:DANISH+ 2014

:DANISH+ IS proDuceD AND orgANIzeD by TeATreT gruppe 38

:DA

NISH

+ p

ro

gr

Am

me

2014

3-6 mAy 2014

performINg ArTS for cHIlDreN AND youNg people

progrAmme

D+ program 2014_omslag.indd 1 27-03-2014 13:44:49

:DANISH+ IS orgANIzeD AND proDuceD by

Artistic Director: Bodil AllingProducer: Niels AndersenProject Assistant: Marie RasmussenAdministration: Marianne Greve IversenPress and Communications: Brian ØrnbølTechnical Production: Søren la CourProducer Teatret Gruppe 38: Marianne Greve Iversen

Program editors: Marie Rasmussen and Niels Andersen

Graphic Design by: Randi Schmidt I www.randis.dk

Print: Codex Tryk A/S, Aarhus

Thanks to: Sven Ørnø

Photos:

Joakim Eggert| page 4

Nicholas Tobias Følsgaard | page 5

Morten Fauerby | page 16 & 36

Kenneth Kinastowski | page 18

Thomas Petri | page 20

Nullo Facchini | page 22

hvid støj sceneproduktion | 24

Grønnegade Teater | page 26

Søren Meisner | page 28 & 42

Christoffer Brekne | page 30

Mie Neel | page 32

Ditte Valente | page 34

Anna Andrea Malzer | page 38

Henrik Sørensen | page 40

Søren Godtkjær | page 44 & 48

Øyvind Kirchhoff | page 46

Kaare Viemose | page 50

Siri Carlslund | page 53

:DANISH+ IS preSeNTeD IN coorperATIoN wITH

: orgANIzerS & SpoNSorS

www.DANISHpluS.Dk


4 Welcome to :DANISH+ | Bodil Alling, Artistic Director of Teatret Gruppe 385 Welcome to Denmark | Marianne Jelved, Danish Minister of Culture6 Welcome to Aarhus | Rabih Azad-Ahmad, Alderman for Culture and Citizens Services

8 Programme Saturday May 3rd

9 Programme Sunday May 4th

10 Programme Monday May 5th

11 Programme Tuesday May 6th

12 :DANISH+ Venues13 Showcase map

THeATreS & PerformANceS

16 Teatret Gruppe 38: Opening performance | THe BALLAD of mArJAN AND roB18 teater2tusind | HANS cLoDHoPPer20 Meridiano | PAPer mooN 22 Cantabile 2 / Carte Blanche | LIfe LIVe! 24 hvid støj sceneproduktion | creATe26 Grønnegade Teater | romeo & JULIeT28 ZeBU | THe JoUrNey To GoD30 Don*Gnu | WomAN KNoW yoUr WArDroBe32 Odsherred Teater / NIE | PIm AND THeo34 Aaben Dans | Hen & SHeep36 Teatret Gruppe 38 | I’m NoT AfrAID of ANyTHING38 Global Stories | THroUGH DIffereNT eyeS An interactive diversity event40 Uppercut Dance Theatre | oNe42 Paolo Nani Theatre | JeKyLL oN Ice44 Teatret Møllen / NIE | HUNGer46 Det Olske Orkester | oNce We GoT LoST48 Teatret Møllen: THe GoLD DIGGer50 Teater Refleksion | creATIoN

52 :INSPIrATIoN+54 General Information

: coNTeNT

3

: DeAr GUeSTSIt is with fluttering butterflies in our stomachs, quivering anticipation and some pride that we welcome you to :DANISH+ 2014. We will present a bouquet of Danish performances made for children, but of course adults ought to see them too. When people around the world talk about the fine Danish children’s theatre, it is often said that we manage to make performances at the eye level of the children. And that is a some-what curious expression, because it sounds as if we are taking somebody else’s position. Outside ourselves. And this is quite wrong. As if children were a different sort of people.

We are not talking about being at level with somebody else. We endeavour to create performances at our own level. Of course our experience of life is somewhat greater than that of the children we play for, but we still

: WeLcome To 2014ArTISTIc DIrecTor AT TeATreT GrUPPe 38 , BoDIL ALLING

misunderstand the world sometimes and reach the wrong conclusions and become unhappy and lonely and fear death in our misunder-standings and our shortcomings. We admit this in our performances and thus children as well as adults recognize themselves in us and in our stories. Hopefully.

As I write this I can already ascertain that we once again will have many wonderful, dedicated guests from many different countries. We are honoured.We have every reason to be excited. And we are.At all levels.Welcome.

Bodil AllingArtistic director at Teatret Gruppe 38

4

It’s a great pleasure for me to welcome you to the great city of Aarhus and to the experience of this fourth edition of :DANISH+.

It is always inspiring to welcome visitors from abroad, and it’s particularly interesting to get new perspectives from the visitors on the arts and culture of our country.

For me, one of the most important tasks as Minister for Culture is to make sure that arts and culture play a vital role in the lives of our children – the global citizens of the future – in a more and more complex world. It is my strong belief that the children must meet the arts in an authentic and sincere way – and more than once! The meeting with arts and culture will enhance their ability to meet the society of tomorrow because art moves us and gives us an understanding of the world we live in.

: WeLcome To DeNmArKTHe DANISH mINISTer of cULTUre, mArIANNe JeLVeD

Furthermore, I am very proud that the Danish children’s theatres are already, in their own way, true citizens of the global world. When they travel around the world with their perfor-mances, they foster authentic experiences through their artistic meetings with the children of the world.

I hope that you will have an enjoyable and fruitful time at :DANISH+, and I wish you and all the Danish theatre companies a great showcase.

marianne JelvedMinister for Culture

5

This year Aarhus is hosting the showcase :DANISH+ for the fourth time. As the Alderman for Culture and Citizens Services in AarhusI am pleased to welcome the many guests and theatre people, who visit our town in connection with :DANISH+.

:DANISH+ presents some of the best theatre for children and young adults produced in the world, and children’s culture is an area prioritized highly by the city of Aarhus.

It is our objective that 95 percent of the citizens will use the cultural offers of the city – cultural offers of a very high standard, that is. For this reason theatre for children and young adults is an important area, because the future culture consumer is formed in childhood.

This is why we are very happy that :DANISH+ once again takes place in our city, bringing the world and new inspiration to Aarhus.

Aarhus is an international city and we are very much aware of our ties to the surrounding world.

Aarhus is the European Cultural Capital in 2017 and the theme is RETHINK, which is about rethinking our way of acting and doing things differently and more smartly than we usually do.

:DANISH+ is an important event in the city’s cultural calendar. Not only will people be able to experience some of the world’s best theatre for children and young adults, but we also get the opportunity to show our city and its many qualities to the visitors.

2014 is an exciting year, where we are, among other things, able to inaugurate the city’s new super library Dokk1 and the new Moesgård Museum, where the oldest citizen in the city – the bog body The Grauballe Man – will have a new home.

: WeLcome To AArHUSALDermAN for cULTUre AND cITIzeNS SerVIceS, rABIH AzAD-AHmAD

6

I hope that the participants in :DANISH+ will have the opportunity to spend some time in Aarhus, in the forest, by the bay and in all the city’s exciting nooks and corners. The city’s guests will sense that Aarhus is a sparkling, creative city, with all kinds of activities, and where you can experience culture in the most surprising places.

I wish everybody a good showcase, and hope that the city’s guests will leave with fond memories of :DANISH+ and the city of Aarhus.

rabih Azad-AhmadAlderman for Culture and Citizens Services

7

TIme WHAT’S GoING oN? VeNUe

20.00 opening speech Bora Bora, Big venue by Gitte Just, Programme Director for Aarhus 2017

20.05 opening performance Bora Bora, Big venue ‘The Ballad of marjan and rob’ by Teatret Gruppe 38

21.15 official opening reception Bora Bora, Small venue Welcome speeches by: Ditte Marie Bjerg, Chairman of the Danish Arts Foundation Bodil Alling, Artistic Director at Teatret Gruppe 38

Programme : SATUrDAy mAy 3rD

8


10.00 ‘Hans clodhopper’ by teater2tusind Godsbanen, Katapult

11.15 ‘Paper moon’ by Meridiano (Yellow Team) Godsbanen, Kabinettet

11.15 ‘Life Live!’ by Cantabile 2 / Carte Blanche (Pink Team) Godsbanen, Big Black Box 12.00 ‘create’ by hvid støj sceneproduktion (Yellow Team) Godsbanen, Kedlen

13.00 Lunch Godsbanen, Café

14.30 ‘create’ by hvid støj sceneproduktion (Pink Team) Godsbanen, Kedlen

14.30 ‘Life Live!’ by Cantabile 2 / Carte Blanche (Yellow Team) Godsbanen, Big Black Box

15.15 ‘Paper moon’ by Meridiano (Pink Team) Godsbanen, Kabinettet

16.15 ‘romeo and Juliet’ by Grønnegade Teater Godsbanen, Katapult

17.30 ‘The Journey to God’ by ZeBU Filuren

18.30 Dinner Godsbanen, Café

20.30 ‘Woman Know your Wardrobe’ by Don*Gnu Bora Bora, Big venue

22.00 Evening café Godsbanen, Café

Programme : SUNDAy mAy 4TH

9


10.00 ‘Pim and Theo’ by Odsherred Teater / NIE Godsbanen, Big Black Box

11.30 ‘Hen and SHeep’ by Aaben Dans Bora Bora, Small venue

12.30 ‘I’m Not Afraid of Anything’ by Teatret Gruppe 38 Godsbanen, Katapult

13.30 Lunch Godsbanen, Café

14.30 Presentation of ‘Through Different eyes’ Godsbanen, Remisen by Global Stories

15.15 ‘one’ by Uppercut Dance Theatre Bora Bora, Big venue

16.15 ‘Jekyll on Ice’ by Paolo Nani Theatre Filuren

17.45 Break

18.30 Dinner Godsbanen, Café

20.30 ‘Hunger’ by Teatret Møllen / NIE Godsbanen, Big Black Box

22.00 Evening café Godsbanen, Café

ALL DAy10.00-16.00 ‘Through Different eyes’ Godsbanen, Foyer

Programme : moNDAy mAy 5TH

10


10.00 ‘once We Got Lost’ by Det Olske Orkester Godsbanen, Big Black Box

11.30 ‘The Gold Digger’ by Teatret Møllen Godsbanen, Katapult

13.00 ‘creation’ by Teater Refleksion Teater Refleksion

14.00 Lunch and Goodbye Teater Refleksion

Your :DANISH+-pass gives you free admission to ARoS Aarhus Art Museum during your stay (closed on Mondays).

Programme : TUeSDAy mAy 6TH

11

: BorA BorAValdemarsgade 1 | DK-8000 Aarhus Cwww.bora-bora.dk

: GoDSBANeNSkovgaardsgade 3-5 | DK-8000 Aarhus Cwww.godsbanen.dk

: TeATer refLeKSIoNFrederiksgade 72 B – the back Building | DK-8000 Aarhus Cwww.refleksion.dk

: fILUreNThomas Jensen Allé | DK-8000 Aarhus Cwww.filuren.dk

: HoTeL oASIA / SHoWcASe HoTeLKriegersvej 27 | DK-8000 Aarhus Cwww.hotelosaia.dk

: THe ceNTrAL rAILWAy STATIoN / AArHUS HoVeDBANeGAArD

: VeNUeS

A

D

e

f

c

B

12

SKO

LE

GA

DE

BANEGÅRDSGADE

KRIEGERSVEJ

SØNDER ALLE

BISPETORV

VESTERGADE

ÅBOULEVARDEN

NØRRE ALLE

RY

ESG

AD

E

SØN

DER

GA

DE

ME

JLG

AD

E

VESTER ALLE

GRAVEN

PAR

K A

LLE

IMM

ER

VAD

VO

LDEN

FRED

ERIK

SGAD

E

STORE TORV

J.M. MØRKS GADEFR

EDER

IKS

ALLE

SKOVGAARDSGADE

VALD

EMAR

SGAD

E

SPA

NIE

N

THORVALDSENSGADE

M.P. B

RU

UN

S GA

DE

JÆGERGÅRDSGADE

FRED

ERIK

S ALL

E

CARL

BLO

CHS

GADE

SILKEBORGVEJ

: SHoWcASe mAP

A

D

ef

c

B

13

: IcoN exPLANATIoN

The performance is suitable for:

Children Young people Adults

The performance is suitable for children, young people and adults

The performance is suitable for children and adults, but is assessed not to be interesting for young people

The performance is intended for young people and adults, but is not suitable for children

: HoW To rATe THe PerformANceSTake your pencil and paint the plusses at every performance in this programme

Oh yes! :D

Oh no! :(

14

THEATRES:PERFORMANCES

15

Teatret Gruppe 38 : THe BALLAD of mArJAN AND roBDATe: SATUrDAy 3rD | TIme: 20 | VeNUe: BorA BorA, BIG VeNUe

16

AGE GROUP: From 9 years

DURATION: 50 min.

AVAILABLE LANGUAGES: English, Danish

WEBSITE: www.gruppe38.dk

DIRECTOR: Hans Rønne

SET DESIGNER: Gitte Baastrup

COMPOSERS: Søren Søndberg & Claus Mandøe

TEXT: Thomas Tidholm & Teatret Gruppe 38

CAST: Bodil Alling, Claus Mandøe, Søren Søndberg,

Kim Kirkeby

: ABoUT THe comPANyTeatret Gruppe 38 is a professional and award-winning theatre resident in Aarhus – the second largest city in Denmark. When not performing at their own charming stage in Denmark – they are touring all over the country or abroad. They present their performances all over the world – USA, Canada, Australia, Japan and most countries in Europe. Teatret Gruppe 38’s performances can all be performed in English, some in German and a one single in French. It’s Teatret Gruppe 38’s purpose to create performances, which challenge their audience whether they are children or adults. They try to find complexity and sophistication in simplicity, and thus create unpredictable experiences with a few and simple means. The basis of an idea is often an ultra short tale or narrative, where life itself is at stake – in spite of the fact, that the audience are mostly children – or perhaps exactly for that reason. They do not insert extenuating circumstances to spare the children. A story can be as cruel, as highly dangerous and infinitely sad as it lays claim to, in order to convey the strongest emotional experience. After all, reality is highly dangerous!

: ABoUT THe PerformANceA love story about the girl, Marjan, who dreams herself away from an upright boring life and only thinks of Rob. For Rob is an outlaw, who lives alone in the forest. He steals from the rich and gives to the poor, and he never washes his hair.But Marjan’s father is a policeman! And he says it is forbidden for boys to live in the forest!And everything that Rob does is forbidden.That all of Rob is forbidden!

Welcome to an ill-mannered story about the great love of two children and the incredible stupidity of an unknown number of grown-ups.

A gem. A beauty. A must-see. A steely, thrilling precision,

put to the devoted service of romance and whimsy.

The Seattle Times

What a wonderful ballad. From beginning to end.

Poetically imaginative in the story and wonderfully

unpredictable in the production.

The Theatre Newspaper

... creative directing as well as a unique sense of

drama on the one hand, and control over the whole

performance on the other.

Vijenac, Croatia

17

teater2tusind : HANS cLoDHoPPerDATe: SUNDAy 4TH | TIme: 10 | VeNUe: GoDSBANeN, KATAPULT

18

AGE GROUP: 7-12 Years

DURATION: 50 min.

AVAILABLE LANGUAGES: English, Spanish, Danish

WEBSITE: www.teater2tusind.dk

CAST: Anette Gøl, Peter Seligmann

DIRECTOR: Hans Rønne

WRITER: Peter Seligmann, H.C. Andersen

COMPOSER: Anette Gøl

SET DESIGN: Gitte Baastrup

Hans Clodhopper is a bold and successful adaption of

the classic in the spirit of the author. Hans Clodhopper

is not alone on stage. Besides the lovely harpist, who

sits in state in her wine red plush dress and also plays

the princess, there is constantly a swarm of people on

stage. All of them created by the same, brilliant actor,

Peter Seligmann. He is so precise in his often very short

characterizations that none of the well-known figures

from the Andersen universe stands weak or dim. A bold

experiment, which not only lets the play take place as a

dialogue between lines and music. But which also dares

to let Hans and the princess communicate in antiphony,

yes and even in duet, which is closer to current composi-

tion music than modern pop. The theatre has once again

been a pioneer when it comes to new music drama for

children.

Børneteateravisen

: ABoUT THe comPANyteater2tusind tries to tell children and their grown-ups important stories by way of music and acting.

The theatre has toured with their perfor-mances in English, German and Spanish all over the world.

: ABoUT THe PerformANce“Well,” said Hans Clodhopper, “If I can’t have a horse, I’ll take the Billy-goat, who belongs to me, and he can carry me very well!” And so said, so done. He mounted the Billy-goat, pressed his heels into its sides, and galloped down the high street like a hurricane. “Hey, hoop! That was a ride! Here I come!” shouted Hans Clodhopper, and he sang till his voice echoed far and wide. But his brothers rode slowly on in advance of him. They spoke not a word, for they were thinking about the fine extempore speeches they would have to bring out, and these had to be cleverly prepared beforehand. Hans Clodhopper is a modern fairytale about parents’ different expectations and about being present and believing in yourself. Quite simply: ‘To be a fine speaker!’ How difficult can that be?The princess decides that.

19

Meridiano : PAPer mooNDATe: SUNDAy 4TH | TIme: 11.15 & 15.15 | VeNUe: GoDSBANeN, KABINeTTeT

20

AGE GROUP: 3-7 years and adults

DURATION: 35 min.

AVAILABLE LANGUAGES: English, German, Danish –

maybe more. Can also be performed with recorded

voice-over.

WEBSITE: www.meridiano.dk

PERFORMERS: Therese Glahn, Lars Begtrup

MANUSCRIPT: Giacomo Ravicchio

DIRECTOR: Giacomo Ravicchio

SET DESIGN: Giacomo Ravicchio

COMPOSER: Giacomo Ravicchio

TECHNICIAN: Eva U. Handberg

STAGE SETS: Steen Molls Rasmussen

COSTUMES: Helene Thygesen

: ABoUT THe comPANyMagical realism, poetry, humour and a visual – almost cinematic – narrative form are charac-teristic of Giacomo Ravicchio’s performances. He freely mixes classical theatre with other artistic forms of expression. He uses modern technology and very simple techniques in his powerful imagery.

: ABoUT THe PerformANceEven though Elliot is only a little boy, he has a lot of big things on his mind. So big, in fact, that he is very much awake when he should be asleep. Elliot has a goldfish ... and a tiger and a lion made of plastic ... He also has his favourite teddy bear that understands him and follows himwherever he goes. He also has a lot of books. Elliot loves his books. He can’t read any of the words in them, yet, but he can look at the pictures and these take him far, far away – to a world where he can, perhaps, find someone who can explain to him why his mother and father have decided that the three of them should no longer live together as a family.

Meridiano have created a wonderful show about Elliot,

who is small and afraid but lacks nothing in imagination.

It can take him all the way to the moon.

Giacomo Ravicchio is a master of the puppet theatre

in all its shapes and sizes. (...) He has allied himself

with two talented and discrete puppeteers, Therese

Glahn and Lars Begtrup. Without taking focus away from

the world of the puppet for one second, they tell the

story with a few words and gracious movements. It’s a

delight to see such perfect artistry. (...) It’s a set design

bonanza - like the most fantastic, three-dimensional

congratulations card - and I let myself be taken in with

mouth agape and eyes wide open.

Teateravisen

21

Cantabile 2/Carte Blanche : LIfe LIVe!DATe: SUNDAy 4TH | TIme: 11.15 & 14.30 | VeNUe: GoDSBANeN, BIG BLAcK Box

22


DURATION: 80 min.


WEBSITE: www.cantabile2.dk

www.cblanche.dk

PERFORMERS: Siri Facchini Haff, Anne Nyboe,

Kaja Egeberg, Lisa Gertrum Becker,

Marie Louise Maegaard, Line Svendsen

CONCEPT: Cantabile 2, Carte Blanche

DIRECTORS: Nullo Facchini, Sarah Topsøe-Jensen

ASSISTANT DIRECTOR: Katrine Beck

SET DESIGN: Sarah Topsøe-Jensen

ASSISTANT SCENOGRAPHER: Sarah John

LIGHT DESIGN: Kim Glud

TECHNICIANS: Bert-Åke Persson, Per Aagaard

CONSTRUCTION: Federico Lepri, Kim Glud, Sarah John

Nullo Facchini and Sara Topsøe-Jensen have created

a brave and very successful performance that, by its

involvement of – and the imprint on – the audience, is

strong evidence of the need to explore the limits of

theatre. Life Live! is like getting a performing arts spa.

* * * * * Teateravisen

It is as fragile as it is strong, when the audience go on

an expedition in the land of mankind. (…) When it’s over

you find yourself hugging a complete stranger. After all,

Life Live! is about people meeting people.

Politiken

: ABoUT cANTABILe 2Cantabile 2 has been a regional theatre company in Vordingborg since 1990. It is internationally recognized for the Human Specific performances focused on the intimate meeting between the performer and the audience. Among the latest Human Specific performances are The Venus Labyrinth, Seek to Seek and Life Live!

: ABoUT cArTe BLANcHeCarte Blanche is inspired by audiences of all ages, cross cultural collaborations and experiments that investigate big questions. They work with an immersive visual language that draws on the jumping logic and associa-tive understanding that they recognise from dreams. Carte Blanche has been the regional theatre of Viborg since 2004.

: ABoUT THe PerformANceA Reumert Award nominated co-production by Cantabile 2 and Carte Blanche.

Life Live! is a labyrinth style performance game about being alive in a meeting between people, where you in turn meet yourself. The performance takes the audience on a journey of recognition. In small groups the audiences follow a guide and they participate actively in the performance. 6 performers and 40 mobile walls create new rooms of immersion continuously throughout the live game, which the audiences are co-creating, from searching for the smallest atom, to the creation of a city and the tearing down of walls.

Join the journey of internal exploration where no questions are too big and none too small. The possibilities are endless: Life Live! gives a voice to the silent and makes it possible to hear the silence. When the journey begins the road is hidden. Along the way, the honest participation of each individual creates the path that leads the journey – and the honest interaction between people creates a community.

23

hvid støj sceneproduktion : creATeDATe: SUNDAy 4TH | TIme: 12 & 14.30 | VeNUe: GoDSBANeN, KeDLeN

24

AGE GROUP: 2-6 years

DURATION: 35 min.


WEBSITE: www.hvid-stoj.dk

IDEA & CONCEPT: Stine Worm Sørensen, Stine Q. Pagh

og Charlotte Ladefoged

PERFORMER: Stine Q. Pagh

DIRECTOR: Charlotte Ladefoged

MUSIC & SOUND DESIGN: Casper Bach Hegstrup

OBJECTS & SET DESIGN: Stine Worm Sørensen

LIGHT DESIGN: Morten Ladefoged

PRODUCER & DRAMATURG: Ditte Felding

Playful toddlers’ theatre, where spontaneity and creative

urge are centre stage. (...) It’s a wonderful and delicate

story, that vividly tells a classic tale in a new and

exciting way. You are drawn into the magical universe

that opens up to you as you look at the world through

children’s curious eyes.

* * * * * Children in the City

The merits of the performance are its well-adjusted

mixture of familiar everyday doings and creative

imagination, as well as its ability by artistic means to

engage in a ping pong play with the child’s (fantasy)

world, or a further development of that world.

* * * * Aarhus Stiftstidende

: ABoUT THe comPANyhvid støj sceneproduktion has an ardent desire constantly to challenge narrative forces with the help of strong visual expression. Their plays challenge both senses and intellect. They want to surprise, disgust, attract, and involve the audience (age 2-18), for them to question, enjoy and interact with the artistic experience – and everyday life.

: ABoUT THe PerformANceA playful, musical and sculptural animation performance, using baking ingredients, dough and kitchen utensils to tell the story of The Creation, including new music and the smell of homemade baked goods. At the beginning of the show, all of the cookie jars are empty ... In the beginning there was nothing ... And just as God created light, the world and humans in 7 days, the show follows a recipe with 7 instructions. The first point is to turn on the oven; and then there was light ... Flour and water become earth and sea. Mountains of flour grow, water runs down the flour mountain and kitchen whisks becomes flowers or trees. Everything is animated as eggs roll out and become the beginning of animals. The world is molded from the soft dough, then through changes it is slowly finished and – finally – out of the dough comes a little man: Adam. He is Created in front of our eyes. A piece is broken off and Eva is made from Adam’s rib. All of this happens as the room fills with the wonderful smell of freshly baked bread.

25

Grønnegade Teater : romeo AND JULIeTDATe: SUNDAy 4TH | TIme: 16.15 | VeNUe: GoDSBANeN, KATAPULT

26


DURATION: 60 min.


WEBSITE: www.gronnegadeteater.dk

IDEA: Peter Holst, Pernille Plantener Holst

PERFORMERS: Peter Holst, Henriette Rosenbeck

MANUSCRIPT: William Shakespeare, adapted by Peter Holst

DIRECTOR: Hanna Liv Møller

SET DESIGN: Niels Secher

VIDEO PROJECTION DESIGN: Pernille Plantener Holst

MUSIC: Peter Holst

PUPPETS: Carl Press

: ABoUT THe comPANyAfter more than 20 years of touring as one of the most recognized Danish children’s theatre companies, Grønnegade Teater was in 2008 appointed as the municipal theatre of the city of Næstved in Southern Denmark.The core of all the theatre’s performances is “the good story”. Combined with a deeper meaning we aim to satisfy, as well as challenge our audiences. Whether you are a child, young or adult, you will leave our performance holding a valuable treasure in your mind.

: ABoUT THe PerformANceShakespeare’s wonderful classic lovestory told with infectious humour and heart wrenching romance.

Peter Holst has collected an ensemble of puppets to perform a tragedy about Romeo and Juliet and their young, undying love.

Powerful and moving theatre for and about teens.

Politiken

Fantastically beautiful and dramatic projections

make this performance a great visual experience.

Børneteateravisen

Supremely and sharply played by the two outstanding

puppeteers.

Børn og Unge

27

ZeBU : THe JoUrNey To GoDDATe: SUNDAy 4TH | TIme: 17.30 | VeNUe: fILUreN

28


DURATION: 45 min.


WEBSITE: www.zebu.nu

PERFORMERS: Claus Mandøe, Bjarne Kalhøj, Karen Monrad

MANUSCRIPT & DIRECTION: Marc van der Velden

ORIGINAL TEXT: Louis Jensen

PUPPET MAKER: Paul Arne Kring

ILLUSTRATIONS: Otto Dickmeiss

ANIMATIONS: Jens Christian Høgni Larsen, Rasmus Møbius

LIGHT DESIGNER: Martin Braad

SOUND DESIGNER: Inuk Thomsen

COSTUMIER: Sofie Fribo

: ABoUT THe comPANyHeaded jointly by choreographer and dancer Jørgen Carlslund and director and dramatist Marc van der Velden, ZeBU – after a successful four-year period as Denmark’s National Ensemble for Children’s Theatre. In January 2010 they opened their own theatre house for young audiences in one of the working class areas of Copenhagen. Sensuous, poetic, wry, musical, raw, visual and subtle are some of the words used to describe the style of the company’s productions. As central elements the theatre uses stories and themes with relevance to a modern young audience, emphasizing on epic dramaturgy, physical acting and strong use of visual and music elements. Before touring Denmark, ZeBU presents its new productions in Copenhagen, together with other Danish and international guest performances. In the past many years the company has also toured extensively abroad, bringing its work as far as New York, Shanghai and the Russian Caucasus Region.

: ABoUT THe PerformANceA boy, a blade of grass and a grateful bird decide to visit God. They simply want to say thank you. They are joined by an angry duck. Along the way they meet a dead soldier, and then something very strange and wonderful happens.

The Journey to God (Rejsen til Gud) is prize-winning Danish writer Louis Jensen’s very own and quirky fairy-tale about gratitude and miracles. Following the presentation of The Beach (2010) and Suddenly (2012), ZeBU is delighted to once again take part in :DANISH+, this time combining a spiritual and existential story, surprising animations and a team of Denmark’s finest experts in modern poetic puppet theatre.

A beautiful performance that dares to be slow and

allows time for reflection.

* * * * * Berlingske

With a fascinating earthiness we are told about

gratitude and miracles.

* * * * Teateravisen.dk

29

Don*Gnu : WomAN KNoW yoUr WArDroBeDATe: SUNDAy 4TH | TIme: 20.30 | VeNUe: BorA BorA, BIG VeNUe

30


DURATION: 60 min.

AVAILABLE LANGUAGES: Non-verbal

WEBSITE: www.dongnu.dk

CONCEPT & DIRECTION: Don & Gnu

PERFORMANCE & CHOREOGRAPHY: Don & Gnu,

Simon Beyer Pedersen

MUSIC & PERFORMANCE: Rune Kaagaard, Alice Carreri

VIDEO & DIGITAL MEDIA: Christoffer Brekne

SET DESIGN: Siggi Palmason

DRAMATURGICAL CONSULTANT: Betina Rex

PROCES: Thea Vesti Pedersen

LIGHT: Per Christian Holck

: ABoUT THe comPANyDon*Gnu is a choreographic collaborationbetween the two choreographers and dancers Jannik Elkær Nielsen and Kristoffer Louis Andrup Pedersen. They are working in the cross field of dance and physical theatre, using humour and irony as their trademark.

Don*Gnu is a fairly new company, and their mission and overall aim is to create new opportunities for the performing arts, by involving the audience in a more co-creative form, where there is a continuous dialogue that not only relate to the presentations in the theatre.

Don*Gnu has an international profile, and the performances has no language barriers. They are producing and co-producing inseveral countries, and have extensive tours in Europe, South Korea, Canada and China.

: ABoUT THe PerformANceWoman Know Your Wardrobe is a comical but sensitive story about two men’s desperate search for a solid place in life and in their relation to the Woman. In confronting the Woman, their courage, their sensitivity and lack thereof, Don*Gnu balance a fine line treading the sharp edge of the wardrobe. The questions is; ‘Where does the modern man stand today and who decides where the wardrobe should stand?’ Neatly dressed up with socks in their sandals they compete and fight over wardrobe supremacy. With fearless naïveté and their foreheads exposed they force their bodies through physical hardship by handling large wardrobes, performing sweaty swan dances and waltzing through orgies of violence. They expose themselves to gender psychiatrists and self-made proponents of masculinity in a desperate attempt to understand their own place in the world and why they wear woollen socks clad in sandals.

The performance was nominated for the Danish Reumert for best dance performance 2013, and won the Audience Prize 2013 in Aarhus.

31

Odsherred Teater/NIE : PIm AND THeoDATe: moNDAy 5TH | TIme: 10 | VeNUe: GoDSBANeN, BIG BLAcK Box

32

This is a promenade show. This means that you will have to walk around and explore a bit – there are some seats but you will not be able to sit down all the time. You are welcome to sit on the floor if you want. Sometimes the actors might ask you to move.

... provocative, delightfully grotesque and thoughtful ...

* * * * * Nordvestnyt

This is theater that works ...


: ABoUT THe comPANyOdsherred Teater creates performances, which in both theme and form affects,commits and entertains the audience. They consider versatility in the cooperation with other theatres and cultural institutions to be a vigour, which secures their develop-ment. They gladly challenge the concept of theatre and allow the professionalism and the competence of the theatre to participate in very diverse connections. Odsherred Teater has a long history of productions highly praised by the critics.


DURATION: 70 min.

AVAILABLE LANGUAGE: English

WEBSITE: www.pimandtheo.com

www.odsherredteater.dk

ACTORS: Henrik Ipsen, Simon Vagn Jensen

AUTHOR: Mei Oulund

DIRECTOR: Alex Byrne

SET DESIGN: Marie Rosendahl Chemnitz

VIDEO DESIGN: Arthur Steijn

SOUND DESIGN: Elena Peña

: ABoUT THe PerformANceIt’s a bloody mess in the streets and a moral mess in our heads ... Incorporating sound, video design and live performance, four European theatres join together to create Pim and Theo – an immer-sive theatre show about culture and identity, life and rules and the limits of tolerance in our society. Two men were shot in cold blood on the streets of Holland. Victims of extremism, Theo Van Gogh and Pim Fortuyn weren’t afraid to make their opposing political views known. The lives and deaths of these two figures frame a debate that lies at heart of the European experience at the start of the 21st Century; are we one culture or many cultures or multi-cultures? As we try to work that out, what are the limits of tolerance and what should they be? Pim and Theo will explore issues around multiculturism, democratic concepts of tolerance and freedom of speech. Pim and Theo is also an installed exhibition, which audience members can immerse them-selves in after the performance. It is supported by online materials and workshops and has toured in 8 European countries in 13/14. Pim and Theo is a cooperation between Odsherred Teater, Denmark / New International Encounter, UK / Korjaamo Culture Factory, Finland / Stiftelsen NIE Teater, Norway.

33

Aaben Dans : Hen AND SHeepDATe: moNDAy 5TH | TIme: 11.30 | VeNUe: BorA BorA, SmALL VeNUe

34


DURATION: 40 min.

AVAILABLE LANGUAGES: English, French, Spanish,

German, Danish and Swedish. Dance with narration

WEBSITE: www.aabendans.dk

IDEA & SET DESIGN: Thomas Eisenhardt, Catherine Poher

MUSIC: Peter Bastian

DIRECTION: Catherine Poher

CHOREOGRAPHY: Thomas Eisenhardt

DANCERS: Antoinette Helbing, Ole Birger Hansen

COSTUMES: Charlotte Østergaard

PRODUCTION MANAGER: Lya Lundsager

VIDEO: Spild af tid

PRODUCTION: Aaben Dans

: ABoUT THe comPANyAaben Dans is a regional theatre in Roskilde, Denmark. The theatre produces two new productions per year – one for adults and one for children. Especially the children’s performances tour a lot both nationally and internationally. Aaben Dans arranges the international festival for dance for the young audiences SWOP.

: ABoUT THe PerformANceA dance performance. In the beginning Before the beginning you know Before anything existed Everything was One Some day One split into two A boy and a girl A man and a woman A he and a she And in between there was mystery of life Based on the sounds and movements of animals and their strange yet familiar behaviour, the strong artistic team consisting of director Catherine Poher, chorographer Thomas Eisen-hardt and composer Peter Bastian has made this beautiful performance about the eternal dance between a HE and a SHE. A performance full of great music, crazy movements and big questions.

35

Teatret Gruppe 38 : I’m NoT AfrAID of ANyTHINGDATe: moNDAy 5TH | TIme: 12.30 | VeNUe: GoDSBANeN, KATAPULT

36


DURATION: 50 min.


WEBSITE: www.gruppe38.dk

DIRECTOR: Catherine Poher

CREATED BY: Bodil Alling, Søren Søndberg,

Søren la Cour, Paolo Cardona, Lars K. Olesen,

Marie Netterstrøm, Jonas Vest

SPECIAL THANKS TO: Ray Nusselein, Valentine Fell

CAST: Bodil Alling, Søren Søndberg, Søren la Cour

: ABoUT THe comPANyTeatret Gruppe 38 is a professional and award-winning theatre resident in Aarhus – the second largest city in Denmark. When not performing at their own charming stage in Denmark – they are touring all over the country or abroad. They present their performances all over the world – USA, Canada, Australia, Japan and most countries in Europe. Teatret Gruppe 38’s performances can all be performed in English, some in German and a one single in French.

It’s Teatret Gruppe 38’s purpose to create performances, which challenge their audience whether they are children or adults. They try to find complexity and sophistication in simplicity, and thus create unpredictable experiences with a few and simple means. The basis of an idea is often an ultra-short tale or narrative, where life itself is at stake – in spite of the fact, that the audience are mostly children – or perhaps exactly for that reason.

They do not insert extenuating circumstances to spare the children. A story can be as cruel, as highly dangerous and infinitely sad as it lays claim to, in order to convey the strongest emotional experience. After all, reality is highly dangerous!

: ABoUT THe PerformANceI’m not afraid of anything, but I don’t mind admitting, that I might be afraid of something else ... We know that ghosts are invisible, unless they put on a white sheet that it is best not to come close to the abandoned house, just to be sure that it is fun to dress up, and this is why Santa isn’t always real that a bird in a cage is worse than ten on the roof and that it is a hundred per cent certain, that there might not be anything to be afraid of

... the performance becomes moving and funny.

All at once. The great part is that we have to imagine

the most of it. There are no good reasons to avoid it.

Something mercilessly good lurks in there ...

* * * * * Århus Stiftstidende

As an audience you go from laughter, huddling together,

being moved, thoughtful and scared stiff ... Here are

poetry, music, images and stories, which make it

possible for us to create our own images inside the

scope of the performance.

* * * * * Kulturnaut

37

Global Stories : THroUGH DIffereNT eyeSAn interactive diversity eventDATe: moNDAy 5TH | TIme: 10-16 & 14.30 | VeNUe: GoDSBANeN, remISeN

38

AGE GROUP: 10 years and up

DURATION: 4-6 hours

AVAILABLE LANGUAGES: We can do the project in English.

In non-English speaking countries we can work with an

interpreter.

WEBSITE: www.globalstories.net, www.medandreøjne.com

PROJECT MANAGER: Morten Nielsen

MAKE UP ARTIST: Dorte Pedersen

PHOTOGRAPHER: Anna Andrea Malzer

Background and other information In the spring of 2011 Global Stories completed a pilot project with 127 children in Denmark who all changed their ethnicity and/or gender. A photo exhibition at the renowned art museum Glyptoteket in Copenhagen followed. The project has since developed in different directions addressing diversity issues in schools, private companies, political organizations and into this street version that reaches out to a broad range of people.This Street Version has recently visited Malmø in Sweden, Dresden in Germany and Curitiba in Brazil.

: ABoUT THe comPANyGlobal Stories produces research based performing arts. They dig into the socio-political realities of our new “flat world” and explore the dilemmas that arise from the rapid changes in the world. They want to share new territories with their audiences, touch their hearts and strengthen their orientation as global citizens.

Projectmanager Morten Nielsen will give a lecture about his own experiences as an actor with a Pakistani identity, and how this became the main inspiration to Through Different Eyes. Godsbanen may 5th 14.30.

: ABoUT THe PerformANceImagine yourself with a different identity – with another skin and hair color. Imagine your mother with a different gender. Imagine your friends with a different ethnicity.

Through Different Eyes will challenge your perception of identity, race and gender. It is an installation, a happening and an exhibition at the same time. The installation will be set up in a central spot to attract by-passers into this ex-periment, and professional make-up artists help the participants into a complete transformation.

See the world through different eyes• The appearance of the participants is entirely altered by changing their ethnicity and/or gender.• They walk around the streets/shoppingcenter/ festival for 1-2 hours as a different person.• They receive a before and after photo as a memory of the experience.• An exhibition with all before-after photos is created.

Through Different Eyes gives the individual a unique opportunity to see the world from another perspective. The result is a deeper understanding of discrimination, inclusion, and diversity. We are driven by the belief that identity is always in negotiation with the surrounding environment.

39

Uppercut Dance Theatre : oNeDATe: moNDAy 5TH | TIme: 15.15 | VeNUe: BorA BorA, BIG VeNUe

40


DURATION: 40 min.


WEBSITE: www.uppercutdance.dk

PERFORMERS: Mark Philip Mouritzen, Stephanie Thomasen,

Lukas Larsen, Mikael Santana, Fatih Berber

CHOREOGRAPHER: Stephanie Thomasen

SET DESIGN: Kirsten Victoria Lind

ORIGINAL MUSIC: Lawand Othmann

: ABoUT THe comPANyUppercut Dance Theatre was founded in 1982 and is a professional partner at the Dance Chapel: an old chapel, which has been restored into Copenhagen’s most beautiful house for dance and movement.

Uppercut Dance Theatre’s style lies at the intersection of poetic modern dance, acrobatic breakdance and humoristic physical theatre.

: ABoUT THe PerformANceInspired by the Danish philosopher Søren Kierkegaard five energetic dancers and the limit-depleting choreographer, Stephanie Thomasen are unleashed. Their common objective is to investigate mankind. How the different individual persons act – in the clash between desires and society with its rules. One adds physicality to philosophy. The choreography One was Stephanie Thomasen’s debut as a choreographer. At the prestigious Reumert Awards, Sunday May 5th 2013, she received a talent price. The jury stated: “... Here (in One) she showed emotions so that we could feel them and we were affected. The dance was a powerful suite of small scenes from everyday life, in constant alternation between the fragile and brutal - in a clever mix of modern dance and street dance.”

... what came from the stage, was something as rare

as the immediate joy in dancing.

Politiken

…unusually successful dance performance mixes styles

and hits the spot in the depiction of young emotions

and mind games.

Teateravisen

41

Paolo Nani Teater : JeKyLL oN IceDATe: moNDAy 5TH | TIme: 16.15 | VeNUe: fILUreN

42


DURATION: 50 min.


WEBSITE: www.paolonani.com

PERFORMER: Paolo Nani

CONCEPT: Paolo Nani, Frede Gulbrandsen,

Valentino Dragano, Line Svendsen

DIRECTOR: Frede Gulbrandsen

SET DESIGN: Julie Forchhammer

Paolo Nani, the quintessence of comedy.

He is considered one of the few masters of the

contemporary physical theatre.

Live Milano

Paolo Nani has the significant capacity to make himself

understood by the child and by the philosopher.

Cinque Giorni Milano

Paolo Nani is a virtuoso.

Frankfurter Rundschau

: ABoUT THe comPANyPaolo Nani is well known for his extraordinary timing, funny and precise body language and mastery of facial expression. He has dazzled audiences around the world with his award winning performances. Paolo Nani Teater is simply Timing, Precision, Style, Passion.

: ABoUT THe PerformANceIn Jekyll on Ice, the round, funny, lovable figure, Jekyll, is an ice cream salesman – with his very own way of doing business. Certainly the show doesn’t get less funny, as Jekyll doesn’t fully understand how the world is linked together. It may well be that the ice melts, balloons explode but still – party, surprises and laughter, are guaranteed! The show Jekyll on Ice is less about telling a story – and more about how it is told. Most important is the theatrical play between Jekyll and the audience in creating magic together. With him Paolo Nani has a fully equipped ice cream cart with giant speakers, smoke machine and a real freezer. The cart also includes an air pump that can shoot 2.000 liters of air per minute. During the performance, a dramatic escalation takes place – displaying scenes one more absurd and poetic than another –including larger and larger balloons. Jekyll on Ice is entertaining and inviting, with a playful, crazy and musical journey culminating in a festive rock band with the audience –and an ice cream party involving everybody. The show is for families and can play indoors on a stage as well as outdoors.

43

Teatret Møllen/NIE : HUNGerDATe: moNDAy 5TH | TIme: 20.30 | VeNUe: GoDSBANeN, BIG BLAcK Box

44


DURATION: 80 min.

AVAILABLE LANGUAGES: English, Scandinavian

WEBSITE: www.teatretmoellen.dk

PERFORMERS: Glenn Ziqver Xavier, Penille Albæk Andersen,

Robert Orr, Ole Sørensen, Connie Tronbjerg, Lars Rødbroe

AUTHOR: Knut Hamsun

MANUSCRIPT: Alex Byrne and ensemble

DIRECTOR: Alex Byrne

SET DESIGN: Gitte Kath

MUSIC: Lars Rødbroe

TECHNICIAN: Esben Stehouwer

LIGHT DESIGN: Ove Schmidt

PHOTO: Søren Godtkjær

... the performance is emotionel and intense, which

draws the audience from the beginning to the end ...

from laughter to tears.

* * * * * Jydske Vestkysten

... Theater Møllen og Theater NIE rewrite the story

collectively in a style approaching cabaret, put it in the

music and add the circus elements ... it is not without

desperate humor.

* * * * * Vejle Dagblad

: ABoUT THe comPANySince 1974, Teatret Møllen (The Mill Theatre) has been the regional theatre of Haderslev and the county of South Jutland. They perform at schools and cultural institutions all over Denmark and their work is much sought after at international theatre festivals. The perfor-mances are known for their characteristic visual aesthetic and illusory atmosphere, with catchy music, subtle composition, and an unusual narrative style.

: ABoUT THe PerformANceThe performance Hunger – is a cascade of clowning, song and music, delight and musicality. Knut Hamsun’s first novel, Hunger from the 1890’s was instrumental in shaping a new view of human nature and a whole new way of writing. Even today Hunger can be seen as renewing and groundbreaking when it comes to a whole new view of art – and of the human spirit. Hunger has the makings of a classic, a classic that we, as modern day people, can see ourselves in and benefit from. Hamsun took the material from his own years of distress, when he without friends and relations and without work walked the streets of Christiania (Oslo), fighting off disappointments, defeats and hunger. Where the outside world is shat-tered and dissolved into feverish hallucinations, as his resistance is gradually worn away. Hunger is the story of the unconscious mental life, of pointless rapture – a gallows-humourus life-affirming song.

Hamsun’s immortal classic Hunger is recreated in an exciting artistic meeting between the Norwegian Theatre NIE and Teatret Møllen.

45

Det Olske Orkester : oNce We GoT LoSTDATe: TUeSDAy 6TH | TIme: 10 | VeNUe: GoDSBANeN, BIG BLAcK Box

46


DURATION: 75 min.


WEBSITE: www.detolskeorkester.dk

PRODUCTION: Det Olske Orkester

DIRECTOR & PLAYWRIGHT: Lotte Faarup

ACTORS: Øyvind Kirchhoff, Morten Klode,

Angelina Watson, Ditte Laumann

CHOREOGRAPHY: Michele Abbondanza

SET AND COSTUMES: Julie Forchhammer

LIGHT DESIGN: Jeppe Lawaetz

TECHNICIAN: James Kjølsen

SOUND DESIGN: Jonas Jørgensen

Fabulously accurate and beautiful.

* * * * * * Teateravisen

Intense authenticity and a wonderful capacity to

reach the utmost.

* * * * * Politiken

This season’s most disturbing play about a family

breaking apart.

Information

: ABoUT THe comPANyDet Olske Orkester was founded in Copenhagen in May 2008 by stage director Lotte Faarup and theatre actor Øyvind Kirchhoff. It is the aim of Det Olske Orkester to create theatre performances in a distinct and experimental style, able to incorporate strong stories, physical expression, imaginative set design and music.

: ABoUT THe PerformANceA physical theatre performance about two children’s attempt to rescue their family. My mother Is a lamp without a light bulb A meal which is never served A bed which is never made Her mouth is stuck in a bottle She walks around like a deer with broken legs My father is a back A back, which turned its back to us Once we got lost is a theatre performance about growing up far too quickly. With poetical text, physical abstract language and music from The Doors and Beethoven, it tells the story about two children who try to save their parents’ marriage, but get lost in the chaos of the fighting grownups. The performance was awarded ‘Best performance for children 2013’ (Danish Reumert Award).

47

Teatret Møllen : THe GoLD DIGGerDATe: TUeSDAy 6TH | TIme: 11.30 | VeNUe: GoDSBANeN, KATAPULT

48

: ABoUT THe comPANySince 1974, Teatret Møllen (The Mill Theatre) has been the regional theatre of Haderslev and the county of South Jutland. They perform at schools and cultural institutions all over Denmark and their work is much sought after at international theatre festivals. The performances are known for their characteristic visual aesthetic and illusory atmosphere, with catchy music, subtle composition, and an unusual narrative style.


DURATION: 60 min.


WEBSITE: www.teatretmoellen.dk

PERFORMERS: Jesper Folke, Ole Sørensen,

Klaus Andersen, Lars Rødbroe

AUTHOR: Johannes V. Jensen

MANUSCRIPT: The ensemble

DIRECTOR: Ole Sørensen

SET DESIGN: Gitte Kath

: ABoUT THe PerformANceA musical tale of migration. Four men, playing guitars, sing and tell the story about leaving home and seeking fortunes in a foreign land. With a musical base in traditional Danish and American music, they describe the dream of a better life, the fear of the unknown and the longing for the ones left behind. The main source of inspiration for our story is The Gold Digger – one of the stories from Himmerlandshistorier by the Danish Nobel prizewinning author Johannes V. Jensen – about the Danish gold digger Laust Eriksen.

Laust Eriksen leaves his wife and kid and travels to America to seek his fortune and find gold. 29 years later he returns to the little village in Denmark to reunite with his son.

A touching story, so clearly told about emigration,

dreams, ups and downs, return, hope for reconciliation

and final loss.

* * * * * Jydske Vestkysten

Through humour and simplicity, the performance opens

up doors for something we all know: happiness, longing

and failure. (...) We become happy and cheerful, when

they play the beautifully arranged traditional American

folk music.


49

Teater Refleksion : creATIoNDATe: TUeSDAy 6TH | TIme: 13 | VeNUe: TeATer refLeKSIoN

50


DURATION: 45 min.


WEBSITE: www.refleksion.dk

PERFORMERS: Mariann Aagaard, Jakob Kirkegaard,

Henrik Andersen

DIRECTOR: Bjarne Sandborg, assisted by Helle Sikjær

PUPPETS & SET DESIGN: Mariann Aagaard

DRAMATURGIC CONSULTANT: Jesper B. Carlsen

LIGHT DESIGN: Morten Ladefoged

MUSIC: Henrik Andersen, Morten Meilvang Laursen

WORKSHOP: Morten Meilvang Laursen,

Sigurd Røge Dissing, William H. Nielsen

: ABoUT THe comPANyTeater Refleksion’s aim is to create poetic and imaginative puppet and animation theatre experiences for children and adults alike, using a simple, magical theatrical language with a great sense for detail. With little or no language at all the performances have a truly universal appeal.

: ABoUT THe PerformANceCreation – a live video animation. Every day is a new beginning. Every day has many new beginnings. Two puppeteers and a musician play with the creation of different worlds based on wishes, desires, urges, desperation, dreams ... Puppets, lighting, film, sound, and music work together to create a soft and delicate world, a rough world, worlds that rise up, and a world in which anything is possible. In making puppet and animation theatre Teater Refleksion creates life, motion and emotion where there is none, by manipulating figures and objects and by the use of the magic of the theatre. In Creation they walk the line, so to speak, and demonstrate how they create that magic. The audience sees howthe performers use media, puppets and music to generate emotions and to create stories.

Teater Refleksion’s new production Creation is supreme

... there’s an oscillation between darkness and light,

which – like the movement of the objects and the sound

– penetrates deep into your muscles. Fascinating!

* * * * * Aarhus Stiftstidende

... a small miracle of Creation.

* * * * * Kristeligt Dagblad

51

This event is for Danish school teachers and cultural consultants. It takes place during :DANISH+ and the participants will attend some of the performances on monday 5th may.

The new school reform in Denmark proposes an interesting new form of collaboration between the public schools and the cultural institutions and professional artists. This collaboration opens possibilities of creating new types of individual and social learning spaces. Based on these new and exciting possibilities :DANISH+ has planned a programme for Danish drama teachers etc. that will show some of the options for integrating the performing arts into teaching. The partici-pants will be introduced to the subject through a learning filled programme, which contains excellent performances, professional introductions and challenging workshops. The workshops will take their starting point in the performances shown during the day and the participants will be actively involved in the learning processes. The programme has been curated by :DANISH+, Aarhus Scenekunstcenter and The Regional Theatre Network of Central Denmark (Scenekunstnetværket Region Midtjylland).

: ProGrAmme

08.30-09.00 Drop in09.00-10.15 Introduction to aesthetic learning / Tatiana Chemi10.15-11.00 Introduction to ZeRUM / Sine Sværdborg and Rikke Mandrella11.00-12.00 Workshops / Katrine Friis and Sine Sværdborg12.00-12.30 Lunch12.30-13.20 I’m Not Afraid of Anything / Teatret Gruppe 38 13.30-14.30 Dance workshops / Louise Seloy and Ulla Gad14.30-15.00 Presentation of Through Different Eyes – Global Stories (Additional option) 15.15-15.55 One / Uppercut Dance 16.15-16.40 Jekyll on Ice / Paolo Nani

Coffee, tea and other refreshments are served during the day. Notice that the performances take place in English whilst the introductions and workshops take place in Danish.

Artistic learning in primary and lower secondary schoolTHe PerformING ArTS creATe INDIVIDUAL AND SocIAL LeArNING SPAceS

DATe: moNDAy 5TH | TIme: 9-17 | LocATIoN: GoDSBANeN

reGISTrATIoN: WWW.DANISHPLUS.TeATerBy.DK

52

: eDUcATIoN THroUGH THeATreFirst Sine Sværdborg and Rikke Mandrella from ZeRUM introduce different ways to use theatre in teaching. Next Katrine Friis and Sine Sværdborg present two compressed workshops, a before and after workshop, based on the performances Jekyll on Ice and I’m Not Afraid of Anything.

About zerUm ZeRUM is a part of ZeBU Theatre and has been established to upgrade the use of educational methods of theatre and dramain Danish schools. The use of theatre in connection with education develops the pupils’ social and empathic skills and the pupils’ knowledge of general subjects.www.zebu.nu

About the workshopsThe first workshop is facilitated by LouiseSeloy, artistic director at Uppercut DanceTheatre. The second workshop is facilitated by Dansehallerne. They offer workshops and seminars for teachers and pedagogues about the methods of learning through dance.www.dansehallerne.dkwww.uppercutdance.dk

: INTroDUcTIoN To ArTISTIc LeArNINGIntroductory presentation about the learning potential in performing arts and drama. Learning potentials and scientific foundations for artistic experiences in schools (and – why not? – in society). Emotions / cognition: What do these have to do with learning? Arts-integration in schools: Challenges and advantages. About Tatiana chemi Tatiana Chemi is associate Professor in Educational and Organizational Innovation at the Institute for Learning and Philosophy, AAU. She is also co-founder and head of the research group ARiEL (Arts in Education and Learning). She is very interested in artistic and creative learning processes, which she has been researching during the last 10 years. She is the author of Kunsten at integrere kunst i undervisningen.www.personprofil.aau.dk/124693

: DANceThe aesthetic process in practice and presentation of experiences

Based on the dance performance One by Uppercut Dance Theatre the first workshop will take you to the dance floor to make your own movement sequences based on ideas from the performance. During the second workshop dance consultant Ulla Gad, Dansehallerne, is going to share some other perspectives on how to use dance in schools.

53

:DANISH+ SecreTArIAT c/o Teatret Gruppe 38Mejlgade 55 B | DK-8000 Aarhus CTel. +45 8613 [email protected]

:DANISH+ producer:Niels Andersen Tel. +45 2042 4209 | [email protected]

:DANISH+ project assistant:marie rasmussenTel. +45 2296 2242 | [email protected]

:DANISH+ participant-guide:christian GlahnTel. +45 6060 0359

:DANISH+ economy:marianne Greve IversenTel. +45 2012 8495 | [email protected]

:DANISH+ media & press consultant: Brian P. ØrnbølTel. +45 4221 5512 | [email protected]

:INSPIrATIoN+ coNTAcTSAarhus ScenekunstcenterSkovgaardsgade 3 | DK-8000 Aarhus CTel. +45 5087 3240 | [email protected]

: cITy HoTeL oASIA (official showcase hotel)Kriegersvej 27 | DK-8000 Aarhus C Tel. +45 8732 3715 [email protected] www.hoteloasia.dk

The accommodation includes breakfast buffet (open Sunday between 7.30–10.30, weekdays 6.45-9.45) and free high speed wireless internet access in all rooms. Hotel Oasia is nominated traveller’s Choice Hotel 2013 by Tripadvisor.

: reSTAUrANT GoDSBANeN / THorVALDS (Showcase restaurant)Skovgaardsgade 3-5 | DK-8000 Aarhus [email protected]. +45 2425 3211www.godsbanen.dk/aktoerer/cafe

: ToUrIST INformATIoN | Tel. +45 8731 5010www.visitaarhus.com

: emerGeNcy cALL | Tel. 112

: TAxI SerVIce | Tel. +45 8948 4848

: oPeNING HoUrSordinary shops:Mon-Fri: 10.00-18.00Saturday: 10.00–17.00Sunday: 11.00-16.00Department stores and shopping centers have longer opening hours. Ask us for details.Supermarkets: Mon-Sun 8.00-21.00/22.00There are several 24hr kiosks in Aarhus, e.g.7-eleven in front of the central railway station.Post offices: Weekdays: 10.00-18.00 (centralpost office next to the central railway station)Banks: Weekdays 10.00-16.00

: GeNerAL INformATIoN

54

:DANISH+ IS orgANIzeD AND proDuceD by

Artistic Director: Bodil AllingProducer: Niels AndersenProject Assistant: Marie RasmussenAdministration: Marianne Greve IversenPress and Communications: Brian ØrnbølTechnical Production: Søren la CourProducer Teatret Gruppe 38: Marianne Greve Iversen

Program editors: Marie Rasmussen and Niels Andersen

Graphic Design by: Randi Schmidt I www.randis.dk

Print: Codex Tryk A/S, Aarhus

Thanks to: Sven Ørnø

Photos:

Joakim Eggert| page 4

Nicholas Tobias Følsgaard | page 5

Morten Fauerby | page 16 & 36

Kenneth Kinastowski | page 18

Thomas Petri | page 20

Nullo Facchini | page 22

hvid støj sceneproduktion | 24

Grønnegade Teater | page 26

Søren Meisner | page 28 & 42

Christoffer Brekne | page 30

Mie Neel | page 32

Ditte Valente | page 34

Anna Andrea Malzer | page 38

Henrik Sørensen | page 40

Søren Godtkjær | page 44 & 48

Øyvind Kirchhoff | page 46

Kaare Viemose | page 50

Siri Carlslund | page 53

:DANISH+ IS preSeNTeD IN coorperATIoN wITH

: orgANIzerS & SpoNSorS

www.DANISHpluS.Dk


:DANISH+ IS proDuceD AND orgANIzeD by TeATreT gruppe 38

:DA

NISH

+ p

ro

gr

Am

me

2014

3-6 mAy 2014

performINg ArTS for cHIlDreN AND youNg people

progrAmme


:DANISH+ 2014

Documents

Transcript of :DANISH+ 2014