Jubilate DeoFrom: Pmlru 100, 128,20, 134

Moderato m vivace

.0,1.

Ju-bi-la-te De

Giovanni Gabrieli(15s7 - l6l2)

qui ti - ""t I

, ,,Ju-bi - la-te De - o o

mnis te

mllrs

sic- be-ae-di - ce-tur ho

+d

be - ne-di-ce - hrr ho - mo

4ioia in Gul, qll {Ae eli r+ A

E

le

l,{oderalo ma vivace

I

te

:IT7TE

S.

A.

T.

B.

B.

'r"r

*hpcd

be - ne - di - ce-tur ho - mo

q 20{X The ChrilEdtim ffiy be frety ditiUuc4 a$iaql perfomd u etrded

S.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

- ra,-

mnis te -

- a sic be - ne-di-cE-tr ho - mo, sic be - ne-di - ce -

' 'I ',l f ' Ibe-ne-di-ce-tur ho - mo,be - rte-di-ce-hr ho

Ju-bi-la-te De - o

Ju-bi-la-te De - o

-hi - la-te De - o o-*- *fte

h6-mo qui . "i,1,3.*.,*,. -bi-li-te Dri - o

I

att,oui ti - met / Do - mi - nurn- Do.I mi - num. Ju-bi-la-te De - o

qoi tf-,n4/#- mi-num, qui ti - rnet Do - mi - mm. -ru-bi-/-" ,{ - o

qui ti-."rf oJ-*i-nr-,'Iqui ti - met Do - mi - num.

Atl#Ju-bi-la-te De - o

Dri-mi- num, qui ti- ,"t /n6 - ,i - ,u,,. Ju-bi-la-te De - o

De - us,

De - us,

S.

A.

mnis

---d-_--:tnnI

B.

B.

mnis ti

mnis te

De - us,

De - us,

De - us,

Dc - us,

te

tc

rra.

:+rra.

De-?E'-tDc

o-mnisG De-us

S.

A.

A.

T.

B.

B.

o- - na.

fh"f *rte &/ ,{ {.nel bny y,, +f*Aer

ni - us I-sra-et

De - us I-sra-el

# - * i'-*u-"t

hivrset/- bL witA yri,

co-nju- ngat, co-nju- ngat co-nju-ngat

co- nju

co - nju- ngal co - nju- [gat, co - nju

co-nju- ngat, co - nju- ngat co-nju-ogat

co - nju- ngal co - nju- nga{ co - nju

co-nju- ngal co-nju- nagt co- nju

co - nju-ngat, co - nJu

co - nju-ngag

I

lls I-sra - el

vos, et

i-pse

sit vo- bi - scum, vo - bi - scum,

sit vo-bi - scum, vo - bi -

sit vo - bi - scm, vo-bi -

sit vo - bi - scum

i-pse sit vo - bi - scum,

sit vo-bi - scunL

sit vo - bi - *um,

sit vo-bi -

sit vo - bi - scurn,

l-pse

ngaq- us I-sra - el

l - pse,

l - pse,

ngat

i-p"e

i-P"e

fhrl he turo( yo, , ,,

sit vo-bi - scur\

sit vo-bi - scum

sit vo-bi - scum.

- scum.

sit vo-bi - sculrt. Mi

sit vo-bi - scum.

sit vo - bi - scum.

sit vo-bi - scum.

- tlat

Mi - ttatst i - pse sit vo-bi - scum,-

et i - pse sit vo-bi - scum.

- scum, et i - pse

ttat vo -

bisau-xi-li-umde

- ttat bisau-xi-li-um

bisau-xi-li-umde

bis,au-xi-li-umdesi

hclp Arc*, *h,e 'roroluarit

au-xi-li-umde

au-xi-li-um

de sa

ncto, de

au-xi-li-um ds ir

S.

s.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

s.

S.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

- scum,

-scum,

eti-pse

sit

vo - bis

- bis

sa

- ncto:

bis au - - ncto:

anl Ao4 Zlen L<p yo, dok,

- ncto:

?P* de Si-on tu-e-a-tur

- ncio:

- ncto: et, tlll

- ncto:

- ncto:

,f" de Si-on

de Si-on

s.

A,

B.

B.

vttP ' - e - d- * vos, et de Si - orU

nt1tu-e-d-*

^f* vos,tu - . - /- *

de Si-ou

mp;-"-{-;

mP * - e. - i - tt de Si-on

vos, et

vos, et

tu-e-a-tur

I

-deSi

dc Si-on

de Si-on

d€ Si-on

tu-c-a-hryos./-\ ,-_\

vos,tu-e-a-tur

B.

B.

tu-e-a-tuvos.

vos,

de

de

tu-e-a-tur vos,

vos,

vos,

tu-e-a-tur

hr - o - a - hr vos,tu - e - a - tur

tu-e-a-tur vos,

tu - e - a - hr vc,tu. e -

- tur vos,

tu-e-a-tur

tu-e-a-tur

- tur vos,tu-e- -hl]

tu-e-a-hJr

vos,

-.J-t-J'lL- Dete

-O Jr-bi-lA-te De' - o o|

- -oo

/o--llmrs

,te'tf?JJu-bi - la-te De - o

o-

te - rra.

te-

Ju-bi - la-te Dd - o

lu-bi-tf-t" oJ - o

Ju-bi-If,-te of - o

-te De - o, ju-bi - li-te De

- mnis tE

mnis ,! -:

- mr$

IBe-ne-di-cat

Be-ne-di-cat

Be - ne-di - cat/.1 _/vo-brsDfr-m-nus-

Dv- n-al Be - ne- - cal v<i - bis Dri

*a, l*{ 6lus

Be - n€-di-cat -bisDo-mi -nE

Be - ne-di - cat

Be - ne-di - cat - bis Dri . mi - nus

s.

S.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

s.

s.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

vos.

flu - nus_

S.

S.

A.

A,

T.

T.

B.

B.

s.

S.

A

A.

T.

T.

B.

B.

Do

"d ui. #

;{ - bis

{** Zion,

'e heah" Z

-t /' t /l qui fe - cit I cae - Ium "tl

onqi rl"',/ ./ - ,'. " I

qui d- cit / ""J- ru-,

qui fi - cit

qui fe - cit

/ t-l -- o/qui fe - cit I cae - lum et t5 -

/'i /cae - lum ct te

- lum et ti - rram,

qui ft - crt "r/ - tu, ",

- lum,/lqui fe - cit cre - lm,

I- ITam,

:n*/-"irf J- r,-

qur te - crt I

--/tou Ie-cll,'l I rl- Ium, qui - cit cae - lum,

- bis t - mi - nus Wo

on,-

on

- lum et tri - rram, qui fri - cit

lum et te - rram,- qui - fe - cit cae - lum,

Iram,- qui d-cit t{r*,"rr{ - nam,

L - rdrn,

I

lum et trj

qui fe - cit .l-n^"t( - rram,

ca6 - lum et - rrdrL

f{ - cit

. -/. /. .-/ '/ /qui fe - cit cae - lum,qui fe - cit cae-lum et te - rram.

J Jo - ui -ti-re De

+ Ju-bi - t -w o!

qui fe'- cit ca! - lum,

lum-

* n-ai - td- ,"

ju-bi-li-te

,f." " -ai -{-'w d"

$+

le - clt "J-,,i-",',1 - *^.

- cit "J-l- ", { - *. Ar-," - o,-

t,i'; t/ - ..am. De

' -/ / ,! - rarn.f.to-ti -{ - r" o!qur te - crt cae-lum et tr

4 .lu-ui-ti-te

- lum, qui - cit cae-lum et rlam- -bi - la-te De

qui fd-cit "{ l;

lum

- cilqui qui fii - cit

qui

'1cae

lum.

o-

- mils, o - mnls te -

S.

A.

A,

te - ra.

t€' - rra. f Se -

- mnls -m,

-na"7

h-

- m. -a/

T.

T.

B.

B.

I b.ue *he Lord"'

T.

T.

B.

B.

- le Do-mi - Do,

118

s.

A.

A

se - rvi - te Do-mi -

- te of -'*i -

- te Do-mi-

- te Do-mi-

se-rvi-te

- mms

te - rra.

rra'

- mms,

Se - rvi - te D<i-mi . no,

_te

Se -ri - t€ Do-mi - no,

- ml- no, se - -te til-

ss

-tE- ; of - rni 'oo,,/

-te

10

d= d,wrk 3 k/*ss"

lae-ti - ti - 4

'in lae-ti - ti - L,

-no llfin h€-ti - ti - a,

-no tntin lae-ti - ti - 4

lae -

-no tnt* in

- te, se - rvi - te, se -wi - re

sefvi - t€

lae - ti - ti - a, se-rvi

lm-ti-ti-\

I

,-.-..-z

n.l- .1n lae - ti ti-a,

mi-no

lae - ti - ti - a, se-rvi -

lae-ti - ti - a,

f,, w-6 - ri-

+s-ri-te Do ml - tro in l*-

in lae-ti - ti-Se-rvl -

-rvi - te, se - rui

se - rvr

te Do'

Do-mi-no f" he-ti

se-rvi - te Do-mi-no

h+" in sc-

Organ.

t33 /- -\

ml-no

ml-no

lae - ti ti - a, se-rvi - te,

lae - ti ti-a,

ti-q las - ti ti-\

lae - ti ti-a,

ti-a,

lae - ti ri-L

li-a,

+; lrc-ti

se-rvi - te,

se-rvi - te,

se - rvi-te

in lae-ti - ti - a, in lac-ti - ti -

h lae-ti - ti - q

I-te, re - wi-te ti-a,

se - rvi-te Do-mi-no lae - ti

Ge - ri-te ml-nO

of, - -i-ro

lre-ti ti-q

mI-no t+r" lae - ti- a,

in lae - ti ti- a, lre-ti

- te Do - mi-no i in lae- ti- a,

lae-ti-ti-

146 /'-r

re - rvi-te Do ml-no

S.

S.

A

A.

T.

T.

B.

B.

S.

S,

A.

A.

T.

T.

B.

B.

-4,

tn

-ri

-q

-4

i- io

lae - ti-

ml-no

ln

s€

- te,

.\

lac - ti - ri-

rn

S.

S.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

s.

S.

A.

A.

T.

T.

B.

B.

lae - ti - ti-a lae - ti - ti-a,

-l.a-- t

-2-*\

-q ln

I

-/ / t' t t- rvi - te Dt - mi -no in lae-ti

lre-ti

t2

lae

lae

lae

in- lae

in lre-ti

lae - ti - ti-4

se - rvi

se - rvi. *.; t, se - rvi - te,

- ti-4 se - rvi - te Do - mi-no

se-rvi-te,

- te Do- mi -

lae -

tc

se-

se-

-ti

in- lae - ti -ti-L

-ti-a.

ti-a.

-ti-a.

ti-

-ti-a.

G. Gabrieli - Jubilate Deo

Translation: Robert Coote, Polly Coote@ 1995-2011 San Francisco Bach Choir.

////Jubilate Deo cimnis terra,

//quia sic benedicetur h6mo

//quitimet Dominum.

Jubit{te odo Jmni,,6rrr.7//

Deus lsrael conjungat vos//

et iose sit vobiscum./'/t

Mittat vobis auxitium de s{ncto,//

et de Sion tueatur vos.

JubilSte oJo Jmnis t{rrr.//t/

Benedicat vobis Dominus ex Sion,1//

qui fecit caelum et terram.

Jubit{te oJo Jmnis ,{rrr.///

Servite Domino in laetitia.

Rejoice in God, allthe earth, (Psalm 100:1)

for thus shall those who fear the Lord

be blessed. (Psalm 128:5)

Rejoice in God, allthe earth.

May the God of lsrael bring you together

and himself be with you. (Tobit 7:15)

May he send you help from the sanctuary

and from Zion keep you safe. (Psalm 20:2)

Rejoice in God, allthe earth.

May the Lord bless you ftom Zion,

who made heaven and earth. (Psalm 134:4)

Rejoice in God, allthe earth.

Serve the Lord with gladness. (Psa/m 100:1)