1

9005 735

4215 133

9001 614

9001 568

4205 714

4215 226

9003 505

01.09.2013IDEAL 4315 B

9006 290

Made in Germany

ProSource Packaging, Inc. 14911 Stuebner Airline Suite AHouston, TX 77069800-203-0233www.Machine-Solution.com

2

4215 103

9001 4999001 568

9001 4979001 5623610 0479001 4999001 568

9001 5009001 564

9001 5009001 5649001 5009001 216

2202 0331055 031

9003 4883610 052

4215 0169001 329

4215 007

3915 061

9001 216

9001 471

9001 3883610 0573610 0549001 3979001 6919001 3973915 062

9001 1373610 053

9001 0309001 3304215 0699001 3583610 052

3600 036

9001 5773600 044

3610 044

9005 670

9001 4589001 632

4205 624

9000 121

4215 150

3600 036

9005 598

01.09.2013IDEAL 4315 B

9001 501

9001 615

3

9001 484

9001 396

9001 448

9002 993

4215 092

3600 029

9001 448

4215 0419005 751

9001 615

3600 017

9001 301

3600 0259001 5659001 3963600 020

9001 5509003 643

4315 654

9001 1824215 076

9001 615

3600 0239001 458

3600 0239001 458

4215 0749001 182

4215 0064315 8029003 446

4215 015

9001 6139001 363

9001 1829001 615

9001 6159004 902

9001 6139001 363

3600 024

9001 5019001 5659001 396

3600 0213600 021

9001 8793915 461

3600 026

3600 027

3905 113

3600 028

9001 569

3600 015

9001 4823600 016

9001 4803600 016

4810 1124810 112

4215 224

4215 223

01.09.2013IDEAL 4315 B

4

2036 040

4205 697

3905 112

3600 089

3915 299

9001 434

3600 0659001 3989001 209

9001 2099001 5483600 0619001 2093600 0599001 5783600 091

3600 092

4205 708

9003 6479001 539

9001 1333600 0693600 0913600 0929001 578

4305 081

9003 965

4215 145

4305 037

4305 037

01.09.2013IDEAL 4315 B

9001 565/120-230V

9002 528/100-120V/60Hz

9002 239

9001 412/120-230V

5

3610 018

3915 042

5250 174/230V5250 184/120V

7228 437

4215 101/230V/50Hz

3610 022

9001 584

4215 110/120V/50-60Hz

3915 0509001 468

9001 568

3610 021

9003 084

3610 017

9001 4729001 5649001 4589001 5803610 027

9001 1999001 458

3610 0209001 458

9001 191

9001 490

9001 397

3915 047

9001 869

3915 046

4215 102

9001 3979001 490

3915 048

9001 199

9001 2134215 042

3610 028

3915 1519001 6689001 583

3915 045

9002 527/230V/50Hz

4215 111/100V

5250 194/100V

9100 293/230V9100 296/120V9100 295/100V

01.09.2013IDEAL 4315 B

9001 3969001 5019001 506

6

4215 021

4215 025

9003 340

9001 5579001 5579001 5574205 6959005 7384205 685

4205 695

4215 0994215 026

4205 6519005 668

4205 6519005 668

9003 3404215 0404215 0249003 340

4215 023

9001 379

9004 917

4215 104

9005 825

9002 174

4215 225

9005 642

01.09.2013IDEAL 4315 B

7

3915 443

9001 574

4215 0779001 572

9003 094

9003 354

9003 510

9003 094

9003 354

9003 510

9002 244

4215 0059005 5569005 556

6550 687

4215 009

9002 6969001 358

9002 244

4215 005

9005 5569005 556

6550 687

9002 6969001 358

9001 572

4215 077

3915 445

9001 574

9003 094

9001 3379003 510

9001 5743915 446

9001 367

9001 367

9001 367

9001 020

4215 068

01.09.2013IDEAL 4315 B

8

9001 5629002 349

9001 367

9001 913

9002 194

9001 675

9001 179

9005 668

9001 216

9001 3859001 5639001 498

9003 394

9003 392

2206 033

3915 410

9001 3929001 497

9001 529

9001 3939001 5639001 498

9001 3469001 345

9003 295/100-120V9003 296/230V

9002 282

4215 232/120V4215 231/120V4215 233/100V

9001 521

9003 393

4315 9549001 239/230V

9001 3939001 498

9001 243/100-120V

9001 517

9001 3939001 498

4315 662

9006 2029002 300

4815 015

9002 300

4815 015

4315 658

9002 3004315 650

01.09.2013IDEAL 4315 B

4815 016

9

9001 4829001 399

3905 268

4205 1100

4215 1100

9001 4829001 399

3905 2689002 931

4202 0999001 501

01.09.2013IDEAL 4315 B

4305 264

4305 264

schwarz - noir - blackschwarz/weiß - nour/blanc - black/whiterot - rouge - redblau - blue - bluege.-gn.- yel.-gre. - jaune-vertbraun - brun - brownorange - orange - orangelila - lilas - purple grau - gris - greyweiß - blanc - whiteFarbcode:

S 15

Q 1

weiss

A 4

S 2

braun

lilaS5

braun

weiss

grauS6

S 10 S 5 S 6

H 2

F 1 S 8 S 1

A5

H 1

S 11S 12

Y 1 V 12

C 1

M1

Netz

K 2

K 11K 8

T1

Z1

F4F5

A1

K 6

K 7

K 5

K1

K 13K 12

K 14

K1-1

Messermotor - Knife motor - moteur de lame

Y1

K1-1

Bremse - Brake - Frein

B

B

C1

C

M1

U V W C

642

51 3

K1

Z1

T2L2

PE

L3 T3

F1

Interrupteur principal

Q1N

L1

N

T1

HauptschalterMain switch

NN

T1

S8

6

5

2 4

1 3

K22 4

1 3

6

5

A1/3 A1/2 A1/1

L L

24V

0

A4

A4

N N'

L'L

1

V12

U

4

U 2

3

M1

01.09.2013ID

EA

L 4315 B

104315 225

330

AUF

ZU

1

4

5

2

3

9

811

106

7

1921

22 20

14

15

13

12

17

18 16

2,5A 2,5A

51

H1

H2

Schnittandeuter

cutting line lightA

mpooule ligne de coupe

K8-1

K6-1

K5-1

K1:1

K1

24

K7-1

K2 K1 K1:1

S6

K8-2

K5-2

K6-2

K7C4

R2

V3

K6-3

K5-3

S5

K8-3

K8-4

K7-4

K6-4

K5-4

K8 K5K6

S2 S1

K11 K12 K13 K14

K13-S2 K14-S1

K13-S1K11-S2

K11-S1K14-Ö1

S12

S10

K11-S3

K14-S2

K13-™2

V1

C5

K14-Ö2

K11-Ö1

K12-Ö1

K12-S1

K12-S2

F5

S11

F4

C6

R

01.09.2013ID

EA

L 4315 B

114215 081

01.09.2013ID

EA

L 4315 B

Code Deutsch English Français Nederlands Italiano Español

A1 Platine Steuerung PCB control Platine de commande Stuurprintplaat Scheda controllo Placa de control

A4 Platine Rückanschlag PCB backgauge Platine butón arriére Printplaat zadelmotor sturing

Scheda di battuta posteriore

Placa escuadra trasera

A5 Platine Geber PCB encoder Platine compteur d'impulsions

Printplaat encoder Scheda contatore Placa del encoder

C1 Motor Kondensator Motor capacitor Condensateur moteur Condensator Condensatore Condensador

F1 Überlastschutz Messermotor

Cutting motor overload protection

Disjoncteur lame Thermische beveiliging snijmotor

Interruttore sovraccarico lama

Protector sobrecarga motor de corte

F4 Sicherung auf A1 Fuse on A1 Fusible sur A1 Zekering naar A1 Fusible su A1 Fusible a A1

F5 Sicherung auf A1 Fuse on A1 Fusible sur A1 Zekering naar A1 Fusible su A1 Fusible a A1

H1 Schnittandeuter Cutting line light Ampoule ligne de coupe Snijlijn-verlichting Indicatore taglio Luz de línea de corte

H2 Schnittandeuter Cutting line light Ampoule ligne de coupe Snijlijn-verlichting Indicatore taglio Luz de línea de corte

K1 Schütz Messer ab Knife-down contactor Contacteur descente de lame

Relais- mes omlaag Interruttore discesa lama Contacto bajada cuchilla

K1/1 Schütz Messer ab Knife-down contactor Contacteur descente de lame

Relais- mes omlaag Interruttore discesa lama Contacto bajada cuchilla

K2 Schütz Messer auf Knife-up contactor Contacteur montée de lame Relais-mes om hoog Interruttore risalita lama Contacto subida cuchilla

K5 Relais Taster S1 Relay push button S1 Relais bouton poussoir S1 Relais-drukknop S1 Relè pulsante S1 Relé botón S1

K6 Relais Taster S2 Relay push button S2 Relais bouton poussoir S2 Relais-drukknop S2 Relè pulsante S2 Relé botón S2

K7 Relais Zeitverzögerung Time-delay relay Relais temporisé Vertragingsrelais Relè de ritardo Relé de atraso

K8 Relais Schnittwiederholung Relay cutting repetition Relais répétition de coupe Relais-snijgangherhaling Relè riperizione taglio Relé repitición corte

K11 Sicherheitsrelais Haube Safety relay cover Relais de sécurité volet Veiligheidsrelais kap Relè sicurez za coperchio Relé de seguridad tapa

K12 Sicherheitsrelais Haube Safety relay cover Relais de sécurité volet Veiligheidsrelais kap Relè sicurez za coperchio Relé de seguridad tapa

K13 Sicherheitsrelais Haube Safety relay cover Relais de sécurité volet Veiligheidsrelais kap Relè sicurez za coperchio Relé de seguridad tapa

K14 Sicherheitsrelais Haube Safety relay cover Relais de sécurité volet Veiligheidsrelais kap Relè sicurez za coperchio Relé de seguridad tapa

M1 Antriebsmotor Messer Motor knife drive Moteur de lame Snijmotor Motore lama Motor de corte

Index IDEAL 4315 B

12

01.09.2013ID

EA

L 4315 BIndex IDEAL 4315 B

Code Deutsch English Français Nederlands Italiano Español

Q1 Hauptschalter Main switch Interrupteur principal Hoofdschakelaar Interruttore principale Interruptor principal

S1 Taster Messer ab Push button knife Bouton poussoir commande lame

Drukknop mes Pulsante lama Botón de la cuchilla

S2 Taster Messer ab Push button knife Bouton poussoir commande lame

Drukknop mes Pulsante lama Botón de la cuchilla

S5 OT-Stopschalter Messer Switch knife top Fin de cour se arrét Schakelaar mes boven Fermo lama alto Detención cuchilla arriba

S6 UT-Stopschalter Messer Switch knife bottom Fin de c ourse arrét Schakelaar mes beneden Fermo lama basso Detención cuchilla abajo

S8 Schaltschloß Key switch Contacteur á clé Sleutelschakelaar Interruttore a chiave Llave del interrutor

S10 Sicherheitsschalter Haube Safety switch cover Contact de securité carter Veiligheidsschakelaar kap Interrutt. sicurezza coperchio

Interruptor de seguridad tapa

S11 Sicherheitsschalter Haube Safety switch cover Contact de securité carter Veiligheidsschakelaar kap Interrutt. sicurezza coperchio

Interruptor de seguridad tapa

S12 Sicherheitsschalter Haube Safety switch cover micro contact carter de securité

Veiligheidsschakelaar kap Interrutt. sicurezza coperchio

Interruptor de seguridad tapa

S15 Setzschalter vorne Switch backgauge forward Fin de course avant butée ariére de securité

Schakelaar schakelpunt voor

Interruttore avanzamento squadra

Interruptor marca frontal

T1 Transformator Transformer Transformateur Transformator Traformatore Transformador

V12 Gleichrichter Bremse Rectifier brake Redresseur frein Gelijkrichter-rem Raddrizzatore freno Rectificador freno

Y1 Bremse Messermotor Brake cutting motor Frein moteur de lame Rem-snijmotor Freno motore lama Freno motor cuchill

Z1 Netzfilter Filter Filtre Netfilter Filtro Filtro

13

01.09.2013IDEAL 4315 B

14

9000 517

9000 520