Cuando Me Enamoro(When I’m Falling in Love)

Letras (Lyrics)

If I could get a star from the sky (heavens) for you

I would not think twice

Because I love you

And even a bright star (I would reach)

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

Lo haría sin pensarlo dos veces,

Porque te quiero

Y hasta un lucero

Importance of accent marks. With = “Yes”. Without = “If”.

Querer (to want) is commonly used to express feelings of love. “Por qué” =

Why. Porque = Because.

Re-emphasis on act of love.

Verso 1

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

Sería un velero en la isla de tus deseos

De tus deseos

And if you had the feelings of shipwreck

I would become a sailor on the island of your desires

Of your desires

Not a literal shipwreck; an emotional “wreck”.

Despite the child-like love depicted in the video, the lyrics don’t shy away from mature terms. The Spanish language is very romantic. It isn’t considered inappropriate to depict.

Pero por dentro,

Entiende que no puedo

Y a veces me pierdo

But inside

I cannot understand

And sometimes I lose myself

He is overwhelmed by his feelings and forgets everything about himself and his “goal” because of it.

Metaphorically speaking, he “loses himself”.

Cuando me enamoroA veces desespero

Cuando me enamoroCuando menos me lo espero me enamoro

Se detiene el tiempo

Me viene el alma al cuerpo

Sonrio, cuando me enamoro

Coro

When I’m falling in loveSometimes I despair

When I’m falling in loveWhen my least hope is to be in love

Time stops

It comes from the soul to the body

I smile, when I’m falling in love

At times

Everything stops and then a reawakening from my soul to body.

Si la luna sería tu premio

Yo juraría hacer cualquier cosa por ser su dueño

Por ser tu dueño, oh

If the moon would be your prize (of choice)

I (would) swear to do anything to be yours

To have you as mineDueño literally means “master”. The term is to be used lightly.

“Jurar” = to swear. He’s speaking in terms of “what if”.

“Cosa” = thing (literally)

Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos

En tus sueños no sigas dormida

Que es verdadero, ayNo es un sueño, no

Me alegro que a veces el final

No encuentres un momento

And if in your dreams, you hear the tears of my laments

In your dreams you wouldn’t (be able to) sleep

That is true, alas.Not a dream, no.

I'm glad that sometimes it is the end.

You don’t find a moment

Cuando me enamoroA veces desespero

Cuando me enamoroCuando menos me lo espero me enamoro

Se detiene el tiempo

Me viene el alma al cuerpo

Sonrio, cuando me enamoro

Coro

When I’m falling in loveSometimes I despair

When I’m falling in loveWhen my least hope is to be in love

Time stops

It comes from the soul to the body

I smile, when I’m falling in love

At times

Everything stops and then a reawakening from my soul to body.

• Iglesias nació el 8 de mayo de 1975 (novecientos setenta y cinco) en Madrid.

• Enrique Iglesias ha logrado un total de 52 éxitos Número Uno en las distintas clasificaciones de Billboard.

• Se mudó a Miami a los siete años de Madrid.

Enrique Iglesias

• Juan Luis Guerra Seijas (nacido el siete de junio de novecientos cincuenta y siete en Santo Domingo) es un cantautor dominicano.

• Ha vendido hasta el momento más de 30 (treinta) Millones de copias en todo el mundo, siendo así uno de los principales íconos de la música latina.

Juan Luis Guerra