CuộctruynãtênđồtểDoTháiAdolfEichmann

MoshePearlman

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfree

CộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach

TableofContentsCuộcTruyNãTênĐồtểDoTháiAdolfEichmann

LờiNóiĐầu

1.Trướckhicuộcbắtbớkhaidiễn

2.BóngmacủaNuremberg

3.ConngườivàcơquancủaEichmann

4.Cuộcsănđuổibắtđầu

5.TạiÁo

6.TổchứcQuốcXãbímật

7.Cuộcsănđuổitiếpdiễn

8.Bắtcóc

9.Canhphòngcẩnmật

10.Phòng06

11.NếuquốcgiaDoTháikhônghiệnhữu

12.Cuộcxửán

AdolfEichmann(1906-1962)

AdolfEichmann(sinh19tháng31906-tửhìnhngày31tháng51962)làtrungtálựclượngvũtrangSSĐứcQuốcxã.Vìôngcóđầuóctổchứcvàcólýtưởngquốcxãsâuđậm,EichmannđượccấptrênlàReinhardHeydrichtraotráchnhiệmchínhtrongkếhoạchthủtiêungườiDo

TháiởChâuÂu.SaukhiĐệnhịthếchiếnchấmdứt,ôngbịĐồngMinhtruylùnggắtgao,phảigiảgiấy thông hành hội Chữ thập đỏ chạy trốn sang sinh sống tại Argentina với cái tên giả làRicardo Clemento. Đến năm 1960, nhân viên cục tình báoMossad của Israel bắt được AdolfEichmann,đưavềIsraelxétxử.Năm1962EichmannbịtòaánIsraelkếtánvàxửtửhình.

LờiNóiĐầuTôirờibỏchứcvụtrongchínhphủngày1tháng5năm1960đểdànhthìgiờviếtvăn.Lúcđó

tôichưanghĩrằngmìnhsẽviếtmộtquyểnsáchvềEichmann.Tôilạicàngkhôngbiếtviệcngườitachuẩnbịđểbắtông.LầnđầutiêntôiđượctinEichmannbịbắtvàbịgiữởIsraellàngày25tháng5lúc4giờchiềukhiThủtướnglanbáotinấyởQuốcHội(Knetsset).Vìvậyquyểnsáchnàykhôngchứađựngmộttàiliệunàomàtôiđãthâulượmđượcnhờvàochứcvụcủatôi.

TôicũngchưachúýđếntrườnghợpEichmannkhicótinôngtabịbắt.Khoảngtháng11năm1946lầnđầutiêntôinghenóiđếnnhữnghoạtđộngcủaông.Vớitưcáchphóngviênmộttờbáo,khitôiđếnphỏngvấnngườicộngsựcũcủaông,ôngSturmbannfuhrerSSDieterWislicenytạikhámđườngTrungƯơngBratislava,vàituầntrướckhiôngnàybịhànhquyết.LúcđóôngtanóivớitôirấtnhiềuvềvaitròcủaCơquanChuyêntráchvềcácvấnđềDotháimàngườicầmđầulàAdolfEichmann.ÔngcònthảomộtvănthưđểnhờchuyểnlạichotôiquảquyếtEichmannvẫncònsống.

Quyểnsáchnàykhôngphảilàmộtbảncôngbốchínhthức.VìvậynókhôngdínhlíugìđếnchínhphủDoThái.Tựcánhântôiviếtravàmộtmìnhtôichịutấtcảmọitráchnhiệm.

MoshePearlman

1.TrướckhicuộcbắtbớkhaidiễnNgàyđầutiêncủamùaxuâncó lẽđóngmộtvaitròđịnhmệnhtrongcuộcđờicủaAdolf

Eichmann.Năm1935ông ta cưới vợ vàongàynày. Và cũng chínhngàynàynăm1960, kếhoạchkhởibắtôngđãđượcvạchđịnhrõràng.

Ngày21tháng3năm1960,nhưmọikhi,Eichmannthứcdậysớm,dạothơthẩnmột lúctrongcănnhàgạchnhỏtôhômàôngtađangsốngvớivợvàbađứacontrongđámcontraicủaông,ởvùngngoạiôloanglổcủaSanFerrnandotạiBuenosAires(thủđôxứÁCănĐình-NamMỹ),cạorâu,rửamặttrongmộtphòngtắmsơsàikhôngnướcmáy,thayquầnáo,đoạndùngđiểmtâmtheokiểuĐức.Lúc6giờ45,ôngrakhỏinhàmàtrêncánhcửacótấmbảngđềtên”Klement”ÔngKlementđibộmộtkhoảngđường200 thướcđểđếnmột trạmxebuýt gầnnhất,vànơiđểôngchờchiếcđầutiêncủabaxebuýtđểđưaôngđếnnơilàmviệc,nhàmáyMercedes-Benz, ở đầu bên kia thànhphố về phía đông nam.Khi đến xưởng, ông trình thẻthuộcviênđểkiểmsoátvớitênRicardoKlement.

Từlúcrờikhỏinhà,khuônmặtvàmọicửchỉcủaôngđềubịtheodõibằngmộtloạiốngdòmthậttinhvicủamộtchàngtraitrẻtuổibằngnửaôngtamàchúngtagọibằngGad.

Gad ngồi saumột cánh cửa khép kín trongmột căn nhà cách ngôi nhàmang bảng tênKlementkhoảng400thước,vàtừcănnhàđó,người tacóthểnhìnthôngsuốtđếncănnhàKlement.Hailỗnhỏởcánhcửa,nhìntừngoàikhônglớnhơnhailỗmốiăn,cũngđãđủđểđôinhãnkínhlàmviệc.Gadtheodõingôinhànhưmọibuổisángkháctrongnhiềutuầnnay,chàngthấyKlementmởcửaquayđầulạinhưđểchàotừgiãaitrongnhà,rồiđóngcửa,đitheoconđườngđấtnhỏđưatớikhoảngđấtđượcbaoquanhbằngmộthàngràokẽmgai.Gadnhìntheotrongkhiôngtađiđếntrạmxebuýt,mắtkhôngrờiôngtachotớilúcxechạy.Chàngthanhniênchỉrờikhỏighếbêncửasổkhichiếcxemấthút.Kếđóanhtabướcđếnđiệnthoạiđểliênlạcđihaitiếng.

—Yigal,anhhỏi(ngaykhitrảlời,anhtiếp)Karagil,cónghĩalàbằngtiếngHebrew(DoTháicổ):“Nhưthườnglệ”.

Anhgácmáyvàtựđilàmchomìnhmộttáchcàphê.

Ởđầudâybênkia,Yigal,liênlạcxongvớiGad,gọiDov.

—Beseder,anhtanóivớiDov,”Mọiviệctốtđẹp”.

DovcómộtvănphòngbêncạnhnhàmáyMercedes-Benz.Đốivớicôngviệcphảilàmbâygiờ,anhcódưthìgiờ.

Anhchờbamươiphút,đoạn,xáchmộtchiếcrươngnhỏđặcbiệt,nhưngkhôngcómộtchútgìkháclạởbềngoài,anhđichầmchậmvềhướngtrạmxebuýtgầnhãngnhất.Anhđếnđólúcbảygiờhaimươiphút.Vàiphútsau,mộtchiếcxebuýtxuấthiện.Trongkhixetớigần,Dovngắmtấmbảngchỉnơiđếnvàlàmmộtđiệubộnhỏchobangườiđứngchờbêncạnhanhtacóthểhiểurằngđókhôngphảilàchiếcxeanhđangchờđợi.Ngaykhinhữngngườihànhkhách

bắtđầuxuống.Dovquansáthọmộtcáchkínđáo,vẻdửngdưngnhưnétmặtcủanhữngngườiđangxếphàngchờphiênmình.Cóthểlàanhtacóvẻơhờhơnnhữngngườikianữa,vìanhphảichờchuyếnxesau.Anhđứngdạngrasaumộtchút,haitayômsátchiếcrươngnhỏvàobụng,nhưmộtngườimuốnnghỉtạmđôicánhtaytrongmộtcuộcchờđợilâudài.Nhữnghànhkháchđixuống,vàKlementtrongđámhọ.Dovquansátông,vàđầungóntaygiữađượcchekhuấtcủacánhtayphảiấnmạnhlênmặtrươngtạigócdưới.Trongkhixebuýtlạirồmáy,chởtheobangười cũngchờđợianh,Dov tiếp tụcquansátôngKlementkhiôngnàybăngquađườnghướngvềphíahàngràocủanhàmáy.Dovxoayngười từ từđểmặt trướccủachiếcrươngvẫnhướngvềbóngdángcủaKlement.Ngóngiữacủabàntaymặtvẫnđượcấnxuống.Khôngainhậnbiếtđượcốngthuhìnhcủamáyảnhđượcgiấukínsauổkhóacủachiếcrương.KhiKlementđikhuấtvàophíatrongnhàmáy,Dovlacàthêmvàiphútnữaởtrạmxebuýt.Chẳngcóaiđếngầnvàđểýđếnanhta.Anhquayvềphòng,từđóanhđiệnthoạichoYigal:”HakolBeseder”(mọiviệctốtđẹp).Trườnghợpcóaibêncạnh,anhsẽlênchiếcxebuýtsauđểtránhnghingờvàđiệnthoạisauđóchoYigalbiếtôngKlementvẫnđilàmnhưmọihôm.

Yigal,Gad,DovlàngườiDoThái.Chưangườinàotới30tuổi.Yigallớnnhất,cómáitócđen,đôimắtnâutrênkhuônmặtthondàivàxanhnhợtchứngtỏngược lạimộtthờiniênthiếusốnggiữasamạc.Chínhanhcầmđầubọnbangườinày.Nétmặtcủaanhlàmtaliêntưởngđếnmộtngườilãnhđạotrẻ,nhiềuýthứcvàtráchnhiệm.Thậtraanhđảmđươngchứcvụmộtcáchdễdàng,vìlàmộtngườicóóctổchứcvàđiềukhiểnkhéoléo.GadvàDov,cảhaiđềucótướngtrungbình,tócvàngvàtínhtìnhdễdãi,họsốngnhưngườichẳnglonghĩgìtrêncõiđờinày.Gadcóđôivairộngvàmộtkhuônmặttrònsạmnắngthêmvàomáitócdàymềmnhưlen.Dov,thânmìnhcaoráohơn,cómáitócvàngánhlàmkhuônmặtsạmnắngcủaanhlúcnàocũngcóvẻtrẻthơ.

CảbangườiđãtrảiquanhiềunămvớitưcáchngườitiênphongđểthànhlậpmộtnôngtrạihợptácxãtrênsamạcởmiềnnamnướcDoThái,vàbâygiờhọtụhợplạiBuenosAires.

HọđếnđâyđểbắtcócAdolfEichmann.

HọbiếtgầnnhưchắcchắnngườiđànôngsốngdướitênRicardoKlementmàhọđãtheodõikhôngngừngtừnhiềutuầnnay,chínhlàAdolfEichmann.Nhưnghọphảithậtchắcmớibướcsangphầnkếhoạchbắtôngta.ÔngKlementsốngnhưmộtngườichồngthứhaicủamộtngười đàn bà mà người ta biết rõ, không có chút nghi ngờ nào, bà đã làm vợ của AdolfEichmann.BatrongsốcontraicủagiađìnhđíchxáclàconcủaAdolfEichmann.ChỉcònphầnRicardo Klement có đúng là Adolf Eichmann hay chỉ là một người chồng thứ hai của bàEichmann,thànhhônsaucáichếtcủangườichồngtrướcnhưtheolờibàEichmannvàôngtađãkhainhưvậy.

LýdocủasựmơhồnàydonơingườitabiếtrấtnhiềuvềcáchoạtđộngcủaEichmanntrongthờikỳcựcthịnhcủachếđộQuốcxã,nhưngítbiếtđếnconngườithậtcủaôngtavìôngtacốtìnhđứngtrongbóngtốitrongkhilàmcôngviệcđộcácghêgớmởcơquanGestapo.Ôngítxuấthiệntrướccáckýgiả,vìcácđiềuchỉdẫnđểbiếtvềôngtachỉnằmtronghồsơcánhântạiphònglưutrữcôngvănmậtcủaTổnghànhdinhlựclượngSS.

NhữngtàiliệunàycótrongtậphồsơmàYigalđêmtheotừDothái.NhờvậyYigalbiếtđượctầm vóc,màumắt, vòng đo cổ áo, cỡ giày, ngày tháng những lần sinh đẻ của các con traiEichmann.Ôngtacònmộtbứcảnhchụpkhoảngnăm1930.Nhưngrấtnhiềunămtrôiqua.Giờđây,cólẽđầuôngtađãrụnghếttóc.Nétmặtcóthểđãkháctrước,từhơnhaimươinămquarồidùchoôngtakhôngnhờđếnkhoagiảiphẫuthẩmmỹ,sựkiệncầnphảiđượclưuý.Tầmvócphảiynhưxưa–vàphùhợpvớitầmvóccủaKlement.Màumắtcũnghệtvậy.Kíchthướccủamũivàchânsẽchỉcóthểđượcphốikiểmkhiôngtabịgiamgiữ.Nhưngđiềuđókhôngthểdùngđểnhậnraôngtừxa.

BangườiDoTháiđãthâuhìnhôngnhiềulầntừđầucuộctheodõiđếngiờ.Mộtcuộcgặpgỡbấtthầnvớichiếcmáyảnhđượcgiấukíntronglúcôngtasắplênxebuýtđếnnơilàmviệc;nhữngbứcảnhchụplúcôngtaxuốngxetrướcnhàmáy;đókhôngthểlànhữngbứcchândunghoànhảo.Cáctấmảnhđãđượcchụpmộtcáchlénlút,khôngcóbaonhiêuthìgiờđểđiềuchỉnhốngkính.Chụphìnhông ta rấtquan trọngnhưngquan trọnghơn là làmthếnàođểông takhôngcảmthấymìnhđangbịtheodõihaybịquansát.Cónhiềukhicáckếtquảthậtlạlùng.Hômnay,YigalcónhiềutấmhìnhthậttốtvềcácđôigiầyvàlaiquầncủaKlement.Anhtacònnhữngtấmảnhphóngđạithậttuyệtvềmộtcáibụngbósáttrongchiếcáochẽn.

Nhưnghọcũngthànhcôngvềcácbứcảnhchụpkhuônmặtôngta.NhữngảnhnàycũnggiốngbứcảnhcũcủaEichmannmàhọđangcótrongtayrấtnhiều.Hìnhnhưkhôngcódấuvếtgìcủakhoagiảiphẫuthẩmmỹ.TuynhiênôngKlementgiàhơnnhiềuvàhọkhôngthểkhẳngđịnhhailoạtảnhnàylàcủacùngmộtngười.Họcũngkhôngthểnóichắcchắnsựgiốngnhaulàthựcsựhaychỉlàphảnánhcủalòngướcaocủahọ.CònthiếumộtcáigìcụthểhơnđểhọcóthểtinchắcrằngKlementchínhlàEichmannsốngdướimộtcáitêngiả.

Ngàythứhaiđó,21tháng3,trôiquanhưmọingàykháctrongtuần,từlúcbangườiDotháibắtđầucôngviệctheodõicủahọ,Klementrờinhàmáylúc12giờ30,nhưmọihôm,ôngdùngbữacơmthanhđạmtrongmộtquánăngầnđó.Lúc1giờ30,ôngrờikhỏiquánăn,đidạokhoảnghaihoặcbakhunhàcủahãngvàtiếptụclàmviệclúc2giờ.Ôngrasởlúc5giờ30,nhưnghômđó,thayvìđithẳngđếntrạmxebuýt,ôngtavàomộthànghoavàlúcra,ôngômmộtbóhoabọcgiấybóngkính.Bấygiờôngmớiđếntrạmxebuýt.

DovđãthêmchitiếtđặcbiệtđóvàobảntườngtrìnhbằngđiệnthoạithườnglệchoYigalngaykhichiếcxebuýtchuyểnbánh.YigalcốýkhôngnóiđếnđiềuđókhiđiệnthoạichoGadbiếtKlementđãrờisở.

Bốnmươilămphútsau,GadgọilạichoYigal.Ngườiấyđãvềnhà,nhưngcómangvềmộtbóhoa,anhnóibằngtiếngHebrew.Yigaltrảlờibằngmộtámngữcónghĩa:“Chiềunayhọp”.Anhtaấnđịnhvàolúc9giờ30.AnhgọiDovđểbancùnglệnhđó.CáccuộchọpnhưthếnàyđượcdiễnraởnơicănphònghọmướntạingoạiôBuenosAires,phòngnàycáchxanơitrúngụcủaKlementcũngbằngcáchxahãngMercedes-Benz.

YigalđãcómặtởđókhiGadvàDovlầnlượtđến.CặpmắtYigallộvẻkhíchđộng,nhưngcửchỉcủaanhtavẫnbìnhthảnnhưmọikhi.Câuhỏiđầutiênchocảhailà:

—Cácbạngiảithíchrasaovềbóhoađó?

HọsuynghĩvàiphútvàYigalhỏithêm:

—Hômnaylàngàymấy?

—Ngày21tháng3.

—Cáigìđãxảyđếnchoôngtavàongày21tháng3?

Vàigiâysaucảhaicùngnóilớn:

—Ôngtacướivợ!

—Đúngvậy.Yigalnói.Nhưvậyhômnaylàngàykỷniệmthànhhôncủaôngta.Lầnthứ25đấy,cácbạnkhôngthấygìlạsao?

Trờiơi!Cóchứ!Gadlalên.TạisaongườichồngthứhaicủabàEichmannlạinhớđếnngàykỷniệmthànhhônlầntrướccủabà?Vàtạisao,nếuđúngnhưvậy,hắnlạimừngdịpnàybằngmộtbóhoa?

Dovmỉmcười:

—VậythìKlementđúnglàEichmann.Xongrồi!Nhưvậykhôngcònnghingờgìnữa.Đâylàcáisơhởmàchúngtađãchờđợitừbaolâunay.

Cácbạn.Yigalnói,giờđâychúngtaphảilàmhaiviệc:uốngmừngmộtlyvàgửimộtbứcđiệntínvềnhà.Lyrượumừng,chúngtauốngngaybâygiờ.Bảntin,tôisẽgửikhivềphòng.

Bốnmươi phút sau, bức điện tín sau đây được gửi vềDo thái từmột trạmbưuđiệnởkhoảnggiữanơihộihọpvànhàtrọcủaYigal:“Ha’ishhuHa’ish”,“Ngườiđúnglàngười”.

2.BóngmacủaNurembergAdolfEichmannlàai?

TênôngtađượcnóilầnđầutiêntrướccôngchúngbởicácnhânchứngtạiTòaánquânsựQuốctếởNurembergvàocuốinăm1945.Ngaysauđó,ôngtatrởthànhmộtbiểutượngcủasựđộcácghêtởm.Lầnlượttheodiễnbiếncủavụkiện,nhữngkẻbịtruytố,nhữngnhânchứng,cácluậtsưvạchlạilịchsửmộtcuộcthảmsátquimôvàđộcáckhôngtiềnkhoánghậu:tiêudiệtsáutriệungườiDothái.Theohọ,conngườichịutráchnhiệmvềcôngcuộctổchứcámsáttậpthểnàychínhlàAdolfEichmann.

Trongngăndànhchocácbịcáocónhữngngườimàtêntuổiđượctoànthếgiớibiếtđến,nhữngngôisaođãchiếusángrựctrongvòmtrờihắcámcủaĐứcquốcxã:GoeringvàKeitel,Ribbentrop và Seyes-Inquart, Kaltenbrunner và Frank, Frick và Streicher, Saukel và Jodl…TrongmườihainămhọđãcaitrịnướcĐức,vàtrongnămnămhơnphânnửaÂuchâuvớichứcvụBộtrưởngcủaQuốctrưởngHitlertrongkhoảngthờigianngắnnày,họđãtrútlênthếgiớinhiềuđaukhổhơnbấtcứchếđộnàotronglịchsử.Họđãgâymộtcuộcthếchiếnmàtrongđónhiềutriệubinhsĩvàthườngdânđãbịgiết.Nhưngđóchỉlàmộttrongnhiềulýdokhiếnhọphảingồitrênghếbịcáo,đểtrảlờichosựtốcáovềtộiácchiếntranhtrướcmộttòaángồmcácquantòaMỹ,Nga,AnhvàPháp.Cáotrạngchínhdanhchohọlàtộiácchốnglạinhânloại.

Trongchiếntranh,binhsĩ tấtnhiên làbịchết.Thườngdâncũngrất thường lànạnnhândướilànđạncủahaiphe.Nhưngnhữngngườinàyđãbịtruytốvìđãtànsátmộtcáchcốý,cóhệthốngnhữngkẻhoàntoànvôtội,đànông,đànbàvàtrẻem,khônglýdonàokháchơnsựliênquancủahọvớimộtnhómquốcgia,tôngiáohoặcchủngtộcbịcácđảngviênQuốcXã(Nazi)khinhrẻ.Đóchínhlàtộiácchốnglạinhânloại.

VàđólàđiềulàmchonhữngngườingồitrongngănbịcáocủatòaánNurembergcảmthấyngộtngạt.DĩnhiênnhữngkẻnhưGoeringvàKaltenbrunnercóvẻrãrời,tuyệtvọngbởitaibiếncánhânhọđãbịđèbẹptừviệcsụpđổuyquyềntộtđỉnhđếnmộtchỗngồinhụcnhãtrongtòaánđốimặtnhữngđạidiệnphápluậtcủacácdântộcmàcườngquyềncủahọđãtácoaitácquáivàđãbịbẻgẫy.Nhưngtrướckhibịgiaochophápluật,họvẫntiếptụcphôtrươngnéttựmãn.Dườngnhưhọchỉnhớđếnvinhquangđãđạtđượctrướckhibịsụpđổ,nhữngchồngtiềnphỉnhgomđượctừnhữngkẻđánhbạctrướckhivậnđỏquayđi.Họđãmấttấtcả,nhưnghọđãsuýttoànthắng.Họkhôngmay,nhưngsựthiếumaymắnđâuphải làtộiác.Họvẫncònhyvọnghãohuyềnlàthoátkhỏisợidâytreocổ.

Nhưnghọđãbịgiảiratrướctòaán.Vàởđóhọngheôngbiệnlýđọcmộtcáchtrầmtĩnhvàlạnhlùng,nhữngsựviệcđượcxácnhậnbằngcáctàiliệu,cáchồsơvànhữngnhânchứngcònsốngsót.Đólàmộtbảntườngthuậtnhữngtộisátnhânvàdầndầntheodiễnbiếncủabảntườngthuậtkhủngkhiếpấy,nhữngkẻngồitrongngănbịcáođãbắtđầumấtđivẻungdungkhinhkhoáimàhọđãphôtrương.Khiánhmắtcủatòaán,củacôngchúngvàcácđạidiệnbáochílầnlượtquayvềhọ,thìhọgụcđầuxuống,lưngcúplạivàngụpsâutrongsựnhụcnhã.Làmộtchiếnsĩoaihùngcủamộtquânđộiđãchiếnđấuvàđãbạitrậnlàmộtviệc,nhưnglàmnên

mộttêntộiphạmsátnhânthườngluật,phầntửcủamộtđảngbấtlươngđêtiệnmàcườnglựcđãchopháphọgâynhiềutộiáctronghơn16nước,tấtcảtộiácmàloàingườiđãtừngbiếtqua,đếnnhữngtộiácchưatừngbiếtmàhọđãsángchếra,lạilàmộtviệckhác.

Nhữngtộiácnàygồmcó:cốsát,tậndiệt,ápchế,lưuđàyvànhữnghànhđộngvônhânđạokhácgâyrachonhữngthườngdântrướcvàsauchiếntranh,vànhữngchuyệnbắtbớ,ngượcđãivềphươngdiệnchínhtrị,chủngtộcvàtôngiáo.

TòaánNurembergđãkểtườngtậnvàiphươngphápđãápdụng:“Nhữngcuộccốsátvàngượcđãiđãđượcthựchiệnbằngnhiềuphươngphápchẳnghạnnhưxửbắn,treocổ,làmchếtbằnghơingạt,bỏđói,nhốtchồngchấttrongnhữngcănphòngthậtnhỏ,choănuốngthiếuchấtdinhdưỡngmộtcáchcóhệthống,épbuộclàmnhữngcôngviệcquásứcchịuđựng,cungcấpquáthiếuthốncáccơsởytếvàcácphươngtiệngiảiphẫu,nhữngcúđá,nhữnghìnhphạtcácthủđoạntànbạovàtratấnbằngđủmọicách,trongđócódùngsắtnungđỏ,nhổmóngtayvàcáccuộcthínghiệmtrênthânthểnhữngngườicònsống”.

Nhữngkẻbịtốcáolắngnghe.Cókẻcũngtỏraxấuhổ.

Cuộckểtộinghiêmkhắctiếptục:“Họđãcốtìnhtổchứcmộtcuộcdiệtchủngmộtcáchrấtcóhệthống,nghĩalàtậndiệtcácnhómvềchủngtộcvàquốcgia,nhấtlàDothái,Balan,Digan…”Vàhọđãthựchiệnnhữngcôngviệctànácđóvớinhữngphươngtiệnmới.Đâylàmộtvàivídụđượclấyramộtcáchtìnhcờ:

Nhữngcáchthứctiêudiệttrongnhữngtrạitậptrung,nhữngsựngượcđãi,nhữngcuộcthínghiệm khoa học giả hiệu (làm tiệt đường sinh sản của phụ nữ ở trại Auschwitz vàRavensbruek,nghiêncứuvềsựbànhtrướngcủabệnhungthưtửcungởAuschwitz,bệnhđậulàoởBuchenwald,nghiêncứuvềcơthểhọcởNatzweiler,chíchthuốcvàotimởBuchenwald,ghépxươngvàxẻobắpthịtởRavensbruek….)phònghơingạt,xehơingạtvàlòthiêu…Vôsốđốngthâyngườichothấychứngcớcủanhiềuvụtànsátbímật.

Trongchỉcómộttrạicóhơn200.000ngườiDotháiđãbịtànsát.“Nhữngphươngcáchđộcáctinhvinhấtđãđượcdungchoviệcgiếtngười,chẳnghạnnhưmổbụng,làmđôngđặctrongcácthùngchứanước.Nhữngcuộcxửbắntậpthểđượcdiễnratrongtiếngnhạchòatấu”…

Trongvàitrườnghợp,nhữngnạnnhânđượcđưađidòmìn,“Tấtcảnhữngngườiđóđềubịchếttrongnhữngvụnổmìn”.

Cónhữngvụtratấnbằngcách“treongườilêntrầnnhà”.Nhiềungườibịbắnsaukhichịuđựnghìnhphạtnày.

TạimộtvùngởphíaĐôngÂu,bịĐứcQuốcXãchiếmđóng,đãcó“hơnmộtngànxácchếtmangnhiềuchứngtíchbịtrakhảođãđượctìmthấy.Mộttrămbamươichínngườiđànbàtaybịtróithúcbẻrasaubằngdâykẽm;mộtsốđãbịxẻomấtnhũhoa,cắtlỗtai,chặtcụtngóntayvàngónchân.Tấtcảcácxácđềucóvếtcháyphỏng.Đểthêmphầnsâusắc,vàđểnhấnmạnhsựviệccácnạnnhânđềulàngườiDothái,trênthânthểnhữngngườiđànôngđềubịinmộtngôisaonămcánhbằngsắtnungđỏhoặcbịrạchbằngdao.Cókẻbịmổbanhbụng”.

Ngaycáctrẻemcũngkhôngđượcbuôngtha.TòaánởNuremberglênánnhữngnhàlãnhđạoĐứcQuốcXãđãtànsátcáctrẻemđồngthờivớinhữngngườilớnmộtcáckhôngthươngtiếc.Họgiếtchúngcùngvớichamẹchúng,giếttừngnhómhoặcriêngrẽ.Họgiếtchúngtrongcácnhàgiữtrẻvàởbệnhviện,chônsống,quăngvàolửa,đâmthủngngườichúngbằnglưỡilê,chíchthuốcđộc,dùngchúngtrongcáccuộcthínghiệm,lấymáuchúngđểtiếpchoquânđộiĐức,nhốtchúngvàoxàlim,trongcácphòngtratấncủaGestapovàtrongcáctrạitậptrung,nơiđâychúngchếtvìđói,vìtratấnvàvìbệnhdịch”.

Cácbịcáohếtsứckinhngạcvớinhữngđiềuphátgiácấy,vìhọnghĩrằnghọđãthủtiêucácchứng tích tộiáccủahọ.Thậtvậy,như tòaánNurembergđã tiết lộ’ từ tháng6năm1943,ngườiĐứcđãthựchiệnviệchủydiệtcácbằngchứngtộiáccủahọ.Họđàocácxácchếtlênvàđốtđi,nghiềnnátsốxươngcònsótlạiđểlàmphânbón”.

Nhưngsốnạnnhânquáđông,vàkhôngthểnàođàolên,đốtđivànghiềnnátrahếtđược.Vàchínhnhưthế,giờđây,nhữngngườinàymớiphảingồiđấy,đốichứngvớicácbằngcớtộiáccủahọ.

Càngnghechuyệnghêrợnđồibạicủahọ,khôngcònlànhữngnhàlãnhđạongạomạncủamộtquốcgiabịsụpđổnữa.Họchỉlàmộtnhómngườivôlạitầmthường.Họbắtđầucảmthấyrờnrợnnơicổvềsựcọsátđángsợcủasợidâytreocổ.Vìcóthểhọđãhyvọngthoátkhỏibằngmộtcuộcxétxửnhụcnhãcủamộtcấplãnhđạođãgâychiến,nhưngvớitộisátnhânmộtcáchquimôvàtànácnhưvậythìchỉcóthểcómộtphánquyếtthôi.Vàhọbiếtđólàtộichết.

Mọingườibắtđầucốgắngtựcứubằngmưumôvàbằngsựquỳlụynhụcnhãcủamộtkẻtòngphạm,đổtộichocácbạnđểtựbiệnhộ.Mỗingườiđãtừnghãnhdiệnvềquyềnlựccủahọ,giờchỉbiếtnói lênsựvôtrithứccủamộtthuộccấpnơihọ.Kẻnàynói“chúngtôiđãnhậnlệnh”.Kẻkhácnói“chúngtôikhôngbiết”.“Chúngtôicóbiếtnhưngnhữnghànhđộngấythuộcvềmộtcơquankhácngoàitráchnhiệmcủatôi”,phầnđônghọkhainhưvậy.

—Cơquannào?

—BanIV(B4)củacơquanR.S.H.A,cơquanAnninhQuốcgia,chịutráchnhiệmvềcáchànhđộng chống Do thái mà người điều khiển là Obserturmbannfuhrer S.S (Trung tá) AdolfEichmann.

AdolfEichmann.ChínhhắnEichmannlàmộttêngọimàrấtnhiềubịcáođãbiếtđến.Mộttêngọimà,ngượclại,gầnnhưhoàntoànxalạtrongtòaán,đốivớinhữngngườikhôngdựphầnvàoviệcdựngbằngchứngbuộctội.Bỗngdưngtênnàyđượcmọingườinhắcđến,mộtkẻvôdanh trởnênnổi tiếngnhưvai chínhcủamột thảmkịchđen tối, chỉmộtmìnhnóbiểutượngchonhữngtộiáctàytrờimàTòaánQuốctếđãhọplạiđểxử.NếuhồnmacủaHitlecólãngvãngtạiNuremberglúcmởmàn,thìgiờđâymộthồnmabóngquỷkháclạiđếngặphắnta,hồnmacủaAdolfEichmann.BởivìtấtcảmọingườiđềutưởngrằngAdolfEichmannđãchết.

Sựtintưởngnày,cólẽlàmcácbịcáođượcdễdàngtrongtoantínhtránhnémộtsựkếttội,nhưngcũngchẳnggiúpđỡhọđượcgì.Họbịkếttộibởinhữngtráchnhiệmmàhọphảigánh

chịu.VàTòaánlạinhấnmạnhbảnáncủahọkhôngmiễntốnhữngkẻkhácliênquanđếncôngviệcnhậnđịnh,sửasoạnhoặcthựchiệncáctrọngtộiđốivớinhânloại.NếuEichmanncònsốngvàbịbắt,hắntacũngsẽngồighếbịcáo.

VìAdolfEichmannhiệnranhưmộtnhânvậtchínhtrongviệcthựchiệnchươngtrìnhcủabọnQuốcXãdànhđểgiảiquyếtvấnđềdânDotháivốnđãđượcgọimộtcácvănvẻlà“Giảiphápcuốicùng”.ĐốivớidânDothái,giảiphápcuốicùnglàsựchếtchóc.

Cómộtđiềuhơilạlàchínhphíakhởitốchứkhôngphảilàbênbiệnhộ,đãđưaracácnhânchứngchínhvềquátrìnhhoạtđộngcủaAdolfEichmann.Khichứngcứđầyđủ,cácluậtsưcủanhiềubịcáođãchụpngaysựmaymắnbấtngờnàyđểtrìnhbàyEichmannnhưlàkẻduynhấtchịutráchnhiệm.

MộttrongnhữnglầngâysôinổinhấtcủavụkiệnởNuremberglàlúcngườichứngđầutiênđứngraxácnhậnvàtườngthuậtvaitròchínhyếucủaEichmanntrongchươngtrìnhtiêudiệtdântộcDothái.NgườiđóchínhlàDieterWisliceny,đạiúySS.Việccungkhaicủaôngcũngđángsợvànặngnềhơnvìôngtađãđưaranhữnggìmìnhđãbiếttrongnộibộ.ÔngtalàngườiPhổ.MộtđảngviênQuốcxãchínhcống.ÔnglàmviệccùngmộtsởvớiEichmann,banIVB4củaR.S.H.AvớitưcáchlàmộttrongnhữngphụtácủaEichmann,vàđãtừnglàđạidiệncủaôngtatạiSlovaquie,tạiHylạpvàtạiHunggialợitrongviệcthựchiện“Giảiphápcuốicùng”.

Trongthờigianđó,WislicenychờratòaởBratislavavìhọtốcáolàtộiphạmchiếntranh,vàđãđượcđưađặcbiệttừSlovaquieđếnlàmchứngtạiNuremberg.Tôiđãđíchthanđếngặpôngtamườithángsau,khiđóôngvừabịkếtántửhìnhvàđangchờngàyhànhquyết.Ôngbịtreocổvàituầnlễsauđó.TôiphỏngvấnôngtạivănphònglàmviệccủaviênthiếutánhàlaochínhởBratislava.Trongbuổinói chuyệnnày, ônghoàn toàn xácnhậnbản cungkhai hồithánggiêngtrướctòaánquốctếvàđãđisâuvàochitiếthơnnữa.ÔngtiếtlộmộttinrấtđặcsắcvàtôiđãchuyểnlạichogiớichứccóthẩmquyềnởVienhaingàysauđó.KháchẳncácbịcáoởNuremberg,WislicenyquảquyếtEichmannvẫncònsống.Ôngnhấnmạnhchứngcớcủaông,trênsựquenbiếtcánhânvềconngười,trênsựviệcôngtabiếtEichmannđãsắpđặtcẩnthậnmọithứđểbảotoàntươnglai,vàôngtinchắcEichmannkhôngcóđủcanđảmđểtựsát.Wislicenytuyênbốmuốnghilạisựviệcnàytrêngiấy.Tôiđưacâyviếtcủatôivàôngtaghivấnđềnày.

SựtintưởngcủaôngvềsựkiệnEichmannvẫncònsốngđãbảođảmthêmtínhchấtxácthựccủaviệclàmchínhcủaông.VìtrongtấtcảnhữngngườilãnhđạoQuốcxãbịđưaraphápluật,chỉcóriêngôngchắcchắnnhữnglờinóicủamìnhsẽđếntậntaihaynằmdướimắtcủaEichmann.Ôngkhôngnóiđếnmộtngườiđãchếtmàngườitacóthểnóinhiềuviệckhôngsợcóphảnứng.ÔngtabiếtnhữnggìmìnhtuyênbốcóthểmìnhsẽbịđốichứngvớiEichmannnếuôngtavẫncònsốngvàvừabịbắt.VàôngtađãđoánchắcvớitôilàcuốicùngEichmannsẽbịbắt.

Ngày3thánggiêngnăm1946làngàysôiđộngmạnhkhiWislicenyđứngtrướcvànhmóngngựaởNuremberg.Việclàmchứngcủaôngchấmdứtbằngmộtmànkịchbithảmlàmchomọingườibànghoàng…

Wislicenyđứngtrướcvànhmóngngựa,dángcaolớn,tócvàng,mấythángtronglaoxálàmôngtaốmhẳnđi.VịChánhánchoôngtuyênthệ.SauđótrungtáSmithW.BrookhartJr,phụtáthẩmpháncủaHoa-kỳbắtđầulấykhẩucung:

TrungtáBrookhart:-Anhbaonhiêutuổi?

Wisliceny:-Bamươitưtuổi.

B.–Sanhtạiđâu?

W.–TôisanhtạiRegulowken,miềnĐôngPhổ.

B.–AnhđãlàđảngviênĐảngQuốcXã?

W.–Phải.

B.–AnhthuộclựclượngSS?

W.–Phải,từnăm1934.

B.–Anhlêncấpbậcnào?

W.–Năm1940,tôiđượcthăngnhiệmđạiúySS.

B.–AnhcóbiếtAdolfEichmannkhông?

W.–Có,tôibiếtAdolfEichmanntừnăm1934.

B.–Anhbiếthắntatrongtrườnghợpnào?

W.–ChúngtôivàocơquanSSgầnnhưmộtlượt.Chođếnnăm1937,chúngtôiđãlàmcùngsở.

B.–AnhbiếttườngtậnvềcánhânEichmann?

W.–Chúngtôirấtthânnhau,thườngxưnghômàytaovớinhau,vàtôicũngbiếtrấtrõvềgiaquyếncủaôngta.

B.–Hắngiữchứcvụgì?

W.–TạiCụcAnninhQuốcgia(R.S.H.A.),EichmannlàmtrưởngbancủaAmtIV,cơquanGestapo.

B.–Nhiệmvụcủahắntalàgì?

W.–BannàylovấnđềDotháicủaR.S.H.A.EichmannđượcủyquyềnđặcbiệtcủaĐạitướng(Gruppenfuhrer)Muller,chỉhuytrưởngcủaAmtIVvàcủatưlệnhCảnhsátđặcbiệt.ÔngtachịutráchnhiệmđặcbiệtvềcáimàngườitagọilàgiảiphápcủavấnđềDotháitạiĐứcvàtạicácquốcgiabịĐứcchiếmđóng.

B.–TronghoạtđộngliênquanđếnDothái,cónhữnggiaiđoạnnàokhácbiệtnhaukhông?

W.–Có.

B.–AnhcóthểphỏngđịnhcácthờikỳvàxácđịnhcácloạihoạtđộngkhácnhauchoTòađượcbiếtkhông?

W.–Được.Đếnnăm1940,chínhsáchchungcủaBanlàgiảiquyếtvấnđềDotháitạiĐứcvàcácvùngbịĐứcchiếmđóngbằngmộtcuộcdidâncótổchức.Saunămnàylàthờikỳthứhai,gồmviệctậptrungtấtcảcácngườiDotháitạiBalanvàtấtcảcácvùngbịĐứcchiếmđóngtạimiềnĐôngvàocácGhetto(xómriêngDothái).Thờikỳnàykéodàiđếnkhoảngnăm1942.Giaiđoạnthứbalàthờikỳngườitagọilà”Giảiphápcuốicùng”củavấnđềDothái,cónghĩalàsựtậndiệtcótổchứcchủngtộcDothái;thờikỳnàykéodàiđếntháng10năm1944,lúcmàHimmlerralệnhngừngtiêudiệthọ.

(Đếnđây,phiêntòađìnhchỉ).

B.–AnhbắtđầucộngtácvớiBanAmtIVcủaR.S.H.A.từlúcnào?.(Câuhỏinàycómộtlầmlẫn.ĐúngralàBanIVB4).

W.–Vàonăm1940.TìnhcờtôigặpEichmann.

B.–Anhđãgiữnhữngchứcvụgì?

W.–EichmannđềnghịtôiđiBratislavavớitưcáchcốvấnchovấnđềDotháibêncạnhchínhphủSlovaquie.

B.–Anhgiữchứcvụnàytrongbaolâu?

W.–TôiđãởBratislavađếnmùaxuânnăm1943;KếđógầnmộtnămởHylạpvàvềsau,từthángbanăm1944đếnthángchạpnăm1944,tôilàmviệcvớiEichmanntạiHungGialợi.TôirờisởcủaEichmannvàothánggiêngnăm1945.

B.–Trongthờigianhoạtđộng,anhcóbaogiờnghenóiđếnmộtlệnhnàođòihỏisựtiêudiệttấtcảngườiDotháikhông.

W.–Có,tôiđượcEichmannchobiếtlệnhnàylầnđầutiênvàomùahènăm1942.

B.–AnhhãykểchoTòabiếtcáctrườnghợpvànguyênlaicủalệnhnày?

W.–Mùaxuânnăm1942,khoảng17.000ngườiDotháiđượcđưatừSlovaquieđếnBalandướihìnhthứcnhâncông.ĐâylàmộtthỏahiệpvớichínhphủSlovaquie.

Thángtưhoặcđầuthángnăm1942.Eichmannnóivớitôirằngtừnayvềsau,nhiềugiađìnhcóthểđượcđưatrọnsangBaLan.EichmannđíchthântớiBratislavavàothángnăm1942vàbàncảvấnđềvớicácnhânvậtcóthẩmquyềnbởichínhphủSlovaquie.ÔngtađếnthămBộtrưởngMachvàgiáosưTuka,ôngnàyđanggiữchứcvụThủtướng.LúcđóôngtacamkếtvớichínhphủSlovaquie,rằngnhữngngườiDotháisẽđượcđốixửnhânđạotrongcácghettoởBa

lan,nhưýmuốncủachínhphủSlovaquie.Tiếpsausựđảmbảođó,khoảng35.000ngườiDotháiđưatừSlovaquieđếnBalan.TrongkhiđócáccấplãnhđạoSlovaquiecốgắngmọicáchđểcácngườiDotháiđượcđốiđãtửtếthậtsự;HọđặcbiệttìmcácgiúpđỡnhữngngườiDotháiđãcảisangThiênChúagiáo.ThủtướngTukađãkhẩnkhoảnmờitôiđếngặpôngvàtỏýmongướcmộtpháiđoànSlovaquieđượcphépđếncácvùngngườiDotháiSlovaquiebịchuyểnđến.TôichuyểnlờithỉnhnguyệnnàyđếnEichmann,vàkèmtheođóchínhphủSlovaquiecũngcógửimộtvănthưvềvấnđềnàychoôngta.Lúcđó,Eichmannchỉtrảlờimộtcáchhữnghờ.

“Cuốithángbảyhayđầuthángtám,tôiđếngặpEichmanntạiBáLinhvàmộtlầnnữavannàiôngchấpthuậnlờithỉnhcầucủachínhphủSlovaquie.TôinêuchoôngtabiếtnhữnglờiđồntạingoạiquốctrongđócótinđồntấtcảngườiDotháiởBalanđềubịgiếtchết.TôicònchoôngtabiếtchínhĐứcGiáohoàngcũngđãcanthiệpgiúphọvớichínhquyềnSlovaquie.Tôilưuýhãyđềphòngcáchhànhđộngnàynếucóthật,sẽrấttaihạichouytíncủaĐứcquốcvớingoạiquốc.Việncáclýdođó,tôiyêucầuôngchấpthuậncuộcviếngthămnày.Saumộtlúcbàncãi,Eichmannbảovớitôilờiyêucầunàytuyệtđốikhônglàmsaocóthểthỏamãnđược.Tôihỏitạisao.ÔngtabảovớitôirằngphầnlớnnhữngngườiDotháiđóđãkhôngcònsốngnữa.TôihỏiaichonhữngchỉthịnhưvậyvàôngtaámchỉmộtmệnhlệnhcủaHimmler.Tôiliềnyêucầuchoxembảnchỉthịđóvìtôikhôngthểtưởngtượngđượccómộtlệnhnhưvậytrêngiấytờ.Ôngta….”

B.–Lúcấyanhởđâu?LầnhọpấyvớiEichmannanhởđâu?

W.–BuổihọpấyđãdiễnratạiBáLinh,số116đườngKurfurstenstrasse,trongvănphòngcủaEichmann.

B.–Anhhãytiếptụctrảlờicâuhỏitrước.

W.–Eichmannbảocóthểchotôixemtờchỉthịđónếuviệcấylàmtôiyêntâm.Ôngtalấymộtxấpgiấytrongtủsắt,lậtcáctranggiấyvàđưachotôixemmộtbứcthưcủaHimmlergửichoTưlệnhCảnhsátđặcbiệtvàchocơquanSD.Nộidungbứcthưnhưsau:“FuhrerđãbanhànhgiảiphápcuốicùngchovấnđềDothái;TưlệnhCảnhsátđặcbiệt,cơquanSDvàThanhtracáctrạitậptrungđượcgiaophónhiệmvụthihànhgiảiphápcuốicùngnày.TấtcảngườiDothái,đànôngvàđànbà,cònsứclàmviệcđượctạmthờimiễnchịugiảiphápcuốicùngnàyvàbịđưađiphụcdịchtạicáctrạitậptrung.BứcthưdochínhHimmlerkýtên.Tôikhôngthểlầmlẫnđượcvìtôibiếtrõchữkýcủaôngta”

B.–Chỉthịnàycómangdấubảođảmnàokhông?

W.–Cóinchữ“mật”.

B.–Anhcóthểphỏngđoánngàythángcủachỉthịnàykhông?

W.–Chỉthịcótừtháng4năm1942.

B.–Doaiký?

W.–ChínhtayHimmler.

B.–VàanhđãquansátkỹtờchỉthịnàytạivănphòngcủaEichmann?

W.–Phải,Eichmannđưatờchỉthịchotôivàchínhtôiđãđọc.

B.–Anhcónêuthắcmắcgìvềýnghĩacủacâu:”Giảiphápcuốicùng”dùngtrongtờchỉthịấykhông?

W.–Eichmannđãgiảithíchchotôiýnghĩacủacâuđó.ÔngtabảođâylàviệctiêudiệtcótổchứcgiốngdânDotháitạicácvùnglãnhthổởphíaĐông,đượcámchỉdướithànhngữ”Giảiphápcuốicùng”.Trongnhữnglầnbànluậnsauđóvềđềmụcnày,vẫnnhữngtiếng”Giảiphápcuốicùng”đãđượcnhắcđinhắclạinhiềulần.

B.–AnhcónóigìvớiEichmannvềnhữngquyềnlựcdolệnhnàyđưađếnchohắntakhông?

W.–EichmannbảochínhôngtađượcủyquyềnthihànhmệnhlệnhnàytrongCụcAnninh(R.S.H.A.).Vớimụcđíchnày,ôngnhậnnơivịTưlệnhCảnhsátđặcbiệttấtcảmọiquyềnhạn,ôngchịutráchnhiệmthihànhtrựctiếpvềviệcthihànhlệnhtrên.

B.–AnhcóbìnhluậngìvớiEichmannvềcácquyềnhạnđókhông?

W.–Có,vìtôithấyrõlệnhnàycónghĩalàđưahàngtriệungườiđếncáichết.ChonêntôiđãnóivớiEichmann:“CầutrờichocáckẻthùchúngtađừngbaogiờcócơhộilàmnhưvậyđốivớidântộcĐức”.VàEichmanntrảlờitôilàkhôngnênquáđacảm;đólàlệnhcủaFuhrer,vàphảithihành.

B. – Anh có biết lệnh này vẫn có hiệu lực và nằm dưới quyền kiểm soát của cơ quanEichmannkhông?

W.–Có.

B.–Baonhiêulâu?

W.–Lệnhấycóhiệulựcđếntháng10năm1944.LúcđóHimmlerbanramộtphảnlệnhđểngănchặnsựtiêudiệtdânDothái.

B. –Ai là chỉhuy trưởng của cơquanReichssicherheitshauptamt (R.S.H.A.) lúc lệnhnàyđượcbanralầnđầutiên?

W.–HìnhnhưlàHeydrich(HeydrichbịámsátchếttạiPraguevàotháng5năm1942vàđượcKaltenbrunnerthaythế)

B.–ChươngtrìnhđưaradolệnhnàycóhiệulựcmạnhdướithờiKaltenbrunnerkhông?

W.–Có.Chẳngcómộtsựthayđổinào.

B.–AnhđãtừngcódịpnghiêncứukỹcáchồsơtrongvănphòngcủaEichmannkhông?

W.–Có,rấtthường.Tôibiếtôngtasắpđặtthậttỉmỉcáchồsơliênquanđếncôngviệccủamình.Ônglàmộtviênchứchoàntoànvềmọimặt,ôngghingayvàohồsơtấtcảcáccuộcnói

chuyệnvớicấpchỉhuy.Ôngthườngnóivớitôirằng,đốivớiông,vấnđềquantrọngnhấtlàđượccácngườiấychechởbấtcứlúcnào.Bảnthânôngtrốntránhmọitráchnhiệmvàlúcnàocũngcẩnthậnnấpsauthượngcấp,nhưMullervàKaltenbrunnerchẳnghạn,khinóiđếntráchnhiệmhànhvicủamình.

B.–BâygiờnếuchúngtabànđếncácxứmàcácbiệnphápchốngDotháiđãđượcthựchiện,anhcóthểchobiếttrongnhữngxứnàoanhđãđíchthânbiếtđượccócácchiếndịchnhưvậy?

W.–Trướctiên,tôibiếttấtcảcácbiệnphápđãđượcthựchiệnởSlovaquie.TôicũngđượcbiếtcuộcditảnngườiDotháiởHylạpvàởHunggialợi.Thêmnữa,tôicũngbiếtđượcbiệnphápđãđượcápdụngtạiBảogialợivàCroatie.Dĩnhiênlàtôinghenóiđếnnhữngcuộcchuẩnbịtạicácnướckhác,nhưngkhôngthểbiếttườngtận

B.–TrongtrườnghợpxứSlovaquie,anhđãnóivề17.000ngườiDotháiđượcđặcbiệtchọnlựađểđemđi.AnhcóthểchoTòabiếtnhữngbiệnphápnàođãđượcápdụngsauđóđốivớingườiDotháitạixứnày?

W.–Trướcđâytôiđãnóilàsau17.000côngnhânấythì35.000ngườiDotháinữađượcđưađi,trongđócónhiềugiađìnhnguyênvẹn.

B.–Việcgìđãxảyracho35.000ngườiDotháiđãđượcgửitớiBalanấy?

W.–HọđãđượcđốiđãiđúngnhưtheochỉthịmàEichmannđãchotôixemhồitháng8năm1942.Mộtsốđượcgiữlạivìcókhảnănglàmviệc.Cònnhữngkẻkhácthìbịgiết.

B.–Anhlàmnhưthếnàođểbiếtđượcchuyệnấy?

W.–BởiEichmann,vàdĩnhiên,bởiHoesstrongnhữnglầnđàmluậntạiHunggialợi.

B.–TỉlệcácngườiDotháicònsốnglàbaonhiêu?

W.–Thờiđó,trongmộtbuổinóichuyệnvớiEichmanncótôithamdự,HoessđãchobiếtconsốnhữngngườiDotháicònsốngsótvàbịđemđiphụcdịchvàokhoảngtừ25đến30phầntrăm.

B.–NếuchúngtađitừcácsựkiệnxảyratạiHylạp,xinanhtrìnhbàychoTòabiếtcácsựkiệntiếptheotheothứtựthờigian?

W.–Thánggiêngnăm1943,EichmanngọitôitớiBálinhvàthôngbáolàtôisẽphảiđếnSaloniqueđểmangđếnđấymộtgiảiphápchovấnđềDotháivớisựphốihợpcủaBộchỉhuyquânsựĐứctạiMacedoine.NgườiđạidiệnthườngtrựccủaEichmann,viênthiếutáSSRolfGunther,đãđếnSaloniquetrướcrồi.Chuyếnđicủatôiđượcdựđịnhvàokhoảngthánghai;cuốithánggiêngEichmannchobiếtôngtađãgiaophóchoviênđạiúySSBrunnerviệcthựchiệnkỹthuậtcủatấtcảmọichiếndịchtạiHylạp,vàôngtasẽcùngđivớitôiđếnSalonique.Brunnerkhôngthuộcquyềntôi,ThánghaichúngtôiđếnSaloniquevàtiếpxúcvớiBộchỉhuyquânsựtạiđó.

B.–AnhtiếpxúcvớiaitạiBộchỉhuyquânsự?

W.–VớibácsĩMerten,chỉhuytrưởngBộchỉhuyquânsự,vàviênTưlệnhcáclựclượngmặttrậnSalonique-BiểnEgee.

B.–KếhoạchđượctrùliệuvớibácsĩMertenvàcácbiệnphápnàođãđượcápdụng.

W.–TạiSalonique,trướchếtngườiDotháibịtậptrunglạitrongmộtvàikhuxómtrongthànhphố.TạiSaloniquecókhoảng50.000ngườiDotháiTâybannha.Đầuthángba,saukhithựchiệnxonglệnhtậptrung,mộtbứcđiệnvăncủaEichmanngửiđếnchoBrunnerralệnhditản tứckhắc tấtcảnhữngngườiDothái tạiSaloniquevàMacedoineđếnAuschwitz.Với tờlệnhtrongtay,BrunnervàtôitớiBộchỉhuyquânsự,nơiđâykhôngthắcmắcgì,vàcáccôngcuộcchuẩnbịvàcácbiệnphápcầnthiếtđãđượcđềravàthihành.BrunnerđíchthânchỉhuytấtcôngviệctạiSalonique.NhữngchuyếnxelửaditảnđượctrưngdụngnơiBộchỉhuyTiếpvậnQuânđội.Brunnerchỉcóviệcnêusốtoaxecầnthiếtvàchỉđịnhchắcchắngiờgiấccầndùngcáctoaxeấy.

B.–CónhómcôngnhânDotháinàođượcgiữlạiởHylạptheoyêucầucủaTiếnsĩMertenhoặccủaBộchỉhuyquânsựkhông?

W.–Bộchỉhuyquânsựcóxin3.000ngườiDotháiđểdùngvàocáccôngviệcdọcđườngxelửa,sựyêucầunàyđượcchấpthuận.Saukhitấtcảcáccôngviệcđượchoàntất,nhữngngườiDotháiấyđượctrảlạichoBrunnervàcũngnhưbaongườikhác,họbịgửiđiAuschwitz.

B.–TấtcảcóbaonhiêungườiDotháiđượcgomlạivàđàyđikhỏiHylạp?

W. – Có hơn 50.000. Tôi tính có khoảng 54.000 người được di tản khỏi Salonique vàMacedoine.

B.–Anhcăncứconsốđóvàođâu?

W.–ChínhmắttôiđọcbảntườngtrìnhđầyđủcủaBrunnergửichoEichmannvềviệcditản.

B.–CácchuyếndichuyểntừHylạpvềđâu?

W.–ĐềuvềAuschwitz.

B.–VàsaucùngngườitalàmgìnhữngngườiDotháitừHylạpđượcđưađếnAuschwitz.?

W.–Tấtcả,khôngtrừmộtai,đềuđượcdànhchogiảiphápgọilàcuốicùng.

B. –Trong thời gian tậphợp,nhữngngườiDo thái cóbịbắtbuộc tự sinhkếhàngngàykhông?

W.–Có.TiềnbạccủangườiDotháibịtịchthuvàbỏvàotrươngmụccôngcộngtạiNgânhàngHylạp.SaukhihọđãbịditảnkhỏiSalonique.BộchỉhuyQuânsựđãchiếmlấytrươngmụcnày.CókhoảnghaitrămtámmươitriệutiềnHylạp.

B.–AnhmuốnnóigìkhinóingườiDotháibịđưatớiAuschwitzđãchịu”giảiphápcuốicùng”?

W.–TôimuốnnóiđếncáimàEichmannđãgiảithíchchotôidướidanhtừ”giảiphápcuốicùng”,cónghĩalàhọsẽbịtiêudiệt.Theonhữnggìtôiđượcbiếttrongcáccuộcbànluậnvớiôngta,cuộctiêudiệtnàydiễnratrongcácphònghơingạtvàxácchếtđượcthiêuhủytronglòthiêu

B.–NếungàiChánhánmuốn,nhânchứngsẵnsàngcungkhaivềcáchànhđộngởHunggialợi,liênquanđếnkhoảng500.000ngườiDothái.(Quaylạinhânchứng:).VềnhữngsựviệcliênquanđếncáchoạtđộngtạiHunggialợi,anhcóthểmôtảvắntắtcáccôngcuộcchuẩnbịđãđượcđềratạiđóvàsựthamdựcủaanhtrongcácbiệnphápđó?

W.–SaukhiquânĐứctiếnvàođấtHunggia lợi,Eichmannđích thântớiđóvớimộtbộthammưuhùnghậu.TheolệnhbộTưlệnhCảnhsátđặcbiệt,tôiđượcbiệtpháitớibộthammưu củaEichmann. Eichmannbắt đầu các hoạt động của ông ta tạiHung gia lợi vào cuốitháng3năm1944.ÔngtiếpxúcvớinhânviênchánhphủHung,thờiđóđặcbiệtvớihaiTổngtrưởngEndrevàVonBaky.QuyếtđịnhđầutiêncủaEichmannvớisựhợptáccủacácnhàlãnhđạoHunggialợiấylàtậptrungngườiDotháiHunggialợivàocácnơiấnđịnhsẵn.Quyếtđịnhnàyđượcápdụngtừngvùng,bắtđầutạiRuthenievàTrancylvanie.Hoạtđộngnàybắtđầuvàotrungtuầntháng4năm1944.

“TạiRuthenie,hơn200.000ngườiDotháiđãbịcácbiệnphápấychiếucốđến.HậuquảlàkhônglàmsaokhamnổicôngviệctiếptếlươngthựcvàchỗtrúngụtạicáctỉnhnhỏvàthịxãthônquênơitậptrungdânDothái.Đứngtrướctìnhtrạngđó,EichmannđềnghịngườiHungchuyểnvậndânDotháitớiAuschwitzvàcáctrạitậptrungkhác.Tuynhiênôngtađòihỏiphảicómộtđơnyêucầuvềviệcnày,dochínhphủHunghoặcdomộtthànhphầncủachínhphủnày.ĐơnấyđãđượcTổngtrưởngVonBakythựchiện,việcditảndocảnhsátHungphụtrách.

EichmannủynhiệmtôilàmsĩquanliênlạccạnhtrungtáFerency,ngườiđượcBộtrưởngNộivụHunggiaophóđảmtráchviệcnày.ViệcditảnnhữngngườiDotháirakhỏiHungbắtđầu vào tháng nămnăm1944 và diễn tiến từng vùngmột, đầu tiên tại Ruthenie, kế đó làTrancylvanie,HunggialợimiềnBắc,miềnNamvàmiềnTây”.

B.–TrongthờigiantậptrungngườiDotháiởHunggialợi,cónhữngcuộctiếpxúcnào–nếucó–giữaủybanPhânphốivềvấnđềDotháivàđạidiệncủaEichmann?

W.–ỦybanPhânphốicốgắngliênlạcvớiEichmannvàthửgiúpđỡchosốphậnngườiDotháiHunggialợi.ChínhtôidànxếptổchứccuộctiếpxúcấyvớiEichmann,vìtôimuốntìmramộtphươngcáchnàođểchechởnửatriệungườiDotháiHunggialợikhỏicácbiệnphápđãđượcápdụngrồi.ỦybanPhânphốiđềnghịchoEichmannvàisựdânghiếnvàbùlại,họyêucầuđểdânDotháiđượcởlạiđấtHung.Cácsựdânghiếnấythuộcvềtàichánh.EichmannbắtbuộcphảichuyểnlênHimmlermộtcáchmiễncưỡng.Dođó,HimmlergiaophóchomộtđạitátênlàBechercácviệcthươnglượngvềsai.BecherthươnglượngvớiBácsĩKastner,đạibiểucủaỦybanPhânphối.NhưngEichmann,ngaytừđầu,đãcốýpháhỏngcáccuộcthươnglượng

ấy.Ôngtatìmcáchđặtchúngtôitrướcsựviệcđãrồi,ngaytừkhichưacókếtquảcụthểnàođạttới,nóicáchkhác,ôngtađãtìmcáchchởngườiDotháiđếnAuschwitzcàngnhiềucàngtốt.

B.–CónhữngbảnthôngcáochínhthứcnàođượcgửivềBálinhvềcácviệcđiềuđộngliênquanđến450.000ngườiDotháirakhỏiđấtHungkhông?

W.–Có,lúckhởihànhmỗichuyếnáptải,Bálinhđượcthôngbáobằngmáyđiệnbáo,vàthỉnhthoảng,EichmannlạigửimộtbảnbáocảđầyđủvềcơquanR.S.H.A.vàlênBộTưlệnhCảnhsátđặcbiệt.

B.–Cáigìđãxảyđếncho450.000ngườiDotháimàanhvừanóiđến?

W.–TấtcảđềubịđưađếnAuschwitzvàgiaocho“giảiphápcuốicùng”.

B.–Anhmuốnnóihọđãbịgiếtchết?

W.–Phải,ngoạitrừcólẽtừ25đến30phầntrămđượcsửdụngvàoviệclaotác.ỞđâytôixinnhắclạibuổibànluậnmàtôiđãcóđềcậptớigiữaHoessvàEichmanntạiBudapest.

B.–Tómlại,tạiHylạp,HunggialợivàTiệpkhắc,cókhoảngbaonhiêungườiDotháiphảichịucácbiệnphápcủaMậtvụvàcủacơquanSD?

W.–TạiSlovaquiecókhoảng66.000người;tạiHylạpkhoảng64.000,vàtạiHunggialợihơnnửatriệu.

B.–CòntạiCroatievàBảogialợi,baonhiêungườiDotháiđãbịxâmhạinhưthế?

W.–Theosựhiểubiếtcủatôi,thìcókhoảng10.000ngườitạiBảogialợi,còntạiCroatie,tôichỉbiếtcóchừng3.000ngườiDotháiđãđượcđưatừAgramđếnAuschwitztrongmùahènăm1942.

B.–TheosựhiểubiếtcủaanhthìbaonhiêungườiDotháitấtcảđãbịbuộcphảichịu”giảiphápcuốicùng”,nghĩalàđãbịgiếtchết.

W.–Tôikhómàxácđịnhđượcconsốchínhxác.TôichỉcóthểcăncứvàobuổiđàmluậngiữaHoessvàEichmanntạiVienneđểphỏngđịnh,EichmannbảochỉcómộtsốrấtnhỏtrongsốngườiđãđượcđưatừHylạpđếnAuschwitzlàcòncókhảnănglàmviệc.NgườiDotháiởSlovaquievàHunggialợikhoảng20tới30phầntrămcókhảnănglàmviệcđược.Dođótôithậtkhóđưaramộttổngsốchắcchắn.

B.–TrongnhữngcuộchọpgặpgỡgiữaanhvớinhữngchuyêngiakhácvềvấnđềDotháivàvớiEichmann,anhcóthunhậpđượctingìvềtổngsốngườiDotháiđãbịgiếtdochươngtrìnhấykhông?

W.–ChínhEichmannthườngbảoítnhấtcũngkhoảng4triệu.Cũngcólúcôngnóiđếnconsố5triệu.Theosựnhậnxétcủatôi,thìítnhấtcókhoảng4triệungườiđãbịgiaocho“giảiphápcuốicùng”!Baonhiêungườithựcsựcònsốngsót?Tôikhôngcóđủkhảnăngđểtrảlời.

B.–AnhgặpEichmannlầnchóthồinào?

W.–TôigặpôngtalầnchóttạiBálinh,khoảngcuốithánghainăm1945.Vàlúcđó,ôngtabảo,nếutrậnchiếnnàybịthua,ôngtasẽtựtử.

B.–LúcđóhắntacónóigìvớianhvềconsốngườiDotháiđãbịgiếtchếtkhông?

W.–Có,ôngtabiểulộđiềuấyvớimộtnétmặtđặcbiệtcầuthị.Ôngbảosẽnhảycỡnlêntrongmồvì vui sướngbởiý tưởngmang5 triệungườiDo thái trong lương tâmsẽ làmộtnguồnnăngthỏamãnphithườngchoôngta.

Khôngkhí imlặngbaotrùmTòaán,biđátvàxaoxuyếnkhiWislicenythốtranhữnglờicuốicùngnày.Ýnghĩacàngthấmthíahơnvìgiọngnóibìnhdị.Anhtachỉthuậtlạinhữngsựkiện.ĐólànhữnggìEichmannđãnóivớianhta.

CùngvớiviệcgiảiphóngnướcĐứcvàcáclãnhthổbịchiếmđóngcủacácquânđộiĐồngMinh,mộtloạttintứckhủngkhiếpđãtrànngậpthếgiới.BọnQuốcxãđãámsát,hủyhoạivàngượcđãi.Hàngtriệuchữđượcđăngtrênbáochívàtậpsan,phụthêmvớihìnhảnhcủacáctrạitậptrunglàlòthiêuxác.Cácrạpchiếubóngtrìnhchiếunhữngphimthờisựvềcácnỗithống khổ ấy. Tuy nhiên, rất nhiều người vẫn dửng dưng trước những thiên phóng sự ấy.Nhữngkẻthànhthậtthườngkhônghiểunổinhữngsựtànbạotolớnvừađượcphátgiácnhưvậy.NhữngngườikháclạitưởngđấylàsựtuyêntruyềnkhinhớđếnnhữngchuyệntànácthờiĐệnhấtThếchiến.Dầusao,họnói,cáccâuchuyệnnàycũnglàcủacácdânquânkhángchiến,cácngườiđãđánhbạibọnNazi(đảngviênquốcxãĐức).

Nhưngởđây,trướcTòaánNuremberg,mộtngườivừaratrướcvànhmóngngựa,anhtalạilàmộtđảngviênQuốcxãchínhcống.ChínhanhtađãdựphầnvàocácbiệnphápchốngDotháivớichứcvụquan trọng, ítnhấtcũng tạibaQuốcgia trongsốcácquốcgiabịĐứcQuốcXãchiếmđóng.VàanhtađãxácnhậnmộtcáchchitiếtcáckhámphácủaĐồngminhvềcáchcưxửcủabọnNazi.Lờichứngcủaanhtagâyxúcđộngmạnh,vừadocácsựviệcanhtathuậtlại,vừadocácbằngchứnganhđưaravềtráchnhiệmcủaEichmanntrongviệcchuẩnbịvàthihànhcáckếhoạchsátnhân.

Tiếptheođó,mộtngườiratrướcvànhmóngngựa,ngườinàycólẽđãthấy–thấytậnmắt–nhiềuvụámsáthơnaihếttrêncõiđờinày.Anhtacũngvậy,cũngnhưWisliceny,cóthểcungkhaimộtlượt,vừatínhchấtcủatộiácvàvềsựđồnglõacủaEichmann.Anhtachínhlàviêntrưởngtrại tậndiệtAuschwitz, trongkhoảngthờigian từ1 tháng5năm1940đếnmồng1tháng12năm1943,khoảngthờigiancókhoảnghaitriệurưỡingườibịgiếtvànămtrămngànngườikhácbịchếtvìthiếuthốnvàbệnhtật.ĐâycũnglàmộtlờikhaicủamộtđảngviênQuốcXãvềcácbiếncốmàanhtađãthamdự.ĐóchínhlàRudolfFranzFerdinandHoess.

Trongbảncungđượcbiên thảorasaukhi tuyênthệngày5 tháng4năm1946,vàđượctrìnhtrướcTòaánNuremberg,Hoessnói:

*1Tôibốnmươisáutuổi.

*2Tôiliêntụccóchântrongthànhphầnbanquảntrịcáctrạitậptrungtừnăm1934.Trướctiên, tôi phục vụ tại trại Dachau tới năm 1938; Kế đó làm phụ tá cho viên trưởng trạiSachsenhausentừnăm1938đếnngày1tháng5năm1940,ngàytôiđượcbổnhiệmlàmchỉhuytrưởngtrạiAuschwitz(1tháng5năm1940đến1tháng12năm1943).TôiđiềukhiểntrạiAuschwitzđếnngày1tháng12năm1943,vàtôiướclượngítracũngvàokhoảng2.500.000nạnnhânđãbịhànhhìnhvàbịtiêudiệtbằnghơingạtvàthiêusống,nonnửatriệungườinữađãbịgụcngãvìthiếuthốnvàbệnhtật,tổngcộngkhoảngbatriệungườichết.Consốnàytiêubiểukhoảng70hoặc80phầntrămtrêntổngsốngườibịđầyđếntrạiAuschwitz,sốcònlạibịsửdụngvàocáccôngviệckhổsaitạicáccơsởkỹnghệcủatrại.Trongsốngườiđãbịhànhquyết, có khoảng 20.000 tù binh chiến tranh Nga sô (rút từ các trại tù binh bởi cơ quanGestapo)bịáptảiđếntrạiAuschwitzbằngxecủaquânđộibởicácsĩquanvàbinhsĩcủaquânđộichínhqui.Sốnạnnhâncònlạigồm100.000ngườiDotháiĐức,vàmộtsốlớn,phầnđôngngườiDo thái thuốccácquốcgiaHòaLan,Pháp,Ba lan,Hunggia lợi,Tiệpkhắc,Hy lạpvànhiềunướckhác.ChỉriêngngườiDotháiHunggialợi,chúngtôicũngđãhànhquyết200.000vàomùahènăm1944.

*3TrướckhicơquanR.S.H.A.,trongđócóBanAmtIVB4củaEichmannđượcthànhlập.CơquanCảnhsátĐặcbiệtQuốcgia(Gestapo)vàSởCảnhsáthìnhsựđãđượcủynhiệmcôngviệcbắtbớ,giamcầmtạicác trại tập trung, trừngphạtvàhànhquyết.SaukhiCơquanR.S.H.A.đượctổchức,tấtcảcáchoạtđộngấyđượcđảmnhiệmtheocácmệnhlệnhdoHeydrich,chỉhuy trưởng quan R.S.H.A. ký tên. Khi Kaltenbrunner thay thế Heydrich, các lệnh này doKaltenbrunnerkýhoặcdoMuller, người cầmđầuCơquanGestapo, với tư cáchphụ tá củaKaltenbrunner.

*4Cácvụhànhquyếttậpthểbằnghơingạtbắtđầutừmùahènăm1941vàkéodàiđếnmùathunăm1944.ChínhtôiđíchthângiámsátcácvụhànhquyếtởAuschwitzđếnngày1tháng12năm1943,vàvềsaunhờgiữchứcvụThanhtracáctrạitậptrung,tôibiếtnhữngcuộchànhquyếttậpthểvẫntiếptụcnhưtrước.TấtcảnhữngvụhànhquyếttậpthểđượcthựchiệndướitráchnhiệmtrựctiếpcủaCơquanR.S.H.A.,nơiđâyrachỉthịchotôithihành.

TạiCơquanR.S.H.A.,ailàngườitrựctiếpchịutráchnhiệmvềcácmệnhlệnhtậndiệtấy?

KhiHoesscungkhaitrướcTòaánNurembergngày15tháng4năm1946,hắnđãbịTiếnsĩKauffmann,luậtsưcủaKaltenbrunner,quanthầycủaEichmannchấtvấnvềđiểmnày.VàđâylànhữnggìhắnnóivềEichmann,trongcuộctraođổingắnngủiấy.

Kauffmann:Lờikhaicủaôngsẽcómộtảnhhưởngrấtlàquantrọng.CólẽônglàngườiduynhấtcóthểsoisángvàicụcdiệncònbịgiấugiếmvànêutênnhữngkẻnàođãralệnhtậndiệtchủngtộcDotháitạiÂuChâu.Ngoàiraôngcònlàngườiduynhấtcóthểxácđịnhnhữnglệnhấyđãđượcthihànhrasaovànhữngcuộchànhquyếtđãđượcgiữbímậtnhưthếnào,bằngcáchnào.Từnăm1940,cóđúnglàôngchỉhuytrạiAuschwitzkhông?

Hoess:Đúng.

Kauffmann:Vàtrongthờigiannầy,hàngtrămngànngườitạiđâybịđưavàocõichết.Đúng

vậykhông?

Hoess:Đúngvậy.

Kauffmann:CóđúnglàmộtngườimangtênlàEichmann,làngườiduynhấtcóthẩmquyền,tổchứcviệctậptrungnhữngngườinàylạikhông?

Hoess:Đúng

Kauffmann:Đànông,đànbà,trẻcon?

Hoess:Phải.

LờikhaicótuyênthệcủaHoesstrướcđómườingày,cũngđãgiảitríchnguyêntừ:“Giảiphápcuốicùng”vànóirõnóđượcchuyểnthànhsựtànsátthậtsựnhưthếnào.Hắntanói:

*6.“Giảiphápcuốicùng”củavấnđềDotháicónghĩalàsựtậndiệttoàndiệntấtcảngườiDotháitạiÂuChâu.

Thángsáunăm1941,tôiđượclệnhthiếtlậpcácphươngtiệntànsáttạitrạiAuschwitz.Lúcđóđãcó3trạitậndiệtkháclàBelzek,TreblinkavàWolzek.Cáctrạinàyđượcđặtdướisựđiềukhiển của Einsatzkommando của Cảnh sát Đặc biệt và Cơ quan S.D. Tôi đến thăm trạiTreblinkađểbiếtquacáchthứcthựchiệnviệctànsát.ViênchỉhuytrưởngtrạiTreblinkachotôibiếtôngtađãthanhtoán80.000ngườiDotháitrong6tháng;ôngtađượcchínhthứcgiaophóchoviệcthanhtoándânDotháiởGhettoVarsovie.Ôngdùngoxydedecarbone,vàtôithấycácphươngtiệncủaôngkhônghiệunghiệmcholắm.Chonên,khitôithiếtlậpcáccơsởtạitrạiAuschwitz,tôidùngchấtCyclonB,đólàchấtacideprussicquekếttinhmàchúngtôichovàocácphònghànhquyếtquamộtlỗnhỏ.Cầntừbađếnmười lămphút,tùytheotìnhtrạngkhôngkhí,đểgiếtchếtcácngườitrongphònghànhquyết.Chúngtôinhậnthấyhọchếtkhihọngừnglahét.Thườngthườngchúngtôichờkhoảngnửagiờsaumớimởcửavàđemxácra.Saukhixácđượcđemra,cáctoánđặcbiệtlộtnhẫnvàrăngvàngcủaxácchết.

*7.MộttiếnbộkhácsovớitrạiTreblinkalàviệcxâycácphònghơingạtđểtiếpnhận2.000ngườimộtlượt,trongkhiđóởtrạiTreblinkachỉcó10phòngvàmỗiphòngchỉchứađược200người.Chúngtôilựachọncácnạnnhânnhưsau:

ChúngtôicótạitrạiAuschwitzhaibácsĩSSthườngtrựcđểđóncácchuyếntùbinhvừađượcchởđến.Chúngtôibắtkhámcáctùbinhdiễuhànhtrướcmộttronghaiviênbácsĩ,vàôngquyếtđịnhngaylậptứctrongkhihọđingangqua.Nhữngngườicònkhảnănglàmviệcđượcđưavàotrại.Nhữngngườikhácđượcđưangayquakhutậndiệt.Trẻcondĩnhiênlàluônluônbịgiếtvìkhôngđủsứclàmviệc.Cũngmộttiếnbộkhácnữamàchúngtôiđãthựchiệnđược,sovớitrạiTreblinka,làtạiTreblinkacácnạnnhânhầunhưlúcnàocũngbiếttrướchọsắpbịgiếtvà tạiAuschwitzchúng tôiđãcốgắngđánh lừađểhọ tưởng làđượcđưađi sáttrùng.Dĩnhiên,họthườngđoánđượcýđịnhthậtsựcủachúngtôivàvìđóđôikhichúngtôiđãgặpkhókhănvìtùnhântoannổiloạn.Thườngcónhữngngườiđànbàgiấuconhọdướiáo,nhưng,nhấtđịnhkhichúngtôiphátgiácratrẻcon,chúngtôiđãđưangaychúngđigiết.Người

tađãyêucầuchúngtôithựchiệncácvụtànsátấymộtcáchkínđáo,NhưngdĩnhiênmùihôithúiôuếcủacácxácchếtbịđốtliênmiênđãlanrộngrakhắpvùngvàdânchúngcácvùngphụcậnđềubiếtlànhữngvụtiêudiệtngườiđangdiễnratạitrạiAuschwitz.

*8.Thỉnhthoảng,chúngtôitiếpnhậnnhữngngườitùđặcbiệtdocơquanGestapotạiđịaphươngchuyểnđến.CácbácsĩSSgiếthọbằngcáchchíchđộcchấtbenzine.Cácbácsĩnàyđượclệnhthảocácchứngthưkhaitửbìnhthường,cóthểghimọilýdotừtrần.

*9.Thỉnhthoảng,chúngtôilàmcáccuộcthínghiệmykhoatrênthânthểcácnữtùnhân,nhấtlàviệclàmtiệtđườngsinhsảnvàcáccuộcthínghiệmliênquanđếnbệnhungthư.PhầnlớnnhữngngườichếttrongcáccuộcthínghiệmnàyđãbịcơquanGestapolênántửhìnhrồi.

Eichmanncóbiếtviệcgìsẽxảyrađếnchonhữngkẻmàhắngửiđếntrạitậptrungchăng?Chẳngnhữngbiếtrõmàthôi,hắncònbànluậnvớiviêntrưởngtrạiAuschwitzvềcácphươngphápnữa.Đây,nhữnggìviêntrưởngtrạinóivềvấnđềnàytạiNuremberg:

Kauffmann:Cóđúnglànăm1941,ôngđượclệnhđếnBálinhđểgặpHimmlertạiđókhông?

Hoess:Phải.Mùahènăm1941,tôiđượcReichsfuhrerSSHimmlergọiđếnBálinhđểnhậnlệnhriêng.Ôngnóivớitôiđạikháinhưsau(Tôikhôngnhớđúngtừngtiếngmột)rằngFuhrerđãralệnhthựchiện“Giảiphápcuốicùng”chovấnđềDothái.Chúngtôi,cácđoànviênSS,phảithihànhlệnhnày.

Kauffmann:AnhđãgặpEichmannlúcnào?

Hoess:TôiđãgặpEichmannkhoảngbốntuầnsaukhinhậnlệnhcủaHimmler.ÔngtađếnAuschwitzđểbànvớitôicácchitiếtcủaviệcthihànhlệnhấy.NhưHimmlerđãnóivớitôi,ôngđãchỉthịchoEichmannbànvớitôivềvấnđềấyvàtôiphảinhậnnơiôngtacácchỉthịvềsauđó.

Kauffmann:HimmlercóthanhtracáctrạivàcóxemxétviệctiêudiệtngườiDotháikhông?

Hoess:Có,Himmlerviếngtrạinăm1942vàtheodõitừngchitiếtmộtcuộctiêudiệttừđầuđếncuối.

Kauffmann:Eichmanncũngvậychứ?

Hoess:EichmannđếnAuschwitzrấtthườngvàbiếttườngtậncácvụtànsát.

MộtngườibạncaocấpkháccủaEichmanntạicơquanR.S.H.A.cungkhaitạiNurembervềchươngtrìnhtậndiệtcủabọnNazivàvaitròcủaEichmanntrongcôngviệcnày.ĐólàtiếnsĩWilhelmHoettlthiếutáSS,phótrưởngtoáncủaAmtIVcủacơquananninhtrungương.LờikhaisaukhituyênthệcủaôngtatạiNurember,ngày26tháng11năm1945,nói:

“Cuốitháng8năm1944,tôicómộtbuổinóichuyệnvớiviênTrungtáSSAdolfEichmann,màtôiquanhệtừnăm1938.CuộcđàmthoạidiễnratạinhàriêngcủatôiởBudapest.Theochỗtôiđượcbiết, lúcđóEichmannlàmtrưởngmộtbanởAmtIV(Gestapo)thuộccơquan

R.S.H.A.;vàngoàira,ôngtađãnhậnđượclệnhcủaHimmlergombắtdânDotháitạiÂuchâuvàlưuđàyhọsangĐứcQuốc.EichmannlúcđórấtlongạiviệcLỗmanirútkhỏicuộcchiến.ÔngtatìmđếntôiđểlấytintứcvềtìnhhìnhquânsựmàtôiđượcBộchiếntranhHunggialợivàvịtưlệnhlựclượngWaffentạiHungthôngbáomỗingày.ÔngtỏvẻtinchắcĐứcđãbạitrậnvàriêngcánhânôngthìkhôngcònmộtcơmaynàonữacả.ÔngbiếtmìnhsẽbịpheĐồngminhxemnhưmộttrongnhữngtộiphạmchiếntranhchínhyếuvìlươngtâmôngtađangbịnhiềutriệumạngngườiDotháiđènặng.Tôihỏiôngtabaonhiêu,ôngtatrảlời,mặcdùconsốlàmộtbímậtcủaQuốcgia,nhưngôngtacũngvẫnnóivớitôivì,vớicươngvịlàmộtsửgia,tôisẽchúýđếnvấnđềnày,vàvì,đúngra,ôngtasẽkhôngtrởvềsauchuyếncôngtácởLỗmaninữa.Trướcđóítlâu,ôngtacólàmmộtbảtườngtrìnhlênHimmler,ôngnàymuốnbiếtconsốchínhxácngườiDotháibịtiêudiệt.Từcáctàiliệunàyôngđưaracáckếtquảsauđây:khoảngbốntriệungườiDotháiđãbịgiếttrongcáctrạitậptrung,trongkhihaitriệungườiDotháikhácđãchết,phầnlớnbịcáctoáncôngtáccủaCảnhsátĐặcbiệtbắnbỏtrongcuộcviễnchinhđánhNgasô.

Himmlerkhônghàilòngvềbảnphúctrìnhấy,vìtheoýôngta,sốngườiDotháibịgiếtphảitênsáutriệu.HimmlertuyênbốsẽgửiđếnchoEichmannmộtnhânviênphòngThốngkêcủaôngtađểlàmmộtbảnbáocáomới,trongđóconsốsẽđượcđiềuchỉnhchínhxáchơn.

TôicólýdođểtinrằngtàiliệunàydoEichmannchobiếtlàchínhxác,vìtrongtấtcảnhữngngườibịdínhlíu,ôngtalàngườibiếtrõnhấtconsốngườiDotháibịgiếthại.Vảlại,chínhôngtađã–“nộp”–nếutôicóthểnóinhưthế-ngườiDotháichoviệctiêudiệtquatrunggiancácnhânviênđặcbiệtcủaôngta,vàdođó,ôngtabiếtrõconsốchínhxác:mặtkhácvớitưcáchlàTrưởngBanAmtIVcủaR.S.H.A.;cơquancũngchịutráchnhiệmvềcácvấnđềDothái,chắcchắnôngtabiếtrõhơnaihếtconsốngườiDotháiđãbịtànsát.”

QuaHoess,chúngtađãbiếtbằngcáchnàobốntriệungườiDotháiđãbịgiếtchếttrongcáctrạitậptrung.CònhaitriệungườikhácđãbịgiếttạicácnướcĐôngÂu,ngaytrongđịaphươnghọởbằngcácphươngpháptậndiệtnào?

TrongcuộcviễnchinhđánhNgaSôcủaĐức,bọnNaziđã lậpracác toánđặcbiệtgọi làEinsatzgruppe,cáctoánnàycónhiệmvụđitheocácđoànquânĐứcvàtànsátcácngườiDotháitrongcácvùngmàquânđộiđãxâmchiếm.Đâylàcácđoạnđượctríchratrongbảncungkhaicủamộttrongcáctrưởngtoánđặcbiệtđó,OttoOhlendorf,tênnàyđãtạmthờirờibỏchứcvụTrưởngbanAmt III củaR.S.H.A.hồi tháng6năm1941đặcbiệtđểchỉhuyEinsatzgruppeD.Hắntanói:

“Tháng6năm1941,tôiđượcHimmlerchỉđịnhcầmđầumộttrongnhữngtoánđượchuấnluyệnđặcbiệtlúcđóđểđitheocácbộđộiĐứctrongcuộcviễnchinhđánhNgaSô.HimmlerđãchobiếtlàmộtphầnlớnnhiệmvụcủachúngtôilàtiêudiệtdânDotháigồmđànbà,đànôngvàtrẻnít.

TôilàmtrưởngtoánEinsatzgruppeDtạikhuvựcphíanam,vàtrongmộtnăm,toánnàyđãthanhtoánkhoảng90.000ngườiđànông,đànbàvàtrẻcon.PhầnlớnlàngườiDothái.

ĐơnvịvàomộtthànhphốhoặcmộtlàngvàralệnhcácnhàtaimắtDotháitậphợptấtcảcácngườiDotháilạivìcácnhucầukhẩnyếucủaviệctụtậpthànhđoàn.Ngườitabắthọnộpcácđồvậtquígiáchocáccấpchỉhuycủađơnvịvàmộtlúctrướckhicuộchànhquyếtbắtđầu,lộtbỏquầnáo.Đànông,đànbàvàtrẻconđượcdẫnđếnnơihànhquyết,thườnglàmộthốchốngchiếnxamàngườitađãđàosâuthêm.Ởđóhọbịbắntrongtưthếquỳhayđứngvàxáccủahọbịđẩyxuốnghố.TạitoánD,tôikhôngbaogiờchophéptừngcánhânbắnriêng,màralệnhnhiềungườibắncùngmộtlúcđểtránhgâytráchnhiệmtrựctiếp.Cáccấpchỉhuycácđơnvịhoặccácngườiđượcchỉđịnhđặcbiệtcũngphảibắnphátsúngânhuệchonhữngnạnnhânkhôngchếtngay.Trongcáccuộcbànluậnvớinhữngngườichỉhuytrưởngcủacácđơnvịkhác,tôiđượcbiếtcóvàingườikéonạnnhânnằmdàidướiđấtđểbắnmộtphátsúngvàogáy.Tôikhôngtánđồngcácphươngphápđó.

Mùaxuânnăm1942,chúngtôinhậnđượccácxehơingạtdoCảnhsátĐặcbiệtvàcơquanSDtạiBálinhgửiđến.CácxenàyđượcđưađếntừBanAmtIIcủacơquanR.S.H.A.NgườichịutráchnhiệmđoànxecủatoántôilàBecher.Chúngtôiđãnhậnđượclệnhdùngcácxenàyđểhànhquyếtđànbàvàtrẻcon.Khimộtđơnvịđãgomđủmộtsốnạnnhân,mộtxeliềnđượcgửiđếnđểthanhtoánhọ.Nhữngxetươngtựđậubêncạnhcáctrạitạmtrú.Chúngtôinóivớicácnạnnhânrằnghọsắpđượcđịnhcưlạitừngnhómvàdođóhọphảilênxe.Sauđócáccánhcửađónglạivàhơingạtđượcđưavàotrongngaykhixerồmáy.Cácnạnnhânchếttrong10hoặc15phútsau.Kếđóchúngtôichởhọđếnnơichôn.

TôicóxembảnphúctrìnhcủaStahlecker(tàiliệuL-180)liênquanđếnEinsatzgruppeA,trongđóôngtađãxácnhậnlàtoáncủaôngđãgiết135.000ngườiDotháivàcộngsảntrongthờigianbốnthángđầucủachươngtrình.TôibiếtrõStahlecker,vàtheoýtôitàiliệuấyrấtchínhxác.(Tàiliệu2273-PSđệtrìnhlênTòaánNurembergchothấyEinsatzgruppeAđãxácnhậnsauđórằngcuộchànhquyếtđếnthờigiannàylà229.052ngườiDotháitạicácvùngvenbiểnBaltique).

NgườitacóchotôicoiláthưcủaBecherviếtchoRauff,trưởngbankỹthuậttạiAmtIIvềviệcdùngcácloạixehơingạtnày;tôibiếtrõcánhânhaingườinày.Vàtheotôiláthưấylàmộttàiliệuxácthực.

Songsongvớihoạtđộngcủacáclựclượngđặcbiệtấymàkếtquảlàcáichếtcủanhiềutrămngànngười,bọnQuốcXãtheođuổikếhoạchbađiểmđểtiêudiệtcáccộngđồngDotháicònlại,rảiráctronglãnhthổBalan,trongcácquốcgiavùngvenbiểnBaltiquevàtrongphầnđấtNgadoquânđộiĐứcchiếmđóng.Kếhoạchgồmcóditản,gomlạivàtiêudiệt.

Tronggiaiđoạnđầu,ngườiDotháibịtướcđoạtnhàcửa,tiệmbuôn,vănphòng,việclàm,tiềnbạcvàviệctiếptế,rồihọbịđưavềcáctrungtâmtậphợp.

Tạicácghetto(xómriêng)ấy,họbịcôlậphẳnvớinhómquầnchúngcònlại.ViệcnàychobọnĐứcquốcxãmộtvùngmụctiêuchắcchắn.

Nhưvậy,chúngcóthểđưangườiDotháiđếncáctrạitậndiệt,hoặctiêudiệthọtạichỗ.

NgườitathấymộtghichúđầyđủvềcáchsắpđặtGiaiđoạnItrongbảnphúctrìnhngày13

tháng8năm1941doviênCaoủytoànquyềnĐứctạicácnướcvùngbiểnBaltiquevàBạchNgagởilênôngTổngtrưởngđặctráchcácvùnglãnhthổchiếmđóngởmiềnĐông.Bảnphúctrìnhmangtựađề“CácchỉđạodựliệuchoviệcđốiđãivớingườiDothái”vàđóngdấu“mật”.Cácđiềukhoảnliênquanđếnvấnđềchúngtađangđềcậpđếnnhưsau:

“CácĐặcủytoànquyềnsẽbanhànhtứckhắccácbiệnphápsauđây,ngaykhi,hoặctrongtrườnghợpcơquanhànhchínhdânsựsẽđượcthiếtlậptrongcácvùngấy:

A-NgườiDotháibắtbuộcphảiđikhaibáo,tênhọ,phái,tuổivàđịachỉ.NgoàiracácbảnkêkhaicủacáccộngđồngDotháivànhữnglờikhaibáocủacácthânhàobảnxứđángtincậysẽđượcdùnglàmcănbảnchoviệckiểmtradânsốấy.

B-NgườiDotháibắtbuộcphảitựphânbiệtmìnhmộtcáchrõràngbằngmộtngôisaosáucánhđườngkínhmườiphân,gắnbênngựctráivàgiữalưng.

C-NgườiDotháibịcấm:

1*Thayđổithànhphố,nơicưngụkhichưacóphépcủanhàchứctrách

2*Sửdụnglềđường,cácphươngtiệnchuyênchởcôngcộng(xelửa,xeđiện,xebuýt,tàu,xengựa)vàxehơi

3*Sửdụngcáctrangtrícôngcộngvàcáctiệnnghidànhchocôngchúng(nơinghỉmát,hồtắm,côngviên,đồngcỏ,sânchơivàsânvậnđộng.

4*Luitớicácrạphát,rạpchiếubóng,thưviệnvàbảotàngviện.

5*Luitớibấtcứtrườnghọcnào

6*Làmsởhữuchủcácxehơivàcácmáythuthanh.

7*ThựchiệncácviệccúngtếKosher.

D-CácysĩvànhasĩDotháichỉđượcchữatrịhoặcgiúpđỡcácbệnhnhânDothái.CácdượcsĩDotháiđượcphéphànhnghềchiếutheonhucầu,nhưngchỉtrongphạmvicácghettohoặccáctrạitậptrung

E-CácquiđịnhsauđâysẽđượcápdụngtrongviệcsửdụngtàisảncủangườiDothái.

1*-Khảilược:TàisảncủadânchúngDotháibịtịchthuvàgiữlại.NhữngsởhữuchủDotháihợppháptrướcđây,bắtđầutừlúctịchthuthìkhôngcònquyềnsửdụngtàisảncủahọnữa.Nhữngvụchuyểnnhượnghợpphápphạmđếnquiđịnhnàybịcoinhưvôgiátrịvàkhôngcó.

2*-Khaibáobắtbuộc:TấtcảmọitàisảncủadânchúngDotháiphảiđượckhaibáo

3*-Giaonạpbắtbuộc:TàisảnDotháiphảiđượcgiaonạptheolờiyêucầuđặcbiệt.Lờiyêucầucóthểđượcthựchiệntheothôngcáochunghoặctheolệnhgởichocáccánhânđãđược

địnhrõ.CácĐặcủytoànquyềnrathôngcáohạlệnhgiaonạpngaytứckhắccáctàisảnsauđây:

a/Tiềntệbảnxứvàngoạiquốc

b/Cáckhếướcvàgiaokèothuộcvềtàichínhđủloại(vănkhế,hốiphiếu,thươngphiếu,văntựnợ,chiphiếuhoặctrươngmụctiếtkiệm).

c/Tấtcảnhữngđồvậtcógiátrị(vàngvàbạc,mọithứkimloạiquígiákhác,nữtrang,ngọcquí….

Nhữngbiệnphápkhác sauđâyđượcápdụngbằngmọi cách có thểđược, tùy theo tìnhtrạngtừngđịaphương,đặcbiệtlàtìnhtrạngkinhtế:

a/NgườiDotháiphảiđượcditảnkhỏicácvùngquê.

b/NgườiDotháiphảirútrakhỏicácngànhthươngmãi,nhấtlàcácngànhvềsảnxuấtnôngnghiệpvàcácthứthựcphẩmkhác.

c/NgườiDotháibịcấmcưngụtạicáctrạmnghỉmát,cácthànhphốdưỡngbệnhvàcácđịaphươngquantrọngvềkinhtế,quânsựvàtôngiáo

d/NgườiDotháiphảiđượctậptrung,càngnhiềucàngtốttrongcácthànhphốhoặccáckhuphốmàdânchúngđasốlàngườiDothái.CácghettophảiđượcthiếtlậptạiđâyvàngườiDotháibịcấmrờikhỏicácghettonày.Bêntrongcácghettonày,ngườiDotháichỉnhậnđượcmộtsốlượngthựcphẩmmàphầndânchúngcònlạicóthểkhôngcầndùngđến,nhưngkhôngbaogiờđượclớnhơnsốlượngtốicầnthiếtchomộtcuộcdinhdưỡngđơngiản.Đểđảmbảoviệccôlậptoàndiệncácghettođốivớibênngoài,mộtlựclượngcảnhsáthỗtrợsẽđượcthànhlậptừcácthànhphầnbảnxứ,trongtrườnghợpcóthểđược.

Đólàkếhoạch.Nóđãđượcthựchiệnralàmsao?

MộtcuộcmôtảtượngtrưngtrongcácphươngphápđãđượcápdụngthuộcbảnphúctrìnhcủaviêntrungtướngSSvàcảnhsátKatzmann,ngày30tháng6năm1943,gửicho“ViênTưlệnhSScủaCảnhsátthuộcđịaphậnGalicie”,tướngKruger,vềvấnđềditản434.329ngườiDothái.Bảnphúctrìnhmangtựađề:“GiảiphápvềvấnđềDothái”.Đâylàvàđoạnđượctríchra:

“Tôinhậnthấy,ngoàinhữngngườiDotháisốngtrongcáctrạitậptrungdướisựkiểmsoátcủaviêntưlệnhSSvàCảnhsát,quậnhạtGalicieđãhoàntoàngiếthếtngườiDoThái.

NhữngngườiDotháihãycònbịbắttừngnhómnhỏ,đượcđốixửđặcbiệtbởicácchiđộichuyênmôncủacảnhsátvàhiếnbinh.

Đếnngày27tháng6năm1943,tổngcộng434.329ngườiDotháiđãđượcditản.

VẫncònnhữngtrạitậptrungchongườiDothái,chứatổngcộng21.156ngườiDothái.Consốnàyđangđượcliêntụcgiảmbớt.

Cùngvớiviệcditản,chúngtôiđãthựchiệnviệctịchthucáctàisảnDothái.Nhũngsốlượng

rấtquantrọngđãđượctịchthu:Tiếptheođólàmộtbảnkêkhaichitiết–ngoàinhữngbấtđộngsảnvàhàngvải–cáccủacảicủangườiDotháibịtịchthu.Cácđồvậtđượcghibằngsứcnặngvàlênđếnnhiềutrămngànkilô.Gồmcónhữngđồngtiềnvàng(97.581kilô),vòngđeocổ,nhẫn,hộttrai,răngvàng,đồbằngbạc,cáchộpđựngthuốclá,trâmcài,đồnghồ,bongta,máyảnh,bútmáy,cácbộsưutậptemthư,áolôngvàmộtsốlượnglớncácngânphiếuvàngoạitệ”.

Kếđó,viêntướngkểlạicôngviệcđãđượcthựchiệnnhưthếnào:

“Trongkhicáchànhđộngnàyđượcthựchiện,nhữngsựkhókhănđãxảyra,vìngườiDotháiđãtìmmọicáchđểthoátmọicuộcditản.Khôngnhữnghọchỉtìmcáchtrốnthoátmàthôi,màhọcònlẩntrốntrongtấtcảmọinơicóthểtưởngtượngđược:ốngkhóivàngaycảtrong cácống cống.Họ lập các rào cản trong cácđườnghầm, trong cáchầm rượuđểbiếnthànhchỗtrúẩn,trongcácnơiẩnnấpđượcthựchiệnmộtcáchkhéoléodướimáinhà,vàtạicácnơichứađồ,bêntrongđồđạc…

SốngườiDotháitrongkhuvựccànggiảmđithìsựchốngcựcàngtăng.Vũkhíđủloại,nhấtlàdoÝđạilợichếtạo,đượchọdùngđểtựvệ.NhữngvũkhínàyđượcmualạicủanhữngbinhsĩÝtrấnđóngtrongvùngbằngnhữngsốtiềnBalantotát.

Nhữnglôcốtdướimặtđấtbịkhámphá;cáclốiđivàođượccheđậymộtcáchthậtkhéo,cókhiđưađếnmộtcănnhàcónhiềuphòng,cókhiđưatớicáckhoảngđấttrống.Thườngkhicửavàohẹpđếnnỗi chỉvừamộtngười trườnvàomà thôi.Lốivàođượcchegiấuhayđếnnỗinhữngngườikhôngbiếtrànhđịaphươngkhôngthểnàokhámphárađược.

Trongthờigianditản,chúngtôicònkhámphárarằng,nhữngngườiDoThái,hơnlúcnàohết,cốtìmcáchtrốnthoátrangoạiquốc.NhữngngườiDotháinàycónhữngmóntiềnrấtlớn,nữtrangvàgiấytờgiả.HọdùngđủmọicáchđểđạtđượcmụcđíchvàhọthườngliênlạcvớicácphầntửcủanhữngđoànquânĐứcvàĐồngminhđểyêucầunhữngngườinàyđưahọđếnbiêngiớihoặcxahơnnữa,trongcácxenhàbinh.Bùlại,họbiếunhữngmóntiềnrấtlớn,đếnkhoảng5.000tiềnBalan,hoặcnhiềuhơnnữachomỗingười.Mặcdùtrongnhiềutrườnghợp,cácquânnhânthuộccácquânđộingoạiquốc,đặcbiệtlàHunggialợi,đồnglòngvớihọ,nhưngCảnhsátĐặcbiệt,trongđasốtrườnghợp,đãđượcthôngbáokịpthờibởicácmậtbáoviênvàđãcóthểđưaracácbiệnphápngănchặncầnthiết,đểbắtnhữngngườiDoTháivàtịchthutiềnbạccủahọ.Đểvídụ,đâylàsựmôtảcủavàitrườnghợp.

Tiếptheođó,ôngtướngkểlại,vớimộtvẻsảngkhoáithấyrõ,nhữngngườiDotháicốgắngvượtbiêngiớiđãbịbắtlạivàbắnbỏnhưthếnào.Ôngtiếp:

Cuộcditảnđãkếtthúc,cáchoạtđộngítquantrọnghơn,nhưngvẫncòncầnthiếtvẫnđượcthựchiệnđểlùngbắtnhữngngườiDotháicònlẩntrốn.

VìcàngngàycàngcónhiềubáocáochochúngtôibiếtrằngngườiDotháivõtrangmỗingàymộtmạnhhơn,chonênvàohạtuầntháng6năm1943,chúngtôiđãbắtđầumộtchiếndịchmớitạitấtcảcáckhuvựccủaGalicie,vớiýđịnhápdụngnhữngbiệnphápthậtgắtgaođểdẹptansựcônđồDothái.Chúngtôiđãphảihànhđộngmộtcáchtànbạongaytừđầuđểtránh

đượcnhữngtổnthấtvềphíachúngtôi,chúngtôiđãphảiphánổtunghoặcđốtcháynhiềucănnhà.Vànhờvậychúngtôiđãbắtđượckhoảng20.000ngườiDotháithayvìvớiconsố12.000màchúngtôiđãghinhận.Chúngtôiđãphảimoiraítnhất3.000xácchếttừđủmọinơiẩnnấp,họđãtựsátbằngcáchuốngthuốcđộc.

MặcdùtấtcảcáccảnhsátviênSSphảichịutráchnhiệmnặngnềcủacôngviệctrongthờigiancócácchiếndịchnày,tinhthầnvẫnthậtcaovàđángkhentừngàyđầuđếnngàycuối.

ChỉnhờởtinhthầntráchnhiệmcủamỗivịchỉhuyvànhânviênmàchúngtôiđãchiếnthắngVếtLởnàytrongmộtthờigianthậtngắnnhưvậy.

KhiGiaiđoạnMộtvàHaikếtthúcvànhữngngườiDotháiđãbịnhốttrongcácghettorồithìGiađoạnBa–Giaiđoạntiêudiệthọ-đượcphátđộng.Đôikhi,quânĐứcQuốcxãquyếtđịnhgiếthọngaytạichỗthayvìđưahọđếncáctrạitậptrung.TrongtrườnghợpđóthườngxảyrakhidânchúngtạiđịaphươngđồngchốngDotháivàchấpnhậnhợptác,vàvìkhicácđoànthểDotháiquáyếuđểđưaramộtsứckhángcựhữuhiệu.

Đây là một câu chuyện mà một người chứng đã thấy tận mắt, kể lại trước Tòa ánNuremberg. Người chứng này là một nhà thầu xây cất đã có dịp đi ngang qua Dubno, ởUkraina,trongthờikỳđó:

“TôikýtêndướiđâylàHermanFriedrichGraebe,khaitrìnhsaukhituyênthệsựviệcnhưsau:

Từ tháng 9 năm 1941, đến tháng giêng năm 1944, tôi là kỹ sư giám đốc chi nhánhSdolbunov,ởUkraina,củahãngthầuxâycấtJosefJungtaiSolingen.Vớichứcvụnày,tôicóphậnsựđithămcáccôngtrườngcủacôngtytôi.Dokhếướckýkếtvớicôngbinhkiếntạo,côngtycủatôiđượcđặtxâynhữngkholưutrữlúamìtrênphitrườngcũcủaDubno.

Ngày5tháng10năm1942,khi tôiđếnviếngvănphòngcủatôiởDubno,viênđốccôngHubertMoennikesnóivớitôirằng,trongvùngphụcậncôngtrường,nhữngngườiDotháitạiDubnođãbịxửbắnvàxácbịquẳngvàobahốlớn,mỗihốkhoảng30thướcchiềudàivàsâubathước.Mộtngànnămtrămngườiđãbịgiếtmỗingày.Vìôngtađãchứngkiếncácvụxửbắn,nênôngtahãycònhốthoảng.

Ngaylúcấy,tôivàMoennikescùngđếncôngtrườngvàtôithấygầnđótừngđốngđấtlớn,khoảng30thướcdàivà2thướccao.Nhiềuchiếcxevậntảiđậubêncạnh.NhữngdânquânUkrainatrangbịvũkhílùacácngườitrongcácxevậntảixuốngdướisựkiểmsoátcủamộttênSS.Vàitênởlạigiữxe,sốcònlạidẫncácngườiấyđếnmiệnghố.Tấtcảnhữngngườimàhọđưađếnđềuđómangmộtngôisaovàngđúngnhưđãquiđịnhtrướcvàsaulưngáo,vànhờthếhọđãcóthểnhậnrachínhlàngườiDothái.

Moennikesvàtôiđếnthẳngcáchố.Khôngmộtaingăncảnchúngtôicả.Tôinghecótiếngsúngnổtừphíasaumộttrongcácđốngđất.Đámngườibịlùatừcácxevậntảixuống–đànông,đànbà,trẻconđủmọilứatuổi–phảicởibỏquầnáoratheolệnhcủamộttênSS,tayvevẩycâyroi,đểquầnáocủahọtạimộtchỗđãđượcấnđịnh,chiathànhtừngđốnggiầy,quầnáo

vàquầnáolót.Tôithấymộtđốnggiầycaonhưnúi,khoảng800đến1.000đôi,nhữngđốnglớnquầnáo.Khôngla,khôngkhóc,nhữngngườinàycởibỏquầnáo,tụhợpnàythànhtừngnhómgiađình,ômhônnhau,nóinhữnglờivĩnhbiệtnhauvàchờdấuhiệucủamộttênSSkhácđứngbêncạnhhố,cũngcầmtrêntaymộtcâyroi.

Trongmườilămphútđứngcạnhhố,tôikhôngnghethấymộtlờithanvãnhoặcmộtlờicầuxin.Tôithấymộtgiađìnhgồmtámngười,mộtngườiđànôngvàmộtngườiđànbà,cảhaikhoảngnămmươituổi,vớicácconcủahọkhoảngmộttuổi,támtuổivàmườituổi,vàhaicôcongáilớnhơnkhoảnghaimươivàhaimươibốntuổi.Mộtbàgiàtócbạcẵmtrêntayđứabémộttuổi,khekhẽhátrunóvànóiđùavớinó.Đứabénóibậpbẹvẻthíchthú.Cặpvợchồngnhìnnóđầynướcmắt.Ngườichanắmtaymộtđứacontraikhoảngtámtuổivàâuyếmnóichuyệnvớinó;đứanhỏcốcầmnướcmắt.Ngườichađưangóntaychỉlêntrờivuốtđầunóvàcóvẻnhưđangcắtnghĩachonónghemộtđiềugì.Ngaylúcđó,tênSSđứngcạnhhốlalênmộtđiềugìvớibạncủahắn.Tênnàyđếmchừnghaimươingườivàralệnhchohọbướcrasauđốngđất.Trongsốcógiađìnhmàtôivừanóiđến.

Tôiluônluônnhớđếnmộtcôgáimảnhkhảnh,vớimáitócđenhuyền,khiđingangquatôi,đãtựchỉvàomìnhvànói“haimươibatuổi”.Tôiđivòngquađốngđấtvàđứngtrướcmộtđốngthâyngườikhủngkhiếp.Trongđóxácngườichồngchấtlênnhau,nhìnxuốngngườitachỉthấyđầucủahọmàthôi.Hầuhếtđềucómáuchảytừđầuxuốngvai.Vàingườihãycònnhúcnhích.Vàingườikhácđưacánh tay lênvàđầungọnguậyđểchobiếtmìnhcònsống.Chiếchốđãđầyđếnhaiphầnbarồi.Tôiướclượngítranóchứacũngkhoảng1.000người.

Nhìnxuốngdướihố,tôithấynhữngthânngườicorúmlạivànhữngchiếcđầuimlìmtrêncácthânxácnằmdàitrướcđó.Máuchảyratừcổ.Tôingạcnhiênsaongườitalạikhôngbảochúngtôitránhrachỗkhác,nhưngtôinhậnthấycáchtôikhôngbaoxacóhaibangườilínhgác.Nhómtửtộikếtiếpđãđếngần.

Khibỏđi,vàlúcvòngquađốngđất,tôilạithấymộtchiếcxevậntảikhácchởđầyngườitớinơi.Lầnnàychiếcxechởnhữngngườiđauyếu,bệnhtật.Mộtbàgiàgầycòmvớicặpgiòdabọcxương,đượcnhữngngườikhác,đãtrầntruồng,cởiquầnáocho,trongkhihaingườiđỡbàta.Ngườiđànbànàycóvẻnhưbịtêliệt.Nhữngngườikháckhiêngbàtaquaphíabênkiađốngđất.TôivàMoennikesbỏđivàtrởvềDubnobằngxehơi.”

Cũngngườinày,Graebe,đãthuậtlạichoTòaánNuremberg,dựatheonhữnggìôngtađãthấytậnmắt,phươngphápthứhaiđượcbọnSSdùngđểthựchiệnGiaiđoạnBa,việcdichuyểntừcácghettođếntrạitửthần.Graebeđingangquamộttrongcácchinhánhcủacôngty,tạiRowno,ởUkraina,khimộtchiếndịchđượctungrachốngngườiDotháivàôngđãthànhcôngtrongviệccứuthoátvàingườimàôngtayêucầutrảvềnhưlànhữngnhânviêncủacôngtyôngtrongmộtkỹnghệchiếntranhchínhyếu.Ôngtanói:

“Đêmngày13tháng7năm1942, tấtcảnhữngngườicưngụtrongghettoởRowno,cònđượckhoảng5.000ngườiDothái,bịthanhtoán.

Ngoài những người Ba lan, Đức và Ukraina, tôi còn sử dụng thêm cho cơ sở ở Rowno

khoảng100ngườiDotháigốcSdolbunov,OstropvàMysotch.Đànôngtrúngụtrongmộtngôinhà ở số 5 đườngBahnhofstrasse, bên trong ghetto, và đàn bà trongmột căn nhà tại gócđườngDeutschestrasse.

Tốihômđó,tôitớiRownobằngxehơivàđứngđợi,vớiFritzEinsporn,trướccănnhàởđườngBahnhofstrassenơinhữngcôngnhânDotháicủacôngtytôitrúngụ.Sau22giờmộtchút,ghettobịbaovâybởimộtphânđộihùnghậuSSvàdânquânUkraina.Nhữngchiếcđènhìnhvòngcung,đượcthiếttrítrongghettovàchungquanh,đượcđốtsanglên.NhữngtoántừbốnđếnmườitênSSvàdânquânvàotronghoặctìmcáchvàotrongcáccănnhà.NơinàocửalớnvàcửasổđóngkínvànơinàonhữngngườicưngụkhôngmởcửathìbọnSSvàdânquândùngnhữngcâyđànhỏbằngsắtphácửaxôngvào.Dânchúngbịlôibừarađường,dùchocómặcquầnáohaykhông.PhầnđôngnhữngngườiDotháiđãtừchốirờinhàvàchốngcựlại,bọnSSphảidùngvũlực.

Cuốicùngchúngvẫnthànhcôngtrongviệcdọnsạchcáccănnhàbằngnhữngđườngroi,nhữngcúđấmvàbángsúng.Nhữngngườibịtốngkhứmauđếnnỗinhiềuđứatrẻbịbỏrơilại.Ngoàiđường,nhữngngườiđànbàgọiconhọ,vànhữngđứatrẻgọichamẹchúng.SựviệcnàykhôngngăncảnđượcbọnSSlôikéohọđinhưchạy,vừađánhđậphọ,chođếnnơichiếcxelửachởhànghóađangchờđợihọ.Ngườitachấtđầytoanàyđếntoakhác,nhữngtiếnglahétcủađànbàvàtrẻcon,vànhữngtiếngroi,tiếngsúngvangdộikhôngngớt.

Nhiềugiađìnhhoặcnhiềunhómngườicốthủtrongcáckiếntrúcthậtchắcchắnmànhữngcửalớnkhôngthểnàobịphátungrađược,bọnSSsửdụnglựuđạn.Vìghettoởcạnhcácđườngxelửa,nhữngngườiDotháitrẻtuổicốtrốnthoátbằngcáchvượtquacácconđườngấy.Cácconđườngxelửanàyởngoàivòngánhsáng,vàtạiđâybọnSStungcáctráisáng.

Suốtđêm,nhữngngườiấybịđánhđập,rượtđuổi,bịgâythươngtích,đithànhhàngtrêncácconđườngđượcrọisáng.Nhữngngườiđànbàômconchếttrongtay,nhữngđứatrẻlôixácchamẹchúngbằngcánhtayhoặcchânvềcáctoaxelửa.Nhữngtiếngla“mởcửa”khôngngớttrongghetto.

Khoảng6giờsáng,tôibỏEinspornvànhiềunhâncôngĐứcđãtìmđếnchúngtôilúcấylại,vàlảngđimộtlúc.Tôinghĩrằngsựnguyhiểmlớnnhấtđãquavàtôicóthểmạohiểm,mộtlúcsaukhitôirờiđó,nhữngdânquânUkrainađãpháđượcmộtconđườngnhỏđivàobêntrongngôinhàsố5đườngBahnhofstrassevàdẫnrađược7ngườiDoTháimàhọđưađếnđiểmtậphợpởbêntrongghetto.Khitôitrởlại,tôiđãthànhcôngtrongviệclàmchovàingườikhỏibịdẫnđivàđếnđiểmtậphợpđểcứubảyngườikia.

Tôithấyhàngchụcxácchếtđủmọilớptuổitrêncácđườngphốmàtôiphảiđiqua.Cửalớncủacáccănnhàmởtoang,cáccửasổbịphásập.Đườngphốrảirácquầnáo,giàydép,vớ,áoveste,nón,áomanteaux…Trênthềmmộtcănnhà,mộtđứabéchưađầymộttuổinằmđó,sọbểnát,máuvàócvăngtungtóetrêntườngvàphủmặtđấtchungquanhđứabé.Nóchỉmặcmộtáosơminhỏ.

ViênthiếutáSSPruetzđiquađilạidọctheomộthàngtừtámmươiđếnmộttrămngười

đànôngDotháingồichồmhổmdướiđất.Ôngtacầmtrongtaymộtcáiroilớn.Tôitiếnvềôngta,trìnhcáigiấyphépcủaStabsleiterBeckvàyêucầuôngtatrảlạitôibảyngườiđànôngmàtôiđãnhậnrađượctrongđámngườingồixổm.PruetznổicơnthịnhnộvềsựnhượngbộcủaBeck,vàkhônglàmsaothuyếtphụcđượcôngtathảbảyngườiấy.Bàntayôngtaquétmộtvòngkhuđóvàlalớnrằngkhôngmộtkẻđanghiệndiệnnàođượcrờikhỏinơiđó.MặcdùcơnthịnhnộcủaôngtađốivớiBeck,ôngtaralệnhchotôiđemnhữngngườicònởtrongngôinhàsố5đườngBahnhofstrasserờikhỏiRownotrướctámgiờsáng.

KhirờithiếutáPruetz,tôithấymộtchiếcxengựacủanôngtrạiUkrainađangtiếnvềgaxelửachởđầyxácchếtmàtaychânđãcứngđờlòirabênngoài.

TôiđưabảymươibốnngườiDoTháicònlạilẩntrốntrongngôinhàđiSdolbunov”.

CónhữngtrườnghợpthihànhgiaiđoạnBađòihỏinhiềuthìgiờvàgặpnhiềukhókhănhơn.Sựviệcnàyxảyravềsau,khinhữngngườiDotháiđãmanhnhabiếtđượccáchthứcmànhữngnhómkhácđãbịthanhtoánvàhọkhôngtinnhữngcâuchuyệncủabọnĐứcquốcxãnữa,khibọnnàynóiđưahọđếncôngtrườnghoặcđếncáctrạitrừchírận.việcnàycũngxảyratrongcácghettocórấtđôngngườiDoTháivànơingườitacóđủthìgiờđểtổchứcviệckhángcự.NgườiDotháibiếtrõrằnghọkhôngthểnàothắngđược,rằngsựkếtthúckhôngtránhkhỏivìưuthếdữdộivềvũkhícủaquânĐứcquốcxã,nhưnghọvẫncươngquyếttựvệ.

GhettoởVarsovielàmộtthídụrõrệt.ChúngtalạicóởđâybảntườngthuậtcủachínhbọnQuốcxãtừsựkhángcựcủaDotháichođếnlúcbịditảnvềtrạitậndiệtTreblinkavàhoạtđộngquânsựtiếptheođó.Điềuđóđãkếtthúcbằngsựpháhủyhoàntoàncảghettovàcáichếtcủatấtcảnhữngngườicưngụtrongđó,hoặctronglúcđánhnhauhoặctạitrạitậndiệtTreblinka.

Bản trần thuậtnàyđược trìnhcho tòaánNuremberg.Đó làbảnphúc trìnhcánhâncủangườiđãđiềukhiển các cuộchànhquân, viên tướngSSStroop, tư lệnhSSvà cảnh sát củaVarsovie.Bảnphúctrìnhmangtựađề:“GhettotạiVarsoviekhôngcònnữa”.

Ôngtaviết:“TôiđíchthânđếnVarsoviengày17tháng4năm1943vànắmquyềnchỉhuychiếndịchngày19tháng4năm1943,lúc8giờchínhchiếndịchđãkhởisựcùngngàyấylúc6giờsáng.

Trướclúcmởmànchiếndịchrộnglớn,vànhđaighettocũđãbịngănchặnbằnghangràochướngngạivậtbênngoàivớimụcđíchngănchặnngườiDotháitrànra.Vòngràonàyđượcduytrìtạichỗtừđầuđếncuốichiếndịch,banđêmnóđượcđặcbiệttăngcường.

“Khichúngtôitrànvàoghettolầnđầutiên,bọnDotháivàbọnvôlạiBa-lanđãthànhcôngtrongviệcđẩyluinhữngđơnvịthamchiến,gồmcácchiếnxavàxebọcthép,bằngmộtcuộctậptrunghỏalựcdữdội.Khitôiralệnhtấncônglầnthứhaivàokhoảng8giờ,tôiphântáncácđơnvịthànhtừnghànhlangriêngbiệtvàgiaochohọcôngviệctẩysạchtoànthểghetto,mỗiđơnvịtrongvùngtráchnhiệmcủamình.Mặcdùcósựbắnphá,chúngtôithànhcôngtrongviệctẩytrừấy,từngkhuvựcmộtđúngtheokếhoạchcủachúngtôi.Địchquânbịbắtbuộcrútluitừcácmáinhàvàcáccaođiểmxuốngtừngsâudướiđất,cáchầmnúpvàốngcống.Đểngănchặnhọtrốnthoáttheođườngốngcống,hệthốngcốngrãnhđượcbítlạibêndướighettovà

làmchođầynước,nhưngngườiDotháiphátankếhoạchcủachúngtôibằngcáchlàmnổtungcáccửacống.Vàokhoảngcuốingàyđầutiên,chúngtôiđụngphảimộtsứckhángcựkhámạnh,nhưngnóđãbịđậptanmaulẹbởimộttrongnhữngtoánquânđặcbiệtcủachúngtôi.Trongcáccuộcđiềuđộngvềsauđó,chúngtôithànhcôngtrongviệcbắthọtháoluikhỏicácnơicốthủ, các ổ hỏa lực…, và chiếmđóng trong cácngày20 và21 tháng4, phần lớn còn lại củaghetto,đếnđộviệckhángcựcòntồntạibêntrongcáckhuvựckhôngcòntínhcáchquantrọngnữa.

Sauvàihôm,rõràngngườiDoTháikhôngcònýđịnhtậphợplạinữa,nhunghọđãnhấtquyếtchốngcựvớitấtcảsứclựcbằngcáchsửdụngtấtcảcácloạivũkhímàhọcótrongtay.CáctoánchiếnđấuđượcthànhlậpdướisựchỉhuycủacácđảngviênBôn-sê-víchngườiBa-lan,họđượcvõtrangvàmuabằngbấtcứgiánào,vũkhímàhọcóthểkiếmđược.

SứckhángcựcủabọnDotháivàbọnvôlạiBa-lanchỉcóthểbịbẻgãybằngcáchsửdụnglientụctấtcảcáclựclượngvàtấtcảmọisứcmạnhcủachúngtôingàycũngnhưđêm.Ngày23tháng4năm1943,ôngReichsfuhrerSS(Himmler)ra lệnhkếtthúcvớimộtlựclượnghùnghậuvàkiêntrìnhấttrongviệctẩysạchghettotạiVarsovie.ChonêntôiquyếtđịnhpháhủytoànthểnơicưngụDoTháibằngcáchthiêuhủytấtcảcáckhu,kểcảcácdinhthựcạnhxưởngchếtạovũkhí.Từngnhómchungcưđượcditảnmộtcáchcóhệthốngvàbịthiêuhủysauđó.BấygiờbọnDotháichuirakhỏicácchỗẩnnúp.Thườngthìchúngởlạitrongcácngôinhàđangbốccháychođếnlúcvìsợbịthiêusống,chúngmớichọnviệcnhảytừcáctầnglầuxuốngsaukhiquăngxuốngđấtnệmvàmền.Nhàcửabị thiêuhủy,chúngcòncốgắngbòquacácđườngphốhướngvềcáckhunhàchưabịthiêuhủyhoặcmớibịcháyxémmộtphần.Banđêmhọthườngthayđổichỗẩnnúp,lenlỏitrongcácđốnggạchđổnátcủanhữngngôinhàbịthiêurụi,vàẩnởđóchođếnkhicácnhómtuầntiễucủachúngtôikhámphárahọ.

Việcẩnnấptrongcácốngcốngkhôngcòndễdàngnữasautuầnlễđầutiên.Ởngoàiđườngchúngtôithườngnghethấynhữngtiếngnóivangdộiphátlêntừcácmiệngcống.CácbinhsĩthuộclựclượngWaffenSS,cácCảnhsátviênvàbinhsĩCôngbinhcủaQuânđộicanđảmnhảyxuốngcáclỗcốngấyđểkéobọnDotháilênvàhọthườnghaybịliểngxiểngkhinhảyxuốngphảicácxácchếthoặcđượcđóntiếpbằngnhữngphátsúng.LuônluônhọphảidùngđếnđènkhóiđểtốngcổbọnDotháira.Mộthôm,chúngtôimở183miệngcống,vàvàomộtlúcđãđịnhtrước,chúngtôithảcácđènkhóixuống,điềuđóđãđưađếnkếtquảlàlàmchobọnvôlạitrốnchạyvìchúngtưởnglàhơingạtchođếntrungtâmcủaghettocũvàởđóngườitađãthànhcôngtrongviệcbắthọchuira.VôsốngườiDotháibịtiêudiệttrongcácốngcốngvàcácnơiẩntrốnmàchúngtôiđãpháchonổtung.

Chỉnhờvàosựlàmviệcliêntụcvàkhôngbiếtmệtmỏicủatấtcảnhữngngườithamdựvàochiếndịchnàymàchúngtôiđãthànhcôngtrongviệcbắttổngcộngđược56.065ngườiDothái,màviệctiêudiệtđãđượcchứngminh.Thêmvàoconsốnàylànhữngngườiđãbịchếttrongcácvụnổvàvụcháy,nhưngsốnàykhôngthểxácđịnhmộtcáchchắcchắnđược.

Cuộchànhquânquimôđãkếtthúcvàongày16tháng5năm1943,ngàymàchúngtôiphánổngôinhàthờDoTháitạiVarsovie,lúc20giờ15”.

TướngStrooprấtlấylàmsungsướngvềbảnbáocáocủamìnhnênđãchosaolạitrênmộtloạigiấydàyvàtốt,đóngbìadavàgửiđếnHimmler.TướngAlfredJodl,quânnhânnhànghề,cómặt trongsốcácbị cáo tạiNurembergvànghe lời chứngnày lần thứhai,nhắc lạibìnhphẩmcủaôngkhiđược thấybảnphúc trìnhcủaStroop lầnđầu tiên: “ConheoSSbẩn thỉupháchlối!Tưởngtượngviếtramộtbảnphúctrìnhkhoáclácdày75trang,vềmộtcuộchànhquânnhỏcủabọnsátnhân,trongkhicuộcchiếnđấudoquânsĩđươngđầuvớimộtđộiquântrangbịđầyđủchỉchiếmcómộtvàitranggiấy…”

Trongcáctài liệuđượctrìnhtrướcTòaánNuremberg,cónhữngbảntintườngthuậtdoStroopgửiđếnTổnghànhdinhởCracovieđểbáocáo,từngngàymột,vềsựtiếntriểncủacáchoạtđộngchốngghettoởVarsovie.Sauđâylàbabảntiêubiểu:

“22tháng4năm1943.Sựkiệnchúngtôiđốtcháycáckhunhàđưađếnkếtquảlà,nhữngngườiDoTháimàchúngtôikhôngthểtìmthấyđượcmặcdùđãcónhiềucuộclụcsoát,đãrờikhỏinơitrúẩncủahọdướimáinhà,trongcáchầmrượuvànhiềuchỗkhác,vàhọxuấthiệnởbênngoàicáckhunhàđểtránhngọnlửa.Trọnnhiềugiađìnhđãlàmmồichongọnlửavànhảyquacửasổ,hoặccốtuộtxuốngbằngnhữngtấmvảitrảigiườngnốilạivớinhau.ChúngtôiđãsẵnsàngcácbiệnphápchonênnhữngngườiDotháinày,cũngnhưnhữngngườiDotháicònởlại,đãbịthanhtoánngaytứckhắc.Suốtđêm,nhiềutiếngsúngđượcbắnratạicáckhunhàphảiđượcgiảitỏa.Chúngtôikhôngbịmộtthiệthạinàotrongcáclựclượngbaovây,5.300ngườiDoTháiđãđượcditản.

24tháng4năm1943.Lúc18giờ15,mộttoántrinhsátxôngvàomộtngôinhàđãbịbaovâyvàkhámpháthấybêntrongmộtsốlớnngườiDothái.Vìvàitêntrongbọnchúngchốngcựnêntôiralệnhthiêuhủycảngôinhà.Chỉkhinhữngngôinhàvenđườngvàcáccănnhàphụcủachúngbịđốtcháy,bọnDothái,màmộtsốđãlàmmồichongọnlửa,mớichịubòra.Mộtsốkhácthửcứuvãnmạngsốngcủamìnhbằngcáchnhảyxuốngđườngtừcáccửasổvàcácsânthượng,saukhiđãquăngxuốngđấtgiườngchiếu,mùngmền…Nhiềulầnliêntiếp,chúngtôinhậnthấybọnDotháivàbọnvôlại,thàbịthiêusốngđãthườngchạytrởlạinhảyvàolửacònhơnlàđểbịrơivàotaychúngtôi.Thườngthườnghọtiếptụcbắnvềphíachúngtôichođếnkhicuộchànhquânkếtthúc;vìthếchonêncácchiếnsĩcôngbinhđãphảiđượcbảovệbằngnhữngkhẩuđạiliên,lúcđêmxuống,khihọtrànvàomộtngôinhànhàximăngđãđượcphòngthủkiêncố.

Ngày7tháng5năm1943.Hômnaychúngtôiphánổtungkhunhàbằngximăngmàchúngtôikhôngthểtiêuhủyđược.Côngviệcnàychochúngtôithấyrằnglàmnổtungmộtkhunhàlàmộtcôngviệclâudàivàđòihỏinhiềusốlượnglớnchấtnổ.GiảipháptốtnhấtvàđộcnhấtđểtiễutrừbọnDotháivẫnlàtiêuhủy”.

Đólànhữngcáchthứctiêudiệtkhácnhau.

Tất cả những người Do thái đã bị sát hại không phải đều bị giết chỉ do lệnh của AdolfEichmann.TheocácsựkiệncungkhaitạitòaánNuremberg,hìnhnhưđãchứngminhrằng,cơquancủaEichmannchịutráchnhiệmtrựctiếpchỉtrênmộtphầntrongtổngsốngườibịsáthạimà thôi: những triệu người chết trong các trại tập trung. Tại Nuremberg, không có gì

chứngminhrằngEichmanncólienquanđếncáichếtcủanhữngkẻkhác,mặcdùngườitacóthểđổlênđầuôngtasốđôngnhữngngườiDotháiđãbịchếttrongthờigianditản.NhưngvìEichmannkhôngcómặttạighếbịcáoởNuremberg,thànhrangườitatìmcácbằngchứngđểbuộctộiôngtamộtcáchdễdàngvềvấnđềnày.NhữngtráchnhiệmcủaôngtachỉđượcngườitaphátgiácratrongthờigianchuẩnbịhồsơcủanhữngnhàlãnhđạoĐứcquốcxãđãbịbắt.CácbằngchứngđầyđủđểbuộctộiEichmannchỉđượcchuẩnbịmườilămnămsauđó.

BảngkếhoạchcủaĐứcquốcxãvềviệctiêudiệtngườiDotháivàvềvaitròcủaEichmanntrongviệc thựchiệnkếhoạchnàychođếnbâygiờđãđượccăncứtrênnhững lờikhaicủachínhbọnĐứcquốcxã.Tuynhiên,trongkhinghiêncứucáchồsơvàphỏngvấnnhữngngườisốngsóttừcáctrạitậptrung,từcácvụtànsáttrongcácghetto,tôithườngngheđượcnhữngcâuchuyệnđauxótvàghêrợnhơntấtcảmọicâuchuyệnđãđượcthuậtlạichođếnbâygiờ.Nhưngtôikhôngcóýđịnhtrìnhbàynhữngcâuchuyệnđónơiđây.Dùchotôicólàmviệcnàythìlịchsửcủanhữngnămthêthảmđócũngsẽchẳngđượcđầyđủ.NhữngkhoảngtrốngchỉcóthểđượcbùđắpbằngmộttuyểntậpvềkhổnhụchìnhcủasáutriệungườiDotháiđãbịthảmsát.VàtôinghĩtốthơnnênnhườnglờichochínhbọnĐứcquốcxã.

Nhưng tôinghĩ rằngnên thêmvào lời chứng củahaingườiDo tháiđã códịpgặpAdolfEichmannvàđãcóchuyệntínhtoánvớiôngta,vàcũngdohọmànhữngvịlãnhđạocủaCơquanđặctráchDotháichoPalestineđãtừngnghenóiđếnEichmannrấtlâutrướckhitênôngtađượcđềcậpđếntrướctòaánNuremberg.HaingườiDotháiđólàBácsĩRudolfKastnervàôngJoelBrand, thànhviêncủaỦybanDotháiHunggia lợi,họđãcốthửthươnglượngvớiEichmanntạiBudapestnăm1941trongmộtcốgắngcuốicùngđểcứudântộchọ.

Kastnerlàmộtnhânvậtbithảm.LãnhtụcủaPhongtràoDotháitựtrịHunggialợi,cácbiếncốđãthúcđẩyôngtalàmdạidiệnchocộngđồngDotháikhiquânĐứcchiếmHunggialợivàothángbanăm1941.TheogótcácđoànquânĐức,có“Biệtđội”củaCảnhsátĐặcbiệtĐứcvớinhiệmvụthanhtoánngườiDothái.CơquannàydochínhAdolfEichmanntổchứcvàlãnhđạo.cáccộngsựviênchínhyếucủaôngtalàWislicenyvàtrungtáHermannKrumey.Ngày3tháng4,KastnerđượcgọiđếnvănphòngcủaEichmannlầnđầutiên,vàtừđóchođếnkhicuộcchiếmđóngkếtthúc,ôngtacốgắngđảolộnchínhsáchlưuđàycủaEichmann.Vềphầntôi,tôitinchắcrằngKastnerđãthànhcôngtrongviệccứuthoátđượcnhiềungườiDothái.Nhưngtrênconsốtổngcộnggần800.000,thìcóchừng550.000ngườiDotháiHunggialợiđãbịtiêudiệt.

Sauchiếntranh,KastnerđếnIsrael.Năm1953,ôngtalànạnnhâncủamộtvukhốnglớnlao,theođónhữngliênlạccủaôngtavớiEichmannđãđượccoinhưngangvớimộtvụhợptác.Việckếttộinàyđãdonhữngphầntửsốngsótcủacácgiađìnhđãbịtiêudiệtđưara–làmnhưKastnerlàthủphạmvìđãkhôngcóthểcứuđượchọ-nhưngviệcnàyđãđượclàmcânbằnglạibởinhữngngườiđãđượccứuthoátdotàithươnglượngkhéoléocủaôngta.ÔngđưangườivucáoôngtaratrướcTòaánvàtêntuổiKastnerđãđượcbạchhóa.

Nhưngvìđãcómộtcơnkhíchđộngtộtđộtrongthờigianvụkiệndiễntiếnđếnnỗimộtngườiđànôngmàtinhthầnhơibấtbìnhthườngcótheodõivụkiện,đãđềquyếttrongthâmtâmmìnhrằngKastnercótội.Mộtđêm,vàithángsauđó,conngườicuồngtínấyđãbắnxảvào

ôngkhiôngrờitòasoạntờbáođểđivềnhà.Kastnerchếtvàingàysau.MộttrongcáctờbáotạiIsraelđãnóiKastnernhưlà“nạnnhâncuốicùngcủaEichmann”.

SaukhiHunggialợiđượcgiảiphóng,KastnerđãcóthểchobiếtrõngọnnguồnvaitròcủariêngcánhânEichmanntrongviệctiêudiệtđoànthểDotháiquantrọngcuốicùngđãbịrơivào tay bọn Quốc xã: Những người Do thái Hung gia lợi. Quân Đức đến ngày 19 tháng 3,Eichmannthiếtlậpcơsởcủaôngtacũngngàyhômđó.Ngày28tháng4,cuộclưuđầyđầutiênđã diễn ra: 1.500 ngườiDo thái bị đưa sangAuschwitz để tiêu diệt tại đó.Đầu tháng sáu,EichmannnóivớiKastner:“SẽkhôngmộtngườiDotháibịđàynàosốngsóttrởvề”.

Chođếnngày27thángsáu,đãcó475.000ngườiDotháibịđàyđi.(CầnsosánhvớibảncungkhaicủaHoess,viêntrưởngtrạiAuschwitz,theođóđãcó400.000ngườiDotháibịtiêudiệttạitrạicủaôngtrongmùahènăm1944).CácvụlưuđàyđãđượcthựchiệndướisựđiềukhiểntrựctiếpcủachínhEichmann.

NhưKastnerđãnóitrướcTòaánNuremberg:“CáctrưởngtrạitửthầnchỉdùnghơingạttheolệnhtrựctiếphoặcgiántiếpcủaEichmann.ViênsĩquancủaIVB(BancủaEichmanntạiR.S.H.A)chỉhuycáccuộclưuđàytừmọixứ,cóquyềnchỉđịnhchuyếnxelửacóphảiđếnmộttrạitiêudiệthaykhông,vàcáchđốixửdànhchocáctùnhântrongsuốtcuộchànhtrình.CácchỉthịthườngdonhữnghạsĩquanSShộtốngđoànxelửađemtheo.Nhữngchữ“A”hoặc“M”đượcghitrêntậpchỉthịmangtheođoànxechỉAusch-witzhayMadjanek:điềuđólàcónghĩacáchànhkháchsẽphảibịthanhtoánbằnghơingạt”.

Kastner cũng đã kể lại đề nghị không thể tưởng tượng được “Máu đổi lấy xe tải” màEichmannđãđưaravớimộtđồngnghiệpcủaKastnertạiỦybanDotháiJoelBrand.ĐâylànhữnggìdochínhBrandđãviếtvềbuổihộiđàmcủaôngtatrongquyểnLuậtsưcủakẻđãchết:

Ngày25tháng4năm1944,tôiđượcđưađếnTổnghànhdinhSStạikháchsạnMajesticởBudapest,đểgặptrungtáEichmann.Ôngtađứnglênđóntiếptôivànói:

“Tôinghĩrằngôngđãbiếttôilàai.TôiđãđượcgiaophócáchànhđộngtạiĐức,BalanvàTiệpkhắc.BâygiờđếnlượtHunggialợi.TôiđãđượcbiếtvềôngvàvềcácngườiHungnóichungvàtôiđãkiểmđiểmkhảnăngcủaôngvềviệckếtthúcmộtcuộctraođổi.Bâygiờ,tôisẵnsàngbánchoôngmộttriệungườiDothái.Khôngtrọnlôđâu:ôngkhôngthểnàogomgópđủsốtiền.Nhưngchomộttriệungười,ôngcóthểlàmđược.Máuđổilấytiền,tiềnđổilấymáu.ÔngcóthểchọnnhữngngườiDotháinàytạibấtcứquốcgianào,tạitấtcảmọinơimàôngtìmthấyhọ.ỞHung,Balan,cácthịtrấnởmiềnĐông,ôngcóthểchọnlấyhọtạiTerezinhoặctạiOswiecin(cáctrạitậptrung),mọichỗnàocácôngthích.Ôngmuốncứnhữngai?Nhữngngườiđànôngcòncườngtráng?Nhữngngườiđànbacòncómangđược?Nhữngkẻgiànua?Trẻnít?Ônghãyngồixuốngvànóichotôibiết”

Vàingàysau,trongmộtbuổigặpgỡmới,EichmannchoBrandbiếtrằngtiềnkhôngcòngiúpíchgìđượcchongườiĐứcnữa.cáimàhọmuốn,đólànhữngchiếcxevậntải.Ôngtanóithêm:“CứmộttrămngườiDothái,ôngsẽnộpchotôimộtchiếcxevậntảiquânsự.Chomột

triệungườiDothái,tổngcộnglà10.000chiếcxe”.ÔngtanóisẽchotậphợpngườiDotháitạiAuschwitzđểđợivànếucácxevậntảikhôngđượcgiao,“tấtcảhọsẽbịchovàophònghơingạt”.

Cuộcmuabánnàykhôngđiđếnđâucả,dùEichmannđãsắpđặtmộtchuyếnđiThổnhĩkỳchoBandtrênmộtphicơthưtíncủaĐức,đểBrandcóthểbắtliênlạcvớiCơquanĐặctráchvềDotháivàngẫunhiên,vớicácđạidiệncủaĐồngminh.NếungườitakhôngbiếtgìkhácvềEichmann,thìchỉriêngkhảnăngđảmbảochuyếnđicủamộtngườiDotháitrênmộtphicơchínhthứccủaChínhphủtrongthờichiếncũngđủchothấyquyềnhạnrộnglớncủaôngta.TrongmộtthờikỳmàkhôngmộtngườiDotháinàođượcxêdịchtrongmộtxứbịchiếmđóng–ngoàiviệcbịbắtbuộcvàvềhướngcáctrạitậptrung–EichmannđãcóthểlàmđượcchoBrandmộtthônghànhĐứcvàđưaôngtarakhỏixứ.

KastnervàBrandđãlàmđủmọithứđểđượcEichmannđảmbảolàcácvụlưuđàysẽđượcđìnhchỉ,ítracũngđếnlúcngườitabiếtđượccáccuộcthươnglượngtạiThổnhĩkỳcóthànhcônghaykhông,nhưngcáccuộclưuđàyvẫntiếptụcnhưtrước.

Điều quan trọng đối với chúng ta trong các cuộc hội đàm của Kastner và Brand vớiEichmannlàchúngchotathấyrõquyềnhànhmàôngtanắmgiữtrênsinhmạngcủangườiDothái.Ôngtacóthể,nhưôngtađãnói,hoặcgửihọđếncácphònghơingạt,hoặcđểchohọsống.Ôngtađãchọncáichết.LệnhtửhìnhấyđãxâmhạiđếnngườiDothái,Balan,Nga,Lỗmani,Hunggialợi,Pháp,Tiệpkhắc,Đức,Áo,Lituanie,Lettonie,Hoaflan,Bỉ,Namtư,Hylạp,Ývàbảogialợi.Cuốinăm1939,tổngsốngườiDotháitại16quốcgianàygồm8.250.000người.Khichiếntranhchấmdứt,hơn6triệungườitronghọđãbịgiết.

CáckếtquảkhôngxamấycácmụctiêucủacuộchộinghịởWannsee.Cuộchộinghịnàyđượctriệutậpvàongày20thánggiêngnăm1942bởitướngSSHeydrich,chỉhuytrưởngCơquanR.S.H.A…đểthiết lậpcáckếhoạchmớicho“GiảiphápcuốicùngcủavấnđềDothái”.Eichmanndĩnhiênlàcómặt.ConsốngườiDotháiphảitậndiệtđượcấnđịnhlàmườimộttriệu,vìngườitađãtínhluôncácđoànthểDotháitạicácquốcgianhưAnh,Phầnlan,Áinhĩlan,Bồđàonha,Thụysĩ,ThụyđiểnvàThổnhĩkỳ.NhưngĐứcquốcđãkhôngxâmchiếmđượccáclãnhthổnàyvàmộtphầnrấtlớncủanướcNgacònởrấtxatầmtaycủacácđoànquânĐứcquốc xã. Và vì thế cho nên người Do thái tại Âu châu đã không bị thanh toán hết. NhưngHeydrichvàEichmannđãlàmviệcvớimọicốgắng.Sáutriệungườiđãbịgiếtđãtiêubiểuchohơn73%dânsốDotháibịđặtvào“Giảiphápcuốicùng”.

Yigal,GadvàDovđãkhảochứngtỉmỉvềcáchthứcmàhàngtriệuanhemcủahọđãbịgiếtvàvềvaitròcủaEichmanntrongchiếndịchvĩđạinày.HọđãhiểutạisaoEichmannđãtrốnchạysaukhitriềuđạiĐứcquốcxãsụpđỏvàtạisaohắntađãtìmcáchẩntrốnmộtcáchtuyệtvọng.ChínhvìđiềunàymàYigalvàcácbạnhữucủaanhđãnhấtquyếttìmchorahắntavàbắtbuộchắntaphảitrảlờivềcáchànhvicủamình.ChínhvìviệcđómàhọcómặttạiBuenosAires.Vàbâygiờhọđãtìmrahắnta.VàbâygiờhọđãchắcchắnmộtcáchtuyệtđốirằngconmồicủahọđíchthịlàAdolfEichmann.

3.ConngườivàcơquancủaEichmannAdolfEichmannsinhtạiĐứcnăm1906-ởSolingen,miềnRhénanie.Khihắntađượcchín

tuổi,giađìnhhắntarờivềÁovàcưngụtạiLinz,thànhphốmàEichmannvẫnthườnggọilàLinz-sur-Danube.ChínhtạiLinz,nhưEichmannđãnói,hắntađãtheobậctiểuhọc,kếđólàbốnnămtrunghọc,saucùnglàhainămtạiTrườngCaođẳngĐiệnkhíkỹthuậtvàchếtạokimloại.Hắnđãbắtbuộcbỏdởviệchọcvàđilàmvìkhôngtiền.

Trongmộtphiếulýlịchxưacũchínhhắntađãghilúcrờinhàtrường,hắnvàolàmnhânviênchoCôngtyElektrobaucủaÁotạiLinz-sur-Danube.

Chínhtrongthờigiannàynhữngnỗiấmứcbấtbìnhcủahắntađãbắtđầucónhữngquymôcủamộtcănbệnhthầnkinhsuynhượcthựcsự,chẳngbaolâuchứngbệnhthầnkinhnàytìmđượclỗithoáttrongsựgianhậpcủahắntavàoĐảngQuốcXã,vớitâmtrạngmộtngườiĐứcxaquêhương,hắntacàngthấmthíasựđaukhổhơnvềcuộcbạitrậncủaĐứcvàonăm1918.Vàhắntacàngnungnấunỗikhổhơnnữavìtrongthâmtâmthấygiađìnhcólỗikhirờikhỏiđấtnước trong thờikỳchinhchiến.Sựviệchắn tabịbắtbuộcphảiđi làmthayvì tiếp tụcconđườnghọcvấn,luônluônnhắcnhởhắntarằngnướcĐứcđãbạitrậnvàcànglàmtăngthêmcácnỗiẩnuấtcủahắnta.Chonênkhiđượchaimươilămtuổi,hắntanhưmộttráichínmùiđểrơivàotaybọnQuốcXã.

HắntagianhậpĐảngQuốcXãngày1thángtưnăm1932vànhậnđượcsốhiệu899895.LúcđóÁolàmộtquốcgiađộclập.ĐảngQuốcXãmuốnxápnhậpÁovàoĐứcquốclàmộtđảngphảnquốcgia(antinational)màcácthànhphầnđãbịxemnhưlànhữnggiánđiệpvàtaysaicủamộtcườngquốcngoạibang.

Cùngngày,hắntagianhậplựclượngSS,nhưng,theovàihồsơ,hìnhnhưhắntachưachínhthứctuyênthệtrướcthángmườimột.HắncóhiệuSS45326,LựclượngSS(Schutzstaffeln)hợpthànhmộtđoànthểtinhnhuệvớiđồngphụcđenmàHitlerđãthànhlậpđểchấphànhcácphầnviệcmàôngtakhôngthểtincậyvàocáctoánxungkíchSA(Sturmabteilung),bọnáonâuồnào.NhómSSsẽ trởthành lực lượngchủyếutrongnướcĐứcQuốcXãvàcác lãnhthổbịchiếmđóng.Ngay từnăm1932,Eichmannđãcóđủócphánđoánđểhiểurằng,nếumuốnđồnghộiđồngthuyềnvớithếgiớiQuốcXã,thìchiếcxeSSchínhlàchiếcxenênđi.

Trongmộtbảnphúctrìnhcánhânvắntắtdochínhtayhắntaviếtngàymùng6thángmườimột1934,hắntanói:Thángtám1933,tôiphảirờiÁoquốcvàđếndoanhtrạicủađoànLêdươngÁotạiLechfeld,ởĐức.Từthángchín1933đếnthánggiêng1934,tôilàmviệctạisởliênlạcSStạiPassau.Thánggiêng,tôiđượcchuyểnsangtrungtâmSSÁocủacơquanHỗtrợViệclàmtạiDachau,vàtôilưulạiđâyđếnthángmườicùngnăm.Từđó,tôiphụctạivụtổnghànhdinh của cơ quan S.D. tại Bá linh, số 102 đường Wilhelmstrasse. S.D. là chữ tắt củaSicherheitsdienstcơquanAnninhQuốcxã,cơquanđiềukhiểntấtcảmọihoạtđộngchốngDothái.

Trongmộtbảnlýlịchviếttayđềngày19thángbảy1937,hắntađãnângchamìnhlênhàngGiámđốcCôngtyXeĐiệnvàĐiện lựctạiLinznơihắntađãchỉ từng làmộtnhânviên.Cái

khuynhhướngnângcaolạiđịavịxãhộilàmộttrongcácnétnổibậttrongtấtcảcáctàiliệucánhâncủaEichmann.

Trongcùngbảnlýlịchấy,hắnđảongượcthứtựcủacáctìnhcảnhcủamình,vàtuyênbố:TôilàmđạidiệnchoCôngtyÁoElektrobautừnăm1925đến1927.Tôiđãtựýrờibỏchứcvụnày;hãngVacnumOilCompanytạiViennegiaophóchotôichứcvụđạidiệngiaotếtạiHauteAurtriche.Tôiđãlàmviệcchocôngtynầyđếntháng6năm1933tạivùngHauteAutriche–SalzbourgvàmiềnBắcTyrol.BấygiờtôimấtsởvìthuộcthànhphầncủaĐảngQuốcXãÁo.TôiđãđượcLãnhsựĐứctạiLinz-sur-Danube,DirkVonLagen,cấpmộtgiấychứngnhậnvềtrườnghợpnày,màbảnphụđượcnộpkèmtheohồsơcánhâncủatôitạiTổnghànhdinhcơquanS.D.

Ngày21thángba1935,hắntathànhhônvớiVeraLiebl,sinhngày9thángtư1909trongvùngnóitiếngĐứccủaquốcgiaTiệpKhắc,vùngSudètesvàsautrởthànhđốitượngcủacácthamvọngcủaHitler.BàtađãđượcgọilàVeronicatrongvàitàiliệu.Cướiđượcbàtakhôngphảilàviệcdễdàng.PhảicósựđồngýcủaĐảngQuốcXã.Eichmannxinphépngày21thángmười1934trênmộtđơnchínhthứcgởitớiTổnghànhdinhcủaS.D.nơihắntađãbắtđầulàmviệc.Theothường lệ,đơnxin loạinầyphảiđượckèmtheomộtbảngiải thíchdochínhtayngườixinviết.Saunhữnglýlịchvềchínhmình,Eichmannđãviết:

"Ngày 15 tháng 8 năm 1931, tôi có đính hôn với con gáimột địa chủ người Đức vùngBohèmeởMlade,gầnBohm,Budweis.Tôiđịnhthànhhônvàomùahènăm1933,nhưngkhôngthểthựchiệnđượcvìtrongthờigianđótôiđangtheohọckhóahuấnluyệntạitrạiLechfeld,vàchúngtôiđãnghĩrằngchúngtôisẽcómặttạiÁovàokhoảngmùathunăm1933.(ViệcnàycólẽámchỉmộngướcnắmchínhquyềntạiÁoquốccủaĐảngQuốcXãvàothờigiannầy).Dựđịnhthànhhôncủachúngtôiđượcdờitừthángnầysangthángkhác,vìchúngtôivẫnhằngmongmỏithếnàocũngcómộtquyếtđịnhtrongvấnđềnướcÁo.Dùriêngcánhântôikhônggặpkhókhănđốivớichínhquyềnđịaphương,trongthờigianluitớiTiệpkhắc(nhấtlànhữngnăm1933và1934),vịhônthêcủatôivàgiađìnhgặpphảikhókhănvìlýdongườitabiếtnàngđãđínhhônvớimộtđoànviênS.S.

•Dođótôitrântrọngquívịyêucầuchấpnhậnviệcthànhhôncủatôi.

•Tôithỉnhcầuquívịcứuxétsựviệc,vìlýdotìnhhìnhchínhtrị,tôikhôngthểnàonộpđủtấtcảcácgiấytờcầnthiếttạiBộChủngtộcvàCưdân:

•Giấyychứngcủavịhônthêtôi.Đểkhỏigâythêmphiềnphứcchogiađìnhnàng,vịhônthêtôikhôngthểđếnnướcĐứctronglúcnàyđểđượcysĩkhámnghiệmvàtrởvềgiađìnhsauđó.CácnhàhữutráchTiệpkhắc,đãngờvựcsâu,sẽthừadịpgâythêmkhókhănchogiađìnhnàng.

•Giấychứngnhậndohaingườichứngvềhạnhkiểmcủavịhônthê.Chamẹtôilànhữngngườiduynhấtbiếtrõvịhônthêcủatôi,vàhọđangsốngtạiÁo.Tôithathiếtthỉnhcầuquívịtránhgởibảngcâuhỏiđếnhọvì lýdothưtíncủahọbịkiểmduyệtvàviệcnàycó thểgâynhữngphiềnphứcmớitừchínhquyềnÁovìhọbiếtkhôngsótmộtcáigìvềhoạtđộngcủatôi,tạiLinz-sur-Danube,cũngnhưtạisởliênlạcSSởPassau.

•Vìlýdotrênnêntôikínhxinquívịchấpnhậnnhữngbảncungkhaicótuyênthệkèmsau:

1.–Batấmảnhcủahônthêtôi

2.–Mộtgiấyychứngcủahônthêtôi.

3.–Phiếulýlịchcủahônthêtôi.

4.–Giấyrửatộicủahônthêtôi.

5.–Bảngkêkhaigiatộccủahônthêtôi.

vànhữnggiấytờnhưtrênvềcánhântôi.”

AdolfEichmann

HắntakèmthêmmộttờkhaituyênthệxácnhậnvịhônthêcủamìnhthuộcdònggiốngAryen.

Hìnhnhưhắntađãđểrấtnhiềuthìgiờvàoviệcđiềnvàocácgiấytờvàhãnhdiệnvềýtưởngmìnhthànhhônvớithànhphầnđịavịxãhộicaohơn.Vìtrongphụbảncủatờđơn,ôngthêmrằnggiađìnhLieblthượcdòngdõimộtgiađìnhđịachủkỳcựutạiĐức,códanhgiáởmiềnNamBohème.VịhônthêtôiđãvàotrườngnộitrúĐứctạiBud-weissaukhirờibậctiểuhọc.

Bằngchứngđẹpnhấtmàhắntachưabaogiờnhậnđượctừcấpchỉhuylàvănkiệnđềngày17thángchín1937.KhákỳquặcởchỗlàdochínhDieterWislicenykýtên,WislicenylúcđólàThiếuúySS,cònEichmannlàtrungsĩnhất.HọkếtthúcbinhnghiệptrongcùnglựclượngấyvớiWislicenyđạiúy,vàEichmanntrungúy.

Wislicenyđãviết:

•Diệnmạonòigiống:AryenmiềnBắcÂu.

•Hạnhkiểm:Đứngđắntrongviệclàm,nhiềulươngtâmnghềnghiệp,bạntốt.

•Ýchí:Dứtkhoátvàcươngquyết.

•Họcthức:Trìnhđộhọcthứcphổthôngđầyđủ.

•Thiệnchí:Trêntrungbình.

•Thôngminh:Tốt.

•Tưtưởngquốcxã:EichmannlàmộtđảngviênQuốcXãđíchthực.

•Tưcách:Rấttốttrongcôngvụ.Đờitưhoàntoànkhôngcógìđángchêtrách.

•Huấnluyện:CóhuychươngthểthaoSA.ChỉđạtđượchuychươngthểthaoSSvàonăm1938,vìbịgãymộtcánhtaytronglúcthihànhcôngvụ.

•Cóxứngđángđượcthăngtrậtkhông?Có.

NhiềutácgiảđãlấylàmlạlàtạisaoEichmannđã“chỉ”làmộttrungtáthôi,tronglúcđóhắntalạiđượcgiaophócácchiếndịchquávĩđạinhưvậyngaytrongcơquankhủngkhiếpS.D.Thậtra,từlúchắntagianhậpphụcvụĐảngQuốcXã,việcthăngquântiếnchứccủahắntatronglựclượngSSđãrấtnhanhchóngđốivớimộtngườikhôngđượcđàotạokỹcàngvềquânsựvànhữngchứcvụquantrọngnhấtđềuthuộcvùnghậutuyếnchứkhôngtrongmộtđơnvịtácchiến.Đốivớimộtngườinhưvậy,chứctrungtálàmộtcấpbậccaovàlàmộtphầnthưởngđángchúývềnhữngcôngviệccóhiệuquảtrongcuộctổchứccácvụámsáttậpthể.MộtnămrưỡisaukhigianhậplựclượngSS,hắntađượcnângcấpbậctươngđươngvớitrungsĩ;sáuthángsau,trungsĩnhất;mộtnămsau,thượngsĩ;năm1936,thượngsĩnhất;năm1937,thiếuúy;1938,trungúy;1939,đạiúy;1940,thiếutá;1941,trungtá.CấpbậcnàytrongSS,gọi làObersturm-bannfuhrer.

CóhailờiđồnvềEichmann:ôngtasinhtạiPalestine,vàbiếtnóitiếngHebrewvàyiddish(DoTháicổ).Cảhaiđềuvôcăncứ.LờiđồnđạithứnhấtbắtnguồntừmộtcuộcviếngthămxứPalestine.ThờiđótạiSarona,ngoạiôTelAvivcómộtkhuđoànngườiĐức.BọnnàyphầnđôngđềulàtaychânđắclựccủaĐảngQuốcXã.VàthậtracũngđãcónhữngliênlạcmậtthiếtgiữabọnQuốcXãvàôngMuftiởJerusalemtừnhữngnămtrướcchiếntranh,trongkhiôngMuftiđứngđầunhómẢ-RậpởPalestineđangchốngđốiramặtvớingườiDoThái.NgườitabiếtlàEichmanncóđếnPalestinemộtthờigiantrongtưcáchlàđạidiệncủacơquanS.D.tronglúccónhữngvụlộnxộngiữaDoTháivàẢ-Rập,đểphốitrícáchoạtđộngchốngDoTháo.NhưngchỉsaukhiEichmannbịbắtvàsaukhikhámphávàitàiliệu,ngườitamớibiếtđượcchắcchắnrằnghắntachỉđãởPalestinecó48tiếngđồnghồ.Hắntacóýđịnhlưulạiđólâuhơn,nhưnghắntađãbịchínhquyềnuytrịAnhtrụcxuấtnhưlàmộtđiệpviênĐức.Điềuđóđãxảyratrongnhữngngày2và3tháng10năm1937.

TiếngđồnkếđólàEichmannnóirànhrẽtiếngyiddishvàHebrewcàngngàycànglanrộngsauvụAnschluss(vụsátnhậpÁovàonướcĐức)năm1938,khihắntatrôngcoisởdidânDotháitạiVienne.LúcđóhắntagặpgỡnhữngđạidiệncủacácđoànthểDotháitạiÁovàquatrunggiannhữngngườinầy,hắntatruyềncácmệnhlệnhtrụcxuất.Vớinhữngngườinầy,ôngdùngvớivẻthànhthạonhữngdanhxưngbằngtiếngyiddishhoặcHebrewcủacáctổchứcvàđoànthểthanhniênDotháivàDotháitheophongtràotựtrị.Khi,từmôitênQuốcXãtànbạonầy,thốtramộtcáchdễdàngnhữngtiếngbítruyềnnhư“He-chalutz”.Hắntađãgâyracảmgiác–vàđólàđiềuEichmannmuốn–làhắntađãthônghiểurộngrãicácngữvựng,trongkhithậtsựcáctiếngấylàtấtcảvốnliếngngữhọccủahắnta.Tómlại,vềyiddish,hắntachỉbiếtnhữngtiếngtươngtựvớitiếngĐức.CònvềHebrew,hắntahầunhưhoàntoànmùtịt.

LàmộtđảngviênQuốcxãbăngsainồngnhiệt,AdolfEichmannđãnghĩvềngườiDotháitheo các tư tưởngmẫu củaĐảngđưa ravànungnấumột lòng thùhậnngườiDo tháinhưFuhrerAdolfHitlercủahắnta.HắntađãcùngcácbạnthamdựnhữngcuộctấncôngnhỏvàongườiDotháitrêncácđườngphốvànhữngcuộcgàothétkếtthúcbằngcuộcbạohànhchốngDothái.NhưngchẳngcógìđặcbiệtđểcóthểchỉđịnhhắntađảmtráchnhữngtráchnhiệmtolớntrongtươnglaicủamộtkếhoạchđãđưađếnviệctànsátsáutriệungườiDothái.Chínhsựchónhảybànđộctìnhcờđãđẩyhắntalênnhữngnấcthangcaonhấtđểbiếnhắntathànhngườichỉhuythihànhchươngtrìnhtậndiệt.

Maymắnđãđếnvớihắn tanăm1934,vàhắn tachụpngaycơhộiđểkhai thác.Ngày1tháng10nămấy,vớicấpbậctrungsĩSS,saumộtthờigianhuấnluyệnthườngvàcáccôngviệcvănphòngchẳngmấysángsủatạiPassauvàDachau,hắntađượcthuyênchuyểnđếnBálinh,tạiBảotàngviệnDotháimộtcơsởtuyêntruyềnhoạtđộngtạiTổnghànhdinhcủaS.D.Thángchínnăm1939,S.D.cơquanAnninhphảihiệpnhấtvớiS.P.,Cảnhsátđặcbiệt,đểtrởthànhCơquanR.S.H.A.(Reichssicher-heitahauptamt),vàthậtsựđólàmộttổchứcdữdội.

TrênmộtphiếughihiệncótronghồsơcủaIsrael(QuốcgiaDothái),mộtsĩquancaocấpđãnóivềEichmannrằnghắntađượcchúýnhờtríthôngminhlanhlợivà lươngtâmnghềnghiệp.Thựcsự,hắntađãchothấy“sựkhônlanh”lúcđếntổnghànhdinhcủacơquanAnninhtạiBálinh,bằngcáchnhậnranơiđâylàchỗcầnphảibámcứngnếumuốnsửdụngquyềnlực.VàthựcsựhắntađãởlạiCơquanAnninhchođếnlúcchót,hắntacũngtỏrathôngminhbằngcáchrúttỉanhữnggìtốtnhấtdonhữngchứcvụcủamìnhtại“BảotàngviệnDothái”,vìnhữngchứcvụnầytiêubiểuhyvọngthăngtiếntốtnhấtcủahắnta.Hắntasuytínhrấtxácđángrằngmìnhkhôngcómộtphẩmđịnhđặcbiệtnàocóthểmangđếnsựthăngtiếnmaulẹtrongđảngcấpquốcxã.HắntahãycònquátrẻđểcóthểlàmmộttrongnhữngđồngchíhoạtđộngthuởhànvicủaHitler.Khôngcóhọclứccaođểcóưuthếtrênnhữngkẻcùngthời.Khôngcókhiếuđặcbiệtvềchỉhuyvàcũngchẳngcócấpbậctronglãnhvựcquânsự.Vàcũngkhônglấygìlàmxuấtsắcởtrạihuấnluyện.Vảlại,saukhiđượchuấnluyện,sựviệchắntađượcbổnhiệmlàmviệctạivănphòngthayvìgiữmộtchứcvụchỉhuyhoặclàmtạimộttrungtâmhuấnluyệncaođẳngquânsự,làmộtđiềmgầnnhưkhôngmấythuậnlợi.HắntakhôngcóvẻgìlàmộtchiếnsĩoaihùngvàkhôngthểrạngrỡbênbọnbáodanhcủaĐảng.Lúcđượcbổdụngtại“BảotàngviệnDothái”,hắntacoiviệcđónhưlàmộtđiềusỉnhục,nhưngrồitríthôngminhvàthamvọnglạiphụchồivàhắntabỗngnhiêncảmthấymìnhđangđiđúngđường.

HắntacóchântrongĐảngkhálâuđểđủbiếtrằngđặcđiểmquantrọngnhấtcủachủnghĩaQuốcXãkhôngchỉlàsựthùghétDotháisuôngmàchínhlàsựbiếnđổisựthùghétấy.từmộtluồngnhỏtâmtưởngthụđộngthànhmộtdòngtháclũhoạtđộngtíchcực.CóvàilýthuyếtcủaĐảngđã lập ramột lý thuyếtngụy-khoa-họccủachủnghĩaquốcxãvềchủng tộc.Nhưng ítngườitrongĐảngcókiếnthứcthựcsựvềngườiDothái.ĐámđôngđảngviênkhôngcầntìmhiểusâuxahơnýtưởngđơngiảnlàmìnhthùghétDothái.Vìvậychonên,tạiBảotàngviệnDothái,viêntrungsĩSSAdolfEichmanncómộtcơhộituyệtdiệuđểtrởthànhchuyêngiamộtngànhquantrọngbậcnhấtcủabọnquốcxãmàviệccạnhtranhrấtyếuớt:vấnđềDothái.

Tại cơquanTuyên truyền chốngDo thái nầy, Eichmannkhôngnhững chỉ làmquenvớinhữngthứsáchbàiDothái thườnghoặcthứgiảhiệuhiềnnhiênnhưcácquyềnNghiThứcThánhhiền trênnúi Sion.Hắn ta cũng gópnhặtmột số kiến thức về tôn giáoDo thái, cácphongtụcDotháivànhữngphongtràochínhtrịvàQuốcgiaDothái,vớimụcđíchđểdễdànglàmsailệchvàbiếntínhchoquyềnlợicủachủnghĩaQuốcXã.Hắntađãcónhữngbậctiềnbốinổitiếng.SựbàiDotháicủaNga,nhậnthức“sựhủybánggiốngnòi”đêtiện,đãkhởiđầubằngcáchnghiêncứusáchnghithứcDothái,kếđólàmsailệchnóđi.KếtquảđưađếnnhữngvụtànsátnhiềungànngườiDotháiNgatrongsuốtthếkỉXIX.TênNganầyđãđượcbiết,lễPassover,ngàylễDotháiănmừngsựkếtthúcviệctùđàyngườiDotháitạiAiCập,tụclệlàtuyênđọcrõràngsáchExodevừauốngbốnchungrượuvang.Điềumàhắntathấylàthượngsáchlàphao

tinđồntrongđámdânquêdốtnátrằngnhữngngườiDotháiđãuốngnhữngchung“máudânCônggiáo”trongdịplễđó.Việcsauđódiễnbiếnmộtcáchtựđộng.Thườngthườngđểchochuyệnhoangđườngdễtinhơn,bọnbàiDotháiđãhaybắtcócmộtđứatrẻcônggiáovàihômtrướcngàyvềPassovervàrêuraolênrằngnóđãbịnhữngngườiDotháitrongxứsáthạiđểlấymáu.

Eichmannđãtìmcáchkhámphánhữngcơhộitươngtựđểbópméocácsựviệc.Đốivớihắnta,ngườiDotháilàkẻthùvàphươngchâmcủahắntatrởthành:“Hắnbiếtrõkẻthùcủaanh”.HắntabắtđầucôngviệctìmhiểungườiDotháidochínhmìnhđãđặtra.HắntakhôngdừnglạilâutrênLịchsửDothái,đểýnhiềuhơnđếnthờihiệnđại,đếncáchtổchứccộngđồngDotháitạiĐức,đếnnhữngcơquantôngiáovàcáchệpháikhácnhaucủaphongtràoDotháiTựtrị.Hắntanhậnđượcấnphẩm,vànghiêncứukỹcàngcácbáovàtậpchícủahọ.

Banămsau,hắntađượcbổniệmlàmtrưởngphòngcủahắntatạicơquananninhvớitưcáchlàchuyênviênđầutiênvềvấnđềDotháivàđượcthăngcấptươngđươngvớicấpthiếuúy–UntersturmfuhrerSS.Đâylàviệcthăngcấpmaunhấttrongtấtcảcácngườiđươngthờivớihắnta.Chắcchắnlàhắntađã“thôngminh”trongviệcchọnlựahoạtđộngcủamình.

Bấygiờsựnghiệpcủahắntabắtđầuđượckhởiphát.ThậtsựhắntalàchuyêngiamàcácýkiếnvềđiềukhiểncáchoạtđộngbàiDothái.EichmannkhôngviếtcácluậnđềtriếtlývềDothái,nhưnghắntabiếtconsốngườiDotháitạimỗithịtrấn,tênnhữngngườicầmđầucủamỗicộngđồng,nhữngdịchvụdoDotháitổchức,nhữnghoạtđộngcủacácđoànthểDotháivàocácphongtràoDotháiTựtrị.Cósẵncáctintứcthựctiễnấy,cơquancóthểđịnhngaycáchànhđộngtrưngdụng,trụcxuấtvàbắtbớcủamình.

ĐịavịcủaEichmanngiờđâyđãvữngchắc,nhưngnếuhắntacungcấpcáctintức,thìchínhcácngườikhácđãquyếtđịnhkhaitháccáctintứcấy.BướcđầuchứcnghiệpquảntrịtrựctiếpcácvấnđềDotháicủahắntađãđếnmườithángsauđó.VớivụAnschlussvàviệcchiếmđóngnướcÁocủaHitler.EichmannđượcgửiđếnViennenhưlàđạidiệncủacơquananninhđểđiềukhiểncáicơsởđượcđặtmộtcáitênkháđẹplà“CơquanDidânDotháiTrungương”.Hắntanhậmchứcngày1thángtámnăm1938vàhăngháibắtđầungaytứckhắccôngviệcquétsạchngườiDotháikhỏiÁoquốc.VàithángsauviênthanhtraCảnhsátđặcbiệttạiVienne,khiđềnghịthăngthưởngEichmann,đãcóthểviếtnhưsau:“Đươngsựlàmviệcgiỏi,hăngháivàcónhiềusángkiến,cókhiếutrongcôngviệcđộclậpđặcbiệtvềvấnđềtổchức.Đâylàmộtchuyênviêncótiếng,đươngsựhiệnlàTrưởngCơquanDidânDotháiTrungươngvàchịutráchnhiệmtổngquátvềviệcdidânDothái”.

Việc“vậndụng”cóhiệuquảcácngườiDotháitạiÁoquốcđãtựđộngbiếnhắntathànhmộtứngcửviênđiềukhiểncácchiếndịchtươngtựtạiTiệpkhắcsaukhiquânQuốcxãchiếmđóngnướcnày.VàhắntalưulạiPraguechođếncuốinăm1939.

Cũngtronglúcđó,nướcBalanđãbịxâmchiếmvàtầmhoạtđộngbàiDotháiđãtănglênmộtcáchđángkểdosựcưỡngđoạtcủaĐứctrênCộngđồngDotháirấtquantrọngtạixứnày.Ngườitakêugọiđếnchuyênviêngiàkinhnghiệmvàđángtincậy,ngườitổchứckhéoléocôngviệcphânphốidânDothái.Vào thánggiêngnăm1940,AdolfEichmannđượcbổnhiệmvề

TổnghànhdinhCơquanR.S.H.A.,ởBálinh,nhưlàngườichịutráchnhiệmcủaSởđặctráchvềcácvấnđềDotháicủacơquanGetstapo.HắntacónhiệmvụápdụngchínhsáchQuốcxãđốivới người Do thái tại Đức và tại tất cả các lãnh thổ bị Đức chiếm đóng. Văn phòng củaEichmanntrởthànhBộchỉhuyviệcthựchiệnkếhoạchchính–“Giảiphápcuốicùngcủavấnđề Do thái. Và, từ trung tâm này, chiếm hết một khu nhà bốn tầng tại số 116 đườngKurfurtenstrasse,Eichmann,đãgiăngmộtmànlướinhệnvĩđại,nơimàcácngườiDotháicủa16nướcđãphảibịtómtrongthờigianbốnnămsauđótrướckhibịlưuđàyvàbịtànsát.

Trênbảngphâncông,cơquancủaEichmannđãđượcđặt trongbóngtốimộtcáchcốý.Thậtvậy,nhữngdanh từkínđáocũngđãđượcchọn lựađểcheđậynhữngviệc làmkhủngkhiếpcủabọnQuốcXã,chẳnghạnnhư–“Giảiphápcuốicùng”choviệctậndiệt,“ĐốixửĐặcbiệt”chohìnhphạtphảivàophònghơingạt,”Hànhđộng”chocáccuộcthảmsáttạichỗ,cũngnhưcơquancủaEichmannđượcgọimộtcáchđơngiảnlàBan“IVB4củaR.S.H.A.”

R.S.H.A.,CơquanAnninhTrungươngcủaĐứcQuốcXãđượctổchứcthànhbảybanmàmỗibanđượcchỉđịnhbằngdanhtừĐứcAmt,cónghĩlàNhavàbằngmộtconsốLamã.NhưvậyBanmộtcủaR.S.H.A.,lovềviệchuấnluyện,đàotạo,vềnhânviênvàvềtổchức,mangtênlàAmtI.BanbốnđượcgọilàAmtIV.NhưngAmtIVcũngđượcbiếtdướimộtcáitênđãcótiếngtămkhủngkhiếptrêntoànthếgiới:CơquanGetstapo.NhiệmvụcủanótạiR.S.H.A.đãđượcchínhthứcđịnhnghĩanhư“Điềutrachống lạinhữngkẻđốinghịch”.SởcủaEichmanntrựcthuộccơquanGetstapo.

Amt IV gồm bảy nhóm, mỗi nhóm được chỉ định bằngmột chữ: Amt IV A, Amt IV B…EichmannởtạiAmtIVB.

AmtIVBlạiđượcchiathànhnhiềuphânbộ,mỗiphânbộđượcđịnhbằngnhữngconsốđơngiản:IVB1, IVB2…EichmannđứngđầuIVB4,cơsởlovềcácvấnđềDotháitạicơquanGetstapo.

CơquanGetstapo,AmtIVlàngànhcóuyquyềnbậcnhấtcủaR.S.H.A..PhânbộIVB4làcơsởcóuyquyềnnhấtcủacơquanGetstapo.

GetstapolàchữviếttắtcủaGeheimeStaats-polizei;CảnhsátBímậtQuốcgia.ĐólàtêncủanókhiđượcGoeringthànhlậptạiPhổnăm1933.NhưngdướithờiHimmlervàHeydrich,nótrởthànhmộtcôngcụmạnhmẽcủabọnSSvàcuốicùngtrongtưcáchlàmộtbộphậncủacơquanR.S.H.A.,nóđãtrởthànhtheotừngữcủaWilliamL.Shirey,trongmộttácphẩmcủaôngL’ascencionetlachuteduTroisièmeReich,mộttaihọa“vớiquyềnsinhsáttrênmọingườidânĐức”.

Vàokhoảnggiữacácnăm30,TòaánHànhchínhTốicaocủaPhổđãtuyêncáocácchỉthịvàhànhđộngcủacơquanGetstapokhỏiphải chịusự tái thẩmcủaTòaán.CơquanGetstapođượchưởngquichếnàychođếnlúckếtcuộc.ViệcnàycónghĩalàlờinóicủacơquanGetstapocũngnhưcủaHitler, là luật lệ.NhữngmệnhlệnhcủaEichmann,đếntừmộtsởcủacơquanGetstapocũnglàluật.

TrongmộtbảntàiliệuđượctrìnhbàynhưTàiliệu1852-PStạiTòaánNurembergmang

tênlà“CơcấucủaCảnhsátĐức”,R.S.H.A.đượccoinhưlàđãđượctrựctiếpkiểmsoátquacơquanGetstapotấtcảcáchệthốngCảnhsáttạiĐứcvàtạicáclãnhthổchiếmđóng,kểcảCảnhsátAnninh,CảnhsátHìnhsựvàCảnhsátBiênphòng.Một thídụđược lấymột cáchngẫunhiêntrênbảngnàychothấycơquanGetstapocóthểralệnhcho:TấtcảcácvịchỉhuycaocấpcủaSSvàCảnhsát;CácThanh tracủaCảnhsátĐặcbiệt (S.P.)vàcáSởAnninh (S.D.);CácThanhtraCảnhsátthường;CácphòngcủaSởAnninh;CácphòngcủaCảnhsátQuốcgia;CácphòngvàcácđồncủaCảnhsátBiênphòng;CácphòngcủaCảnhsátHìnhsự.TronglãnhvựcAnninhvàCảnhsát,cơquanR.S.H.A.cũngcóthểđưachỉthịchocácvịToànquyềnĐứctạicáclãnhthổbịchiếmđóng.

Đólàquyềnlực,chắcchắnlànhưvậy.AdolfEichmanncóthểdựavàohệthốngquyềnlựcnàychoviệcthihànhcácmệnhlệnhcủahắnta.BộmáyđầyuyquyềnnàybaotrùmtoàncõinướcĐứcvàcáclãnhthổchiếmđóngthuộcquyềnsửdụngcủahắnta.

ĐólàđiềuđãlàmchoviệctậndiệtrấtnhiềungườiDotháiđãcóthểthựchiệntrongmộtthờigiantươngđốingắnnhưthế.MộtlệnhduynhấtphátratừIVB4củaEichmanncóthểđượctruyềnđạtđếntấtcảcácnhàhữutráchtrongtấtcảcácvùngcóĐứcQuốcxãkiểmsoát.NóđượcsựchuẩnyvàsựtánđồngcủacơquanGetstapo.Hiệnnaytại Israel(QuốcgiaDothái)cónhiềutàiliệuchothấylệnhnàyđãđượctruyềnđiđếncáccấpthẩmquyềnnàovàmứcđộuyquyềncủachúngnhưthếnào.CáctiêuđèvàcácđoạnđềmụccủavàivănkiệnthâulượmđượcđãcốnghiếnmộthìnhảnhquíbáuvềcáchhoạtđộngcủaEichmannvàcơquancủahắnta.

ĐâylàmộtbưuđiệpkhẩndoEichmannkýtênvàgửiđitừBálinhngày31thánggiêngnăm1942.NónằmtrongcáchồsơtạiDusseldorf.

ReichssicherheitschauptamtIVB4–2093/42g(391).

MẬT

“Gởi:TấtcảcácĐồnCảnhsáttrongnộiđịaĐứcquốc,kểcảtrongvùngSudètes

BộtưlệnhCảnhsátVienne.

CơquanDidânDotháiTrungương,Vienne.

(Gởi đặc biệt cho Các Thanh tra S.D. và S.P. tại Đức quốc. Các Thanh tra S.D. và S.P. tạiVienne.)

ĐỀMỤCVỀVIỆCDITẢNNHỮNGNGƯỜIDOTHÁI

“ViệcditảnnhữngngườiDotháiđượcthựchiệntrongthờigiangầnđâytạinhiềuvùngtượngtrưngchobướcđầucủagiảiphápcuốicùngvềvấnđềDotháitạiĐứcquốc,cácthịtrấnMiềnĐôngvàvùngBảohộBohême–Moravie…”

TiếptheolàcácchỉthịchitiếtvềcáchthứcphânloạingườiDotháitheotuổitácvàpháinamnữ,cáchthứctậptrunghọlạivàchuẩnbịáptảihọ!

Ngườitacóthểchúýtớiviệcphổbiếnchỉthịnàyvàđịavịcaocủanhữngngườinhậnlệnh.Nhưthếmộtcôngtácrộnglớncóthểthựchiệnđượccùngmộtlúc.

MộtbứcCôngđiệnđềngày10thángtư,đóngdấuMẬTvàkýtênEichmannđượcgửiđến:CácBộchỉhuyCảnhsátTrungươngtạiVienne,Prague,Bálinh,Hambourg,Brunn,Franfort,Dusseldorf, Hanovre, Munster, Cologne, Breslau, Cassel, Dortmund, Osnabruck, Stuttgart,Nuremberg,Kiel:CácThanhtraCảnhsátS.D.vàCơquanDidânDotháiTrungươngtạiViennePrague,Brunn;vàcácThanhtraS.D.tạiDantzig.

ĐỀMỤCVỀVIỆCDITẢNNHỮNGNGƯỜIDOTHÁI

VềditảnnhữngngườiDotháitại….Minsk,..Riga.

Sựphổbiếnrộnglớnnàyđượcdùngchoviệcthihànhnhấttềchínhsáchtổngquát,nhưngcũngđểthựchiệncácchitiếtvàthanhtoánnhữngđoànthểđãđượcxácđịnh.ThídụmộtcôngđiệndoEichmannkývàđềngày18thángtưnăm1942tạiBálinhgửiđếnDusseldorf,ghi:“VềviệcditảnngườiDotháitạiJzbica,gầnLublin.NgàyáptảiDotháitạiJzbicađãđượcấnđịnhlàngày22thángtưnăm1942”.

NgườitacóthểtìmthấymộtvídụtốtcủacôngviệcthammưuchitiếtvàhoànhảocủasởIVB4trongbứcđiệnsauđâyđềngày3thángsáunăm1942,từBálinh:

Nơinhận:Dusseldorf,Coblence,ColognevàAix-laChapelle

HỎATỐC–MẬT.

“VềviệcditảnngườiDotháivềmiềnĐông

VềviệcchởngườiDotháivềmiềnĐông.HỏaxaQuốcgiasẽcungcấpchuyếnxeđặcbiệtSDA22chongày15thángsáunăm1942từCoblence,vềJzbicagầnLublin.CuộcchuyênchởnàysẽgồmcóCoblencevới450ngườiDothái(kểcảnhữngngườibệnhthầnkinhcủaBệnhviệntâmtrítạiBendorf-sur-le-Rhin);Aix144ngườiDothái;Cologne:318ngườivàDusseldorfcó154người.

ChuyếnxelửađặcbiệtBA22khởihànhngày13thángsáunăm1942vàolúc2giờ8phúttừCoblence-Lutzelvà sẽ chạyngangquaCologne lúc3giờ50vàDusseldorf lúc5giờ.NhữngngườiDotháitạiAix-laChapellesẽđượcchởđếnColognebằngchuyếnxelửathườnglệdosựsắpxếpđặcbiệtcủaSởHỏaxaQuốcgia.BộchỉhuyCảnhsáttạiDusseldorfđượcủynhiệmviệcthôngbáocuộckhởihànhvềviệcchuyênchởtoànbộ.Chúngtôisẽgửiđếnquívịnhữngmẫuấnchỉcầnthiếtchoviệckhaibáotàisản…Kýtên:Eichmann.

Đôikhi,cáccuộcliênlạctỏrarấtlàtếnhịgiữanhữngnhàhữutráchchiếmđóngĐứcvànhàcầmquyềnlệthuộcđịaphương–nhưchínhphủVichytạiPháp.EichmanncómộtđườngdâyliênlạctrựctiếpvớiBộngoạigiaoĐứcđểhỏiýkiếntrướckhibắtđầumộthànhđộngchốngDothái.Vănthưkhẩnsauđây,đềngày9thángbanăm1942tạiBálinh,đượcgửiđếnBộngoạigiaochoviênCốvấnTòaCôngsứRademacher:

Đềmục:việcditản1000ngườiDotháitạiPháp.

Thamchiếu:CuộchộikiếngiữaNgàivàchúngtôingày6thángbanăm1942

ChúngtôicóýđịnhchuyểnđếntrạitậptrungAuschwitzvùngHauteSilésie,1000ngườiDotháiđãbịbắttrongcáccuộctrảđũatạiBalêtiếptheosaucáccuộctấncôngvàocácthànhphầnQuânlựcĐứcngày12tháng12năm1941.

SựviệcnàyliênquanđếnnhữngngườiDotháithuộcquốctịchPhápvàcũngnhưnhữngngườiDotháikhôngquốctịch.Việcchuyênchở1000ngườiDotháinày,hiệnđangbịgiamgiữtạimộttrạitậptrungởCompiègnesẽdiễnrangày23thángbanăm1942bằngchuyếnxelửađặcbiệt.

Xin Ngài vui lòng cho chúng tôi biết xem công việc này có gặp trở ngại nào không.Eichmann.

Haingàysau,mộtvănthưcũnggởiđếnôngRademacherthamchiếuvàobứcCôngđiệntrướcvànóithêmrằngngoài1000ngườiDotháitạiCompiègne,5000ngườiDotháikhácđãlàmchocácnhàhữutráchchúývàphảiđượcchuyểnđếntrạitậndiệtAuschwitz.Eichmannlạihỏicótrởngạigìkhông

Ngườitacóthểnghĩrằngngườichỉhuycơquancótráchnhiệmvềchươngtrìnhgiếtngườivĩđạinhư thếsẽkhôngbaogiờbận tâmđếnnhững tiểu tiếthoặcđếncánhânnhữngnạnnhân..NhưngtínhkỹlưỡngcủaAdolfEichmannvàsựhăngháithựchiệntoànvẹnchínhsáchcủahắntađãđưahắntađếnviệctruylùngvàtrừkhửtấtcảnhữngngườiDotháitrongtầmmóngvuốtcủahắnta.ĐâylàmộtvănthưngắnmàtôitrưngranguyênvănvàcóliênquanđếnmộtngườiDotháiLỗmanicótiếng.HìnhnhưngườiDotháinàyđãkếtthúcmộtcuộcdànxếptạichỗđểrờikhỏixứvànhưvậykhỏibịgởiđếntrạitậndiệt.SựviệcđếntaiEichmann.Đâylàphảnứngcủaôngta.

IVB4–4538/43

BálinhSW68,2tháng6năm1943

KHẨN

BộNgoạigiao

CốvấnCôngsứVonThadden

BálinhW8

Wilhelmstr.74-76

Đềmục:ViệcditrúcủatênDotháiMaxAuschnitt,côngdânLỗmani,ngụtạiBucarest

Thamchiếu:Vănthưngày28tháng5năm1943Inl.II4370

Vấnđềvềliênquanđếnviệctrênđây,tôihânhạnhyêucầubứcđiệnvănsauđâyđượcgửiđếnsứquánĐứctạiBucarestchoviênHauptsturmfuhrerSSRichter:

Yêu cầu dùng tất cả phương tiện sẵn có để ngăn ngừa việc di cư của tên Do tháiMaxAuschnitt,cưngụtạiBucarest,vàchuẩnbịđưahắntavàocácbiệnphápchungđangdiễntiếnchốngDothái.

Tôimongđượcchobiếtkếtquả.

Kýtên:Eichmann

VănthưnàyvềmọiphươngdiệnchothấyrõtánhtìnhcủaEichmannhơncácvănthưkhácmangchữkýcủahắnta.Nóchothấyhắntakhôngphảichỉlàmộtcôngchứcbìnhthườnghànhsựtheolệnhcủathượngcấp.VănthưchỉrấtrõhắntaliêntụclùngbắtngườiDothái,thamdựvàocuộctheođuổimộtcáchhăngháivànhiệtthành,lúcnàocũngrìnhmòđểtránhtừngsơsótnhỏtrongcácbẫyrậpmàhắntagiươngra.VớiAdolfEichmannđứngđầubanIVB4củacơquanGestapo,khôngmộtngườiDotháinàocóthểtrốnthoát.

4.CuộcsănđuổibắtđầuAdolfEichmann,đóchínhlàngườimàchúngtaphảiđưaraCônglýxétxử.

Ngườiđãnóilớnnhữngtiếngnày,vừanóivừanhấnmạnhmỗitiếngbằngmộtcúđấmtayxuốngmặtbàn,làmộtlãnhtụvôQuốcgia,thủlãnhngườiDotháitạiPalestine,vịđạidiệntốicaocủaPhongtràoDotháiTựtrịThếgiới,ngườiđầutiênvềsaugiữchứcvụThủtướngQuốcgiaDothái;DavidBenGourion.

Đólànăm1945,sauchiếntranhítlâu.

ĐâylàlúccuộctruynãAdolfEichmannbắtđầu,cuộcsănđuổidaidẳngnàychỉkếtthúcvàomườilămnămsau,trongmộtvùngngoạiô,ởNamMỹ.

Cùngvớisựgiảiphóng,bứcmàncheđậybộmặtbithảmvànhuộmmáucủachâuÂuđãđượckéolên.TấtcảnhữngđiềughêgớmcủathảmkịchDotháiđộtnhiênđượchátgiácrahết.Nhiềutriệungườiđãbịthảmsát.Mộtnhómngườisốngsót.Nhữngkẻthoátnạncốgắngtìmvềmiềnđấthứacủamình;xứPalestine.NhưngchínhquyềnAnhquốc,đangnắmquyềnủytrịxứPalestine,đãđóngkíncửa.

BenGourionquyếtđịnhchốngviệccấmđoáncuộcdidânDothái.ÔnghọptấtcảnhữngngườiủnghộchínhthứccủaôngtạicơquanĐặctráchDotháichovùngPalestine,cơcấutiênkhucủachínhphủDotháivàĐạoquânHaganah, lực lượngphòngngựbímậtsẽtrởthànhquânđộiDotháisauđó,đểtổchứcgửinhữngmậtsứđángtincậyđếnÂuchâu,ngấmngầmdọnđườngđưanhữngngườitịnạnDotháivềPalestine.

CácmậtsứấyđượcgửitấtcảcácxứcóngườiDotháithoátnạnkhỏimóngvuốtcủabọnĐứcQuốcxãvàthíchđịnhcưtạiPalestine.

Khihọđãsẵnsàng,BenGourionnóichuyệntrựctiếpvớihọtrướckhihọlênđường.Côngviệccủahọsẽkhôngdễdàng.HọsẽđụngđầuvớiuylựccủaAnhquốc,mộtquốcgiamàngườiDotháiởPalestinevừađãchiếnđấubêncạnhđểchốngkẻthùchung.NhưngchínhsáchhạnchếngườiDotháinhậpcảnhvàoPalestinecủaAnhkhôngthểchấpnhậnđược.Phảichốnglại,khôngbằngcáchtấncôngtrựctiếpmàbằngmàbằngcáchdùngmưulunglạc.

CáchvănphòngcủaBenGourionvài trămthước là trụsởcủaviênCaoủyAnhquốc tạiPalestine,ôngnàyđãtườngtrìnhvềBộngoạigiaoAnhtạiLondoncáckếhoạchchốngđốicủangườiDotháivớiviệccấmđoándidân.Đểhỗtrợchínhsáchcủahọ,ChínhquyềnAnhquốcđãralệnhchoHảiquânHoànggiaAnhphongtỏamiềnĐôngĐịatrunghải.MộthoạtđộngráoriếtvềmặtngoạigiaođãđượcphátđộngtrêntoàncõichâuÂuđểbáochobiếttrướccácsựđộngtĩnhcủangườiDotháitạicácvùngbiêngiới.NhiềubiệnphápcũngđãđượcápdụngtạicácvùngAnhquốcchiếmđóngđểngănchặnlànsóngdidântìmvềnguồngốc.NhữngkẻlọtđượcquamànlướisẽđụngđầuvớicuộcphongtỏacủaHảiquânAnhquốc.

BenGourionnóivớicácmậtsứ:

Côngviệccủacácônglàchọcthủngnhữnglỗlớntrongmànlưới.Chúngtaphảicụthểhóacáchyvọngtừbỏvùngđạilụcđángbịnguyềnrủa,mồchôngiađìnhhọvàxâydựnglạiđờisốngcủahọvàcủaconcáihọtạivùngđấtTổtiên,vùngđấtIsrael,củanhữngkẻsốngsóttrongchếđộQuốcxã.

Ôngcòngiaochohọmộtchủđíchkhác.RấtnhiềulãnhtụQuốcxãđãbịbắt.ChúngsắpsửađượcxétxửtạiNuremberg.Nhưngrấtnhiềutênđãtrốnthoátđược.Mộtsốcólẽđãbịchết,nhưngmộtsốkhácvẫncònsốngvàẩntrốntrongcácnơiẩnnúpngầmdướimặtđấttạiBálinhvàVienne, tạiMunichvàBratislava,hoặc trongcácmiềnrừngnúiÁoquốc, Slovaquie,Đứchoặcởnhữngnơikhác.

TrongbọnchúngcónhữngtênchịutráchnhiệmtrựctiếptrongcáccuộcthảmsátDothái.CácbảnphúctrìnhmàchínhôngtanhậnđượctừcácngườiDotháiởÂuchâuđãchothấyEichmannlàlãnhtụchịutráchnhiệmtrựctiếpviệctậndiệtdânDothái.Eichmannkhôngbịbắtnhưngngườitacóthểtinrằnghắntavẫncònsống.Phảitìmchođượchắnta.CácmậtsứđượcphépliênlạcvớicácCơquantìnhbáoĐồngminhtạicácnướcmàhọhoạtđộngvàđềnghịhợptácvớicáccơquanấyđểtruylùngcáctộiphạmchiếntranhQuốcxã.

Saulờichúc“Maymắnvàthànhcông”,cuộchọpchấmdứt.Vàingàysau,CácmậtsứcủalựclượngquânsựbímậtHaganahlênđường.Họsẽhoạtđộngtạicácquốcgia:Đức,áo,Tiệpkhắc,Balan,Pháp,Ý,LỗmanivàHùnggialợi.

NhânvậttiêubiểutrongnhữngmậtsứnàylàmộtthanhniêntrẻtuổiđượcđưasangÁoquốc.ÔngtatênlàArthurPier.ĐúngralàdướicáitênnàyôngtađãtớiVienne.DướicáitênArthurBenNatan,ônglàTổnggiámđốccủaBộquốcphòngDothái.

Ông tanghĩ rằngcónhiềuhyvọng tìmradấuvếtcủaEichmannvì tênnày làngườiÁo.NhiềuthânnhâncủahắntasốngtạiÁo;vìvậychắcchắnngườitasẽtìmrađấuvếtcủahắntadễdànghơnởcácnơikhác.Arrthurlấylàmthíchthúbởicụcdiệnnầybởisứmạngcủaôngta,nhưngôngta longạivìtínhchấtnhịnguyêncủanó.Thậtvậyđểtìmracáctộiphạmchiếntranh,ôngtaphảihợptácchặtchẽvớicáccơquantìnhbáoĐồngminhMỹvàAnh,trongkhiđểtổchứccuộcđàotẩucủanhũngngườiDotháivừathoátnạnvàcuộchànhtrìnhcủahọtớiPalestine,ôngtalạiphảihoạtđộngchốnglạingườiAnh.

Kếtcụcôngtađãthànhcôngtrongcảhaicôngtác.KhôngbịkhámphábởicácđiệpviênngườiAnh,ôngtatiếpnhậnhàngngànngườitịnạnDotháiởbiêngiớiTiệpkhắcvàHunggialợivàquacácngảbímậtđưahọtớicáctàucủaHaganahđểđếnPalestinebằngcáchlenlỏiquacácvùngbịphongtỏa.ÔngtathiếtlậpcáctrungtâmchuyểnvậntrongcáctrạichínhthứccủacácngườidichuyểnởLinz,SalzbourgvàInnsbruck.MộtsốđượchướngdẫnđểđếncáchảicảngmiềntrungbộPhápquốc,sốkhácđếnÝđạilợi,nơiđóhọsẽlêntàuđiPalestine.TạivănphòngcủaôngtatạiVienne,Arthurlúcnàocũngmangdángvẻtốtbụngvàdễdãicủangườiđạidiệnmộttổchứchợpphápvàuytínđặctráchvềnhữngngườitịnạn.Cùnglúcđó,ôngtacũngkhámpháranhữngnơiẩntrốncủanhiềutộiphạmchiếntranhmàôngtagiaochocácnhàhữutráchĐồngminhđểhọđưaraCônglý.VàchínhôngtaphátgiácranhữngdấuvếtđầutiêncủaAdolfEichmann.

Đâykhôngphảilàlầnđầutiênôngtađượcnghenóiđếncáitênnày.Thậtravàonăm1944,tạiHaifa,ArthurđãcódịphỏihanvàingườisốngsótvềnhữnggìhọđãchịuđựngtrongcáctrạitậptrungvàvềnhữngngườiQuốcxãmàtheosựhiểubiếtcủahọđãdínhlíuđếnchươngtrìnhtậndiệt.Cuộcđiềutraấyđãchophépôngtathiếtlậpnhiềuhồsơdầycộm,đểsauđóđượctraolạichongườiHoakỳvàchuyểnđếnTòaánQuânsựQuốctếNuremberg.MộttrongcáitênđượcnóiđếnthườngnhấtlàtêncủaEichmannvàhồsơliênquanđếnhắntalàmộttrongcáchồsơdầynhất.NhưngnólạichứarấtítvềcuộcsốngriêngtưvàkhôngcógìchínhxácvềhắntasaukhirờikhỏiHunggialợivàocuốinăm1944.

ArthurrờiPalestinetrênmộtchiếctàucủaHaganahmàđêmhômtrước,chởđầyngườitịnạnDothái,đãvượtquasựphongtỏacủaAnhquốcvàlênđườngtrởlạiÂuchâuchởthêmnhómkhác.Mườimộtngàysau,ôngtacậpbếnSantaMariadiLeucia,ởÝvàđiđếnGratz,Áo.ÔngtachỉlưulạiởđótrongthờigiantạochomìnhmộtgiấythônghànhvàđếnViennevàođầutháng11.ÔngtathiếtlậpcácvănphòngchoHaganahvàcuộcDidânbímậtởsố2đườngFrankgasse.Tấmbảngtrêncửađề“TổchứcngườitịnạnÁoquốc”.

Ôngtamaumắnbắttayvàoviệc.Trongkhôngđầymộttuầnlễ,ôngtachọn80thanhniêntrongsốngườitịnạn,thôngminhlanhlẹvàbiếttiếngđịaphương,ôngtatrảihọrasuốtbiêngiớiTiệpvàHungđểđảmtráchcáccuộcvượtbiên.Mộttrămthanhniênkháctổchứcviệcchuyểnvậnởbêntrongnhữngtrạicácngườisẽđượcdichuyển.TừđócáccôngtácđưangườithoátranướcngoàitiếnhànhđềuđặnđểArthurcóthểbắttayvàonhiệmvụthứhai“Cuộctruynãcáctêntộiphạmchiếntranh”.

Trongthờikỳđó,việckếtthânvớiCảnhsátÁodễdàng.ĐểtỏrõrằnghọkhôngcóhợptácvớibọnQuốcxã.CảnhsátÁomongmỏihiệplựcvớinhữngngườiDotháicònsốngsótđểtruylùngbọnsátnhân.ViệckếtthânnàykhókhănhơnvớicácnhânviêntìnhbáoĐồngminh,vìhọcókhuynhhướngngờvựccácđềnghịhợptáccủacáckiềudân.Nhưngsựmaymắn-đãgiúpArthurkếtthânđượcngayvớiCơquanphảngiánMỹvàCơquanO.S.S.,cáccơquanmậtvụcủaHoakỳ.

Đểcungcấpthêmthựcphẩmchocácngườitịnạn,ArthurchogửiđếncácbaohàngmàôngtatíchtrữtạicơsởđườngFrankgasse, trướckhiphânphát.Điềuđólàmcácngười lâncậnnghingờ,họliềnđiểmchỉchongườiMỹbiếtcólẽnơiđâylàmộttrungtâmchợđen.Mộtbuổisáng,khiArthurđivắng,ngườiMỹxâmnhậpvàovănphòngcủaôngtavàlụcsoát.Nhưnghọchỉtìmthấymộtvậtquanhệ,mộtcuốnviphimtrongmộtngănkéo.Cuốnviphimnàylàmộtbảngkêkhai,doOSSthiếtlập,nhữnghồsơvềnhữngtêntộiphạmchiếntranhQuốcxãmàArthurđãlậpnămtrướckhiôngcònởHaifavàđãđượcCơquanOSSgửivềHoathịnhđốn.Ngườitađãchụprathànhnhiềucuộnviphimvàgởimộtcuộntrở lạiPalestine,ArthurđãmangtheonóđếnVienne,nơinócóthểgiúpíchchoôngta.CácviênchứcHoakỳkhôngbiếtđượcchuyệnđó.Tấtcảnhữnggìhọthấytrướcmắt,đólàmộtcuộnviphimcủaCơquanOSS.HọcậtvấncácngườiphụtácủaArthurvềcácbaothựcphẩm,vànhữngngườinàykhaisựthậtđơngiảnvớihọ.Cácngườitịnạnrấtthiếuthốn,giađìnhcủahọởngoạiquốc,khibiếtđượchọcònsống,rấtlấylàmmongmuốnđượcgiúpđỡhọtrongtầmmứccóthể.Cácgiađìnhđãgởiđếncácbaothựcphẩm.CácsĩquanHoakỳghichépvàbỏđi.

Buổichiềucùngngày,ArthurtiếpmộtviênthiếutáHoakỳ.ÔngtanóiđếnđểđiềutravềchuyệnmàngườitađãnóivớiôngtarằngArthurcómộtcuộnviphimcủaOSS.Arthurđếnthẳnghộctủ,lấycáihộpravàhỏicóphảichínhcáinầykhông.NgườiHoakỳnóiphải.LiềnđóArthurđưachoviênthiếutácoiđó làcáigìvànói thêmrằngôngtamongmuốncungcấpthêmchoOSS,nhiềutinkhácnữavềcáctêntộiphạmchiếntranhvàđượckếthợphoạtđộng.Viênsĩquankhônghứahẹn,nóisẽliênlạclạivàcáolui.

Haingàysau,ôngtatrởlại.ÔngđãkiểmchứngcácsựviệcvớiHoathịnhđốnvàngườitađãxácnhậnrằngcácbảnkêkhaiđãđượcchụpviphimđúnglàđãdoCơquancủaArthurởHaifagởiđếnvàmộtbảnsaođãđượcgởitrởlạichoCơquanĐặctráchDothái.ÔngcũngnhậnđượcphéphợptácvớiArthurtạiVienne.ĐiềunàyđãgiántiếpgiúpArthurkhôngcònbịvướngvíuthườngxuyênvớiCơquantìnhbáoAnhquốcnữa,vàôngtađãcóthể,tronghainămtiếptheođóđảmtráchcôngtácdidânbímậtmàkhôngbịphiềnphứcnhiềuởphíađó.

ViệcđầutiênmàArthuryêucầuCơquanOSSlàmlàtìmkiếmlạitrongtấtcảcáctùbinhĐứctrongkhuvựcMỹkiểmsoátxemcoicóAdolfEichmann.Nhưngngayviệcthựchiệncôngcuộctruytìmdấuvếtnàyđãphátlộkhôngbiếtbaonhiêulàkhókhăn.Bátđầutìmkiếmtạiđâuvàbằngcáchnào.CólẽphảibắtđầutạiÁo,vìhắntađãlớnlêntạiLinzvàcóthểgiađìnhcủahắntavẫnhãycònởlạiđó.Nghĩrằnghắntađãtìmcáchlẩntrốntrongvùngmàhắntabiếtrõnhứtlàđiềuhợplý.Nhưngdĩnhiênlàkhôngcómộtdấuhiệuđíchxácnàochứngtỏhắntacóởđó.Ngượclạihắntađãcóthểtrốnđinơikhácrồi.Khôngmộtngườinàobiếthắntađãđiđâuvàolúccuộcchiếnvừatànvàsauđóđàothoátđiđâu.

Khôngmộtngườinàobiếtđượchắntacònsốnghayđãchết.Cóthểlàhắntađãbịgiết.Hoặccóthểlàđãtựsát.

Nếucònsống,cóthểhắntađãbịbắtlàmtùbinhvàhiệnnayđangởtrongmộttrại.Nhưngtrạinào?Ởnướcnào?Vàởtrongvùngchiếmđóngnào?

Và,nếuhắntalàtùnhânchiếntranh,cóthểhắntađãmangmộtcáitêngiả,mặcđồngphụccủamộtbinhchủngkhácvàmanggiấytờgiả.Arthurbiếtrõhơnaihếtlàtựtạochomìnhcácgiấytờgiảmạorấtdễdàng.

Nhưnghắntalàmthếnào?Đểcóthểtruytìmhắnta,cáctrưởngtrạicầnmộtbảngmiêutảhìnhdángconngười.TrongcáchồsơcủaArthurchỉcótêntuổi,mộtbảntómlượccáchoạtđộngcủahắntavàmộtbảntướngmạođượcthiếtlậptheocácbáocáocủacácnhàlãnhđạoDotháiđãtừngthấyhắntatạiViennenăm1933,1939vàtạiBudapestnăm1944.Nhưngmộtsựmiêutảtrêngiấytờthìkhôngđủ,cầnphảicómộtbứcảnhcủaEichmann.Vàkhôngmộtaicóđượccả.

Vậycôngviệcđầutiênphảilàmlàtìmchođượcmộtbứcảnhcủaconngườiấy.ArthurtungnhânviêncủaôngtatheodõitấtcảcácĐảngviênQuốcxãngườiÁokhảdĩquantrọngđếnđộcóthểquenbiếtEichmann,vàyêucầuCảnhsátÁokiểmđiểmxemcoitrongcácnhàlaocủahọcócácngườiloạiấykhông.

CảnhsátđưaranhiềutênvàArthurđíchthânvàonhàtùgặphọ,nhưngcáccuộcthẩmvấn

củaôngtakhôngđemđếnmộtkếtquảnào.MộtsốcholàhọkhônghềbiếtđếntênEichmann,cònsốkhácđãtừngnghenóiđếnnhưngkhẳngđịnhlàkhôngbiếtgìvềhắntacả.

Cứnhưthếliêntiếptrongnhiềuthángvàgiớithẩmquyềnvẫnkhônglàmsaocóđượctấmảnh củaEichmann.Nhưngđầunăm1946,một trong các bạnhữu củaEichmannđã tiết lộnhiềuđiềuquan trọngvềvai tròchínhyếucủahắn ta trongchiếndịch tànsátnhiều triệungườiDo thái.Câu chuyệnđượckể tạiNurembergvà trong sốnhữngngườiđượcđến làmnhânchứng,nhiềungườiđãtừnglàmviệcmậtthiếtvớiEichmann.MộttrongsốnhữngngườinàylàviênHauptsturmfuhrerSSDieterWisliceny.

SaukhilàmchứngtạiNuremberg,WislicenyđượcđưatrởlạikhámđườngtạiBratislavavớibảncáotrạnggâytộiácchiếntranhtạiSlovaquie.TrongkhiđọccácbiênbảncủacuộcxửántạiNuremberg,ArthurnghĩrằngcólẽWislicenylàngườiduynhứtcóthểgiúpôngtatruyracácdấuvếtcủaEichmann.ÔngtađếnBratislavavànhờnhữngsựquenbiếtởđịaphương,ôngđãcóthểđượcphépgặpWisliceny.

WislicenykhôngbiếtđiềugìchínhxáccảnhưngôngtatinchắcrằngEichmannhiệncònđâuđótạiÁo.ArthurchohắntaxemnhữngbứcảnhchụpchungđượctìmthấyvàhỏihắntalàEichmanncómặttrongấykhông;Eichmannkhôngcómặttrongcáchìnhấy.ArthurliềnhỏiWislicenycónhữngngườiQuốcxãÁonàođãtừnglàmviệcvớiEichmannvàhiệncóthểđangcómặttạiÁokhông.Wislicenyđưaranhiềutênkhácnhau,trongđócótênWeisel,cựusĩquanSSthuộcviêncủaEichmanntừtrướcchiếntranh.WislicenygiảđịnhrằngWeiselcóthểcómặt bên Eichmann lúc chiến tranh chấm dứt và có thể biết điều gì đã xẩy ra cho hắn ta.WislicenykếđóchobiếtlàhắntacóđểtạinhàmìnhởViennenhiềubứcảnh“trongđócómộtnhómchụphồinăm1937,ảnhcómặtEichmann,viênHauptsturmfuhrerDannecker, tôivàmộtngườitênlàKruhl.Ôngsẽtìmthấynótrongngănkéobêntráibànviếtcủatôi”.

VềcácbạnbèriêngcủaEichmann,WislicenychỉcóthểnóiđếncuộcgiaoduthânmậtcủaEichmannvớimộtngườiđànbàmàtôikhôngbiếtrõlắmnhưngđãsốngtạilàngDoppel.TôinhớlàtêncủabàđãđượcgọitừatựanhưlàMassenbacher.Eichmannđãvẫnnhắcđếnbàtanhưlà“mốitìnhxaxưa”màôngtađãgặptạiLinz.ÔngtacũngđãnóiđếnMargitKutschera,nhưmộttrongcácmốitìnhHunggialợicủaôngta.

Arthur trở lại Vienne và đi với Cảnh sát đến nhàWisliceny. Có rất nhiều hình ảnh củaWisliceny,củamẹhắntavàphongcảnhÁoquốc,nhưngkhôngcóbứcảnhnàocủaEichmann.Khôngmộtnhómnào.Chắcmộtngườinàođótronggiađìnhđãlấyđisauchiếntranh.Đâylàmột thấtbại.Tiếpđó,ArthurhỏiCảnhsátcó tênWeiselnàotrongtrạigiamkhông.ÔngtacũngyêucầuO.S.S.,mởcuộctìmkiếmtrongcáctrạitùbinh.

Cũnggầnnhưtrongkhoảngthờigianđó,mộtngườiDotháiBalantịnạntớiVienne.Ngườinàyvừarakhỏimộttrạitậptrung.ÔngtatênlàTuviaFriedman.NămvừaquangườitađãquảngcáovềôngtamộtcáchrầmrộnhưlàmộtngườiđãhăngháisănđuổiEichmanntrongsuốt15nămvừaquavàrồicáccuộctìmkiếmđưađếnsựbắtđượcEichmann.TôiphảinóinơiđâyrằngFriedmankhôngđóngmộtvaitrònàohếttrongviệcbắtEichmann.Vàkhôngbaogiờ,ôngtađượcnhữngngườiđãtrùđịnhkếhoạchvàđãđiềukhiểnhữuhiệucôngtácđến

thamkhảoýkiến.Friedmankhônghaybiếtngaycảsựhiệnhữucủaviệctruynãấychođếnkhimộtphóngviênđiệnthoạichoôngta,ítlâusaulờiloanbáocủaThủtướngIsraeltạiQuốchội.Nhữngngườiđãthamdựvàocuộctruynãnàyquảquyếtcôngtrìnhsưukhảotàiliệucủaôngtakhônggiúpíchgìchohọ;họcònbảorằngviệcquảngcáorầmrộcôngviệcsưutầmcủaôngtađãgâychohọmộtsựlosợlớnlaogiữalúccáchoạtđộngđanghồikhẩntrương.DùsaocũngphảicôngbìnhmànóirằngFriedmanđãcungcấpcácbằngchứnggiátrịvềnhữnghoạtđộngcủaEichmannvàđãduytrìmộtsựthùghét liêntụcEichmannvàcáctộiphạmchiếntranhkhác.

NhưngkhigặpgỡArthurtạiVienne,ôngtakhôngbiếtmộtđiềugìvềEichmanncả.ÔngtađếnvớilòngaoướcnồngnhiệttìmthấynhữngtênQuốcxãchịutráchnhiệmvềviệcthanhtoánCộngđồngDotháitạitỉnhnhàôngta,RadomởBalan.ÔngtayêucầusựgiúpđỡcủaArthurvàoviệcthiếtlậpmộttrungtâmsưukhảotàiliệuDotháitạiVienne,ArthurchấpnhậntàitrợtrungtâmnàyvàthêmvàocácmụctiêucủatrungtâmcôngviệctìmranhữngtêntộiphạmchiếntranhkháccóthểđangcómặttạiÁo.(Vềsau,FriedmandichuyểntrungtâmnàytớiHaifavàtiếptụcđiềukhiểnnónhưmộttổchứctưnhân).

Vàituầnlễsau,ArthurnhậnđượcmộtcúđiệnthoạicủacảnhsátÁo.TạikhámđườngtrungươngViennecómộtcựunhânviênSStênlàJosefWeisel,vàcóthểđâylàngườimàWislicenyđãnóiđến,dođóôngtađãyêucầungườitađiềutra.

Arthurchạyngayđếnkhámđường.ÔngtacậtvấnWeisel.Đúng.HắntacóbiếtEichmann.HắntađãlàmviệcvớiEichmanntừnăm1938vàởbêncạnhylúcchiếntranhkếtthúc.Tháng2năm1945,cảhaiđềubiếtrằngtấtcảđãhết,vàcácviênchứccủaCơquanGestapo,lolắngchotươnglai,đãbànthảokếhoạchđàothoát.Eichmannđãcómặttrongđámđó.NhưnghắntađộtnhiênrờiPraguevàbiếnmất.HọđãtưởngrằnghắntađivềÁo.WeiselvàcácbạnhữuchỉtớiPraguevàothángtưvàhọchialàmhainhóm,nhómcủaWeiselđivềBudweis.

ArthurhỏiWeiselcóbiếtnhữngbạnhữunàocủaEichmanncóthểbiếthắntaởđâukhông.WeiselchotênhaingườiđànbàlàtìnhnhâncủaEichmann.MộtlàMargitKutschera,cònởtạiBudapestvớihắntanăm1944vàWeiseltinrằnghiệnthờibàtađangởĐức.(Ngườitachẳngbaogiờtìmthấyđượcbànầy).CònngườikiasốngởDoppel,têngọilàMariaMasenbacher,người mà Eichmann thường lui tới. Tại Doppel, bà là chủ một xưởng làm giấy cứng màEichmannđãdànxếpđểbọnSSmualạivàđãbiếnthànhmộttrungtâm“giáohuấnlại”dànhchongườiDothái.ViệcbánlạinầycólợirấtnhiềuchoMariaMasenbacher.HìnhnhưđóchínhlàngườiđànbàmàWislicenyđãgọilàMassenbacher.WeiselnghĩrằngbàtavẫncònởDoppelvàvẽchoArthurmộtbảnđòchỉđườngđitớinhàbàMasenbacher.

Đólàdấuchântốtnhấtchođếnbâygiờ,nhưngArthurkhôngthểđíchthântheodõiđược.SứmạngchínhcủaôngtalàgiúpđỡngườiDothái.Hơnnữa,phảimấtrấtnhiềuthìgiờđểlàmquenvớibànầyvàlàmchobàtatintưởngtrướckhibàtachịuthổlộtâmsự.TạiViennecórấtnhiềucôngviệccấpbáchđòihỏisựchúýcủaArthur.Trongthờikỳđó,hàngchụcngànngườitịnạnDotháitừTrungvàĐôngÂuđổxôvềphíaTây.

HọgâynhiềukhókhănvềchỗởvàthựcphẩmchotrạiSalzbourg,vàArthurđếnđóđểxem

coicóthểlàmgìđược,vàingàysaucuộcgặpgỡgiữaôngtavớiWeisel.Tạitrại,ônggặpnhữngngườiphụtácủamình.TrongđócómộtthanhniêntrẻtênlàManusDiamant,thoátnạtừmộttrạitậptrungởBalan,anhtamuốnđếnPalestinevớimộtnhómngườitịnạntrẻmàanhdẫntheo.Làngườicónăngkhiếutổchức,anhtachấpnhậntheolờiyêucầucủaArthur,dời lạichuyếnđicủamìnhđểphụgiúpsựdidânbímật.

Khinhìnanhtahômđó,Arthurbỗngcómộtsángkiến,Diamantlàmộtthanhniênđẹptraivớivócngườicânđối,tócvàng,khảái,nóitiếngĐứctrôichảy,cóthểgiảlàmmộtngườiĐứcchínhcốngdễdàng.AnhtacóóctổchứcvàlàmộtmẫungườihoàntoànnêngửiđếnDoppelđểlàmquenvớibàMasenbacher.Arthurlưuanhlạingaysaubuổihọpvàđưarađềnghịnày,Diamantnhậnngay.Bấygiờ,ArthurchỉthịanhtatrướchếtphảitìmchođượcmộttấmảnhcủaEichmann.CầnphảidòxemcoibàMasenbachercóbiếtEichmanncònsốngkhông,vànếucònsống,xemcoibàcóbiếthiệnhắntaởđâukhông.

Nếubàtakhôngthểtrảlờiđượccảhaicâuấy,thìcólẽbàtasẽcóthểchobiếtcáccuộcdichuyểncuốicùngcủaEichmannvàothờikỳchiếntranhkếtliễuvàchỉnhữngngườibạnkháccóthểbiếtcácviệckháccủaEichmann.

DiamantđiDoppel.VìgiọngĐứccủaanhkhôngđượchoàntoàn,nênanhgiảlàmmộtngườiHòalanđãhợptácvớibọnQuốcxãvàbịbắtbuộcrờikhỏiHòalan.Anhđượctiếpđãinồnghậu.NhưngMariaMasenbacherkhôngcóởđó.Bàtađượcnhiềungườitrongvùngbiếtđến,nhưngtừítlâunayngườitakhôngcònthấybàtađâunữa.

Kháchsạngầnnhấtnằmtại làngTembach,cáchđótámcâysố,Diamantđếnđấyvàlàmquenvớicácchủnhân.HọcóbiếtEichmann,hắntathườngghéđếnkháchsạncủahọtrongnhữnglầnthămviếngDoppel.Họkhôngbiếthiệngiờhắntaởđâuvàtinrằnghắntađãchết.DiamantthuthậpđượctừhọnhữngtintứcvềcácsĩquanSSkhácđãtừngphụcvụtrongvùng.AnhtađưatinvềchoArthur,ôngnầylạichuyểnchoO.S.S.vàCảnhsátÁo;Ítracũngbangườitrongbọnhọđãbịbắt.NhưnganhtađãphảimấtnhiềutuầnlễđểđượcmộtbàgiàởDoppelchobiếtbàMasenbacherhiệncưngụtạiUrfahr.

Vàingàysau,anhtaxuấthiệntạicầuthangsố1củanhàsố20đườngHarbachchsiedlung,khuphốsangtrọngcủaUrfahr,vàđượcmộtngườiđànbàtócnâu,dángdongdỏngcao,vàokhoảng35tuổi,nétmặttầmthường,vớihàmrănghôtiếpđón.ĐólàbàMasenbacher.AnhnóivớibàtarằngEichmannlàmộtngườibạncủagiađìnhanh,ôngtathườngnóivềbàtavớihọvàcógiaochoanhgiữnhiềumónđồquígiá;khôngbiếtgửinhữngmónđồnầyđếnđâuchoôngtanênanhmớinghĩrằngbàcóthểchỉgiùm.

BàMasenbacher có vẻ chúýnhưng rất dèdặt vềnhữnggì đãđộngđếnEichmann.Tuynhiênbàtakhôngtỏranghingờgìcả,vìhiệnnayđangsốngmộtmình–bàtađãlydịvớingườichồnglớnhơn15tuổi,bàtanói-vàkhuyếnkhíchtìnhbạncủaDiamant.Nhiềutuầnsau,sựthânmậtcủahọđãđếnchỗ,mộthômngồitrongphòngkhách,bàtalấycuốnalbumravàbắtđầunhắclạinhữngkỷniệm.Trongkhilậtcuốnalbum,bàngừnglạitạimộttranggiấytrênđóchỉdáncómộtbứcảnh:“AnhthấyAdolfcủatôithếnào?”–Mariahỏi,Diamantmởtođôimắtvàthốtlênnhữnglờitánthưởng.Eichmanncóvẻrấttrẻ;bứcảnhnàychắchắnđã

đượcchụpvàokhoảngnăm1935.

Ngay khi rời nhà Eichmann, Diamant điện thoại cho Arthur. Vài hôm sau, Cảnh sát doDiamantdẫnđến,xôngvàonhàbàMasenbachervớilệnhxétnhàdoChỉhuytrưởngCảnhsáttạiVienne,bạncủaArthurkýtên.CảnhsátchobàMasenbacherbiếtrằngbàđãbịtốgiáclàđanggiữnhiềuthẻtiếptếgiảmạo.Trongkhilụcsoát,DiamantvớitaylấycuốnalbumvàxétranggiấycódánảnhcủaEichmann.

TrởvềVienne,ArthurvàanhtainbứcảnhralàmnhiềubảnvàgửiđếnO.S.S.vàSởCảnhsát,nhữngnơinầylạichuyểnđếntấtcảcáckhámđường,cáctrạitùbinh,cácSởCảnhsátcủatấtcảnhữngxứmàhọnghĩrằngEichmanncóthểtìmđượcchỗẩntrốn.Cuộcsănđuổibâygiờđãcóthểdiễnrathựcsự.

Cũngtrongkhoảngthờigianấy,DiamantkhámpháranơigiaquyếncủaEichmanncưngụ.BàEichmannvàbađứaconcómặttạiÁovàsốngtạilàngAltAussee.AnhtalấyđượcđịachỉdongườichavàngườianhcủaEichmann,họvẫnsốngtạiLinzvànhờanhtađã làmquenđượcvớihọ,màkhôngđểhọnghingờđếnlýlịchthậtcủaanhta.Vàanhtađãkhôngphảinhọcmệtgìđểtìmhọ,vìngườichakhôngbaogiờrờiLinz.NhưngôngtakhôngnóivớimộtainơibàEichmannđiđếnsauchiếntranh.DiamantđếnAltAussee.

AnhtalạiápdụngvớibàEichmanncùngmộtthủđoạnmàanhđãthànhcôngrấtlàtốtđẹpbêncạnhtìnhnhâncủahắnta.Sauvàingàyquenbiết,anhtađãđượcmờivàđượctiếpđãinhưmộtngườibạncủagiađìnhvàchơiđùavớimấyđứatrẻcon.Nhưnganhtakhôngthâunhậpđượcmột tin tức quan trọng nào. Tại đây không cómột bức ảnhhoặc thư từ gì củaEichmanncả.Anhcócảmtưởng,màanhđãchoArthurbiếtrằng,làbàEichmannđãtinchắcchắnlàchồngbàtađãchếtthậtrồi.NhưngđiềuđókhônghẳncónghĩalàEichmannđãchếtthật.Nhưng,trongtưcáchlàmộtđiềutraviêngiàkinhnghiệmhiệnthời,Diamantcoinhưchẳngrúttỉađượcgìnhiềutừbàta.

Bâygiờthìngườitabiết,dochínhEichmannnóira,làlúcấybàvợcủahắntađãtưởnglàhắntachếtthật.Vìbàđãnghĩrằng,nếuôngcònsống,thếnàoôngcũngchobàbiếtbằngcáchnàyhaycáchkhác,cùnglắmlàvớilờidặndògiữimlặng.VềphầnEichmann,hắntađãbiếtrằng,mặcdùtấtcảmọisựcốgắnghếtsức,bàvợcủahắntachỉcóthểquảquyếtmộtcáchchắcchắnrằnghắntađãchếtnếuchìnhbàtađãtinchắcnhưvậy.Vìvậy,chonênvìthậntrọngvàsợbịphátgiác,hắntađãđểchobàvợtinrằngmìnhđãchếtchođếnlúchắntatrốnthoátđượckhỏilụcđịachâuÂu.SựxáctíncủabàEichmannđãtruyềnđạtsangDiamant.Vềphầntôi,tôitinrằng,saukhinóichuyệnvớinhữngngườicandựđếncuộctìmkiếmvàsaukhicótrướcmặtcácbảnphúctrìnhcủahọ,trongthâmtâmhọcũngbịsựnghingờxâmchiếmđếnđộ,cólúchọtựhỏimìnhcóđitheomộtảoảnhchăng.Vìtheonhưvàingườiđãnóivớitôi,nếucóđặtgiảthuyếtEichmannkhôngbịchếttrongthờigiankếtthúcchiếntranhđinữa,thìhắntacũngcóthểbịmộtchiếcxevậntảiđèbẹptrongkhichạytrốnhoặcchếtvìchứngsưngphổi.Dùsao,chẳngcóbằngchứngchắcchắnnàochứngtỏhắntahãycònsống.

Chỉchođếnhạbánniên1959,ngườiDotháimớinhậnđượctintứcgầnnhưchắcchắnvềsựcómặtcủaEichmanntạiÁcănđình(NamMỹ).Trongkhihọbậnlokiểmchứngtinnày,một

câuchuyệnkhácphátxuấttừDotháiđãlàmchohọmấtngủnhiềuđêm.ĐólàlờiphátbiểucủaTuviaFriedman,đượcbáochíthếgiớiphổbiếnrộngrãi,theođóEichmannđangởtạiKoweitvàcuộctruynãvẫndiễntiếnráoriết.NhómngườiDotháisợrằngsauchuyệnnàyconmồicủahọtạiBuenosAireslạitrốnmấtvàcuộcsănđuổidaidẳng,đầychánnảnđãkéodàisuốtmườilămnămqualạihoàntoànphảibắtđầulại.

TưởngcũngnênngưnglạimộtchúttrênlờiphátbiểunàycủaFriedman,vìnhiềungườiđãchorằngnóđượcgợihứngbởicácnhàhữutráchDotháiđểlàmchoEichmannxuấtđầulộdiện.Khôngcógìsailầmbằng.Ngượclại,nóđãlàmchonhómngườitìnhnguyệnđảmtráchcôngviệcđiềutratạiÁcănđình,ngayđúnglúcđó,vôcùngbựcbội.

FriedmanđứngđầumộttrungtâmsưukhảotàiliệutưtạiHaifa.ÔngtađãbắtliênlạcvớinhiềuviênchứcTâyĐứcsẵnsàngtraođổinhữngtinvớibấtcứngườinàođangtìmcáchlộtmặtnạbọntộiphạmchiếntranhĐứcQuốcxã.

MộttrongnhữngviênchứcấylàTiếnsĩErwinSchule,chưởnglýtạiTòaánLudwigsburg.Vàomùathunăm1959,ônggửiđếnFriedmanmộtvănthưngắnđượcđánhmáynhưsau:“TôibiếtđượcdonguồntinbímậtrằngEichmannhìnhnhưđangởtạiKoweit”.

Friedmangiữkínbảntinấyvàihôm.Đoạnông liên lạcvớimộtcựusĩquantìnhbáocónhiệmvụtruylùngbọntộiphạmchiếntranh,chínhôngnàylạicóchântrongnhómtruynãEichmann.ÔngnầyđọcbảntincủaSchule,viếtthưcảmơnFriedmanvàtrảlờimộtcáchmơhồ. Lẽ dĩ nhiên, ông ta không có ý định tiết lộ sự việc Eichmann hiện đang, không phải ởKoweit,màgầnnhưchắcchắncómặttạiÁcănđình.

Friedmanđểchovàingàynữatrôiqua,vàkhôngnhậnđượctingìkhácnữacủaôngnàyquyếtđịnhcôngbốbảntincủaĐức.

ÔngchọnhômtrướcngàyLễCầuAnđểtraobảntincủaSchulechomộttrongcácnhậtbáolớnnhứtcủaDotháiinbằngtiếngHebrew.Tinnầyđướccáchãngthôngtấnthunhặtvàphổbiếntrênkhắpthếgiới.

Cácđiềutraviêntìnhnguyệnchỉcòncáchnằmimvàcàngcẩnmậthơnnữađểkhỏibịphátgiácbởigiađìnhmàhọđangtheodõi,vìsợgiađìnhnầysẽbỏtrốnnữa.Thựcsự,cácsựlongạiấyđềuvôcăncứ.Saukhibịbắt,EichmannkhairằnghắntađãđọcbảntinvềKoweitvàlúcđóhắntachẳngcảmthấy,hoàntoànhếtlovềsựlầmlạcnầy,haytuyệtvọngvềsựsănđuổivẫntiếptục.Trongsuốt15nămtrờiấy,hắntavẫnnghĩrằngnhữnggiađìnhnạnnhânkhôngkhinàotừbỏcuộcsănđuổi,vàhắntađãcảmthấymệtmỏitrongviệcchạytrốn.

Hắntacũngthúthựcmìnhcólinhcảmrằngthếnàorồicuốicùngcũngbịbắt.

5.TạiÁoTrongkhingườitatheodõinhữngbóngmathìEichmannđiđâu?

Ngàynaychúngtabiếtrằng,ítlâutrướckhicuộcchiếnkếtthúc,EichmannrờiPragueđểtrởvềÁoquốc.Hắntacómặttạiđókhichiếntranhchấmdứt.Tháng5năm1945,hắntađếnAlt Aussee để gặp Kaltenbrunner, người cầm đầu Cơ quan R.S.H.A. Hắn ta lại ra đi với lờikhuyêncủaKaltenbrunner:“ĐừngbắnvàongườiMỹhoặcngườiAnhmàhắntacóthểgặp”.

NgàynayrấtkhómàdựnglạiđượcnhữngkếhoạchnàocủaEichmannkhihắntarờiAltAussee.Vớingườinày,hắntatuyênbốchỉcòncócáchlàtựtử.Vớingườikhác,hắntatuyênbốchỉcòncócáchlàmìnhđãsắpxếpsẵnsàngđểtụhọpvớigiađìnhlạivàtổchứcmộtcuộcsốngẩndanhsaukhihủybỏtấtcảnhữngtàiliệucóhạimàhắntađãcóthểchiếmlấyđược.

KhirờiKaltenbrunner,cùngvớiviênphụtáJanisch,hắntađivềhướngBad-Ischl.MộttoántuầntiễuMỹchặnhọlại,nhưngđểhọđitiếptụccuộchànhtrìnhkhihọgiảithíchmìnhlàhạsĩkhôngquânĐứcđãchánngấychiếntranhvàbỏvềnhà.Nhưngítlâusauđó,họđãbịmộttoántuầntiễuMỹkhácchặnlại,vàtoánnầy,khôngmàngchúýđếncâuchuyệnkểcủahọ,đãlùahọvàomộttrạitạmgiam.Khiđượchỏitêntuổi,EichmannkhaitênlàBarth.ĐólàtênmộtnhàdoanhthươngĐứcmàhắnđãgặpvàbấtchợtnhớlại.CònJanischanhtakhaitênthật.

Trongtrạigiam,Eichmannbịnhốtriêngvàituầnlễ,đoạnđượckhámnghiệmcơthể.Bấygiờ,ngườitakhámpháthấyrằng,ởphíabêntrongcánhtaytrái,cáchnáchvàiphân,cómộtdấuxămvềloạimáucủahắnta,nhưtấtcảmọisĩquanSS.KhiđượcdẫnđếntrướcmặtmộtviênTrungúyMỹ,hắntaliềnthúthựcmìnhlàsĩquanSS,nhưngthuộcmộtđơnvịchiếnđấucủalựclượngWaffenSS,đồngthờikhôngquênnóirõlàhắntakhônghiểugìhếtvềtínhchấtchínhtrịcủatổchứcấy,điềuduynhấtmàcácngườithẩmvấnhắntachútrọngđến.

HắntađượcchuyểncùngJanischđếntrạitùbinhdànhchocácsĩquanSStạiWeiden.Nơiấy cókhoảng2000 tùbinhSS.Đểđềphòng cho các cuộc thẩmvấnnghiêm trọng sắpđến.Eichmannđãchuẩnbịsẵnchomìnhmộtcâuchuyệncóthểtinđược.Ngaytừbuổiđầutiên,hắntakhôngcòntênBarthnữamàlàEickmann,sanhtạiBreslau.,vàlàTrungúycủaSưđoàn22kỵbinh.Câuchuyệncủahắntacóvẻđượcchấpnhận.

HắntađãchọntênEickmannvìsợrằng,trongmộtlúcmệtmỏihayquênlãng,cóthểthốtratênthậtcủamình.Vìhaicáitênrấttươngtựnhau,hắntavẫnsẽcóthểchomìnhlàđãnói“Eickmann”.HắntađãchọnBreslaulàmnơisanhvìcácvănphònghộtịchđãbịmáybayoanhtạcpháhủyvàdođórấtkhóđểkiểmchứnglại.

Tháng7năm1945,JanischvàhắntabịchuyểnđếntrạiOberdachstaetten.NgườitabắthắnralăntaytrêntấmthẻmangtênEickmann,sanhtạiBreslau,cựuTrungúycủaSưđoàn22KỵbinhSS.Hắntaởlạitrạinầychođếnthánggiêngnăm1946.

Trongthờigianbịgiamgiữtạitrạinầy,hắntađượccácsĩquanphảngiánHoakỳdẫnđếnAnsbachđểchịumộtcuộcthẩmvấnchitiết.Saukhiđiềnvàomộtbảncâuhỏidàimangtên

Eickmann,hắntađượcđưađếnmộtcănlềubiệtlậpvàđượcđưatrởlạichomộtcuộcphảnthẩmvấn.NgườitavẫnkhônghỏitạisaolúctrướchắntalạikhaitênlàBarthcũngnhưtạisaohắnlạikhoácđồngphụccủaKhôngquânĐức.Hắntagiảithíchviệckhôngcógiấytờtùythânbằngcáchnạicớđãthiêuhủychúngsaukhicáctrậnđánhđãchấmdứt,đúngtheotậpquáncủa quân đội. Hắn ta được trả lại trại như là “phần tử vô hại”. Thế là hắn ta lại trở vềOberdachstaetten,trongkỷluậtquenthuộcvàlơlàcủathờikỳđó.

Tuynhiên,ngàythángcàngquađi, têntùEickmanncàngcảmthấykhôngthoảimáicholắm.Thắng11năm1945,tạiNuremberg,vụxửáncáctêntộiphạmchiếntranhđượcmởmàntrướcTòaánQuânsựQuốctế.Vàngaytừlúcbắtđầucuộcxửkiện,tênEichmannđượcnhắcđếnnhưlàmộttrongnhữngnhânvậthắcámnhấtchịutráchnhiệmchínhtrongChươngtrìnhtiêudiệtngườiDothái.SựbuộctộiđãlênđếncựcđiểmkhimộtngườibạncũcủahắntalàWislicenyđãralàmchứngtrướcTòavàcungkhaitấtcảmọichitiếtvềcácchứctráchcaocấpcủaEichmann.Chứngtừcủangườiấyđượccungkhaingày3thánggiêngnăm1946.Trongthờigiangiữatháng11vàthánggiêng,nhiềutênQuốcxãcaocấpkhácđãkýtênsaukhituyênthệnhữnglờikhailàmchứngvaitròcủaEichmanntrongcuộcthảmsátdântộcDothái.VàmặcdùEichmannđãcẩnthậnthủtiêucáctàiliệuvàgiấytờcóthểlàmliênlụy,nhiềulệnhviếtdochínhtayhắntahoặcdomộtthuộccấpthừahànhmệnhlệnhcủahắntađãđượcnhữngđiềutraviêntrưngra.

Eichmannbiếtđượccácvụlàmchứngnầyvàhiểurằngbaolâuhắntacònởtrongtrạithìbấylâuhắntasẽkhôngđượcantoàn.Hắntasẽbịbắtchịunhữngcuộcthẩmvấnkhác,nhưnhữngkẻđãbịđemđithẩmvấnlạivìbịmộtnhânchứngnêutêntạivụánNurembergvàcuốicùngđãkhairatênhọthật.Hắntahyvọngrằngngườitasẽkhôngbaogiờtìmthấyảnhcủahắnta.Nhưnghắntakhônglấylàmchắcchắnmấy.Songle,nếungườitađãtìmđượcmộtbứcảnhthìthếnàohắntacũngđãbịgọiđithẩmvấnlạirồi.Hắntatựkhenmìnhđãluôntránhnécácnhiếpảnhviêntrongnhữngnămhoạtđộng.Dẫuvậyhắntacũngchưahoàntoànchắcchắnlàmộtkẻnàođóởmộtnơinàođóđãkhôngcónắmgiữmộttấmảnhtrongđócómặthắnta.NếuchẳngmaycácnhàhữutráchquânsựĐồngminhkhámpháramộttàiliệunhưvậy,thìtốthơnhếtlàhắntakhôngnêncònnằmtrongtayhọ.Hắntabắtđầunghĩđếnchuyệnvượtngục.

Hắntacũngnghĩđếnchuyệnkhácnữa.Trongnhữngthángsốngtrongtrạitùbinh,hắntađãnghĩđếnviệcgởithưbáotinchovợbiếtmìnhcònsống.Điềuđókhôngkhókhăngì.GiađìnhhắntahiệnnaytạiÁo,vàtừtrạiđếnđókhôngxamấy.Nhiềutùnhânđãvượtngục,họkhôngcótêntrongdanhsáchnhữngngườibịCônglýtruylùng.Thếnàohọcũngvuilòngđemtingiùmhắn.NhiềuthườngdânÁolàmviệclặtvặtchungquanhtrại;cómộtsốđãtừngcócảmtìnhvớibọnQuốcxãvàngườitacóthểtincậynơihọ.Nhưnghắntađãchờđợixemsựthểrasaovàbâygiờ,hắntađãhàilòngvìkhôngviếtthư.VìsaunhữngtiếtlộtạiNuremberg,hắntachắcchắnsẽtrởthànhmụctiêucủacáccuộctruylùnggắtgaohơnnhiềudocácnhàhữutráchquânsựĐồngminhvà,cũngchắcchắncủangườiDotháihiệnđangchờcơhộitrảthù.Giađìnhhắntacóthểsẽđượcdùnglàmcáibẫy,dụhắnta,vậytốthơnhắntanêntạmtuyệtgiaovớicha,anhemvàvợconmình.Đừngđểchohọngờđếnnơihắntađangcómặtcũngnhưlàhắntavẫncònsốngcũnglàmộtđiềuthậntrọng.Hắntakhôngbiếtđượchọcósẽbịthẩmvấnkhôngvàtrongtrườnghợpnày,họcóđủkhônngoanvàcanđảmđểđừngnóigìcả

không.Giảipháptốtnhấtlàkhôngnênchohọbiếtmộtbímậtcầnphảigiữnàocả.Điềuđócũngcóthểtànnhẫnvớihọ,nhưnghọcònkhổhơnnữanếuhắntabịkhámphára.Cóthểsaunầy,khinhữngphẫnnộlắngdịu,vịántạiNurembergđãđượcquênđi,khihàngtriệungườiDotháibịthảmsátđãđivàoquênlãng,nhữngkẻsănđuổiđãđượctriệuhồivềvàlúcđóhắntacóthểsốnglạimộtcuộcđờimớivớigiađình.

Nhưng bây giờ hắn ta phải ra đi. hắn ta hỏi ý kiến viên chỉ huy nội bộ trong trại,mộtSturmbannfuhrerSS,ngườiduynhất,vớiJanisch,biếtrõlai lịchhắnta.Cácsĩquancaocấptrongtrạiđượcnhómlại,họđãgiúpmộtsốngườivượtngục– loại tépriu–nhưngcònvềchínhhọ,họchorằng,cũngnhưEichmann,ở lại trại tù làđảmbảochắcchắnnhấtchohọ.NgườitagiảithíchvớihọrằngtùbinhEickmanncónhiềulýdochínhđángđểtrốnđi,vàcuộcvượtngụccủahắntađượcchấpnhận.Họđặtramộtkếhoạchvượtngụcvàmộtchỗẩncóthểtớiđược.TrướctiênhắntaphảiđếnPrien,nơiđóhắntasẽgặpmộtcảmtìnhviêncủaQuốcXã,ngườinàysẽtổchứcgiaiđoạnkếtiếpcủacuộchànhtrìnhcủahắnta.ChỗẩntrốntốtnhấtnếusựviệcnầyphảikéodàilàmộtlàngnhỏtạimiềnBắcnướcĐức,gầnCelle,nơimàmộttrongcáctùbinhcómộtngườiemlàmlínhkiểmlâm.Cácsỹquantùbinhcũngsẽphảilàmgiấy tờ tùy thângiả,điềuhọđã làmngayhômsaubằngcáchđổi tênEickmannthànhOttoHeninger.Cùngngàyhômđó,EichmannthỉxóadấuxâmSSdướináchtráibằngcáchđốtnó,vớisựgiúpđỡcủamộtytá.Hắntathànhcôngtrongcôngviệcxóadấuxâm,nhưngcònlạicáithẹo.

HaingàysaucuộclàmchứngquantrọngcủaWislicenyởNuremberg.EichmannrờikhỏiOberdachstaetten.Thờikỳđó,cáctrạitậptrungđượccanhgiữmộtcáchlơlàvàEichmannkhônggặpmộtkhókhănnàotrongviệcvượtngục.

Đêmđầutiên,hắntalẩntrốngầnmộtnhàga,cáchtrạitùbinhvàicâysố.SángngàyhômsauvớicáitênOttoHeninger,hắntađápxelửađếnMunich,rồiđếnPrien.hắntaẩntạiPriensáu tuần trướckhiđếnẩn thân tạimiềnBắcnướcĐức.Hắn tađingangquanướcĐứcmàkhônggặpkhókhănnàocũngchẳngbaogiờbịcáctoánquânĐồngminhchặnlại.LúcđórấtnhiềungườilangthangkhắpnướcĐứccùngcácnướclâncậnvàEichmannnghĩ,nếungườitachặnhắntalại,hắntacóthểtựmạonhậnlàmộtngườiDotháitrongcáctrạitậptrungđượcthoátnạnhiệnđangđitìmgiađình.Hắntabiếtrấtrõcuộcsốngtrongcáctrạitậptrungđểcóthểđánhlừatấtcảnhữngngườinàođặtcâuhỏicậtvấnhắnta.

HắntađếnCellevàođầuthángBa,trongvùngđồnghoangLunebourgcủaxứBasseSaxecáchBálinh200câysốvềphíaTâyvàHambourg80câysốvềphíaNam.Hắnđếntìmngườilínhkiểmlâm,emcủangườibạntù,ngườinàylochohắnmộtchỗtrúngụtạilàngbênvàtìmchohắnmộtchântiềuphu.

ChínhvìnhưthếEichmanntrởthànhOttoHeninger,đãtrảiquabanămmaidanhẩntíchyêntĩnhtrongđờihắnta.Hắntanghĩđếngiađình,đếnnhiềutriệungườiDotháimàhắntađãđưavàocõichết.Hắntacũngnghĩnhữnggìxảyđếnchohắntanếuchẳngmayhắnbịbắt.

HắntađọcbáovàbiếtđượcmìnhlàmộttrongbalãnhtụQuốcxãmàcuộctruynãsẽchẳngbaogiờchấmdứt.HaitênkialàMatinBormanvàHeinrichMuller.Tốthơnhết,hắntanênở

yênmộtchỗ.

Rấtcóthể,nếutiếptụccuộcsốngcủamộttiềuphutrongngôilànghẻolánhấy,chấpnhậnsựkiệnlàmìnhđãchếtđốivớigiađìnhvàbạnhữuthìngàyhômnayhắntađãkhônglàmđốitượngquáidịquốctế.Nhưnghắntađãbịgiàyvòbởisựxungđột liêntụcgiữasựloâubịtrừngphạtvàlòngmongướcđượctựdohoàntoàn.

Vàocuốinăm1949,hắntanghĩlàcóthểbắtđầuthiếtlậpcáckếhoạchđểcóđượcmộtđờisốngtựdohoàntoànvàđoàntụvớigiađình.HắntađãnghenóivềnhữnggìmàcáccựuĐảngviênquốcxãcaocấpđãlàm.Vàitênbịbắt,thườngthườngdomộtsựngẫunhiên,saukhiđãlẩntrốnmộtthờigian lâu.Nhưngsố lớnđãthànhcôngtrongviệc làmlạicuộcđờiởngoạiquốc,xaĐứcquốcvàÂuchâu.CórấtnhiềutêntạicácxứẢ-rậpởTrungđông,nơiđóchúnganhưởngđịavịcaosangmàchúngtựdosốngmộtcáchhợpphápchứkhôngcầnphảiẩndướimộtcáitêngiả.Sựviệcđóđãcámdỗhắntarấtmạnh.HắntasẽcóthểđemlạichogiađìnhmộtsựxahoamàhắntavẫnhứahẹnvớihọvàmộtđờisốngtiệnnghicaoxahơnmộngướccủaVeronicaLieblkhinàngưngthuậnlấythầyđộiSShồimùaxuânnăm1935.HắntasẽcóthểgiúpíchrấtnhiềuchocácchínhphủthùghétngườiDotháicũngnhưhắntađãtừnglàm.Hắntasẽtìmthấybênhọmộtbầukhôngkhíquenthuộc,vàởđóítrahắntasẽcóthểtựphụvềdĩvãngcủamìnhthayvìphảihổthẹn.

Nhưngsựthậntrọngđãlấnátđượcsựcámdỗ.VùngTrungĐôngrấtnguyhiểm,đặcbiệtnguyhiểmtừkhiQuốcgiaDotháiđượckhaisinhtừnăm1948.TạicácxứẢ-Rập,hắntakhôngthểgiữđượcsựẩndanh,vìtrướcmắtngườiẢ-Rập,têntộcvàcáchànhvicủahắntalànhữngsựminhchứngtốtnhất.Vàdùhắntacóyêucầuhọđừngquảngcáorầmrộchungquanhsựhiệndiệncủahắntađinữa,thìthếnàocũngcómộtkẻloantruyềntintứcrabênkiabiêngiớicủaquốcgianươngtựacủahắnta.VảlạichỉcómộtranhgiớiđấtliềnphâncáchcácxứẢ-RậpvớiQuốc giaDo thái.Người ta không thểđoán trướcđượcnhữngphảnứngquyết liệt củangườiDothái.Họđãtỏrakhôngthiếucanđảmvàtàigiỏitrongtrậnchiếngiànhđộclậpdohọchủđộng.Làmkẻlânbangcủahọlàmộtviệcrấtliềulĩnh.Hơnnữa,trongtrườnghợpcótrậnchiếnmới,quânđộiDotháicóthểtrànquabiêngiớivàbấygiờhắntasẽlạitrởvềvớicùngthânphậnmộtconmồibịtruyđuổi.

Hắntađãlýluậnnhưthếkhinghĩđếnnhữngxứcóthểdungthân.HắntatừbỏTrungĐôngvàdùngười tacónói tớiviệcnày.Hắntachẳngbaogiờđặtchânđếnvùngnàytrongsuốtmườilămnămqua.

MiềnNamMỹlôicuốnhắntahơn.Đờisốngnơiđâyhơikhókhăn;ởđâyhắntasẽkhôngđượcđóntiếpnồnghậu,hắntasẽkhôngtìmđượcnhữngđịavịquantrọngbêncạnhchínhphủ.ThếnàocũngphảichấpnhậnđịavịthấpkémcủasựẩndanhvàchắcphảikiếmsốngnhưthuởhắntachưagianhậpĐảngQuốcXã.Sựnghèotúngvàthiếuthốnsẽlàmngườivợcáukỉnh;vàvềphầnbọntrẻ,hìnhảnhthầntượngcủachúngbịhạbệvàkhuấtphụcchắckhônggâyđượclòngtrắcẩncũngnhưsựcảmthôngmàlàsựchuachátvàsựkhinhthường.Đólànhữngcáibấtlợilớn,nhưngcũngcónhữngmốilợi.Hắntasẽsốnggiữacácbạnhữu;tạiđâycónhiềungườiĐứccùnglýtưởngvớihắnta,họđãđếntrốnởđóvàhiệntạiđãthànhcông.Sựẩndanhlàmộtviệctốt.Sẽkhôngaibiếthắntaởđâuvàmọiviệcsẽchìmlắng.Mộtviệclàmnhỏ

nhặtnàođósẽlàmđầuóchắntakhôngcònbậnrộnloâunữa.Và,điềuquantrọngnhất,hàngchụcngàncâysốbiểncảsẽchiacáchhắntavớinhữngkẻtruylùngbấtđịnh.Vảchăng,việcchọnlựamộtnướckhôngphải làvôgiớihạn.Hắntađâuphải làkháchdulịchđanglậtcáctranggiấycủacácquyểnsáchquảngcáođểtìmmộtbãibiểnchocuộcnghỉmát,hắntalàmộtkẻđàovongtuyệtvọngđangđitìmmộtnơiẩnnáu,ởđóhắntasẽcóthểchungsốngvớigiađình,vôdanhvàsauhếtđượcthiênhạquênlãng.

VùngTrungĐôngvàChâuMỹlatinhđượcEichmannxemnhưlàhaigiảiphápkhảdĩchấpnhậnđược,vìhắntabiếtcónhữngtổchứcQuốcxãbímậtđưavềhaihướngnầycáccựunhânviêncủaCơquanGestapomàhọgiúpđàothoát.CáctổchứcnàycónhữngcơsởtạiĐức,Áo,ThụysĩvàÝđạilợi.Ýđạilợilàbànnhúngchobướcnhảydài;TừBariđếnTrungĐôngvàtừGênestớiÁcănđình.

Tổchứchoạtđộngtíchcựcnhấttrongcácnhómnàymangmộtcáitênchóilọivàdễgâynhầmlẫn:ODESSA.Nhữngngườithànhlậpranóchắcđãthíchthúvớisángkiếncủahọ,vìvớidanhxưngmangâmđiệuNgasônầy,họvuivẻđểcáccơquannơihọtớixingiúpđỡtưởngrằnghọgiúpnhữngngườitrốnthoáttừNgasôhoặccácnướcbênkiabứcmànsắt.Thựcsự,ODESSAđượchợpthànhdocácchữđầucủatừ“OrganizationDerSSAngehorige–TổchứccácthànhviêncủaSS”,điềuđórấttươnghợpvớithựctại.ODESSAmangtrọngtráchđưacáctênđàovongQuốcXãrakhỏiÂuchâu.

Eichmannbắtliênlạcvớitổchứcnầyvàođầunăm1950,vàtrongthángnămcùngnămđó,hắntarờiCelle.HắntabăngngangquaÁoquốcvàÝđạilợichotớiLamã.Việcvượtbiêngiớithờiđócòndễdàng.Tạiđâycónhữngsựvãngluikhôngngớtcủadântịnạnhoặccủanhữngngườidờichỗở.VàmộtcảmtìnhnàođópháthiệnđốivớinhữngkẻmàngườitanghĩrằnghọđãchạytrốnkhỏimộtxứthuộckhốimiềnĐông.

TạiÝđạilợi,cảmtìnhnầyđượcbộclộbởicáctổchứcquốctếngườitịnạn,hộiHồngthậptựvàGiáohộiCônggiáo.Nhưng tại thànhGênes, cómột linhmụcdòngThánhFrancoisd’Assise,cócảmtìnhvớingườiquốcxãvàđãâmthầmlàmviệcchocáchệthốngbímậtcủahọbằngcáchgiúpngườicủahọđàothoát.Eichmannđượccấpchođịachỉcủavị linhmụcấy,đượctiếprướcvàchotátúctrongkhivịlinhmụcgửithưđếnTungtâmcứutrợnhữngNgườichuyểntrúcủaTòathánhVaticanđểxinmộtgiấythônghànhngườitịnạnmangtênRichardKlement.Trungtâmnàyđãgiúpđỡnhữngngườichuyểntrúrấtnhiềutrongnhữngnămliềnsauchiếntranhbằngcáchcungcấpchohọgiấytờtùythângiúphọlàmlạicuộcđờitạicácnướckhác.ViệclàmcủahọtiếptụcvớisựphốihợpcủaHộiHồngthậptựÝđạilợiđểgiúpcácngườitịnạnmớibắtđầuđếntừcácnướcbênkiabứcmànsắt.

ChắcchắnlàchẳngmộtaitạiTòathánh,hoặctrongsốcáclinhmụcdòngFrancoisd’AssisebiếtlailịchcủaEichmann,cunhưnhưđólàmộttênQuốcxã.NhưngđiềuđúngvớisựthậtvàngàynayđãđượcxácđịnhchắcchắnlàvịlinhmụcdòngFrancoisd’AssisetạithànhGêneschẳngnhữngbiếtđâylàtênquốcxãmàcònbiếtcảtênhắntalàAdolfEichmannđãcóliênquantrongchươngtrìnhtậndiệtngườiDothái.

DanhxưngKlementkhôngphảichỉlàđiềugiảmạoduynhứtđượcghitrêngiấytờcủahắn

ta.HắntacònkhaitôngiáocủamìnhthuộcCônggiáoLa-mã.

Giấythônghànhđượcgửiđếntuầnlễđầucủathángsáu.Mộttuầnsau,giấychiếukhánÁcănđìnhđượcchấpnhận.Vàcuốithángsáu,hắntalêntàuđiBuenosAires,hắntađếnnơivàogiữathángbảy.

Đólàlầnđầutiênhắntacóthểthởmộtcáchtựdotừlúcchiếntranhkếtthúc.Chuyếnđibằngđườngbiểnchohắntacảmgiácxacách.Âuchâuthậtxasaulưnghắnta.Khíhậu,thậtkhácxavớimùađônguámmàhắntavừatrảiquatrongvùngrừngnúiđầytuyếtphủcủamiềnBắcnướcĐức,xácđịnhviệchắntabướcvàomộtthếgiớikhácbiệt:Mộtthếgiớikhôngcólòthiêungười,khôngcónhữngchuyếnxelửatửthần,khôngcótrạitậptrung.Ởđây,dườngnhưkhôngthểcónhữngngườimàgiađìnhhọđãbiếtquatấtcảnhữngthứđó.

Hắntabắtđầunghĩđếnviệcđưavợcontới.Nhưnghắntaphảicómộtviệclàmvàthuxếpviệcđịnhcưtrướcđã.Trướchếthắntacầnmộtthẻcăncước,màngườitagọilàCedula.Hắntanộpđơnxin,vớicáitênlàRicardoKlement,lấyngữvĩTâybannhachocáitênvàviếthọbắtđầubằngchữK.HắntavẫnkhailàtheođạoCônggiáoLa-mã.Điềukhákỳquặclàhắntađãtựsụtxuốngbảytuổi,khaimìnhthấtnghiệp,độcthân,đãhọcquabậctrunghọcvàbiếttiếngĐứcvàtiếngAnh.HắntachỉnhậnđượccácgiấytờÁcănđìnhvàocuốithángmười.

Chínhtrongthờigiannầy,lầnđầutiên,hắntachorằngđãcóthểbắtliênlạclạivớigiađìnhtạiÁomàkhôngcógìnguyhiểm.Tựtayhắntađãviếtmộtbứcthưdèdặtvềchovợ,đểbànhìnbiếtnétchữcủamình,bảorằngngườimàhọtưởngđãchết,“Cậucủacácconbà”vẫncònsống.HiệnđangởÁ cănđình.Khimàông thu xếpnhà cửa xong xuôi, ông sẽ rướchọ tới.Nhưngđiềuđóđòihỏinhiềuthìgiờ.Họđãchờđợinhiềunămrồivàtốthơn,họnênchờthêmítlâunữađểtránhnguyhiểm.ĐâylàsựxácnhậnđíchthựcđầutiênđốivớitrựcgiácmơhồtheođóbàtacứnghĩrằngAdolfcảubàvẫncònsống.Trongbứcthưthứhaigửiítlâusauđó,hắntakhẩnkhoảnyêucầubàgiữbímậtvàđừngchoaibiếtlàbàđãnhậnđượctintứccủahắnta.Hắntabiểulộsựlosợlàbàbịtheodõivàsựloâucủahắntalàbàcóthểvôtìnhchokẻthùbiếtđượcdấuvếtcủahắnta.Hắntakhuyênbàđixingiấykhaitửchohắnta.Hắntakhôngthểbiếtlàbanămvềtrướcbàđãthửxingiấynầyrồi.Thậtvậy,vàomùaxuânnăm1947,bàđãđến cơ quan chính quyền tại Bad Ischl, để xin đăng lục việc qua đời của chồng bà, AdolfEichmann,bằngcáchtrưngralờichứngcủamộttênlínhĐứctênlàKarlLucas,tênnàyxácnhậnđã cómặtbên cạnhEichmann lúchắn ta chếtởPraguengày28 tháng tưnăm1945.NhưngngườitađãnhậnthấyLucaslàanhembạnrễcủaEichmann–chồngcủaembàta–đặcđiểmmàđãquênkhaitrình.VàsựviệcngườitađãthấyvàđãnóichuyệnvớiEichmannsaungàyđượccholàngàychếtcủahắntacũngđãđượcchứngthựcchiếutheonhữnglờikhaiởNuremberg.Dođó,bàEichmannđãrútđơnlại.

Đốivớibà,nhữngnămthángdàichờđợiđãkhônguổngcông.Chồngbàvẫncònsốngvàđượcantoàn.Bàvẫnmộtmựcthậntrọngnhưsuốtthờigianqua.Bàtakhôngphảilovấnđềtiềnbạc,giađìnhbênchồngbàđãlàmănkhágiảvàtrợgiúpbà.Thêmhainămnữalạitrôiquatrướckhibàcóthểđoàntụvớihắnta,vàhainămnầyđốivớibàrấtlàkhókhănhơnnhữngnămtrước.Bởivìnỗinhẹnhõmtâmhồnvìbiếtchồngcònsốnglạibịchiphốibớisựlolắngsợlàmtiếtlộđiềubímậtghêgớmnầy.

EichmanntrảiquanhữngthángđầutiêntrênđấtÁcănđìnhởBuenosAires.Hắntasốngthậtcáchbiệt,chỉluitớivớimộtvàingườibạnrấtthântrongsốcácthànhphầncủanhómkiềudânQuốcxã.Đólànhữngngườimàhắntacóthểtintưởngđểgiữbímậtvềlýlịchcủahắnta.HọgiúphắntaxincácgiấytờÁcănđìnhvàlochohắntatrongthờigiangiaothờibằngcáchtìmchohắntanhữngcôngviệcnhonhỏ.HắntatrúngụítlâutrongmộtnhàtrọĐức,nhàtrọJurmann,trongkhuPartidoVicenteLopez,mộtnơihộihọpưachuộngcủabọncựuđảngviênQuốcxã.Tuynhiên,EichmannvẫnnơmnớplosợvìýnghĩsẽbịnhậndiệnbởimộtkẻnàođóđãtừngthấyhắntaởĐứcvàÁo.Vìthế,nhờmộtngườibạntênCarlosFuldnerviếtthưgiớithiệu, hắn ta được chứa chấp tại nhà một người Đức di cư khác tên là Fernando Rifler.Eichmannsốngtạinhàngườinàytrongbốntháng.

Tronglúcđó,giấycăncướccủahắntađãlàmxong,vàhắntađượctựdoxinmộtviệclàmthường xuyên. Fuldner đứng đầumột công ty hỗn hợp Á căn đình – Đức gọi là CompaniaArgentinaparaRealizacionnesIndustrialesviếttắtlàC.A.P.R.I.XínghiệpnầyđãxâycấtmộtnhàmáyđiệnvàthựchiệnnhiềucôngtrìnhkháccógiátrịchochínhquyềntạiTucuman,mộtthànhphốnhỏcáchBuenosAireskhoảng1.100câysốvềphíaTâybắcởphíatrongvàcáchvùng núi non biên giới Chí lợi khoảng 300 cây số. Fuldner đã dànhmộtưu tiên lớn tại xínghiệpC.A.P.R.I.choviệcthudụngnhữngngườiQuốcxãđàovong(Hìnhnhư,vềphươngdiệnkinhtế,cơsởnầykhôngtồntạiđược,vìcuốicùngđãphảingưngmọihoạtđộng.ÔngnầychoEichmannmộtcôngviệctạiC.A.P.R.I.,EichmannnhậnvàđếnTucumanngay.

Saunhiềutháng,Eichmanncholànếpsốngtạiđâyhợpvớimộtkẻbônđào.Chínhtạiđó,hắn ta sẽ định cư vĩnh viễn và đem gia đình tới. Sẽ chẳng có người nào nghĩ đến việc tớiTucumantìmhắnta.

Hắntaviếtthưchovợvàođầunăm1951bảobàbắtđầutrùtínhkếhoạchrờiÁovàđếnvớihắntatạiTucuman.Hắntakhuyênbàcứtừtừ,cũngthậntrọng,vànhấtlàđừngnóigìvớicácconvìsợchúngsẽnóilạivớicácbạnởtrường.

Bàtalàmnhữngviệccầnthiết,khôngvộivãvàkínđáo.Vàtráilạinhữnglờiđồnđãi,bàkhôngnhờđếnmộtgiấycăncướcgiảmạonàođểrờiÁo.Bàchờđợigầnmộtnămtrướckhixinvànhậnđượcmộtgiấythônghành(vớitênriêng)chobàvàcácconbà.BàthânhànhtớiViennevàothánggiêngnăm1952đểxinriêngchobàmộtgiấythônghànhĐức–chứkhôngphảilàÁo–vớitênlúccòncongái,VenoricaLiebl.BàđãlàngườiĐứcvùngSudètesvàvìthếbà cóquyềnxin giấy tờĐức.Bà giải thích làbàđãkếthônvớimộtngườiÁomang tên làEichmannnhưngbàđãlydịvàlấylạitênriêng,mặcdùcácđứaconmanghọchacủachúng.(Khôngcómộtsựghichépnàovềcáichếtmạonhậncủangườichồngmàbàđãmưuđịnhxinđănglụcvàonăm1947).TạiVienne,ngườitachobàbiếtởZurichcómộtSởchuyênlovềgiấythônghànhchocácngườidântịnạnĐứcsốngngoàinướcĐức.BàgởiđơnđếnsởnàyvàvàituầnsaunhậnđượcgiấythônghànhĐứcmangtênLieblvàbacontraicủaEichmann.(Vềviệcnày,nhiềunămsauđó,trongmộtcuộcđiềutravềcáchoạtđộngbímậtcủaQuốcxã,ngườitatruylụchồsơLiebltạisởởZurich.Ngườitatìmthấyhồsơ,nhưngchỉcòncótấmbìamangtênnầythôi.Tấtcảcácgiấytờbêntrongđãbiếnmất).

MùaPhụcsinhnăm1952,bàEichmannvàcácconđộtnhiênrờiÁo.HọđếnÝvànhậngiấy

chiếukhángÁcănđìnhtạiGênes.Đầuthángbảy,bàvàbađứacontraiKlaus,DietervàHorstlên tàu(Dieterđượcđặtcùngmột tênvớiWisliceny).Bàcómặt tạiBuenosAiresvàocuốitháng.VàingàysaubàlênđườngtớiTucuman,vẫncòntrongtâmtríhìnhảnhmộtsĩquanQuốcxãlanhlợi,dángvẻoaihùngtrongbộđồngphụcđẹpđẽvàvớiđôigiàybốtbóngloáng.NhưngngườiđànôngrađónbàtạinhàgaTucumanlàmộtngườithườngdânluốngtuổi,đichầmchậm,ănmặctầmthường,khônmặtxanhxao,nhănnheovàmỏimệt.ĐóchínhlàAdolfcủabà.Lúcđólàtháng8năm1952.Hơnbảynămtrôiquatừlầngặpgỡsaucùngcủahọ.

HọsốngtạiTucuman–bàEichmann,cáccontraicủabàvà“ÔngcậuRicardo”.Nhưngchỉmộtthờigianngắn,vìnămsau,xínghiệpC.A.P.R.I.bịbắtbuộcđóngcửavànhữngcôngnhâncủahọbịsathải.EichmannđãđitừnướcnầyquanướckháckhắpvùngNamMỹ,mỗilầndùngmột tên khác. Sự thực là chẳng bao giờ hắn ta rời Á căn đình.Hắn ta rời Tucumanđể tớiBuenosAiresvàđịnhcưtạiđó,trừmộtthờigianchínthánghắntasốngtrongmộttrạinuôithỏởbêntrongnộiđịa.

CũngkhôngđúnglàbàEichmannđãrờiÁcănđìnhvàonăm1958đểtrởlạiÁogiahạngiấythônghành.NgườitađãchorằngchínhchuyếnđinàyđãđưađếnviệcbắtđượcEichmann.Theochuyệnngườitakểlạithìchínhmộtnhânviêncủasởthônghànhvàmộtnhânviêncủasởdulịch,ngườiđãđưachobàEichmanntấmvétrởvề,đãthôngbáochocácviênchứcDothái.Nhữngngườinầyđãcùngđitrênmộtchiếcmáybayvớibàta,cùngxuốngtạiBuenosAiresvàhọđãtheodõiđếntậnnhàbàta.Việctưởngtượngđókhôngđếnnỗidở;sựviệccóthể xảy ra như vậy. Tuy nhiên, việc đó không đúng, vì từ khi bà ta đến từ năm 1952 bàEichmannchẳngbaogiờrờikhỏiÁcănđình.

TạiBuenosAires,EichmanncùngvớihaingườibạnquốcxãđềuvừarờixínghiệpC.A.P.R.I.thửmởmộttiệmgiặtủi.Nhưngsauvàitháng,côngviệcđóthấtbại.Hắntaliềnrờithủđôđểtớilàmviệctạimộttrạinuôithỏcủamộtbàconxabênvợ,mộtngườiĐứcđãdicưsangÁcănđìnhtrướcchiếntranhvàlúcđóđãtrởvềĐức.

Nhưngnếpsốngnàykhônglàmhắntatoạiýchútnào.Côngviệccựcnhọc,màEichmannthìkhôngcòntrẻnữa.Vảlại,hắntaphảisốngxagiađình.BuenosAirescũnglàmộtnơidễkiếmviệclàm.Điềubấttiệnduynhấtcủathànhphốlàmốinguycóthểbịkhámphá,vìtạiđócónhữngngườiquốcxãđã từngbiếthắnta.Tuynhiên,đãnhiềunămquarồi từkhichiếntranhchấmdứtvànghĩrằngsẽcóthểxảyđếnđiềugìkhônghaychohắntabâygiờlàđiềuvôlý.Vànhữngcựđảngviênquốcxãtừngbiếthắntacóthểgiúpđỡnhiềuchohắntahơnlàđemlạinhữngđiềuphiềntoái.HắntatrởvềBuenosAiresvàgặplạicácbạnhữ.TrongvàingàyhọđãtìmđượcchohắntamộtviệclàmtạixưởngMercedes-BenzởSuarez,vùngngoạiôcủathủđô.Lúcđầuhắntalàmthợmáy,sauđượclênchứcđốccông.HắntacùnggiađìnhngụtạimộtchungcưởđườngChacabuco,trongkhungoạiôPartidoVicenteLopez.BàEichmannnóivớicácbạnhữ làbàđãquyếtđịnhchấmdứt cuộc sốnggóabụavà tái giávớingườibạnhiềnRicardoKlementcủabà.Năm1955,đứacontraithứtưrađời,họđặttênlàRicardoFrancisco(nhưvậyrốtcuộcítracũngcómộttrongnhữngngườimangtênRicardocủagiađìnhđãmangnómộtcáchhợppháp;còntênFranciscocó lẽvìdosựbiếtơnvị linhmụcFranciscaintạiGênes).ĐứatrẻđượckhaisinhdướicáihọKlementvàbađứaconriêngcủavợvẫntiếptục

mangtênEichmann.Hơnnữa,căncướccủabàvợchẳngbaogiờđổi;Giấycăncướcnầyvẫnmangtênthậthồicongáivàtênlúcđãcóchồng,VenoricaLieblvợEichmann.

Đầunăm1960,giađìnhEichmanndọnđếnmộtngôinhàriêngbiệt,mộtngôinhàgạchmộtlầnxâycấtsơsài,tọalạcvenmộtconđườngvắngvẻ,đườngGribaldi,trongkhungoạiôxaxôi,SanFernando.

Cănnhànghèonàn,khôngcóđiệncũngkhôngcónước,nhưngthíchhợpvớiEichmannvìnóbiệtlập,khungoạiônàyrấtítngườiluitớivàtrôngcóvẻrấthoangsơ.Mỗicănnhàđượcdựnglêngiữamộtbãiđấttrơtrụi,cáchbiệtsựtòmòcủanhữngngườilánggiềng.Khôngainhìndượcquacáccửasổcóchấnsong,cáccánhcửa,bứcmànhvàcánhcửalớnnặngnềcủangôinhàKlement.Sốtiềnlươngcủahắntarấtítỏi.EichmanncóthểkiếmđượcviệclàmkhảquanhơnbằngcáchtiếtlộchonhómkiềudânĐứcbiếtrằnghắntalàmộtcựusĩquancaocấpcủaCơquanGestapovàtênôngtalàgì.NhưngkhôngmộtthứlợitứcnàodùcaođếnđâuđinữacóthểbùđắpđượcvớisựgiatăngtươngứngCơnguysẽbịkhámphá.Conđườngtốtnhấtnêntheo,hắntaquyếtđịnh làsốngnhưmộtngườiđốccôngkhiêmtốncủamộtcơxưởng,bằngcáchđiềuchỉnhnếpsốngchophùhợpvớisốtiềnkiếmđượcdocôngviệclàmcủahắnta.NếucóviệclàmtạiTucuman,hắntasẽởluôntạiđó.

NhưngkhuSanFernando,tạithànhphốBuenosAires,lànơigiốngTucumannhiềunhất.Ítra,hắntacũngđãtưởngnhưvậy.

ChínhtạiSanFernando,hắntabịbắt.

6.TổchứcQuốcXãbímậtBâygiờsựviệcđãrõràng làAdolfEichmannđãkhông thểvượtkhỏi trại tùbinhchiến

tranh,sốnglénlúttạimiềnBắcnướcĐức,quaÝđạilợi,xincáigiấytờgiảmạovàmộtchuyếnđiNamMỹ,địnhcưtạiÁcănđình,nếuhắntakhôngcósựtrợgiúpcủacáctiểutổQuốcxãbímậtvàcácphongtràoTânQuốcxãtạicácxứkhácnhauấy.Nhữngtổchứcnầyvẫntồntại.Cóthểchúngkhôngmạnhnhưchúngmongước,nhưngrấttíchcựcvàtrongmọitrườnghợpchothấyvôcùnghữuíchchocáclãnhtụQuốcxã,nhưEichmann,chưabịbắtsauchiếntranhvàđangtìmcáchthoátkhỏisựtầmnãcủaĐồngminh.

CáctintứcthulượmđượctừcuộcthẩmvấnEichmannđãđưaraánhsángcáchoạtđộngấycủabọnQuốcxãvàtânQuốcxã.

SauchiếnthắngcủapheĐồngminh,phầnđôngcácđạilãnhtụQuốcxãnếuchưabịchếthoặckhôngtựtử,đềubịđưaratrướcTòaánNurembergvàbịxửtreocổ.MộtvàingườinhưEichmannvàMartinBormann,đãbiếnmất.NhưngrấtnhiềuđảngviênQuốcxãhạngnhìvàhạngba,đángphảibịmangánchốngnhân loại,đều thoátkhỏimàn lưới.Vìkhôngthể tìmđượcsựyênổntạiÂuchâu,chonênchúngđãđánhliềutìmcáchtrốnquacácxứkhác,mộtlụcđịanếucóthể,nơichúngcóthểlàmlạicuộcđờimàkhôngbịđèbẹpdướisứcnặngcủadĩvãng.

ThườngthìchúngyêucầumộtsựtrợgiúpcấpthờinơicáctênQuốcxãĐứcmàchúngtừngbiếtqua,màcácchứcvụtrongĐảngkhôngquanhệ,khôngđángđểbuộctội.Trướctiêncácngườinầygiúphọcácphươngtiệnđểlẩntrốn.Trongnhữngnămthángkếtiếpsaukhichiếntranhkếtthúc,vàitêntuổivàđịachỉcủanhững“vịcứutinh”đượctruyềnđitừngườinầysangngườikhácgiữanhữngkẻQuốcxãđangđàothoáttạiĐức.Chẳngbaolâusau,mộtsốtrongnhững“vịcứutinh”ấy,họđượcđilạitựdo,tụhọpnhaulạivàtổchứcgiaiđoạnthứhaicủacuộchoạtđộng:Đưanhữngngườihọđanggiấugiếmlênđường.Nhấtcửlưỡngtiện:Họkhôngmuốnchịuđựngmãimãisựnguyhiểmvàtiềnphítổnănởcủanhữngtêntộiphạmbịtruylùng.Mặtkhác,họthậtlòngmuốngiúpbạnhữuthoátkhỏicônglý.Buổihọpcủahọ,đưađếnviệchiệnhữucủatổchứccácchinhánhbímậttừĐứcvàÁođếnÝđạilợi,đoạntừđấyđếnTrungĐông,NamMỹ,TâyBannhavàBồĐàonha.

LýdocủaviệclựachọncácxứnầylàsựkiệnchếđộcácxứấytừngcócảmtìnhvớiphongtràoQuốcxãhoặcvìcácnơiấycócáckhutoànngườiĐứcmàvàiphầntửítracũngđãtừnglàcảmtìnhviênQuốcxã.

CáctiểutổQuốcxãbímậtphầnđônglàhoạtđộngtạiĐứcvàtạiÁo,vìtrongcácxứnầy,nhiềuđảngviênQuốcxãkhôngtừbỏcácquanniệmchínhtrịcũngnhưđầuócbàiDotháicủahọvìsựkiệnduynhứtlàhọđãthấttrậnvàĐảngcủahọđãbịloạirangoàivòngphápluật.Ởđây,sựgiúpđỡcủahọđemđếnchonhữngkẻbịtruynãchỉgồmviệcgiấugiếmtạmthờivàđưahọbímậtlênđườngraxứngoài.Tạicácquốcgianhờcậy,cácnhómtânQuốcxãsốngcôngkhai.Thườngthìcáctaytịnạn,nếukhôngbịquánhiềutaitiếng;cóthểđịnhcưdướicáitênthậtcủahọ.HọnhậnđượcsựgiúpđỡtàichínhcủacácđoànthểQuốcxãđịaphươngtrong

nhữngtuầnlễđầu,vàngườitagiúpđỡhọcóđượcdễdàngcácgiấytờcăncước,nơicưngụhoặcgiấyphéplàmviệc.Trongthờigiannầy,mộtsởgiaodịchbánchínhthứclotìmchohọviệclàmtạicácvănphònghoặccơxưởngdonhữngngườicócảmtìnhvớihọtrôngcoi.Đôikhinhữngngườimớiđến“thànhcông”và,đếnphiênhọ,sẵnsàngcungcấpcôngănviệclàmchonhữngkẻtớisauđó.

Adolf Eichmann, hắn ta cũng vậy, cũng đã đi theo thuần tự này từ lúc trốn khỏiOberdachstaettenđếnPrien,từPrienđếnCelle,từCelleđếnÝđạilợi,vàtừÝđếnBuenosAires,đếnTucumanvàtrởvềBuenosAires.KhiđếnÁcănđình,hắntagặpnhiềubạncũđãđịnhcưtạiđó.HọbịlôicuốnđếnđóbởicảmtìnhcủachínhquyềnPeron.CólẽÁcănđìnhkhôngbiếnthànhnơinươngtựacủabọnQuốcxãnếulúcđó,xứnầycómộtchínhthểnhưngàyhômnay.

MộttrongnhữngngườinổitiếngnhấttrongsốĐảngviênQuốcxãkhônghềănnănhốingộđãđếntrúngụtạiÁcănđìnhlàgiáosưJohannesvonLeers,chánhsởtuyêntruyềnchốngDotháitạibộcủaGoebbels,vàcựuđạiúySStạiAmtVIcủacơquanAnninh.HắntatiếptụctạiÁcănđình,dướichếđộPeron,cáchoạtđộngbàiDotháivànhấtlàđăngnhữngbàibáonảylửatạinhựtbáobằngtiếngĐứcởđịaphương,đôikhidướitênhắnta,vàđôikhidướitênbácsĩEuler.HắntađãgặpEichmannnhiềulầntạiBuenosAires.

SaukhiPeronbịlậtđổ,vonLeersthấyphạmvihoạtđộngcủamìnhbịthuhẹphẳnlạivàhắntarờiÁcănđìnhđểđếnAicập.Tạixứsaunầy,nhiệttìnhchốngDotháicủahắntađãcóthểtựdobộclộ;hắntacảisangđạoHồivàsốngtạiLeCaire.

Một làn sóng văn chương Quốc xã tuôn tràn từ nhà Albert Durer Verlag, nhà xuất bảnchuyênvềcácsáchlớnvànhỏbàixíchDothái,chínhnơiđâyđãchotụcbảntờbáođãchếtDerWeg,thâmđộcđếnnỗibịcấmtạiĐứckhingườitathấycótới16.000ngườighitênmua.

Tuynhiên,thậtsailầmnếunghĩrằngýthứchệQuốcxãvàchủnghĩabàiDotháiđãănsâutrênđấtÁcănđình.Chỉcóvàinhómlẻtẻtươngđốiítquantrọngbịônhiễmcáctưtưởngnày.NhữngnhómnầybịthúcđẩyvàdẫndắtbởicáccựuđảngviênQuốcxãvàđượckhuyếnkhíchbởinhữngngườiliênquanmậtthiếtvớicácpháibộngoạigiaocủavàinướcẢ-Rập.NhưngnhữngnhómnầyđãbịcácchínhđảngđứngđắnvàchínhchánhquyềnÁcănđìnhlênán.

VảlạimiềnNamMỹkhôngphảilàmiềnđấtlýtưởngtrênthếgiớichobọnQuốcxãtịnạn.ChínhcácquốcgiaẢ-Rập tạiTrungĐôngmới lànơiđã tiếpnhậnmộtsốđôngnhứtngườiQuốcxãđàothoát.Vàchínhnơiđóchúngđãtìmthấybầukhôngkhíchínhtrịquenthuộcvànhữngphươngtiệnrộnglớnđểtiếptụccáchoạtđộngcủachúng.CáctrungtâmQuốcxãquantrọngnhấttạicácvùngnầylàAiCậpvàSyrie,hiệnnaylànềnCộnghòaẢ-rậpthốngnhấtdoNasserlãnhđạo.

CácliênhệgiữaChủnghĩaQuốcxãvàchủnghĩaQuốcgiaẢ-Rậpkhôngphảichỉmớicóngàyhômnay.NóbắtđầudướisựthúcđẩycủaHadjAminElHussein,cựuMufti(MuftihayMuphti:ThầytuHồigiáoxemviệcbảothủphápgiới) thànhJerusalemtrongnhữngnăm1930.Khichiến tranhbùngnổ, ôngMufti nầy chơi lábàiHitler.Trong thời kỳ chiến tranh, ông sốngnhiềunămtạiĐức,ralệnhbằngmáyvôtuyếnchongườiẢ-Rậppháhoạicốgắngchiếntranh

củaĐồngMinh,chiêumộngườiHồigiáocủavàilãnhthổbịchiếmđóngvàocáctiểuđoànđặcbiệtvàkếthợpchúngvàocáclựclượngĐức,đàotạongườiẢ-RậpchocáccôngtácpháhoạivàgiánđiệptạiTrungĐông.ÔngtacũngđãbiếtrõcácphươngpháptiêudiệtmàbọnQuốcxãđãápdụngđốivớicáccộngđồngDotháivàđíchthânôngtatìmcáchbítkíncáckẽhởnơinhữngngườiDotháicóthểlenlỏivàoPalestinetịnạn.

Điều nầy, tôi biết được khi phỏng vấnDieterWisliceny trong nhà tù tại Bratislava vàotháng11năm1946.ThậtraWislicenynóichuyệnvớitôivềcáctrườnghợpmàyđãđềnghịvớithượngcấpcủaEichmann,chấpnhậnchovàingườiDothái,đãtựtìmđượcgiấyphépdidânsangPalestine,rờiSlovaquie,vàvềsaurờiHunggialợi.Lúcđó,Eichmannđãtrảlờivớiyrằng,dùhắntacómuốnchophépcũngkhôngđược,“vìôngMuftisẽphảnứngdữdội”.ÔngMufti cócáchriêngđểvàocácbộchínhyếucủaQuốcxãvàông tađãcố tìnhvậnđộngđểkhôngmộtngườiDotháinàođượcrờicácvùnglãnhthổnằmdướiquyềnkiểmsoátcủaĐức,vìsợhọđếnPalestine.TronglúcquânĐứcđangđạithắngkhắpnơi,hìnhnhưôngMuftinầyđãnói vớiHimmler rằng, ông ta hy vọngHimmler cho ông tamượnEichmann sau khi chiếnthắng,đểápdụngtạiPalestinecácphươngphápvề“giảiphápvềvấnđềDothái”củahắnta.

CuộcbạitrậncủaĐứclàmộtthấtbạilớnchoôngMuftivàcácđồngchícủaôngta.ÔnglánhnạntạiLeCaire,hyvọngtừnơiđây,khôiphụclạinợnầnđãmất.NhưngsựrútluihơinhanhcủacáccơquanhànhchínhAnhvàPháprakhỏiTrungĐông,đãđưacáclãnhtụmớilêncầmquyền,nhữngngườinầyđãloạitrừhẳnôngMuftitrongkhivẫnápdụngchánhsáchcủaôngta.Vàonăm1948,khiQuốcgiaDotháiđượcthànhlập,tấtcảcácquốcgiaẢ-Rậpđãliênkếtvớinhauđểxâmlăngquốcgiamới,nhưngcácquânđộicủahọđãbịđánhbạivàbịbắtbuộcrútluivàphíabênkiabiêngiớicủahọ.

Trongnhữngthángkếtiếpsaucuộcbạitrậncủahọ,cácquốcgiaẢ-RậpbắtđầutìmtừmọinơicácphươngtiệngâydựnglạiquânđộiquốcgiacủahọđểlầntấncôngsauvàoQuốcgiaDotháisẽđemphầnthắnglợivềhọ.Tạinhiềuquốcgiacóbọnlínhđánhthuêmàngườitacóthểchiêumộvềlàmhuấnluyệnviên.SongnướcĐứclànguồnquantrọngnhấtvìvớicuộcbạitrậnvàcuộcchiếmđóngcủacáclựclượngĐồngMinh,nhómsĩquancaocấpĐứcthấtnghiệpvàcólẽsẽcònthấtnghiệplâu.Hơnnữa,nhómsĩquannầycólẽcùngchiasẻ,cùngýthứchệvớingườiẢ-RậpvàchắcchắnvớicácýtưởngẢ-RậpvềQuốcgiaDothái.

KhithiếtlậpcácđườngdâyliênlạcvớicáctổchứcQuốcxãbímậttạiĐức.NhómMậtsứcủaAiCậplànhữngkẻđầutiênđứngratuyểnmộđànghoàngcáccựsĩquanĐứcđểtổchứcquânđộiAiCập.TrongmộtthờigiandàitrướckhivũkhívàkỹthuậtgiaNgasôbắtđầuđổbộtớiLeCaire,đểthihànhcácthỏahiệpvõtrangcủanăm1955,cáctoánquânAicậpđãđượchuấnluyệnbởimộtnhómđầutiêngồm60chuyênviênquânsựĐứcmàphầnđônglàcựusĩquanSSmangcácchứngchỉ“tốt”củaĐangQuốcxã.HọđếntừcácngànhkhácnhaucủalựclượngSS,vàđượcđặtdướisựchỉhuycủatướngWilhelmFarmbacher,cựuchỉhuytrưởngcáccơquan tiếp liệucủaquânđộiĐức.Cácphụ tá chínhcủaông tagồmđại táSSDeBouche,chuyênviênvềquânbị,quânnhuvàtácxạ;đạitáGerhardMertens,huấnluyệnnhảydùvàhànhquân;đạitáZolling,chuyênviêntìnhbáovàanninhquânđội.ChỉhuytrưởngCơquanGestapotạiVarsovietrongthờikỳchiếmđóng,đãthoátkhỏibảnántửhìnhtạimộttòaánBa

lan,đếnAicậpđểtổchứctạiđâylựclượngCảnhsátanninh.VàcựuChỉhuytrưởngCơquanGestapotạiDusseldorfđếnthiếtlậpcáccơquanmậtvụAicậptheokiểucủacơquanR.S.H.A.củaĐức.

Theogótcácnhàquânsự,mộttoánkhoảng30chuyênviênkinhtếĐứctới,dướisựhướngdẫncủaTiếnsĩWilhelmVoss,cựusĩquanSSvàgiámđốckỹthuậttrongthờikỳchiếntranh,cáccơxưởngSkodatạixứTiệpkhắcbịchiếmđóng.NhómVossmangtênNhakếhoạchTrungươngcónhiệmvụchuẩnbịviệccảitiếnnềnkinhtếvàquânsựAicập.

Cácchuyênviênnầyđịnhcưvữngvàngvàđếnlượthọ,cóthểđưatừĐứcđếnnhữngtênQuốcxãkhácvàchohọđịnhcưtạiAiCập.VớicuộcthăngtiếncủaNasservàsựbànhtrướnguyquyềncủaông,cáctộiphạmchiếntranh,bị lộdiện,bắtđầuđổđếnAiCập.KhingườitakhámphárarằngFranzRichter,đắccửvàoQuốchộiLiênbangTâyĐứcnăm1952,thựcsựlàcựuthiếutáFritzRoessler,cáctổchứcbímậtliềngiúphắntatrốnkhỏiĐứcmaulẹvàđếnLeCaire.NgàynaykhicảisangđạoHồi,hắntasốngtạiLeCairevàphụcvụvớitưcáchcốvấntuyêntruyềnvàchínhtrị.

BạnthâncủahắntalàmộtysĩQuốcxã,bịtốcáođãgâyratộiácchiếntranh,đãđượcphéphànhnghềysĩtạiLeCaire.ĐólàbácsĩHansEisele,ngườiđãthựchiệncáccuộcthínghiệmlàmtiệtđườngsinhsảncủaconngườitạitrạitậptrungBuchenwald.

GiáoviênLudwigZind,bịkếtántạiĐứcnăm1958,docáchànhvìbàixíchDotháicủahắnta,đãđượccáchệthốngQuốcxãgiúptrốnsangtịnạntạiAiCập,nơihắntađượcđặttứckhắcdướisựbảotrợcủagiáosưJohannesvonLeers,tênQuốcxãđãđượcnóiđến,đãsốngmộtthờigiantạiÁcănđình,vàrờixứnàyđếnAiCậpvàonăm1956.

NgàynayhắntalàgiáosưHồigiáoOmarAminvonLeersvàsốngtạikhuMaadisangtrọngởLeCaire.Vẫnlànhàtuyêntruyềntíchcực,nhàbáolanhlợi,hắntavẫntiếptụcphôdiễncùngsựhùngbiệnvềvấnđềsởtrườngcủahắnta;ChủnghĩabàiDotháiđượcbiếnđổimộtcáchthíchđángthànhchủnghĩabàiDotháiTựtrịtừlúchắntasốngchungvớingườiẢ-Rập.HắntalàphátngônviêntânQuốcxãcủađoànkiềudânĐức,liênlạcvớicáctrungtâmtânQuốcxãtạiÂuchâuvàlàcốvấncủaTiếnsĩMahmoudSaleh,việntrưởnghọcviệnnghiêncứuvềthuyếtDotháiTựtrịtạiLeCaire.Trongthờigianchiếntranh,SalehcósốngvàinămtạiĐức.HọcviệncủaôngđượcđặtdướisựbảotrợcủaBộtrưởngBộTuyêntruyềnCộnghòaẢ-RậpThốngnhất,vàcôngviệcchínhcủaônglàquảngbácuộctuyêntruyềnchốngDotháiliênquanđếncáigọilà“mộtâmmưucủangườiDotháiTựtrị”.SựtuyêntruyềnnầybắtchướccuộctuyêntruyềncủaQuốcxãmàvonLeersđãdựmộtphầnquantrọngtrongnhữngnămhắntalàmviệcvớiGoebbels.Họcviệnlànguồnsảnxuấtchínhcácsáchlớn,nhỏvàcácbàibáodànhchocácpháibộngoạigiaocủaCộnghòaẢ-RậpThốngnhất tại tấtcảcácxứmàhọđượcthừanhận,cáctrungtâmtânQuốcxãởÂuchâuvàtạihaichâuMỹ,vàcáccơquantruyềnthanhbằngtiếngngoạiquốctạiLeCairevàDamas.

TạiSyrie,việcchiêumộcáccốvấnQuốcxãbắtđầudướichínhthểcủaHusnyZayim.Nhómđầutiên30chuyênviênquânsựđếnDamasvàonăm1948,dướisựlãnhđạocủaviêncựutưlệnhbinhthiếtgiáp,tướngStrachwitz.Chuyênviênhàngkhôngcủaông,thiếutáHardtđem

theomườihaiphicôngsăngiặcĐức,nhữngngườinày,ngoàichứcvụhuấnluyệnviêncònđíchthânthamdựcuộcchiếnđấuchốngDothái.MộtsĩquanSS,Lehmann,đượcủynhiệmsánglậptrongquânđộiSyriecácđơnvịkiểuSS,vàchínhcácsĩquanSSlàmcấpchỉhuynòngcốt.

Mùaxuânnăm1949,HusnyZayimbổnhiệmđạitáSSWalterRaufflàmcốvấnriêngcủaông về vấn đề an ninh, Rauff đã làm chỉ huy trưởng bọn SS và là người cầmđầu Cơ quanGestapotạiMilantrongthờikỳchiếntranh.

Mộtnămsau,30chuyênviênquânsựĐứckhácđượctrưngmộđểthiếtlậpquânđộiSyrie.PhầnđônghọtừhàngngũSSvàCơquanGestapotới.

FranzRademacher,tộiphạmchiếntranhvượtngục,cómặttạiDamastừnhiềunămnay.HắntasốngtạiđấydướicáitêngiảThomeRoselo.

AiCập,SyrievàNamMỹlànhữngxứthuhútđượcphầnđôngcácđảngviênQuốcxãđàotẩutìmmộtnơinươngtựa.TạiNamMỹ,chúng lập thànhnguyênđiểmcủacácphongtràotânQuốcxãđịaphương.TạiAiCậpvàSyriechúngphamàusắcQuốcxãvàocácchínhthểđãđượcxoaycùngchiềuhướng.DĩnhiênlàsốlớncáccựuđảngviênQuốcxãcómặttạiĐứcvàÁo.Ngoàicáctiểutổbímậtdochúngbảotrợ,chúngcòncốgắngtạoảnhhưởngnơivàichínhđảnghữukhuynhhợppháp.(Khôngcósựtrợlựccủacáctiểutổnầy,LudwigZindkhôngthểnàotrốnthoátđượcvàonăm1958).Nhưngcũngcócácphongtràotân-quốcxãtậncácxứkhôngchứachấpcáccựuđảngviênQuốcxã.Cácphongtràonầykhôngmấyquantrọngvàchẳngcóquyềnlựcnàocả,nhưngchúnglàmộtnguồnphiềnlụybấttiệnvàcóthểtrởthànhnguyhiểmvìảnhhưởngbấtthầncủachúngtùytheosựnângđỡđịaphươngmàchúngcóthểcóđược.TạiAnhquốcchẳnghạn,Mosleykhôngcósựủnghộmạnhmẽ;cácmônhạcủahắntacóthểgâyranhữngchuyệnphiềnphứcbấtngờchẳnghạnnhưviệctấncôngnhữngngườidamầuvàngaycả cácnhà thờDo thái,nhưngông ta chẳngcóảnhhưởnggìbêncạnhchánhquyềnvàbịkếtánquyếtliệtbởicácchínhđảngchính,từĐảngBảothủđếnĐảngLaođộng,quaĐảngTựdo.ỞMỹ,Rockwellcũngvậy,cũngbịkếtánbởiđámđôngquầnchúng.Vàđólàtrườnghợptrongphầnđôngcácquốcgianơimàngàynaycáctêntân-quốcxãcóhoạtđộng.

Nhưngsẽlàmộtlầmlẫnnếucoichúngnhưlàhoàntoànvôhại.CáctộiácmàEichmannđãbịtốgiácchothấyrõsựnguyhiểm.Bọntân-quốcxãchỉcóthểbịlàmchonểsợvớimộtsựcanhphòngcẩnmậtliêntục.

CũngkhôngnêntựrungủbằngcácảotưởnglấycớrằnghiệnnaykhôngcómộtphongtràoQuốcxãquốctếnàokhámạnhđểápchếhoàntoàncácxứcóbọntân-quốcxãhoạtđộng.HaitổchứcgầnnhấtvớiviệcbànhtrướngấytrêntầmvócquốctếlànhómH.I.A.G.,vớichủđíchlàphụcquyềnchocácngườiQuốcxãvàtrụsởđặttạiĐức,vànhómE.S.B.,“PhongtràoxãhộiÂuchâu”,trụsởđặttạiThụyđiển.

TổchứcH.I.A.G.làtổchứcquantrọngnhấtvàgiàunhất.ĐượcthànhlậplúcđầuđểgiúpđỡcáccựuĐảngviênQuốcxãtạiĐức,nhấtlàthànhphầnSS,giúpchúngdễdàngtìmđượcviệclàmvàtrúngụ,vượtquacáctrởngạimàchúngcóthểgặptạinơimộtchếđộkhôngưachủnghĩaQuốcxã.TổchứcH.I.A.G.đượcsựtàitrợmạnhmẽcủangànhĐạikỹnghệĐức,chonên

họtìmviệcchocácđoànviênrấtdễdàng.Nhữngngườinầy,đếnphiênhọ,lạicóthểgiúpđỡchorấtnhiềungườikhác.Nhiềungườitrongbọnhọđãthànhcông.VàhiệnnaynhómH.I.A.G.,cómột ảnhhưởng lớnbên cạnh các chínhđảnghữukhuynh,nhất làđảngD.R.P (DeutscheReichsPartei),cáctổchứccựuquânnhânvàkinhtếĐức.Nhờsựbànhtrướngmạnhmẽcủacácphươngtiệntàichánh,nhómH.I.A.G.mởrộngcáchoạtđộngcủahọtậncácxứngoạiquốcxaxôi,vớimụcđíchgiúpcáctêncựuSSđanglưuvongởđấy.Đếnnỗirằng,hiệnthời,nócácchinhánhhoặcđạidiệntạiÁcănđình,CộnghòaẢ-RậpThốngnhất,Áo,Tâybannha,Bồđàonha,Hòa-lan,Thụy-điển,Na-uy,Đan-mạch.Vàlẽdĩnhiên,nócóliênlạcvớivonLeerstạiAiCậpvàtạicácnướckhác,vớicáclãnhtụítđượcbiếtđếnhơncủacácphongtràobàiDotháivàtânQuốcxã.

NhómE.S.B.làmộttổchứclýthuyếtvà“liênlạc”yếuhơnvànghèohơn;nótựchomìnhchỉlàmộttổchứcchốngCộngsản,nhưngchỉchúýnhữngkẻchốngCộngmàbàiDotháivàthânQuốcxã.CácchinhánhcủanóphầnđôngởcácnướcÂuchâunhấtlàtạiTâybannha,châuMỹla-tinh,Hoakỳ,NamphichâuvàThổnhĩkỳ,thựcralàcácphongtràotânQuốcxãcủacácxứ.DotrunggiancủaE.S.B.màtrongmỗinướcấy,bọnQuốcxãthôngbáochonhautintứcvàhoạtđộngcủachúngvàtraođổicáctàiliệutuyêntruyền.

RõrànglàcácthànhviêncủacácphongtràonầyđềucóchântrongcáchệthốngbímậtsaucuộcđạibạicủaĐức,vàchínhhọđãgiúpđỡAdolfEichmannvànhữngtênquốcxãkháclẩntrốnmộtthờigian,tổchứccuộcđàothoátchobọnnày,vàchuẩnbịcuộctiếpđónchúngtạicácxứtịnạn.Hiệnnayhọvẫntiếptụccùngcáchoạtđộngcứutrợnầy,tạiĐứcvàÁocũngnhưtạicáctrungtâmnươngnáuởngoạiquốc.NếubácsĩMengele,ysĩnổitiếngtạiAuschwitz,đãcóthểbiếnmấtvàođầunăm1960đểtránhviệcbịdẫnđộ,chínhlànhờnơisựgiúpđỡcủahọ.VànếuAdolfEichmanncómộtchútnghingờnàovàsựhiệnhữucủamộtkếhoạchbắthắntahoặccáccuộcvậnđộngđểdẫnđộhắnta,thìhắntacũngvậy,cũngsẽbiếnmất.Hắntacóthểtintưởngvàohệthốngrộnglớncủacáctổchứctươngtrợbímật.

7.CuộcsănđuổitiếpdiễnBứcđiệnvăn“Ngườiđúnglàngười”doYigalđánhđingày21thángba,đượcDannhậnngay

hômđó,Danlàngườiphốitrí“ChiếndịchEichmann”vàcũnglàngườimàYigalphảiliênlạctớiTelAviv.

Tháng8năm1959,nguồntinchorằngEichmannhiệnsốngtạiÁcănđìnhdướitênRicardoKlement,đãđượcđưavềDothái.ĐâylàđềtạiluậnbànsôibỏngnhứttừmườilămnămnayvàlàtintứccócăncứnhấtvềEichmanntừlúctintứccủahắntabiếnmấtkhoảnggiữanăm1952,cùngvớiviệcbiếndạngkhỏiÁocủangườivợvàcácconhắnta.

TạiDothái,nhómnhậnđượctintứcnầylàmộtsốnhỏngườiđãbắttayvàocáchoạtđộngkhác trongnhữngnăm trướcđó. Songhọnhất quyết bắt tay lại vào cuộc sănđuổi và đưaEichmannratrướcphápluậtngaykhisựcómặtcầnthiếtcủahọtrongcáchoạtđộngkháccóthểtạmđìnhchỉ.HọđãlậtvàchúýthườngxuyênđếnhồsơcủaEichmann,trongđóchứasẵnnhiềubảnphúctrìnhdobởinhiềunguồngốc,DotháicũngnhưkhôngphảiDothái.MộtsốcácthôngtinviêncủahọlàngườiDotháitừcácquốcgiakhácnhau,cùngmangýđịnhtìmchorakẻcótráchnhiệmtrongvụtànsátgiađìnhhọ.

TintứcsaucùngdomộtngườiDotháisốngtạiNamMỹthườngxuyênqualạiÁcănđìnhgửivề.Cácngườithânthuộctronggiađìnhôngđãbịgiếttrongphònghơingạttạimộttrạitậptrung.MọingườiđềubiếtôngtalàngườiDothái,nhưngôngtađãdànxếpđểgiaothiệpvớinhiềuthànhphầntrongtrongnhómkiềudânĐứctạiBuenosAires.MộttrongcácngườinầyđãnóitrướcmặtôngrằngmộtôngRicardoKlementnàođóđãthànhhônvớivợcũcủaAdolfEichmann.Ôngtađãâmthầmđiềutravàkhámphálàkẻđócóthật,hiệnđanglàmviệctạicơxưởngMercedes-BenzvàsốngtạikhungoạiôBuenosAires,vàbađứaconriêngcủavợôngtamangtênEichmann.Ôngtagiả thiếtrằngKlement làEichmann.Ôngkhôngchắcchắn lắm,songgiađìnhnầynênđượctheodõi.DùsaođócũnglàngườicóthểbiếtrõEichmanncóchếtthậtchăng,hoặchắntacònsống,hiệnđangởđâu.

TintứcmànhómngườiDotháinhậnđượclànhưvậy.Ngườicungcấptintứcđãđượcbiếtđếnnhưmộtngườichínhtrựcvàđángtincậy.TêntuổicủamấyđứacontraihọEichmannphùhợpvớinhữnggìngườitabiếtđượcvềcácconcủaAdolfEichmann.Cáccôngcuộcsưuthámđángđượcđẩymạnh.

YigalđượcquyếtđịnhphảiđếnBuenosAiresđểphốikiểmcácsựkiện.Anhlênđườngvàotháng9vàlưulạiNamMỹtrongmộttháng.Anhgặpngườicungcấptintức–nhưngkhôngphảitạiÁcănđình–vàhọcùngnhautổchứcmộtnhómsáungườiDotháitìnhnguyệntừnhiềuxứđếnđâyđểgiúphọtrongcôngcuộcđiềutra.TấtcảđềunóirànhtiếngTâybannha,vàcùnggốcgácởchâuÂuhoặcvùngBanhĩcán,thuộccácgiađìnhbịgiếtchếtdướichếđộquốcxã.HọđếnBuenosAirestừngngườimột,gặpnhaulạitạithủđôÁcănđìnhvàkhởiđâucáccuộcsưuthám.

Chẳng bao lâu sau, họ đã thu thập được các yếu tố làm nòng cốt cho giả thuyết rằngKlementcóthểlàEichmann.Yigalralệnhchocácviênphụtátheodõikínđáocănnhàcủa

Eichmannvàbáocáovớianhtấtcảthayđổinàotrongthóiquêncủagiađìnhấy.KếđóanhtrởvềDotháivàlàmngaymộtbảnphúctrìnhlênnhómcủaanh.

HọhọptạinhàDan.Yigalkếtluậncâuchuyệnbằngcáchtuyênbốrằngriêngcánhânanhchắcchắnđóchínhlàconngườiđãthoátkhỏilướiphápluậttrongsuốtmườilămnămqua.

Bâygiờchúngtalàmgì?Mộtngườiđặtcâuhỏimàđúnghơnlàđểthúcđẩymộtquyếtđịnh.

ChẳngaingạcnhiênthậtsựkhiYigaltrảlờibằngmộtcâuhỏimàđángranócótácdụngcủamộtquảbom.

—ChúngtasẽbắthắnvàđưahắnvềDothái.

NgaytừkhiYigalđiNamMỹmộtthángtrướcđó,đâychínhlàýnghĩchủyếucủahọ.Vàhọđãquenthuộcvớiýnghĩanầy.Tuynhiên,Yigalnghĩrằnganhtacầnphảixácđịnhcáclýlẽcủamình.

Thếgiớivẫnnhưvậytừtrướcđếnnay,chỉcómộtquốcgiamànơiđóEichmanncóthểbịphánxử:QuốcgiaDothái.NếuchorằngKlementchínhlàEichmann,dĩnhiênlàcóthểchuẩnbịcácbiệnphápđểbáochochínhphủÁcănđìnhbiết,mongrằnghọsẽcócácquyếtđịnhthíchđángđốivớihắntanhưlàđốivớitrườnghợpmộttêntộiphạmchiếntranh.Nhưngthủtục,dùchỉmộttrátdẫnđộthôi,hìnhnhưcũngrấtdàidòng,vàEichmannsẽcóđủthìgiờđểbiếnmấtmột lầnnữa.Chắcchắn làhắn ta có thể trôngcậyvàosựgiúpđỡcủabạnhữuquốcxã tạiBuenosAires,vàdùvớithậtnhiềuhảoý,chínhphủÁcănđìnhcũngsẽkhôngthểngăncảnmộtngườicócảmtìnhvớibọnquốcxãthôngbáochoEichmannbiếtlàhắntabị“truylùng”vàtốthơnlànêntẩuthoát.

Hơnnữa,chínhphủÁcănđìnhkhôngcónghĩavụphápđịnhchophépviệctraonộphắnta,vìnhữngthỏaướcvềdẫnđộgiữaÁcănđìnhvàDotháichưađượcphêchuẩn.

—Côngviệcđầutiêncủachúngta–Yigalnói–làtómchođượcconmồi.TôiđềnghịchoGadvàDovcùngđivớitôitrởlạiBuenosAiresngaykhicóthể.Cảbachúngtôi,cùngvớinhómphụtá,sẽchutoànmỹmãncôngcuộcbắtcóc.Sauđó,chúngtasẽcóđủthìgiờđểquyếtđịnhbằngcáchnàovàbaogiờchúngtađưahắntavềđâymặcdùchúngtacũngchẳngbịgìcảnếubắtđầunghĩđếnviệcnầyngaytừbâygiờ.

CuộctranhluậnduynhấttiếptheolờitrìnhbàycủaYigalxoayquanhvấnđềnhânviên:ngườinàocũngmuốncóchântrongnhómhànhđộng.Tuynhiêncâuchuyệnkếtthúctrênmộtsựthỏathuậnchotấtcảmọingười:Yigalsẽđivớichứcvụchỉhuy.Anhbiếtcácsựviệc,cácngườiphụtávàđịahìnhđịavậtcủathànhphốBuenosAires.GadvàDovlànhữngngườithừahànhtuyệtdiệu.HọlàbạnthâncủaYigal.Anhtamuốncóhọ.Bangườilàmchungtoánrấttốt.

Batuầnlễsau,YigalđiBuenosAires“đểnghỉmộtthờigianlâutạinhàbàconxa”.Gadtheoanhnămngàysau,vàđếnlượtDovhaingàysaunữa.CảbađếnBuenosAiresquabangãkhácnhau.

Giaiđoạnthứhaicủacôngtác,quantrọnghơn,cóthểkhởiđầutừđây:Côngviệcdaidẳng,

tỉmỉ,kiênnhẫncủacuộctheodõivàquansátđểlàmchotấtcảquenthuộcvớicácthóiquenvàcácgiờgiấcdichuyểncủaconmồivàgiađìnhhắntamỗilầnhọrờinhà.SựkínđáovàcáchphòngbịthậntrọngnhấtđượcápdụngđểtránhsựchúýcủaEichmannvàkhôngđểhắntacảmthấytheodõi.Mụcđíchchínhcủagiaiđoạnthứhainầylàcósựxácđịnhrõràngvềlailịchthậtsựcủakẻbị tìnhnghi.Ýđịnhphụthuộc là tìmbiếtrõđịaphươngđểchuẩnbịmộtkếhoạchbắtcócđơngiảnnhứtvàthựctếnhứt.

KhiYigaltrởlạiÁcănđình,cácphụtáchoanhtabiếtkhôngcógìthayđổitronggiađìnhKlementcũngnhưtrongsinhhoạthàngngàycủahắnta.

Côngviệctheodòđượcxúctiếnlại.Nhưngđếnthánghai,mộtchuyệnxảyralàmthấtvọngnhữngkẻsănđuổi,biếnthànhvôdụngcôngviệctruytìmcủahọvàlàmtiêutantấtcảcáckếhoạchbắtcóc:conmồiđổihangđộng.GiađìnhKlementdọnnhà.

GiađìnhKlementởtạiđườngChacabucotrongkhungoạiôPartidoVicenteLopez,vàgiờđâyhọdọnvềmộtcănnhàtạiđườngGaribalditrongkhungoạiôSanFernando.

Toànthểtổchứctheođóphảiđượcsắpxếplạivàmộtkếhoạchhànhđộngmớiđượcchuẩnbị. Các trạm quan sát tại Vicente Lopez trở nên vô dụng. Phải tìm các trạm khác tại SanFernando.NhữngkẻtheođuổilạiphảinghiêncứulộtrìnhmớivàgiờgiấcmớicủacáccuộcdichuyểncủaEichmannlúchắntađilàmbuổisángvàvềnhàbuổichiều,từngôinhàmớicủahắnta.Việcnàyrắcrốivì,trongnhữngtuầnlễđầutiênsaukhidọnđếnnhàmới,hắntachưathiếtđịnhrõgiờgiấcvàthóiquenhàngngày.Luônluôncóviệclàmbấtngờmàcáccôngviệcmàngườivềnhàmớiphảilàmtrướckhiđịnhcưvĩnhviễn:khaibáotạicơquanhànhchính,muacácrèmcửamới,thêmmộtchiếcghế,hoặccácđồvậtnàođó,màngườitabỗngnhiênthấythiếulúcdọntớinhàmới.Mộtsốcáccôngviệcnhỏnhặtnàycóthểdobàvợhoặccácđứacontrailàm,xongcóthểhắntathíchtựlàmmộtvàicôngviệcnàođó,trongtrườnghợpnầy,hắntalàmtrongkhiđếnsởhoặclúctrởvềnhà,thànhrahắntacóthểđisớmhoặcvềtrễhơn.ChonênrấtkhómàtrùhoạchđượcmộtchươngtrìnhbắtcóchoànhảokhimàEichmannchưacómộtgiờgiấcđềuđặn.

Lạicònviệcsợhắntanhậnracáckẻtheodõimình.Cóthểlàhắntađãnhìnthấymộttrongsốcácngườitheodõimình,nhưngkhôngnghingờgìcả.Thídụnhưhắntađãthấyanhtạicáctrạmxebuýthoặctrongsốcáchànhkhách,hắntacóthểnghĩrằngngườinàycũngnhưmình,cũngsốngtạikhuVicenteLopezvàlàmviệctạiSuarez.Nhưng,bâygiờ,nếuhắntalạiđểýthấyngườinầytạikhuxómmới,hắntasẽcóthểlấylàmlạ,vàđiềuđócóthểđưađếnsựngờvựcvíhắntacótậtắtphảigiậtmình.Vàaibiếtđượclàcácđiềungờvựcấysẽkhôngđưahắntađếnviệctẩuthoát?

Nhưngkhicùngcácbạnnghiêncứukỹtìnhthếmới,Yigalchohọthấyrằng,trongvùngutốimàhọđangngụplặn,cũngcómộtchútánhsáng,ngôinhàmớicủaKlementrấtbiệtlập,trongmộtkhuxómvắngvẻhơn.Sẽcóthểcanhchừngnótừxa.Vàkhuvựcvắngvẻnhưthếrấtlýtưởngchocuộcbắtcóc.Chođếnlúcấy,chưacómộtquyếtđịnhnàođượcchấpnhậnvềđịađiểmmàngườitasẽbắtcóchắnta:cạnhxưởnglàmviệccủahắnta,cạnhquánănnơihắntaluitớibuổitrưahaygầnnhàhắnta?Giờđâytấtcảđềuđồngýchỗtốtnhấtlàkhuhắntamới

dọnđến.

Yigalracácchỉthịrõràngđểcảnhómtăngthêmsựcẩnmậtvàphòngbịgấpđôi.NhữngkẻđãtheodõicáccuộcdichuyểncủaEichmanncạnhxưởngMercedes-Benztừtrước,giờvẫntiếptục.Nhữngkẻkhácthayphiênnhautrôngchừngcănnhàmới,nhưngsẽkhôngmạohiểmđibộtheohắntangoàiđườngphố.Họsẽqua lại trongnhữnggiờmàEichmannxuấthiện,sángchiềubằngcáchdùngmộtchiếcxemướnmàhọsẽthayđổimỗingàynếucóthểđược.Họsẽtìmmướntạivùnglâncậnđómộtcănphòngcómộthướngnhìnrõràngvềphíangôinhàvàsẽquansátngôinhànàyquaốngdòm24giờtrên24.

Họphảimấtbangàytrờimớitìmđượcmộtcănphòngphùhợpvớikếhoạchcủahọ.Cănphòngcáchđó400thước,vàchẳngnhữngđấumặtvớicănnhàcủaKlementmàcònđấumặtvớikhoảngđấttrốnggiữacănnhàvớitrạmxebuýtgầnnhất,trênconđườngchánhcắtngangconđườngGaribaldi.Galđượcgiaophótrạmquansát.

Tronghai tuần lễsaucuộcdọnnhà,mỗisángKlementrờinhàcùngmộtgiờ.Nhưngchỉtrongtuầnlễđầuthángba,hắntamớicóvẻđãtựấnđịnhchomìnhmộtgiờgiấcđềuđặn,vàtheorấtđúngchođếnbuổichiềuđịnhmệnhngày21thángbakhicácthanhniênquansáthắntavàthấyhắntavềnhàvớimộtbóhoavàhiểungayrằngKlemnetchínhlàEichmann.

TrongsuốtnhữngngàysaukhibứcđiệnvănđượcgửivềTelAviv,Yigan,GadvàDovdànhtấtcảthìgiờhọcóđượcđểbànthảovềkếhoạchcủacuộcbắtcócvàtraođổicácýkiếnvềmộtcôngtácphứctạphơn,khókhănhơn;việcchởEichmannvềDothái.

Cuộcbắtcócchínhrakhôngcógìkhókhănđặcbiệt,họnghĩ.BâygiờhọđãnằmlòngtấtcảmọisựđilạicủaEichmann.Họsẽbắthắntatạimộtnơivàmộtgiờmàhọcònphảiquyếtđịnhtrongthờigiangiữalúchắntakhởihànhbuổisángvàvềnhàbuổichiều.Trongtuầnlễsắptới,họsẽlàmlạimộtcuộcdòxéttỉmỉcácnơichốnhắntađiquathườnglệvàghilạichỗnàoítngườiđitớinhấtlúchắntađiqua.Khinàochọnđượcchỗrồi,họsẽcanhchừngchỗấymỗingàyvàomộtgiờkhắcnhấtđịnhđểquyếtđịnhngàynàotốtnhất.

HọcầnphảicómặtmộtchỗđểgiữEichmanntừlúcbắtđượcchođếnkhiđưahắntavềDothái.Mộtsốbạnhữucủahọcónhữngcănbiệtthựcôlậprấtlýtưởngchomụcđíchnày.NhưngtốthơnkhôngnênlàmmộtcôngdânÁcănđìnhdínhlíuvàomộtcuộcmạohiểmnày.;chodùngườinầykhôngđượcchobiếtgìvềmụcđíchsửdụngcănbiệtthựcủamình.Giảntiệnvàchắcchắnnhấtlàmướnmộtngôinhàởvùngngoạiôkháxa.

Họkháđông–bangườicộngvớisáungườiphụtá-đểđảmtráchmộtsựcanhgácliêntụctêntùnhânchođếnkhichuyểnhắntađi.

Trongkhoảngthờigianấy,họphảitiếptụccôngcuộctheodõivớinhiềusựchútâmhơn.HaitrongsốcácngườiphụtáđếntăngcườngchoGadvàDovtrongcôngcuộcquansátliêntụcngôinhàcủaEichmannvàchỗlàmviệccủahắnta.BốnngườikialuânphiênnhaudùngxemướnđểtheosaucácxebuýtmàEichmannđiđếnchỗlàmviệcvàtrởvềnhà.Tạimỗitrạmliênlạcvàtrạmchốt,việctheodõi,canhchừngtănggấpđôi.

Yigalkhôngchútlongạivềvấnđềbắtcóc.Kếhoạchđơngiảnvàcôngviệcphảiđượcthihànhêmthấm.CôngviệcvôcùngkhókhănhơnlàcôngviệcáptảiEichmannvềDothái.Trongnhững cuộc bàn luận với Gad vàDov, Yigal đã xét qua tất cả các phương cách có thể đưaEichmannrakhỏilãnhthổÁcănđình,vàbộbađãđemcácvấnđềralàmmộtcuộcphântíchphêbình.

CóthểđưaEichmannđibằngđườngbộ.Khônggìdễhơnviệcđưahắntavượtbiêngiới,quaChílợiởphíatây,quaUrugoayởphíađônghoặcquaParagoayởphíabắc.NhưngđiềuđósẽkhôngđưahắntađếngầnDotháichútnào,EichmannvẫncònởtrongphạmvichâuMỹ.Vảlại,khôngmộtnơinàotrongcácnướcấycóthểcungứngcáckhảnăngtínhchomộtchuyếnvượtbiênlớnnhưlàởÁcănđình.TàuthủyvàphicơlànhữngphươngtiệnduynhấtchophépđưahắntarakhỏiNamMỹvàvềDothái.

MộtchiếctàulàphươngtiệndễdàngnhấtmiễnđólàloạitầuthíchhợpvàcủaDothái,bởivìviênthuyềntrưởngcủamộtchiếctàungoạiquốcsẽcóthểnghingờ,vàsẽcóthểgiảithoátEichmannkhỏitaycủacácngườibắtcóchắnta,ghélạibấtcứhảicảngnàovàtrảtựdochohắntatạiđó.MộtthươngthuyềnDotháicũngkhônglýtưởng,nhưngmộttàuhàngmangcờDotháisẽlàphươngtiệnhaynhất.NócóthểđingượcdòngconsôngRiodelaPlatavàcặpbếntạiBuenosAires,Eichmannsẽđượcđưalêntàuvàomộtbuổitối,vớicácgiấytờhợplệ,nhưmộtngườiDotháibịbệnh,điphicơkhôngđượcvàtrởvềquêhươngcùngvớimộtngườitronggiađìnhvàhaiytá.Chẳngmộtngườinào,ngaycảviênthuyềntrưởng,cầnbiếtlýlịchthậtcủangườihànhkháchlàmgì.Yigalcoicáchnầynhưmộtphươngtiệnhữuhiệunhất.

Họbànđếngiảthiếtdichuyểnbằngđườnghàngkhông.Cónhiềurủirohơnđườngbiển,vìkhôngmộtphicơnàocóthểbaythẳngmộtmạchtừBuenosAiresđếnphitrườngLodởDotháimàkhôngcầnngừnglạiđể lấythêmnhiênliệuđược.Tạicáctrạmngừngấy,mộtcuộckhámxétcóthểxảyravàgâykhókhăn.Tuynhiên,mộtcuộcduhànhbằngđườnghàngkhôngcómột lợi íchkháquantrọngvềtốcđộ;mộtchiếcphicơcóthểchởEichmanntớiDotháitrongvòng24tiếngđồnghồ,trongkhiphảimấtbahoặcbốntuầnlễđườngbiểnvàvớimộtsựcanhchừngngàyđêmcủacácngười“coibệnh”.

YigalđánhđiệnnhờDandòhỏicoicóchiếctầuchởhàngnàocủacáccôngtyDotháiđangquanhquẩntrongvùngNamMỹvàcóthểđếnBuenosAiresđểnhậnmónhàngquíchăng.Anhlạihỏicóthểnàothuêmộtchiếcphicơchăng.MộthãngdulịchsẽcóthểtổchứcchuyếntrởvềBuenosAires,chocácdukháchÁcănđìnhviếngthămDothái,vàtiềncủachuyếnbaytrởvềcóthểgiảiquyếtbằngcáchnày.AnhtagiảđịnhrằngDansẽquyếtđịnhvềphươngtiệnchuyênchở;cònanh,Yigal,anhsẽđịnhngàygiờchoviệc“hộingộgiữaanhvàKlement”căncứtheongàygiờđếnnơicủachiếctầuhoặcphicơ.

TrongkhiYigal,GadvàDovbànluậntạiBuenosAires,DanhộihọpnhiềulầnvớibạnhữutạiDothái.Việcchọnlựacógiớihạnthànhrakhôngcógìlạkhitấtcảđềunghĩđếnmộtchiếctàuchởhàng.VịtrícủatừngchiếcthươngthuyềnDotháiđềuđượckiểmđiểm:khôngmộtchiếcnàođangởquanhquẩntrongvùngBuenosAires.ChỉcómộtchiếcđangcómặttrongvùngbiểnCaribescóthểđếnÁcănđìnhtrongvòngmườingày;nhưngnhiềuhảicảngđangchờnóvìnócómộtchuyếnhàngquantrọngvàđangtrênđườngvềnhưthườnglệ.

ChonênDan liềnchoYigalhay làkhôngcóvấnđềchuyênchởbằngđườngbiển.Việcdichuyểnsẽdođườnghàngkhông.

Tronghaingàykếđó,cảhainhóm,saukhinghiêncứuvấnđềmộtcáchriêngbiệtcùngđiđếnkếtluậnrằngviệcdichuyểnphảiđượcthựchiệntrênmộtchiếcphicôngthuê.Giảiphápdànhcácchỗtrênmộtchiếcmáybaythườnglệcũngđãđượcđềcậptới,nhưngkhôngchấpnhậnđượcvìquánguyhiểmtrướcsựhiệndiệncủacáchànhkháchkhác.Chuyếnđiquádài,vàmộtđườnghàngkhôngthươngmạisẽcórấtnhiềutrạmghétrongcáccuộchànhtrình.Thậtkhómàgiữtùnhânkhỏinhữngcáinhìntòmòcủacáchànhkhách.Hắntacũngcóthểtrốnthoáttạinhữngtrạmghélại.Vàsựtòmòcủacáchànhkháchcóthểbịkhơidậy.Cóthểngaycảsựngờvựccủahọnữa.Khiđãsắpthànhcông,nếumạohiểmtrướcnhữngmayrủivôíchthìthậtlàkhinhsuất.

Một chiếcphi cơ thuêbao làgiảiphápduynhất.VàYigalđượcủynhiệmchocôngviệcchuẩnbịnhằmmụcđíchnày.Ngườitacôngnhậnlàsẽrấtkhókhănbắtmộtchiếcphicơlotrọnvẹncuộchànhtrình,vàkhuyênYigalnênmướnmộtchiếcnàođócóthểđưacảnhómđếnTâyPhichâumaulẹvàtừđó,mướnmộtchiếcthứhaiđếnDothái.

Anhtacũngđượckhuyênlànênchobiếtviệcthuêbaophicơcómụcđíchđưa“mộtngườibệnhđiđiềutrịnơimộtbácsĩchuyênkhoadanhtiếngởhảingoại”,mộtbệnhnhângiàucóđủđiềukiệnđểbaomộtchuyếnduhànhriêngbiệt.Ngoàira,việcthuêmướncũngcóđiềukiệnlàcóthểlàmchongàygiờkhởihànhphùhợpvớicácsựdựliệucủacuộcbắtcóc.

Nhưngviệcđókhôngthểxuôichảytựnhiênthếđược.Họcầnphảithíchứngkếhoạchbắtbớvớingàygiờphicôngcóthểrảnh.Thậtsựkhôngdễdànggìthuêbaomộtchiếcphicơthíchhợpchomộtchuyếnduhànhdài,dùchỉbayđếnmiềnTâyPhichâu.Mộtcôngtyhàngkhôngtrảlờilàhọcóthểcómộtchiếcphicơrảnhrỗivàođầuthángnăm.Chứkhôngthểsớmhơnđược.

Việcnàylàmđảolộntấtcảcáckếhoạch.Côngcuộcbắtcócsẽbịbắtbuộcphảidờilạitrongnhiềutuầnlễ.Vàđiềurấtphiềnphứclàcôngtyhàngkhôngchothuêphicơkhôngthểchohọbiếtrõràngngàygiờnhứtđịnh,màchỉnóiđạikháivàođầuthángnăm,nhưngcũngdámđếngiữathángnăm.

Yigal thúcgiụccôngty làmmọicốgắngđểchuyếnbaycóthểthựchiệnđượccàngsớmcànghay.Cùngvớicácbạn,anhấnđịnhcôngcuộcbắtcócsẽđượcthựchiệnvàongày11thángnămkhichorằngphicơsẽsẵnsàngvàongày14,đólàngàycậnnhấtdocôngtyđưara.ĐiềuđóchỉbắtbuộchọgiữngườitùnhântạiBuenosAireschỉtrongmộtkỳhạnthậtngắnvàmặtkhác,họsẽcóđủthìgiờxoayxởnếucógìkhôngsuônsẻtrongngày11thìhọphảilàmmộtâmmưukhácvàongàyhômsauhoặcngàyhômsaunữa.Dĩnhiên,việcrútngắnthờigiangiamgiữ Eichmann tại Á căn đình rất quan trọng, vì người ta không làm sao biết được là ôngKlementmấttíchđượcbaolâuthìgiađìnhmớiđikhaibáovàcảnhsátsẽcóhănghái lắmkhôngtrongviệctìmkiếm.Bấtcứngườibộhànhđơnđộcnàocũngcóthểnhớlạimộtchiếcxeđậungaychỗxảyravụbắtcóc.ChắcchắnlànênđưaEichmannđixachínhquyềnđịaphươngcàngnhanhcàngtốt.

VậychonênngàyJđượctạmấnđịnhlàngày11thángnăm.

8.BắtcócNơiđượcchọnlàtrạmxebuýtcuốicùnggầnnhàcủaKlement;Giờ,chínhlàgiờvđilàmvề.

Chiếcxedùngđếnlàmộtchiếcxemướnmàbảngsốsẽđượcđổi.Eichmannsẽđượcgiữchođến lúc khởi hành trongmột căn nhàmướn tạm thời tại ngoại ô Buenos Aires, cách SanFernandokhoảng30câysố.Tạiđâyhọbiếnmộttrongcácphòngthànhphònggiamnhỏbằngcáchdọntấtcảcácđồđạcbàytríkhôngcầnthiết.Ngàyhômtrướcđãcómộtcuộctổngdượt,nhưng được diễn ra trễ hơn với giờ giấc đã được ấn định 15 phút để tránh đụng đầu vớiEichmann.

Tuầnlễđầutiêncủathángnăm,tấtcảđềusẵnsàng.Tấtcảnhữngngườisẽphảithamdựvàocuộcbắtcócđềuởtrongtìnhtrạngbáođộng.Lúcđó,côngtyhàngkhôngbáotinchobiếtrằnghọkhôngthểcungcấpphicơchongày14được.Màsẽlàvàongày17.

Dĩnhiênhọđãdựliệuđiềubấtngờđó.Nhưngdầusaocũngrấtphiềnphức.Yigal,GadvàDov thảo luậnkỹcàngvớicácngườiphụ tá tạiđịaphươngvềvấnđềcónêndời lạingày Jkhông;nhưngcuốicùnghọvẫnquyếtđịnhthựchiệncuộcbắtbớngayngàyđãđịnh.

GiamgiữEichmanntronggầnmộttuầnlễsẽlàmộtđiềuhếtsứcnguyhiểm.Hơnnữa,cũngkhôngnêncoithườngcôngcuộctruylùngrấtlàtíchcựccủacảnhsát,cóthểxảyra.Nhưnghọnghĩrằngchỗgiấucủahọthậtsựrấtbảođảm.Sẽchẳngmộtaibiếtnênbắtđầutìmởđâu.Dùchobà“Klement”cóđibáocảnhsátngaylậptứcvềviệcmấttíchcủachồngbàđichăngnữathìrấtkhóchobàtatiếtlộlýlịchthậtsựcủachồngbà,vìnhưvậythúnhậnôngtaxâmnhậpxứÁcănđìnhvớicácgiấytờgiảmạovàsốngtạiđâytrongtìnhtrạngbấthợppháp–nhưthếlàtựchuốclấyviệcbịtrụcxuấtnếuôngchồngtáixuấthiện–việcnàyvẫncóthểxảyra.Bàtasẽkhôngcólýdođểgiảthuyếtrằngđiềugìhệtrọngđãxảyđếnchoôngta;vàtrừphibàtakhaibáovớihọrằngchồngbàchínhlàAdolfEichmann,thìlúcđóCảnhsátsẽtìmkiếmôngKlement.Vàđiềuđósẽkhônglàmhọtìmradấuvếtcủacácngườibắtcócbấtthầnhắnta.

Vảlại,Yigalvàtoáncủaanhđãchờđợilâurồi.Họnhưlàđãquátậpdượtvànghĩrằngtốthơnnênkếtthúcmaulẹ.GiữEichmannsẽvôcùngítbịbồnchồnhơnlànỗilolắngvuộtmấthắntatrongkhihắntađãnằmtrongtầmtayhọ.Vậychonênngày11thángnămvẫnlàngàyđó.

Đólàmộtngàythứtư.Ngàyvẫnbắtđầunhưthườnglệ,khi“ôngKlement”–từngày21thángbađếnnay,lúcnàohọcũngnghĩđếntênôngtrongdấungoặckép–rờinhàđúnggiờ,đilàmnhưmọingày,dùngbữatạiquáncơmquenthuộc.GadvàDovđiệnthoạibảnphúctrìnhhàngngàychoYigal.Lúchaigiờtrưa,cảbagặpnhautạimộtquáncàphêtrongthànhphốvàduyệtlạilạicuốivaitròcủamỗiphầntửtrongnhóm.GiờHđượcấnđịnhlà6giờ30chiềuhômđó.

Vàongàytrướcđó,họđãsắpđặtvớinhaumộthệthốngđặcbiệtvềcáccuộcgặpgỡtrongcácquáncàphê.Tronggiaiđoạncuốicùngcủatổcôngtác,họkhôngcầnphảibàntínhlâudàinữa.Cũngkhôngnênlàmchocácngườilâncậntạichỗhộihọpthườnglệnghingờbằngcáchgợisựtòmòcủahọdocácsựđilạiliêntục.HọđãquyếtđịnhlàYigalxuấthiệnmỗingàyvà

mỗigiờtạimộtquáncàphêkhácnhau.Gad,Dovvàsáungườiphụtáhọcthuộclònggiờgiấccủaanhtacùngtêncácquáncàphêcủatừnggiờmột.Nhưthế,Yigaltựbiếnthànhmộttrungtâmliênlạclưuđộng.Khimộtthànhphầntrongnhómcómộtchuyệngìđặcbiệtcầnnói,mộtthắcmắccầnthảoluậnhoặccầnquyếtđịnhmộtviệcgì,anhtađến“quáncàphêgiờđó”đểgặpYigal.VàkhiYigalmuốngặpmộtngườinàotrongnhómđểthôngbáomộttintứchoặcchomộtchỉthị,anhtachỉnóigiờvàhọtựđộngbiếtchỗhẹn.

Haigiờtrưangàyhômấy,bangườiDotháiduyệtlạikếhoạchsẽphảiđượcthựchiệnbốngiờsauđó.

DovsẽthôngbáolúcEichmannrờisởlàmvàđixehơiliềntớichỗbắtcóc.AnhsẽđếnsớmhơnxebuýtcủaEichmannhaimươiphút.

GadsẽđượcmộtngườiphụtáthaythếtạitrạmquansátSanFernando,nơitheodõingôinhàcủaKlement.NgườiphụtávẫnởtạitrạmsaucuộcbắtbớđểquansáttháiđộcủanhữngngườitrongnhàtrongmộtgiờsaugiờvềnhàthườnglệcủaEichmann.

MộtngườiphụtáthứhaisẽhợpvớingườithứnhấtsẵnsàngtheodõingườinàotronggiađìnhEichmannđirangoàivàxemhọcóđibáocảnhsátchăng.

YigalvàGadcómặttrongchiếcxebắtcóc,vàDovsẽđếnvớihọtrướckhiEichmanntới,mộttrongnhữngngườiphụtácầmtaylái.

ViệcbắtEichmannsẽchỉđượcthựchiệnbởibangườiDotháimàthôi.

MộtngườiphụtáthứtưsẽláixecủaDov,đậucáchđókhoảngbốnmươithước,xongtrởlạichỗbắtcóc.Anhtasẽđứngphíabênkiađường,nhưđangchờđợimộtcuộchẹnhò.Anhtagiữvaitròthụđộng,xemhoạtđộngdiễntiếnrasao,vàcóbịkẻthứbanàođểýchăng.

Trongtrườnghợpnày,vànếucómộtkẻnàorượttheo,anhtasẽđilấyxecủaDov,láiquađườngtắt,đếngặpchiếcxebắtcócởdọcđường,chuyểnEichmannvànhữngngườibắthắntaquaxeanh,trongkhichiếcxethứnhấtvòngtrởlạivàchạyvàoBuenosAires.Nếukhôngcóbáođộng,anhtachỉcầntheochiếcxebắtcócđểhộtống.

Mộtchiếcxethứba,trongtrườnghợpcấpbáchsẽđậusẵnbêncạnhtrạmquansát.

HainhânviêncònlạicủanhómsẽhọpthànhủybantiếpđóntạingôinhànơiEichmannsẽđượcđưađếnđểgiamgiữ.

Lúc6giờ15phút,chiếcxebắtcócđếnđậubênconđườngnhánhcủakhuSanFernando,giữa đường Garibaldi và trạm xe buýt; khoảng chừng năm mươi thước. Để trở về nhà,Eichmannphảiđiquaxeđậu.TrongxecóYigal,Gadvàngườiphụtágiữtaylái.Dovđãcómặtởđây.

Rất ítkháchbộhànhđi lại tạikhuvựcnầy,vànhưphầnđôngcácconđường lớn,ởđâykhôngcólềđường.Vàingàytrướcđó,tòathịsảnhđãchocôngchánhkhởiđầucáccôngviệcsửachữaphíabênnầyđườngvàgiữachiếcxehơivàtrạmxebuýt,cómộtcáihốcạnvớimột

đốngđásỏilàmthànhmộtbờtườngnhỏnhỏbênđường.Thântrướcchiếcxenằmsátcạnhhố.

Lúcsáugiờhaimươi,Gadbướcrakhỏixevàmởnắpthùngmáy.Anhlàmbộnhưtháorápmáymócchocóvẻnhưhọđangbịhưxe.Sựthật,trênkhoảngđườngnầy,giữathànhphốmàngườitavừarakhỏivàvùngthôndãtrướcmặthọ,thườngthườngcácxecộvượtquavớitốcđộ100câysốgiờvàchỉngừnglạitrongtrườnghợpmáymócbịtrụctrặc.Mộtchiếcxedừnglại,khôngcólýdothấyrõsẽcóthểkhiếnngườitachúývànghingờ,trongkhimộtchiếcxebịănbanhthìkhônglàmaiđểýgìcả.

Yigalvàngườiláivẫnngồitrongxe.NhiệmvụcủaDovlàquanhquẩnbênđường,cóvẻnhưmộtngườiđứnghóngmáttrongkhichờđợisửaxe,đoạn,khiEichmannđingangqua,hỏimộtcâutầmthườngđểhắntadừnglại.Lúcđó,Gadphảitừdướiđầumáyxe,YigaltừbêntrongxenhảyravàcảhaiphảichếngựEichmannrồilôihắntalênxe.

Dovkhôngcókhiếumấyvềsinhngữ.AnhtahọcthuộcvàibatiếngTâybannhamộtcáchrấtkhókhăntừkhiđếnÁcănđình.NhưngbỗngnhiênanhnghĩnếuchặnEichmannlạibằngmộtcâuhỏibằngtiếngTâybannhathìtốtbiếtmấy.Cảmộtcâutrọnkhóhọclắm.Mộttiếngthôiđủrồi,chẳnghạn,“Thưaông”.

—“Thưaông”,bằngtiếngTâybannhanóisao?–Anhhỏimấyngườikia.

—Senor,họtrảlời

Dovkhôngthíchâmthanhtiếngnầy.

—Còncâu“Thưông,ônglàmơn…”nóisao?

—Momento,anhtàixếgiỏitiếngTâybannhatrảlời.

Momentissimo,Gadnói,anhtakhôngbiếtrànhtiếngTâybannha.

— Momentissimo, đúng rồi ! Dov nói tiếp. Tôi thích tiếng này: Momentissimo,momentissimo.Mộttiếngkháhay.TôisẽchặnEichmannlạibằngtiếngnày.

Anhsẽchặnbấtcứngườinàolạivớitiếngnày,Yigalnói.

Họlạitiếptụcchờđợivàquansát,cònDov,ởbênphíathấpcủaconđường,lẩmbẩmtiếngmomentissimotrongmiệng,thưởngthứcnóvàlậpđilậplạikhôngngớtđểkhỏiquênkhigiờphútquantrọngsắptới.Giâyphútchờđợiđiquamộtcáchchậmchạpvàngàyxuốngdần.Mặttrờiđãlặntừhaimươiphútquavàhoànghônđãcận.Cácconđườngkhôngcóđèn.

Lúc6giờ29phút,mấychàngthanhniênthấyxebuýtđếngần.Lúcvượtnganghọ,chiếcbuýtchậmlạivàđếnđậudướitấmbảng.Chỉcómộthànhkháchbướcxuống:Eichmann.

Hắntađứngthẳngngườilênvàtrongkhixebuýtlạirồmáy,hắntabắtđầuđivềhướngcănnhàmình.Hắntabướcthậntrọngdọctheobờhàovàđếngầnbênbờlềconđườngnơichiếcxeđangđậu.Hắntanémmộtcáinhìnvềphíanầy,tỏvẻvữngtâmvìnắpđầumáyxemởrộng,

khôngtỏvẻcómộtsựchúýđặcbiệtnàovàkhôngthayđổi lộ trìnhcủanhữngchiềuhômtrước.

Dovvẫnđứngimgầnbênvệđường,miệnglẩmbẩmtiếngmomentissimovàsẵnsàngxápđếngầnEichmannbấtcứ lúcnào.Gadmòmẫmtháogỡtrongđầumáyxevớivẻhănghái,ngườikhomxuống,lưngquayvềphíaconngườiđangtiếnđếngần.

Trong xe, Yigal nhìn Eichmann chăm chú. Anh phân biệt rõ ràng hình dáng của hắn ta.Nhưngtrongvùngbóngtốinhánhem,anhkhôngthểnhìnrõnétmặtcủahắnta.

Bỗngnhiên,Yigalrùngmình:trongkhiđếngần,Eichmannchotayvàotúiquần.

“Trời!Anhnghĩ,chúngtachẳngbaogiờnghĩđếnđiềunày:Mộtkhẩusúnglục!Cólẽhắntacómộtkhẩusúnglục.Hắnđãngờvựcchúngtavàđangphòngbị”.

Ngaygiữalúcbithảmnầy,ýtưởngchớpnhoángđómangtầmthướcvĩđạitrongđầuócYigal,anhbỗngnhiênchắcchắnrằngEichmannđangnắmchắckhẩusúnglụctrongtúi.PhảibáođộngngaychoDov.NhưngphảilàmthếnàođểEichmannkhỏichúý,hắntavẫnlặnglẽđivềphíahọ.

Vớitốcđộcủaánhchớp,mặcđầubềngoàikhôngcóvẻgìhấptấp,YigalbướcrakhỏixevàđếnbênGadởđầumáy.AnhđứngcùngvịthếvớiDovcáchđóbathước,Eichmanncáchnămthướcởđằngsau.

Nghiêngđầudướinắpđầumáyxe,nhưgiúpGadtìmchỗmáyhư,anhthìthầmbằngtiếngHebrew:

—Súnglục!Taymặt!Túi!

TâmtríđanghoàntoànbịchiphốibởiviệcEichmannđangđếngầnvàđangcốgắngnhớtiếngmomentissimoyêuquícủamình,DovhơingạcnhiênkhithấyYigalvọtrakhỏixetrướclúcđãđịnh...và,bâygiờ,bỗngnhiênanhnghethấytiếngHebrewvanglêntừdướinắpđầumáyxe.Anhkhôngthấuđáonhữngtiếngnầyvàhoàntoànkhônghiểuđượcchuyệnxảyra.

Mộtlầnnữa,bằnggiọngnhỏvàcấpbách,Yigalrít:

—Coichừng!Súnglục!Túibênphải!

Lúcđó,EichmannchỉcòncáchDovcóvàibước.VàbảntinđãlọtvàotâmtrícủaDov,trongkhianhvộivàngquaymặtvềphíaEichmannvàmởmiệngđểthốtlêntiếng“momentissimo”.

Nhưngkhôngtiếngnàođượcthốtracả.Đònnhuđạocủaanhđượctungra.BàntayphảibuôngxuốngthậtlẹđểnắmchặtcánhtayphảicủaEichmannvàấnsâuthêmvàotúicủahắnta.DovxoayquanhngườiEichmannvàđưacánhtaytráicủaanhchặndướicằmbẻngượcđầucủaEichmannvềphíasau.CánhtaybịkhóachặttronggọngkềmcủaDov,Eichmannkhôngsửdụngđượckhẩusúnglụccủahắnta.

Nhưnghắntacóthểvùngvẫychốngtrả.VàtrướckhiGadvàYigalcóđủthìgiờnhẩyxổvào,

nhữngcáixôđẩycủahắntalàmDovmấtthăngbằngvàcảhaingườicùnglăntrònxuốngrãnh.BàntayphảicủaDovvẫnnắmchặtcánhtaycủaEichmann,nhưngtronglúcté,cánhtaytráixiếttrêncuốnghọnglơiravàEichmannbắtđầulahét.Hắntalaítnhấtcũngcảnămphút,Dovnghĩvàanhsợcóngườinghethấy.Thậtsựthìnhữngtiếnglachỉkéodàicóbốngiây.Vàmặcdầuxecộqualạiđôngđảo,họvẫnkhôngbịaithấycả.Họđượcchekínbởicáirãnhvàđốngđábênđường.

YigalvàGadnhảyxuốngrãnhvànắmchânEichmann.Saumộtthoángdodự,cảhaikéomạnhchânvềmộtphíacònDovkéocổvềphíangượclại.Trongsuốtlúchànhđộng,đâylàgiâyphútduynhấtlàmchoEichmannbịđauđớnvềthểxác.Songle,mộtgiâysauđó,bộbacùnghợplựcxáchEichmannlênmiệngrãnh.

Trongkhiđóanhtàixếđãrakhỏixe,đậynắpđầumáylại,mởcửasauphíabêntronglềđườngvàchomáynổ.

HọđẩyEichmannvàotrongxevàđèhắntanằmsátxuốngsànxephíasau,Dovnắmđầu,GadhaibàntayvàYigaldùnghaiốngchânanhgiữchắchaichânhắnta.Cánhcửađónglạivàxerồmáythậtnhanh.

Hànhđộngđãkéodàiđúng27giây.Yigal,ngườiduynhấtcònrảnhđôitay,vớitayđểrútkhẩusúnglụcrakhỏitúiEichmann.Anhlấyramộtvậtcứng.Đólàcáiđènbấm!Đếnlúcđóanhmớinhớlạirằngmộttrongcácbảnphúctrìnhcóđềcậpđếnviệcmấyngàytrướcđây,lúcrờixebuýtEichmannbắtđầudùngmộtcâyđènbấmđẻbáohiệusựcómặtcủaôngtavớicácxexuấthiệntrongđêmtối.

Anhcườiphálên,khôngthểgiảithíchchocácbạnbiếtđượcsựkhôihàicủatìnhthế,vìhọquyếtđịnhgiữimlặngđểtùnhânkhôngthểbiếtđượcmảimainàovềhọtronglúcnày.Chỉmộtcâuđượcthốtratrongsuốtlúcđiđường.Câuđóthốtratừmiệngngườitàixế:Baphútsaukhimởmáychạy,anhnạtlớnbằngtiếngĐức:

—Mộtcửđộngnhỏ,ôngsẽthànhcáixáckhônghồn.

Phầncònlạicủacuộchànhtrìnhtrảiquatrongimlặngtuyệtđối.

Họchạytrongsựcăngthẳngghêgớm,nhưngtốcđộkhôngmauquá,vìđâykhôngphảilàlúcđểbịcảnhsátlưuthôngbắtlại.

Khoảngbacâysố,ngườitàixếnhìnthấyxecủaDovtrongkínhchiếuhậu,dobạnanhlái.Thấychiếcxevớingườibạnphíasauvàtrênquãngđườngnầycónghĩalàcuộcbắtcókhôngbịaiđểýthấy.Thậtphấnkhởi.Cảhaixechạythongthả,cáchnhaubamươithước.

Trướckhivềđếnnhà,cóhainơimàhọcóthểbịngừnglại.Đólàcácchỗmàđườngxelửacắtngangđườngcáimàcổngcó thểhạxuống.Điềuđángngại lànếutrongkhihọchờđợi,nhữngchiếcxekhácđếnđậubêncạnhhoặcngayphíasauvànếucácngườiláixeđóthấycógìkháclạtrongxecácngườibắtcóc.LạicònngạiviệcEichmanncóthểtìmcáchkêucứu.

Họmaymắnvớicổngxelửađầutiên.Nhưngđếncổngthứhaihọphảingừnglại.Yigalđã

nhìnthấyngọnđènđỏtrênhàngràođóngkín,cáchđóbamươithước.AnhnhanhnhẹlấyramiếngbăngkeodànhsẵncholúctớinhàvàdánlênmiệngEichmann.Họhơihồihộptrongkhichờđợi,nhưngchẳngcóchiếcxenàođếnđậubêncả.Trongvònghaiphút,đoànxelửachạyqua,hàngràođượcgiởlênvàhọlạiđiêmthấm.

Ngaytrướckhitớinhà,họbịtmắtEichmannlại.Lúcđếnnơi,họlôihắntarakhỏixevàđẩyhắntavàongôinhàđãchuẩnbịsẵn.

Họđãkhôngdùngđếnthuốcmê,dâytróicũngnhưcòng.

Chođếnlúcnày,ngoạitrừlờicảnhbáocủangườitàixế,khôngcómộtlờinàođượcthốtra.

Khiđãvàotớiphòng,việcđầutiêncủahọlàlộthếtquầnáocủahắntara,lấyhếtnhữnggìhắntacóthểgiấugiếmchoviệctựsát.

Sauđóhọgỡmiếngbăngkeoravàxéttrongrănghắntacóốngthuốcđộcnàogắntrongđókhông.LúcđóEichmannmởlờilầnđầutiên.Hắntanóivớimộtgiọngmệtmỏi,nhưngngườitahiểurõràngtheolờinóicủahắntarằnghắntanhậnbiếtmìnhđangnằmtrongtaynhữngngườinhànghề.Nếubọntaymơthìđãtáttai,đánhđậphắntatúibụirồi.Ngượclại,cácngườibắtcóchắnta,đãcưxửrấtđànghoàng,khôngdùngbạolựcmộtcáchvôích.Cuộckhámxéthọđanglàmchứngtỏhọlànhữngtaylãoluyện.

—Mườilămnămđãtrôiquarồi,Eichmannnói,tôikhôngcóphòngbịgìđâu.Khôngcógìtrongrăngtôicả.

Hắntakhôngnóithêmgìnữa.

Trongkhitiếptụccuộckhámxét,họgiởcánhtaytráicủahắntalênvàkhámradướináchmộtvếtthẹotạichỗbọnSSthườngmangdấuxâm.Chỉđếnkhicuộckhámxétkếtthúc,YigalmớiquayquahắntavàhỏimộtcâuđơngiảnbằngtiếngĐức:

—Ônglàai?

—IchbinAdolfEichmann,hắntatrảlờingaylậptức.

Sựkiệnnàykhiếnhọnínthở.Chẳngainóitênhắntaracả.NgườitakhôngyêucầuhắntaxácnhậnmìnhlàEichmann.Ngườitachỉhỏihắntalàai.

—TôilàAdolfEichmann,hắntađãtrảlời.

Kếđó,hắntanóithêm:

Tôibiết,tôiđangởtrongtayngườiDothái.

Việcnàycũngthật làbấtngờ.Khôngmộtainói tiếngHebrewcả.Không làmsaohắntangheđượclờicảnhcáocủaYigalvềvấnđềkhẩusúng,ngaytrướclúcbắtcóc.Dovđãchỉngheđượcmangmángmàthôi.Giảthửhắntacónghegìđinữa,thìhắntacũngkhôngthểphânbiệtđượcbatiếngcủaYigalthuộcngônngữnướcnào.Vảlạikhôngaiđãlàmgìđểhắntanghingờ

dùchỉmộtchútxíuvềnguồngốccủanhữngkẻbắtcóchắnta.

NhưngEichmannđãđoán.Vàđoánđúng.HắntađãbịngườiDotháibắtvàhiệnđangnằmtrongtayhọ.

Cuộctruynãdaidẳngtrongsuốtmườilămnămquađãchấmdứt.

Giờđâyhắntađãnhìnnhậnlailịchcủamìnhmàkhôngcầnmộtlờihỏihanhaykhuyếndụcủacácngườibắtcóc,nhữngngườinàycóthểchohắntabiếtvềýđịnhcủahọ.

Họkhôngchohắntabiếthiệnhắntađangởđâu.YigalchỉbáochohắntabiếtlàhắnsẽđượcđưavềDotháiđểxétxử.HắnsẽđượcphépchọnmộtvịluậtsưvàvụkiệnsẽđượcdiễnrađúngvớiluậtphápcủaQuốcgiaDothái.Yigalhỏihắntacóbácluậnđiềugìkhông.Hắntatrảlờikhông.Yigalliềnhỏihắntacóthuậnviếttrêngiấycâutrảlờicủamìnhchăng.Hắnsuynghĩgiâylátvàhỏingườitacóthểđểchohắnnghiêncứukỹvấnđềkhông.Hắntacóthểtraocâutrảlờivàongàymaicóđượckhông?Yigalchấpnhận.

Cuộcđốithoạichiềuhômđókếtthúcnhưvậy.

TrongkhiđóquầnáocủaEichmannđượckhámxétkỹlưỡng,ngườitatrảchúnglạichohắntasaukhiđãlấytấtcảnhữnggìtrongtúi,ngoạitrừchiếckhăntay.Ngườitadọnbữaănlên,hắn taănbằngmộtcáimuỗng.Người tacũngchohắn tabiết làhắncó thểđingủ lúcnàomuốn.Đènvẫnđượcthắpsángmộtcáchliêntục,vàhaingườitrongnhómtúctrựcbênhắnta,luônphiênnhaucanhgiữngàyđêm.Họkhôngrờihắntalúcnàocả.

Khicònlạimộtmìnhvớicácngườicanhgiữ,hắntabắtđầuhỏihanvàtìmcáchlôicuốnhọvàomộtcuộcnóichuyện.Phớttỉnh,họvậngiữimlặng.

Gầntrưangàyhômsau,hắntanói:

—Tôiđã suynghĩ, tôi sẵn sàngviếtmột tờkhai!Nhữngngười gác gậtđầu,nhưngvẫnkhôngnhúcnhích.

Mộtgiờsau,đổiphiêngác.MộtngườiđitìmYigalvàchoanhbiếtnhữnggìEichmannđãnói.Yigalbướcvàotrongphòng.

—Thếnào?Anhbảo.

—TôisẵnsàngviếtlàtôithuậnđểđượcđưavềDotháiđểđượcxétxử,Eichmannnói.

YigalrúttừtrongtúiáoramộttờgiấytrênđócóviếtsẵnbằngtiếngĐức,mộtlờikhaichấpnhậnđiđếnDothái.AnhđưachoEichmannvàhỏihắntacóbằnglòngkýtênkhông.

Khôngcầmtờgiấycũngchẳngđọc,Eichmannchỉnói:

—Nếuôngkhôngthấycógìtrởngại,tôithíchđượctựtayviếtlờikhai.Tôiđãsuynghĩvàtôibiếttôimuốnnóigì.

YigalrờiphònggiâylátvàquaylạivớitờgiấyviếtvàcặpmắtkiếngcủaEichmann.Hắntangồivàobànvàviếtbảnvănsauđây,bằngtiếngĐức:

“TôikýtêndướiđâylàAdolfEichmann,tựýtuyênbốdochứngthưnày.

Xétvềlailịchthựcsựcủatôigiờđâyđãbịkhámpháchonêntôithấykhôngcònlýdonàođểtiếptụctìmcáchtrốntránhphápluật.TôituyênbốthuậnđiđếnDotháiđểđượcxétxửtạiđótrướcmộtTòaánthẩmquyền.

DĩnhiênlàtôicóquyềnnhờmộtluậtsưbiệnhộvàtôisẽcóthểthửtrìnhbàychânthậtmọisựviệcliênquanđếnnhữngnămphụcvụcuốicùngcủatôitạiĐức,đểmộtbảntườngtrìnhchânthậtvềcácbiếncốđượctruyềnlạichocácthếhệtươnglai.Tôitựýviếttuyênngônnày:tôikhôngđượchứahẹnvàcũngchảbịhămdọagìcả.Sauhết,tôiướcaotìmđượcsựthanhthảnchotâmhồn.

Vìkhôngthểnàonhớhếttấtcảmọichitiết,vàvìtôicóthểxáotrộncácsựviệc,tôiyêucầuđượcgiúpđỡbằngcáchcungcấpchotôicáctàiliệuvàlờichứngđểhỗtrợcáccốgắngcủatôitrongviệcthiếtdựngsựthật

AdolfEichmann

BuenosAires,tháng5năm1960”

Yigalđọcquatờkhaivớinétmặtthảnnhiên.Khiđọcxong,anhđưataylấylạicâyviếtvàcặpkiếngrồirakhỏiphòng.

AnhgọiGadvàDov,nétmặtrạngrỡ.AicũngngạcnhiênvềnhữngđiềuEichmannđãviết.Thậtsự,hắntađãđixahơnnhữnggìhọmongmỏivàrấtlàminhbạchtrongsựchấpthuậnhơnhẳnbảnvănmàYigalđãchuẩnbịsẵn.Chấpnhậnhaykhông,vấnđềkhôngquantrọngmấy,dùviếttrêngiấytờhoặcchỉgậtđầucũngvậy.NhưnghọthấythíchthúsựviệcEichmannđãsẵnsàngthảomộtlờikhainhưvậyvàlàmviệcấykhôngphảitrongtinhthầnrốiloạncủagiâyphútđầutiênbịbắt,màlàmsaukhiđãsuynghĩchínchắn.HọđãtưởngrằngkhihỏihắntacóchịuđểchođemđiDotháikhôngthìhắntasẽthìthầmnhữnggìchẳnghạnnhư:“Cácôngmuốntôinóigìbâygiờ?Tôicóthểchọnlựasao?”.Phảnứngcủahắntalạikháchẳn.Hắntachấpnhậnngay,vàvềsaulạichịughitrêngiấy.Nộidungbảnvăndohắntaviếtra.Chẳngcóáplực,hămdọahoặchứahẹngì.

Trongkhisuynghĩ,YigalvàcácbạnkếtluậnrằngtựtronglờituyênbốđãcósựxácnhậnrằngEichmannsẵnsàngđươngđầuvớimộtvụkiện.Hắntađãviết:“Sauhết,tôiướcaotìmđượcsựthanhthảnchotâmhồn”.Điềuđókhôngcónghĩalàhắntađãcảihóa,hốihậndĩvãng,sẵnsànggộtrửatâmhồn,giảithoátlươngtâmbằngcáchđềntội.Hoàntoànkhôngphải.Đóchỉlàsựbiểulộngẫunhiêncủamộtngườiđãchánngánlẩntrốn,mỏimệtvìchạytrốntừ15nămquadướigánhnặngcủatộilỗi,vàbịámảnhngàyđêmbởimốilosợbịbắt.Giờđâyhắntađãbịbắt.Cuộcsănđuổiđãkếtthúc.Sẽkhôngcòncuộctheođuổinữacả.Hắntakhôngcầnkhắcphụcthểxácvàtâmtrílâuhơnnữatrongtìnhthếtrốnchạy.Cuốicùnghắntasẽcóthểyênnghỉ.Đólàsự“thanhthảncủatâmhồn”màhắnmuốnnóiđến.

Khitờgiấykhaiđãđượcviếtxong,khôngcòncuộcnóichuyệnnàokhácgiữaEichmannvànhữngkẻbắt cóchắn tanữa.Hắn tađược canhgiữ trong im lặng.Thật chánnản chomọingười.Nhưngthêmvàolàsựchánnảncủanhữngngườicanhgáchắntacònmốiloaaukepsvềmộtsựkhámphácủacảnhsátvàvềmộtviệctrắctrởtrongviệcthuêbaophicơ.Thìgiờkéodàilêthê,nặngnềcònhơncảkhitiếptheosausựgiaođộngxảyratrướcsựbắtcóc.

Buổichiềukhởihành,ngườitachoEichmannuốngcà-phêcóthuốcngủ.Bakhắcsauđó,trongkhihắntangủsay,nhữngngườicanhgiữmặcquầnáochohắnta,ngoạitrừchiếcáoveston.Thayvàođó,ngườitachoàngchohắntamộtchiếcáongủ.Trướccửanhà,mộtchiếcxeđenđượcđưađến,sangtrọng,phùhợpvớimột“dukháchsangtrọngnhưngbệnhhoạn”.Nơitaylái,mộttrongsốngườiphụtángồimặcbộđồngphụctàixé.Bêntrongcómộtchiếcbăngcaxếpđược.

HànhlýcủaYigal,GadvàDovđượcbỏtrongthùngxe.KếđólànhữngcâugiãbiệtnhiệtthànhđượctraođổigiữanhómDotháivàcácngườiphụtá,hiệnđangsắpsửaainấyvềxứsởcủamình.HọkhiêngEichmannvàotrongxevàđặtnằmtrênbăngsau.GadvàDovngồitrêncácghếphụ,cònYigalleolênngồicạnhtàixế.Họđivềhướngphitrường.

Cácthủtụcđượctrảiquanhanhnhẹn.Giấytờcủatấtcảhànhkháchcóvẻhợplệ.Ngườibệnhvẫntrongcơnngủsay,đượchaingườilaocôngphitrườngkhiêngđếnmáybaytrênmộtchiếcbăngca.Đikèhaibênlàhaiviên“ytá”GadvàDov,vàYigal,thânnhâncủangườihànhkhách“bệnh”,đisaucùng.Ởbêntrongphicơ,nhiềuchiếcghếđãđượcxếpđặtlạiđểtiếpđónngườibệnhhônmê.GadvàDovngồihaibên.

PhicơcấtcánhđiTâyPhi,chuyếnbayyêntĩnhvàkhôngcógìtrụctrặc.Eichmanngầnnhưlúcnàocũngngủmê.Khivừahơitỉnhdậy,thìmộttrongcácviên“ytá”lúcnàocũngcótúctrựcbêncạnh,đãchohắntauốngngaymộtcốccà-phêcóchấtthuốcngủmàhọđãđemtheotrongbabìnhthủy.TừTâyPhichâuđếnxứDothái,chuyếnbaycũngyênổn.

TạiTelAviv,DanliênlạcvớicácCơquanĐặcbiệtvàchohọbiếtlailịchcủangườihànhkháchtrênchuyếnphicơkhởihànhtừTâyPhi,vàsẽvềtớitrongvàigiờsauđó.CácxếpđặtđượcbốtrímaulẹđểtiếpđónhắntatạiphitrườngLod.

Đàikiểmsoátbáochoviênphicôngbiết rằng,khiđápxuống,phảiđưaphicơđếnmộtkhoảngđấttrốngđặcbiệt,tránhxachỗphicơđậuthườnglệđểđổkháchxuống.Mộtchiếcxecứuthươngđượcmượntrongtrườnghợpnày,chạytớibêncạnhphicơ.EichmannđượcđưaxuốngvàxeHồngthậptựchởhắntamaulẹvềmộtnơitạmgiam,dướisựhộtốngcủahaixecảnhsátchạyphíasau.

Sángngày23,mộtvịthẩmphánđượcđưađếnphònggiamEichmann,chínhthứctruyềnđạtsựcáotốhắntavàkýmộtánlệnhdigiaotrongmườilămngày.

Lúcbốngiờchiềungàyhômấy, thứhaingày23 thángnăm,cácghếngồi trong tòanhàQuốchộiDotháichậtníchngười.Trướcđóítlâu,cónguồntinhànhlangchobiết.ThủtướngDavidBenGourionsẽđưaramộttuyênngônquantrọng.Khôngaibiếtvềchuyệngì,nhưngchắcchắnđólàvấnđềđặcbiệtquantrọngvìHộiđồngNộicácđãđượctriệutậpkhẩncấplúc

15giờ30,chínhtrongbuổihọpấy,BenGourionđãbáotinchocácBộtrưởngcủaôngbiết.

Đúngbốngiờchiều,ôngChủtịchQuốchộikhaimạcbuổihọpvàmờithủtướnglêndiễnđàn.Mộtbầukhôngkhínônnóngimlặngbaotrùmtrongkhiôngvượtkhoảngcáchngắnđộvàibướcgiữahàngghếdànhchopháiđoànchínhphủvàdiễnđàn.Bằngmộtgiọngnóitrongsáng,ôngloanbáobiếncốtrọngđại:

—Cáchđâykhônglâu,,mộttrongsốcáctêntộiphạmchiếntranhquốcxãquantrọngnhấtAdolfEichmann,kẻđãcùngbọnlãnhtụquốcxãchịutráchnhiệmvềvấnđềmàchúnggọilà“giảiphápcuốicùngcủavấnđềDothái”,nghĩalàviệctậndiệtsáutriệungườiDotháiởÂuchâu,đãđượctìmthấy…HắnhiệnđangtrongtìnhtrạngbịgiamgiữtạiDotháivàsẽbịxétxửtrongmộtngàygầnđâyđúngtheoluậtphápdànhriêngchoviệcphánxửbọnQuốcxãvàcácngườihợptácvớichúng.

ToànthểQuốchộinhưbịđiệngiựt.Trongvàigiâyđồnghồ,mộtsựimlặngchoángvángbaotrùm.Rồibỗngnhiên,từkhắpmọiphíatrongQuốchội,tiếngvỗtayầmầmvanglên.Ítkhinào,QuốchộiDotháinhấttríđếnnhưvậy.ÍtkhinàocácvịDânbiểuđãbịvôcùngxúcđộngđếnnhưthế.Kẻsáthạidântộchọđãbịbắt.HắnđangcómặttạiDothái.Hắnsẽbịđưaraphápluật.

Tạiđâu?Baogiờ?Nhưthếnào?Đólànhữngcâuhỏisẽđặtrasaunày.Hiệntại,sựviệcnhưthếlàđủrồi.Vàtínhcáchtuyệtdiệucủanólàmhọphỉlòng.Sựcảmđộngđãvượtqualòngmongmỏi,giảndịtrảthùhoặcbồithường.Đólàmộtsựxácnhậnlòngtintưởngcủahọnơimộtnềncônglýtốihậu.Conngườitiêubiểuchouylựccủabóngtối,kẻtráchnhiệmtậndiệthàngtriệungườiDothái,sắpđượcphánxửtheoluậtphápbởicácTòaáncủaQuốcgiaDothái.

9.CanhphòngcẩnmậtBuổihọpbáocáobuổisángsắpsửabắtđầutrongvănphòngcủaTổngthanhtracácLực

lượngCảnhsátDothái,YosepNahmias,tạiTổnghànhdinhởTelAviv.Đólàngàythứhai23tháng5năm1960.ĐôimắtnâucủachàngtrẻtuổiNahmiassánglênlúcanhquansátnhữngngườiphụ tá củaanhngồi thànhhìnhbánnguyệt trướcbàngiấy anh.Chờ cho tất cảngồixuốngxongxuôi,đoạnanhmởđầubuổihọpbằngcáchloanbáo:“ConngườimàchúngtamớinhậnđượcđểcanhchừngtạphitrườngLod,vàđangđượcđặttạimộtnơitạmgiamchínhlà…AdolfEichmann”.

Các thanh tra cảnh sátđã từng có tiếng là lạnh lùng, khóxúcđộng, kínđáo, thảnnhiên.Nhưngtrongbuổisánghômđó,khôngmộtchútdèdặtnàotrongphảnứngcủanhữngngườinày.Trênnétmặthọphalẫnsựhoàinghivànỗivuimừng.Đólàsựngạcnhiênlớnnhấtmàhọchưahềđượcbiếtquatrongnghềnghiệp.

Eichmanncầnphảiđượctrìnhdiệncấptốctrướcmộtvịthẩmphánvìbịtốcáođểcómộtlệnhtốnggiamchínhthứccủatòa.Nếukhông,theoluậthiệnhànhtạiDothái,Eichmanncóthểxinmộtmệnhlệnhbảohộnhânthânđểđượctạingoạihầutra.Nahmiasnói.

Việc canh giữ Eichmann dĩ nhiên thuộc trách nhiệm của Cảnh sát. Viên tổng thanh trakhôngcầnnhấnmạnhtínhcáchquantrọng.TintứcvềsựcómặtcủaEichmanntạiDothái,anhtanói,sẽđượcthôngbáotrongngày.CầnphảibảovệmạngsốngchohắntachođếnkhinàohắntabịđưaratrướcphápluậtvànhiệmvụcủaCảnhsátlàlàmthếnàođểkhôngcógìngăntrởviệcấy.

NhữngmốinguymàNahmiasđoántrướcthuộcbốnloại:Tựtử;Ámsátbởithânnhâncủacácnạnnhâncủabọnquốcxã,họcóthểtấncôngnơigiamgiữhắnta;Bịgiếtbởimộttrongsốngườicanhgiữbịthúcđẩybởicùngmộtđộnglựcthihànhphápluậtmộtcáchchóngvánhgiảntiện;MộtcuộcđộtkíchchớpnhoángtheokiểuSkorzenyđểgiảithoáthắnta.

Kếhoạchcanhgiữphảichặtchẽvàphảitiênliệutấtcảmọibấttrắc.Phảisoạnkếhoạchnàyngaytứckhắc.Nơigiamgiữhiệnthờisẽchỉđượcdùngvàingàythôi,khônglâuhơnđược.

Nahmiasngừngmộtchútvànhìnbộthammưucủamình.Tấtcảđềulàsĩquancảnhsát.Mắtanhngừnglạitrênmộtđồngnghiệptrẻtuổi,thânhìnhmảnhdẻvàlanhlợi,màdángdấpcởimởlúcnàocũngđiđôivớinụcườinửamiệng.ĐólàviênthiếutáAharonSela,trưởngkhốikếhoạch,màcácbạnhữuvàdânchúngbiếtđếndướicáitênAharonchik.

—Anh,Aharonchik,Nahmiasnói,anhsẽchịutráchnhiệmvềcáckếhoạchanninh.Đâysẽlàmộtcôngviệcnhứcóc.Anhsẽnhậnđượccácchỉthịviếttrongngày.Nhưngtốthơnanhnênbắtđầusuynghĩđếnviệcnầyngaytừbâygiờ.Vấnđềrấtphứctạp.Khôngphảilàmộtcôngviệccanhgiữtầmthường.Nhưnganhsẽcótấtcảmọisựgiúpđỡcầnthiếtnơitôi.ĐiềukiệncănbảnlàphảitìmmộtnơinàođểcóthểgiamgiữEichmanntrongnhiềutháng,nếucần,vàliêntụcđặthắntadướimộtsựcanhgiữnghiêmngặtnhất.Tôichoanhbảymươihaitiếngđồnghồđểtìmhoặcsắpxếpmộtchỗnhưvậyvàtrìnhtôimộtkếhoạchcanhgiữđầyđủ.Ngay

từbâygiờhãychuẩnbịđểđưamộtvịthẩmphánđếngặpEichmannđểôngcóthểkýmộtlệnhgiamcứu.Tôimuốncácanhgiữliênlạcvớitôitrongngàyđểchotôibiếtcácanhsắpxếpcáchnàovàtôimuốnnhậnđượcbảnkếhoạchđạicươngnộitrongchiềunay

SứmạngkếtiếpsẽlàviệcchuẩnbịhồsơcủaEichmannchovụkiện.Khôngcấpbáchlắm,nhưngNahmiasvàcácphụtácũngbànluậnđểbiếtngườinàothíchhợpvớisứmạngnầynhất.Tấtcảđềutánthànhkhianhđềnghịgiaocho“Rami”,“Rami”đólàAvrahamSellinger,chỉhuytrưởngkhuBắc.RấtamhiểutiếngĐức,cựuChỉhuytrưởngCơquanTruytầmtộiphạm.Ramilàmộtsựhỗnhợpgiữaconngườihoạtđộng(ôngtađãmấtmộtchântrongmộtcuộctấncôngcủaẢ-rập)vàlàmộtnhàtìmtòiuyênthâmvàchămchỉ.Việclàmcủaôngsẽrất lâudàivàphứctạpđểtìmnhiềuchứngcứvàtàiliệu,tạiDotháicũngnhưtạingoạiquốc,tấtcảphảilànhữngbằngchứngkhôngthểchốicãiđượcvàxácthựcđểthỏamãnnhữngđòihỏicủaTòaánDothái.Ôngphảithànhlậpmộttoánchuyênviênthôngthạonhiềuthứtiếngcókhảnăngthựchiệncáccuộcphỏngvấnvàkhảocứucác tài liệu.Sellingerkhôngcómặt tạibuổihọpnầy,nhưngôngnhậnđượccácchỉthịhaingàysauđó,vàmộttuầnlễsau,ôngđặtvănphòngcủaôngtrongphạmvinhàtùgiamEichmann.VàvănphòngnầychẳngbaolâuđượcbiếtđếnvớitênPhòng06.

Mộttrongsốcácsĩquanhiệndiện,vàsauđóôngtacũngđượcgiaophómộtnhiệmvụđặcbiệt là “Kurie”, thiếu táYekutielKeren, trưởngkhốihành chánh.Đó làngười sẽ chịu tráchnhiệmvềtấtcảmọisựchuẩnbịvềvậtchấtcầnthiếtchovụkiện.Lệthường,loạicôngviệcnàykhôngthuộcphạmvicủaCảnhsátmàlànhiệmvụcủaBộTưpháp.Nhưngtổchứccầnthiếtchomộtvụkiệnquốctếcómộttầmvóclớnnhưvậyvượtquacáckhảnăngcủabộkhiêmtốnnày.Vàituầnsau,khiChínhphủyêucầuNahmiasđảmtráchcôngviệcnầy,thìKerenđượcủynhiệmtạiđây.ThờihạnhoạtđộngcủaôngtatùythuộcthờigianmàSellingercầnđểhoàntấtviệcchuẩnbịhồsơ,điềusẽchắcchắnkéodàitrongnhiềutháng.

Côngviệchoàntất,họtụhộivàiphúttrướctáchcà-phêThổnhĩkỳ.Họnóiít,tâmlýbịchiphốibởicácvấnđềmàhọphảiđươngđầuvớitưcáchlàthanhtraCảnhsát.NahmiaslúcđómỉmcườinóirằngcóthểnóilàchínhvìEichmannmàhọmớiđãgianhậpngànhCảnhsát,vàanhtanóithật.Sựthật,nhữngngườiphụtácủaanhvàchínhanhđãtrảiquanhữngnămdàituổitrẻcủahọnhưlàcácngườitiênphongcủaTânQuốcgia,vàvàonăm1948,họđãchấpnhận,nhưlàmộtsứmạng,gianhậpngànhCảnhsátđểthiếtlậpvàbảođảmtrậttựtrongmộtxãhộidânchủmới.Mộtphầnlớndânchúngthuộcthànhphầndidân,nhữngkẻsốngsóttừmóngvuốtcủaEichmannvàcácthuộccấpcủahắnta.Nhữngngườinầyđãquensốngtrongsựápchế,họđãcóthóiquennghingạiCảnhsát,songgiờđâyhọđangsốngtạiDothái,họphảitậplạithóiquenkínhtrọngcácuylựccủatrậttựvàtuântheoluậtpháp.

NahmiasđãtừnglàmphụtáchoviênTổngThanhtraYeherkelSaharlúcQuốcgiaDotháivừađượcthànhlập.Vớichứcvụnày,anhtađãdựphầnvàoviệctổchứcngànhCảnhsátvàđãgópcôngbiếnngànhnàythànhmộtcơquanphụcvụCộngđồngđếnđộcôngchúngkhôngcòncảmthấyđólàbiểuhiệncủamộtquyềnlựcápchế.LàsĩquantrongđạoquânHaganah,quânnhânvànhàngoạigiao,anhđãđảmnhậnchứcvụTổngthanhtrakhiSaharđượcbổnhiệmlàmđạisứtạiÁoquốc.Vàngàyhômnay,cùngvớiSela,Sellinger,Kerenvàmộtsốkhác,anhta

lotớivấnđềEichmann;họđãcùngchungxâydựngmộthệthốngCảnhsátcótưcáchđángđượcsựkínhmếnvà lòngáimộcủadânchúng,vàcókhảnăngbiếncải tháiđộcủanhữngngườitrongcộngđồngđốivớinhữngngườiduytrìtrậttự.Eichmann,giờđâythànhtùnhâncủahọ,sẽđượcủythácvàosựtrôngnomcủanhữngconngườiđãtrởthànhnhânđạohơnbởicáccốgắngcủahọtrongviệclàmthăngbằngnhữnghậuquảcủacáchànhđộngbạohànhcủahắnta.

Cácviênsĩquantrởlạicáccơquancủahọ.

AharonSelatriệutậpcácthuộcviêncủaông.MộtsốcácngườinầyđãtừngphụcvụvớiôngtrongđạoquânHaganahvàvềsau,ởquânđộichínhquitrongtrậnchiếntranhgiànhđộclập.Ôngchohọhaynhữnggìôngvừabiếtđược.Ôngnóithêmrằngphảikhôngcógì, tuyệtđốikhôngcógìxảyđếnchoEichmann:“Nếucógìxảyđếnchohắntathìmọiviệcsẽhỏnghết”.Họliệt kê tất cảmọi rủi ro xảy ra và những phương cách để tránh. Buổi chiều, Sela đemđếnNahmiascáckếhoạchvàbảnliệtkêcácnhucầucủaông.ViênphụtágiúpônghoànthànhcáckếhoạchnàylàmộtthanhniêntrẻtuổithôngminhlanhlợitênlàShaulRosolio,phụtáchỉhuytrưởngCảnhsátkhuvựcNam.

LẽdĩnhiênlàngườitakhôngthểgiamgiữEichmannchungvớicáctùnhânkháctạimộttrạigiamtầmthườngtrongmộtthờihạnnàođóđược.Nhữngrủirocáchngoạibắtbuộcphảicónhữngsựthậntrọngdặcbiệt,chẳnghạnnhưhắntađượcgiamgiữtrongmộtthànhlũykiêncố,hoặchơnthếnữa,trongmộtkiếntrúcbiệtlập.Sela,Rosoliovàcácphụtácủahọ,trongkhixemlạidanhsáchcáccơsởcủacảnhsáttrongxứ,đãchọnmộtnhàgiamcứucôlập,ngôinhànầy,vớimộtvàisửađổi,sẽcóthểthíchứngvớiviệcgiamgiữEichmann:Canhgiữliêntục,thuậntiệnchocáccuộcthẩmvấn,vàđượcbảovệtoànhảobêntrongcũngnhưbênngoài.MộtcúđiệnthoạigọiđếnBanquảnđốccơsởnầychobiếtnóhiệnđanggiamgiữsáuphạmnhân.Cácmệnhlệnhđượcbanralậptứcnhằmdichuyểncáccanphậnvàcácgiámthịcủahọ,sauđóchuyểngiaocơsởlạichocácnhânviêncủaAharon.

Bốnmươitámtiếngđồnghồsauđó,đượcmệnhdanh“trạiIyar”,tênbằngtiếngHebrewcủathángmàEichmannbịđưavềDothái,nótrởthànhnơitrúngụtạmthờicủatêntùnhânquốcxãđượcápgiảiđếnngày26thángnăm.

TrạiIyarlàmộtnhómcáckhunhàvàsânnhỏbêntrong,nằmvươnlêntrênmộtgòđấtnằmgiữamộtthunglũngrộnglớnmàvẻphìnhiêungàyhômnayđãchothấycáccônglaocốgắngcủanhữngngườitiênphongkhaikhẩn..Trongsuốtnhiềuthếkỷ,bệnhsốtrétngãnướcđãngựtrịtạiđâyvànhữngdốcđồibaoquanhthunglũngnàychứatoànnúiđávàsỏi.Cáchđâybốnmươinăm,nhữngngườitiênphongDotháiđượcthúcđẩybởilýtưởngDotháitựtrị,đãxâydựnglạitrungtâmquốcgiacủahọtrênmảnhđấtcổxưanày,làmkhôcạnnhữngđầmlầyvàthiết lậpnhữngnôngtrạicộngđồngmànhữngquytắcsống là:“Hãygiúpđỡđồngbàocủaanh”.

Bâygiờhọkhôngthểtưởngtượngđượcrằngítlâusauđó,sáutriệuđồngbàocủahọ,trongđócócácgiađìnhcủahọsẽbịtànsat.Songle,họđãquenthuộcvớinhữngtintứcvềcáccuộctànsátngườiDotháitạiNgavàcácnơikhác.Trongsốhọ,cónhiềungườiđếntừcácxứđã

đượcgieorắcmầmmốngthùghétđốivớingườiDothái.ChínhvìmuốndẹptantaiáchnàymàhọtrởthànhngườiDotháitựtrị.Vìhọchorằng,nếusựthùghétcácnhómthiểusốlàmộtnétđặcbiệtcủacácxãhộisơkhai,sựthùghétđóđãbiếnthànhbạolựcchốngngườiDotháihơnbấtcứnhómchủngtộcnàokhác.Sựcuồngbạonầyđãtrởlênmãnhliệtởnhiềuxứ,ởmọithờiđại,từlúcnềnđộclậpcủaDotháibịsụpđổvàhọbịtốngkhứrakhỏixứIsraelhaingànnămtrước.Từđó,họlangthangtrênkhắpthếgiới,đượctiếprướctrọngđạitạimộtsốquốcgia,đượcdungthứtạivàinướckhác,vàsauhếtbịđốixửtệbạcnhưđámdânđêtiệntạinhiềunơikhácnữa.ChủđíchcủanhữngngườiDo thái tự trịđầu tiên là: “Bình thườnghóa” tìnhtrạngcủadântộcDothái,chophéphọsốngbìnhthườngnhưcácdântộckhácvớilãnhthổriêngbiệtvàchínhquyềnriêngbiệtcủahọ,chohọtựdocầycấy,canhtácđấtđai(điềumàhọbịtừkhướctạirấtnhiềuxứ),tựdopháttriểnxãhộiriêngcủahọ,tựdonóithứngônngữcổtruyền củahọ, ngônngữ củaThánhkinh, tựdonuôi dậy con cái trongmộtbầukhôngkhíkhôngcuốngtín,khôngdọanạt,khôngthùhận.HọnghĩlàcáchtốtnhấtđểchiếnthắngcácmốinguycủachủnghĩabàiDothái.ĐiềuđócũngsẽgiúpđỡngườiDothái,dùtrongbấtcứquốcgianàomàhọđangsinhsống,đứngthẳngngườilên.Nhưngcólẽđólàđịnhmệnh,họchỉđạtđượcnềnđộclậpsaukhimộtphầnbaanhemcủahọlànạnnhâncủacuộctànsátkhủngkhiếpnhấtmàthếgiớiđượcbiếtqua.Mộttrôngsốnhữngngườichịutráchnhiệmvềtộiácgớmghiếcấyđangbịgiamgiữtrongmộtxàlim,trongmộtngôinhàtạithunglũngđángyêucủahọ,vàởđóchờđợiánhsángcủacônglý.

Tuy nhiên rất ít người biết đến, vì nơi giam giữ Eichmann được giữ bímật. Eichmannkhôngthểnhìnthấybênngoài,nhưngtừnócnhàgiam,hắntacóthểnhìnrakhungcảnhtrảidàinhữnglácâyxanhtươi,cácđồnglúamìvàngánh,cácvườncâyăntráivàcácđồnđiền,baobọcbởicácngọnđồicâycốirậmrạp:Đólàcôngtrìnhcủanhữngngườinamnữthoáthiểmtừcáctrạitậptrungquốcxãvàhọđãtrởvềvớinhữngngườikhaikhẩnlậpquốcđầutiên.Họđãchịuđựngsựngượcđãitànbạovềthểxácvànhữngsựsỉnhụcđêtiệnnhất,nhưnghọvẫnsốngcòn.HọđãthoátkhỏimóngvuốtcủaEichmann.HọđãlũlượttrởvềIsraelđểxâydựngmộtđờisốngmớivàdưỡngdụcconcáiđểchúngsẽkhôngbaogiờđượcbiếtđếnthếgiớicủaEichmann.Nôngtrạicộngđồnggầnnhấtchỉcáchtrạigiamcómộtcâysố,nhưnghắntakhôngbiết..Hắntakhôngthểthấynỗivuimừng,ngheđượctiếngháthânhoancủahọ.Hắntachỉbiếtrằnggiờđâyhắntalàtùnhâncủahọ,rằnghắntasẽbịđưaratrướcmộtTòaándânchủvàrằngnhữngngườiấysẽkhôngtựtaythihànhcônglý.

CácnhânviêncủaAharonđãhoàntấtcácbốtrívềanninhkhiEichmannđượcđưatớitrạiIyar.Cổngvàotrạiđượcđóngbằnghailớpcửasongsắt.Cáclínhcanhởvòngcửaphíatrongchỉmởtheohiệulệnhcủacáccửalínhcanhởvòngcửaphíangoài.MuốnđếnkhukiêncốgiamgiữEichmann,phảiđiquamộthànhlanghẹpchạydàigiữahaihàngdâykẽmgaiđượctăngcườngthêmbằngnhữngchướngngạivậtnhântạo.Cáchkhoảngđềuđặndọctheohànhlanglànhữngcửasongsắttiếpnốinhau.Khiđãđiquamộtcửa,nósẽđượckhóalạisaulưngbạntrướckhicửakếtiếpđượcmởra.

NơigiamgiữEichmanngồmcómộtphònglớn,mộtphòngtắmvàmộtphòngvệsinh,tấtcảhợpthànhchữLvàđẩyramộtcáisânbêntrong.Căndàibốnthướctrênbathướcvàchiềucaođếntrầnnhàlàbathướcnămmươi.Phíatrênbứctườnglàmộtcánhcửarộngcóchấnsong

sắt.Tườngquétvôitrắngtinh.Đồđạcgồmcómộtchiếcgiườngsắtcónệm,mộtghếvàmộtchiếcbànnhỏ,vàmộtcáighếkháctạimộtgócdànhchongườilínhgác.Phòngtắmgồmmộtcáibôngsen,mộtcáithaunhỏvàmộtvòinướcnơihắntagiặtquầnáo.Quầnáogiặtxongđượcphơitrêncácchấnsongsắtcửasổphòngtắmngórasân.

Bốnngườicanhgácthườngtrựctrongkhunày,bốngiờhọđổiphiênmộtlần.Khôngngườinàođượcmangvũkhí,cảmộtcondaohaycâydùicui,nhưngtấtcảđềucaolớnvàlựclưỡng,đủsứcchếngựhắntabằngtay.Mộttrongnhữngngườinầyđitheosáthắntaởmọinơi.Trongphòng,ngườigácnầyngồitạimộtgóc,mắtkhôngbaogiờrờikhỏihắnta.Khôngmộtngườigácnàođượcmởmiệng.Họđãđượclệnhgiữimlặngtrongtấtcảmọitrườnghợp.LúcđầuEichmannđãcốgắnggợichuyệnvớihọ,.nhưnghắntaphảitừbỏchuyệnấysauvàituầnlễ.

KhiEichmannđivàophòngtắm,mộtngườigácbướctheo.Đólàngườigácduynhấtkhôngmangchìakhóa.AnhtabịnhốttrongphòngbởimộtngườigácthứhaiđứngsaucánhcửalướisắtvàcanhchừngliêntụccùngmộtlúcEichmannvàngườigácthứnhất.Mộtngườigácthứbađượcđặtphíabênngoàicánhcửalướimởrasânvàtrôngchừngngườigácthứhai.Ngườigácthứtưđituầntrênnócnhàvàcóthểnhìnthấyngườigácthứbavàthứhaivà,nghiêngngườixuống,nhìnbêntrongcănphòngcủaEichmannxuyênquamànlướisắtcủacánhcửa.

Hiệndiệntrongmỗiphiêngác,mộtngườithưkýgiữmộtquyểnnhậtkýghiđầyđủnhữngchi tiết về các hànhđộng củaEichmann; ngoài ra còn cómột thanh tra cảnh sát sẵn sàngđươngđầuvớimọibấttrắc.ViênthanhtracảnhsáthiệndiệnmỗilầnEichmanndichuyểntừphònggiamđếnphòngtắmhoặcphòngthẩmvấn.Tiếpcậnkhunàycómộtphòngcũnghướngrasân.Trongcáccuộcthẩmvấn,Eichmannđượcdẫntớiphòngnầymàcáchbốphòngtươngtựđượcápdụng:mộtngườigácriêngvớihắntatrongphòng(cộngthêmthẩmvấnviên),mộtngườikhácbênngoàiphòngnhìnvàobêntrong,mộtngườikhácnữatrongsânđểgiámsátngườigácthứhaivàngườisauchótcanhphòngtrênnócnhà.Toànthểcácngườicanhgácriêngbiệtẩy,nhưngkẻduynhấtđượcthấyEichmannđượcgọilàLựclượngA.Nhómnầy,nhưtôiđãnói,khôngđượcmangvũkhí,nhằmngănngừamộtngườigáccóthểtựýthihànhcônglý.

LựclượngBlànhómđượcchỉđịnhngănngừamọicuộctấncôngtừbênngoài,mộtâmmưuámsáthoặcbắtcóc.Họbốtrítrongchuvivòngràokiêncốvàtrangbịvũkhímạnhmẽ.NhưngkhôngmộtphầntửnàođượcnhìnthấyEichmannhoặcchỗnhốthắnta.Nhưthế,dùchocómuốn,họcũngchẳngbaogiờbắnđượchắnta.LựclượngBnầygồmcácphầntửthiệnchiếncủaLựclượngCảnhsátbiênphòng,tấtcảđềulàCựuchiếnbinh,mộtsốlàCựuquânnhânnhẩydù.

Phụcvụhọcómộtnhómlaocônglocáccôngtáctầmthườngvềtiếptếlươngthực.

ĐứngđầucácLựclượngAvàBvàđượcgiaotrọngtráchcaiquảntoànbộTrạiIyar,làmộtviênthanhtracảnhsáttrẻtuổiđãcóthànhtíchsángchóitrongquânđộivàCảnhsát,thiếutáDavidOler.Cánhtaymặtcủaôngta,viênTổnggiámthịlàmộtônggiàbốnmươitámtuổi,tiểuđoàntrưởngLựclượngBiênphòng.

NgàycủaEichmannbắtđầutừlúc6giờ30.Hắntatựtayquétdọncănphòngvàlàmviệcnầymộtcáchtỉmỉtheocùngmộtdiễntiếnmỗisáng.Hắntaquétsànnhàbằngnămphátchổitheochiềudọc,kếđótheochiềungang.Mộtbuổisáng,hắntachỉquétcóbốnphátchổitrướckhiđổichiều.Hắntangừnglại,cảmthấycómộtcáigìkhôngổn,gụcgậtđầu,“xì”mộttiếngbựcbội,lấylạitựchủvàhoàntấtcôngviệcquétdọn.Hắntahìnhnhưcóvẻbựcbộisuốtcảngày.

Sauviệctắmrửangườigáccửađưachohắntamộtdaocạorâuchạybằngpinvàhắntacạorâu.Đôikhihắntabịthẩmvấnsaubuổiănđiểmtâm.

Nhữnghômkhôngbịthẩmvấn,hắnviết láchvớimộtcâyviếtnguyêntửvàmớgiấymàngườitađưachohắnta.Saubuổicơmtrưa,hắntatiếptụcviếthoặcđọccáctiểuthuyếtngắnbằngtiếngĐức.MộttrongcáccuốnsáchhắntađọcmangtênlàQuántrọcủaSalome,đãlàmhắntakhócsướtmướt.QuyểnsáchnầycómộtđoạnliênquanđếnmộtngôiGiáođườngtạiSalzbourg,màngàyxưa,hắntađãtừnggặpgỡmộtmốitìnhtuổitrẻtrướcsân.Saucơnxúcđộngđầynướcmắtnầy,hắntađặtquyểntiểuthuyếtxuốngvàyêucầunhữngngườigácđừngđemđếnchohắntanhữngquyểntiểuthuyếttìnhcảmnữa.

Trướckhiđingủ,hắntagiặtquầnáo—áoveste,quầnđùi,vớ,áosơmivàquầnkakingắn—đểchoráonướctrongthautrướckhiphơilênvàosánghômsau.Trởvềphòng,hắntacóthểđọcsách,trongtrườnghợpnầyngườitađểđèntrêntrầnnhàcháysáng,hoặcnếuđingủ,ngườitasẽđểđènchôngđểlúcnàocũngcóthểnhìnthấyhắnta.

Máycạorâuchạypilevàcâyviếtnguyêntửvớichấtmựckhôngđộcđượcdùngđểđềphòngnhữngmưutoantựtử.Khôngcòncáigìkháctrongphòngcóthểgiúphắntatựhạinếuhắntamuốn.Ngườitachohắntahútnămđiếuthuốcmỗingày,mỗiđiếuđềudomộtngườigácđốtsẵnvàtraocho.Đểgiảmthiểumốinguycóthểbịđầuđộc,ngườitadọnchohắntacùngcácmónđồănvớicácngườigác.Đếngiờăn,nămđĩađồănđượcdọntừnhàbếplênkhuvựcgiamgiữEichmannvàviênthanhtratrựctậphợpcácnhânviêncanhgáclại.Sauđó,ôngchọnđạimộttrongcácđĩađòănđóchoEichmann,bốnđĩacònlạiđượcphânphốigiữanhữngngườigác.Bằngcáchnày,nếucómộtkẻnàođólenlỏivàonhàbếpvớiýđịnhđầuđộchắntathìkẻđósẽkhônglàmsaobiếtđượcphảibỏthuốcđộcvàođĩanào,Eichmanndùngbữatrướcsựhiệndiệncủaviênthanhtra.

Nhữnghômđầu tiên, Aharonbị lúng túng bởi cặpmắt kiếng củaEichmann, hắn ta cầnkiếngđểđọcsáchvàviết.Nhưngcáctròngmắtkiếngcóthểbịđậpbểvàdùngđểcắtmộtmạchmáu. Aharon giải quyết vấn đề bằng cách nhờmột người bán kiếng chế ra loạimắt kiếngkhôngbể.

Nhữngngườicanhgiữhắntanhậnthấyrằng,trongvàituầnlễđầutiên,hắntacòncóvẻsựhãi.Nhưngsauđó,cửchỉcủahắntatrởlạibìnhthường,mặcdùhắntađãtỏvẻbịkhíchđộngmỗikhicómộtcuộcviếngthămcủamộtviênthanhtracảnhsátnàokháchơnlàviênthanhtrachỉhuytoáncanhgác.Lúcấy,hắntađứnglên,gomcặpgiòkhẳngkhiulại,nghiêngđầuchàomộtcáchkhôkhanvàđứngởthếnghiêm,cổhọnggiậtgiậtvànétmặtcăngthẳng.Vớimáitóclưathưađiểmhoarâmvàcặpkiếnggọngđồimồi,trongcănphònggiam,hắntacó

dángdấpcủamộtnhânviênbịthấtbạicủamộtcơsởthươngmãilàmănthualỗ,muốntỏratađâylàmộtcấpchỉhuythànhcông.

Hắntacóvẻkinhhãitrongkhidichuyểnđếntrạilyar.Trướckhiđếnnơiítlâu,,ngườitabịtmắthắntalại.Hắntangồiphíasauxe,giữahaingườigác,mỗicổtaybịcòngdínhvàocổtaymộtngườigác,Khingườitađeokiếngmờvàochohắnta,hắntabắtđầutoátmồhôivàrunrẩy,ngaycảsaukhingườitaxácnhậnrằngkhônglàmgìhạiđếnhắntacả.Hắntachỉthoátkhỏitrạngtháiấynhiềungàysau.NhữngngườicanhgáchắntakhótưởngtượngđượcrằngconngườivớidángdấptầmthườngnhưvậylạilàmộttênácquỷdướibộđồngphụcSSđãtừngralệnhtànsátnhiềutriệungười.

10.Phòng06Saukhibịcâulưu,Eichmannphảichịunhiềucuộcthẩmvấnmỗituần.Hắntacũngđãquyết

địnhviếttựtruyệncủamình.

Hắntanóisựthậtchăng?

NhữngngườiđủtưcáchnhấtđểphêphánđiềuđólànhânviêncủaPhòng06,dướisựđiềukhiểncủathiếutáAvrahamSelinger.

Selingervàtoáncủaôngđếntrạilyar,bangàysaukhiEichmannđượcchuyểnđến:ôngbắttayngayvàocôngviệcbềbộncủacôngcuộcchuẩnbịcácchứngcứbuộctội.Ôngchọnlựathànhphầnthuộcviêngồmhaimươiđiềutraviêngiàkinhnghiệmcủacảnhsát,trongđócóviênphụtácủaôngtừnhiềunămquatạicơquanC.I.D.,chỉhuyphóEphraimHoffstetter.

Đâylàmộtcôngviệcrấtnghiêmmật,vàSelingerđặtranhữngquytắcsắtđáđểthỏamãnnhữngđòihỏicủachínhthểdânchủ.TạiDothái,cũngnhưtrongtấtcảcácchếđộdânchủkhác,mọingườiđềuđượccoilàvôtộikhiratrướctòaán.Việndẫncácbằngcớvềtộitrạngcủaylànhiệmvụcủabênkhởitố,Vậychonênkhôngcógìcóthểđượccholàtoànhảo.

Mặcdùhàngtriệuchữđãviếtravềchươngtrìnhtậndiệtcủabọnquốcxãvàhàngkhốibằngchứngđãđượctrưngratrongnhữngvụánkhácnhauvềtộiphạmchiếntranh,chothấysựthamdựcủaEichmanntrongkếhoạchnầy,tấtcảmọinguồntinphảiđượcphốikiểm,mỗichữ,mỗitàiliệuphảiđượckiểmchứngvềtínhcáchxácthực.Cácbảnphúctrìnhkhôngđượcxácnhậnrõràngbởicácnhânchứngđãnhìnthấytậnmắthoặcbởicáctàiliệucóchữký,hoặchỏichínhEichmanntrongcáccuộcthẩmvấn,đềubịloạibỏthẳngtay.ChỉduybằngchứngcoinhưcóthểđượcchấpnhậnbởiTòaánDotháimớiđượcrờikhỏiPhòng06đểđượcđệtrìnhchoôngChưởnglý,tạibộTưpháp.Mộtviênchứctạibộnày,ôngGabrielBach,đượcbiệtpháiđếnPhòng06.

NhữngnguồngốccănbảnchínhcủahồsơEichmannlànhữngbàitườngthuậtcácvụkiệntộiácchiếntranhđãxửtạitòaánNuremberg;mườihaivụkiệntộiphạmchiếntranhítquantrọnghơndongườiHoaKỳthẩmcứutạiĐứcquốcsauvụánNuremberg;cácvụkiệnđãđượcThẩm cứu tại các nước đã bị Đức chiếm đóng; văn khố vĩ đại của Viện Tưởng Niệm YadVashemởJerusalem,chứađựngcácbảnphúctrìnhcủacáccộngđồngDotháiÂuchâu,nhữngquyểnnhậtkýriêngviếttay,cácbảnphúctrìnhcủanhữngkẻbịlưuđàytạicáctrạitậptrung;những tài liệu trongvănkhốcủaBộNgoạigiaoHoakỳvàcácBộNgoạigiaoAnh,PhápvànhữngquốcgiađãtừngbịĐứcchiếmđóng;cùngnhữngtàiliệukháccủaquốcxãtịchthâuđược.Tấtcảcácyếutốấyđượcxétduyệtcẩnthậnđểtríchranhữngsựviệcchỉliênquanđếntrườnghợp củaEichmann. Selinger đã đích thân làmnhiều chuyến côngduđể thamkhảotrongcácvănkhốtạicácthủđôngoạiquốc,nơiôngđãđượchưởngsựhợptáchoàntoàncủaphầnđôngcácchínhphủ.

Nhưngcóthêmhainguồncungcấptintứcmàôngtacóthểthâulượmđược,cácnguồntintứcnầychưacólúccácvụkiệnđượcđemraxétxửngaysaukhichiếntranhchấmdứt.Một

nguồngồmnhữngtựtruyệncủanhữngkẻsốngsóttừcáctrạitậndiệt,đãvềđịnhcưtạiDotháisauđó.Nguồnthứhai—quantrọngnhất—làchínhEichmann.

CáccuộcthẩmvấnEichmannđềuchỉdophòng06thựchiện.Trướcmỗiphiên,ngườitabáotrướcchoviêntrưởngtrạiđểsắpđặtđưaEichmannđếncănphòngthẩmvấntiếpgiápvớiphònggiamhắnta,vàogiờđãấnđịnh.

CuộcthẩmvấnđượcthựchiệnbằngtiếngĐức.TrênbàncóđặtmộtmáythâubăngvàmộtmáyviâmchothẩmvấnviênvàmộtchoEichmann.Saumỗicuộcthẩmvấn,bàithâubăngđượcghilạitrêngiấyvàchoEichmanncoilại.Đôikhihắntasửađổiđôichút,hoặcviếtthêmvàichitiết,rồikýtên.Hắntakýtắtdướinhữngchỗsửađổicũngnhưdướimỗitranggiấy.Từđóbảnkhẩucungsẵnsàngđểtrưngra.Kếđó,nhữngtranggiấynầysẽđượcdịchsangtiếngHebrewdướisựkiểmnhậnlạivàkýtênchịutráchnhiệmcủamộtsĩquanCảnhsátvàbảnphiêndịchđượcchứngnhậnlàxácthựcvàđượcphépmangtrìnhtòaán.

Ngoàinhững cuộc thẩmvấn liênquan trực tiếpđến cáchoạtđộng củahắn ta, người tathường trưngra choEichmann thấycác tài liệumàPhòng06đã tìmra trongcácvănkhố.Ngườitayêucầuhắntachúgiảicáctàiliệuấy.Nếulàmộtlệnhđượctìmthấytrongsốcáctàiliệuquốcxãbịtịchthâuthìngườitahỏihắntacònnhớnókhông,có!,hắntacôngnhậntínhcách xác thực củanókhông, vànóphát sinh trong cáchoàn cảnhnào.Hắn ta ký têndướinhữnglờichúgiảicủamình,vàbảntàiliệutrởthànhmộtlờicungkhaiđểtrưngra.

Cáclờikhaicủahắntatrongcácbuổithẩmvấnđượcbổtúcbởitựtruyệnmàhắntađãbắtđầuviếtítlâusaukhibịgiamgiữ.Vàđiềuđóđãtrởthànhmộtdữkiệnbổtúcđểchovàohồsơ.

Eichmannnóisựthậtchăng?

Khibọnquốcxã,cómộtdĩvãngvàhồsơcùngloại,bịbắtđược,chúngphảnứngtheomộttrongbacáchsauđây;chúngchịunóinhưngnóiláo;chúngchịunóivànóisựthật;chúnggiữimlặng.

Mộtsốhãnhdiệnvìquiphạmquốcxãcủachúng,đãgiữmộtsựimlặng,ngạomạntrongkhinhấnmạnhnhữnggìchúngđãlàmlàdolòngyêunước.Họkhôngcómộtchútânhậnnào.Nhữngkẻđãbắtđượcchúngmuốnđốixửrasaocũngđược,chúngkhônggópphầnvàoviệclàmsángtỏquákhứ,chắcchắnlàkhôngđốivớinhữngngườimàhọđãtừngkhinhbỉ,vàđãmuốntiêudiệt,vàdomộtsựngẫunhiêncủađịnhmệnhngàyhômnaynhữngngườinầyđãnắmphầnthắng.Ngườitacóthểkếtánnhữngconngườiấyvìcáctộiáccủahọ,nhưngcũngcóthểmộtchútphẩmcáchnàođótrongmộttháiđộnhưvậy.

Mộtsốkhác,hốihậnvìnhữnghànhvitànbạocủachúng,đãchịunóivànóisựthật.Ởđâycũngvậy,cũngcómộtthứnhânphẩmnàođó.

NgườitakhôngthểnóiEichmannthuộcloạinàotronghailoạinầy.Rõrànglàhắntađãtìmcáchnóiláođểtránhbịkếttội.Hắntatìmcáchgâymộtấntượnglàhắntatathẳngthắnvàngaythật,Nhưnghẳntanóidốibằngnhữngphươngcáchnhỏnhặtkhácbiệtnhauởnhữngchỗmàhắntanghĩlàcóthểthoátđược.Hắntacũngkhôngluônluôngâycảmgiáclàmìnhcó

thiệnývàkhéoléotrongcungcáchtrảlờicáccâuhỏi.Trongcáccuộcthẩmvấn,hắntatựmâuthuẫnnhiềulầnmàkhônghaybiết.Đôilúc,khingườitabắtquảtanghắntanóiláo,hắntađãchỉlàmchomìnhcàngbịlúnsâuhơntrongkhitìmcáchgỡra.

Tựtruyệncủahắntalàmộtmưutoanképđểtựbạchhóavàtrìnhbàyhoàncảnhcủamìnhnhưlàhoàncảnhcủamộtviênchứctrungcấpchỉbiếtthịhànhcácmệnhlệnh.Đócũnglàtháiđộcủahắntatrongsuốtcáccuộcthẩmvấn.Khingườitatrưngratrướcmặthắntanhữngtàiliệuchứađựngmộtmệnhlệnhmangchữkýcủahắnta,hắntathừanhậntínhcáchxácthựccủanónếuđiềunàyhợpvớiđườnglốihiệnhộcủahắnta.Nếu,ngượclạiviệcnàylàmnặngtội,hắntaviệndẫnmộtsựmấttrínhớ.

CáctàiliệuvănkhốcủaPhòng06đượckiểmxétkỹtheotừngquốcgiavàtừngtộiác.Mỗiquốcgiacóngườiđãbịtiêudiệtcómộtbanriêng,đượcđiềukhiểnbởimộtđiềutraviêncảnhsát,ngườinầythườnglàmộtngườididânởxứđóvànóitiếngxứđótrôichảyngoàitiếngBứcvàtiếngHebrew.NgườinàyvànhómcủaôngtakhảoxéttừngtàiliệuchiểutheotinhcáchxácthựcvàsựliênhệcủanóvớitrườnghợpEichmann.Nếutàiliệuđượcchấpthuận,nóđượcghivàovựngtập,phiêndịch,vàchovàohồsơcáotố.

Mộthôm,viênthiếutáHoffstetterxemxétcáctàiliệuquốcxãđãtịchthâuđược,cáctàiliệu này có ghi rõ ngày tháng của nhiều chuyến áp tải người Do thái đến trại tập trungAuschwitztheolệnhcủaEichmann,vàconsốghitrongsổđượcxâmlêncánhtaycủamỗitùnhân bị áp tải trong các ngày ấy. Để xác định ngay sự đích thực của các bản phúc trình,HoffstetterquaysangMickeyGoldman,viênthanhtrađiềukhiểntoánBa-lanvànóivớiôngnầy:

—Nàyanh,thếnàotạiđây,tạiDothái,cũngcómộtvàingườisốngsóttừtrạiAuschwitzcóthểđãđãđượcáptảiđếntrạitrongmộttrongcácngàyđó.Chúngtahãythửtìmramộtngườiđểchúngtaxemthửvếtxâmtrêncánhtaycủangườiđócóphùhợpvớinhữngconsốghitrongnầykhông.

Mickeychẳngnóigìcả,ôngchỉvéntayáolên,chothấymộtconsốxâm.

—Khỏicầntìmkiếmđâuxa,hãynhìncánhtaytôiđây.

Hoffstetterkịpđènénmộttiếnglakinhngạc.ConsốđượcxâmtrêncánhtaycủaMickeylà«161.135”.

AnhcònnhớngàyanhđếnAuschwitzkhông?

—Làmsaotôicóthểquênđược?Mickeytrảlời:ngày3tháng12năm1943.

Họliềnxemlạicáctàiliệu.Cácbảndanhsáchghirằngcácconsốxămtrêncánhtaycáctùnhânđượcđưađếntrạingày3tháng12năm1943,đitừsố161.000đến162.870,gồm1.870người,trongđócóMickey.Anhtalàmộttrongchínngườicònsốngsótcủatoànthểnhómđó.

Ngaysaukhibịgiamgiữ,ngườitađãnóivớiEichmannrằng,chiếutheoluậtpháp,hắntađượcchọnmộtvịluậtsư.Hắntacóthểchọnvịnàotùyý,dùlàngườicủaxứnào,vớiđiềukiện

làvịnầykhôngliênquanđếnĐảngQuốcXã.

GiađìnhcủaEichmann(hắntacóanhemtạiĐứcvàÁo)bắtđầutìmkiếmmộtvịluậtsư.Cómộtlúc,mộtngườiemcủahắntatênRobert,cũnglàluậtsư,cóýđịnhđíchthânbiệnhộchoEichmann.Nhưngcuốicùng,ngườitachọnmộtvịluậtsưngườiĐứcnổitiếng,tiếnsĩRobertServatius,ởColognengườiđãbiệnhộchoFritzSauckel,TổngtrưởngLaođộngĐứcvànhómcáclãnhtụcủaĐảngQuốcXãtạiTòaánNuremberg.TiếnsĩServatiusnhậnlờibiệnhộchoEichmannvàthôngbáochochínhphủDotháiquatrunggiancủaTòađạisứcủaxứnầytạiTâyĐức.ChínhphủDotháichấpthuận.

Khôngmộttòaánnàotrênthếgiớichophépmộtvịluậtsưngoạiquốccãitrướcmặthọnhưlàngườibiệnhộ.NhưngQuốcgiaDotháiđãrấtlolắngđếnviệctuântheoquitắcmuốnrằng,khôngnhữngcônglýđượcsoixét,màngườitacònphảinhậnthấyrằngnóđãđượcsoixét,chonênquốcgianầyđãhứađệtrìnhQuốcHộimộtđạoluậtđặcbiệtđểlàmchosựhiệndiệnnhưlàngườibiệnhộcủaTiếnsĩServatius,ôngnầykhôngnóiđượctiếngDoThái,thànhhợppháp.Đạoluậtnầy,đượcchỉdanhchínhthứcnhưlàmột“TuchínhQuiphápLuậtsư”,đãđượcđồngthanhchấpthuận.Cùnglúc,nhữngsựchuẩnbịđãđượctrùliệuđểbịcáovàngườibiệnhộcủayđềunhậnđượcmộtsựphiêndịchđồngthờivớicáccuộctranhbiệnvàđểTòanhậnsựphiêndịchquatiếngHebrewđồngthờivớikhihọnóivớiTòabằngtiếngĐức.

TiếnsĩServatiusđếnDotháilầnđầutiênvàotháng10năm1960.Và,mặcdầubảndựluậtđiềuchỉnhtìnhtrạngôngthànhluậtsưcủaEichmannchưađượcdứtkhoátthôngqua,ôngvẫnđượcphépgặpthânchủcủaông.Ônglưulạitạiđâyhaituầnlễvàlạitrởlạitrongmộtthờigianlâuhơnvàotháng12.

11.NếuquốcgiaDoTháikhônghiệnhữuTrongnhữngtuầnlễtiếptheo,sựbắtgiữEichmannvàviệctruytốchínhthứchắnta,một

cuộcbànluậnsâurộngđãdiễnravềtínhcáchhợpphápcủamộtvụkiệntạiDothái,dùrằngngườitađãchấpnhậnvụkiệnsẽđượcxétxửmộtcáchvôtưvàrằngchínhnguyêntắccủanóđãđượcchấpnhậnngaytừlúcđầuvìsựthamdựcủaEichmannvàoviệctậndiệtngườiDothái.

Trongvàigiới,nhữngsựdèdặtnghiêmtrọngnhấtcóliênquanđếncáchthứchắntađãbịbắt.Sựbắtcóchắntađãlàmộthànhvibấthợppháp,vàngườitacholàđiềunàyđãtựđộnglàmvôhiệulựctínhcáchhợpphápcủaviệccâulưuhắntacũngnhưquyềnđưahắntaratrướcphápluật.

ĐiểmthứhaiđượcbàntớilàtínhcáchtráiluậthiểnnhiêncủamộthànhđộngbắtngườitạimộtnướcX,đưaratruytốtạimộtnướcY,vềnhữngtộiácvangdộiđãphạmtạimộtnướcZ.Thậtvậy,Eich-mannđãbịbắttạiÁ-căn-đình,vàbịđưađếnDotháiđểtrảlờitạiđâyvềnhữngtộiácđãgâyratạiĐứcvàcácxứkháctạiÂuchâu.

ĐiềudèdặtthứbalànướcDotháichưahiệnhữuvớitưcáchlàmộtquốcgialúcEichmannphạmnhữnghànhvisátnhân,thếchonêncáctòaáncủanướcnầykhôngthểcóthẩmquyềnđốivớinhữnggìliênquantớihắnta.

ĐólàbađiểmpháplýchánhyếuđãlàmchotínhcáchhiệulựccủavụkiệnEichmanntạiDotháibịdịnghị.

Đólànhữnglýlẽnghiêmtrọng.Nhưngchúngcócănbảnpháplývữngchắckhông?

Thứnhứt,cuộcbắtcócEichmanncólàmvôhiệulựcquyềntruytốhắntaratrướcphápluậtkhông?Chúngtahãytạmquêntêncủaconngườimàchúngtađangbàntớivàtánhcáchquantrọngcủacáctộiácmàhắntađãbịquitrách.Chúngtahãykhảosátvấnđềmộtcáchkháchquan.Mộtngườibịnghingờphạmmộttộiáccóthểbịphánxửkhôngnếuyđãbịbắtgiữmộtcáchbấthợppháp?Tínhcáchviphápcủaviệcbắtgiữyphảichăngđãtựđộngtriệttiêuquyềnxétxửycủamộttòaán?Nhìnthoángqua,hìnhnhưnhữngdèdặtnàycũngcóítnhiềugiátrị.PhầnđôngnhữngngườisốngtrongcácxãhộiquentrôngmongnơicácvịđạidiệnLuậtphápsựtôntrọngtốiđavềtínhcáchhợpphápsẽcóthểphảnứngngaybằngcáchchorằngchỉmộtmắcnhỏbấthợppháptrongsợidâyxíchthủtụchợpphápcũngđưađếnsựvôhiệucủatoànthểsợidâyxích.

Tuynhiênmột cuộckhảo sát sâu rộnghơnmột chút sẽ cho thấy chỗyếu của lý lẽnầy.Chúngtahãylấymộtvídụtrongmộtvụgâytộiácthựcsựđãxảyracáchđâyhơnmộtthếhệ:vụámsátbéLindbergh.

Lindbergh,ngườiđầutiênđãđơnphươngthựchiệncuộcvượtĐạiTâyDương, làmộtvịanhhùngcủaHoaKỳ.Cảthếgiớiđềuthánphụcôngta,ôngtacóđầydanhvọngvàtiềntài.Hônlễcủaônglàmộtbiếncốquốcgia.Cuộcsốngriêngtưcủagiađìnhônglàđềtàicatụng

mỗingàycủabáochí.Đoạnthảmkịchxẩyra.Mộtngàybấthạnh,đứaconcủaôngmấttích.Vàigiờsau,mộtvụđòitiềnchuộcxảyra.Nhữngmốiloâuđentốinhấtđãđếnthật:đứabéđãbịbắtcócvàvàihômsau,ngườitatìmraxácnó.

Sau một cuộc săn đuổi qui mô trong toàn quốc, một kẻ tình nghi bị bắt. Hẳn tênHauptmann.Bịđưaratòaxétxử,bịtuyênánlàcóphạmtộivàbịhànhquyết.

ChúngtahãyđặtgiảthuyếtrằngHauptmannthoátkhỏimànlướicủanhữngkẻsănđuổihắntavàđãtrốnquaÁ-căn-đình.Ngoàira,chúngtahãythửrằnghắntađãcẩnthậnxóahếtcácdấuvếtcủahắn,ngụytạocácgiấytờ,vàđịnhcưtạimộtxứdướicáitêngiả.CóthểhiểurằngcácbạnhữucủaLindberghhoặccácthânnhânôngđãnhấtđịnhtruynãHauptmannđếncùng,chođếnkhihắntabịđưaratrướcphápluậtmớithôi.GiảthửrằnghọđãkhámpháranơiHauptmannlẩntrốnvàđãbímậttổchứccuộcsănđuổivàbắtđượchắnta.GiảthửthêmnữalàkhôngcóthỏaướcdẫnđộgiữaHoakỳvàÁ-căn-đình,vàrằng,đểthủphạmkhôngtrốnthoátđược,họđãápgiảihắntavềnướcvàgiaochocảnhsátHoakỳ.CóthểngheđượcchăngkhicómộtngườiMỹchorằng,chỉcómộtngườithôi,vìhắntađãbịbắtđibằngvũlựcchonêncáctòaánHoakỳkhôngcóthẩmquyềnđểxétxửhắnvềtộibắtcócvàgiếtbéLindbergh?PhảichăngngườitađãkhôngkhenthưởngbạnbècủaLindberghvìhọđãbắtđượctênsátnhânvàđưahắntaratrướcphápluật?Vàphảichăngngườitasẽnóirằngdùbắtđượchắntabằngcáchnàođinữa,giờđâychỉcósựhiệndiệncủahắntalàđángkểvàngườitachỉcóviệcphánxửhắntavềtộiácmàhắntađãbịcáophát.

HãynhântộiáccủaHautpmannlênlàmmườilần.Khôngphảichỉcómộtđứabébịbắtcócvàbịámsát,màlàmườiđứa.Chúngtahãynhânchomườinữa.Chúngtahãynhânmãi,rấtnhiềulần.Chúngtahãythêmvàochamẹcủanhiềutrămngànđứabéấy.Vàanhchịemchúng.VàchúngtabắtđầuđếngầnconngườiDothái,đànông,đànbà,trẻconđãbịbắtvàbịthảmsát theo mệnh lệnh của Cơ quan Đặc trách về vấn đề Do thái của sở Gestapo mà AdolfEichmannlàngườicầmđầu.Cókẻnàocóthểchorằngconngườiấyphảithoátkhỏisựxétxửvìcáchthứcmàhắntađãbịbắtchăng?Tôinghĩrằngphầnđôngngườitasẽđồngýđểnóirằng,dùchohắntađãbịđưađếnDotháitrongkhivùngvẫy,lahét,vàphảnkhángtrongsuốtcuộchànhtrình,hắntavẫnphảiđặtvàongănbịcáotrướcmặtcácquantòa.

Nhưng,thậtra,EichmannđãđượcđưađếnDotháivớisựđồngýcủahắnta.Ởđâykhôngphảitôimuốnnóirằng,trongsuốt15năm,hắntađãtìmkiếmcơhộiđểratrìnhdiệntrướcmộttòaánDothái.Tôikhôngmuốnnóirằnghắntađãtiếpđónsựbắtbớmìnhmộtcáchvuivẻ.Hắntakhôngmuốnchútnàocả.Hắntaluônluôntìmcáchthoátkhỏicáccuộcsănđuổitừlúcchiếntranhkếtliễu.Chắcchắnlàhắntađãbịbắtngoàiýmuốn.Nhưng,mộtkhiđãlọtvàotaynhữngkẻbắt cócmìnhvàkhinhận thấyhọkhônggiếtmình,hắn ta cảm thấyvô cùngkhuâykhỏa.

Nhữngkẻđanghicóthểchủtrươngrằng,mặcdùhắntađãnóilàhắntaviếtbảnlờikhaivìtựýchứkhôngphảidướisựhămdọa,nhưngcũngcóthểvìhắntasợbịbạcđãinếutừchối.Ngaycảtrênbìnhdiệnlýthuyết,lýlẽnầycũngkhôngmấyvữngchắcvì,nếunhưvậy,hắntabiết làmìnhvẫnsẽcóthểlàmcứnghọngcáckẻbắtcócbằngcáchtiết lộsựviệctrướccácphiên tòa xét xử hắn ta. Và chính những kẻ bắt cóc hắn ta cũng không phải là không biết

chuyệnbấtthầnnhưvậycóthểxảyra.Nếuhắntatừchối,họcũngvẫnápgiảihắntavềDotháimàkhôngcầnlờikhaiưngthuận.Dùsaođinữa,việcđócũngkhôngphươnghạigìđếnkếtcụccủacácbiếncố.

NhưnggiảthửlàEichmannphảnkháng.Nhiềungườikhôngrànhcóthểngạcnhiênlàluậtphápcủacácnướcvănminhđãquiđịnhrõràngvềđiểmnầy:cáchthứcmàmộtkẻtìnhnghibịdẫntrìnhTòakhôngquantrọngđốivớiTòa.LuậtphápAnhquốccònđixahơnnữa,bằngcáchquiđịnhrằng“Khingườibịcáođangbịgiamgiữmộtcáchhợppháptrongxứ,TòakhôngcóthẩmquyềntìmhiểutrongnhữngtrườnghợpnàomàngườiđóđãđượcdẫntrìnhTòa”.Đốivớicâuhỏiđểbiếtxemmộtcuộcbắtbớbằngvũlựccólàmvôhiệuviệcgiamcầmkẻtìnhnghivàquyềntruytốhắntakhông,câutrả lờipháplý làmộtchữ“khôn”quảquyết.DùchocáchànhvibấthợpphápđãphạmphảitrongviệcbắtEichmannđưaratrướcmộttòaáncóthẩmquyềncóthểđếnthếnàođichăngnữa,thìTòaán,mộtkhihắntađượcdẫntrình,vẫncóthểxétxửhắntavềcáctộiácmàhắntabịcáophát.

NóigìvềthẩmquyềncủamộtTòaánDotháivềviệcxétxửEichmann,bịbắtđượctạiÁcănđình,docáctộitrạngđãgâyratạiÂuchâu,và,hơnnữatrongthờikỳmàQuốcgiaDotháichưahiệnhữu?PhảichăngđánglýhắntabịxétxửtạiÁcănđình,nơihắntabịbắt,haytạiĐứchoặcmộtnướcnàokháctạiÂuchâunơicáctộiáccủahắntađãxảyra.

Cònvềquyềntàiphán,tôimuốnbênhvựcmộtýnghĩsailầmhayđượclantruyền.Khôngcómộtđiềuluậtquốctếcănbảnnàochiphốivấnđềnày.Khôngcóchủthuyếtnàoxácđịnhcácđiềukiệntrongđótòaánmộtquốcgiacóthểchấpthuậnxétxửcácvụánđạihình.Trongmỗixứ,Tòaáncóquyềngiảiquyếtcácvấnđềthuộcvềquyềntàiphán.

Mặtkhác,ĐạihộiđồngLiênhợpquốcđãđồngthanhchấpthuận,ngày11tháng12năm1946,mộtquyếtđịnhxácnhậncácnguyêntắccôngphápquốctếđượcnhìnnhậnbởiPhápđiềncủaTòaánNuremberg,tòaánnàyđãxétxửcáctộinhânchiếntranhquốcxãvàchuẩnnhậnpháncủaTòaánQuânsựQuốctếliênquanđếncáctộiácchiếntranh(ĐạihộiđồngLiênhiệpquốc,phúctrìnhchánhthức,phiênhọpkhoángđạiđầutiên,I.144—A/PV55—1946).QuyếtđịnhđồngthanhnầytựnhiênđưacácnguyêntắccủaTòaánNurembergvàoluậtphápchungcủanhânloại.Nhưthế,mọiquốcgia,vànhấtlàmọiQuốcgiahộiviênLiênhiệpquốcphảicóquyềnxétxửtấtcảcáctêntộiphạmchiếntranhquốcxã,nếubắtđượcchúng.Thựcsự,quốcgiađóchẳngnhữngcóquyềnmàcòncóbổnphậnxétxử,nhưthếlà,nếuEichmannđượcápgiảiđếnbấtcứmộtquốcgianàolàhộiviêncủaLiênhiệpquốc,dùchođólàDothái,Hoakỳ,NgasôhoặcAnhquốc,quốcgianầysẽphảicóbổnphậnđưahắntaraxétxửtrướccácTòaáncủamình.

VànếungườitalạinóirằngquốcgiaDotháikhôngphảilàHộiviênLiênhiệpquốcnăm1946khiquyếtđịnhđượcchấpnhận,cácquyếtđịnhcủaLiênhiệpquốcràngbuộctấtcảmọiquốcgiahộiviêntrongbấtcứthờigiannào,vàcáctânhộiviênchấpnhậnnghĩavụnầytrongsốcácđiềukiệngianhập.Vậychonên,khôngnhữngDotháicóđủtưcáchđểxửEichmannmàDotháisẽthiếubổnphậncủamộtquốcgiahộiviênLiênhiệpquốcnếukhônglàmviệcđó.

Chúng ta thấymộtsự tươngđồnghữu ích trong tội trộmcướp.Theo luậtphápquốc tế,

trộmcướpđượccoinhưmộttộiácchốngnhânloại.Lýlẽcủanguyêntắctổngquátchorằngtêntướngcướplàmộtácnhâncủaloàingười.Chonên,tộiăncướpcóthểđượcxétxửtheoluậtphápquốctế,bởimọiQuốcgiađãbắtgiữđượccanphạm.Trầmtrọnghơnbiếtbaotộiácchốngnhânloạigâyrabởibọnquốcxã,chúngđãngượcđãi,hànhha,lưuđày,bỏđói,hủyhoạithânthể, làmtiệtđườngsinhđẻvàtànsát.Mạnhmẽhơnbiếtbaoquyềnlựccủatấtcảcácquốcgia,bấtcứnónhưthếnào,đểxétxửmọikẻđãđượcgiaonạpchohọvìbịngờvựclàđãphạmmộttộiácnhưvậy!

NgườitacóthểnóigìvềsựkhẳngđịnhtheođóDotháikhôngcómộtquyềnhạnhợpphápnàođểxétxửEichmannvìxứnầychưahiệnhữutrongthờikỳxảyracáctộiácđượcviệndẫn?Mộtngườichuyênlovềluậtphápsẽcóthểbiệnluậnrằng,nếuquyềntàiphánthậtsựbịgiớihạnởbiêngiớiđịadưtrongđótộiácđãxảyrathìsẽkhôngcómộtchỗnàotrênthếgiớiđểEichmanncó thểbịxétxửmộtcáchhợppháp.Á-căn-đìnhchăng?Tộiác chốngDo tháiđãkhôngxảyraởđó.Đứcquốcchăng?NướcĐứccủabọnquốcxã làxứnơimàEichmannđãhànhđộng,khôngcònnữa.Ngàynay,nóđãbịphânchiagiữaTâyĐứcvàĐôngĐức.MỗibênđềuđòisựkếthừacủanướcĐứcquốcxã.XácđịnhnướcĐứcnàolàngườikếthừathậtsựlàmộtvấnđềchínhtrịchứkhôngphảilàpháplý.Hắntasẽcóthểbịxétxửởnơinàokhác?ởHunggialợi?ởSlovaquie?ởBalanhoặcởNgasô?TạiPháp,Hylạp,tạiLỗmani?Tạicácquốcgia vùng biển Baltique? Tại Pays-Bas? Không có nước nào trong các xứ ấy bắt giữ đượcEichmannvàchẳngcónướcnàotỏýmongmuốncóđượchắnta.

TuynhiênngoàitấtcảcácđiềukhảosátấyracòncómộtsựbiệngiảiđặcbiệtvềviệcxửEichmanntạiDothái.NướcDotháixuấthiệntrongthếgiớinăm1948,khôngphảinhưlàmộtTânQuốcgia,mànhưlàmộttổquốccủadântộcDothái.QuốcgiatrẻnầyđượctoànthếgiớithừanhậnnhưlàđạidiệnthựctếvàlàthừakếcủacácnạnnhânDotháicủaphongtràoquốcxã.ThídụrõràngnhấtcủamốiliênhệnầylàthỏaướcbồithườngtheođóchínhphủTâyĐứcđảmbảomộtsựđềnbùtàichánhđốivớicáctộiácmàngườiĐứcđãphạmphảiđốivớidântộcDothái.TâyĐứchànhđộngnhưvậyvìDothái,lànướcduynhấttrongcácquốcgiatrênthểgiới,tưởngnhớvàđạidiệncácquyềnlợicủanhiềutriệungườiDotháiđãbịbọnquốcxãtànsát.ĐiềuđóđãđượcnướcĐứcthừanhận—sựthừanhậnđượccăncứbằngviệctrảtiềnbồithường—mặcdùsựkiệnnướcDotháichỉđượckhaisinhnhiềunămsaucáichếtcủaĐức.VànếuxứDotháicóthểđượcthừanhậnlàkẻthừakế,vềphươngdiệntàichánh,củacácnạnnhâncủaphongtràoquốcxã,thìquyềnlàkẻgiámthủtốithượngkỷniệmcủahọvàlàkẻcóquyềnxửđoáncáctộiácđãphạmphảiđốivớihọcàngphảiđượcnhìnnhậnnhiềuhơnnữa.

Eichmannrơivàođạo“Luật(trừngphạt)bọnQuốcxãvànhữngkẻHợptácvớibọnQuốcxã”,doQuốcHộiDotháibiểuquyếtvàonăm1950.ChúngtahãybànvềsựbiệnluậncóthểxảyrachorằngđóchỉlàmộtđạoluậtPostfacto—vìnónhắmvàocáctộcácphạmphảitừtrướckhiđạoluậtđượcbanhành—vàvậylàbấtcông.

Theolẽthôngthường,mộtphápchếpostfactolàđángphànnàn,tổnthươngvàbấtcông,khinógántínhcáchbấthợpphápvàocáchànhvihoàntoànhợppháptronglúcnhữnghànhđộngnầyđãđượcthựchiện,hoặclàmộtngườicótríkhônlànhmạnhkhốngthể,bịxemnhưnhữngkẻsátnhânmộtcáchhợplýđượctrongkhithiếusótmộtsựcấmđoánrõràng.Hiển

nhiênlàbấtcôngkhilôiratòamộttàixếbịbuộctộiláixemộttrămcâysốmộtgiờtrênmộtconđườngrộngkhôngcógiớihạntốcđộtrongnămI960,vàtruytốôngtachiếutheomộtđạoluậtbanhànhnăm1961,giớihạntốcđộkhôngquánămmươicâysốmộtgiờ,vớimộtnămhồitố.Khôngcóluậtlệnàocấmchạymộttrămcâysốmộtgiờtrongnăm1960.Ngườiláixexửsựhợplệ.Mộtcuộctruytốphátnguồntừviệccấmđoánpostfactosẽlàmộtbấtcôngquáidị.

CácquanđiểmnầykhôngthểápdụngvàocáctộiáccủaEichmann.Vìnhữnghànhđộngmàhắntaphạmphảivàbịcáophátvừatráiluậthiểnnhiênvàvừađượccôngnhậnnhưthếbởitấtcảmọingườibìnhthường.Khôngphảichỉcóđạoluậthồitốchochúnglàviluật.Chúngđãviluậtvàđãbịcôngnhậnlànhưvậyngaytrongthờikỳchúngđangđượcgâyra.Chúnggồmtộitànsátvôcớthườngdân,đólàchỉkểmộttrongcácchứngcớbuộctội.CũngkhôngthểnàochorằngEichmannđãtinchắcđiềugìhắntalàmlàhợppháp,ngaycảđốivớiluậtphápcủaĐức.Chắcchắnkhôngphảilàhắntađãtinrằngđiềuhắntađãlàmlàhợpphápvớiluậtphápcủacácquốcgia.

Việcgiếtngườivôcớlàmộttộiácmàmọixãhộivănminhđềucôngnhận.Khôngmộttưtưởngluậtphápkhoángđạtnàocóthểchoviệctànsáttậpthểnhữngthườngdânvôtộilàmộthànhđộnghợppháp.VàHiếnchươngvàPhánquyếtcủaTòaánNurembergđãxácđịnhrằng,dùchínhphủmộtQuốcgiacóchủquyềntuyệtđối,nhưnướcĐức,chophépnhữngviệclàmnhưvậyđượcxảyravàkhônggiahìnhđốivớiviệcthihànhchúng,cáchànhđộngnầyvẫncấuthànhmộttrọngtộiđốivớiluậtphápquốctế.

Saucùnglýluậntuântheouyquyềnquânsựcaocấpkhôngthểchấpnhậnđược.Thậtra,cácNguyêntắccủaTòaánNurembergrấtminhbạchvềvấnđềnầy.NguyêntắcIVquiđịnh:“Sựkiệnmộtngườihànhđộngđúngtheolệnhcủachínhphủyhoặccủamộtthượngcấpkhônglàmythoátkhỏitráchnhiệmcủamìnhđốivớiluậtphápquốctế,miễnlàycóđượcmộtsựchọnlựavềmặtđạođức”.

Thựcsự,nếukhôngnhưvậythìchỉcóHitlerlàtênquốcxãduynhấtbịđưaratrướcvànhmóngngựatạiTòaánNuremberg.KhôngmộtngườinàocóthểthựcsựnghĩrằngcácbịcáotạiNurembergđánglýraphảiđượctrảtựdovìhọchủtrươngrằngđãhànhđộngtheolệnhcủaHitlervàkhôngcóđượcsự“lựachọnvềmặtđạođức”.

Và nếu Quốc gia Do thái không hiện hữu và không hành động như đã hành động thìEichmann–mộttrongcáctêntộiphạmghêgớmnhứtcủamọithờiđại-sẽvẫnởngoàivòngphápluật.Bởivậy,chonênvụxétxửhắntaphảiđượcxemnhưhoàntoànphùhợpvớiluậtpháp.

12.CuộcxửánNgàythứba11tháng4năm1961,mộtngàynắngđẹp,vụxửántênsátnhânvĩđạinhấtthế

giớiđượckhaimạc.Côngviệcthẩmcứukhởisựvàongày29tháng5năm1960,doPhòng06đảmnhiệmsáungàysaukhiEichmannđượcđưađếnQuốcgiaDotháiđãhoàntất.Phậnsựcủacônglýbắtđầu.

Lúc8 giờ56phút, trongphòngxửán củaPhápđình, tại Jerusalem,mộtngườiđànôngmảnhdẻlenvàotrongmộtlồngkiếngđạnbắnkhôngthủngđãđượcchếtạoriêngchohắnta.Cănphòngđượcdựtrùđểchứa750người,đầynghẹt.Bịcáo,khôngbịcòngtay,đượchainhânviêncảnhsátkèmhaibên.Hắntalàmmọingườikinhngạctrướchếtlàdotướngmạotầmthườngcủamình.Mộtconngườitầmthường,dángvẻhiềnlành,đầuhơisói,tócbạchoarâm,râuvừamớicạonhẵnnhụi.Cặpmắtkiếng to lớnnằmtrênchiếcmũicao,môimỏngdính.Thỉnhthoảngnétmặtnhănnheolạicogiậtmộtcái.Hắntamặcbộđồsậm,áosơmitrắng,thắtcàvạtxanhđậmsọcxanhdatrời.

Khácxavớiviênquốcxãnainịtgọngàngtrongbộđồngphụcđen,kháchẳnvớiviêncôngchứcngạomạnmàcácnhânchứngđangchờphiênratrướctòađãcódịpgặpgỡtrướcchiếntranh.ViêncựutrưởngBanIVB4,ngườiđãtậpnãcảvùngÂuchâubọnngườimàôngtagọilà“bọnvôlạiDothái”,giờđâyủrũmặtmàytáiméttronglồngkiếng,canhgiữbởihaingườiđạidiệnlựclưỡngchủngtộcbịnguyềnrủađứngcaohơnhắntamộtcáiđầu.

Bịcáonémmộtcáinhìndàivềphíacôngchúng;đâylàlầnđầutiêntừlúcbịbắt,hắntatiếpxúcvớidânchúng,trongphòngchenchúc376kýgiả,thôngtínviêncủacácnhậtbáongoạiquốc,cùngvới166thànhphầncủabáochívàcáchãngthôngtẩnDothái.Ngườitacònchờthêm600đạidiệnbáochíngoạiquốc.Nhữnghànhlangbêntrêncănphòngđượcdànhchocácđạibiểungoạigiaovàcácquanviênmàmộtsốquốcgiapháiđến,nhưĐức,ÁovàNamtư.

Cácphóngviên,tớitrướcđómộtgiờ,đãđượclụcsoát;ngườitamuốnbiếtchắcchắnlàhọkhôngcómangvũkhí.Trongphòngbáochídànhsẵnchohọ,ngoàimọidễdàngcần thiếtthườnglệchoviệclàmcủahọ,họcóthểtheodõivụkiệntrênbốnmànảnhtruyềnhình.Họcũngcóthểrápdâyvàocácốngngheđangtruyềnlạicáccuộctranhbiệnđãđượcphiêndịchngaytrongcùnglúcđó.Anhngữ,Phápngữ,ĐứcvàHebrew.Trongphòngxử,côngchúngtheodõivụkiệnbằngcácốngnghecánhân.MộtcuộcphiêndịchchínhthứctừtiếngHebrewratiếngĐứcđượcthựchiệnđặcbiệtchoEichmannvàcácluậtsưhắnta.

Saubịcáo,trongtòaánxuấthiệnnhữngchiếcáođencủacácluậtsư.

Điđầu,viênbiệnlýGeonHausner,màvaitròlànhândanhsáutriệunạnnhân,sẽkêugọicônglýphảiđượcthihành.Mộtconngườilạnhlùng,điềmtĩnh,dángvẻcòntrẻmặcdầuđã46tuổivớicáiđầuhơisói.Đitheoôngtalàcácviênphụtá,YsacovBaror,vớihàmrâuđen,vàGabrielBach,mộtluậtsưtrẻtuổiđãtheodõicáccôngviệccủaPhòng06.Mộtluậtgiatêntuổiđisaucùng,JacobRobinson,72tuổi,sanhtạiNgasô,giáosưtạiĐạihọcColumbiaHoakỳvàđãtừnglàmộttrongcáccốvấncủacôngtốViệnHoakỳtrongvụxửántạiNuremberg.

Luậtsưbiệnhộ,TiếnsĩRobertServatius,đivàomộtcáchtrangtrọng.Conngườivạmvỡ,thấpngười,mái tócnâuhớtngắn,dadẻhồnghàonầy, cóvẻhoàn toàn tự tin, ông taphôtrươngmộtvẻnétkhônngoanhơimaimỉalàmnhư,ởtuổi65,ôngkhôngcầnhọchỏigìnữavềbảnchấtconngườivàđãmấtnănglựclấylàmlạvềbấtcứchuyệngì.ÔngđượcmộtluậtsưtrẻngườiMunich,tênDieterWechtenbruch,phụtá.

Bênbuộctộivàbênbiệnhộngồivàochỗ.Bịcáochờđợitronglồngkiếngđạnbắnkhônglủng.Cácthôngdịchviênchuẩnbịtrongphòngcủahọ.Nhữngkýviên,phóngviêntruyềnhìnhđềucómặttạivịtrí.Bỗngvanglêngiọngnóilanhlảnhcủaviênthừaphátlại:

BethMispr-a-at!(Tòađăngđường!)

Mọingườiđứnglên,cánhcửaphíasaubụcgỗmởravàbavịquantòabướcvào.

Điđầulàôngchánhán,MosheLandau,thẩmphánTốicaoPhápviện,bốnmươichíntuổi,caolớntócvàng,dángdấptaonhã.Chínhôngđãgópphầnlớnvàoviệclàmchocáccuộctranhbiệndaidẳngtrướctòagiữđượcnétquantĩnhvĩnhcửu.TiếnsĩBenjaminHalevi,56tuổi,ngồibênphảiChánhánLandau,dùcómộtnétmặtnhânhậu,đãnổitiếnglàmộtthẩmphánkhekhắt.Quantòathứbalàmộthọcgiả55tuổi.TiếnsĩYitzhakRaveh.Cũngnhưhaiđồngnghiệp,ôngđãbắtđầuviệchọchỏitạiĐứcvàdicưkhiHitlerlênnắmchánhquyền.

ÔngChánhánLandaudùngtiếngHebrewyêucầungườitabảobịcáođứnglên.Đoạnôngmởcuộcthẩmvấnngắnngủimàcácthôngdịchviêndịchrangay:

—BịcáocóđúnglàAdolfEichmann,concủaAdolfKarlEichmann?

—Jawohl,bịcáotrảlời.

—CóphảiTiếnsĩServatiusvàLuậtsưWechtenbruchđạidiệnchobịcáokhông?

—Jawohl.

—Bịcáobịtruytốbởi15yếukiệncáotố.Tòasẽđọcchobịcáonghe.

Vụáncủathếkỷbắtđầu.

Chínhbênbiệnhộgâyraviệcrắcrốiđầutiêntrongcáccuộctranhbiện:TiếnsĩServatiusnêuvấnđềvôthẩmquyềncủatòaán.Chúngtôiđãtườngthuậttrongchương11cáclýlẽmàluậtsưcóthểnêuravàđãbịTòabácbỏrasao.Cuộctranhbiệnnầy,đượckếtthúcbằngviệcbácbỏcáckếtluậndoServatiusđưara,đãkéodàisuốtsáungày.

Sauđó,vụántiếptụclạingaytạichỗđãbịgiánđoạn.

ChánhánLandauhỏibịcáo:

—Bịcáocóngherõ15yếukiệncáotốmàTòađãđọctrongngàyđầutiênkhông?

—Jawohl.

—Vềyếukiệncáotốthứnhất,bịcáocónhậnlàmìnhcótộikhông?

— Im sinne derAnklage nicht sehuldig . (Không có tội theo như các lời lẽ của bản cáotrạng).

Câuhỏiđượcđưaramườilămlần,mỗilầnchomộtyếukiệncáotốkhácnhau,vàđượctrảlờitươngtựnhưtrênmườilămlần.

Lờibuộctộiđượccăncứtrênbaloạibằngchứngchủyếu.TrướctiênlàmộtsốrấtnhiềutàiliệuđãđưachoEichmannxemtạiPhòng06vềtấtcảcáchoạtđộngcủahắntatrướcvàtrongthờigianchiếntranh.Kếđólàcuốnbăngđượcthâu—bịcáođãđượcchobiếtviệcthâubăngnầy—trongcáccuộcthẩmvấnEichmann.Sauhết,làmộtsốnhânchứngđãcódịptiếpxúcvớiEichmannvớitưcáchlàngườichịutráchnhiệmcuộcdidânvàtiếptheođólàcuộclưuđàydânDothái.

ToànthểchứngcứnầyđượcbổtúcbởinhữnglờikhaicủamộtsốtộiphạmchiếntranhnhưWislicenyvàdocuộcphỏngvấnmàEichmann, lúcđóđã tịnạn tạiNamMỹ,dànhchomộtphóngviênngườiĐức.

Đểtránhkéodàivàlàmgiánđoạncáccuộctranhbiệndoviệckiểmchứngvôvịcủatừngtrangtàiliệutronglúccầnthiếtđến,cácvịquantòađãquyếtđịnhdànhriêngmộtbuổichoviệckiểmđịnhtổngquát.

ViêntổngquảnđốcBarShalomratrìnhdiệntrướcvànhmóngngưa,chỗdànhriêngchonhânchứng,vớinhiềubóhồsơdàycộm.CáctàiliệuphầnlớnxuấtxứtừBộChiếntranhĐức,từcácvănkhốcủaCơquanGestapo,từTrungtâmKhảochứngDotháitạiBalê,từnhữngkhovănkhốtươngtựtạiHòalan,Tiệpkhắc,Hunggialợi,Balan,Ý,Namtư,cùngcácvănkhốcủaviệnYadVashemtạiJerusalem.

MỗibảnvănđượcBarShalomtrìnhlênviênBiệnlý,ôngnầyghirõxuấtxứcủanórồitrìnhôngChánhánLandauđểghisố.

Khitàiliệusaucùngđượcghinhận,ôngChánhánLandau,màtấtcảmọingườiđềunghĩlàôngsẽtuyênbốbếmacphiênxử,lêntiếnghỏicôngtốviên:

Nhânchứngsắptớicủaquíônglàai?

Câuhỏinầyđã làmchotấtcảnhữngngườimàdiễntiếnnhàmcháncủacôngviệckiểmchứngtàiliệuđãlàmchomệtmỏi,giậtmìnhtỉnhtáo.Côngtốviêntrảlời:

NgườichứngtiếptheolàviêntổngquảnđốcLess,ngườiđãthâubănglờikhaicủabịcáo.

KếđóHausnergiảithíchlàôngkhôngcóýđịnhchoTòanghetấtcảcuốnbăngmàchỉtrìnhTòanhữngđoạnquantrọngmàthôi.Ngườitaphânphátchocácvịquantòavànhữngngườibiệnhộbảnsaocủacuộcthẩmvấn,tiếptheođómộtsựimlặngbaotrùmvàngườitanghemộtgiọngnóiđànôngnóibằngtiếngĐức:

HimmlerđãdùngdântộcDotháiđểlàmtròtiêukhiển...

Mộtgiâyphútkinhdị.Giọngnóitiếptục,phátratừmộtchiếcmáyđượcđặtbêncạnhvànhnhânchứng.Ngườicógiọngnóiđóngồinghe,thảnnhiêntronglồngkiếng.

Bảnghiâmđókhôngthểlàmhắntangạcnhiên,hắntađãnghequánhiềulầnrồi.Ngượclại,chắcchắnlàvẻđiềmtĩnhlạnhlùngmàAvnerLessđãnghecáclờikhaicủahắnta,cẩnthậntránhmọisựbìnhphẩm,đãkhôngchuẩnbịEichmanntrướcđốivớicáccâuhỏihócbúasắptớicủaôngbiệnlývàcácquantòa.

BêntruytốtrìnhbàycáctộiáccủaEichmanntheothứtựthờigian:đầutiên,trướcchiếntranh,bịcáođãtỏralàngườitổchứccuộcdicưcưỡngbáchcủangườiDothái.Kếđó,trongthờigianchiếntranh,hắnlàngườitổchứccuộclưuđàyđưangườiDotháiđếnlòthiêuxác.

MộttrongcácnhânchứngđãgặpEichmannnăm1937trongvaitròchuyênviênvềvấnđềdidânđãgặplạiôngnăm1939trongđịavịmộtngườicónhiềuquyềnthế.Nhânchứngtườngthuậtmộtcáchthậtthấmthía,nhânvật—thậtkháchẳnvớibịcáonhumìvàlễphép—vàlềlốimànhânvậtấyđãthihànhtrongcácchứcvụcủaôngta.

Trong hai năm 1936-1937, Tiến sĩ Frantz Mayer phát biểu, tôi có tiếp xúc với AdolfEichmann.ÔngtagiámsátviệcdicưcủangườiDotháivềvùngPalestine.Lúcbấygiờ,đólàmộtcôngchứcnhưbaongườikhác,lạnhlùngnhưngđứngđắn,vàđangtìmcáchđiềutradòhỏi.

Năm1939,ởVienne,TiếnsĩMayerđượcgọiđếnĐiệnRothschild,cùngvớicácđạidiệnkháccủacộngđồngDothái,đểbànluậnvềvấnđềdidân.ÔngkinhngạcvìsựthayđổitháiđộcủaEichmann.

Tôiđãchoôngtalàmộtngườithưlại,mộtnhânviêncónhiệmvụchuẩnbịcácbảnphúctrình.Ngờđâutôiđứngtrướcmộtconngườitànbạothôbỉ,nắmquyềnsinhsátchúngtôi.Ôngtachogọichúngtôirađứngtrìnhdiện,chúngtôikhôngcóquyềnđếngầnbàngiấycủaôngta.Ôngtanặnglờichửirủamộtngườitrongbọnchúngtôivìôngnầyđãthọctaytrongtúiquầnvàcònchoônglà“kẻhènmạtvôcùngthốitha”.Ôngtachochúngtôibiếtđiềuôngtaquanniệmquatừngữ“CuộcdidâncủangườiDothái”.Ôngtamôtảcơquancủaôngtanhưlàmộttấmthảmlăn,mộtmáyvặntổngtrongcơxưởng.Tạimộtđầu,ôngtanóivớichúngtôi,cácôngđặtmộtngườiDothái;ycócủacải,tàisản,mộtcơsởthươngmại,mộttrươngmụctrongngânhàng,nhữngquyền lợidânsự,đingangquacơquancủatôi trêntấmthảmlănvàbướcra,khôngcủacải,khôngquyềnlợi,khônggìcả.Ychỉcònmộtgiấythônghànhvàlệnhrờikhỏixứtrongmườilămhôm,nếukhôngsẽbịđưađếnmộttrạitậptrung.

KhôngaingoàiEichmanncóthểthuậtlạirõhơncôngviệcmàhắntađãthựchiệntaiÁo,Tiệpkhắc,Đức,giữa1933và1940.

Khichiếntranhđãbùngnổ,EichmanngiữtrọngtráchlưuđàyngườiDotháitrongtấtcảcácnướcbịĐứcquốcxãchiếmđóng:Bỉ,Hòalan,Pháp,Đanmạch—nướcduynhấtnơicáckếhoạchcủaĐứcđãgặpmộtsựkhángcựhiệuquả—Ýđạilợi,Croatie,Bảogialợi,Hylạp,Lỗma

ni,Hunggialợi,Nauy,Balan.Hắntacũnggiámsátcôngviệcchuyênchởnhữngkẻlưuđàyđếncáctrạitửthần.

Mộtlầnnữa,viênbiệnlýHausnerghinhậncácsựviệctheothứtựthờigian.Mỗilầncầnđếncáctàiliệuđượcđemrađểlàmchonhữnglờikhaicủacácnhânchứngthêmvữngvàng.

Bằngchứngnặngnềnhấtlàcácconsố.

CácconsốnầyđãđượcmộthọcgiảlừngdanhthếgiớikhaitrìnhTòabằngtiếngHebrewcổđiển.ĐólàgiáosưSaloBaron,chuyêngiavềlịchsửcủadântộcDothái,màônggiảngdạyởĐạihọcColumbia,tạiNewYork.

Trướcchiếntranh,dânchúngDotháitạicácxứđãbịquânđộiĐứcchiếmđónglà9.800.000người. Saukhi chiến tranhkết liễu, sốdânấy sụt còn4.250000.Vậysốngườibiếnmất là5.550.000người.Tuynhiên,giáosưBarontuyênbốlàcáccôngcuộcsưutầmcủaôngđãđưađếnconsố6hoặccóthểlà7triệungườichết.Ôngchovàithídụchấnđộng.TạiBalan,trướcchiếntranh,dânchúngDotháilà3.300.000người.TrongcùngxứBalanấysauchiếntranh,chỉcòncó73.955ngườiDothái.Trongkhoảng500.000ngườiDotháiĐức,chỉcòncótừ15đến20.000sốngsót.TạiTiệpkhắc,14.000sốngsóttrêntổngsố356.000người.NhânchứngđãvềquêôngtạivùngGalisievàchỉthấylạiđượcchừng20ngườisốngsóttrongmộtcộngđồngphồnthịnhgồm20.000ngườiDothái.

Việcdiệt chủngmàbị cáo làđồng lõavà làngười tổ chứcđượcđịnhdanhbằng từngữEndlosung—giảiphápcuốicùng–doHimmlervàHeydrichđặtra.

Ngàyđượcquyếtđịnhápdụng“giảiphápcuốicùng”nầy—cónghĩalàchomởmànviệctậndiệtdântộcDotháitạiÂuchâu—chínhEichmannchuyênviênvềvấnđềdidân,chuyênmônvềchuyểnvận,thưlạinhiệtthành,côngchứctinhtế,đãđượcHimmlerchọnlàmkẻthihànhcôngtác.

TạiTòaán,ngườitanhắcđếnmọisựtìnhcủabuổihộihắcámgọilà“HộinghịWannsee”.ChẳngnhữngEichmannđượcthượngcấpcủahắntatạicơquanGestapolàMuellertriệuđến,màchínhhắntađãcungcấpchoHeydrichcácyếutốcủabàidiễnvănmàHeydrich,trongtưcáchlàchỉhuytrưởngcácCơquanAnninhQuốcgia,Reichssicherheitdiensthauptamt,phảiđọclúckhaimạcbuổihọp.Khibuổihọpbếmạc,saukhicácnhânvậtkhôngthuộccơquanGestaporavề,Eichmann,trànđầythamvọng,cảmthấythíchthúkhiđượcởlạiuốngrượuvớiHeydrichvàMuellerbênlòsưởi.

Nhờcácnhânchứng,bêncáotốcóthểchứngminhrằngkếhoạchtiêudiệtgọilà“giảiphápcuốicùng”đãđượcBanIVB4thihành.Cáctàiliệudobêncáotốthâulượmđượcchứngtỏphầntráchnhiệmcủabịcáotrongcáctộiácnầy.

TạiBalan,gầnnhưtoànthểcộngđồngDothái,rấtđôngđảo,đãbịtiêudiệt.

NhânchứngBalanđầutiêntrìnhdiệntrướctòalàmộtngườiđànbàtênAdaLichtman,bịđàytừtháng9năm1939.Cảgiađìnhbàđãbịtànsát.Bàphảiđitừghettonầyđếnghettokhác,

từtrạitậptrungnầyquatrạitậptrungkhác,chođếntrạitậndiệtởSobibormàbàlàmộttrongnhữngngườisốngsóthiếmhoi.Vớibàbắtđầutrongphòngxửlàcuộctruyniệmdàilêthêvềcáctrạitậptrungtratấnvàchếtchóccủachúng,cónhiềulúc,cuộcnhắcnhởnầyđãtrởnênquásứcchịuđựngđốivớimọingười,ngoạitrừbịcáo.

SviPachter,một trongcácnhânchứng tiếp theoAdaLichtman,saukhi tường thuậtcâuchuyệnmột“cuộcdiễuhànhcủathầnchết”,trongđóchỉcònlạiđộ100sốngsóttrêntổngsổ1.000người,đãcódịptrìnhbàysựthamdựtrựctiếpcủaEichmanntrongmộttrườnghợpgiếtngườiđíchxác.Ôngnóivềviệctreocổ7tùnhânđểlàmgươngtrongtháng3năm1942.Vàtrongsốcáctàiliệudobêncáotốtrưngra,đãcóđúngngaylệnhhànhhìnhphátxuấttừBanIVB4vàdoAdolfEichmannkýtên.

TiếnsĩWells,mộtnhàvậtlýhọc36tuổi,từHoakỳđếnđểlàmchứngvềcuộctànsátgiađìnhônglúcquânĐứcchiếmđóngvùngLvow.SaukhimôtảtìnhtrạngtànkhốcvềđờisốngcủaôngtạitrạiJanowska,ôngtrảlờicâuhỏicủaviênbiệnlýHausnerrằngmìnhđãcốtìmđượcsựcanđảmđểsốngsótvớihyvọngmộtngàykiasẽlàmchứng.

ZiviaZuckermannvàchồngbàta,đoànviêncủakibboutz(nôngtrạicộngđồng)LohannaHaghetaot,đãkhai trìnhnhândanhnhữngkẻnổi loạn tạighetto (xómriêngcủangườiDothái)ởVarsovie.

CácnhânchứngcứtiếpnốinhaunhưthếđểlàmchứngvềcuộctiêudiệtngườiDotháiBalan.Ngườicuốicùng.TiếnsĩBermann,đãkèmtheocâuchuyệncủaôngbằngmộtcửchỉmàkhôngmộtngườinàohiệndiệntrongphiênxửngàyhômdóquênđược.BermannkểlạirằngôngđãtrởlạiTreblinkatrongmộtcuộchànhhươngítlâusaukhitrạiđượcgiảiphóng.

Bấygiờtôinhìnthấymộtcảnhtượngchấnđộng:nhiềucâysốvuôngđồngbằngđượcphủlấp,trộnlẫnvớixươngcốt,bởihàngtriệuchiếcgiày.Rấtnhiềugiàytrẻcon.

LúcđóBermannrúttừtrongtúiramộtgóigiẻmàuđỏrồitừtừmởra.Ônglấyramộtđôigiàynhỏxíu,cầmmỗitaymộtchiếc,rồiđưalênchoTòaxem.

Tôiđemvềmộtđôi,ôngnói,đểkỷniệmnhữngngàykhủngkhiếpđó,mộtđôi trongsốnhiềutriệuđôikhácrảiráctrêncánhđồngcủathầnchết.

Mọicặpmắtdánchặtvàohaichiếcgiàytrẻconnầy.Kếđónhữngcáinhìnđổdồnvềphíabịcáotronglồngkính.Mặcdùthỉnhthoảngcómộtsựcogiậttrênnétmặt,hắntakhôngcómộtvẻcảmđộngnào.

SaucácvụlưuđàyởBalan,đôngđảonhứt,bêncáotốđềcậpđếnnhữngvụlưuđàytạiNgavàcácnướcthuộcvùngbiểnBaltique.EichmanncóthamdựbuổihọpdiễnratạiBálinhvàotháng6năm1941vàtrongbuổihọpnầyvai tròcủacácEinsatzgruppenđãđượcxácđịnh,EinsatzgruppenlàmộtloạicácbiệtđộicảmtửcónhiệmvụtiêudiệtngườiDotháilầnlượtbịbắtđượctrongcuộctiếnquâncủaĐức,tiêudiệtđơnthuầnkhôngđiềukiệncũngchẳngcầngiấytờthủtục.

Diễntiếnnầymộtkhiđãđượcthiếtlập,đãđượcápdụngtrêntoàncõiÂuchâubịchiếmđóng.

Khiđềcậpđếnvấnđềthànhlập“VănphòngđặctráchcácVấnđềDothái”rấtnổitiếngtạiBalan,ngườitanghelờikhaicủaGeorgesWellers,giáosưtaiSorbonne,ôngthuậtlạicuộclưutrúcủaôngtạiDrancyvàcáctìnhtrạnggiamgiữ4.000trẻem,tấtcảđềubịdànhchothầnchết.

SauBỉđếnHòaLan,trêntổngsố140.000DotháiHòalan,110.000đãbịlưuđày.Khoảng30.000ngườithoátkhỏimóngvuốtcủabọnnhânviênBanIVB4nhờnhữngcốgắnganhdũngcủadânchúngHòalan.BêncáotốtrưngramộttàiliệudoEichmannkýtêntrongđóhắntaphảnđốisựchậmchạpcủacácvụlưuđày:hắntađãquyếtđịnhngày31tháng7năm1943làngàybắtbuộckhôngcònmộtngườiDotháinàonữatrênxứPays-Bas.

PhiêntòaduynhấtđãđểlạichothínhgiảmộtcảmgiácanủivàkhônglàmhọmấtniềmtinnơiloàingườilàbuổibêncáotốdànhchocáccuộclưuđàytạiĐanmạch.NhânchứngchínhlàWernerDavidMelchior,contraivịĐạigiáosĩ.TàiliệuphátxuấttừtrongcácvănkhốcủaĐức.Trên8.700ngườiDothái,DotháiĐanmạchhoặctịnạn,chỉcó472ngườibịlọtvàotaybọnQuốcxã.TấtcảnhữngkẻkhácđượctựdovàtoànmạngnhờsựâmmưuthậtsựcủadântộcĐanmạchvàQuốcvươngcủahọ.

Theocùngdiễntiến—nhânchứngkhaibáovàđượcxácnhậnbởicáctàiliệu—,cuộclưuđàycủangườiDotháiởNaUy,Namtư,Bảogialợi,Hylạp,Lỗmani,SlovaquievàHunggialợiđãđượcnhắclạitrướcvànhmóngngựa.

SáuphiêntòađượcdànhchoHunggialợi.Mộtcuộckhảochứngnặngnềđốivớibịcáo,chothấyEichmannđãhăngháigởingườiDotháiđếncáctrạitửthầnmặcdùsựchốngđốicủachínhphủHorthy—chínhphủnầythíchdùnghọ làmlaocônghơn—vàvượtcả lệnhcủaHimmler.

Trongsáuphiênxửnầy,việcEichmannđềnghịvớiJoelBrand-“Máuđổixevậntải”,đãđượcnhắcđến.

Cuộcdiễuhànhvàocõichết,côngtáckếtthúcvaitròcủaBanIVB4ởHunggialợi,hoàntoànlàdosángkiếnEichmannvàvảlạicũngđãđưađếnchohắntamộtsựkhiểntráchcủaHimmler.BàAvivaFleishmannra trướcvànhmóngngựavàdiễn tả lại sựghê rợncủanó.50.000đànông,đànbàvàtrẻconbịkéorakhỏinhàhoặccáctrạilaotácdomộtchuyếngomnhặtcuốicùngvàbịlùađibộtừngtoánhàngngànngườiđếnbiêngiớinướcÁo.Haitrămcâysốgiữamùađông,khôngchỗ trúẩnvàobanđêm,gầnnhưkhôngcó lương thực.Bảyngànngườigụcngãtrongcáchốrãnhvàbịbắnbỏtạichỗ.Hơnngànngườichếtvìđóikhát.MườingànvềtớibiêngiớinơimàWisliceny,lâmthờigiữvaitròphụtáEichmann,làmmộtcuộc“tuyểnchọn”.

Eichmannbấtchấpmọitrởngạivànhấtquyếttổchứcchođượcchuyếnđiđểgiữđầyđủconsốngườilưuđàymàhắntađãđịnhtrước.Mườingàysau,quânđộiNgasôtrànđếntrướcthànhphốBudapest.

Kếtquảtấtnhiêncủa“giảiphápcuốicùng”nằmtrongcáctrạitiêudiệt,cáctrạimàtrongđóngườitachỉchếtạoxácchết.HaimươisáunhânchứngratrướcvànhmóngngựađểlàmchứngnhữnggìhọđãthấyởMaidanek,Sobibor,Chelmno,Belsec,TreblinkavàAuschwitz.

Nhưthếchutrìnhđịangụcbịkhóalại.

NhânchứngsaucùngbênCôngtốviênlàmộtngườiĐức,chốngDotháiduynhất.MụcsưGruberđếngặpEichmanntạiBálinhtrongkhiôngđangtìmcáchcứungườiDotháikhỏibịlưuđày.Thấycáccuộcvậnđộngcủamìnhvôích,sauđóôngliềumìnhhoạtđộngbímật,điềuđóđãlàmchínhbảnthânôngbịlưuđàyđếntrạiSuchsenhausen.

—KhiôngđếncanthiệpvớiEichmann,ôngtagâychoôngcảmtưởngnhưthếnào?ÔngbiệnlýHausnerhỏi.

—Tôitìmcáchnóichuyệnkhôngthùhận,khônghiềmkhích...Ôngtađãlàmtôicócảmtưởngnhưtrướcmộtkhốicẩmthạch,mộtkhốinướcđá,mộttênlínhđánhthuêđãtrởthànhvôtrivôgiáctrướccônglýngàymàhắntakhoácvàongườibộđồngphục.

MụcsưGruberchấmdứtlờikhaibằngmộtlờikêugọithathứ,kếtthúcnhữnglờichứngdobêncáotốđưara.

Ngày20tháng6năm1961,TiếnsĩServatiusnêutênAdolfEichmannnhưlànhânchứngduynhấtvàđộcnhấtchochínhsựbiệnhộcủahắnta.

VìvậyEichmannđượcluậtsưcủahắntachấtvấnvềcácsựviệcđểôngcóthểhoặcbácbỏhaygiải thíchmộtcáchthuận lợichohắnta.Ôngđược làmviệcnầyđếnngày7thángbảy.Ngàyhômđó,mộtngàythứsáuhaigiờtrướckhiphiênxửchấmdứt,Servatiustuyênbổôngđãkếtthúcvớinhânchứngcủaôngta.NgườitacứtưởnglàphiênxửsẽđượcdờilạivàongàythứhainhưngsauhaimươiphúttạmngưngôngChánhánLandaulạitraolờichocôngtốviên.Việcphảnchấtvấnbắtđầuvàkéodàichođếnngày8thángtám.

ViệcbàochữacủaEichmann—dùhắntatrảlờiluậtsưbiệnhộchohắntahoặcHausnerhaycácquantòa—đãlàmchonhữngngườicứtưởnglànhữngcảmxúcbithảmsẽxảyravôcùngchánnản.Bịcáo—đôikhibịkhíchđộngnhưngluônluôntựchủ-chỉkhaitrìnhcóhailoạilýluận.Vềcácchitiết,hắntalýsựvụngnhưmộtviênthưlại,bàibácmộtngàythánghoặcnguồngốccủamộttàiliệu,chođếnkhi,bịcứnghọngbởitínhcáchxácthựccủacácsựviệc,hắntamớiviệncớlàtrínhớđãbịrốiloạn.Trêncănbản,hắntatrútbỏhếtmọitráchnhiệm.Hắntađãchỉlàmộtquânnhân,mộtcôngchức,mộtkẻthừahành.Himmler,Heydrich,Mueller,Kalten-brunnermớilànhữngkẻđángbịtrừngphạt,chứkhôngphảihắnta.

Khôngmộtphútnàobịcáotỏratươngxứngvớitộcácghêgớmcủamình.

KhiHausnernóivớihắnta.

—NhưvậyôngnhìnnhậnlàmìnhcótộivềcáichếtcủanhiềutriệungườiDothái?

—Không, tôi không thể chấpnhậnquanđiểmnầy, hắn ta trả lời. Lấyphươngdiện con

ngườimànóithìtôicóthểtựhỏilàmìnhcótộihaykhông.Nhưng,nóitrênphươngdiệnpháplýthìtôivôtội.Tôiđãnhậncácmệnhlệnh,tôithihànhchúng.

Đượcchấtvấnvềbuổihộinghị“giảiphápcuốicùng”,hắntatuyênbố:

—TôitựthấyhìnhnhưPonce-Pilate,tôicóthểbácbỏhếtmọitộitrạng...

ĐâylàmộtcáchđiểnhìnhđểgiảithíchtháiđộcủaPonce-Pilate.Hắntanóitiếp:

—NhữngquyếtđịnhcủacuộchộinghịởWann-seelàdonhữngkẻquantrọngnhấttrongnước,nhữngGiáohoàngcủaQuốcgiachọn.Cònphầntôi,tôichỉbiếtvânglời.

Ngày8thángtám,ôngbiệnlýtiếptụcphântíchcácbằngchứngphạmtội,trongbảncôngtốtrạngcủaông.Tiếpđó,Servatiustuyênđọcbàibiệnhộrấtkhókhănnhất làmọisựđềuđượcnóihếtrồi.

Tòađìnhxửvàingày.Cácphiênxửđãkéodàisuốtbốnthángtrời.

Chođếnngày11tháng12năm1961,tòaánmớihọplạiđểtuyênđọcbảnphánquyết.

Trướcmộtphòngxửđôngnghẹt,Eichmannbướcvàolồngkính.Hắntacũngvẫnnhưngàyđầu.Bộđồxanhsậm,bềngoàichảichuốtvàchỉnhtề.Hắntađặtxuốngtrướcmặtchồnggiấyviếtthườnglệvàcáccâyviếtchì.Hắntangồixuốngvàhoàntoànbấtđộng.

Việctuyênđọcphầnchiếuchicũngđãkéodàitrongnămphiênxửnhưng,ngaytừnhữngphútđầutiên,ôngChánhánLandauđãtuyênbốvớimộtgiọngnóigiảndị:

Bịcáo,Tòađãnhậnthấybịcáophạmtrọngtộichốngnhânloại,trọngtộichốngdântộcDothái,tôiácchiếntranhvàđồnglõatrongtộitụđảnggianphi.

Ngàythứsáu15tháng12,ôngChánhánLandauđọcbảnánxửtreocổEichmann.

Eichmannđứngnghe.Hắntachốnghainắmtaytrênmặtbàn.Bảnánđượctuyênđọctrongmườibaphúttrongkhikẻbịkếtánvẫnthảnnhiên.Khibảnánđượctuyênđọcxongxuôi,hắntabỏhaiốngnghexuống,quaygótđiravớihaingườigáctheosau.

Vụxửánđạihìnhlớnnhấtcủathếkỷ,vừaởtầmvócrộnglớncủacáctộiácvàvừaởtánhcáchquantrọngcủacôngcuộcđiềutrađãkếtthúc.

Chỉcòncóviệcchốngáncủaluậtsưbịcáo,ôngtađãlàmngay.

Ngày 29 tháng 5 năm 1962, Tòa Thượng thẩm họp để phúc quyết. Người ta đưa AdolfEichmannvềJerusalem.Trongthờigianchờđợi,hắntabịgiamgiữtạinhàlaoRamlanơiđóvợhắntalàEvaEichmannđãđượcphépđếnthăm.

CácvịthẩmpháncủaTòaThượngthẩmantọavàthẩmphánAgranatđứnglênđểtuyênđọcbảnán.

Nămphútsau,mọingườiđềuhiểurằngcôngviệcchốngánđãbịbác.Tuynhiên,bảnkết

luậntrạngvẫnđượctiếptụctuyênđọcbởithẩmphánAgranat,kếđếnbởithẩmphánSussmanrồiđếnthẩmphánSilberg.Sựtuyênđọckéodàibatiếngđồnghồ.Khiđãxongxuôi,kẻbịkếtánđượcgởi trảvềnhà laoRamlađềchờđợikếtquảviệcxinânxá.ViệcânxáthuộcthẩmquyềncủaTổngthốngQuốcgiaDothái.Vàchỉthuộcôngtamàthôi.YitzahakbenZviđãđểranguyênmộtngàysuynghĩđơnđộc,rồichiềuhômđó,ôngchoTổngtrưởngTưphápbiếtviệcôngbácbỏđơnxin.ÔngTổngtrưởngthôngtrichotòaánbằngvănthư.Tàiliệunầyxemnhưánlệnhhànhquyết.

TừngàythànhlậpQuốcgiaDothái,đâylàđầutiênngườitahànhquyết.Phảiứngbiến.Mộtcănphòngnơilầubacủanhàlaođượcbiếnchếthànhnơihànhquyết.Ngườitacắtmộtbẫysậpnơisànnhà,làmmộtcáigiángaybêntrêncáibẫysậpấy.

MọiviệcđãsẵnsàngkhiAriehNir,viêncảnhsáttrưởngphụtráchcácnhàgiam,nhậnđượclệnhchờđợi.Lúc20giờ,ôngđithôngbáochotộinhânbiếtđơnxinânxácủahắntađãbịbác,vàhắntasẽchếtvàonửađêm.

Trongngày,EichmannđượcmộtvịmụcsưTinlànhđếnthăm,mụcsưWilliamBull,mộtngườiGianãđại,trôngcoimộtpháibộtruyềngiáotạiJerusalem.Khivịmụcsưbiếtđượcviệcđơnxinânxáđãbịbác,ôngtrởlạinhàlaovàđượcđưavàogặptộinhân.CuộcviếngthămnàyvẫnthấtbạinhưnhữnglầntrướcvìEichmannvẫncưỡnglạimọicốgắngcủavịmụcsưđểkéoôngtrởvềvớiđứctinmàôngtađãđượcrửatội.

—TôikhôngcórảnhđểthamdựvàomộtcuộctranhluậnvềPhúcâm,Eichmanntuyênbố.Tôikhôngcóthìgiờđểmất.

Tronglúcấy,từ20giờ,tấtcảnhữngnhânvậtphảichứngkiếncuộctreocổcùngvớiviêncảnhsáttrưởngAriehNir,viênysĩnhàlaovàvịmụcsưđãhấptấpđếnnhàlaoRamlatrongsươngmù:mộtgiớichứctừTelAvivđến,haithanhtracảnhsátmànhiệmvụchínhthứclàkiểmnhậnthithể,hainhàbáoDothái,haikýgiảngoạiquốc.

Mười phút sau khimục sư Bull rời phòng, Eichmann được dẫn đến phòng hành quyết.Ngườitađặthắntađứngtrênbẫysập,dướigiảođầuđàiđãsẵncómộtsợidâylủnglẳng.Tộinhânmặcmộtsơmivàcáiquầndàimàunâu.Hắntahấtchiếcmũtrùmđenmàngườiđaophủsẽtròngvàođầuhắntavàngỏvàilờivớicácnhânchứngđếndựkiếncáichếtcủahắnta:

—Chúngtasẽkhôngcáchbiệtnhaulâuđâuquíôngạ,chẳngbaolâunữachúngtasẽlạigặpnhau.Đólàsốphậncủaconngười

Hắntangậpngừngvàigiây,cốngănchứngcogiậtlàmméoxệchkhuônmặttrongnhữnglúccăngthẳng.Hắntacóvẻnhưđanglựalời.Saucùnghắntanói:

—TôiđãsốngtinnơiThượngđế.TôichếttinnơiThượngđế.

Đốivớitừngữ“tinnơiThượngđế”hắntadùngGottésglaubiger,từngữthuộcdụngngữQuốcxãđểchỉnhữngngười,mặcdùđãtừbỏgiáohội,vẫncòntinnơiThượngđế.

Eichmannlạingừngmộtchútnữađoạnkếtluận:

Đứcquốcmuônnăm!Áoquốcmuônnăm!Á-căn-đìnhmuônnăm!Đólànhữngquốcgiađãđóngmộtvaitròquantrọngtrongđờisốngcủatôivàtôisẽkhôngbaogiờquên.Tôigửilờichàovĩnhbiệtđếnvợtôi,giađìnhvàbạnhữutôi.Tôiđãtuântheocácmệnhlệnhvàđitheomàucờtổquốc.

CảnhsáttrưởngNirralệnh:

—Muchan!(Sẵnsàng).

NgườitatròngsợidâyvàocổEichmann.Lệnhvanglên.Haicánhcửabẫysậpmởra,kéotộinhânvàothếrơichếtngười.

Bacâyđònbẩyđiềukhiểnbẫysậpđãđượcsắpxếpthếnàođểngườitakhôngthểbiếtcâynàotrongbacâyđãgâyrasựmởracủacáccánhcửaấy.

Thôngcáochánhthứcthậtvắntắt:“AdolfEichmannđãbịxửtreocổsángnay,chiểutheobảnáncủaTòaánJerusalemngày15tháng12năm1961,đơnthượngtốxinpháánđãbịbácngày29tháng5năm1962,ôngTổngtrưởngTưphápđãchobiếtTổngthốngkhôngsửdụngquyềnânxácủaông.Ysĩlýkhánđãkhámnghiệmxáctộinhânvàchứngnhậnrằngychếtlúc23giờ58phút”.

Trongtờdingôn,Eichmannyêucầuđượcthiêuxác.Ngườitaquyếtđịnhlà,nhưđãlàmvớicáctộinhânQuốcxãbịhànhhìnhtạiNuremberg,nắmtrotàncủahắntasẽbịrảixuốngbiển.Cuộchỏathiêudiễnrabagiờsaucuộchànhquyết.CảnhsáttrưởngNirđembìnhdihàitrênmộtchiếctàutrinhsátchờôngtạihảicảngJaffavàcómặtmụcsưBull.Vềsaumụcsưkểlạirằng,trongcuộchànhtrình,ôngđãcầunguyệncho“conngườicứngcỏinhứtmàôngchưatừnggặp”.

Cáchbờbiển,támhảilý,ngườitàicôngtắtmáy.Lúcđólà4giờ35phút,bìnhminhngàythứsáu1tháng6năm1962.ViênCảnhsáttrưởngmởnắpbìnhra,nghiêngngườirangoàitàuvànắmtrorơirảirácratrênmặtbiểnĐịatrunghải.

GiâyphútcuốicùngcủaAdolfEichmannnhưthếđó.

HẾT

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfree

CộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach