DAMEN SHIPYARDS GALATI NEWS€¦ · opened my eyes to the world. In 2008 I joined Damen Shipyards...

NEWS #27SHIPBUILDER’S PORTRAIT PORTRET DE NAVALIST “SNAGR” – THE PROGRAM OF A NEW BEGINNING

“SNAGR“ - PROGRAMUL UNUI NOU ÎNCEPUT FUTURE IS IN THEIR HANDS! VIITORUL ESTE ÎN MÂINILE LOR! SHIPBUILDER’S DAY 2017 ZIUA NAVALISTULUI 2017 WELDCUP 2017 - DUSSELDORF IARNA

DAMEN SHIPYARDS GALATI DECEMBER 2017

2 DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS

DAMEN SHIPYARDS GALATI

NEWS3

5

6

13

14

15

16

18

19

20

Colectivul de redacţie / Editors:Angela Ribinciuc – jurnalist/journalistCorina Pirvu – Biroul Relaţii Publice /

Public Relations Department Traducere / Translation:

Corina PîrvuFotografie / Photography:

Şantierul Naval Damen Galaţi, Cosmin Atanasiu (www.photo-cosminatanasiu.ro)

Printing:Galleria Creative Shop (www.gcreative.eu)

Design:Olena Tsukanova (MDEM)

New times, new people – the new managing directorTimpuri noi, oameni noi – noul director general

The photo contest Concursul de fotografie

Future is in their hands! Viitorul este în mâinile lor!

Important step for Damen Antarctic Supply Research VesselUn pas important pentru proiectul Navei de Cercetare și Aprovizionare pentru Antarctica

Damen launches cutting-edge Fishery Research Vessel for Angolan Fisheries Ministry Damen lansează Nava de Pescuit și Cercetări Oceanografice de ultimă generaţie pentru Ministerul Pescuitului din Angola

WELDCUP 2017 - Dusseldorf. III-rd place for Romanian team WELDCUP 2017 - Dusseldorf. Locul al III-lea pentru echipa României

Shipbuilder’s day 2017 Ziua navalistului 2017

“SnagR” – the program of a new beginning “SnagR“ - programul unui nou început

IARNA

Recent deliveriesLivrări recente

16

12

146

EDITORIALEDITORIAL

NEW TIMES, NEW PEOPLE – THE NEW MANAGING DIRECTOR

BY RINO BRUGGE

Managing DirectorDirector General

3DAMEN SHIPYARDS GALATI – NEWS

TIMPURI NOI, OAMENI NOI – NOUL DIRECTOR GENERAL

It is with great happiness that I am introduced as your new managing director. My name is Rino Brugge. I come to you from Qatar, where I was the managing director of the Nakilat Damen Shipyard Qatar.

The first time I came to Galati was 15 years ago, when I was working together with some of you at the Sarah Baartman Offshore Patrol Vessel (OPV) project for South Africa. I remember being totally impressed by the scale, the complexity and the professionalism of the shipyard and its people. In the meantime the shipyard in Galati has become the best shipyard of the Damen Group, the engine on which our company runs. That’s an amazing achievement!

A few things about myselfMy first encounter with shipbuilding was exactly 20 years ago when I did an internship in mechanical engineering at the Royal Schelde Dock and Shipyard. In 2000, after Damen took over the company, I started a management traineeship that brought me to Amels Makum, Damen Gorinchem and Damen Schelde. Later on, I joined the purchase department of Damen Schelde and I worked together with the team in Galati at some of the most complex Offshore and Transport (O&T) vessels. In addition to the project for South Africa, the MENAS, the TESO and the KBV projects were carried out together by Damen Schelde and Damen Galati.

My next job was my first assignment abroad, which really opened my eyes to the world. In 2008 I joined Damen Shipyards Singapore as project manager for High Speed Crafts and Fast Ferries. Some joke about Singapore being “expat for beginners”. Nevertheless, it was my first real contact with the big world, stepping out of my comfort zone, going into a totally new and different environment, people, culture, and values. It has been a great experience.

Īmi face o deosebită plăcere să mă prezint ca fiind noul vostru director general. Mă numesc Rino Brugge și vin din Qatar, unde am fost director general al Şantierului Naval Damen Nakilat.

Prima oară când am venit la Galaţi a fost acum 15 ani, când am lucrat cu unii dintre voi la proiectul Sarah Baartman, Navă de Patrulare tip Offshore (OPV) construită pentru Africa de Sud. Īmi amintesc că am fost absolut impresionat de mărimea, complexitatea și profesionalismul șantierului și a oamenilor săi. Īntre timp șantierul din Galaţi a devenit cel mai performant șantier al Grupului Damen, motorul care angrenează compania noastră. Este o realizare extraordinară!

Câteva cuvinte despre mine Prima mea întâlnire cu construcţiile navale s-a petrecut exact în urmă cu 20 de ani, ca practicant în inginerie mecanică la Royal Schelde Dock and Shipyard. Īn 2000, după ce Damen a preluat șantierul, am început un stagiu de pregătire în management care m-a adus la Amels Makum, Damen Gorinchem și Damen Schelde. Mai târziu, m-am alăturat departamentului de achiziţii Damen Schelde și am lucrat împreună cu echipa din Galaţi la câteva dintre cele mai complexe nave de tip Offshore & Transport (O&T). Īn plus faţă de proiectul pentru Africa de Sud, și proiectele MENAS, TESO și KBV au fost realizate împreună de către Damen Schelde și Damen Galaţi.

Următoarea mea misiune a reprezentat și prima mea numire într-o funcţie în străinătate, ceea ce mi-a deschis noi orizonturi. Īn 2008 m-am alăturat Damen Shipyards Singapore în calitate de manager de proiect pentru divizia de High Speed Crafts and Fast Ferries. Mai în glumă, acolo eram considerat ca “expat începător”. Cu toate acestea, Singapore a reprezentat primul meu contact real cu lumea și ieșirea din zona de confort, pătrunderea într-un mediu complet nou și diferit, cu altfel de oameni, cultură și valori. A fost o experienţă fantastică.

Īn 2010 m-am întors în Olanda la Damen Schelde ca unul dintre managerii de proiect pentru Joint Support Ship (JSS), scopul meu principal fiind alinierea engineering-ului și achiziţiilor din cadrul Damen Schelde cu strategia complexă de construcţie din Damen Galaţi. Imediat ce faza de debut a JSS a fost demarată, am fost numit Director de Proiect pentru cele trei Fregate Multifuncţionale Sigma construite pentru Marina Militară

4

“PRINCIPALA PROVOCARE PENTRU NOI TOŢI ESTE ACEEA DE A LUCRA ÎMPREUNĂ PENTRU A NE PĂSTRA EXCELENTA REPUTAŢIE DE CEL MAI FLEXIBIL ȘI BUN ȘANTIER DE PRODUCŢIE DIN GRUPUL DAMEN.” RINO BRUGGE – DIRECTOR GENERAL

“THE MAIN CHALLENGE FOR ALL OF US

WILL BE TO WORK TOGETHER AT KEEPING UP OUR EXCELLENT REPUTATION AS THE MOST FLEXIBLE AND BEST PRODUCTION SHIPYARD OF THE DAMEN GROUP.” RINO BRUGGE – MANAGING DIRECTOR

In 2010 I returned to the Netherlands and to Damen Schelde as one of the project managers for the Joint Support Ship (JSS), mainly to align the engineering and procurement at Damen Schelde with the complex building strategy of Damen Galati. As soon as the startup phase of JSS was brought back on track, I was appointed Project Director for the three Sigma Multi-Purpose Frigates for the Royal Moroccan Navy. Although I had very much enjoyed the complex and challenging projects at Damen Schelde, after my positive experience working and living in Singapore, I signed up for the next challenge abroad.

In early 2013 I joined the Nakilat Damen Shipyard in Qatar (NDSQ) as a member of the management team and later on I took over as Managing Director of NDSQ. It has been an enriching experience leading a truly multicultural workforce of 28 nationalities in an extremely difficult business environment.

When the Damen Management asked me if I would be interested in joining Damen Galati in Romania I was very honored and happily accepted to become part of the team here in Galati.

Returning to Damen Galati in my new position, I was pleasantly surprised to find so many diverse vessels under construction at the shipyard, from mega yachts to complex commercial and naval vessels, in both steel and aluminium.

As we all know, the current prolonged economic crisis has left many companies in dire straits. We’ve already seen a fair amount of bankruptcies in our industry. Various shipyards around the world and within the Damen Group are struggling to stay above water. Against this background, our shipyard is doing surprisingly well, thanks to its good reputation of always delivering in time and at a high quality. The main challenge for all of us will be to work together at keeping up our excellent reputation as the most flexible and best production shipyard of the Damen Group.

To wrap up, all the people in Galaţi have been very welcoming to me and my family and I am confident that we will have a wonderful time working and living here.

marocană. Deși am îndrăgit foarte mult provocatoarele și complexele proiecte de la Damen Schelde, după experienţa pozitivă de lucru câștigată în urma activităţii desfășurate în Singapore, m-am decis să accept următoarea provocare în afara ţării.

Astfel, la începutul anului 2013, m-am alăturat Şantierului Naval Damen Nakilat din Qatar (NDSQ) ca membru al echipei de conducere iar ulterior, am devenit Directorul General al acestei companii. A fost o experienţă care m-a îmbogăţit foarte mult, aceea de a conduce o forţă de muncă cu adevărat multiculturală incluzând 28 de naţionalităţi într-un mediu de afaceri deosebit de dificil.

Când managementul Damen m-a întrebat dacă aș fi interesat de Damen Galaţi din România, m-am simţit foarte onorat și am acceptat cu bucurie să fac parte din echipa de aici.

Īntorcându-mă la Damen Galaţi în noua mea funcţie, am fost surprins în mod plăcut să văd în șantier atât de multe nave diverse aflate în lucru, de la mega-iahturi până la nave comerciale și militare complexe, atât construcţii metalice cât și din aluminiu.

Așa cum știm cu toţii, criza economică actuală prelungită a lăsat multe companii în dificultate. Am văzut cu toţii suficiente falimente în industria noastră. Diferite șantiere din întreaga lume dar și din cadrul Grupului Damen se străduiesc să rămână pe linia de plutire. Pe fondul acestui context, șantierul nostru se descurcă surprinzător de bine, și asta mulţumită bunei sale reputaţii de a livra întotdeauna navele la termen și la un nivel de calitate ridicat. Principala provocare pentru noi toţi este aceea de a lucra împreună pentru a ne păstra excelenta reputaţie de cel mai flexibil și bun șantier de producţie din Grupul Damen.

Īn încheiere, toţi cei pe care i-am întâlnit aici la Galaţi au fost foarte primitori cu mine și cu familia mea iar eu sunt încrezător că voi avea parte de o colaborare excelentă cu voi toţi.


5DAMEN SHIPYARDS GALATI ROMANIA – NEWS

The photo contest organized every month in Damen Galaţi continues. The competition is open, so that company employees as well as co-makers representatives can attend.

To apply for the contest, all you have to do is to send special images, as expressive as possible, of the vessels under construction or recently launched.

You can definitely find subjects, you have to carefully look around and save in your camera or mobile phone memory those moments which you will happily remember later.

The photos together with your contact data should be sent to [email protected] or posted on the company facebook page, https://www.facebook.com/DamenShipyardsGalati.

The winner of August 2017 is Daniel Vrabie, project manager at Damen Galați. In September 2017, the best photo was taken by Cristian Agache, foreman at Mechanical Facility. In October, the winner of the photo contest was Cristian Palade, engineer at Maintenance & Investments Facility and in November Gheorghe Irimia, motorist at Maintenance & Investments Facility.

We congratulate the winners and look forward to receiving your photos with suggestive images of Damen Galați life.

Good luck to all!

Concursul de fotografie care se organizează în fiecare lună în Şantierul Naval Damen Galaţi continuă. Competiția este deschisă, astfel încât pot participa, deopotrivă, salariaţi ai companiei, precum și reprezentanți ai subcontractorilor. Pentru a vă înscrie în concurs, trebuie doar să trimiteți imagini deosebite, cât mai expresive, ale navelor aflate în construcţie sau recent lansate.

Cu siguranță puteți găsi subiecte, trebuie doar să priviți cu atenție în jur și să păstrați în memoria aparatului de fotografiat sau a telefonului mobil momentele de care, mai târziu, vă veți aminti cu plăcere.

Fotografiile, însoţite de datele de contact, pot fi trimise pe adresa de email: [email protected] sau pe pagina de facebook a companiei, https://www.facebook.com/DamenShipyardsGalati.

Câștigătorul ediției din luna august 2017 este Daniel Vrabie, șef proiect în cadrul Șantierului Naval Damen Galați. În luna septembrie 2017, cea mai bună fotografie a fost desemnată cea realizată de Cristian Agache, maistru la Secția Mecanică. În luna octombrie, câștigătorul concursului de fotografie a fost Cristian Palade, inginer la Secția Mentenanță & Investiții, iar în luna noiembrie Gheorghe Irimia, motorist la Secția Mentenanță & Investiții.

Îi felicităm pe câștigători și așteptăm cu încredere fotografiile dumneavoastră cu imagini sugestive din viața Șantierului Naval Damen Galați.

Mult succes, tuturor!

CONCURSPHOTO CONTEST

WINNER SEPTEMBER

WINNER NOVEMBER

WINNER OCTOBER WINNER AUGUST

THE MOST SPECTACULAR PHOTOS FROM DAMEN GALATI

CELE MAI SPECTACULOASE FOTOGRAFII DIN DAMEN



meaning that I began to turn to professionalism, “Paul admits, adding:„I believe that perseverance and self-determination are my most important strengths. I think the same strengths and a bit of luck are needed to start and build a beautiful career. One of my professional goals would be to gain the trust and respect of those with whom I have professional relationships. And, why not, to improve my hierarchical rank as much as possible. I do not think there is a recipe for success, I believe, however, that success is the fulfillment of personal and professional goals. There are a lot of people I admire, whether we’re talking about family or teachers, from each one I’ve “stolen” something. The sum of all interactions with them has made me what I am now and for that I thank them. Damen represents for me the first professional success even since my study years, it’s the first step into a naval architect career. I still do not know what I can do to improve the team’s performance, but when I see something to improve, I will discuss my solution with supervisors.”

„Intelligence is not worth anything if you forget to be human”Andreea-Georgiana Darie (23 years young) is a IV-th grade Naval Architecture student and beneficiary of a Damen scholarship. She first came at Damen Galati during her second year of practice at the Mechanical Facility and during the internship held in September as technician at the Assembly Workshop of Hull Division IA. “In both periods, I was part, for a short time, in very kind teams willing to share the information they gathered in years of experience, to show us what means to work in a shipyard and which are the processes involved in transforming steel plates into such complex constructions, but also what their functions assume. By following the technological flow and receiving answers to our questions, I managed to deepen the knowledge I gained in college and get new ones. I have also noticed how important teamwork is in this area, how to increase stress resistance when workload is high and how important reliability, constant desire for self-improvement, capture of information from more experienced employees and the ability to adapt quickly to changes are, “says Andreea.

Defining herself, the young lady says, “My main strengths are the reliability when I deal with important things and the determination to succeed in my career. I do not intend to hold a certain position, I think it is very early for this, also given that I spent very little time at the yard. I am waiting to complete my last year of study, to take my bachelor’s degree and return to Damen as an engineer, to “steal the job” as much as possible and from whoever I can, trying to see what suits me best and then, with enough work I trust I will get where I want. The recipe for success, in my opinion, consists in passion for what you do, whatever one does with passion will definitely come out well, maybe not from the first time but if there is reliability, patience, desire to improve, then success will come. I most admire educated people and I am not referring here to their studies but to the basic upbringing, people who show respect to the others without regard to aspect, social class, function or other criteria, only then I admire the intelligence and being successful in a certain field. I think intelligence does not value anything if one forgets to be human. “

The young people we present you in this article have in common the passion for building ships, the desire to learn from the best and the fact they are colleagues at Damen Galați. In other words, the future is in their hands. Each of them has all aces up their sleeves to become a successful shipbuilder.

”It doesn’t matter the job, what matters is to be the best”Diana-Cătălina Ciulin (22 years young) is a student at Naval Architecture Faculty, IV-th grade and got one of the scolarships granted by Damen Galați. Her first contact with the yard was this summer, as student-trainee at Quality Control Department, thereafter being employed as technician at Hull Division IA.

The beginning wasn’t easy: „Coming at the yard made me a psichologically stronger person, a more serious one, with steel nerves in terms of stress strength and with an attitude suitable to the yard’s tough and noisy environment. In the same time, I became more confident in my own forces and determination and ambition helped me to create a bridge between me and my colleagues during internship, which resulted in finding new friends and this definitely contributed in time to a better teamwork. Abraham Lincoln once said It doesn’t matter the job, what matters is to be the best, and this statement has been my belief over the years when I took small steps toward engineering. Now I aspire to get on top of the professional scale and why not, to have the pleasure of giving an interview as a production manager one day. I think the recipe for success is not just the effort, the work and the struggle for a best ranked position, but also the respect you can get from the people you interact with and, at the same time, your contribution to the company’s change for better”.Diana had a college teacher who influenced her destiny: “Mrs. Alina Modiga, director of the Naval Architecture Department, had a decisive role to play in my becoming, since without her patience, devotion and extraordinary abilities I would not have found myself today in this position. For me, Damen is a launching boom in shipbuilding and a considerable support for my professional development. This company has “adopted” me as a great family and has given me the certainty of being among the best, offering me the opportunity to broaden my horizons”, admits Diana.

Perseverence and desire for self-improvementPaul Luparu (27 years young) graduated this year from the Faculty of Naval Architecture, being currently a MA in Naval Architecture. Since the second year of college, he has benefited from a private scholarship offered by the yard. In his first year of paid internship, he was assigned to Hull Division IA, the Section Building workshop, and the following year to Hull Division I, again at Section Building workshop. Then, he chose to have his compulsory internship at Damen Galati too, at Ship Coordinators Department. He is currently supervisor at Assembly workshop of Hull Division IA. „From the moment when Mr. Spataru and Mr. Nanu came to us, at the Faculty of Naval Architecture, to talk about the private scholarship, I understood there was an opportunity to start my career in the field I was studying, so I began to treat college with more interest and tried to understand how the theory is translated into practice. I became more responsible,

PORTRET DE NAVALISTSHIPBUILDER’S PORTRAIT

FUTURE IS IN THEIR HANDS!


Diana a avut în facultate o profesoară care i-a influențat destinul: „Doamna Alina Modiga, director al Departamentului de Arhitectură Navală a avut un rol decisiv în devenirea mea, întrucât fără răbdarea, devotamentul și calitățile sale extraodinare, nu m-aș fi aflat astăzi în această poziție. Pentru mine, Damen reprezintă o rampă de lansare în domeniul naval și un sprijin considerabil în ceea ce privește dezvoltarea mea profesională. Aceasta companie m-a „adoptat” ca o mare familie și mi-a oferit certitudinea că sunt printre cei mai buni, dându-mi posibilitatea de a-mi lărgi orizonturile”, recunoaște Diana. Perseverență și dorința de autodepășirePaul Luparu (27 de ani) a absolvit anul acesta Facultatea de Arhitectură Navală, fiind în prezent masterand la specializarea Arhitectură Navală. Încă din anul II de facultate a beneficiat de o bursă privată oferită de șantier. În primul an de practică plătită a fost repartizat la secția IA la atelierul Asamblat, iar în anul următor la secția I, tot la atelierul Asamblat. Apoi a ales să facă și practica obligatorie de la facultate tot în Șantierul Naval Damen, la Serviciul Coordonatori Nave. În prezent este dispecer la atelierul Montaj din cadrul secției IA.

„Încă din momentul în care au venit la noi domnii Spătaru și Nanu să facă prezentarea bursei private la Facultatea de Arhitectură Navală am înțeles că exista oportunitatea începerii carierei în domeniul pe care îl studiam, am început să tratez cu mai mult interes facultatea și am încercat să înțeleg modul în care se face transpunerea noțiunilor teoretice în practică. Am început să devin mai responsabil, aș zice că am început să mă îndrept spre profesionalism”, recunoaște Paul, adăugând:

„Cred că perseverența și dorința de autodepășire reprezintă atuurile cele mai importante în ceea ce mă privește. Cred că aceleași atuuri și un dram de noroc sunt necesare pentru începerea și construirea unei cariere frumoase. Unul din

Tinerii pe care vi-i prezentăm astăzi au în comun pasiunea pentru arhitectura navală, dorința de a învăța de la cei mai buni și faptul că sunt colegi la Șantierul Naval Damen din Galați. Cu alte cuvinte, viitorul este în mâinile lor. Fiecare dintre ei are toate atuurile pentru a deveni un tânăr de succes.

”Nu contează ce meserie ai, contează să fii cel mai bun”Diana-Cătălina Ciulin (22 de ani) este studentă în anul IV la Facultatea de Arhitectură Navală și a obținut una dintre bursele acordate de Șantierul Naval Damen Galați. Primul contact cu șantierul l-a avut în această vară, ca student-practicant la secția Control Tehnic de Calitate, după care a fost angajată tehnician la secția 1A Cala Dunăre.

Începutul nu a fost ușor: „Venirea în șantier m-a facut o persoană mult mai puternică din punct de vedere psihologic, mai serioasă, cu nervi de oțel în ceea ce privește rezistența în fața stresului și cu o atitudine adecvată mediului dur și zgomotos al șantierului. Totodată, am devenit mai încrezătoare în propriile forțe, iar determinarea și ambiția m-au ajutat să stabilesc o punte de legătură între mine și restul colegilor în perioada internship-ului, ceea ce a dus la formarea de noi prietenii care în timp au contribuit la facilitarea lucrului în echipă. Abraham Lincoln afirma că Nu contează ce meserie ai, contează să fii cel mai bun, iar această afirmație a fost crezul meu de-a lungul anilor în care făceam pași mici spre domeniul ingineresc. Acum aspir să ajung cât mai sus pe scara profesională și de ce nu, să am plăcerea ca într-o zi să dau un interviu în calitate de director de producție. Rețeta succesului cred că nu constă numai în eforturile, munca și lupta pentru un post cât mai bine cotat, ci și în respectul pe care reușești să-l obții din partea oamenilor cu care interacționezi și totodată în aportul pe care îl ai la schimbarea în bine a companiei în cadrul căreia lucrezi”.

VIITORUL ESTE ÎN MÂINILE LOR!

A special moment was when she has been requested to be the Godmother of ASD Tug 2810, YN 513515, a project where Mădălina worked together with her colleagues. My main strengths are reliability and determination to learn,” says Madalina. “In my opinion, the recipe for success is based on reliability, determination and much, much work. My goal is to gather so much information that I can be a trustworthy person in the yard and capable to face any challenge.”One of the people whom Mădălina highly appreciates is the university professor Dan Obreja: “He coordinated me during my four years of college, both in preparing the graduation thesis as well as for other projects. Although no one in my family is shipbuilder, I have been fascinated by ships since a child and I wanted to contribute one day to their construction. Since the third year of high school I decided that this is what I want to do, and my family has supported me all the time. I spend my leisure time travelling, seeing new places, enjoying little and simple things. Traveling is not just finding new places, but, most importantly, means discovering yourself”, says Madalina Salcianu.

„Damen is for me a gate towards a beautiful life”Petrică Necula (23 years young) graduated from the Naval Architecture Faculty in Galati this year and is currently attending the master’s courses, also in Naval Architecture.His professional career was not as smooth as that of his colleagues: “I have heard about Damen since my second college year, after I got my transfer to Naval Architecture. During first year I was the student of the Faculty of Engineering and, seeing that it was not what I wanted, I started looking elsewhere and my first idea was to follow my brother and go to England. But before I put this into practice, I thought I’d try the Naval Architecture Faculty. So, I started here and I could easily see many differences. I went on, and by the end of the second year, some gentlemen from Damen came and spoke to my colleagues about the yard’s scholarship program, a meeting which I could not attend at that time. I asked my colleagues about this program and I applied myself, then I gave the interview and the personality test. After a period, more precisely during second year’s holiday, I was accepted as Damen scholar. It was one of the greatest successes ever since”, says Petrică Necula.

He began his job in Damen on 1-st of September 2017, currently being engineer at Hull Division IA, Section Building Workshop. “I got acquainted with my new job and I like that I can manage my time better and be more organized. In addition, vision on things has changed, I started to appreciate time and life more than before. One advantage is that I can work a lot for my dreams, and that’s what I’m doing now. If I had no dreams I would not have been here today. A professional goal for me is that I wish to work in commissioning but I also want to go and work abroad”, says Petrică.

One of the people whom Andreea admires for many reasons is professor Leonard Domnişoru: “He is a man of remarkable intelligence, an example for his students to whom he always shows respect and dedication, honoring the profession of teacher. At the moment, Damen represents for me a career development opportunity, a chance to experience work in an international reputation yard, to follow and learn the full production process of more and more complex ships, which is an advantage in building a successful career.” „I prefer and offer truth, no matter what”Paul Leonard Bradea (29) is the proud father of a fourteen months little boy. In 2010 he graduated from the Faculty of Mechanics, then in 2012, a master in Industrial Quality Management. He did not stop here and in 2016 he also graduated from the Faculty of Naval Architecture, being currently Master at the same faculty, specialty Advanced Shipbuilding Technologies.

“After graduating from the first faculty, I was employed by a telecommunication company, but there were limitations for my professional career so I decided to choose other direction, namely shipbuilding, being also supported and encouraged by my parents. During my second year of study at the Faculty of Naval Architecture, following some interviews, I was accepted for the internship program offered by Damen which included employment after graduation. This summer it’s been one year since I am part of Damen team and, based on my experience, I can say that I have developed my organizational capacity and the ability to effectively communicate for solving everyday tasks.”, says Paul.

About his strengths, Paul says: “I think I’m a reliable person, I prefer and I offer the truth, no matter what the situation. As my education taught me, I can say I admire people who are correct and do have a backbone.”

As for the future projects, the young engineer says: “As long as the yard provides professional opportunities, I intend to take advantage of those that suit me, so I think I’m on the right track. The main ingredient required within a team, in order for things to evolve and the impediments to be minimal is constructive communication.

„To be a trustworthy person, capable to face any challenge”Mădălina Sălcianu (23 years young) attended the Naval Architecture Faculty, specialty Naval Architecture. During her second year of study, following an interview for the private scholarship offered by Damen Group, she signed a contract with Damen Galati. After college graduation, since August 1-st, 2016 she works at Hull Division IA and attends in parallel the master courses of the Faculty of Naval Architecture, profile Advanced Technologies in Shipbuilding.


are, ci la cei șapte ani de-acasă, omul care arată respect celor din jur fără să țină cont de aspect, clasă socială, funcție sau alte criterii, abia mai apoi admir inteligența și faptul că a reușit să aibă succes într-un anumit domeniu. Sunt de părere că inteligența nu valorează nimic dacă uiți să fii om”.

Una dintre persoanele pe care Andreea le admiră din foarte multe motive este domnul prof. dr. ing. Leonard Domnișoru: ”Este un om cu o inteligență remarcabilă, un exemplu pentru studenții săi, față de care arată întotdeauna respect și dăruire, făcând cinste meseriei de profesor. În momentul de față Damen reprezintă pentru mine o oportunitate de dezvoltare pe plan profesional, o șansă de a experimenta munca într-un șantier naval cu renume internațional, de a urmări și învăța procesul integral de producție al unor nave din ce în ce mai complexe, lucru care constituie un avantaj în formarea unei cariere de succes”.

„Prefer și ofer adevărul, indiferent de situație”Paul Leonard Bradea (29 de ani) este un mândru tată de băiat de un an și două luni. În anul 2010 a absolvit Facultatea de Mecanică apoi, în 2012, un master în specializarea Managementul Calității în industrie. Nu s-a oprit aici, în anul 2016 a absolvit și Facultatea de Arhitectură Navală, în prezent fiind masterand la aceeași facultate, în specializarea Tehnologii avansate în construcții navale.

„După absolvirea primei facultăți am fost angajat la o companie de telecomunicații, dar au fost limitări pentru evoluția mea profesională și am hotărât să aleg o altă direcție, spre domeniul naval, fiind susținut și încurajat de părinți. În anul II, la Facultatea de Arhitectura Navală, în urma unor interviuri, am fost acceptat în programul de internship oferit de Damen, urmând ca după absolvire să fiu angajat în cadrul șantierului. În această vară am împlinit un an de când sunt în echipa Damen și în urma experienței dobândite pot spune că mi-am dezvoltat capacitatea organizatorică și abilitatea de a comunica eficient pentru a rezolva task-urile de zi cu zi”, declară Paul.

Despre atuurile sale Paul spune: „Consider că sunt o persoană de cuvânt, prefer și ofer adevărul, indiferent de situație. În urma educației primite, pot spune că admir persoanele corecte și care dețin coloană vertebrală”.

Cât despre proiectele de viitor, tânărul inginer afirmă: „Atât timp cât în cadrul șantierului se ivesc oportunități de evoluție profesională, mi-am propus să profit de ocaziile potrivite mie și cred că sunt pe drumul cel bun. În cadrul unui colectiv, pentru ca lucrurile să evolueze și impedimentele să fie minime, principalul ingredient necesar consider că este comunicarea constructivă”.

țelurile mele profesionale ar fi să câștig încrederea și respectul celor cu care am relații profesionale. Și, de ce nu, să avansez cât mai mult pe scara ierarhică. Nu cred că există o rețetă a succesului, cred totuși că succesul reprezintă împlinirea țelurilor pe plan personal și profesional. Sunt foarte multe persoane pe care le admir, fie că vorbim despre familie sau despre profesori, de la fiecare am „furat” câte ceva. Suma tuturor interacțiunilor cu aceștia m-au făcut să fiu ceea ce sunt acum și pentru asta le mulțumesc. Damen reprezintă pentru mine prima reușită pe plan profesional încă din anii de studenție, reprezintă primii pași făcuți în cariera de inginer navalist. Încă nu știu ce aș putea face pentru a îmbunătăți performanțele colectivului, dar atunci când voi vedea ceva ce pot îmbunătăți, voi discuta cu superiorii soluția văzută”.

„Inteligența nu valorează nimic dacă uiți să fii om”Andreea-Georgiana Darie (23 de ani) este studentă în anul IV la Arhitectură Navală și beneficiară a programului de burse acordate de Damen. Pe platforma Șantierului Naval Damen a ajuns în practica efectuată în anul II de facultate la Secția Mecanică și în internship-ul desfășurat în luna septembrie ca tehnician la Atelierul Montaj din cadrul secției IA Cală Dunăre. „În ambele perioade am intrat, pentru scurt timp, în colective foarte amabile, dispuse să ne împărtășească informațiile acumulate în ani de experiență, să ne arate în ce constă munca într-un șantier naval, procesele prin care se ajunge de la o foaie de tablă la o construcție atât de complexă, dar și ce presupun funcțiile lor. Urmărind fluxul tehnologic și primind răspunsuri la întrebările pe care le aveam am reușit să aprofundăm cunoștințele dobândite în facultate și să obținem unele noi. De asemenea, am observat cât de important este lucrul în echipă în acest domeniu, rezistența la stres atunci când există încărcare mare, dar și deținerea unor calități precum seriozitatea, dorința permanentă de dezvoltare, de captare a informațiilor obținute de la angajații cu mai multă experiență și capacitatea de acomodare rapidă la schimbări”, afirmă Andreea.

Autodefinindu-se, tânăra spune: ”Principalele mele atuuri sunt seriozitatea cu care tratez lucrurile importante și hotărârea de a reuși în carieră. Nu mi-am propus încă să ajung să dețin o funcție anume, cred că ar fi prematur, dat fiind faptul că am petrecut foarte puțin timp în șantier. Aștept să termin și ultimul an, să îmi susțin lucrarea de licență și să revin în Damen ca inginer, să „fur meserie” atât cât se poate și din toate părțile, pentru a vedea ce mi se potrivește cel mai bine, iar apoi cu suficient de multă muncă am încredere că voi ajunge unde îmi doresc. Rețeta succesului, în opinia mea, este compusă din pasiune pentru ceea ce faci, un lucru făcut cu drag o să iasă categoric bine, poate nu din prima, dar dacă există și seriozitate, răbdare, dorință de a învăța pentru perfecționare, va apărea negreșit succesul. Cel mai mult admir omul educat, și nu mă refer aici la studiile pe care le


The recipe for success consists, according to the young man, in will, support, work, work and work again. “The first person I’ve always admired is my mother and then there are some of the professionals whom I admire, I have a lot to learn from many of my colleagues and I try to take everything from what I see is good, and there is really so much. Damen for me is the gateway to a beautiful life. I still cannot see and understand all things happening in my team, but I think everything is about respect, communication and taking responsibility”, says Petrică Necula, a young man who has found his place here in his hometown, without considering the option to leave the country to follow his dream.

„My goal is to contribute to shipbuilding”Diana Donose (21 years young) is a third year student at the Faculty of Naval Architecture. Her collaboration with Damen Galati began early this year, following an interview for scholarships. She has thus worked for 4 weeks in production. “Coming to the yard has positively influenced me by acquiring new and beneficial information for the future. As for the team I worked with, I can say I was lucky to get to their workshop where I found extraordinary people who were keen to show me how is it to be an engineer. I think my main strengths are reliability and the fact that I easily adapt to team-working. Since a little child, I have set very high goals and I hope to accomplish them. My goal is to contribute to shipbuilding and that’s because I came from a family of sailors and I spent a lot of time on board of ships. Nothing is impossible when you really want to. It takes a lot of ambition and it matters how much you believe in what you do.”, Diana says.

In her opinion, the recipe for success lies in perseverance and confidence in own forces. “I admire the ambitious, reliable people, those people who know how to appreciate and evaluate others’ work. I admire and respect my parents for the woman I am and the professors for the specialist I will become. During the short time I spent with this team, I appreciated teamwork, reliability and respect. I think there is always room to improve, but to come up with new and good ideas, it would take more time to analyze the existing situation”, concludes Diana.

„Shipbuilding is an art”Ionela Cardas (23 years young) graduated from the Faculty of Naval Architecture in July 2017. Now she is in her first year of Master Degree at Naval Architecture. She has been hired in Damen in August this year.

Her story is as simple as beautiful: “It all started when I was in my 10-th grade. They came from the University to present us the educational offer and since then I said I want Naval Architecture. From “I’m going to build ships, I want to work with steel plates” I started to investigate what I need to fulfill my dream. Very determined on what I wanted and confident in my forces, it was the only faculty I applied for and I was admitted without problems. The first year was for accommodation, at least this is how I felt. With second year many beautiful things happened, we began specialization and that was the moment when I figured out that shipbuilding is a true art. Now I’m working at the Steel Processing Workshop in Hull Division IA. How is my work? Beautiful!!! As I said, it is a real art to take some steel plates and slowly, slowly, build a masterpiece, because every ship launched and departed to the world is a masterpiece we take pride in, I am proud of all the yard is doing. I’m proud to be part of this great team! Coming to the yard made me a morning person and made me look at things as a whole. I do not have that much leisure time, that’s why I learned to cherish every minute, not to waste time and do something useful for myself and my projects. The recipe for success in my opinion can be found in my motto: “The difference between a successful man and the others is not lack of force or lack of knowledge, but lack of desire to win.” I admire my parents, I admire them for everything they have taught me and for everything they have shown me. The power of the example is the best motivation for me.“

These are the eight shipbuilders whom I introduced to you today. In a few years, we will interview them again, to follow their professional ascension and see how much of their goals they have achieved and how their lives have changed by coming to Damen Galati.


„Să fiu un pilon de încredere și să pot răspunde oricărei provocări”Mădălina Sălcianu (23 ani) a urmat cursurile facultății de Arhitectură Navală, specializarea Arhitectură navală. În anul II de facultate, în urma interviului pentru bursa privată oferită de Grupul Damen a semnat contractul cu Șantierul Naval Damen Galați. După terminarea facultății, de la 1 august 2016 activează în cadrul secției Corp IA și urmează, în paralel, masterul Facultății de Arhitectura Navală, profilul Tehnologii avansate în construcții navale, anul II.

Un moment deosebit pentru ea a fost atunci când a fost numită nașa navei ASD 2810 YN 513515, proiect la care Mădălina a lucrat alături de colegii săi.

„Principalele mele atuuri sunt seriozitatea și determinarea de a învăța”, declară Mădălina. „În opinia mea, rețeta succesului se bazează pe seriozitate, determinare și multă, multă muncă. Țelul meu este acela de a acumula atât de multe informații încât să fiu un pilon de încredere în șantierul naval și să pot răspunde oricărei provocări”.

Una dintre persoanele pe care Mădălina le apreciază foarte mult este domnul profesor universitar Dan Obreja: „Dumnealui m-a coordonat în cei patru ani de facultate, atât în realizarea lucrării de licență cât și pentru alte proiecte. Deși în familia mea nu este nici un navalist, de mică am fost fascinată de nave și mi-am dorit să contribui într-o zi la construcția acestora. Înca din anul III de liceu am hotărât că asta este ceea ce îmi doresc să fac, iar familia mea m-a susținut tot timpul. În timpul liber, îmi place foarte mult să călătoresc, să văd locuri noi, să mă bucur de lucruri mărunte și simple. A călători nu înseamnă doar a cunoaște locuri noi, ci, cel mai important, înseamnă a te descoperi pe tine însuți”, consideră Mădălina Sălcianu.

„Damen reprezintă pentru mine portița spre o viață frumoasă”Petrică Necula (23 de ani) a absolvit Facultatea de Arhitectură Navală din Galați anul acesta și urmează cursurile de masterat, tot în Arhitectură Navală.

Traseul său profesional nu a fost la fel de lin precum cel al colegilor: „De Șantierul Damen am auzit încă din anul II de facultate, după ce m-am transferat la Nave. În primul an am fost la Facultatea de Inginerie şi, văzând că nu este ceea ce îmi doream, am început să privesc şi în alte părţi, primul gând fiind să-mi urmez fratele şi să merg în Anglia. Dar până să pun asta în practică m-am gândit să încerc şi la Facultatea de Arhitectură Navală. Am început aici şi diferenţele nu au întârziat să apară. Am continuat şi, la sfârşitul anului II, au venit câţiva domni din Damen care le-au vorbit colegilor mei despre programul de burse al șantierului, eu nefiind atunci prezent în sală. M-am interesat la colegi despre acest program şi am aplicat şi eu, ca mai apoi să dau interviul şi testul de personalitate. După o perioadă, mai exact în vacanţa anului II, am primit vestea că am fost acceptat la Damen ca bursier. A fost una dintre cele mai mari reuşite de până atunci”, povestește Petrică Necula.

În Damen a început serviciul la 1 septembrie 2017, în prezent fiind inginer la secţia IA Cală Dunăre, atelierul Asamblat. „M-am acomodat aici şi îmi place că îmi pot gestiona timpul mai bine şi pot fi mai organizat. În plus, viziunea asupra lucrurilor se schimbă, am început să pun mai mult preţ pe timp şi pe viaţa în sine. Un atu este faptul că pot munci mult pentru visele mele, şi chiar asta fac acum. Dacă nu aş fi avut vise nu aş fi fost astăzi aici. Un ţel profesional îl constituie faptul că îmi doresc

să lucrez pe partea de commissionig, dar în aceeaşi măsură îmi doresc şi să merg în alte ţări sau alte şantiere să lucrez”, recunoaște Petrică.

Reţeta succesului constă, în opinia tânărului, în voinţă, susţinere, muncă, muncă şi din nou muncă. „Prima persoană pe care am admirat-o dintotdeauna este mama mea şi apoi mai sunt şi persoane din viaţa profesională pe care le admir, am multe de învăţat de la mulţi dintre colegii de muncă, încerc să iau de la ei tot ce văd bun, şi chiar am ce. Damen pentru mine reprezintă portiţa spre o viaţă frumoasă. Încă nu am reuşit să observ tot ce se întâmplă în colectivul din care fac parte, dar cred că totul ţine de respect, comunicare şi asumarea răspunderii”, mai spune Petrică Necula, un tânăr care și-a găsit locul aici, în orașul său natal, nemaifiind nevoie să plece din țară pentru a-și urma visul.

„Țelul meu este să pot contribui la construcția de nave”Diana Donose (21 de ani) este studentă în anul III la Facultatea de Arhitectură Navală. Colaborarea sa cu Șantierul Naval Damen a început în primăvara acestui an, în urma unui interviu pentru acordarea de burse. A lucrat, astfel, timp de 4 săptămâni în producție. „Venirea în șantier m-a influențat în mod pozitiv, acumulând un bagaj de informații noi, benefice pentru viitor. În ceea ce privește echipa cu care am colaborat, pot spune că am fost norocoasă sa ajung în atelierul lor, unde mi-a fost dat să întâlnesc oameni extraordinari care au fost dornici să îmi arate în ce constă meseria de inginer. Consider că principalele atuuri pe care le am sunt seriozitatea și faptul că îmi place lucrul în echipă. Încă de mică, mi-am stabilit obiective foarte înalte și sper să le duc la îndeplinire. Țelul meu este să pot contribui la construcția de nave și asta pentru că provin dintr-o familie de navigatori și mi-a fost dat să îmi petrec mult timp pe astfel de nave. Nimic nu este imposibil, atunci când îți dorești cu adevărat. Este nevoie de multă ambiție și contează cât de mult crezi în ceea ce faci”, consideră Diana.

În opinia sa, rețeta succesului constă în perseverență și încredere în propriile forțe. „Admir oamenii ambițioși, serioși, acei oameni care știu să aprecieze și să evalueze munca altora. Îmi admir și îmi respect părinții pentru omul care sunt, iar pe profesorii îndrumători pentru specialistul ce voi deveni. În scurta perioadă în care mi-a fost dat să stau în acest colectiv, am apreciat munca în echipă, seriozitatea și respectul. Cred că întotdeauna ar fi loc de mai bine, însă pentru a veni cu idei de îmbunătățire a activității ar fi nevoie de mai mult timp pentru a analiza situația existentă”, conchide Diana.

„E o adevărată artă construcția de nave”Ionela Cardaș (23 de ani) a absolvit Facultatea de Arhitectură Navală în iulie 2017. Acum este în anul I la master la Arhitectură Navală. În Damen s-a angajat în august anul acesta.

Povestea ei este pe cât de simplă, pe atât de frumoasă: „Totul a început când eram în clasa a 10-a. Au venit de la Universitate să prezinte oferta educațională și de atunci am spus că eu vreau la Nave. De la expresia „eu mă duc să fac vapoare, vreau să lucrez între table” am început să mă interesez ce îmi trebuie pentru a-mi îndeplini visul. Sigură pe ceea ce vreau și foarte hotărâtă și încrezătoare în forțele mele, a fost singura facultate la care am dat și unde am intrat fără probleme. Primul an a fost de acomodare, eu așa l-am văzut. În anul II a început frumosul, am început materiile de specialitate și începeam să văd că e o adevărată artă


construcția de nave. Acum lucrez la Atelierul confecționat din cadrul Secției IA. Cum e la muncă? Frumos!!! Cum spuneam, e o adevărată artă să luăm niște foi de tablă și încet, încet, să construim o capodoperă, căci fiecare navă lansată și plecată în lume e o capodoperă cu care ne mândrim, eu sunt mândră de tot ce reușește șantierul să facă. Mă simt mândră că fac parte din această mare echipă! Venirea în Șantier m-a făcut mai matinală, m-a făcut să privesc lucrurile în ansamblu. Nu mai am așa mult timp liber, tocmai de aceea am învățat să prețuiesc fiecare minut, să nu pierd timpul, să fac ceva constructiv pentru mine, pentru proiectele mele. Rețeta succesului în opinia mea se regăsește în motto-ul meu: „Diferența dintre un om de succes și ceilalți nu constă în lipsa forței sau în lipsa cunoștințelor, ci în lipsa dorinței de a câștiga”. Îmi admir părinții, îi admir pentru tot ce m-au învățat și pentru tot ce mi-au arătat. Puterea exemplului este cel mai bun stimulent pentru mine”.

Aceștia sunt cei opt tineri navaliști pe care vi i-am prezentat astăzi. Peste câțiva ani, vom mai face un interviu cu ei, pentru a le urmări ascensiunea profesională și pentru a vedea cât din ceea ce și-au propus s-a împlinit și cum le-a schimbat viața venirea în Șantierul Naval Damen Galați.

24 August 2017: Construction of the Damen Antarctic Supply Research Vessel (ASRV) has taken an important step forward with an official keel laying ceremony. Following the long-established maritime tradition of placing a coin under the vessel’s keel, the ceremony was carried out by Dr Nick Gales, Director of the Australian Antarctic Division (AAD).

The keel laying of the ASRV took place at Damen Shipyards Galati, Romania. The ceremony was attended by invited guests and business contacts, including the Romanian Ambassador to Australia Mrs Nineta Barbulescu, and CEO of Serco Asia Pacific Mark Irwin.

Maintaining traditionsPlacing a coin under the keel of a ship at the start of construction is a traditional part of the shipbuilding process. In the case of the ASRV, the choice of one particular coin was symbolic; it was a Dutch silver coin dated 1642, the year that Dutch explorer Abel Tasman become the first European to reach Tasmania. Tasmania is not only where the offices of the Australian Antarctic Division are located, but the island’s capital, Hobart, will be the ASRV’s home port.

Damen is building the ASRV for Serco Defence on behalf of the Australian Department of the Environment and Energy. Damen Schelde Naval Shipbuilding in the Netherlands is responsible for engineering and project management, and Damen Shipyards Galati will perform vessel construction and outfitting.

Speaking at the event, Dr Gales said, “This vessel is an important development for Australia’s work in the Antarctic. It will ensure the future of the crucial research being undertaken there for the next 30 years. The people of Hobart will be impressed, both by the considerable increase in size, and in capabilities compared to the predecessor vessel.”

Damen Area Director Asia Pacific Roland Briene, said, “The ASRV, already at this stage in the shipbuilding process, demonstrates the close collaboration between Damen, the AAD and Serco. We are looking forward to the fruitful continuation of our partnership as we take the project forwards in the coming months.”

IMPORTANT STEP FOR DAMEN ANTARCTIC SUPPLY RESEARCH VESSEL


EVENIMENTE RECENTELATEST EVENTS

24 August 2017: Construcţia Navei de Cercetare și Aprovizionare pentru Antarctica (ASRV) atinge o etapă importantă odată cu ceremonia oficială de punere a chilei. Conform unei vechi tradiţii maritime prin care o monedă se fixează sub chila navei, ceremonia cu pricina a fost oficiată de Dr. Nick Gales, Directorul Diviziei Australiene pentru Antarctica (AAD).

Punerea chilei pentru ASRV a avut loc la Damen Galaţi, ceremonia fiind onorată de participarea unui mare numar de oaspeţi și parteneri de afaceri, incluzând pe ambasadorul României în Australia, Dna. Nineta Bărbulescu și CEO–ul Serco Asia Pacific, Mark Irwin.

Păstrarea tradiţiilorAșezarea unei monede sub chila navei la debutul lucrărilor constituie o etapă tradiţională în cadrul procesului de construcţie. Īn cazul ASRV, alegerea uneia dintre monede a avut un rol simbolic; respectiv, o monedă olandeză din argint datată 1642, anul în care exploratorul olandez Abel Tasman devine primul european care ajunge în Tasmania. Tasmania nu este doar locul în care își are sediul Divizia Australiană pentru Antarctica, capitala insulei, Hobart, urmând să fie portul de domiciliu a navei ASRV.

Damen construiește ASRV pentru Serco Defence în numele Departamentului Australian pentru Mediu și Energie. Damen Schelde Naval Shipbuilding din Olanda este responsabil pentru partea de engineering și management de proiect iar Damen Shipyards Galaţi este șantierul care va executa construcţia și armarea navei.

Luând cuvântul în cadrul evenimentului, Dr Gales a precizat, “Această navă constituie o realizare importantă pentru viitoarele proiecte australiene în Antarctica. Ea va asigura suportul lucrărilor cruciale de cercetare care se vor desfășura acolo în următorii 30 de ani. Oamenii din Hobart vor fi impresionaţi, atât de creșterea considerabilă în dimensiuni dar și a capabilităţilor acesteia în comparaţie cu nava precedentă.”

Directorul Damen pentru Zona Asia Pacific, Roland Briene, a declarat, “ASRV, aflată deja în această etapă a procesului de construcţie, demonstrează colaborarea strânsă dintre Damen, AAD și Serco. Așteptăm cu nerăbdare continuarea fructuoasă a parteneriatului nostru pe măsură ce proiectul avansează.”

UN PAS IMPORTANT PENTRU PROIECTUL NAVEI DE CERCETARE ȘI APROVIZIONARE PENTRU ANTARCTICA


DAMEN LAUNCHES CUTTING-EDGE FISHERY RESEARCH VESSEL FOR ANGOLAN FISHERIES MINISTRY

On 9th November, Damen Shipyards Galati launched a Fishery Research Vessel (FRV) 7417 for the Angolan Ministry of Fisheries. The sponsor of the vessel, named Baía Farta, was Dra. Isabel Cristóvão, director of Gabinete de Estudos, Planeamento e Estatística. The Ministry is a long-standing client of Damen, having previously taken delivery of two 62-metre Fishery Inspection Vessels 6210 and a smaller FRV 2808. This new vessel boasts a number of state-of-the-art features.

The FRV has Silent A/F/R Class notation. Close attention is being paid to the design, construction and outfitting of the vessel in order to minimise noise and vibration both on board and underwater.

The FRV 7417 is suited to various purposes, including hydrographic operations, acoustics research, pelagic and demersal trawling, plankton, water, environmental and geographical sampling, oil recovery and emergency towing operations.

Friso Visser, Damen Regional Director Africa, said: “This vessel represents the future of fishery research, featuring cutting-edge technologies to make operations both sustainable and comfortable. She will enable the Angolan Fisheries Ministry to carry out research into its fishing grounds that will help to develop and preserve the nation’s industry and environment.”

Baía Farta features a basic design from Skipsteknisk. Her construction has been an international project, involving input from Damen Shipyards Gorinchem and Damen Schelde Naval Shipbuilding in the Netherlands, with building taking place at Damen Shipyards Galati in Romania.

DAMEN LANSEAZĂ NAVA DE PESCUIT ȘI CERCETĂRI OCEANOGRAFICE DE ULTIMĂ GENERAŢIE PENTRU MINISTERUL PESCUITULUI DIN ANGOLAĪn data de 9 noiembrie, Şantierul Naval Damen Galaţi a lansat Nava de Pescuit și Cercetări Oceanografice (FRV) 7417 construită pentru Ministerul Pescuitului din Angola. Nașa navei ce poartă numele de Baía Farta, a fost Dra. Isabel Cristóvão, director al departamentului pentru Studii, Planificare și Statistică aparţinând respectivului minister.

Ministerul este un vechi client al Damen, fiind beneficiarul a doua Nave de Inspecţie 6210 de 62 de metri și a uneia mai mici de tip FRV 2808 construite în trecut de Damen. Această nouă nava prezintă câteva caracteristici de ultimă oră.

FRV are o notaţie de Clasă Silenţioasă A/F/R. O atenţie specială s-a acordat și design-ului, construcţiei și saturărilor navei cu accent pe reducerea zgomotului și a vibratiilor, atât la bordul navei cât și subacvatic. FRV 7417 este adecvată unor scopuri diverse incluzând operaţiuni hidrografice, cercetări acustice, traulare marină și de fund, prelevare de probe de plancton, apă, ecologice și geografice, recuperare produse petroliere și operaţiuni de remorcaj de urgenţă.

Friso Visser, Directorul Damen pentru Regiunea Africa a declarat: “Această navă reprezintă viitorul cercetărilor oceanografice dispunând de tehnologii de ultimă oră pentru a permite desfășurarea de operaţiuni sustenabile dar și confortabile. Ea va oferi ministerului pescuitului posibilitatea realizării de cercetări în zonele angoleze de pescuit, ceea ce va ajuta la dezvoltarea industriei naţionale și conservarea mediului.”

Baía Farta prezintă un design de bază conceput de Skipsteknisk. Construcţia ei reprezintă un proiect internaţional care a implicat input de la Damen Shipyards Gorinchem și Damen Schelde Naval Shipbuilding din Olanda, execuţia efectivă având loc la Damen Galaţi.


WELDCUP 2017 - DUSSELDORFIII-RD PLACE FOR ROMANIAN TEAM

This year Contest WELDCUP 2017 - European Young Welders Competition took place by the end of September at Dusseldorf, Germany. The Romanian team ranked III-rd, being overtaken by Switzerland (I-st place) and Germany (II-nd place).

The WELDCUP competition enjoys a growing popularity, being designed to promote the profession of welder and, at the same time, the current opportunities for the professionals in the field, awarding the best young welding professionals.

This year the Romanian team consisted in three young welders under 23 years of age, qualified following the national stage of the competition held in Iași early this year.

One of the competitors is from Galati, employee of Damen Galați - Ștefan NICHIFOR, Welding Workshop, Hull Division IA, who ranked 3-rd at Dusseldorf, section MMA.

The professional welders team of Damen continues the previous years tradition winning prizes both at national competitions and European ones (last year the world final in China).

La ediția din acest an a Concursului WELDCUP 2017 - European Young Welders Competition, desfășurat la sfârșitul lunii septembrie, la Dusseldorf, în Germania, echipa României s-a clasat pe locul al III-lea, fiind devansată de echipele Elveției (locul I) și Germaniei (locul al II-lea).

Competiția WELDCUP se bucură de o popularitate din ce în ce mai mare, fiind menită să promoveze interesul pentru profesia de sudor și, în același timp oportunitățile actuale pentru profesioniștii din domeniul tehnic, desemnându-i pe cei mai buni tineri profesioniști în domeniul sudării.

Anul acesta echipa României a fost alcătuită din trei tineri sudori cu vârsta sub 23 de ani, calificați în urma fazei Naționale a concursului de la Iași, din primăvara acestui an. Unul dintre cei trei concurenți este gălățean, angajat la Șantierul Naval DAMEN Galați - Ștefan NICHIFOR, Atelier Sudură, Secția 1A, care a obținut locul 3 la Dusseldorf, la secțiunea dedicată procedeului MMA.

Echipa de sudori profesioniști de la DAMEN continuă astfel tradiția din anii precedenți, câștigând de fiecare dată premii, atât la fazele naționale, cât și la cele europene (anul trecut chiar la finala mondială, în China).

WELDCUP 2017 - DUSSELDORF LOCUL AL III-LEA PENTRU ECHIPA ROMÂNIEI


SHIPBUILDER’S DAY 2017 Music, cheerfulness, dance and fun, they all gathered together for this year Shipbuilder’s Day.

Saturday, 19-th of August, weather was on Damen Galati employees’ side, and the sun took them out of their homes. Shipbuilder’s Day was gladly welcomed by all participants who really felt that day is their celebration.

The artistic program included music for all tastes: the traditional Romanian music, “hore și sârbe” played by the beloved Laura Lavric and “Doina Covurluiului” Band from „Dunărea de Jos” Cultural Center echoed all over Damen Galati corners. “Hora” and “Etnic” bands, together with singer Thalida performed etno rhythms for all people present at the event.

In addition to previous editions, this time the program for shipbuilders’ children was much richer and, for such reason, very well received. As compared to last years, the organizers have prepared for the children an inflatable slide and interactive games. The traditional drawing contest has been won by 10 years young Jenica Vanghele.

Of course the fun would not have been complete without the traditional “mici” and beer which gave an extra savour to the shipbuilders party.

ZIUA NAVALISTULUI 2017 Muzica, voia bună, dansul și distracția și-au dat întâlnire și anul acesta de sărbătoarea navaliștilor.

Sâmbătă, 19 august vremea a ținut cu salariații Șantierului Naval Damen Galați, soarele fiind cel care i-a îmbiat să iasă din case. Ziua Navalistului a fost primită cu bucurie de toți participanții care au simțit cu adevărat că este sărbătoarea lor.

Programul artistic a cuprins muzică pentru toate gusturile: muzica populară, horele și sârbele în interpretarea îndrăgitei interprete Laura Lavric și a Tarafului Doina Covurluiului, al Centrului Cultural „Dunărea de Jos” au răsunat pe toată platforma Șantierului Naval. Trupele Hora și Etnic, alături de solista Thalida au cântat pe ritmuri etno pentru gălățenii prezenți la eveniment.

Un plus față de edițiile precedente, de data aceasta programul adresat copiilor navaliștilor a fost mult mai bogat și, din acest motiv, foarte bine primit. Față de anii anteriori, organizatorii au pregătit pentru cei mici un tobogan gonflabil și jocuri interactive. Tradiționalul concurs de desene pe asfalt pentru copii a fost câștigat anul acesta de domnișoara Jenica Vanghele.

Bineînțeles că distracția nu ar fi fost deplină fără tradiționalii mici și bere, care au dat un plus de savoare sărbătorii navaliștilor.



Middle of 2016, our colleagues from Damen Gorinchem pay a visit to Galaţi yard to present a new program: “SnagR”

As everybody knows, records of inspections and data occurring in the shipbuilding process is frequently a time consuming activity, therefore analyzing and tracking such inspections is difficult and insufficient to allow having an overall view of all directions and progress.

“SnagR” represents a system for managing the problems and inspections in order to collect data on the spot, connect project teams and processes as well as provide overviews for the decision makers.

This eliminates errors, automatizes reporting and analyzes data aiming to improve quality, performance and decision-taking.

The program has been implemented by the end of 2016 in our organization, is easy to use and simplifies collecting, reporting, management and analysis of defects.

This program replaces frustrating documents prone to errors, allowing our engineers and inspectors to make captures in any checked area, inserting on predefined drawings images which can be easily sent to all interested parties with a simple click.

The result is a rapid and efficient way to perform inspections and reports which include:< Location (visual approach using plans, photos and PDF-s)< Inspections on the spot (data sheets, progress monitoring, company standards)< Documents archive (drawings of projects via mobile phones and tablets)

THE PROGRAM OF A NEW BEGINNING

Mijloc de an 2016, colegii din Damen Gorinchem vizitează șantierul din Galaţi și fac prezentarea unui nou program: “SnagR”

Așa cum cum bine se știe, înregistrarea inspecţiilor și a datelor care apar în procesul de construcţie a unei nave este adesea un proces cronofag, de aceea analiza și urmărirea acestora este anevoioasă și insuficientă pentru a putea permite obţinerea unei imagini a tendințelor și progresului constant.

“SnagR” reprezintă un sistem de gestionare a problemelor și inspecțiilor care colectează datele la fața locului, conectează echipe de proiect și procese și furnizează analize pentru factorii de decizie.

Acest program elimină erorile, automatizează raportarea și analizează datele îmbunătățind calitatea si performanța dar și luarea deciziilor.

Programul a fost implementat la sfârșitul anului 2016 în organizaţia noastră, fiind ușor de utilizat și simplificând colectarea, raportarea, gestionarea și analizarea defectelor.

“SnagR” înlocuiește documentele anterioare predispuse la erori, permițând inginerilor și inspectorilor să capteze informaţii din orice zonă verificată, inserând pe desenele predefinite, cu un singur clic, imagini care sunt transmise cu ușurință părților interesate.

Rezultatul este un mod rapid și eficient de a face inspecții și raportări care cuprinde:< Locaţia (abordare vizuală folosind planuri, fotografii și PDF-uri)< Inspecții la fața locului (fișe, monitorizarea progresului, standardele companiei)< Arhivarea documentelor (desene ale proiectelor pe telefoane și tablete)

PROGRAMUL UNUI NOU ÎNCEPUT

BY CEZAR ARDELEANU

Head of Quality Control

Sef Serviciu Control Calitate


THE PROGRAM OF A NEW BEGINNING< Timing with project sites using WiFi or 3G< Configuration of project data by the person in charge< Full traceability, author and time (date / hour)< Professional reports (email and print services)

SnagR offers a simple and accessible way of work using visual symbols in the exact locations of the building site. Symbols, descriptions, topics, marking images, database, signatures and enclosed documents are used to precisely define the place of inspection made or to be made.

PROGRAMUL UNUI NOU ÎNCEPUT < Sincronizarea cu site-urile de proiect folosind WiFi sau 3G< Configurarea datelor proiectului de către responsabilii acestuia< Trasabilitate completă, autorul și timpul (data / ora)< Rapoarte profesionale (servicii de email și print)

“SnagR” oferă un mod simplu și accesibil de lucru folosind simboluri vizuale în locațiile exacte ale site-ului de construcție. Simboluri, descrieri, teme, imagini de marcaje, baza de date, semnături și documente anexate sunt folosite pentru a defini cu exactitate locul inspecţiei care a fost realizată sau care urmează a se executa.

Fulgi de nea venind la tinePlutind din cer spre curtea taCum îmi doresc să vină și la mineCă sunt vecin cu tine, nu uita.

Şi cum la tine a albit cărareaĪn jurul tău plutesc steluţe argintiiŞi mie-aș vrea să-mi lumineze zareaFulgii de nea din ceruri ori cei din păpădii

La tine și la poartă, cum ieși pe ulicioarăCopiii vin cu sănii cuprinși de bucuriiIar eu vreau să mă bucur, la fel ca-ntâia oarăDe tine și de mine și de prichindei

Frumoasă ești tu iarnă, cu fulgii de zăpadăŞi pătura curată o-ntinzi iar peste satŞi Ura! strig afară, senzaţii mă-nfășoarăO clipă prea frumoasă, o zi de neuitat

IARNA

BY FLORIN PAVEL

Macaragiu Secţia IA

RECENT DELIVERIES

DAMEN SHIPYARDS GALATI

[email protected] www.damen.ro

132 Moruzzi Street800223 Galati

Romania

Damen Shipyards Galati is the copyright owner of this brochure – © Damen Shipyards Galati 2017. All rights reserved. Except with the prior express written permission of Damen Shipyards Group, this brochure and its content may not be distributed and/or commercially exploited.

phone +40 (0)23 630 72 30 fax +40 (0)23 630 72 11

DAMEN SHIPYARDS GALATI Member of the DAMEN SHIPYARDS GROUP

YN 312553016 DAMEN ACCOMMODATION SUPPORT VESSEL 9020OWNER BIBBY MARINE SERVICES LTD LIVERPOOL UKOPERATION ACCOMMODATION AND OFFSHORE SUPPORTDELIVERY 10.08.2017

YN 312574116 DAMEN INLAND COASTAL TANKEROWNER (IW) DSGO / ARGENTINA OPERATION MINERAL OIL TANKERDELIVERY 13.10.2017

DAMEN ACCOMMODATION SUPPORT VESSEL 9020

DAMEN INLAND COASTAL TANKER

DAMEN SHIPYARDS GALATI NEWS€¦ · opened my eyes to the world. In 2008 I joined Damen Shipyards...

Documents

Transcript of DAMEN SHIPYARDS GALATI NEWS€¦ · opened my eyes to the world. In 2008 I joined Damen Shipyards...