Daniel Quinn - Moj Ishmael

7/24/2019 Daniel Quinn - Moj Ishmael

1/248

Daniel Quinn

MOJISHMAEL

DVOSTRUKADUGA2007.

AKOVEC


2/248

Biblioteka AQUARIUS

Daniel QuinnMy Ishmael

Copyright 1997. by Daniel Quinn

S!a "#a!a "#i$#%ana. &iti 'e$an $io kn'i(e ne )*i'e )e #e"#o$u+i#ati u biloko'e* obliku ili na bilo ko'i na,in- niti "o#an'i!ati u ba/u "o$ataka biloko'e na*'ene be/ "#eto$ne "i)*ene $o/!ole no)itel'a auto#)ki "#a!a-o)i* u )lu,a'e!i*a k#atki na!o$a. I/#a$a "#e)lika bilo ko'e( $i'ela kn'i(e'e /ab#an'ena.

Nakladnik i nositelj prava a !rvatsku"D!o)t#uka Du(a $.o.o.- ".". 1- 000 ako!e+

#ektura"Vi$a O/#en

$rijevod"

Alek)an$#a 3ial'e!i4 Ba#lo!i4

Diajn i irada ovitka"5latko Bilan$%i'a

%isak"3TG6To"(#a $.o.o.- Velika Go#i+a

Naklada"

000

CI8 /a"i) $o)tu"an 'e u #a,unalno* katalo(u &a+ionalne i )!eu,ili9nekn'i%ni+e u 5a(#ebu "o$ b#o'e* :2;7


3/248

&a$anuli )u *e *no(i ko'e 'e na$anuoIshmael. O!a 'e kn'i(a "o)!e4ena

t#i*a o$ n'i< Ra+el Ro)ental- Ra=u C. An$e#)onu i Alanu To#nillu >ao)obito /a!al'u'e* ?o@ie'u Ri+e='u-/a,etniku #e!olu+i'e 3okon/i'a &ke*i'a te "i)+u a*e)u Bu#keu ,i'e )u *ikn'i(e i kolu*ne )k#enule "o/o#no)t na o$#eene "o!e/ano)ti i/ne)ene u

"o(la!l'u ) na)lo!o* Re!olu+iona#i.itatel'i u"o/nati ) $'eli*a Ri+a#$a Da@kin)a- a o)obito ) $'elo* &ebi'ni

gen( na )t#ani+a*a o!e kn'i(e lako 4e o"a/iti koliko *u $u(u'e* 6 ta' $u( nao!o* *'e)tu "#i/na'e* )*'e#no i )a /a!alno94u.


4/248

Zahavla

3i)li* $a 'e "#ili,no 9u(a!o "#obu$iti )e u 9e)nae)to' (o$ini i)!atiti $a )u te !e4 /a#ibali. Iako u to' $obi ni'e o)obito neobi,no $a te

/a#iba'u. Doi*a )e kao $a )u )e )!i u k#u(u o$ "e$e)et kilo*eta#ana*'e#ili $ok#a',iti te. Ali- *alo 'e 9e)nae)to(o$i9n'aka ko'e /a#iba'u ba9o!ako.

5a!alna )a*- $oi)ta 'e)a*.

A- o!o ni'e "#i,a o *eni u 9e)nae)to' (o$ini. O!o 'e "#i,a o ne,e*u9to *i )e $o(o$ilo ka$ *i 'e bilo $!anae)t (o$ina. Bilo 'e to bolno#a/$obl'e *o'e(a %i!ota.

3o'a 'e *a'ka o$lu,ila $a bi ba9 *o(la na)ta!iti )!o'i* "ute* i"o)tati "i'ani+a. 8#otekle t#i ili ,eti#i (o$ine $#%ala *e 'e u u!'e#en'u $a"i'e )a*o u $#u9t!u. Ali /akl'u,ila 'e $a )a* !e4 !'e#o'atno "#o/#ela i)tinu/a9to bi na)ta!ila (lu*itiF &i'e *e "itala /a *i9l'en'e o to*e. Da 'e)t-#ekla bi 'o'< 3a*a- *oli* tena)ta!i (lu*iti. O)obito "#e$a *no*-*o%eF

Ali- o!o ni'e "#i,a o *o'o' *a'+i. I"ak- $io to(a *o#ate )!atiti $a

bi)te *o(li )!atiti o)talo.3o'i )u )e #o$itel'i #a/!eli ka$ *i 'e bilo "et (o$ina- ali !a) ne4u

/a*a#ati to* "#i,o*. 5a"#a!o i ne nam tu "#i,u 'e# 'e *a*a "#i,a na'e$an- a tata na $#u(i na,in. >5!u,i "o/natoF

U )!ako* )lu,a'u- tata )e "ono!no o%enio ka$ *i 'e bilo o)a*(o$ina. 3a*a 'e /a*alo u,inila i)to- ali )e i)"o)ta!ilo $a 'e ti" l'i(a!a+- "a'e o$u)tala. Ot"#ilike u to !#i'e*e "o,ela )e na(lo $ebl'ati. S#e4o*- i*ala

'e $oba# "o)ao. &a"#e$o!ala 'e u "o$#u,'u ob#a$e tek)ta u 'e$no' !eliko'o$!'etni,ko' t!#tki u +ent#u (#a$a. A ta$a 'e "o,ela )!#a4ati na "i4e nakon#a$no( !#e*ena. Ta )u )e )!#a4an'a ) !#e*eno* "#ili,no o$u%ila.

&o ona )e i"ak- unato, )!e*u- )!ako( 'ut#a u "ola o)a* i)kot#l'ala i/k#e!eta. I *i)li* $a )i 'e o$#e$ila "#a!ilo $a ne4e "iti "#i'e k#a'a #a$no(!#e*ena. Dakako- i/u/e! !iken$a 6 ali ni u to ne4u ula/iti.

&i)a* bila )#etna $'e!o',i+a.

U to )a* !#i'e*e *i)lila $a bi *o(lo "o*o4i ako bu$e* i(#alaulo(u "o)lu9ne k4e#i Sti(a!9i ku4i i/ 9kole na)to'ala )a* $o!e)ti ku4u u


5/248

u(la!no* /na,ilo ,i94en'e kuin'e. O)tatak ku4e bio 'e "#ili,no u#e$an. Alini 'e$na o$ na) ni'e i*ala !#e*ena ba!iti )e kuin'o* "#i'e o$la)ka na"o)ao i u 9kolu.

Kako bilo- $ok )a* 'e$no(a $ana "o)"#e*ala no!ine- "o(le$ *i 'e"#i!ukao 'e$an o$ o(la)a. 8i)alo 'e&e4u #e4i to,no u ko'e*u.

3o%ete )tati na )e*ao#u i nitko !a) ne4e )ilo* i/!u4i i/ auto*obila iuk#a)ti (a. 8u+n'a!e i/ auto*obila )u #i'etke. &a k#o!o!i*a ne*a)na'"e#i)ta. Tako. 5ato )a* u )ubotu u'ut#o be/ #a/*i9l'an'a )a*a oti9la u+enta#.

8o/na!ala )a* /(#a$u na!e$enu u o(la)u. Bila 'e to /(#a$a Hai#iel$.3o' u'ak lu/e# on$'e 'e )!o'e$obno i*ao u#e$. O$ab#ao (a 'e 'e# )e nala/iona $ob#o* *'e)tu- a bio 'e 'etin. D#u(i* #i'e,i*a- bi'e$an.

8#e$!o#'e 'e "#i/!alo )'e4an'a. I/(le$alo 'e u"#a!o onako kako 'e*i#i)alo< na *ok#e ")e i +i(a#e. Bilo *i 'e "ot#ebno neko !#i'e*e $aotk#i'e* ka*o *o#a* "o4i. U "#i/e*l'u 'e bio )a*o 'e$an #e$ u#e$a- a)oba 0 ni'e bila *eu n'i*a. &a"okon )a* 'e "#ona9la u )t#a%n'e*$i'elu- "ok#a' #a*"e /a uto!a#- na)u"#ot te#etno* $i/alu.

Rekla )a* )a*o' )ebi< %o ne mo4e biti to. Ali 'e)t- bila 'e to )oba 0.

U"itala )a* )e


7/248

8ono!no )a* )e o)!#nula uokolo. 8o(le$ala )a* !i)oke- "#l'a!e"#o/o#e ko'i )u (le$ali na )"o#e$nu uli,i+u. 8#a9n'a!e in$u)t#i')ke)!'etil'ke na )t#o"u. Ol'u9tene /i$o!e bo'e (no'a.

Ta$a )a* )a*o' )ebi #ekla< ) redu( uselit u se.

3i)li* $a )a* bila o/bil'na u to' na*'e#i. &itko /a)i(u#no ne %eli ta'"#o)to#- /a# neF 8a- /a9to (a 'a ne bi u/elaF On$'e 'e !e4 bio )tola+- ni'eliF &eko bi !#i'e*e *o(la i/$#%ati i be/ o)talo(a.

e$nu o)obito)t ni)a* u)"'ela )!atiti. Stola+ 'e bio ok#enut "#e*a!eliko' "loi ta*no( )takla na )#e$ini $e)no( /i$a. To *e 'e "o$)'etilo na"#o/o#e k#o/ ko'e )!'e$o+i (le$a'u kako bi i$entii+i#ali o)u*n'i,ene u"oli+i')ko' )tani+i. I/a to(a )takla *o#ala 'e biti )oba 'e# )u "ok#a' n'e(abila !#ata.

8o9la )a* "o(le$ati. 8#iti)nula )a* no) o )taklo- #uka*a /aklonila)!'etlo)t i...

8o*i)lila )a* $a )a* u il*u.

Ot"#ilike t#i *et#a $al'e o$ )takla )'e$io 'e o(#o*an- (ole*- $ebeo(o#ila i (#i+kao (#an,i+u. 5u#io 'e u *ene i o$'e$no* )a* )!atila $a toni'e il*.

o'- #ekla )a* i o$)ko,ila.Bila )a* /a"#e"a9tena- ali )e /a"#a!o ni)a* u"la9ila. Doi*alo )e $a

bi )e trebala u"la9iti. ?o4u #e4i- $a )a* bila lik u il*u- )i(u#no bi!#i9tala i/ )!e( (la)a. Ali- (o#ila 'e )a*o )'e$io. &e /na*- *o%$a )a*'e$no)ta!no bila "#e!i9e tu"a $a bi )e u"la9ila. &o- i"ak )a* )e o)!#nula"#eko #a*ena kako bi )e u!'e#ila $a *i ni9ta ne "#i'e4i "ut $o !#ata.

Ta$a )a* "ono!no "o(le$ala 'e li (o#ila i $al'e na *'e)tu. Bio 'e.

&i'e )e ni "o*aknuo 'e# $a 'e)t- o$'u#ila bi.Dob#o. 3o#ala )a* "o!e/ati ,in'eni+e.

U,itel' )e ni'e o$)elio. 8a- nitko )e ne *o%e o$)eliti i /abo#a!iti)!o'e(a (o#ilu. Dakle- u,itel' )e ni'e o$)elio. 3o%$a 'e )a*o iaao.&a#u,ak ili tak!o 9to.

I /abo#a!io /akl'u,ati !#ata. Ili tak!o 9to.

U,itel' 4e )e u)ko#o !#atiti. V'e#o'atno. 3o%$a.

8ono!no )a* "o(le$ala uokolo- i $al'e "oku9a!a'u4i $oku,iti o ,e*u' i' ,


8/248

Ta "#o)to#i'a ni'e bila %i!otni "#o)to# 6 ni'e bilo k#e!eta- kuin'e-in)tala+i'a- o#*a#a /a o$'e4u- ni,e(a. Dakle- u,itel' ne %i!i on$'e. Aligorila o,ito %i!i on$'e- u )obi ) $#u(e )t#ane )takla.

5a9toF Kako toF

8a- $ob#o- i/(le$a $a *o%ete $#%ati (o#ilu ako to %elite.Ali /a9to (o#ilu $#%ati ba9 na o!a' na,inF

8o(le$ala )a* "ono!no i o"a/ila ono 9to *i 'e "#!i "ut "#o*aknulo.&a /i$u i/a (o#ile nala/io )e "lakat. &a n'e*u 'e "i)aloTo )a*

'e$no* na"i)ala u 9kol)ko* )a)ta!ku. Minute su se otegnule kao kinaposlijepodneva. U,itel' 'e na *a#(ini na"i)ao dli'no55 Kaka! l'i(a!a+.

o!'eko! )e (la) o$'e$no* "#ibli%io !#ati*a.

&e /na*- #ekao 'e. Doi)tane /na*. Ali- "oku9at 4u.

O$'u#ila )a* na $#u(u )t#anu o$nika i na)lonila )e na !#ata te#etno($i/ala.

8#o9la 'e 'o9 'e$na *inuta. Ta$a 'e ,o!'ek #ekao< U #e$u i ot!o#io!#ata.

I/a9ao 'e u o$nik- u(le$ao *e i na t#enutak )e uko,io- kao $a )a*kob#a )"#e*na /a na"a$. A ta$a 'e o$lu,io initi $a *e ne*a. 5at!o#io 'e!#ata /a )obo* i k#enuo.

Rekla )a* *u< e)te li !i u,itel'F


11/248

Su$e4i "o to*e kako )e na*#9tio- "o*i)lili bi)te $a 'e to $oi)ta te9ko"itan'e. &a"okon )e )ab#ao i $o*i)lio 9to 4e #e4i. 8#ibli%io *i )e i #ekao...ne.

O,ito 'e %elio #e4i *no(o !i9e 6 *o%$a 'o9 ti)u4e #i'e,i. Ali u to* 'et#enutku u)"io #e4i )a*o to< ne.

O$(o!o#ila )a* *u !#lo "#i)to'no< ?!ala !a*.

o9 )e *alo *#9tio- ok#enuo )e i oti9ao o$lu,ni* ko#ako*.

S!i ko'i !a* )e u 9koli ne )!ia'u- /a !a) )u bevenja=i( ali 'a tu#i'e, ne ko#i)ti* o)obito ,e)to. 3i)li* $a 'e ,u!a* /a "o)ebne l'u$e- "o"uto!o( ti"a. Ta' ti" 'e bio be/!e/n'ak. &i'e *i )e )!i$io ,i* )a* (a u(le$ala-ne /na* /a9to. Sta# 'e ot"#ilike kao *o'a *a*a- 'etino o$'e!en i #u%an.

e$an o$ oni *#a,ni- na"eti l'u$i- ako *e #a/u*i'ete. Kune* )e $ani)a* /nala kako i/(le$a lo9a #i/u#a )!e $ok ni)a* !i$'ela n'e(o!u. S!ena n'e*u (o!o#ilo 'e Intelektuala+ 6 ne "#ibli%a!a'te )e.

U)#e$oto,ila )a* )e na !#ata "#e$a *no*. &i)a* )e *o(la )'etitii,e(a o ,e*u bi t#ebala #a/*i)liti- "a )a* 'e$no)ta!no u9la.

&i9ta )e ni'e "#o*i'enilo- ali 'e )!e bilo $#uk,i'e 'e# )a* )!a4ala u,e*u 'e )t!a#. K#o/ !#ata )a* ,ula #a/(o!o# be/!e/n'aka i *a'*una.Dakako- ,ula )a* )a*o be/!e/n'aka 'e# *a'*un ni'e (o!o#io na (la).

Be/!e/n'ak ni'e bio u,itel'. Dakle- *a'*un 'e bio u,itel'. I 'o9 ne9to.Be/!e/n'ak )e ni'eplaio. To 'e bilo !a%no. To 'e /na,ilo $a *a'*un ni'eo"a)an. Ako )e be/!e/n'ak ni'e *o#ao "la9iti- nija)e ne *o#a* "la9iti.

Bu$u4i $a )a* /nala $a 'e on$'e- lako )a* (a #a/ab#ala i/a )takla.Bio 'e u"#a!o on$'e ($'e )a* (a o)ta!ila.

Rekla )a* *u< Do9la )a* /bo( o(la)a.

Ti9ina.8o*i)lila )a* $a *e ni'e ,uo. 8#i9la )a* )tol+u i "ono!ila.

3a'*un 'e ni'e*o /u#io u *ene.

to 'eF u"itala )a*. 8#i'e )i *i )e ob#atio.

5at!o#io 'e o,i- !#lo- !#lo "ola(ano. &i'e lako toliko "ola(ano/at!o#iti o,i. 3i)lila )a* $a 'e *o%$a utonuo u )an ili tak!o 9to.

to 'eF "ono!ila )a*.3a'*un 'e u/$anuo &e /na* kako bi o"i)ala ta' u/$a O,eki!ala


12/248

)a* $a )e )"#e*a "#o(o!o#iti. Ali nakon +i'ele *inute on 'e i $al'e )a*o)'e$io.

U"itala )a*< &i)i li ti $ao o(la) u no!ineF

!#)to 'e )ti)nuo ka"ke kao $a )e %eli /a9tititi o$ )!e te neu(o$no)ti.

&o- na "o)l'etku 'e ot!o#io o,i i "#o(o!o#io. Kao i "#o9li "ut ,ula )a* (a u(la!i- a ne u9i*a.

a )a* $ao o(la) u no!ine- "#i/nao 'e. Ali- ne /bo( tebe.

Kako to *i)li9 ne bog mene8&i)a* !i$'ela $a "i9e< JO!a' 'e o(la)u"u4en )!i*a o)i* ulie Ge#+akJ.

ao *i 'e- #ekao 'e. T#ebao bi #e4i $a ni)a* $ao o(la) u $'e,'eno!ine.

D'e,'eL To *e 'e 'ako #a/l'utilo. 3ene na/i!a9 $'eteto*FD!anae)t *i 'e (o$ina. Do!ol'no )a* )ta#a $a bi k#ala auto*obile.Do!ol'no )a* )ta#a /a "oba,a'. Do!ol'no )a* )ta#a $a bi "#e"#o$a!ala=ra=k.6

Gole*- o(#o*an *a'*un "o,eo )e (#,iti- kune* )e. Oo- o!o *e$oi)ta "o,elo /aba!l'ati. S#e$ila )a* (o#ilu te9ko( "ola tone.

o9 )e neko !#i'e*e (#,io. A ta$a 'e )itua+i'u )a(le$ao i/ $#u(o( kuta.

S*i#io )e i "#o(o!o#io.O"#o)ti 9to )a* te tako ne"#o*i9l'eno "oku9ao o$biti- #ekao 'e.

O,ito ni)i o$ oni ko'i )e $a'u lako o$biti. &o- to 9to )i $o!ol'no )ta#a $auk#a$e9 auto*obil o!$'e ni'e !a%no.

&a)ta!i- #ekla )a* *u.

a )a* u,itel'- #ekao 'e.

5na*.Kao u,itel' *o(u "o*o4i o$#eeno' !#)ti u,enika. &e )!ako' !#)ti.

&e *o(u "o*o4i u )lu,a'u ke*i'e- al(eb#e- #an+u)ko( ili (eolo(i'e.

&i)a* $o9la o!a*o /bo( tak!i )t!a#i.

To )u )a*o "#i*'e#i. eli* #e4i $a nu$i* )a*o o$#eenu !#)tu"ouke.

to %eli9 #e4iF eli9 li #e4i $a 'a ne %eli* tu Jo$#eenu !#)tu "oukeF

Ki*nuo 'e. To %eli* #e4i. 8ouka ko'u nu$i* ni'e o$ one !#)te ko'abi t bi bil k i ' 9


13/248

O,i )u *i /a)u/ile u $'eli4u )ekun$e- ali *u ni"o9to ni)a* %el'ela$o"u)titi $a i !i$i.

I)ti )i kao i )!i o)tali- #ekla )a* *u. Ma%l'i!a+.

&a(lo 'e "o$i(nuo ob#!e. Ma%l'i!a+F

Da. 5a9to ne ka%e9 i)tinuF 5a9to ne ka%e9< Ti )i $i'ete 6 niko*e ni o$kak!e ko#i)ti. V#ati )e /a $e)et (o$ina. Ta$a 4e9 *o%$a biti $o)to'na*o'e(a !#e*ena.J Re+i to i o$ *ene !i9e ne4e9 ,uti ni #i'e,. Re+i to iok#enut 4u )e i oti4i ku4i.

8ono!no 'e u/$anuo- ,ak $ubl'e no "#o9li "ut. Ta$a 'e ki*nuo-)a*o 'e$no*.

8ot"uno )i u "#a!u- #ekao 'e. Ma(ao )a*. I "#et"o)ta!io )a* $a

ne4e9 "#o/#eti tu la%. 3oli* te $a *i o"#o)ti9.Ki*nula )a*.

Ali- ni i)tina ti !'e#o'atno ne4e (o$iti- na)ta!io 'e.

to 'e i)tinaF

Vi$'et 4e*o. I*e ti 'e ulieF

Tako 'e.

I ne !oli9 $a )e ) tobo* "o)tu"a kao ) $'eteto*.Tako 'e.

Ta$a )'e$i- a 'a 4u te i)"itati kao o$#a)lu o)obu.

S'ela )a*.

to te 'e $o!elo o!a*o- ulieF I- *oli* tene*o' *i #e4i $a te 'e$o!eo *o' o(la). To )*o "#o9li. to %eli9F to #a$i9 o!$'eF

Ot!o#ila )a* u)ta- ali ni9ta ni'e i/a9lo- ni 'e$an 'e$ini )lo(. S'e$ila)a* ot!o#eni u)ta ot"#ilike *inutu. Ta$a )a* #ekla< to 'e ) ti"o* ko'i 'e*alo"#i'e bio o!$'eF e)i li njega"itao 9to %eliF e)i li njega"itao 9to #a$io!$'eF

Go#ila 'e ta$a u,inio ne9to !#lo ,u$no. 8o$i(nuo 'e $e)nu #uku i)ta!io 'e "#eko o,i'u. I/(le$alo 'e kao $a 4e "o,eti b#o'ati- kao $a )e i(#a)k#i!a,a. u$no 'e bilo to 9to #uko* /a"#a!o ni'e $o$i#i!ao li+e. Sa*o 'u'e $#%ao $!a +enti*et#a i)"#e$ no)a kao $a ) $lana ,ita )itno i)"i)anu"o#uku.


14/248

&akon ot"#ilike $!i'e *inute )"u)tio 'e #uku i #ekao< &e- n'e(a tonisam"itao.

S'e$ila )a* i t#e"tala be/ #i'e,i.

Go#ila 'e obli/ao u)ne 6 $oi*alo )e kao $a 'e u ne"#ili+i. 3i)li* $a

)a )i(u#no94u *o%e*o #e4i $a ni)a* )"#e*an )uo,iti )e ) "ot#eba*a o)obet!o'e $obi. 3i)li* $a )e to )a )i(u#no94u *o%e #e4i. Da.

?o4e9 #e4i $a o$u)ta'e9F 5a# to %eli9 #e4iF eli9 $a o$e* 'e#o$u)ta'e9F

Go#ila *e net#e*i+e (le$ao. &i)a* *o(la "#o+i'eniti (le$a li *e )na$o*- (n'e!o* ili ,i*e !e4.

Rekla )a*< 5a# ne !'e#u'e9 $a $!anae)to(o$i9n'a $'e!o',i+a *o%e

i*ati %a#ku %el'u $a )"a)i )!i'etF&e )u*n'a* u to- #ekao 'e- iako 'e /!u,alo kao $a *u 'e bilo

"#ili,no te9ko i)ti)nuti te #i'e,i.

5a9to ta$a ne %eli9 #a/(o!a#ati )a *no*F U o(la)u )i na"i)ao $a ti'e "ot#eban u,enik. &i'e li to "i)aloF

8i)alo 'e.

8a- $obio )i u,eni+u. O!$'e )a*.


15/248


16/248

Nesiurnim !ora!om "rema "ola#i$%u

$roao je dug trenutak. To )a* 'e$no* "#o,itala u neko' kn'i/ia netko 'e $ob#o o#ibao i $i/alo otk#i!9i li'e"e *'e$ene uk#a)e.

&a !#ati*a )obe 0 "i)alo 'e... ni9ta. &a to*e )a* *alo "o#a$ila.el'ela )a* $a na n'i*a )to'i kaka! /ani*l'i! nat"i) "o"ut GMOBAM&E3OGU&OSTI ili KO53IKI 8OT?VATI- ali ne 6 t!#$o(la!o )u o)ta'ala"#a/na. U9la )a*. 3la$a %ena "o$i(nula 'e "o(le$ )a )!o'e(a #a$no( )tolau "#e$n'e* $i'elu "#o)to#i'e. &i'e ta'ni+a. &i'e bila o$'e!ena kao ta'ni+a-

!e4 !i9e le%e#no i uku)no. I ni'e )'e$ila /a #a$ni* )tolo*- !e4 'e bilana(nuta na$ n'e(a i "aki#ala kuti'u.

8o(le$ala *e 'e /nati%el'no- kao $a na ta !#ata *aloka$ u$une/nan+i- i u"itala *o%e li *i "o*o4i.

Do9la )a* /bo( o(la)a- #ekla )a* 'o'.

5bo( o(la)a- #ekla 'e u)"#a!i!9i )e kako bi *e bol'e "#o*ot#ila.&i)a* /nala $a )e ta' o(la) 'o9 ob'a!l'u'e.

a ni)a* /nala 9to bi na to #ekla "a )a* )a*o )ta'ala.

8#i,eka' t#enutak- #ekla 'e i ne)tala ni/ o$nik. V#atila )e /a*inutu- u "#atn'i ,o!'eka i)te $obi- $!a$e)et $o $!a$e)et i "et (o$ina. Bio'e o$'e!en na i)ti na,in< na )ebi ni'e i*ao o$i'elo- !e4 'e bio o$'e!enle%e#no 6 !i9e nalik "lanina#u ne(o "o)lo!no* ,o!'eku. Bli'e$o )u *e(le$ali )!e $ok )e ni)a* "o,ela o)'e4ati kao ko*a$ na*'e9ta'a ko'i i* 'e$o)ta!l'en na "#obno ko#i9ten'e.

o!'ek 'e na"okon #ekao< Do9la )i /bo( o(la)aFT k '


23/248

ena *u 'e #ekla< 5na9 $a oni- $oi)ta- %ele 'o9 'e$no(a. &a#a!no $ani)a* i*ala "o'*a tko )u oni.

S!'e)tan )a* to(a- #ekao 'e. A ta$a< Doi u *o' u#e$ $a"o#a/(o!a#a*o o to*e. U)"ut- 'a )a* 8il- a o!o 'e An$#ea. Ka$ )*o)'eli u n'e(o!u u#e$u- #ekao 'e< Okli'e!a*o /bo( to(a 9to )u na* "ot#ebni

l'u$i ko'i *o(u ot"uto!ati na neko !#i'e*e. 5a"#a!o na "#ili,no dugo!#i'e*e.

To ni'e "#oble*- #ekla )a* *u.

&e )!a4a9- #ekla 'e An$#ea. Go!o#i*o o (o$ina*a- *o%$a ,ak i$e)etl'e4i*a.

Doi)taF

Doi)ta.8a- ne*a* ni9ta "#oti!- #ekla )a* i*. Doi)ta.

B6pa4a6( rekla sam Ishmaelu( 6da ni jedno od njih nije reklo dasam premlada( da bi bilo bolje da sam mladi( da bih apravo trebalaostati kod kue i skrbiti a svoju majku( avriti kolu ili takvo to.60imnuo je kako bi potvrdio da mu ta va4na 'injeni=a nije promakla.

&'i )u )e $!o'e 'o9 'e$no* "o(le$ali- a ta$a *e 'e 8il u"itao koliko

bi *i !#e*ena bilo "ot#ebno $a )e )"#e*i*.3i)lite- /a o$la/akF Ki*nuo 'e. S"#e*na )a*sada. Do9la )a*

)"#e*na.

To 'e )'a'no- #ekla 'e An$#ea. Kao 9to !i$i9- *i )e u"#a!o"aki#a*o. Da )i $o9la /a )at !#e*ena- ne bi na) /atekla.

O"a%ate $a )u obo'e )"o*enuli o(la)- ali ni 'e$no ni'e i/(o!o#ilo ni)lo(a n'e(o!e na'!a%ni'e #i'e,i 6 u'itelj. To *e 'e *alo /ab#inulo. 8itala)a* )e ni'e li to )"o*in'an'e u,itel'a tek na,in $a )e neko(a "#i!u,e- ali)a* to /a$#%ala /a )ebe. O$#a)li "o)tanu !#lo #a/$#a%l'i!i ako i i)"itu'eteo )*i+ali+a*a ko'e !a* "o$!al'u'u. 5ato )a* /a$#%ala 'e/ik /a /ubi*a i"o*o(la o$ni'eti kuti'e u (ole*i Subu#ban "a#ki#an u uli,i+i i/a /(#a$e.

&akon )at !#e*ena !o%n'e na9li )*o )e u)#e$ "u)to9i >neo$#eene"u)to9i ko'u ne4ete "#ona4i ni na 'e$no* /e*l'o!i$u o!o(a "o$#u,'a.I/(le$ala 'e "o"ut oni k#a'olika u ko'i*a )u )ni*ali )!e one (lu"a!e )ta#e

/nan)t!enoanta)ti,ne horrore ) $i!o!)ki* "auko!i*a i ubo'iti* #o!ka*a.3i)li* $a bi )e *o(lo #e4i kako 'e to bilo u"#a!o to *'e)to. &a "o)l'etku-


24/248

&a9e 'e o$#e$i9te bilo nalik *alo* !o'no* tabo#u be/ !o'nika.U!e/li )*o )e- a l'u$i )u na* *aali- $a bi )e o$*a "oto* !#a4ali)!o'e*u "o)lu. Bilo 'e lako #a/lu,iti $!i'e )ku"ine< o)obl'e- ko'e 'e no)ilo)!o'e!#)nu kaki unio#*u "o"ut 8ila i An$#e'e- i no!ake- #a/li,itoo$'e!ene- "o"ut l'u$i ko'i u )ubotu "o)li'e"o$ne 9e4u t#(o!a,ki* +ent#o*.

8il i An$#ea $o!e/li )u *e $o b#!na#a ($'e *e 'e "#i*ilo nekolikono!aka ko'i )u *i $o$i'elili k#e!et i tako $al'e. &itko ni'e $ob#o!ol'nonu$io ob'a9n'en'e- a 'a ni)a* "itala. 8#et"o)ta!ila )a* $a 4e *i )e )!#e*eno* )!e #a/'a)niti. &o- na "o)l'etku )a* /a"#a!o #ekla ne9to ,i*e)a* 'a)no $ala $o /nan'a $a ne*a* "o'*a. Bili )u /a"#e"a9teni u!i$'e!9i$a *i 8il i An$#ea ni)u ob'a)nili- a 'a )a* i "itala /a9to *i oni neob'a)ne. Dakle- *o#ali )u )e "o,e9ati "o (la!a*a- okli'e!ati neko !#i'e*e-

ali 'e 'e$na o$ n'i na"okon u/ela #i'e, i #ekla< 5a9to t#a%iti u'itelja ako%eli9 )"a)iti )!i'etF

O,ito /ato 'e# )a*a ne /na* kako bi to u,inila.

Ali kaka! bi u,itel'nao to u,initi- 9to *i)li9F

&e*a* "o'*a- #ekla )a* 'o'. Bila 'e to ,et#$e)eto(o$i9n'akin'a "oi*enu Ga**aen.

3i)li9 li $a bi to *o(ao biti ko'i !la$in $u%no)nik ili netko taka!F

Rekla )a* 'o' kako )u*n'a* u to- a ona *e u"itala /a9to- na 9to )a*'o' #ekla< Ka$ bi netko u !la$i to /nao- ta$a bi to i 'inio( ar neF

5a9to *i)li9 $a l'u$i openito ne /na'u kako )"a)iti )!i'etF

&e /na*.

3i)li9 li $a nitko u +i'elo* univerumu ne /na %i!'eti tako $a "#ito*ne uni9ta!a )!i'etF

&e*a* "o'*a- #ekla )a* 'o'.&eko )u !#i'e*e o)tali na to*e. A ta$a 'e 'e$an ti" na"okon "oku9ao.

Rekao 'e< U +i'elo* uni!e#/u*u "o)to'e l'u$i ko'i /na'u kako %i!'eti u)!i'etu be/ n'e(o!a uni9ta!an'a.

Doi)taF u"itala )a*. 8#a!ila )a* )e "a*etna. Do ta$a 'o9 ni)a*,ula tak!o 9to 6 i to )a* *u #ekla.

8a- tako 'e)t- #ekao 'e. U uni!e#/u*u "o)to'e ti)u4e na)tan'eni"laneta 6 *o%$a *ili'uni 6 a l'u$i na n'i*a %i!e )a)!i* $ob#o.

D i F


25/248

Da. &e uni9ta!a'u i- ne i)+#"l'u'u i i ne "une i ot#o!i*a.

8a- to 'e )'a'no- #ekla )a*. Ali kako to "o*a%e nama86

8o*o(lo bi na* ka$ bi)*o /nali kako i* to "ola/i /a #uko*- ne biliF

S!akako.&a t#enutak )e $oi*alo kao $a 4e "ono!no /a(la!iti- ali 'e Ga**aen

ta$a "#ona9la "ut.

Oti4i 4e*o ona*o i nau,iti- #ekla 'e.

TkoF

6Mi. S!i no!a+i 6 ti- *i.

60amo 4e*o oti4iF u"itala )a*- i $al'e ne )!a4a'u4i na 9to +il'a.U )!e*i#- #ekla 'e.

&a"okon 'e i/#e,eno< *ekamo da dou po nas.

O,eki!alo )e $a 4e*o $e)etl'e4i*a biti o$)utni. &e4e*o i4i u 9kolu.8o)'e4i!at 4e*o "lanete- "#o*at#ati 6 otk#i!ati.

A "#iku"l'eno 4e*o /nan'e $oni'eti l'u$i*a na 5e*l'i.

To 'e bio "#o(#a*.I to 'e bio *o' )an.


26/248


27/248

&"o#navanje s Maj!om 'ul%urom

Glu"o- aF

I)*ael )e na*#9tio. 5a9to to ka%e9F8a- *i)li*- to 'e )an'a#en'e. Be)*i)li+a. Be$a)to4a. I)"#a/no

blebetan'e.

O$*anuo 'e (la!o*. &i 'e$na "#i,a ni'e be/ )*i)la- ako (a /na9"#ona4i. To !#i'e$i /a $'e,'e "'e)*i+e i /a )an'a#en'a 'e$nako kao i /a#o*ane te /a e"o!e.

U #e$u.

T!o' )an ni'e be)*i)li+a niti i)"#a/no blebetan'e- ulie- u to teu!'e#a!a*. I- 9to!i9e- "o)ti(ao 'e ono 9to )a* o,eki!ao. elio )a* "#i,uko'a 4e ob'a)niti 9to #a$i9 o!$'e i ti )i *i 'e i)"#i"o!i'e$ala. Sa$a )!a4a*9to t#a%i9. Ili- to,ni'e- )!a4a* 9to )i )"#e*na nau,iti 6 a be/ to(a ne bi*o(ao $al'e.

&i)a* )!a4ala 9to /a"#a!o %eli #e4i- ali )a* *u #ekla $a *i 'e to$#a(o ,uti.

Unato, to*e- na)ta!io 'e- 'o9 ni)a* )i(u#an kako bi na)ta!io )tobo*. Bila ti to(a )!'e)na ili ne- )uo,a!a9 *e ) o)obiti* "#oble*o*.

5a9toF

ulie- 'a ni)a* "o"ut u,itel'a u t!o'o' 9koli ko'i )a*o "ou,a!a'u"#e$*ete 'e# )u !a9i )ta#'e9ine o$lu,ili $a i *o#ate "o/na!ati 6 "#e$*ete"o"ut *ate*atike- /e*l'o"i)a- "o!i'e)ti- biolo(i'e i tako $al'e. Kao 9to )a*ti !e4 ob'a)nio- 'a )a* u,itel' ko'i )!o'i* u,eni+i*a )lu%i kao "#i*al'a-

"o*a%e* i* $a na )!'etlo $ana i/ne)u /a*i)li ko'e )u #a)le u n'i*a. &at#enutak 'e /a)tao kako bi #a/*i)lio- a /ati* *e 'e u"itao 9to *e- "o *o'e**i9l'en'u- #a/liku'e o$ Alana Mo*aNa 6 "o "itan'u ob#a/o!an'a.

8a- "#et"o)ta!l'a* $a 'e on /a!#9io )#e$n'u 9kolu- a *o%$a ikole$%.

To 'e to,no. IF

I /na neke )t!a#i ko'e 'a ne /na*.

To 'e to,no- #ekao 'e I)*ael. &o- unato, to*e- u !a*a #a)tu i)te


28/248

Kako to /na9F

U)ne )u *u )e #a/!ukle u o)*'e. 5ato 9to obo'e o$ #oen'a )lu9atei)tu *a'ku. &a#a!none *i)li* na !a9e biolo9ke *a'ke- !e4 na !a9ukultu#alnu *a'ku. 3a'ka Kultu#a ob#a4a !a* )e (la)o!i*a !a9i #o$itel'a 6ko'i )u takoe# o$ #oen'a )lu9ali n'e/in (la). Ob#a4a !a* )e "ute* liko!a

i/ +#ti4a- )liko!ni+a i )t#i"o!a. Ob#a4a !a* )e "ute* no!ina#a ko'i ,ita'u!i'e)ti- u,itel'a u 9kola*a i "#e$)'e$ni,ki kan$i$ata. Slu9ali )te 'e utele!i/i')ki* e*i)i'a*a. uli )te 'e u "o"ula#ni* "'e)*a*a- #ekla*a*a-"#e$a!an'i*a- "oliti,ki* (o!o#i*a- "#o"o!i'e$i*a i !i+e!i*a. &'e/ine )te*i)li ,itali u no!in)ki* ,lan+i*a- u$%beni+i*a i )t#i"o!i*a.

Dob#o- #ekla )a*. 3i)li* $a )!a4a* 9to %eli9 #e4i.

To- $akako- ni'e )!o')t!eno )a*o t!o'o' kultu#i- ulie. S!aka kultu#a

i*a )!o'u e$uka+i')ku *a'ku ko'a 'e #ani i o$#%a!a. 5a*i)li ko'e )un'e(o!ane u tebi i Alanu /natno )e #a/liku'u o$ oni ko'e )e n'e(u'u u"le*en)ki* na#o$i*a- l'u$i*a ko'i i $al'e %i!e onako kako )u %i!'elin'io!i "#e+i "#i'e $e)et ti)u4a (o$ina 6 "#i*'e#i+e ?uli ) 8a"ue &o!eG!ine'e ili 3a+una In$i'an+i i/ i)to,ne Kolu*bi'e.

Da- )!a4a*.

5a*i)li ko'e bi )e t#ebale #o$iti i/ tebe i Alana )u i)te- ali )u u

#a/li,iti* )ta$i'i*a #a/!o'a. Alan 3a'ku Kultu#u )lu9a $!a$e)et (o$ina$u%e o$ tebe "a 'e n'e(o! unuta#n'i )!i'et ,!#94e ute*el'en i 'a)ni'eo$#een.

PPPDa- )!a4a*. Kao 9to 'e etu) !e4i u $obi o$ )e$a* *'e)e+i no 9to

'e u $obi o$ $!a *'e)e+a.

U"#a!o tako.

Dob#o. I 9to )a$aF

Sa$a bi %elio $a o$e9 i $o"u)ti9 *i #a/*i)liti o to*e kako 4una)ta!iti ) tobo*.

Ka*o $a o$e*F

Bilo ka*o. Ka*o (o$ %eli9. Ku4i- ako 'e i*a9.

&a*#9tila )a* )e. Ako 'e imam8 5a9to *i)li9 $a 'e ne*a*F

&e *i)li* ni9ta- la$nok#!no 'e o$(o!o#io I)*ael. Ra/l'utila )i)e ka$ )a* te na/!ao $'eteto* i #ekla )i *i $a )i $o!ol'no )ta#a /a k#a$u


29/248

auto*obila- /a "oba,a' i /a "#e"#o$a!an'e =ra=ka. 5ato )a* /akl'u,io kakone bi t#ebao na(aati o t!o'e* )ta*beno* "itan'u.

A- #ekla )a*. 5a# )!e )!a4a9 toliko $o)lo!noF

I)*ael )e "o,e9ao "o ,el'u)ti. Da- *i)li* $a )!a4a*. U)tano!it

4e9 $a i*a* kaka!6taka! )*i)ao /a u*o#- ali ko*i,no "#et'e#i!an'e ne)!a4a*.

Rekla )a* *u $a 4u to i*ati na u*u 6 $o"u)ti!9i )i *alo ko*i,no("#et'e#i!an'a. A ta$a )a* (a u"itala ka$ bi )e t#ebala !#atiti.

V#ati )e ka$ (o$ %eli9.

Sut#aF

S!akako- #ekao 'e. &e$'el'a /a *ene ni'e ne#a$ni $an.

Bla(i t#/a' oko n'e(o!i u)ta #ekao *i 'e $a bi to t#ebala biti)!o'e!#)na 9ala.

PPP

Ka$ )a* )e !#atila- *a*a 'e !e4 bila u(o$no o*a*l'ena.8#et"o)ta!l'a* $a *i)li kako 'e n'e/ina *a',in)ka $u%no)t "itati *e kako"#o!o$i* !#i'e*e o$)utno)ti- "a *e 'e u"itala ($'e )a* bila. Rekla )a* 'o'"#i"#e*l'enu la% $a )a* bila ko$ "#i'atel'i+e Sa#on S"ale=.

5a# 'e itko o,eki!ao $a 4u 'o' #e4i i)tinuF Da )a* u(o$no ,a!#l'ala )*a'*uno*F

3a $a'te- *oli* !a).


30/248


31/248

Pro!le%i naro(

Ka$)a* )l'e$e4e( 'ut#a )ti(la "#e$ )obu 0- "#i)lonila )a* uo u/!#ata. el'ela )a* u)tano!iti 'e li *e Alan be/!e/n'ak "#e$uit#io. Ka$ )a*)e u!'e#ila $a ni'e- u9la )a*.

&i9ta )e ni'e "#o*i'enilo. To /na,i $a *e 'e obo#io *i#i)- a )a$a/na* $a 'e to *i#i) (o#ile. &e %eli* #e4i $a *i 'e bio o$bo'an. &i'e.8o%el'ela )a* i*ati (a u bo,i+i. 5nate- $a )e *o(u na*i#i)ati "#i'e tulu*a.%imebi /a+i'elo "#o$#*ala l'u$e i "#i!ukla "o/o#no)t.

I)*ael 'e bio on$'e ($'e )a* (a o)ta!ila. U"itala )a* )e bi li *o(aobiti i($'e $#u($'e u to' #u"i. 5akl'u,ila )a* $a *o#a biti 'o9 'e$na "#o)to#i'ai/a one u ko'u !i$i*. Soba i/a )takleno( /i$a bila 'e "#e*alena $a bi itko un'o' %i!io- a ka*oli (o#ila. S'ela )a* i "o(le$ali )*o 'e$no $#u(o.

Rekla )a*< to 4e9 u,initi ako Alan $oe $ok )a* 'a o!$'eF&a,inio 'e (#i*a)u. 8#et"o)ta!l'a* $a 'e to "itan'e )*at#ao ne"ot#ebni*.&o- i"ak 'e o$(o!o#io 6 u"ita!9i *e 9to bi4eljela $a u,ini.

3i)li* $a bi %el'ela $a *u ka%e9 $a $oe "o)li'e. S!a4a*. At#eba* li to #e4i i tebi $ok 'e Alan o!$'eF

Da.

Ako 'e Alan o!$'e ka$ ti $oe9- t#ebao bi ti #e4i $a $oe9 "o)li'eF

Tako 'e.

O$*anuo 'e (la!o*- bla(o /bun'en. 3o#at 4u "o#a/(o!a#ati ) n'i*o to*e. %ebi *o(u #e4i $a )e !#ati9 "o)li'e- ali njemu ne *o(u. &e be/"#eto$no( #a/(o!o#a.

&e %eli* $a to u,ini9- #ekla )a* *u. Ako Alan $oe $ok )a* 'ao!$'e- 'e$no)ta!no 4u oti4i.

Ali- /a9toF to i*a9 "#oti! n'e(aF

&e /na*. e$no)ta!no ne %eli* $a /na /a *ene.

to ne %eli9 $a /naF

&e %eli* $a /na bilo to.&e %eli* ni $a /na $a "o)to'i*.

To ti ne *o(u obe4ati- ulie. Ako u o!o* t#enutku ue- o,ito hoe$o/nati $a ti "o)to'i9.


32/248

To(a )a* )!'e)na. Ali- to 'e 'e$no)ta!no *o' "#!i i/bo#- #ekla )a**u. Ako to ne *o(u $obiti- "#i)tat 4u na $#u(u na'bol'u *o(u4no)t.

A 9to 'e $#u(a na'bol'a *o(u4no)tF

to (o$ $obi'e* ka$ 'e$no)ta!no o$e*- to 'e $#u(a na'bol'a

*o(u4no)t.I)*ael 'e o$'e$no* "o$i(nuo (o#n'u u)nu otk#i!9i #e$ /latno)*ei/uba- !eliki "o"ut "al,e!a. U to*e )a* o$*a "#e"o/nala o)*'e.

Rekao 'e< ini *i )e $a 'e t!o' ka#akte# !eo*a nalik *o'e*u- ulie.

5inula )a*.

Ako )a$a ne )!a4a9 9to )a* ti*e %elio #e4i- 'e$no(a 4e9 $ana)!atiti.

Bio 'e u "#a!u- ni)a* )!a4ala. A )a$a- ,eti#i (o$ine "o)li'e- mislim$a )!a4a*. 3o%$a.

U )!ako* )lu,a'u- ka$ )*o /a!#9ili neob!e/no ,a!#l'an'e- I)*ael )eu$obno )*'e)tio na )!o'e* le%a'u o$ (#an,i+a i /a"o,eo. Ti !'e#u'e9 $anetko u uni!e#/u*u *o#a /nati kako )e u )!i'etu *o%e %i!'eti be/ n'e(o!auni9ta!an'a. 8#et"o)ta!l'a* $a to (o!o#i t!o' )an.

8a... /a"#a!o ne vjerujem u to.

Re+i*o $a to )*at#a9 lo(i,ni*. Doi*a ti )e *o(u4i* $a- ako naneko* $#u(o* *'e)tu u uni!e#/u*u i*a inteli(entno( %i!ota- neki l'u$ine($'e *o#a'u /nati o$#%i!o %i!'eti u )!o'e* )!i'etu.

To 'e to,no.

5a9to )e to $oi*a *o(u4i*- ulieF

&e /na*.

3a'*un )e na*#9tio. Bilo bi *i $#a(o ka$ bi- "#i'e no 9to ka%e9 J&e/na*J- na t#enutak #a/*i)lila i u)tano!ila /na9 li. A ,ak i ako u)tano!i9 $a$oi)ta ne /na9- *oli* te- "oku9a' o$(o!o#iti.

U #e$u. 8ita9 /a9to *i )e ,ini *o(u4i* $a l'u$i na $#u(i* "laneti*a/na'u %i!'eti o$#%i!o.

Tako 'e.

&eko )a* !#i'e*e #a/*i9l'ala o to*e- a ta$a )a* *u #ekla $a 'e to$ob#o "itan'e.


33/248

O!o )e u*i'e4e u +i'elo)ti )a)to'i o$ "o)ta!l'an'a "itan'a- ulie. O!eino#*a+i'e *o#a* na )a*o* "o,etku i/!u4i i/ tebe. To 4e biti te*el'na9e(a $al'n'e( #a$a.

S!a4a*- #ekla )a* i !#atila )e #a/*i9l'an'u. &akon neko(!#e*ena #ekla )a*< To 'e te9ko ob'a)niti.

e$no)ta!ne 'e )t!a#i u!i'ek na'te%e ob'a)niti- ulie. Mako 'e "oka/atikako !al'a )!e/ati !e/i+e na +i"ela*a. Ali (oto!o $a ni'e *o(u4eob'a)niti.

Da- #ekla )a*. Doi)ta 'e tako. o9 )a* *alo #a/*i9l'ala o to*e.&a "o)l'etku )a* #ekla< &e /na* /a9to 'e o!a' "#i*'e# $oba#- ali *alo"o*a%e. Re+i*o $a i*a*o $e)et le$o*ata o$ $e)et #a/li,iti "#oi/!oa,a.I)"o)ta!l'a )e $a 'e$an o$ n'i ne !#i'e$i ni "i9l'i!a boba. Ali !e4ina #a$i

)a)!i* $ob#o.5a9toF

V'e#o'atno /ato 9to ne bi)*o o,eki!ali $a )u )!i ti "#oi/!oa,ine)"o)obni. Ve4ina i *o#a biti "#o)'e,no )"o)obna $a bi uo"4e "o)lo!ali.

D#u(i* #i'e,i*a- ka$ bi %i!'ela u )!i'etu u ko'e*u *no(i l'u$i"#oi/!o$e le$o*ate- ali ni 'e$an o$ n'i ne unk+ioni#a- /akl'u,ila bi $a 'et!o' )!i'et i/ni*ka. 8o)'e4u'u4i $#u(e )!'eto!e- o,eki!ala bi $a 4e9 u n'i*a/ate4i l'u$e ko'i /na'u "#oi/!o$iti unk+ionalne le$o*ate. I o"et $#u(i*#i'e,i*a- "#et"o)ta!l'a9 $a neunk+ionalno)t ni'e no#*alna. &o#*alno 'e $a)t!a#i unk+ioni#a'u.Nije no#*alno $a ne unk+ioni#a'u.

Da- tako 'e-

O$akle ti ta /a*i)ao- ulieF O$akle ti /a*i)ao $a 'e no#*alno $a)t!a#i unk+ioni#a'uF

U- #ekla )a*. Doi)ta- odakle *i ta /a*i)aoF 3o%$a o!o< $oi*a)e $a )!e o)talo u uni!e#/u*u unk+ioni#a. 5#ak unk+ioni#a- obla+iunk+ioni#a'u- $#!e4e unk+ioni#a- ko#n'a,e unk+ioni#a'u- bakte#i'eunk+ioni#a'u- ato*i unk+ioni#a'u- (l'i!e unk+ioni#a'u- "ti+eunk+ioni#a'u- la!o!i unk+ioni#a'u- +#!i unk+ioni#a'u- Sun+e unk+ioni#a-3'e)e+ unk+ioni#a 6 +i'eli uni!e#/u* unk+ioni#aL S!e u n'e*uunk+ioni#a 6 o)i* na). 5a9toF to na) ,ini toliko o)obiti*aF

Ti /na9 9to tebe ,ini o)obito*- ulie.

5na*F


34/248

Da. O!o 4e biti "#!a )"o/na'a ko'u 4u i/ tebe i/*a*iti na )!'etlo)t$ana. to 3a'ka Kultu#a ka%e o to*eF 8o ,e*u )e ti #a/liku'e9 o$ko#n'a,a- oblaka- +#!a- Sun+a i (l'i!aF S!e to unk+ioni#a- a ti neunk+ioni#a9. 5a9to ti ne unk+ioni#a9- ulieF to te ,ini o)obito*F

O)obiti )*o /ato 'e# )!e o)talo unk+ioni#a. A ne unk+ioni#a*o

/ato 'e# )*o o)obiti.Sla%e* )e $a "o)to'i +i#kula#no)t "o "itan'u ono(a 9to )i o to*e

nau,ila o$ 3a'ke Kultu#e. Ali bilo bi ko#i)no $a $eini#a9 tu o)obito)t.

&eko )a* !#i'e*e 9kil'e4i (le$ala u n'e(a- a ta$a )a* #ekla< Sko#n'a,a*a- obla+i*a- +#!i*a i )un+i*a 'e )!e u #e$u. 5ato unk+ioni#a'u.Ali- ) nama ne9to ni'e u #e$u. /ato *i ne unk+ioni#a*o.

Dob#o. Ali 9to 'e to- ulieF to ni'e u #e$u ) tobo*F&eko )a* !#i'e*e #a/*i9l'ala o to*e. &a "o)l'etku )a* #ekla< e lito *a'euti,ko "ou,a!an'eF

I)*ael 'e ki*nuo.

5a$i!l'ena )a*. S!ia *i )e. To 'o9 nitko ni'e #a$io )a *no*. U)!ako* )lu,a'u- ) na*a ni'e u #e$u to 9to )*o +i!ili/i#ani. 3i)li* $a 'e to.Ali ka$ )a* na)ta!ila #a/*i9l'ati-Jta' *i )e #a/lo( ,inio *an'e u!'e#l'i!i*.

To 'e $io- #ekla )a*- to 9to )*o +i!ili/i#ani. Dio 'e i u na'inu na ko'i)*o +i!ili/i#ani. &i)*o dovoljno +i!ili/i#ani.

A /a9toF

A- #ekla )a*. &i)*o $o!ol'no +i!ili/i#ani /ato 'e# ) na*a ne9toni'e u #e$u. Kao $a u )ebi i*a*o ka" ot#o!a i ta 'e ka" $o!ol'na $au"#o"a)ti )!e 9to ,ini*o. 3i)li* $a )a* )'e$ila ot!o#eni u)ta 'e# *i 'eI)*ael nakon neko( !#e*ena #ekao neka na)ta!i*. &a)ta!ila )a*.

E!o 9to ,u'e*- I)*aele. S*i'e* li te /!ati I)*aelFGo#ila 'e ki*nuo i #ekao< Tako *e /o!u.

E!o 9to ,u'e*


35/248

&a)*i'ala )a* )e i #ekla< Da- to 'e )*i'e9no. Ali- *i)li* $a takoi/(le$a. 3i ne unk+ioni#a*o $ob#o kao (l'i!e- ko#n'a,e i +#!i /ato 'e# )*o"#e!i9e inteli(entni- a ne unk+ioni#a*o $ob#o kao aneli i bo(o!i /ato 'e#ni)*o $o!ol'no inteli(entni. U ne/(o$no* )*o )ta$i'u. Bili )*o u #e$uka$ )*o bili manje o$ l'u$)ki bi4a i bit 4e*o u #e$u ka$ bu$e*o vie o$

l'u$)ki bi4a. M'u$)ka bi4a 'e$no)ta!no ni)u $ob#a. Ta' oblik ni'e $oba#.3i)li* $a to (o!o#i 3a'ka Kultu#a.

Dakle- *ana 'e )a*a inteli(en+i'a 6 "#e*a 3a'+i Kultu#i.

Tako 'e. Inteli(en+i'a na) ,ini o)obiti*a- /a# neF &o4ni le"ti#i ne*o(u /a#ibati )!i'et. So*o!i ne *o(u /a#ibati )!i'et. 5a to 'e "ot#ebnainteli(en+i'a.

U to* )lu,a'u- kako tu*a,i9 "ot#a(u i/ )!o'e(a )naF ?o4e9 li-

ot"uti!9i )e u uni!e#/u* $a bi nau,ila %i!'eti- t#a%iti aneleF&e. To 'e )*i'e9no.

I)*ael 'e na(nuo (la!u i u"itno *e "o(le$ao.

T#a%it 4u inteli(entne !#)te "o"ut na) 6 ko'e /na'u %i!'eti be/uni9ta!an'a )!o'i )!'eto!a. ak )*o i o)obiti'i no 9to )a* *i)lila.

&a)ta!i.

Kao $a )*o o)obitoprokleti. M'u$i na o!o* "lanetu.I)*ael 'e ki*nuo. U t!o'o' kultu#i "#e!la$a!a u!'e#en'e $a 'e

l'u$)ka !#)ta o)obito "#okleta 6 lo9e u)t#o'ena- u biti *an'ka!a ili ,ako"te#e4ena bo%an)ki* "#oklet)t!o*.

To 'e to,no.

5ato 'e u t!o'e* )nu "ot#ebno "#et#a%iti $#u(e $i'elo!e uni!e#/u*ate "#ona4i %el'eno /nan'e. 3eu )obo* (a ne *o%ete "#ona4i 'e# )te"#okleta !#)ta. Da bi)te "#ona9li /nan'e ko'e !a* 'e "ot#ebno /a o$#%i!%i!ot- *o#ate "#ona4i !#)tu ko'a nije"#okleta. A ne*a #a/lo(a "#et"o)ta!iti$a )usvi"#okleti. S*at#a9 $a netko ne($'e mora /nati %i!'eti o$#%i!o.

Tako 'e.

Vi$i9- ulie- t!o' 'e )an $aleko o$ i)"#a/ne be)*i)li+e. I u!'e#en )a*$a bi te to "uto!an'e- ako 'e na n'e(a *o(u4e "o4i- $o!elo $o ti)u4a na#o$ako'i be/ te9ko4a %i!e o$#%i!o.

Doi)taF 5a9toF


36/248

5ato 'e# 'e !a9e "#oklet)t!o !#lo- !#lo o(#ani,eno 6 unato, ono*e 9to!a* (o!o#i 3a'ka 8#i#o$a. &i i/$aleka )e ne "#ote%e na +i'elo,o!'e,an)t!o. Ti)u4e na#o$a o!$'e )u %i!'ele o$#%i!o- ulie. Be/ te9ko4a.Be/ na"o#a.

8a- na to )a*- na#a!no- /inula. 3i)li9 na... Atlanti$uF

&i i/$aleka ne *i)li* na Atlanti$u- ulie. Atlanti$a 'e ba'ka.

Ta$a ne*a* "o'*a o ,e*u (o!o#i9. Uo"4e.

I)*ael 'e "olako ki*nuo. S!a4a*. 3e$u !a*a 'e *alo oni ko'ibi /nali o ,e*u (o!o#i*.

ekala )a* $a $o!#9i- a bu$u4i $a to ni'e u,inio- #ekla )a*< 5a# *ine4e9 #e4i tko )u ti na#o$iF

Ra$i'e ne bi- ulie. Vi$i9- ti ne$!o'beno raspola4e to*ino#*a+i'o*- a ka$ bi 'a "o)e(nuo u t!o' unuta#n'i )!i'et i i/!ukao 'e-bila bi /a$i!l'ena- ali ne bi nau,ila ni9ta. 8#i*al'a "o*a%e #o$iti $i'ete- ali(a ne i/!la,i )a*a.

eli9 #e4i $a 'a !e4 /na* tko )u ti na#o$iF

&i na'*an'e ne )u*n'a* u to- ulie.

Sle(nula )a* #a*eni*a- ok#enula o,i*a- u,inila )!e uobi,a'eno i#ekla *u neka na)ta!i.


37/248


38/248

)*voja !ul%ura)

I)*ael 'e #ekao< U t!o'o' 'e kultu#i $uboko uko#i'en'eno u!'e#en'e$a ne "o)'e$u'ete *u$#o)t. To (o!o#i t!o' )an. 5nate )a)ta!iti ,u$e)neelekt#oni,ke na"#a!e- /nate o$a9il'ati let'eli+e u )!e*i#- /nate /a!i#iti u$ubine ato*a. Ali na''e$no)ta!ni'e i na'"ot#ebni'e /nan'e 6 /nan'e o to*ekako %i!'eti 6 'e$no)ta!no ne "o)'e$u'ete.

Da- tako )e $oi*a.

To u!'e#en'e ni"o9to ni'e no!o- ulie. U t!o'o' 'e kultu#i "#i)utno !e4ti)u4l'e4i*a.

O"#o)ti- #ekla )a*. &e"#e)tano to "ona!l'a9 6 l'u$i t!o'e kultu#eJ 6a 'a ni)a* )a)!i* )i(u#na 9to "o$#a/u*i'e!a9 "o$ ti*e. 5a9to 'e$no)ta!none ka%e9 Vi l'u$iJ ili Vi A*e#ikan+iF

5ato 'e# ne (o!o#i* o l'u$i*a ili o A*e#ikan+i*a. Go!o#i* ol'u$i*a t!o'e kultu#e.

8a- *i)li* $a 4e9 *i to *o#ati ob'a)niti.

5na9 li 9to 'e kultu#aF

I)k#eno #e,eno- ni)a* )i(u#na.Ri'e, kultura nalik 'e ka*eleonu- ulie. &e*a )!o'u bo'u- !e4

"#eu/i*a bo'u ok#u%'a. Kultu#a ,i*"an/i 'e 'e$no- a kultu#a Gene#al3oto#)a $#u(o. 3o%e )e #e4i $a "o)to'e )a*o $!i'e te*el'no #a/li,itel'u$)ke kultu#e. 3o%e )e #e4i i $a "o)to'e ti)u4e l'u$)ki kultu#a. U*'e)to$a ti "oku9a!a* ob'a)niti 9to 'e kultura )a*a "o )ebi >a to 'e (oto!one*o(u4e- ob'a)nit 4u ti )a*o 9to "o$#a/u*i'e!a* "o'*o* Jt!o'a

kultu#aJ. 3o%eFU #e$u- #ekla )a*.

5a"#a!o- ob'a)nit 4u ti 'o9 'e$no)ta!ni'e. I/lo%it 4u ti $!a o"4a"#a!ila "o*o4u ko'i 4e9 #a)"o/na!ati l'u$e )!o'e kultu#e. E!o 'e$no(a o$n'i. 5na9 $a )i *eu l'u$i*a )!o'e kultu#e ako 'e )!a #anaposjedovana(ako 'e )!a /akl'u,ana i o)i(u#ana.

?**- #ekla )a*. Te9ko 'e /a*i)liti bilo 9to $#u(o.

Ali neko4 'e- $akako- bilo $#uk,i'e. &eko4 ni'e bila "o)'e$o!ana kaoi k ili U ' $ ti ' t '


39/248

Da- *i)li* $a 'e)t.

&e $oi*a9 )e i/nenaeno*- ulie- ali o)i(u#a!an'e #ane 'e$an 'e o$!eliki i/u*a t!o'e kultu#e. &i 'e$na $#u(a kultu#a u "o!i'e)ti nika$a ni'eo)i(u#a!ala #anu 6 a o)i(u#a!an'e #ane 'e te*el' !a9e(a (o)"o$a#)t!a.

Kako toF u"itala )a*. 5a9to 'e to te*el'FKa$ #ana ne bi bila o)i(u#ana i "o$ kl'u,e*- tko bi #a$io- ulieF

O- $a. To,no. A.

Ka$ bi "o)'etila Sin(a"u#- A*)te#$a*- Seoul- Bueno) Ai#e)-I)la*aba$- oanne)bu#(- Ta*"u- I)tanbul ili K=oto- o"a/ila bi $a )e l'u$i/natno #a/liku'u na,ino* o$i'e!an'a- $a )e #a/liku'u n'io!i b#a,ni obi,a'i-bla($ani ko'e )!etku'u- !'e#)ki ob#e$i i o)talo- ali )!i o,eku'u $a 'e #ana

"o$ kl'u,e*. S!a 'e #ana u ne,i'e* !la)ni9t!u- a ako 'e %elite- *o#ate 'eku"iti.

S!a4a*. Dakle- %eli9 #e4i $a )!i ti l'u$i "#i"a$a'u 'e$no' kultu#i.

O,ito 'e $a (o!o#i* o o)no!a*a- a ni9ta ni'e o)no!ni'e o$ #ane.U!'e#en )a* $a ti 'e te9ko )!atiti koliko )te "o to* "itan'u ,u$ni. 8o)!e!a* 'e lo(i,no to 9to *o#ate #a$iti /a ono 9to 'e )!ako* $#u(o* )t!o#en'una 5e*l'i be)"latno. Sa*o !i o)i(u#a!ate #anu )a*i o$ )ebe- a "oto*

*ukot#"no #a$ite $a 'e "ono!no $obi'ete 6 i u!'e#eni )te $a ni9ta ne *o%ebiti lo(i,ni'e.

Da- $oi)ta 'e)t ,u$no ka$ to tako "o)ta!i9. Ali to ne #a$i )a*o na9akultu#a. To #a$i +i'elo 'ovje'anstvo( /a# neF

&e- ulie. 5na* $a 3a'ka Kultu#a (o!o#i $a to ,ini +i'elo,o!'e,an)t!o- ali to 'e la%. To ,inite )a*o !i- 'e$na 'e$ina kultu#a- a ne+i'elo ,o!'e,an)t!o. Ka$ /a!#9i*o- ne4e9 ni*alo )u*n'ati u to.

U #e$u.D#u(o "#a!ilo /a "#e"o/na!an'e "#i"a$nika t!o'e kultu#e 'e )l'e$e4eu o!o* ili neko* $#u(o* obliku u )!i* !a9i*u$%beni+i*a. O"a/it 4e9 $a )e ne"#e)tano "ona!l'a u no!in)ki* ,lan+i*a.Bu$e9 li $ob#o (le$ala- )u)#e)t 4e9 'e- u o!o* ili ono* obliku- $!a $o t#i

"uta t'e$no. O"a/it 4e9 $a 'e "o!'e)ni,a#i #utin)ki "ona!l'a'u- iako bi u n'o'ne$!o'beno "#e"o/nali la% ka$ 'e ne bi tako #utin)ki "ona!l'ali.

Ali ($'e 'e la%F

Ma% 'e u #i'e,i ljudi( ulie. To ni)u u,inili ljudi( !e4 l'u$i t!o'ekultu#e 6 'e$ne o$ $e)etaka ti)u4a kultu#a. Ma% 'e $a )u !a9i "o)tu"+i u'e$no"o)tu"+i ,o!'e,an)t!a. Ma% 'e $a !i ,inite ,o!'e,an)t!o- $a 'e !a9a "o!i'e)tl'u$)ka "o!i'e)t. I)tina 'e $a 'e "#i'e $e)et ti)u4a (o$ina jedan narod

o$u)tao o$ )ku"l'a,ko( na,ina %i!ota i ute*el'io na)el'a u )!#u/e*l'o#a$n'e. O)tatak ,o!'e,an)t!a 6 "#eo)tali $e!e$e)et i $e!et "o)to 6na)ta!ilo 'e %i!'eti kao i "#i'e.

&a *inutu ili $!i'e "ala )a* u ko*u- a ta$a )a* #ekla< E!o kako )eto $oi*a. Kao $a 'e to bio )l'e$e4i ko#ak u l'u$)ko' e!olu+i'i. !omoskuplja''e i/u*#o i /a*i'enio (a 'e homo emljoradnik.6

I)*ael 'e ki*nuo. V#lo "#oni+l'i!o- ulie. &i)a* to o"a/io. Do'a*

'e u"#a!o taka!- ali to- $akako- ni'e to,no.Kako to /na9F

8#i'e )!e(a- /ato 9to homo skuplja' ni'e i/u*#o 6 $o $ana) ni'ei/u*#o. A $#u(o- /ato 9to )ku"l'a,i i /e*l'o#a$ni+i uo"4e ne ,ine $!i'e#a/li,ite !#)te. Biolo9ki )u i)to!'etni. Ra/lika 'e i)kl'u,i!o kultu#alna.Done)e9 li $i'ete )ku"l'a,a *eu /e*l'o#a$nike- "o)tat 4e /e*l'o#a$nik.Done)e9 li $i'ete /e*l'o#a$nika *eu )ku"l'a,e- "o)tat 4e )ku"l'a,.

U #e$u. Ali unato, to*e- to 'e kao... ne /na*. Kao $a 'e o#ke)ta#/a)!i#ao no!u *elo$i'u i )!i 9i#o* )!i'eta "o,eli )u "le)ati u/ n'u.


47/248

I)*ael 'e ki*nuo i #ekao< 5na* $a tako /!u,i- ulie. T!o'i )u"o!i'e)ni u$%beni+i $oi)ta to )!eli na !#lo 'e$no)ta!nu "#i,u. &o- ta 'e "#i,a/a"#a!o i/ni*no /a*#9ena i )lo%ena 6 i "#e)u$no 'e !a%no $a 'e $o/na'u )!i"#i"a$ni+i t!o'e kultu#e. Va9a bu$u4no)t ne o!i)i o #a/u*i'e!an'u "a$aRi*a- &a"oleono!o( u)"ona- A*e#i,ko( (#aan)ko( #ata ili ,ak )!'et)ki

#ato!a. Va9a bu$u4no)t o!i)i o to*e o4ete li )!atiti kako )te "o)tali tak!ikak!i 'e)te- i to 'e "#i,a ko'u ti "oku9a!a* otk#iti.

I)*ael 'e /a)tao- a "o(le$ *u 'e ot"#ilike $e)et *inuta bio o$)utan.&a "o)l'etku )e na*#9tio i o$*anuo (la!o*- na 9to )a* (a u"itala 9to ni'eu #e$u.

8oku9ao )a* $o*i)liti na,in $a ti tu "#i,u #a/u*l'i!o i/ne)e* u'e$no* "#i"o!i'e$an'u- ali *i)li* $a to ni'e *o(u4e i/!e)ti na ta' na,in.

3o#a* ti 'e i/ni'eti u nekoliko #a/li,iti ina,i+a- a )!aka 4e i/ni'eti $#uk,i'ini/ te*a. S!a4a9 li 9to %eli* #e4iF

&e- ba9 i ne- i)k#eno #e,eno. Ali )!akako )a* )"#e*na "o)lu9ati.

Dob#o. Sli'e$i oblik te "#i,e ute*el'en na t!o'o' *etao#i *elo$i'e i"le)a,a. Iako *o%e /!u,ati ba'ko!ito- ni'e ni "#ibli%no ba'ko!ita kao "#i,eu t!o'i* u$%beni+i*a Jko'e )u- "o!i'e)no (le$ano- ko#i)ne koliko i "#i,e /a*alu $'e+u.


48/248


49/248

Melo(ije i "lesa+i

Te#")io#a 'e *eu oni* *'e)ti*a ko'a bi u%i!ala "o)'etiti uuni!e#/u*u >#ekao 'e I)*ael. Bio 'e to "lanet >u)"ut- na/!an "#e*a *u/i"le)a na ko'e*u )u )e l'u$i na uobi,a'en na,in "o'a!ili u /a'e$ni+i %i!ota.&eko )u !#i'e*e %i!'eli kao i )!i $#u(i 'e$no)ta!no 'e$u4i ono 9to i* 'e$o9lo "o$ #uku. Ali nakon $!a *ili'una (o$ina tak!o( na,ina %i!l'en'a-o"a/ili )u $a ni'e te9ko "otaknuti "ono!no #a)t n'io!e o*il'ene #ane.3o(lo bi )e #e4i $a )u otk#ili nekoliko laki ko#aka ko'i 4e i $o!e)ti $oto( #e/ultata. Te ko#ake ni)u *o#ali "#ela/iti $a bi "#e%i!'eli- ali )u "o*o4un'i )!o'u o*il'enu #anu *o(li u!i'ek i*ati na #a)"ola(an'u. To )u-

$akako- bili ko#a+i "le)a.&ekoliko "le)ni ko#aka i/!e$eni )a*o t#i ili ,eti#i $ana *'e)e,no

/natno )u obo(a4i!ali n'io!e %i!ote- (oto!o be/ ikak!a t#u$a. Kao i o!$'ena 5e*l'i )tano!ni9t!o to(a "laneta ni'e obu!a4alo 'e$an na#o$- !e4*no(o n'i- a )!aki 'e na#o$ ) !#e*eno* #a/!io )!o' "#i)tu" to* "le)u.&eki )u na)ta!ili "le)ati tek nekoliko ko#aka t#i ili ,eti#i $ana *'e)e,no.D#u(i )u /akl'u,ili kako bi bilo $ob#o $a i*a'u !i9e )!o'e o*il'ene #ane

"a )u nekoliko "le)ni ko#aka i/!o$ili )!aki $#u(i ili t#e4i $an. &eki ni)u!i$'eli #a/lo(e /bo( ko'i ne bi %i!'eli u(la!no* o$ )!o'e o*il'ene #ane"a )u )!aki $an i/!o$ili "o nekoliko "le)ni ko#aka. &a#o$i to(a "lanetatako )u na)ta!ili nekoliko $e)etaka ti)u4a (o$ina )*at#a'u4i $a %i!e u#uka*a bo(o!a i $a )!e "#e"u9ta'u n'i*a. 5bo( to(a )u )e na/i!aliO)ta!itel'i*a.

Ali 'e$na )e )ku"ina O)ta!itel'a ) !#e*eno* u"itala< 5a9to bi)*o)a*o djelomi'no %i!'eli o$ #ane ko'a na* 'e na'$#a%aF 3o#a*o )a*o

"o)!etiti !i9e !#e*ena "le)u. Sto(a 'e ta )ku"ina "o,ela "le)ati "onekoliko )ati $ne!no. S*at#ali )u $a )!o'u )#e4u u/i*a'u u )!o'e #uke "a4e*o i na/!ati U/i*atel'i*a. Re/ultati )u bili ,u$e)ni. U/i*atel'i )ui*ali obil'e )!o'e o*il'ene #ane. U)ko#o )e "o'a!io u"#a!l'a,ki )lo' ko'i4e na$/i#ati "#iku"l'an'e i "o#an'i!an'e !i9ka 6 9to ni'e bilo "ot#ebno $ok)u )!i "le)ali )a*o nekoliko )ati t'e$no. 8#i"a$ni+i to( u"#a!l'a,ko( )lo'abili )u "#e!i9e /a"o)leni $a bi i )a*i "le)ali- a bu$u4i $a 'e n'io! "o)ao

bio toliko !a%an- u)ko#o )u i "o,eli )*at#ati $#u9t!eni* i "oliti,ki*!oa*a. Ali- !oe U/i*atel'a /a nekoliko )u (o$ina "o,eli o"a%ati $a )ei $ ' ' ' i 9li t iti 9t ' 9l l


50/248

U)tano!ili )u $a "le)a,i /abu9a!a'u. &i)u "le)ali nekoliko )ati $ne!no- !e4)a*o )at ili $!a- a katka$ ni toliko. Voe )u i u"itale /a9to /abu9a!a'u.

to 'e )!#a )!e(a to( "le)an'aF u"itali )u "le)a,i. &i'e "ot#ebno"le)ati )e$a* ili o)a* )ati $ne!no $a bi)*o $obili #anu ko'a na* 'e"ot#ebna. I*a*o 'e $o!ol'no ,ak i ako "le9e*o )a*o )at !#e*ena $ne!no.

&ika$a ni)*o (la$ni. 8a- /a9to )e ne bi)*o o"u)tili i %i!'eli la(o$ni'e-onako kako )*o na!ikliF

Dakako- !oe )u o to*e i*ale "o)!e $#uk,i'e *i9l'en'e. Ka$ bi )e"le)a,i !#atili "#i'a9n'e* na,inu %i!ota- i !oe bi u)ko#o *o#ale )li'e$itin'io! "#i*'e#- a to i* )e ni'e ni*alo )!ialo. Ra/*ot#ili )u i i)ku9ali*no(o #a/li,iti na,ina $a "le)a,e "otaknu- na(o!o#e- na*a*e- "o)ti$e ili"#i)ile "le)ati $u%e- ali ni9ta ni'e "o*o(lo )!e $ok 'e$an o$ n'i ni'e $o9ao

na /a*i)ao /akl'u,a!an'a #ane.Kak!e ko#i)ti o$ to(aF u"itali )u (a.

8le)a,i )a$a ne "le9u /ato 'e# )a*o *o#a'u i)"#u%iti #uke i u/eti%el'enu #anu. Ka$ bi)*o #anu /akl'u,ali- ne bi to *o(li.

Ali ka$ bi)*o /akl'u,ali #anu- "le)a,i bi u*#li o$ (la$iL

&e- ne- ne #a/u*i'ete- #ekao 'e o!a' ) o)*'eo*. 8le)an'e 4e*o"o!e/ati ) "#i*an'e* #ane 6 toliko #ane /a toliko "le)an'a. Dakle- bu$u li*alo "le)ali- $obit 4e *alo #ane- a bu$u li "le)ali *no(o- $obit 4e *no(o#ane. &a ta' 4e na,in /abu9anti u!i'ek biti (la$ni- a "le)a,i ko'i "le9u$u%e- i*at 4e "une %elu+e.

&ika$a ne4e "#i!atiti taka! )u)ta!- #ekli )u *u.

&e4e i*ati $#u(o( i/bo#a. ?#anu 4e*o /akl'u,ati u )"#e*i9ta- a"le)a,i 4e "le)ati ili 4e (la$o!ati.

e$no)ta!no 4e "#o!aliti u )kla$i9ta.&eki*a o$ n'i $at 4e*o ulo(u )t#a%a#a. O)lobo$it 4e*o i /a$a4e

"le)an'a i $ati i* /a$a4u ,u!an'a )"#e*i9ta. 8la4at 4e*o i* 'e$nako kao9to 4e*o "la4ati "le)a,i*a- #ano* 6 toliko #ane /a toliko )ati ,u!an'a.

To ne4e i4i- #ekli )u *u.

Ali /a,u$o- i9lo 'e. Hunk+ioni#alo 'e ,ak bol'e ne(o "#i'e- neko!#i'e*e- a bu$u4i $a 'e #ana bila "o$ kl'u,e*- u!i'ek 'e bilo *no(o

"le)a,a !ol'ni "le)ati- a *no(i )u bili )#etni ako i* 'e bilo $o"u9teno)!aki $an "le)ati $e)et- $!anae)t- "a ,ak i ,et#nae)t )ati.


51/248

5akl'u,a!an'e #ane i*alo 'e i $#u(e "o)l'e$i+e. 8#i*'e#i+e- obi,neko9a#e u "#o9lo)ti )u bile )a)!i* $ob#e /a )"#e*an'e "#oi/!e$eno( !i9ka.Ali bu$u4i $a 'e no!i )u)ta! #aao (ole*i* !i9ko*- ko9a#e )u "o)tale"#e)labe. 8leten'e ko9a#a /a*i'en'eno 'e lon,a#)t!o*- a lon,a#i )u *o#alinau,iti i/#ai!ati !e4e "o)u$e no ika$a $o ta$a- 9to 'e "o$#a/u*i'e!alo

i/(#a$n'u !e4i i $'elot!o#ni'i "e4i. A bu$u4i $a neki "le)a,i ni)u l'uba/no"#i!atili /a*i)ao /akl'u,a!an'a #ane- )t#a%a#e 'e bilo "ot#ebno o"#e*itibol'i* o#u%'e* "a )u "#oi/!oa,i o#ua "o,eli t#a%iti no!e )i#o!ine ko'i*a4e /a*i'eniti ka*eno o#u%'e i/ "#o9lo)ti 6 baka#- b#on+u i $#u(o. Ka$ )uko!ine "o)tale #a)"olo%i!e /a i/#a$u o#u%'a- "o,eli )u i ko#i)titi i $#u(iob#tni+i. S!aki 'e no!i /anat #aao $#u(e /anate.

&o- "#i)il'a!an'e "le)a,a na "le)an'e $e)et $o $!anae)t )ati $ne!no

i*alo 'e 'o9 !a%ni'e "o)l'e$i+e. Ra)t )tano!ni9t!a nei/o)ta!no o!i)i o#a)"olo%i!o)ti #ane. Ako "o!e4ate koli,inu #ane $o)tu"ne bilo ko'o'"o"ula+i'i bilo ko'e !#)te- ta 4e )e "o"ula+i'a "o!e4ati 6 "o$ u!'eto* $a /ato i*a $o!ol'no "#o)to#a. A U/i*atel'i )u- $akako- i*ali *no(o "#o)to#a /a9i#en'e 6 "#o)to# n'io!i )u)'e$a.

Bili )u "o)!e )"#e*ni /a *i#ol'ubi!o 9i#en'e u "#o)to# )u)'e$a.Okolni* )u O)ta!itel'i*a #ekli< u'te- /a9to i !i ne "o,nete "le)ati kao 9to*i "le9e*oF 8o(le$a'te 9to )*o )!e "o)ti(li na ta' na,in. I*a*o ono o,e*u !i ne *o%ete ni )an'ati. Vi "le9ete )t#a9no neu,inko!ito i neuno)no.3i "le9e*o onako kako bi l'u$i trebali"le)ati. 5ato na* $o"u)tite $a )e"#o9i#i*o na !a9e "o$#u,'e- a *i 4e*o !a* "oka/ati kako )e to #a$i.

&eki )u )u)'e$i /akl'u,ili kako 'e to $ob#a /a*i)ao te "#i!atili na,inU/i*atel'a. Ali $#u(i )u #ekli< &a*a 'e $ob#o o!ako kako 'e)t. 8le9e*onekoliko )ati t'e$no i !i9e o$ to(a ne %eli*o "le)ati. 3i)li*o $a )te lu$i 'e#)e i)+#"l'u'ete "le9u4i "e$e)et ili 9e/$e)et )ati t'e$no- ali to 'e !a9a )t!a#.

Ako !a* )e tako )!ia- na)ta!ite. Ali *i ne4e*o.U/i*atel'i )u )e "#o9i#ili oko ne"o"u)tl'i!i i ) !#e*eno* i

i/oli#ali. e$an o$ ti ne"o"u)tl'i!i na#o$a bili )u Sin(e- ko'i )u na!ikli"le)ati $!a )ata $ne!no kako bi u/(o'ili o*il'enu #anu. I)"#!a )u %i!'elikao i "#i'e. Ali ) !#e*eno* )u n'io!a $'e+a "o)tala /a!i$na na )!e*u 9to)u i*ala $'e+a U/i*atel'a "a )u U/i*atel'i*a "o,eli nu$iti u)lu(e o$nekoliko )ati "le)a $ne!no te "o*o4 "#i ,u!an'u )"#e*i9ta. 8#i"a$ni+i

na#o$a Sin(e nakon nekoliko )u na#a9ta'a "ot"uno u)!o'ili u/i*atel')kina,in %i!ota i /abo#a!ili $a )u ika$a bili Sin(e.


52/248

D#u(i ne"o"u)tl'i! na#o$ bili )u Ke*ke- ko'i )u na!ikli "le)ati )a*onekoliko )ati t'e$no i u%i!ali )u u )lobo$no* !#e*enu ko'e i* 'e "#u%aotaka! na,in %i!ota. O$lu,ili )u $a )e n'i*a ne4e $o(o$iti ono 9to )e$o(o$ilo na#o$u Sin(e i u)t#a'ali )u u )!o'o' o$lu+i. Ali U/i*atel'i )uu)ko#o $o9li k n'i*a i #ekli< u'tene *o%e*o $o"u)titi $a i*ate )!u tu

/e*l'u u)#e$ na9e(a "o$#u,'a. &e ko#i)tite 'e u,inko!ito. 8o,nite "le)atikako *i "le9e*o ili 4e*o !a) *o#ati "#e)eliti u 'e$an kutak !a9e(a"o$#u,'a kako bi)*o i)ko#i)tili "#eo)tali $io. Ali Ke*ke ni)u %el'eli"le)ati "o"ut U/i*atel'a- "a )u i o!i "oti)nuli u kutak n'io!a "o$#u,'ako'i )u na/!ali #e/e#!ato*- 9to 'e /na,ilo $a 'e ta' $io #e/e#!i#an /aKe*ke. Ali Ke*ke )u bili na!ikli u(la!no* )ku"l'ati #anu- a n'io! *ali#e/e#!at 'e$no)ta!no ni'e bio $o!ol'no !elik /a o$#%a!an'e )ku"l'a,ko(na#o$a. U/i*atel'i )u i* #ekli< &e*a "#oble*a- *i 4e*o !a) o")k#bl'i!ati#ano*. O$ !a) )a*o o,eku'e*o $a na* ne )*etate i $a o)tanete u)!o'e*u #e/e#!atu. I tako )u i U/i*atel'i "o,eli o")k#bl'i!ati #ano*.Ke*ke )u "o)tu"no /abo#a!ili lo!iti i )ku"l'ati- a 9to )u !i9e /abo#a!l'ali-to )u- $akako- bili !i9e o!i)ni o U/i*atel'i*a. 8o,eli )u )e o)'e4ati "o"utni9ta!ni "#o)'aka- "ot"uno )u i/(ubili )a*o"o9to!an'e te "o$le(lialkooli/*u i )ui+i$alno' $e"#e)i'i. &a "o)l'etku n'io!a $'e+a ni)u !i$'ela#a/lo(a $a o)tanu u #e/e#!atu "a )u (a na"u)tila i "o,ela "le)ati $e)et )ati

$ne!no /a U/i*atel'e.o9 'e$an ne"o"u)tl'i! na#o$ bili )u a$$i- ko'i )u "le)ali )a*o

nekoliko )ati *'e)e,no i bili )u )a!#9eno )#etni ) tak!i* na,ino* %i!ota.Vi$'eli )u 9to )e $o(o$ilo na#o$i*a Sin(e i Ke*ke i o$lu,ili )u $a )e n'i*ato ne4e $o(o$iti. 5akl'u,ili )u $a *o(u i/(ubiti !i9e no 9to )u i/(ubiliSin(e i Ke*ke- ko'i )u ionako bili na!ikli "le)ati *no(o !i9e $a bi i*ali)!o'u o*il'enu #anu. Ka$ )u i U/i*atel'i "o/!ali $a i* )e "#i$#u%e-a$$i )u l'uba/no /a!alili na "o/i!u te #ekli $a )u )#etni )a )!o'i*na,ino* %i!ota. Ka$ )u U/i*atel'i $o9li i #ekli i* $a )e *o#a'u "#e)eliti u#e/e#!at- a$$i )u #ekli $a ni to ne na*'e#a!a'u u,initi. U/i*atel'i )u i*ob'a)nili $a "o to* "itan'u ne nu$e i/bo#. Ako )e $ob#o!ol'no ne "#e)ele u#e/e#!at- bit 4e "#e)el'eni )ilo*. a$$i )u o$!#atili $a 4e na )ilu o$(o!o#iti)ilo* i u"o/o#ili U/i*atel'e $a )u )"#e*ni bo#iti )e $o )*#ti kako bi)a,u!ali )!o' na,in %i!ota. Rekli )u< Gle$a'te- !i i*ate )!u /e*l'u u o!o*$i'elu )!i'eta. &i'e !a* "ot#eban o!a' *ali $io na ko'e*u *i %i!i*o.

T#a%i*o )a*o $a na* $o"u)tite na)ta!iti %i!'eti onako kako %eli*o.&e4e*o !a* )*etati.


53/248

Ali- U/i*atel'i )u #ekli< &e )!a4ate. Va9 na,in %i!ota ni'e )a*oneu,inko!it i be)ko#i)tan- !e4 'e i "o(#'e9an. M'u$i ne bi t#ebali %i!'eti takokako !i %i!ite. M'u$i bi t#ebali %i!'eti o!ako kako %i!i*o *i U/i*atel'i.

Kako uo"4e *o%ete /nati tak!o 9toF u"itali )u a$$i.

O,ito 'e- #ekli )u U/i*atel'i. 8o(le$a'te koliko )*o u)"'e9ni. Ka$ne bi)*o %i!'eli onako kako bi l'u$i t#ebali %i!'eti- ne bi)*o bili tolikou)"'e9ni.

&a*a )e uo"4e ne $oi*ate u)"'e9ni*a- o$!#atili )u a$$i. M'u$e"#i)il'a!ate "le)ati $e)et $o $!anae)t )ati $ne!no )a*o $a bi "#e%i!'eli i to'e u%a)an na,in %i!ota. 3i "le9e*o )a*o nekoliko )ati *'e)e,no i nika$ani)*o (la$ni 'e# 'e )!a #ana "onuena i *o%e*o 'e )lobo$no u/i*ati.i!i*o la(o$no i be/b#i%no- a to 'e 'e$ini )*i)ao u)"'ea.

U/i*atel'i )u #ekli< To uo"4e ni'e )*i)ao u)"'ea. Vi$'et 4ete 9to 'eu)"'e ka$ !a* "o9al'e*o na9e !o'nike ko'i 4e !a) ot'e#ati na /e*l'u ko'u)*o !a* o$#e$ili.

I a$$i )u- $oi)ta- !i$'eli 9to 'e u)"'e 6 ili ba#e* 9to U/i*atel'i)*at#a'u u)"'eo* 6 ka$ )u i n'io!i !o'ni+i $o9li ot'e#ati i/ n'io!e"o)to'bine. U/i*atel'i ni)u bili o)obito #ab#i ili !'e9ti !o'ni+i- ali )u bilib#o',ano na$*o4ni'i o$ "#i"a$nika na#o$a a$$i "a )u lako na$o*'e9tali

%#t!e- 9to a$$i ni)u *o(li. Ul'e/i )u i*ali i na"#e$ni'e o#u%'e te- 9to 'ena'!a%ni'e- neo(#ani,enu koli,inu #ane- ko'u a$$i ni"o9to ni)u i*ali.Vo'ni+i U/i*atel'a ni)u *o#ali b#inuti /bo( #ane 'e# )u i* )!'e%e "o9il'ke)!aki $an )ti/ale o$ ku4e ($'e )u )e "#oi/!o$ile ne"#e)tano i u !eliki*koli,ina*a. Rat )e o$u%io "a 'e "#i"a$nika na#o$a a$$i bilo )!e *an'e-n'io!a 'e )ila bila )!e )labi'a- i ul'e/i )u i u)ko#o "ot"uno i)t#i'ebili.

Ta' )e ob#a/a+ ni'e na)ta!io )a*o (o$ina*a- !e4 )tol'e4i*a i

ti)u4l'e4i*a. 8#oi/!o$n'a #ane ne/au)ta!l'i!o )e "o!e4a!ala- a "o"ula+i'aU/i*atel'a neo(#ani,eno 'e #a)la i "#i)il'a!ala i /au/i*ati no!e te#ito#i'e.Ka*o (o$ )u "o9li- naila/ili )u na l'u$e ko'i )u "le)ali "o nekoliko )atit'e$no ili *'e)e,no i )!i* )u ti* na#o$i*a $ali i)ti i/bo#


54/248

I na "o)l'etku- nakon ot"#ilike $e)et ti)u4a (o$ina- (oto!o 'e +i'elo)tano!ni9t!o Te#")io#e bilo u/i*atel')ko. &ekoliko "#eo)talio)ta!itel')ki na#o$a )ak#ilo )e u "u)tin'a*a i $%un(la*a ko'e U/i*atel'ine %ele ili 'o9 ni)u $o9le na #e$. A *eu U/i*atel'i*a nitko ni'e )u*n'ao$a bi l'u$i t#ebali %i!'eti na ta' na,in. I*a li 9to l'e"9e o$ /akl'u,a!an'a

#ane i "#i)ilno( "le)an'a o)a*- $e)et ili $!anae)t )ati $ne!no )a*o $abi)te "#e%i!'eliF

To 'e "o!i'e)t ko'u n'io!a $'e+a u,e u 9kola*a. M'u$i "o"ut n'i%i!'eli )u t#i *ili'una (o$ina- ali na'!e4i $io to(a !#e*ena ni)u bili )!'e)ni$a bi "le) *o(ao "otaknuti "ono!ni #a)t n'io!e o*il'ene #ane. Tu )u,in'eni+u "#i'e )a*o $e)et ti)u4a (o$ina otk#ili ute*el'itel'i n'io!ekultu#e. Ve)elo /akl'u,a!9i #anu kako ne bi *o(li $o n'e- U/i*atel'i )u

o$*a "o,eli "le)ati o)a* ili $e)et )ati $ne!no. Su)'e$ni na#o$i nika$a $ota$a ni)u "le)ali- ali )u o$u9e!l'eno "#i!atili ta' "#i)tu" u!i$'e!9i $a bil'u$i tako t#ebali %i!'eti. I/u/e! nekoliko #a)"#9eni na#o$a ko'i )u bili"#e!i9e tu"a!i $a bi u!i$'eli o,ite "#e$no)ti /akl'u,a!an'a #ane- Velika"le)na #e!olu+i'a "oa#ala 'e )!i'et ne naila/e4i na ot"o#.


55/248


56/248

,a#ma%ranje "arabole

I)*ael 'e /a9utio- a 'a )a* )e /a(le$ala u "#o)to# "#e$ )obo* kao%#t!a ek)"lo/i'e bo*be. &akon neko( !#e*ena )a* *u #ekla $a *o#a*i/a4i- u/eti ne9to koeina i #a/*i)liti o to*e. Ili )a* *o%$a 'e$no)ta!noo$tetu#ala be/ #i'e,i- /a"#a!o )e ne )'e4a*.

V#atila )a* )e u #obnu ku4u 8ea#)onJ) i neko )e !#i'e*e !o/ila"ok#etni* )te"eni+a*a. &e /na* /a9to- ali to *e )*i#u'e. D#u(i l'u$io$la/e 9etati 9u*a*a. a o$la/i* na !o%n'u "ok#etni* )te"eni+a*a u#obno' ku4i.

8oto* )a* )!#atila na Co+a6+olu. Ka$ )e o)!#ne*- o"a%a* $a $#u(i"ut )"o*in'e* Co+a6+olu. &e bi %el'ela $a itko "o*i)li kako 'e"#o*i,e*. Ako )e *ene "ita- )!i bi t#ebali "#e)tati ku"o!ati Co+a6+olu- alikatka$ i"ak "o"i'e* "oko'u.

&akon ,et#$e)et i "et *inuta i $al'e )a* )e o)'e4ala kao %#t!aek)"lo/i'e bo*be iako ni)a* "atila ili tak!o 9to. O)'e4ala )a* $a )a$a)!a4a* 9to 'e u,en'e. U,en'e- $akako- *o%e biti t#a%en'e /na,en'a neke#i'e,i. To- $oi)ta- 'e)t u,en'e "o*alo nalik )aen'u !lati t#a!e na t#a!n'aku.

Ali "o)to'i oblik u,en'a ko'i bi)*o *o(li u)"o#e$iti ) uni9ta!an'e*+i'elo(a t#a!n'aka kako bi )e "o,elo i)"o,etka- a to 'e /a *ene u,inilaI)*aelo!a "#i,a o "le)a,i*a. &a "o)l'etku )u *i )e u u*u "o,ela"o'a!l'i!ati "itan'a- "a )a* )e !#atila u )obu 0 kako bi i "o)ta!ila.

Rekla )a*< 5ani*a *e 'e)a* li $ob#o )!atila to 9to )a* ,ula.

Doba# "lan- )lo%io )e I)*ael.

8o$ J"le)an'e*J "o$#a/u*i'e!a9 "ol'o"#i!#e$u.

Ki*nuo 'e.

Ka%e9 $a "ol'o"#i!#e$a ni'e )a*o na9a "ot"una- )!eobu!atna/e*l'o#a$n'a. Ka%e9 $a 'e "ol'o"#i!#e$a "oti+an'e "ono!no( #a)ta o*il'ene#ane.

8ono!no 'e ki*nuo. to bi $#u(o *o(la bitiF Ka$ bi )e na9la na"u)to* otoku- ne bi *o(la u/(a'ati koko9i i )lanutak 6 ako i ne bi on$'e

/atekla. 8ono!no *o%e9 u/(o'iti )a*o ono 9to !e4 #a)te.Dob#o. I ka%e9 $a )u l'u$i "oti+ali "ono!ni #a)t )!o'e o*il'ene #ane


57/248

&e$!o'benoL U to*e ne*a ni,e(a ta'an)t!eno(. M'u$i "a*etni"o"ut tebe na o!o* )u )!i'etu %i!'eli ,ak $!i'e ti)u4e (o$ina "#i'e no 9to 'e/a"o,ela J#e!olu+i'aJ. U )!ako* 'e na#a9ta'u bilo l'u$i $o!ol'no "a*etni$a bi bili $okto#i /nano)ti- ali ti ne *o#a9 biti $okto#i+a /nano)ti $a bi)!atila kako bil'ke i/#a)ta'u i/ )'e*enki. &e *o#a9 biti $okto#i+a /nano)ti

$a bi )!atila kako 'e "a*etno )ta!iti nekoliko )'e*enki u /e*l'u "#i'e no9to na"u)ti9 o$#eeno "o$#u,'e. &e *o#a9 biti $okto#i+a /nano)ti $a bi*alo "li'e!ila. &e *o#a9 biti $okto#i+a /nano)ti $a bi /nala $a 'e u lo!uu!i'ek bol'e u)#e$oto,iti )e na *u%'aka ne(o na %enku. &o*a$)ke lo!+e)a*o 'e$an ko#ak $i'eli o$ lo!a+a"a)ti#a ko'i $onekle na$/i#u k#etan'a)!o'i o*il'eni %i!otin'a i t'e#a'u n'io!e "#e$ato#e. A n'i )a*o ko#ak$i'eli o$ "#a!i "a)ti#a ko'i "ot"uno na$/i#u )!o'e %i!otin'e i "#i"ito*l'u'ui.

Dakle- %eli9 #e4i $a 'e #e!olu+i'a /a"#a!o u to*e 9to )u l'u$i "o,elistalno #a$iti ono 9to )u ti)u4a*a (o$ina #a$ilipovremeno.6

Dakako. &i 'e$an )e i/u* ne #a/!i'a u 'e$no* 'e$ino* ko#aku- ni i/,e(a. M'u$i )u *o#ali i/n'e$#iti $e)et ti)u4a i/u*a $a bi E$i)on *o(aoi/u*iti elekt#i,nu %a#ul'u.

Dob#o. Ali ka%e9 i $a i)tin)ki i/u* na9e #e!olu+i'e ni'e bilo

u/(a'an'e #ane !e4 n'e/ino /akl'u,a!an'e.Da- to 'e- $oi)ta- bilo kl'u,no. Be/ to(a )e !a9a #e!olu+i'a ne bio$!ila. Be/ to(a bi i danas /a)tala.

To 'e bilo "o)l'e$n'e 9to )a* na*'e#a!ala "itati. Ka%e9 $a ta#e!olu+i'a ni'e /a!#9ila.

Tako 'e. Ali-u)ko#o 4e /a!#9iti. Hunk+ioni#ala 'e $okle (o$ 'e bilo"#o)to#a /a 9i#en'e- ali )a$a (a !i9e ne*a.

8#et"o)ta!l'a* $a bi)*o 'e *o(li "#eni'eti na $#u(e "lanete.I)*ael 'e o$*anuo (la!o*. ak bi i to bilo "#i!#e*eno #'e9en'e-

ulie. Re+i*o $a 9e)t *ili'a#$i )tano!nika ,ini "#i!atl'i! "laneta#ni*ak)i*u* /a !a9u !#)tu >iako "#et"o)ta!l'a* $a 'e 9e)t *ili'a#$i /a"#a!o*no(o !i9e o$ /$#a!o( *ak)i*u*a. B#o'ku o$ 9e)t *ili'a#$i $o)e4i 4ete*no(o "#i'e /a!#9etka o!o(a )tol'e4a. I #e+i*o $a i*ate t#enutan "#i)tu")!i* na)tan'i!i* "laneti*a u uni!e#/u*u- na ko'e bi)te o$*a *o(li

"o,eti "#e!o/iti l'u$e. Va9a )e "o"ula+i'a t#enutno u$!o)t#u,i ot"#ilike)!aki t#i$e)et i "et (o$ina- 9to /na,i $a bi)te /a t#i$e)et i "et (o$ina


58/248

5a )totinu i "et (o$ina na"u,ili bi)te o)a* "laneta. I tako $al'e. U/ ta'te*"o u$!o)t#u,en'a- $o ot"#ilike ;000. (o$ine na"u,ili bi)te *ili'a#$u"laneta. 5na* $a to /!u,i ne!'e#o'atno- ali !'e#u' *i- *ate*atika 'e to,na.Do ot"#ilike ;;00. (o$ine na"u,ili bi)te )totinu *ili'a#$i "laneta to* bi)teb#o'ko* *o(li na)taniti +i'elu (alak)i'u ka$ bi )!aka /!i'e/$a bila

na)tan'i! "lanet. Ka$ bi)te )e na)ta!ili *no%iti t#enutni* te*"o*- /a)l'e$e4i t#i$e)et i "et (o$ina na"u,ili bi)te 'o9 'e$nu (alak)i'u. T#i$e)et i"et (o$ina "o)li'e bile bi na"u,ene ,eti#i (alak)i'e- a /a )l'e$e4i t#i$e)et i"et (o$ina bilo bi na"u,eno o)a* (alak)i'a. Do 000. (o$ine na"u,ili bi)te"lanete *ili'una (alak)i'a. Do 000. (o$ine na"u,ili bi)te "lanete bili'una(alak)i'a 6 $#u(i* #i'e,i*a- )!e "lanete u uni!e#/u*u. S!e u )a*o t#iti)u4e (o$ina te "o$ neute*el'eno* "#et"o)ta!ko* $a 'e )!aka "o'e$ina/!i'e/$a u uni!e#/u*u na)tan'i! "lanet.

Rekla )a* *u kako )u b#o'ke ne!'e#o'atne.

8oku9a' 'e$no* )a*a i/#a,unati- ta$a ne4e9 *o#ati !'e#o!ati 'e# 4e9/nati. to (o$ neo(#ani,eno #a)te- ) !#e*eno* *o#a /a!#9iti na"u,i!an'e*uni!e#/u*a. Ant#o"olo( 3a#!in ?a##i) 'e$no* 'e i/#a,unao $a ka$ bi )el'u$)ka "o"ula+i'a u$!o)t#u,ila u )!ako* na#a9ta'u 6 )!aki $!a$e)et(o$ina u o$no)u na )!aki t#i$e)et i "et 6 +i'eli bi )e uni!e#/u* /a *an'eo$ $!i'e ti)u4e (o$ina "#et!o#io u k#utu *a)u l'u$)ke "#oto"la/*e.

&eko )a* !#i'e*e )!e to "oku9a!ala )!e)ti na )!atl'i!i'e o*'e#e. &a"o)l'etku )a* *u i)"#i,ala o 'e$no' /nani+i- $'e!o'+i ko'a 'e /a*alo )i9la )u*a ka$ 'o' 'e )e netko na"okon )'etio #e4i o$akle $ola/e $'e+a. Kao $a 'eo$#a)la na $nu buna#a ili tak!o 9to- #ekla )a* *u.

&a(#a$io *e 'e "#i)to'no u"itni* "o(le$o*.

8#et"o)ta!l'a* $a 'e "#i'e )!e(a o)'e4ala $a 'u 'e i/ne!'e#io Bo(-

ko'i 'e $o*i)lio tako #u%nu *eto$u /a na)ta!ak l'u$)ke !#)te. 8oto* 'eo)'e4ala $a )u 'e i/ne!'e#ili )!i ko'i )u to /nali- a ni)u 'o' #ekli. 5ati* )eo)'e4ala "oni%eno ka$ 'e )!atila $a 'e "o)l'e$n'a na )!i'etu $o/nala tu'e$no)ta!nu ,in'eni+u.

8#et"o)ta!l'a* $a 'e to na neki na,in !e/ano u/ na9u te*uF

e)t. 5ani*a *e 'e)a* li 'a "o)l'e$n'a na )!i'etu ,ula to 9to )i *i$ana) otk#io to* "#i,o* o "le)a,i*a.

8#i'e )!e(a- u)tano!i*o $anamo 9to )a* ti #ekao. Kaka! 'e u,inakte "#i,eF


59/248

8itan'e ni'e bilo "#ete9ko. O to*e )a* #a/*i9l'ala ti'eko* )!o'e(a/#a,no( "uto!an'a u #obno' ku4i 8ea#)onJ). Rekla )a*< O"o!#(a!a la%ko'a (o!o#i $a )u "#i'e $e)et ti)u4a (o$ina )!i o$u)tali o$ )ku"l'an'a teute*el'ili na)el'a kako bi )e ba!ili /e*l'o#a$n'o*. O"o!#(a!a la% ko'a(o!o#i $a 'e to bio $o(aa' ko'e(a )e o$u!i'ek ,ekalo. O"o!#(a!a la% ko'a

(o!o#i $a "#e!la$a!an'e na9e(a na,ina %i!ota *o#a biti $oka/ $a bi l'u$iJt#ebaliJ %i!'eti na ta' na,in.

Dakle- 'e)i li "o)l'e$n'a na o!o* )!i'etu $o/nala )!e toF Te9ko.3no(i 4e- ,u!9i tu "#i,u- o)'etiti $a )u to Jo$u!i'ek /naliJ ili )u"#et"o)ta!l'ali $a 'e bilo Jot"#ilike takoJ. 3no(i )u to *o(li $oku,iti 6 oniko'i #a)"ola%u )!i* ,in'eni+a*a 6 ali ni)u. &e*a'u volje $oku,iti to.

to ti*e %eli9 #e4iF

eli* #e4i $a l'u$i *aloka$ #e!no t#a%e ono 9to ne %ele "#ona4i. O$tak!i )t!a#i o$!#a4a'u "o(le$. T#ebao bi $o$ati $a u to* o"a%an'u ni)a*ni "#!i ni 'e$ini.

&e )!a4a*- #ekla )a* *u nakon neko( !#e*ena. 3i)li* $a )*o"ono!no o$lutali ) "uta.

&i)*o o$lutali- ulie 6 ba#e* ne be)+il'no. Dio ono(a 9to *o#a9#a/*ot#iti ni'e *o(u4e !i$'eti ) (la!no( "uta "a ) !#e*ena na !#i'e*e

*o#a*o "o4i )"o#e$ni* )ta/i+a*a. Ali one na) u!i'ek !#a4a'u na (la!ni"ut. Vi$i9 li ka*o !o$iF

&a)lu4u'e*- ali ni)a* )i(u#na.

Gla!ni "ut !o$i o$(o!o#u na "itan'e /a9to l'u$i t!o'e kultu#e *o#a'u*u$#o)t t#a%iti "o$al'e o$ )!o'e(a "laneta< na nebe)i*a- u $o*u Bo(a in'e(o!i anela u )!e*i#u- $o*u Jna"#e$niJ i/!an/e*al')ki !#)ta u/a(#obno* )!i'etu- $o*u $uo!a i "#e*inuli.

O- #ekla )a*. 5a# 'e to na9e o$#e$i9teF &i'e *i bilo ni na k#a'"a*eti $a bi *o' )an *o(ao biti u )kla$u ) ti* ob#a)+e*. To %eli9 #e4i- /a#neF

Da- to %eli* #e4i. S*at#ate $a !a* ne$o)ta'e "#e)u$no !a%no/nan'e. O$u!i'ek )te bili tak!i. To 'e u !a9o' "#i#o$i. To 'e /nan'e o)obitou"#a!o /bo( ne$o)tu"no)ti. &e$o)tu"no 'e /ato 'e# 'e o)obito- a o)obito 'e/ato 'e# 'e ne$o)tu"no. to!i9e- toliko 'e ne$o)tu"no $a *u *o%ete

"#i)tu"iti )a*o na$na#a!ni* "ute!i*a< *olit!o*- "#i/i!an'e* $uo!a-a)t#olo(i'o*- *e$ita+i'o*- otk#i!an'i*a "#o9li %i!ota- kanali/i#an'e*-


60/248

D#u(i* #i'e,i*a- ,i#ibu6,i#iba- $o$ala )a*.

I)*ael 'e na t#enutak /u#io u *ene- a ta$a 'e t#e"nuo- $!a "uta.i#ibu6,i#ibaF

S!e 9to )i u"#a!o "ob#o'io< "#i/i!an'e $uo!a- a)t#olo(i'a-

kanali/i#an'e- aneli i )!e to.8#ot#e)ao 'e (la!o*- kao 9to bi)te "#ot#e)li )ol'enku $a u)tano!itei*a li ,e(a u n'o'. Ta$a 'e na)ta!io. eli* $a )!ati9 kako l'u$i t!o'ekultu#e "#i!a4a'u ,in'eni+u $a 'e to /nan'e ne$o)tu"no. To i ne ,u$i- ,aki ni ne /bun'u'e. &e t#a%e ob'a9n'en'a. Oni o'ekuju $a 'e to /nan'e te9ko$o)e4i. 8#i*'e#i+e- ti )i bila u!'e#ena $a (a *o%e9 "o)ti4i ni *an'e ni !i9ene(o obila)ko* (alak)i'e.

Da- )a$a )!a4a*.I)*ael 'e o$*anuo (la!o*. o9 ni)a* u)"io "ot"uno i/#a/iti ono9to %eli* #e4i. 8oku9at 4u "ono!no. 3i)lio+i ni)u o(#ani,eni oni*e 9to/na'u 'e# )!o'e /nan'e u!i'ek *o(u "#o9i#iti. O(#ani,eni )u oni*e 9to i/bun'u'e 'e# ni'e *o(u4e o)'etiti /ani*an'e /a ono 9to te ne /bun'u'e. M'u$i'e$no)ta!no ne mogu "#o"iti!ati ono 9to 'e i/!an $o)e(a n'io!e#a$o/nalo)ti. Tak!o 9to 'e u *#t!o* kutu 6 na *'e)tu /a ko'e ni ne /nateako !a* netko ne )k#ene "o/o#no)t na n'e(a.

A to ti "oku9a!a9 u,initi )a *no*.

U"#a!o tako. &a) $!o'e i)t#a%u'e*o ne"o/nat te#ito#i' 6 +i'elikontinent )*'e9ten u *#t!o* kutu t!o'e kultu#e. &a t#enutak 'e /a)tao- ata$a 'e #ekao kako *u )e ,ini $a 'e to $ob#o *'e)to $a /a!#9i*o /a ta' $an.3i)li* $a )a* )e )lo%ila ) n'i*. &e *o(u #e4i $a )a* bila u*o#na- ali )a*)e o)'e4ala kao $a )a* "o'ela t#i k#i9ke "ite.

U)tala )a* i #ekla *u $a 4u $o4i )l'e$e4e )ubote. Bu$u4i $a t#i$e)et)ekun$i ni'e o$(o!o#io- #ekla )a*< e li to u #e$uF

&i'e ba9 )a!#9eno- #ekao 'e.

Rekla )a* *u $a 'e 9kola tek "o,ela- a 'a )a* "#!i nekoliko t'e$anau!i'ek na)to'ala biti $oba# "#i*'e# )a*o' )ebi. To 'e /na,ilo ti'eko* t'e$nao/bil'no "#i)tu"ati /a$a4a*a.

Ob'a)nit 4u ti )itua+i'u- ulie. U te9ko* )a* "olo%a'u. 3anuo 'e

"oka/a!9i )!o'e ok#u%'e. U o!i* *e "#o)to#i'a*a $#%ala *o'a$u(o(o$i9n'a "#i'atel'i+a Ra+el Sokolo@. U*#la 'e "#i'e $!a *'e)e+a.


61/248

S!o' )a* "olo%a' o"i)ao kao te%ak- ali 'e *no(o (o#i o$ to(a. 5a$!a t'e$na bit 4u "#i)il'en na"u)titi o!a' "#o)to#.

Ka*o 4e9 "o4iF

O$*anuo 'e (la!o*. o9 u!i'ek t#a%i* #'e9en'e. T#enutno 'e !a%no

$a )!ati9 kako *i o!$'e ni'e "#eo)talo *no(o !#e*ena. To /na,i $a t!o'e$ola%en'e i)kl'u,i!o !iken$i*a ni'e i/!e$i!o.

&ekoliko )a* t#enutaka #a/*i9l'ala o to*e- a ta$a )a* u"itala"o*a%e li *u Alan Mo*aN.

5a9to to "ita9F

&e /na*. 8#et"o)ta!l'a* $a o$a!$e (oto!o i ne *o%e9 i/a4i be/"o*o4i.

Alan *i ne "o*a%e- #ekao 'e I)*ael. On ne /na ni9ta o to*e.&e*a "ot#ebe $a $o/na /a to. Ali ima"ot#ebe $a ti $o/na9 /a to /ato 'e# )i*i)lila $a i*a*o be)k#a'no *no(o !#e*ena. 3i)li* $a 'e )!atio kako*e ti*e ni'e /a$o!ol'io 'e# 'e na)ta!io.

Alan 'e )a *no* !e4 $!a t'e$na- $ola/i (oto!o )!aki $an i u)ko#o4e*o /a!#9iti "ut ko'i *o%e*o "#i'e4i /a'e$no.

U/a )!e to- o,ito 'e bilo 'o9 ne9to 9to 'e "o*no )k#i!ao- i /ato Alanu

o to*e ni'e #ekao ni9ta. ak i ako ni'e bilopotrebe $a $o/na /a I)*aelo!o)ko#a9n'e "#e)el'en'e- /a9to ne bi /nao /a toF

Ta$a *i 'e I)*ael "oka/ao $a )e *o%e i/#a%a!ati i be/ #i'e,i. &aneki *i 'e na,in "#enio )ta! ko'i bi )e *o(ao "#e!e)ti kao< to nije tvojastvar.

&o- ni'e bio ni "#ibli%no #a!no$u9an i o)o#an kao 9to )e $oi*ai/#a%en #i'e,i*a. A- na#a!no $a )a* ionako !e4 /nala $a to ni'e *o'a )t!a#.

&'u9kala u!i'ek to,no /na'u 9to 'e)t- a 9to ni'e n'io!a )t!a#.


62/248


63/248

Posje% 'alio"i

Doi*alo )e $a *u 'e laknulo ka$ 'e i/nio ta' "#oble*. Bili )*o!#e*en)ki o(#ani,eni i ni)*o )i *o(li "#iu9titi o$u(o!la,en'e. &o- na9u)l'e$e4u #a)"#a!u i"ak )a* /a"o,ela "itan'e* ko'e 'e !'e#o'atno bilo)u!i9noili b'elono(i *i9e!a $oi*a)e neobi,ni* 6 )!e $ok ne u!i$i9 kako "#i$ono)i n'io!u u)"'eu. 3o%$a)e ,ak $oi*a )abla%n'i!i*- "ona9an'e* ko'e bi "#a!e$ni l'u$i t#ebali/au)ta!iti.

Da- to 'e to,no.

3euti*- %elio bi $a )!ati9 kako bi !'e#o'atno i/u*#li nakon)a*o nekoliko na#a9ta'a ka$ bi i "#eob#atila na "ona9an'e ko'e )*at#a9u/!i9eni'i* i "le*eniti'i*. St#u,ni* 'e/iko*- na9e #a/*at#an'e ti)t#ate(i'a otk#i!a $a )u e!olu+i')ki )tabilne. 5a*i)li $a )u te !#)te- kako it#enutno o"a%a*o- "lo$ )totina ti)u4a "oku)a i/!e$eni u #a/$obl'u o$$e)et *ili'una (o$ina. U to* )u #a/$obl'u i)ku9ane #a/ne #e"#o$ukti!ne)t#ate(i'e. 3no(e o$ n'i "oka/ale )u )e kao autoeli*ina+i')ke- "o"utt!o'e(a "#i*'e#a 6 "ot"uno( i/o)tanka "a#en'a. i!otin'e ko'e )e ne "a#e-

ne $a'u )!o' $o"#ino) (enoon$u. I/ na#a9ta'a u na#a9ta'- %i!otin'e ko'ene*a'u )klono)t "a#en'u- ne o)t!a#u'u #e"#o$uk+i'u. Ta 'e )klono)t i/


68/248

Da- )!akako.

U to* )e #a/$obl'u i)ku9a!a'u $e)e+i )t#ate(i'a- a one ko'e "o(o$u'u#e"#o$ukti!no* u)"'eu- 'a,a'u )a )!aki* na#a9ta'e*- a )labe one ko'e)*an'u'u #e"#o$ukti!ni u)"'e. e li i to 'a)noF

Da.&a k#a'u to( #a/$obl'a "#e!la$a!a 'e$an )ku" )t#ate(i'a. Ka$ n'io!te#ito#i' "o)tane "#ena"u,en- %enke ubi'a'u *la$un+e u (ni'e/$i*a )!o'i)u"a#ni+a. Ako *o(u4no)ti "a#en'a "o)tanu o)ku$ne- *u%'a+i na"u9ta'u)!o'e "o$#u,'e i ubi'a'u *la$un+e ($'e (o$ i nau. Anali/a ti )t#ate(i'aotk#it 4e ti /a9to i ni'e *o(u4e "obol'9ati- ali ni'e ni !#i'e*e ni *'e)to /atak!u anali/u. Bu$u4i $a anali/u i/o)ta!l'a*o- *oli* te $a *i "o to*"itan'u !'e#u'e9 na #i'e,. Te )u $!i'e )t#ate(i'e e!olu+i')ki )tabilne- 9to /na,i

$a i ni'e *o(u4e /a*i'eniti $#u(i* )t#ate(i'a*a. S!aka $#u(a )t#ate(i'a 4e"o$ba+iti. e$inke ko'e u o"i)ani* okolno)ti*a ne ubi'a'u *la$un+e- "o"itan'u #e"#o$uk+i'e ne4e biti u)"'e9ne "o"ut 'e$inki ko'e ubi'a'u*la$un+e. To /na,i $a 'e )!aki na"a$ na te )t#ate(i'e /a"#a!o na"a$ nabiolo9ku o$#%i!o)t ti !#)ta.

U #e$u- *a(li *i )e u (la!i- ali *i)li* $a )a* )!atila.

Inanti+i$ni ob#a)+i $oi*a'u ti )e "#ili,no ,u$ni*a. Rekao bi $a to

ni'e /bo( to(a 9to )u )a*i "o )ebi neobi,ni- !e4 /bo( to(a 9to ni)i o$#a)lau/ n'i kao 9to )i o$#a)la u/ $#u(e ob#a)+e. Doku*enta#ni il* ob'elono(i* *i9e!i*a ne4e9 !i$'eti 'e# oni 'e$no)ta!no ni)u /ani*l'i!eil*)ke te*e. Ali hoe !i$'eti $oku*enta#ne il*o!e o !eliki*-$o'*l'i!i* )t!o#en'i*a "o"ut ko/o#o(a- o!no!a i *o#)ki )lono!a. &o-ne4e ti "#ika/ati "ona9an'a ko'a "o!e4a!a'u i/(le$e /a #e"#o$ukti!niu)"'e 'e$inki. 8#i*'e#i+e- u )!ako* il*u o ko/o#o(u ne$!o'beno 4e9

!i$'eti kako *u%'a+i na)#4u 'e$an na $#u(o(a u !#i'e*e "a#en'a. e$nakotako- u )!ako* il*u o *o#)ki* )lono!i*a ne$!o'beno 4e9 !i$'eti kako(ole*i *u%'a+i $i!l'e na"a$a'u 'e$an $#u(o(a kako bi o)!o'ili a#e*.M'u$e /aba!l'a'u tak!i "#i/o#i- ali i ne4e /aba!iti "#i/o# b'elono(o( *i9ako'i o$(#i/a (la!u be)"o*o4no* *la$un+u ne !e4e* o$ "al+a.

V'e#u'e*.

&o unato, to*e- bo#be )"o*enuti )t!o#en'a ni)u *an'e "o(ubne.

Sa*o i 'e u/bu$l'i!i'e (le$ati.I)tina- "#et"o)ta!l'a*. Ali- ni)a* )i(u#na $a /na* 9to %eli9 #e4i.


69/248

8oku9a!a* ti "#ibli%iti ,in'eni+u $a ono 9to ti )e $oi*a ,u$ni*-/a"#a!o ni'e ,u$ni'e o$ ono(a 9to )e $oi*a uobi,a'eni*. &a!ikla )i naa(#e)i!no)t %i!otin'a "a ti )e a(#e)i!no)t ko/o#o(a i *o#)ki )lono!a ne$oi*a o)obito*. Ali ni)i na!ikla !i$'eti $a %i!otin'e ubi'a'u *la$un+e)!o'i )u"a#nika- "a ti )e inanti+i$no "ona9an'e b'elono(i *i9e!a $oi*a

neobi,ni* i *o%$a ,ak )abla%n'i!i*. &o- ob'e )u )t#ate(i'e 'e$nakoneobi,ne i 'e$nako uobi,a'ene. 3o(lo bi )e #e4i $a bi %elio $a )!o'ebli%n'e u /a'e$ni+i %i!ota "#e)tane9 (le$ati kao liko!e i/3ambija 6 l'u$)kabi4a "o$ k#inka*a %i!otin'a. D!a 'elena ko'a )e bo#e u !#i'e*e "a#en'a- uDi)ne='e!o* +#tano* il*u bila bi "#ika/ana kao o$!a%ni i 'una,ki #atni+i.B'elono(i *i9- ko'i k#a$o*i+e ue u (ni'e/$o )u"a#nika kako bi ubio*la$un+a- ne$!o'beno bi bio "#ika/an kao u%a)an i kuka!i,ki /liko!a+.

Da- to )!a4a*.


70/248


71/248

'alio"a- (rui (io

ulie- *i)li* $a *o#a* i/ni'eti nekoliko o"4i o"a)ki o na$*etan'uu /a'e$ni+i %i!ota.

U #e$u.

Alan i 'a #a/*at#a*o te*u na$*etan'a meu vrstama. U /a'e$ni+i%i!ota #a/!io )e )ku" "#a!ila ili )t#ate(i'a ko'e o)i(u#a!a'u %i!o- alio(#ani,eno na$*etan'e *eu !#)ta*a. Ok!i#no #e,eno- *o%e*o i )a%etina )l'e$e4i na,in< J&a$*e4i )e koliko (o$ *o%e9- ali ne*o' lo!iti )!o'e)u"a#nike- ne uni9ta!a' n'io!u #anu i ne one*o(u4u' i* "#i)tu" #aniLJ Tii 'a >/a )lu,a' $a ni)i "#i*i'etila #a/*at#a*o $#u(u !#)tu na$*etan'a-na$*etan'e unutar vrsta < na$*etan'e *eu "#i"a$ni+i*a i)te !#)te.

Da- #ekla )a* !e)elo. U #e$u.

Kao 9to *o%e9 lako o"a/iti u )lu,a'u b'elono(i *i9e!a- "#a!ilana$*etan'a *eu !#)ta*a ne !#i'e$e i /a na$*etan'e unuta# !#)ta.B'elono(a *i9i+a "ot#u$it 4e )e ubiti *la$un+e )u"a#ni+e- ali nika$a ne bi"oku9ala ubiti *la$un+e #o!ke. 5ani*a *e *o%e9 li $oku,iti /a9to 'etako.

K#atko #a/*i)li!9i o to*e- #ekla )a*< 8#e*a *o'e* )!a4an'u-ubi'a'u4i )u"a#ni,ke *la$un+e- b'elono(a *i9i+a "o!e4a!a i/(le$e /a!la)titi #e"#o$ukti!ni u)"'e. &'e/ini 4e (eni $o)"'eti u (enoon$- a ne (enin'e/ine )u"a#ni+e. &i'e li to to,noF

8ot"uno to,no.

Ta$a 'o' ubi'an'e #o!kini *la$una+a ne4e $oni'eti tu "#e$no)t.

5a9to ne4eFUbi'an'e #o!kini *la$una+a ne4e 'o' $oni'eti ko#i)t. Geni #o!ke

o$la/e u (enoon$ #o!ki- /a# neF e)a* li to $ob#o )!atilaF

I)*ael 'e ki*nuo. Dob#o )i to )!atila. Geni #o!ki o$la/ei)kl'u,i!o u (enoon$ #o!ki.

Ta$a b'elono(a *i9i+a ubi'an'e* #o!ki ne *o%e "o!e4ati )!o'u/a)tu"l'eno)t u (enoon$u- kao 9to 'e ne *o%e "o!e4ati ni ubi'an'e* )o!a

ili ali(ato#a.I l ' t lik $ i $ , l 9k l'iti &


72/248

S!e 'e u #e$u- ulie. T!o'a )"o)obno)t i/no9en'a tak!o( o$(o!o#a'e$no)ta!no *e "oti,e $a )e u"ita* 'e)i li !e4 "#ou,a!ala to "o$#u,'e.

&i)a*- #ekla )a*. &i)a* ,ak ni )i(u#na 9to 'e to "o$#u,'eF

&i'e !a%no. V#lo )i o9t#ou*na. 3o#at 4u "a/iti $a )e ne u*i)li9. U

)!ako* )lu,a'u- t!o' 'e /akl'u,ak *alo "#e!i9e o"4enit. B'elono(a *i9i+ai*ala bi odreenu ko#i)t o$ ubi'an'a #o!kini *la$una+a 'e# )e #o!kini*la$un+i ) n'e/ini*a na$*e4u /a odreene i/!o#e.

5a9to i ta$a ne ubi'eF

5ato 'e# "o)to'e ti)u4e !#)ta ko'e )e ) n'e/ini* *la$un+i*ana$*e4u /a odreene i/!o#e 6 a ne *o%e i )!e "obiti. Sa*o )e 'e$na !#)tapotpuno na$*e4e ) n'e/ini* *la$un+i*a 6 /asve i/!o#e.

&a t#enutak ni)a* )!atila- a ta$a )a*- na#a!no- $oku,ila< D#u(ib'elono(i *i9e!i.

Dakako. Ubi'an'e le(la #o!kini *la$una+a $oni'elo bi 'o' !#loo(#ani,enu $ob#obit. Ali ubi'an'e le(la b'elono(i *i9e!a $ono)i o,itu ine)u*n'i!u $ob#obit.

Da- )!a4a*.

5bo( to(a )e "#a!ila na$*etan'a meu !#)ta*a /natno #a/liku'u >i

*o#a'u )e #a/liko!ati o$ "#a!ila na$*etan'a unutar !#)te. &a$*etan'eunuta# !#)te u!i'ek 'e na"o#ni'e o$ na$*etan'a *eu !#)ta*a. To 'e /bo(to(a 9to )e 'e$inke i)te !#)te ne"#e)tano na$*e4u /a i)te i/!o#e. O)obito "o"itan'u "a#en'a. 3no(o 'e )totina !#)ta ko'e bi )e ) b'elono(i* *i9e**o(le na$*etati /a "lo$ $u$a- ali )e )a*o $#u(i b'elono(i *i9 *o%ena$*etati /a n'e(a i /a *o(u4no)t "a#en'a ) $#u(o* b'elono(o**i9i+o*.

A- #ekla )a*.to /na,i JaJ F

JAJ /na,i... !#a4a*o )e bo#ba*a *o#)ki )lono!a i o!no!a u!#i'e*e "a#en'a. e)a* li u "#a!uF

&e )a)!i*- #ekao 'e (o#ila. U)#e$oto,eni )*o na o"4enitona$*etan'e unuta# !#)ta 6 /a )!e i/!o#e- ne )a*o /a #e"#o$ukti!ne.

U #e$u. Ali... 'e li to- $oi)ta- (la!ni "utF &a"#e$u'e*o li i $al'e"#e*a ob'a9n'en'u /a9to )e ob#a4a*o $uo!i*a- aneli*a i uonauti*a $abi)*o otk#ili kako !al'a %i!'etiF


73/248

Koliko (o$ )e to $oi*alo ne!'e#o'atni*- ne$!o'beno 'e)*o na to*"utu.

Dob#o.

PPP

E!olu+i'a #aa ono 9to unk+ioni#a. 8#i*'e#i+e- u)tano!ili )*o $aubi'an'e )u"a#ni,ki *la$una+a unk+ioni#a /a b'elono(e *i9e!e. Aliubi'an'e !la)titi *la$una+a ne bi unk+ioni#alo. Ta )e )t#ate(i'a nika$a nebi #a/!ila.Ne bi se mogla #a/!iti /ato 'e# 'e autoeli*ina+i')ka. U!'e#en )a*$a to )!a4a9.

S!a4a*.

Sa$a 4e*o #a/*ot#iti 9to unk+ioni#a "o "itan'u )ukobl'a!an'a *eu

"#i"a$ni+i*a i)te !#)te. Bu$u4i $a )e "#i"a$ni+i i)te !#)te ne"#e)tanona$*e4u /a i)te i/!o#e- ) *o(u4no)ti*a )ukoba )uo,a!a'u )e )!aki $an- "a,ak i )!ako( )ata. Sto(a 'e e!olu+i'a o,ito *o#ala i/n'e$#iti *an'e "o(ubnena,ine #a/#'e9a!an'a tak!i )ukoba. Ka$ bi )!aki )ukob /bo( i/!o#a bio#'e9a!an bo#bo* na %i!ot i )*#t- to ne bi unk+ioni#alo.

Da- )!a4a*.

Sukobl'eni "#i"a$ni+i i)te !#)te *o(u "#i!atiti o$#eeni b#o')t#ate(i'a- ali i na o!o* *'e)tu ni'e "ot#ebno na!o$iti. U*'e)to to(a- %eliobi $a )e "ono!no !#ati*o na Kalio"u te #a/*ot#i*o a6o!e kako bi)*ou)tano!ili kak!e 'e )t#ate(i'e #a/#'e9a!an'a )ukoba i/n'e$#ila n'io!ae!olu+i'a.

to )u a6o!iF

A6o!i )u ne9to "o"ut k#i%ana+a *a'*una i no'e!a- ako *o%e9/a*i)liti tako bi/a#nu ko*bina+i'u. I)"#!a )u bili "ti+e- ali )u )e tolikou$o*a4ili na $#!e4u $a i* 'e )"o)obno)t leten'a "o)tala )u!i9na. 5bo( to(a)u !i9e nalik no'e!i*a 'e# i*a'u /ak#%l'ala k#il+a- a *a'*uni*a )u nalik uto*e 9to i*a'u u$o!e nalik #uka*a- !#lo ko#i)ne /a !atan'e i l'ul'an'e te#e"o!e ko'i i* o*o(u4u'u u*aknuti (oto!o )!ako* (#abe%l'i!+u ko'i )ena*'e#i na n'i. 5a #a/liku o$ *no(i !#)ta u ko'i*a 'e *u%'ak )u!i9annakon 9to o"lo$i %enku- *u%'ak a6o!a *o#a o)tati u/ %enku kako bi 'o'"o*o(ao #aniti no!o#oeno "oto*)t!o. A $o t#enutka ka$ !i9e ni'e"ot#eban $a bi "#iku"l'ao #anu /a *la$un+e- t#i ili ,eti#i %enke "o$

n'e(o!o* /a9tito* "ono!no )u )"#e*ne /a "a#en'e. Sto(a I4ive o,itoobitel')ki* %i!oto*.


74/248

Ka$ )e $!a a6o!a )ukobe oko uku)no( "lo$a- u "#a!ilu )e $o(aa)l'e$e4e< /u#e 'e$an u $#u(o(a- "oka/u'u /ube i k#i,e. Ako 'e 'e$an o$ n'io,ito *an'i o$ $#u(o(a- !'e#o'atno 4e !#lo b#/o o$u)tati i u$al'iti )e. Ali- neu!i'ek. U $!a o$ "et )lu,a'e!a >*o%$a o!i)no o to*e koliko 'e (la$an"o,et 4e )kakati na o,ito "#i'ete4i na,in. D#u(i ta$a na',e94e "o"u9ta- ,ak i

ako 'e !e4i. Ali takoe#- ne u!i'ek. U *o%$a 'e$no* o$ "et )lu,a'e!a ne4e)e $ati /a)t#a9iti "a 4e i )a* "#ib'e4i /a)t#a9i!an'u- )kakati i "oka/i!ati/ube. Ti*e 4e na',e94e ot'e#ati $#u(o(a ) #e"o* *eu no(a*a 6 ali o"et-ne u!i'ek. U *o%$a 'e$no* o$ $e)et )lu,a'e!a *an'i 4e neo"#e/nona)ta!iti "#i'etiti !e4e* "a 4e )e u"u)titi u bo#bu u t#a'an'u o$ $!a$e)et $ot#i$e)et )ekun$i- ko'o* 4e 'e$an $#u(o*e nani'eti *an'e o/l'e$e "#i'e no9to "ob'e$nik o$ne)e "lo$.

St#ate(i'a )!i a6o!a *o%e )e ok!i#no i/#a/iti na )l'e$e4i na,in< JAko)e )uo,i9 )a )u"a#ni,ki* a6o*- bu$i a(#e)i!anali "o"u)ti ako 'e $#u(io,ito !e4i 6 o)i* ako ti )"o#ni i/!o# ni'e $oi)ta "ot#eban u to* )lu,a'ukatka$ *o%e9 biti a(#e)i!ni'i- tek toliko $a u)tano!i9 o4e li $#u(i"o"u)titi. Ako $#u(i o$(o!o#i 'o9 !e4o* a(#e)i!no94u- b'e%i o)i* ako ti)"o#ni i/!o# ni'e $oi)ta "ot#eban i ako o)'e4a9 $a ti 'e )#e4a naklon'ena.JDakako- ne %eli* #e4i $a 'e ta )t#ate(i'a #a/u*no #a/#aena . Ali $a 'e)t#a/u*no #a/#aena i i/#a%ena #i'e,i*a- /!u,ala bi ot"#ilike tako. A6o!i )e

ponaaju kao $a )li'e$e ne"#o*'en'i!u )t#ate(i'u- ot"#ilike onak!u kak!u)a* o"i)ao.

S!a4a*.

Tak!o "ona9an'e uo"4e ni'e neuobi,a'eno. Ve4ina /e*al')ki !#)tana ta' na,in #'e9a!a )ukobe /bo( i/!o#a unuta# !#)ta. &e i)"lati )e /bo()!ako( %i#a ula/iti u o/bil'nu bitku- ali )e ne i)"lati ni o$u)ta'ati o$ )!ako(%i#a. Va%no 'e biti "#e$!i$l'i! $o o$#eene *'e#e- ali 'e 'e$nako !a%no biti

ne"#e$!i$l'i!. 8#i*'e#i+e- ako "oka/u'ete /ube- !a9 bi )u"a#nik t#ebao /nati$a 4ete (a !#lo !'e#o'atno na"a)ti. S $#u(e )t#ane- !a9 )u"a#nik ne bi t#ebao#a,unati na to $a 4ete "o"u)titi )a*o /ato 'e# !a* 'e "oka/ao /ube.

To,no.

I ta )e )t#ate(i'a #a/!ila /ato 'e# Aunk=ionira 6 na)ta!l'a unk+ioni#ati/a ko'ekak!e !#)te i !#lo !'e#o'atno u +i'elo* uni!e#/u*u.

Da- to 'e lo(i,no.

I)*ael 'e /a)tao i /a*i)lio )e. eli* #e4i $a bi na "uto!an'u i/' $ il i t 4 l i' k $ i' tl ' '


75/248

nei/o)ta!no #aa )!i*e 9to unk+ioni#a- a ono 9to unk+ioni#a ne4e )e/natno #a/liko!ati o$ "laneta $o "laneta. Ka*o (o$ "o9la u uni!e#/u*u-o"a/it 4e9 !#)te ko'e iumiru /bo( neu)"'ea- ali ne4e9 o"a/iti !#)te ko'enastaju /bo( neu)"'ea. Ka*o (o$ "o9la u uni!e#/u*u- u)tano!it 4e9 $a )enikada ne i)"lati na )*#t bo#iti /a )!aku *#!u #ane.

5at!o#ila )a* o,i i na)lonila )e kako bi #a/*i)lila o to*e. Ka$ )u*i )e *i)li #a/bi)t#ile- #ekla )a*< Go!o#i9 *i o *u$#o)ti ko'u bi otk#ilaka$ bi- $oi)ta- *o(la "o4i u obila/ak (alak)i'e.

Ki*nuo 'e. Da. &a) $!o'e na neki na,in o!$'e o)t!a#u'e*o to"uto!an'e ne na"u9ta'u4i tlo. Da na)ta!i*... &a "o,etku #a/*at#an'a)t#ate(i'a ko'i*a a6o!i "#ib'e(a!a'u u na$*etan'u- /akl'u,io )a* kako 'e!#lo !a%an ele*ent te#ito#i'alno)ti na'bol'e o)ta!iti /a ka)ni'e. Sa$a 4u )e

u)#e$oto,iti na n'e(a. M'u$i ,e)to "o(#'e9no )!a4a'u %i!otin')kute#ito#i'alno)t 'e# 'e "#o*at#a'u u l'u$)ko* kontek)tu. Sku"ina l'u$i u"#a!ilu 4e na'"#i'e "#ona4i )!o' te#ito#i' 6 *'e)to ko'e *o(u na/!ati )!o'i*.O$#e$e $io /e*l'e i ka%u< JO!a' te#ito#i' 'e na9 i b#anit 4e*o )!e na n'e*uJ.5bo( to(a "#et"o)ta!l'a'u $a %i!otin'a i/#a%a!a i)to $ok o/na,a!a te#ito#i')!o'i* *i#i)o*. Ta' ant#o"o*o#i/a* $o!o$i u !eliku /ablu$u. &e )a*o/ato 9to %i!otin'e ni)u )"o)obne /a tak!u #a/inu a")t#aktno( #a/*i9l'an'a!e4 i /ato 9to o te#ito#i'i*a ne /na'u ni9ta i uo"4e i ne /ani*a'u. Dak#ene*o i)"o,etka< %i!otin'a nika$a ne o$la/i u "ot#a(u /a te#ito#i'e* uto* )*i)lu #i'e,i 6 /a "o$#u,'e* ko'e 4e o$#e$iti kao )!o'e. i!otin'a t#a%i#anu i *o(u4no)t "a#en'a- a ka$ i "#onae- oko n'i "o!la,i (#ani+e ko'e)u"a#ni+i*a i)te !#)te (o!o#e< I/!o#i unuta# o!i (#ani+a )u /au/eti i bit 4eb#an'eniJ. To ne (o!o#i ni9ta o )a*o* te#ito#i'u- a ka$ bi i/!o#i u n'e*une)tali- %i!otin'a bi (a na"u)tila be/ o)!#tan'a.

To )e $oi*a "#ili,no lo(i,ni*- $o$ala )a*.

I)*ael 'e )le(nuo #a*eni*a. S!aki 'e "ut "#oo$an ka$ )e ot!o#i.3euti*- u)tano!i!9i #a/liku- *o%e*o na)ta!iti kao $a ni'e !a%na. B#ane4i)!o'e i/!o#e- %i!otin'e )e u(la!no* "ona9a'u kao $a b#ane )!o' te#ito#i'.3o%e*o #e4i $a %i!otin'e )!o' te#ito#i' ne b#ane o$ )!i ti)u4a !#)ta ko'eula/e u n'e(a 6 to ne bi *o(le i ne*a'u "ot#ebu /a ti*. e$ina !#)ta o$ ko'e(a *o#a'u b#aniti 'e)t n'io!a !la)tita- /bo( #a/lo(a ko'e )*o !e4#a/*ot#ili.

Te#ito#i'alno)t $o$a'e 'o9 'e$nu $i*en/i'u )ukobl'a!an'u *eu"#i"a$ni+i*a i)te !#)te. &i/o/e*)ki /oolo( &ikolaa) Tinbe#(en 'e "#i'e


76/248

ko'e )u u#e$ile (ni'e/$a na )u"#otni* k#a'e!i*a ak!a#i'a. Tinbe#(en 'e"o*o4u $!a )taklena +ilin$#a /a#obio kol'u9ke i "o*i+ao i "o ak!a#i'u.&a/o!i*o i C#!ena i 8la!a. Ka$ i 'e "o*o4u +ilin$a#a ob'e $o!eo u)#e$inu ak!a#i'a- #ea(i#ale )u 'e$nako ne"#i'atel')ki. Ali ka$ i 'e "#ibli%io(ni'e/$u C#!ene- n'io!o )e "ona9an'e "#o*i'enilo. C#!ena 'e "oku9a!ala

na"a)ti- a 8la!a )e "oku9a!ala "o!u4i. Ka$ i 'e "o*aknuo bli%e (ni'e/$u8la!e- ulo(e )u )e "#o*i'enile< 8la!a 'e "oku9a!ala na"a)ti- a C#!ena )e"oku9a!ala "o!u4i. >U)"ut- to $oka/u'e i "o(#'e9no)t teo#i'ete#ito#i'alno)ti kol'u9ke )e o,ito ne bo#e /a vodu. To 'e ele*ent ko'ite#ito#i'alno)t $o$a'e )t#ate(i'i ti"i,no' /a )ukobl'ene "#i"a$nike i)te !#)te!i9e *u%e!a- u $#u(o*"oli(ini'a >!i9e %ena. I tako $al'e i $al'e.

O$ )!e(a to(a 'o9 )u !a%ni'i "le*en)ki /akoni ko'i*a 'e /a'e$ni,ko)a*o 'e$no< "o)#i'e$i ni)u "o"i)i )!e(a /ab#an'eno(a- !e4 "o)tu"+i#'e9a!an'a "#oble*a ko'i )e nei/b'e%no "o'a!l'u'u u %i!otu /a'e$ni+e. to

u,initi ako netko )!o'o* na"#a)ito94u ne"#e)tano na#u9a!a *i#F to u,initiu )lu,a'u ne!'e#e )u"#u%nikaF to u,initi ka$ netko o/li'e$i ili ubi'e $#u(o("#i"a$nika "le*enaF 5a #a/liku o$ /akona ko'e ti "o/na'e9- ulie- te /akoneni'e i/*i)lilo nikak!o "o!'e#en)t!o. Ra/!ili )u )e *eu ,lano!i*a"le*ena kao 9to )u )e #a/!ile i )t#ate(i'e 6 $o)l'e$ni* o$ba+i!an'e* ono(a9to ni'e unk+ioni#alo- ono(a 9to ni'e #aalo oni*e 9to )u l'u$i %el'eli 6ti'eko* !i9e $e)etaka ti)u4a (o$ina. M6o!i na !#lo )t!a#an na,in jesu

/akoni M6o!a. Ili- 'o9 bol'e- /akoni )!ako( "le*ena "#e$)ta!l'a'u volju to(a"le*ena. &'io!i )u /akoni /a n'i a")olutno lo(i,ni u kontek)tu n'io!e+'eloku"ne kultu#e. 5akoni M6o!a ne bi bili lo(i,ni 36o!i*a- ali /a# 'e to!a%noF 36o!i i*a'u )!o'e /akone ko'i )u n'i*a a")olutno lo(i,ni- iako )eo,ito /natno #a/liku'u o$ /akona M6o!a ili $#u(i "le*ena.

Tak!o 9to 4e9 te9ko /a*i)liti- ali )!ako* )u "le*enu n'io!i /akoni"o)!e $o!ol'ni. Bu$u4i $a )u na)ta'ali ti'eko* +i'elo(a !i'eka "le*ena-(oto!o $a ni'e *o(u4e /a*i)liti )itua+i'u ) ko'o* )e "le*e 'o9 ni'e)uo,ilo. 5a )!aki na#a9ta' ni9ta ni'e !a%ni'e o$ "#i*an'a /akona u +i'elo)ti.8o)ta'u4i &6o!i ili 36o!i- *la$i "#i"a$ni+i )!ako(a na#a9ta'a u)!a'a'u!ol'u "le*ena. 8le*en)ki /akoni (o!o#e 9to /na,i biti "#i"a$nik "le*ena36o!a ili K6o!a. To ni)u !a9i /akoni- ulie- ko'i )u u !eliko' *'e#ibe)ko#i)ni- "o)!u$a k#9eni i "#e/#eni te !'e,no "o$lo%ni "#o*'eni. Ti/akoni o)t!a#u'u onu )!#u ko'u bi /akoni t#ebali o)t!a#i!ati- i/ (o$ine u(o$inu- i/ na#a9ta'a u na#a9ta'- i/ !i'eka u !i'ek.

8a- #ekla )a*- to /!u,i )'a'no- ba#e* *i)li*- ali /!u,i i "o*alou)ta'alo. I)k#eno #e,eno.

I)*ael 'e ki*nuo. O$ tebe )!akako o,eku'e* i)k#eno)t- ulie.U!i'ek. &o- u"a*ti $a ti /akoni u )!ako* )lu,a'u "#e$)ta!l'a'u !ol'u"le*ena- a ne !ol'u neko(a i/!ana. &itko i ne "#i)il'a!a "#i!atiti te/akone. &i 'e$an i )u$ ne4e "o)lati u /at!o# ako o$ba+e )!o'e na)l'ee.8o)!e )u )lobo$ni na"u)titi (a ka$ (o$ "o%ele.

U #e$u.o9 )a*o ne9to *o#a*o u,initi "#i'e no 9to /a!#9i*o /a $ana)


80/248

)li,ni oni*a ko'i !la$a'u *eu b6o!i*a. 5a )!ako( "#i"a$nika "le*enana'bol'e 'e "o$u"i#ati i b#aniti "le*e "#e*$a )!i "#i"a$ni+i "le*ena i*a'u"ot#ebu /a i)ti* i/!o#i*a- na'lak9e 4e i $obiti ako )u#au'u. Kao i u)lu,a'u b6o!a ko$ ko'i )e na$*e4u )ku"ine- ko$ +6o!a )e na$*e4u"le*ena. U to* "o$#u,'u o"a%a*o $a )e "o/nati* )t#ate(i'a*a "#i$#u%ila

no!a )t#ate(i'a. 3o(li bi)*o 'e na/!ati )t#ate(i'o* ne"#e$!i$l'i!e o)!ete)!e'e$no. Ali ka$ )u "oko#ili )!o'e )u)'e$e- na9li )u )e na ne"o/nato*te#ito#i'u. to u,initi ) n'i*aF 5a)i(u#no )e ne4e !#atiti i(#i ne"#e$!i$l'i!eo)!ete. To ne bi i*alo )*i)la. O)i* to(a- ni n'i*a ne4e $o/!oliti $a *eu)obo* i(#a'u i(#u ne"#e$!i$l'i!e o)!ete. &i to ne bi i*alo )*i)la. S!a4a9li /a9toF

Da- *i)li* $a )!a4a*. &e"#e$!i$l'i!a o)!eta 'e *eto$ao$#%a!an'a neo!i)no)ti i #a!no"#a!no( "olo%a'a )a )u)'e$i*a. U/i*atel'i

)u bili "#oti! to(a. &i)u %el'eli $a "le*ena ?ulla)- 8uala i Ca#io bu$u/a)ebni entiteti i $a )e ne"#e)tano )ukobl'a!a'u.

to 'e (o!o#io )ta#i u/i*atel')ki /akon o )ukobl'a!an'uF 3i)li* na/akon ko'e(a )u )e "#i$#%a!ali "#i'e #e!olu+i'e. O"a/i!9i $a (a bli'e$o(le$a*- $o$ao 'e< 8o)#i'e$i 'e /akon o )ukobl'a!an'u /a'e$ni,ki )!i*"le*en)ki* na#o$i*a.

O- *i)li9 na /akon< Bo#ite )e )a )u)'e$i*a- a ne *eu )obo*J.

Tako 'e. Ta' )u /akon )li'e$ila )!a "le*ena u "o$#u,'u 8lo$no("olu*'e)e+a- )!a "le*ena na Bli)ko* i)toku i )!a "le*ena na )!i'etu.

S!atila )a*- #ekla )a* *u.

Ali ka$ )u U/i*atel'i "o,eli "oko#a!ati )!o'e )u)'e$e- *o#ali )u$o*i)liti no!i /akon. &i)u %el'eli $a )e "oko#ena "le*ena na)ta!e)ukobl'a!ati.

I to )a* )!atila.

Dakle- 9to 'e nala(ao no!i /akon- ulieF

&o!i /akon *o#ao 'e nala(ati< J&e )ukobl'a!a' )e ni s kimE.6

Dakako. A kao 9to )i *alo"#i'e #ekla- to 'e /na,ilo k#a' )t#ate(i'ene"#e$!i$l'i!e o)!ete 6 a ) n'o* i "le*en)ke neo!i)no)ti. U/i*atel'i )u%el'eli u"#a!l'ati )!i'eto* u ko'e*u l'u$i #a$e- a ne )!i'eto* u ko'e*u l'u$iene#(i'u t#ate na i(#u ne"#e$!i$l'i!e o)!ete.

Da- to 'e lo(i,no.&eka$a9n'e "le*en)ke (#ani+e i/(ubile )u /na,en'e 6 (eo(#a)ko i


98/248

U/i*atel'e. U/i*atel'i u no!i )u)ta! ni)u u!eli )!o'e )ta#e "le*en)keobi,a'e. Ti bi obi,a'i $#u(i*a bili be)*i)leni. S!i )u )ta#i "le*en)ki obi,a'ibili 'e$nako be)*i)leni u no!o* )!'et)ko* "o#etku ko'i )u u)"o)ta!l'aliU/i*atel'i. 5a "#i"a$nike "le*ena ?ulla) bilo 'e be)*i)leno "ou,a!ati$'e+u ono*e 9to 'e /a n'i unk+ioni#alo $e)etke ti)u4a (o$ina 'e# !i9e ni)u

bili "#i"a$ni+i "le*ena ?ulla). 5a "#i"a$nike "le*ena Ca#io bilo 'ebe)*i)leno "ou,a!ati $'e+u ono*e 9to 'e /a n'i unk+ioni#alo $e)etketi)u4a (o$ina 'e# !i9e ni)u bili "#i"a$ni+i "le*ena Ca#io.

Ali unato, no!o* )!'et)ko* "o#etku- l'u$i ni)u "#e)tali biti"#oble*ati,ni- )!a$l'i!i- )ebi,ni- "ole"ni- ok#utni i na)ilni- /a# neF Sta#a)u )e "ona9a

Daniel Quinn - Moj Ishmael

Documents

Transcript of Daniel Quinn - Moj Ishmael