Lo que puede ocurrir

cuando te ponen una vía intravenosa (IV)en Seattle Children’s

What to Expect When You Get an IV at Seattle Children’s Hospital / Spanish

2

Mensaje para padres/cuidadores:

Este libro es para niños de todas las edades y habla de la experiencia más común de los pacientes al recibir una IV. Debido a que los pacientes visitan el hospital por diferentes razones y pueden tener diferentes condiciones de salud, es posible que partes de este folleto no correspondan a la situación de su hijo.

A algunos niños les gusta recibir mucha información, pero a otros les causa ansiedad. Decida qué secciones leer con su hijo, usted es quien mejor le conoce. Recuerde, la honestidad es importante para generar confianza.

Como se usa una aguja para poner una vía intravenosa, es importante hablar con su hijo sobre cómo manejar el dolor. Este folleto ayudará a hablar de las mejores estrategias para afrontarlo.

Antes del procedimiento, hable con el proveedor de atención médica de su hijo sobre los medicamentos anestésicos para usar en la piel antes de la aguja. Más información en nuestro folleto “Crema anestésica para procedimientos dolorosos” en www.seattlechildrens.org/pdf/PE1167S.pdf.

Qué se puede hacerLe recomendamos acompañar a su hijo mientras le colocan la vía intravenosa. Lo que usted puede hacer:• Distraerlo hablándole diferente a la vía intravenosa.• Tomarle de la mano o sentarle en sus piernas.• Hacer comentarios sobre lo que está haciendo bien; por ejemplo, que no

mueve el brazo. Esto puede darle más seguridad.• Reconozca los sentimientos. Generalmente, “estás bien” o “lo siento mucho” no ayuda

mucho.

Si recién llegó al hospital, insista para que su hijo beba mucha agua la noche anterior (solo si le dicen que se puede). Estando bien hidratado es más fácil ver las venas que llevan sangre al cuerpo. Además, abríguelo bien, cuando el cuerpo está frío es más difícil encontrar las venas. Con una camisa o playera de manga corta es más fácil quitarlas para ver la piel.

Si tiene preguntas o le gustaría pedir un especialista de Vida Infantil (Child Life) que incluye jugar al doctor, técnicas de afrontamiento y/o un recorrido, comuníquese con:

Vida Infantil de Seattle Children’s206-987-2145

3

En el hospital hay muchos niños que tienen una vía intravenosa. Te queremos ayudar a saber lo que puede pasar cuando te pongan la vía IV.

IV significa “intravenoso”. Una vía intravenosa es un tubo pequeño y blandito, como un popotito, que una enfermera pone en una vena y que se puede usar para para darte líquidos, medicamentos y nutrición (comida) que tu cuerpo puede necesitar. La vía intravenosa también se puede usar para tomar muestras de sangre para mandar al laboratorio.

¿Alguna vez tuviste una vía intravenosa antes?

4

Cuando llegue el momento de poner la vía intravenosa, la enfermera te preguntará tu nombre y fecha de nacimiento y mirará lo que dice en el brazalete que tienes puesto.

La enfermera examinará muy las venas en el brazo para ver cuál es el mejor lugar para la vía intravenosa.

Tal vez te ponga una bolsita tibia en el brazo o en la mano para que las venas se vean ver mejor.

Las venas son esas líneas azules que ves debajo de tu piel. Transportan sangre por todo el cuerpo.

5

Para poner la intravenosa se usa una pequeña aguja. Es para que entre en la piel y en la vena.

Antes, te pueden poner una medicina especial para entumecer la piel.

Le puedes preguntar a la enfermera: “¿qué medicina me pondrán para entumecer la piel?” Puede ser una crema o un aerosol que se llama J-Tip.

Entumecido significa que se siente poco, que está adormecido. ¿Alguna vez te han puesto una medicina así?

6

Crema para entumecer la piel:

• Es una crema blanca.• Tarda unos 30 minutos en hacer

efecto.• Se cubre con un papel plástico para

que quede en el lugar.

Un J-Tip:

• Se rocía sobre la piel y el efecto es inmediato.

• Hace un sonido fuerte como cuando abres una lata de soda.

• No es una aguja, le puedes pedir a la enfermera que te lo muestre antes de que lo use.

7

La enfermera te limpiará la piel. Si tienes la crema, la quitará. Ya te hizo efecto y tienes la piel entumecida.

Te pondrá una banda elástica que se llama torniquete en el brazo y que estará apretada. Puedes pedirle que ponga una toalla de papel o una toallita debajo, si está demasiado apretada.

El torniquete es importante para que las venas se vean mejor.

Mírate el brazo. ¿Cuántas venas ves?

8

La enfermera colocará la vía intravenosa usando una pequeña aguja como guía para que quede bien en la vena.

Tu tarea en este momento es muy importante: no mover el brazo y respirar profundo y con calma.

Puede sentir algo como un pellizco o un poco de presión cuando va entrando en el brazo.

Después, la aguja se saca porque no se necesita más. Lo único que queda en el cuerpo es un tubito muy pequeño y delgado.

9

Después de quitar la aguja, la enfermera irriga el tubito para asegurarse de que funciona bien.

Irrigar la vía intravenosa significa hacer pasar agua para ver que funciona bien. Se usa una jeringa para hacer correr el agua. En esta foto se ve cómo es la jeringa.

La enfermera le pondrá una cinta adhesiva para que quede fija y no se mueva.

10

También puede ponerte una tablilla y una maya de protección.

¡Ya se terminó todo! ¿Tienes alguna pregunta? ¡Nos puede preguntar lo que quieras!

11

O puedes usar números para decirnos lo que sentiste: el “0” significa que no te dolió y “10” que dolió mucho.

Después de colocar la vía intravenosa, pueden preguntarte si sentiste dolor. Puedes responder de 2 maneras:

Señala la cara que más se parece a lo que sentiste.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Sin Peor dolor del dolor mundo

12

Ahora que sabes lo que puede pasar cuando te pongan una vía intravenosa, piensa en lo que tú puedes hacer para estar relajado, tranquilo y quieto durante el procedimiento.

¿Te gustaría mirar y que te expliquen lo que ocurre?

Puedes:

• Pedir que te digan lo que van a hacer o que te digan lo que están haciendo.

• Preguntarle a la enfermera qué puedes hacer para ayudar.

• Respirar despacio y profundo.

• Pedir que alguien te tome de la otra mano.

13

¿Prefieres mirar hacia otro lado?

Puedes:

• Pedir a la enfermera que cubra los suministros intravenosos.

• Traer un juguete o un libro para mirar o también puedes pedir que te presten un libro del hospital.

• Mirar otra cosa o para otro lado. También, puedes cerrar los ojos.

• Respirar lento y profundo para que tu cuerpo se relaje.

• Pedir que alguien te tome de la otra mano.

Recuerda, tú tienes una tarea muy importante: quedarte muy quieto y respirar profundo y con calma.

14

15

Mi nombre: _______________________________________________________

Mientras espero, puedo:

m Leer un libro

m Abrazar mi peluche

m Ver una película

m ________________________

Quiero usar el medicamento para entumecer la piel:

m Sí

m No

Quiero sentarme:

m Solo

m En las piernas de __________________.

Mi plan para el momento en que me ponen la intravenosaEste plan es para prepararse para la vía intravenosa. Llena la hoja para tenerla contigo el día del procedimiento intravenoso.

Quiero:

m Mirar

m Mirar otra cosa

Las cosas que me ayudarán:

m __________________________________

m __________________________________

m __________________________________

m __________________________________

16

Página 11: Escala del dolor con caritas – Actualizado (FPS-R) (2001) Hicks CL, et al. Referencias disponibles bajo solicitud.

Seattle Children’s ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children’s tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para la Familia al 206-987-2201.

Esta información ha sido revisada por el personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo.

© 2019 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

1/19Tr (lv/jw)PE2005S

4800 Sand Point Way NEPO Box 5371Seattle, WA 98145-5005

206-987-20001-866-987-2000 (Gratuito para uso empresarial)1-866-583-1527 (Línea de Interpretación para la familia)

www.seattlechildrens.org

Servicio gratuito de intérprete

• En el hospital solicítelo a la enfermera.

• Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratuita de interpretación: 1-866-583-1527. Dígale al intérprete la extensión o el nombre de la persona que necesita.