Cut-Off Saws Découpeusesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0610191_Rev101.pdf · 0610191 101...

www.wackerneuson.com

0610191 101

09.2011

Cut-Off SawsTrennschneider

Cortadoras ManualesDécoupeuses

BTS 635

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

BTS 635 NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0610191 - 101 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern BTS 635

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0610191 - 101

CylinderZylinderCilindroCylindre

8

MufflerSchalldämpferSilenciadorSilencieux

10

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

12

Front HandleVorderer HandgriffAnterior EmpuñaduraAntérieur Poignée

14

Rear HandleHinterer HandgriffPosterieur EmpuñaduraPosterieur Poignée

16

Piston - CrankshaftKolben - KurbelwellePistón - CigueñalPiston - Vilebrequin

20

CouplingKupplungAcoplamientoCouplage

22

Disc guardScheibenschutzCubierta protectoraCapot protection

24

Bearing housingLagergehäuseCaja del rodamientoLogement du roulement

26

water attachment kitWassersetacometida de aguajeu de raccordement d'eau

28

Fan wheel - MagnetoLüfterrad - ZünderRueda del ventilador - detonadorRoue d'aeration - allumeur

30

Rewind StarterReversierstarterArrancadorDémarreur

32

CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

34

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

36

BTS 635 Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0610191 - 101 5

ToolWerkzeugHerramientaOutil

38

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

41

Cart AssemblyFührungswagenCarro GuíaVoiturette de Guidage

42

Table of ContentsInhaltsverzeichnis BTS 635


6 0610191 - 101

BTS 635 Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0610191 - 101 7

CylinderZylinder BTS 635

CilindroCylindre

8 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213580 1 Cylinder cpl.Zylinder kpl.

Cilindro cpl.Cylindre cpl.

3 0213582 1 GasketDichtung

Junta de estanqueidadGarniture

10 0213589 1 ValveDekompressionsventil

VálvulaSoupape



12 0213591 4 ScrewZylinderkopfschraube

TornilloVis

M6X25

13 0213592 1 HoseSchlauch

MangueraBoyau

14 0213593 1 CollarHülse

CollarDouille

15 0213594 1 ClampKlammer

GrampaPince

16 0213595 1 CoverHaube

TapaCouvercle


TornilloVis

M5X16

18 0213784 1 Cylinder with piston cpl.Zylinder mit Kolben kpl.

Cilindro con pistón cpl.Cylindre avec piston cpl.

BTS 635 CylinderZylinderCilindroCylindre

0610191 - 101 9

MufflerSchalldämpfer BTS 635

SilenciadorSilencieux

10 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213597 1 MufflerSchalldämpfer


2 0213599 1 GridGitter

RejillaGrille

3 0213600 1 BaffleLeitblech

DeflectorDéflecteur


TornilloVis

M5X8




TornilloVis

M6X20

BTS 635 MufflerSchalldämpfer


0610191 - 101 11

CrankcaseKurbelgehäuse BTS 635

CárterCarter

12 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213604 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

2 0213605 1 Ball bearingKugellager

Rodamiento a bolasRoulement rainuré à billes

3 0213606 1 Seal ringDichtring

Anillo sellanteBague d'étanchéité

4 0213607 1 NippleNippel

Boquilla roscadaRaccord fileté

5 0213608 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

6 0213609 2 PinStift

EspigaGoupille








TornilloVis

M5X35

11 0213614 2 Silent blockGummipuffer

Bloque silenteSilentbloc

12 0213615 2 BushingBuchse

BujeDouille


TornilloVis

M6X45



15 0213618 4 CapKappe

TapaCouvercle


TornilloVis



18 0213621 1 Control CableImpulsleitung

CableCâble


GrampaPince

BTS 635 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0610191 - 101 13

Front HandleVorderer Handgriff BTS 635

Anterior EmpuñaduraAntérieur Poignée

14 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213623 1 Handle frontHandgriff vorn

Empuñadura delanteroPoignée avant

2 0213624 1 FootFuss

PiePied

3 0213625 2 Shock absorberGummifuss

Amortiguador de choquesAmortisseur


TornilloVis

M6X45

5 0213627 1 HolderHalter

SoporteAttache

6 0213628 1 BracketHalter

SoporteÉquerre

7 0213629 1 ClampSchelle

AbrazaderaAttache


TornilloVis

M5X16


TornilloVis

M6X23

10 0213505 1 Label logoAufkleber Logo

Calcomania InsigniaAutocollant Logo

BTS 635 Front HandleVorderer Handgriff

Anterior EmpuñaduraAntérieur Poignée

0610191 - 101 15

Rear HandleHinterer Handgriff BTS 635

Posterieur EmpuñaduraPosterieur Poignée

16 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100000001 1 Handle rear cpl.Handgriff hinten kpl.

Empuñadura atrás cpl.Poignée arrière cpl.

2 0213633 1 Handle rear rightHandgriff hinten rechts

Empuñadura atrás derechoPoignée arrière droite

3 5100000002 1 Handle rear leftHandgriff hinten links

Empuñadura atrás zquierdoPoignée arrière gauche

4 0213635 1 Throttle leverGashebel

AceleradorManette de gaz

5 0213636 1 LeverHebel

PalancaLevier

6 0213637 1 SpringFeder

ResorteRessort


EspigaGoupille

8 0213639 1 KnopKnopf

BotónBouton


EspigaGoupille


ResorteRessort

11 0213642 1 Fuel TankKraftstofftank

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

12 0213643 1 Rubber ringGummiring

Anillo de gomaBague en caoutchouc

13 0213644 1 Rubber plateGummiplatte

Placa de gomaPlaque

14 0213645 1 BracketHalter

SoporteÉquerre

15 0213646 1 GrommetDurchführung

ManguitoPasse-fil

16 0213647 3 ConnectionVerbindung

ConexiónConnexion

17 0213648 1 Shock absorberGummifuss

Amortiguador de choquesAmortisseur


TornilloVis

M5X20

19 0213650 1 ScrewSchraube

TornilloVis

M4X16

20 0213651 1 CapTankdeckel kpl.

TapaCouvercle



22 0213653 1 SecuringVerliersicherung

FusibleSecurite

23 0213654 1 Filter-fuel cpl.Kraftstofffilter kpl.

Filtro de combustible compl.Filtre à carburant compl.

24 0213655 1 Fuel FilterKraftstofffilter

Filtro de CombustibleFiltre à Carburant

25 0213656 2 Filter insertFiltereinsatz

Cartucho filtranteElement filtrant

BTS 635 Rear HandleHinterer Handgriff


0610191 - 101 17

Rear HandleHinterer Handgriff BTS 635


18 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


GrampaPince

27 0213658 2 StrainerSieb

ColadorCrépine

28 0213659 1 CollarHülse

CollarDouille

29 0213660 1 RingRing

AnilloAnneau

30 0213661 1 Fuel hoseKraftstoffschlauch

Manguera de combustibleTuyau à essence

31 0213662 1 ValveVentil

VálvulaValve




GrampaPince



35 0213666 4 NutMutter

TuercaEcrou

M5


AbrazaderaAttache

37 0213668 1 SwitchSchalter

InterruptorInterrupteur

38 5100000003 1 Shift SpringSchaltfeder

Resorte De MandoRessort De Commande


TornilloVis

M4X12

40 0213671 1 WasherScheibe

DiscoRondelle


ManguitoPasse-fil

42 0213673 1 SwitchSchalter

InterruptorInterrupteur


TornilloVis

M3X12

44 0213675 1 Fuel PumpKraftstoffpumpe

Bomba de CombustiblePompe à Essence



46 0213677 1 Choke control leverChokebetätigung

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

47 0213678 1 Throttle ControlGasbetätigung

Palanca de AceleradorCommande de Gaz


ManguitoPasse-fil

BTS 635 Rear HandleHinterer Handgriff


0610191 - 101 19

Piston - CrankshaftKolben - Kurbelwelle BTS 635

Pistón - CigueñalPiston - Vilebrequin

20 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213680 1 Piston cpl.Kolben kpl.

Pistón cpl.Piston cpl.

2 0213681 1 PistonKolben

PistónPiston

3 0213682 2 Piston ringKolbenring

Aro de pistónSegment de piston

4 0213683 1 Piston pinKolbenbolzen

Perno de pistónAxe de piston

5 0213684 2 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

6 0213685 1 Needle bearingNadellager

Cojinete de agujasRoulement à aiguilles



8 0213686 1 CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin

BTS 635 Piston - CrankshaftKolben - Kurbelwelle

Pistón - CigueñalPiston - Vilebrequin

0610191 - 101 21

CouplingKupplung BTS 635

AcoplamientoCouplage

22 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213687 1 Clutch drum cpl.Kupplungsglocke kpl.

Campana del embrague cpl.Clocke de rentrée cpl.

2 0213688 1 Clutch drumKupplungsglocke

Campana del embragueClocke de rentrée





5 0213691 1 RingRing

AnilloAnneau

6 0213692 1 RingRing

AnilloAnneau

7 0213693 1 Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

8 0213694 3 Centrifugal ClutchFliehkraftkupplung

EmbragueEmbrayage


ResorteRessort

10 0213696 1 coupling elementKupplungskörper

Embrague ElementoEmbrayage Elément

11 0213697 1 Clutch hubKupplungsnabe

Cubo de acoplamientoMoyeu dembrayage

12 0213698 1 CoverDeckel

CubiertaCouvercle


TornilloVis

M5X16

14 0213699 1 Ribbed V-BeltKeilrippenriemen

Correa trapezoidal nervadaCourroie trapézoîdale à nervures

BTS 635 CouplingKupplung

AcoplamientoCouplage

0610191 - 101 23

Disc guardScheibenschutz BTS 635

Cubierta protectoraCapot protection

24 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


DiscoRondelle


TornilloVis

M5X16

3 0213703 1 Disc guardScheibenschutz


4 0213704 1 Limit stopAnschlag

Dispositivo limitadorDispositif limiteur


TornilloVis

M5

6 0213706 1 HandleGriff

MangoPoignée


TornilloVis

M5X12

8 0213708 2 WasherGleitscheibe

ArandelaRondelle


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

11 0213710 2 Thrust washerDruckscheibe

Arandela de presiónRondelle de pression

12 0222756 2 FlangeSpannflansch

BridaBride


BujeDouille


DiscoRondelle

15 0222758 1 BoltSpannschraube

PernoBoulon


BujeDouille



18 0222542 1 LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

BTS 635 Disc guardScheibenschutz


0610191 - 101 25

Bearing housingLagergehäuse BTS 635

Caja del rodamientoLogement du roulement

26 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213718 1 Bearing flangeLagerflansch

Brida-rodamientoCollerette-roulement








TornilloVis

6 0213722 1 V-belt pulleyRiemenscheibe

PoleaPoulie


DiscoRondelle


TuercaEcrou

M10


DiscoRondelle

10 0213726 1 ShaftWelle

ÁrbolArbre

11 0213727 1 Tightening elementSpannelement

Elemento de sujeción cónicoGarniture de serrage


ResorteRessort


TuercaEcrou

M6


TornilloVis

M6X90


CubiertaCouvercle




TornilloVis

M8X50

18 0222678 2 Rubber plateGummiplatte

Placa de gomaPlaque

BTS 635 Bearing housingLagergehäuse

Caja del rodamientoLogement du roulement

0610191 - 101 27

water attachment kitWasserset BTS 635

acometida de aguajeu de raccordement d'eau

28 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0124893 1 ValveAbsperrventil

Válvula de desconexiónSoupape

2 0109467 1 SleeveSchlauchkupplung

ManguitoDouille

3 0206920 1 Hose connectionSchlauchanschluss

Conexión de mangueraConnection tuyau

4 0213734 2 Hose couplingSchlauchkupplung

Acople de mangueraEmbrayage de serrage


MangueraBoyau


MangueraBoyau

7 0213737 2 Hose couplingSchlauchkupplung

Acople de mangueraEmbrayage de serrage

8 0206913 2 JetDüse

ChiclerGicleur

BTS 635 water attachment kitWasserset

acometida de aguajeu de raccordement d'eau

0610191 - 101 29

Fan wheel - MagnetoLüfterrad - Zünder BTS 635

Rueda del ventilador - detonadorRoue d'aeration - allumeur

30 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213741 1 Fan cpl.Lüfterrad kpl.

Ventilador cpl.Ventilateur cpl.

2 0213742 1 Fan wheelLüfterrad

Rueda del ventiladorRoue d'aeration

3 0213743 2 Carrier jawsKlaue

GarraGriffe


ResorteRessort


DiscoRondelle


TornilloVis

M6

7 0213747 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette


TuercaEcrou

M10

9 0213749 1 Magneto armatureZündmodul

Instalación de encendidoInstallation dallumage

10 0213750 1 Ignition cableZündkabel

Cable de encendidoCâble dallumage

11 0213751 1 CapKappe

TapaCouvercle

12 0213752 1 Protective hoseSchutzschlauch

Manguera de protecciónGaine de protection


TornilloVis

M5X16

14 0213753 1 Spark plug terminal capZündkerzenstecker

Enchufe de bujíaPorte bougies


ResorteRessort

16 0213755 1 Spark plugZündkerze

BujíaBougie

BTS 635 Fan wheel - MagnetoLüfterrad - Zünder

Rueda del ventilador - detonadorRoue d'aeration - allumeur

0610191 - 101 31

Rewind StarterReversierstarter BTS 635

ArrancadorDémarreur

32 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213756 1 Recoil starter cpl.Reversierstarter kpl.

Starter reversible cpl.Démarreur réversible cpl.

2 0213757 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur



4 0213759 1 GuideFührung

GuiaGuide


CubiertaCouvercle

6 0213761 1 Rope drumSeiltrommel

Tambor de la cuerdaTambour de corde


ResorteRessort


TornilloVis

9 0213764 1 RopeStarterseil

CuerdaCorde

10 0213765 1 HandleStartergriff

ManijaPoignée




DiscoRondelle

13 0010880 1 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M6 DIN 934

14 0213768 1 DrumTrommel

TamborTambour

15 0222721 1 DiscScheibe

DiscoDisque

33 0213785 1 Air DuctingLuftführung

Conducción de AireCarter Ventilation

34 0213786 1 Hose pieceSchlauchstück

Tramo de mangueraPièce de tuyau


AbrazaderaAttache


TornilloVis

M5X25



BTS 635 Rewind StarterReversierstarter

ArrancadorDémarreur

0610191 - 101 33

CarburetorVergaser BTS 635

CarburadorCarburateur

34 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213777 1 Carburetor cpl.Vergaser kpl.

Carburador cpl.Carburateur cpl.

2 0213778 1 FilterFilter

FiltroFiltre

3 0213779 1 Diaphragm setMembransatz

Juego de membranaMembrane

4 0213780 1 Gasket setDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

5 0213781 1 Valve KitVentilsatz

Juego de VálvulasJeu de Soupapes

BTS 635 CarburetorVergaser

CarburadorCarburateur

0610191 - 101 35

Air CleanerLuftfilter BTS 635

Filtro del AireFiltre à Air

36 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213791 1 ManifoldKrümmer

MultipleRaccord courbe

2 0213792 1 TubeRohr

TuboTube




TornilloVis

M5X75


CubiertaCouvercle


TuercaEcrou

M5




TornilloVis

M5X25


TornilloVis

M5X95


TornilloVis

M5X12

11 0222501 1 HousingGehäuse

CarcasaCarter


TornilloVis

M5X16

13 0213626 1 Air filter cpl.Luftfilter kpl.

Filtro de aire cpl.Filtre à air cpl.

14 0213479 1 Air filter cpl.Luftfilter kpl.

Filtro de aire cpl.Filtre à air cpl.

16 0222726 1 Gasket setDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

18 0213480 1 Kit-air filter coverLuftfilterdeckel kpl.

Tapa-filtro del aire, compl.Couvercle-filtre à air, compl.

19 0222727 1 DiscScheibe

DiscoDisque

22 0213482 1 Filter CoverFilterdeckel

Control RemotoCouvercle de Filtre

23 0213483 1 Air filter insertLuftfiltereinsatz

Inserto para filtro de aireGarniture filtre à air

24 0213484 1 FilterVorfilter

FiltroFiltre

25 0213501 1 Safety LabelsAufkleber Sicherheit

Calcomanías de AdvertenciasEtiquettes de Sécurité

BTS 635 Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0610191 - 101 37

ToolWerkzeug BTS 635

HerramientaOutil

38 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0222505 1 Set-toolsWerkzeugsatz

Juego de herramientasTrousse à réparation

2 0222506 1 WrenchKombischlüssel

LlaveClé

3 0222507 1 hexagon socket screw keyInnensechskantschlüssel

seis lados huecos Llavesix pans creux Clé

4 0222502 1 hexagon socket screw keyInnensechskantschlüssel

seis lados huecos Llavesix pans creux Clé

BTS 635 ToolWerkzeug

HerramientaOutil

0610191 - 101 39

BTS 635

40 0610191 - 101

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Cart AssemblyFührungswagen BTS 635

Carro GuíaVoiturette de Guidage

42 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0213116 1 Cart AssemblyFührungswagen


2 0213118 1 Handle completeHandgriff kpl.

Manija compl.Poignée compl.

3 0213571 1 Watertank cpl.Wassertank kpl.

Tanque de Agua cpl.Reservoir à Eaú cpl.

4 0213178 1 AxleAchse

EjeAxe

5 0213126 1 Retaining bowHaltebügel

Estribo de sujeciónPlaque de couverture

6 0125777 1 CableBowdenzug

CableCâble

7 0204350 3 WheelRad

RuedaRoue



9 0109478 1 LeverSpannhebel

PalancaLevier


AbrazaderaAgrafe

11 0109499 1 KnobSterngriff

EmpuñaduraPoignée

12 0010620 3 Flat washerScheibe

Arandela elsticaRondelle de ressort

B13 DIN 125



20 x 1,2 DIN471

14 0213115 2 BracketHalterung

SoporteÉquerre

15 0108370 4 Oval head screwLinsenkopfschraube

Tornillo gota de seboVis noyée lentiforme

6 x 30

16 0213630 1 Splash protectionSpritzschutz

Protección contra salpicadurasProtection de pompe à huile

17 0125778 1 LabelAufkleber

CalcomaníaAutocollant

18 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

20 0069186 1 CapSchutzkappe

TapaCouvercle

21 0206928 1 Control leverBetätigungshebel

Palanca de accionamientoLevier de manoeuvre

22 0213572 1 Water tankWassertank

Tanque de aguaReservoir à éau

23 0016837 1 ClampSchneckengewindeschelle

AbrazaderaAgrafe


MangueraBoyau

25 0109467 1 SleeveSchlauchkupplung

ManguitoDouille

26 0125773 1 BushBuchse

BujeBoîte

BTS 635 Cart AssemblyFührungswagen


0610191 - 101 43

Cart AssemblyFührungswagen BTS 635


44 0610191 - 101

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

27 0213128 1 Gas lever cpl.Gasgriff kpl.

Palanca de acelerador cpl.Poignée à gaz cpl.


ResorteRessort

29 0109463 1 BoltRastbolzen

PernoBoulon

30 0011439 1 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN 933



M10 DIN934



B10,5 DIN 125

33 0011340 1 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

DIN 931



M8 DIN 934



B8,4 DIN 125

BTS 635 Cart AssemblyFührungswagen


0610191 - 101 45

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Cut-Off Saws Découpeusesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0610191_Rev101.pdf · 0610191 101...

Documents

Transcript of Cut-Off Saws Découpeusesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0610191_Rev101.pdf · 0610191 101...