Critic a Textual

Microsoft Word - Manual 01 Cover pt.doc

Manual de Refernciaparaa Crtica Textual do Novo Testamento

paulosapostolosiu8 xu8 diaqelhm

atosqu88toisagioistoisousinkai pistoisenx8888 88888888w8 i8u8 pasin enefesw

Roy E. Ciampa, Ph.D.

2001 Roy E. Ciampa

ndice1. Introduo12. Resumo das Categorias do Sistema dos Aland73. Resumo dos Sinais e Smbolos empregados em Nestle-Aland2784. Lista completa dos Manuscritos Papiros115. Lista completa dos Manuscritos Unciais136. Lista dos Manuscritos Minsculos citados em Nestle-Aland27 ou UBS4217. Lista dos Manuscritos Lecionrios que so citados em Nestle-Aland27 ou UBS4248. Lista das Verses Antigas279. Lista dos Pais da Igreja que so citados em Nestle-Aland27 ou UBS43010. Mapa das Regies referidas nas listas3911. Folhas com Quadros e Orientaes para a Anlise de Variantes Textuais4012. Os Contedos dos Manuscritos Gregos4313. Quadro Matriz Completo para Efsios6314. Distribuio Geogrfica das Testemunhas para Efsios6415. Quadro Matriz Bsico para Efsios6516. Quadro Matriz Bsico para Glatas6617. Fontes/Bibliografia67Manual de Referncia para a Crtica Textual / i

Introduo

Este Manual de Referncia foi preparado para facilitar a prtica da crtica textual a a partir da vigsima-stima edio do texto de Nestle-Aland ou a partir da quarta edio do texto das Sociedades Bblicas Unidas.

Embora inclua as categorias tradicionais dos tipos textuais (Alexandrino, Cesareense, Ocidental, Bizantino) so as categorias de Kurt e Barbara Aland (The Text of the New Testament [Grand Rapids: Eerdmans, 19892.]) que servem como a base principal.

O quadro dos manuscritos gregos do Novo Testamento indica o smbolo e/ou nmero do manuscrito grego, os livros do Novo Testamento que contm, a altura quando foi preparado, a categoria de acordo com os tipos de texto tradicionais, uma indicao se o manuscrito e um diglota ou palimpsesto, a categoria dos Aland, e no caso dos unciais principais, algumas estatsticas sobre a concordncia das leitoras do texto com o tradio bizantina ou o texto reconstrudo de Nestle-Aland/UBS. O leitor deve notar bem que esta lista mais actualizada do que as edies mais recentes do Novo Testamento. Os papiros 99-115 no so citados naqueles edies, mas sero em edies futuras.

Os livros neotestamentrios includos no manuscrito so indicados assim: e = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas (ou Gerais); p = Epstolas Paulinas (Hebreus includo aqui, devido ao facto que tradicionalmente foi includo no grupo das cartas Paulinas); r = Apocalipse (abreviao para Revelao, nome utlizado nas edies).

A altura quando o manuscrito foi preparado normalmente indicado por um nmero romano que representa o sculo quando foi escrito. Em casos onde sabemos o ano preciso quando o manuscrito foi preparado o mesmo escrito em nmeros arbicos.

As categorias de acordo com os tipos de texto tradicionais (Alexandrino, Cesareense, Ocidental, Bizantino) indicado pelo uso da primeira letra de cada categoria (A, C, O, ou B). Muitos manuscritos nunca foram

Manual de Referncia para a Crtica Textual / 10

classificados e alguns so considerados tipos mistos. Estudos recentes tm colocado em questo a validade das categorias Ocidental e Cesareense. Este ltimo j no tem credibilidade enquanto o tipo Ocidental representa um pequeno grupo de manuscritos com caractersticas distintas e idiossincrticas e considerado importante no pelas suas leituras distintas mas nos lugares onde apoia outros manuscritos que no tm as mesmas.

Manuscritos diglotas (escritos em duas lnguas) so indicados pela referncia s duas lnguas separados por um trao. Assim Grg/Copta indica que o manuscrito um diglota escrito em grego e copta. Palimpsestos (manuscritos gregos que foram apagados e depois reutilizados para um outro texto mais tarde) so indicados pela abreviao Palim. seguido, onde pode ser determinado, com a lngua do texto secundrio. Assim Palim. geo indica que o manuscrito um palimpsesto e que o segundo texto foi escrito em gergico. Diglotas e palimpsestos so importantes, entre outras razes, porque a outra lngua que se encontra no manuscrito nos d uma pista sobre a origem geogrfica do manuscrito. Diglotas em grego e copta provm do egipto, onde se falava copta. Diglotas em grego e latim provavelmente provm da Norte da frica ou da Europa ocidental. Palimpsestos que foram reescritos em gergico seriam daquela regio perto de Armnia, etc. Embora no possamos ter certeza absoluta da origem destes manuscritos a sugesto aqui oferecida que devem ser classificados, geograficamente de acordo com o seguinte sistema:

Copta/Sadico/Fayyumico Egipto (AE) Siraco Sria (SR)Latim Norte de frica ou Europa Ocidental (NA/GI) Typicon/Menaeon Grcia (PB)Arbico Palestina (PL)

Em alguns outros casos o lugar onde o manuscrito foi descoberta pode possa ser uma pista em relao sua origem. Nestes casos uma indicao da possvel origem indicado com um ponto de interrogao ao seu lado. Por exemplo: Damasco? indica que o manuscrito tem alguma ligao a Damasco e portanto talvez tem a sua origem naquela regio.

O nmero romano da ltima coluna indica a categoria dos Aland que se aplica ao manuscrito. Na maior parte dos casos a determinao das categorias foi feita por Kurt e Barbara Aland. Em casos de manuscritos mais recentes que eles no categorizavam ns escolhemos uma categoria de acordo com a antiguidade do manuscrito. Em casos duvidosos sugerimos a terceira categoria. Em muitos casos providenciamos estatsticas (do livro dos Aland) sobre os tipos de variantes encontradas nos manuscritos unciais. As estatsticas referem ao nmero de vezes que o manuscrito concorda com a tradio bizantina contra o texto original (segundo a reconstruo das edies Nestle- Aland e UBS), o nmero de vezes que tem leituras onde concorda com um consenso entre a tradio bizantina e o texto original, o nmero de vezes que concorda com o texto original contra a tradio bizantina, e o nmero de vezes que tem leituras particulares, a saber, no concorda nem com a tradio bizantina nem o texto original reconstrudo. Pode haver at quatro linhas de estatsticas dependendo do contedo do manuscrito: estatsticas para os Evangelhos, estatsticas para Actos, estatsticas para as Epstolas Paulinas, e estatsticas para as Epstolas Catlicas. As estatsticas mais notveis so em negritos. Normalmente simplesmente um caso de notar se o manuscrito tem uma forte tendncia para concordar com a tradio bizantina ou com o texto original reconstrudo. Em casos onde um manuscrito tem muitas leituras particulares, ou onde o nmero mais alto das estatsticas no mais que o dobro de qualquer outro nmero (alm das leituras em consenso) o segundo nmero (e as vezes um terceiro nmero) tambm se encontra em negrito.

Vamos analisar um exemplo:

D* 05eacVGrg/Lat; OIV065/48/077/134021/07/015/33

Neste exemplo, o manuscrito uncial D que foi dado o nmero 05 como identificador, Contem livros dos Evangelhos, Actos e Epstolas Catlicas. Foi escrito no quinto sculo. um diglota escrito em grego e latim. Tradicionalmente considerado da categoria Ocidental. No sistema dos Aland est na quarta categoria (ele define, de facto, a quarta categoria). A primeira linha de estatsticas trata das leituras encontradas nos Evangelhos. A segunda linha trata das leituras encontradas em Actos. Nos Evangelhos D 05 concorda com a tradio Bizantina

contra o texto das edies 65 vezes. Em 48 lugares concorda com uma posio que a tradio bizantina e as edies compartilham. Em 77 lugares concorda com o texto original reconstrudo nas edies contra a tradio bizantina. Finalmente, em 134 lugares o manuscrito no concorda nem com a tradio bizantina, nem com o texto reconstrudo. Neste linha trs nmeros esto em negrito. O ltimo nmero est em negrito por ser to alto. Os nmeros para o texto bizantino e o texto de Aland esto em negrito porque nem um nem o outro tem muito maior que o outro. O manuscrito no mostra uma grande tendncia para concordar com um ou o outro, que no tpico. (Embora os nmeros sejam diferentes na segunda linha de estatsticas, v-se as mesmas tendncias.) Ao estudar estas estatsticas o leitor vai entender como os manuscrito so colocados nas categorias diferentes. Um manuscrito que concorda muito mais com o texto reconstrudo do que com o texto bizantino, e que no tem um nmero extraordinrio de leituras particulares normalmente fica na primeira categoria. Um manuscrito que concorda mais com o texto reconstrudo do que com o texto bizantino, mas que concorda com este mais que metade do nmero de vezes que concorda com o outro ficar na segunda categoria ou talvez a terceira. Manuscritos com muitas leituras particulares ficam na terceira categoria. Manuscritos que concordam com D 05 nas suas leituras distintas ficam na quarta categoria. Finalmente, manuscritos que concordam muito mais com o texto bizantino do que o texto reconstrudo nas edies pertencem na quinta categoria.

O quadro das verses antigas do Novo Testamento provedencia muitas informaes bsicas ao lado da abreviao ou do smbolo de cada verso ou manuscrito de uma verso. A indicao do contedo de cada smbolo muito importante porque em vrios casos a mesma letra representa manuscritos diferentes que tm contedos diferentes. Por exemplo, h um manuscrito b do antigo latim que contem as Epstolas Paulinas e uma outra que contem os Evangelhos. Um do oitavo ou nono sculo e o outro do quinto. importante no confundir os manuscritos. Depois de indicar o contedo do manuscrito temos a data. Em alguns casos indicamos tanto a data quando a verso foi originalmente preparada como a data dos manuscritos que sobreviveram at aos nossos dias. Nestes casos normalmente ser melhor respeitar a data do manuscrito mais que a data da criao da verso uma vez que o manuscrito pode reflectir influncias mais tardias e alheias aos primeiros manuscritos da verso. Pelas mesmas razes, a associao da tradio do antigo latim (ou da inteira tradio latina) com o segundo sculo, no to segura como a de um manuscrito grego da mesma altura visto que os mais antigos manuscritos latinos que temos so do quarto sculo. Podemos ter bastante confiana na nossa reconstruo de partes dos primeiros

manuscritos latinos mas no a mesma coisa como ter um manuscrito do segundo sculo na mo. Depois de indicar a data da verso ou do manuscrito indicamos a regio geogrfica com qual se relaciona e a categoria dos Aland que se aplica ao mesmo. Ns estamos a aplicar as categorias s verses pela primeira vez para providenciar um ponto de partida para a comparao das testemunhas versionais com as dos manuscritos gregos.

O quadro Pais da Igreja providencia uma lista completa dos pais citados nas duas edies principais do texto do Novo Testamento. Providencia as abreviaes utilizadas na edio Nestle-Aland, os nomes citados na edio das Sociedades Bblicas Unidas, a lista dos mesmos nomes ou ttulos em portugus, um comentrio breve sobre a pessoa e o lugar onde vivia, a data do testemunho e a indicao da regio geogrfica onde vivia e ministrava. Vrios pais da Igreja viveram e ministraram em mais que uma parte do mundo e portanto difcil associar as leituras encontradas nos escritos deles com uma regio especfica do mundo. E algum que trabalha na Norte de frica pode utilizar manuscritos bblicos que encontrou na Palestina. Enquanto no podemos saber a origem dos manuscritos utilizados por um pai de Igreja, ainda importante saber que as variantes encontradas nos escritos deles eram conhecidas em alguma regio numa certa altura da histria da Igreja.

O mapa das regies ajuda o leitor a visualizar a distribuio geogrfica das testemunhas para qualquer variante.

As orientaes para a prtica da crtica textual servem para apresentar a evidncia textual numa forma visual e clara. Ao colocar os smbolos das testemunhas nos espaos apropriados no quadro, de acordo com a antiguidade e a qualidade de cada uma, a pessoa pode ver o melhor apoio que h para cada variante. Quem quiser utilizar os quadros mas que prefere as categorias tradicionais pode empregar as colunas II-V para representar os tipos Alexandrino, Cesareense, Ocidental, e Bizantino. As folha tem perguntas que servem para nos lembrar de algumas tendncias e realidades que podem ajudar o estudante a discernir quais variantes tm mais probabilidade de representarem o texto original.

O quadro dos contedos dos manuscritos gregos o mais completo conhecido ao autor deste manual. Deve ser consultado para preparar um Quadro Matriz para um livro, seco de um livro, ou para qualquer unidade de variao. Em combinao com as listas dos Aland que tratam dos contedos dos papiros e dos unciais o leitor

pode determinar quais manuscritos tm o texto em questo e quais daqueles que tm so regularmente citados pela edio do Novo Testamento e assim pode determinar a evidncia que est em jogo em qualquer unidade de variao.

As listas dos Aland que tratam dos contedos dos papiros e dos unciais vem do livro deles (The Text of the New Testament [Grand Rapids: Eerdmans, 19892.]) e indica quais os papiros e os unciais que tem o texto de qualquer captulo do Novo Testamento. Nos casos de manuscritos que tm somente uma parte de um captulo o leitor deve consultar a lista dos contedos daqueles manuscritos que aqui se encontra.

As Categorias do Sistema dos Aland:

Categoria I:Manuscritos de uma qualidade muito especial que sempre devem ser considerados para estabelecer o texto original. Esta categoria divide-se nas seguintes subcategorias: estrita, melhor que normal, normal, livre. (O texto Alexandrino pertence aqui, tal como os papiros e os unciais at o sculo III ou IV.)

Categoria II:Manuscritos de uma qualidade especial mas que se distinguem da primeira categoria pela presena de influncias alheias (especialmente do texto Bizantino) mas que ainda so importantes para o estabelecimento do texto original. (O texto egpcio pertence aqui).

Categoria III: Manuscritos com um carcter distinto e um texto independente, que normalmente so importantes para o estabelecimento do texto original. (Pertencem aqui manuscritos que no so bizantinos mas que mostram uma influncia bizantina relativamente forte, ou que reflectem outras influncias alheias de fontes desconhecidas. Esta categoria bastante aberta e encaixa muitos manuscritos que ainda carecem pesquisa cuidadosa.)

Categoria IV:Manuscritos do texto Ocidental ou do tipo do uncial D. Categoria V: Manuscritos com um texto pura ou principalmente Bizantino.

Sinais, Smbolos e Abreviaes Latinas de Nestle-Aland27

@ #Colchetes simples indicam que os editores no esto inteiramente convencidos das autenticidade das palavras contidas entre eles mas a leitura no texto mostra a tendncia do pensamento deles.

Colchetes duplos indicam que as palavras contidas neles no fizeram parte do texto original. Estes textos derivem duma fase muito primitiva da tradio e tm tido um papel significativo na histria da igreja.A palavra seguinte omitida em parte da tradio.As palavras contidas entre estes sinais so omitidas em parte da tradio.A palavra seguinte substituda por uma ou mais palavras diferentes em parte da tradio.As palavras contidas entre estes dois sinais so substitudas por outras em parte da tradio.Neste ponto h uma insero (na maior parte das vezes de uma simples palavra) em parte da tradio.As palavras contidas entre estes dois sinais so preservadas numa ordem diferente em parte da tradio. 3214A ordem das palavras transpostas nas diferentes variantes indicada por numerais.Indica normalmente a transposio da palavra ou versculo seguinte para um lugar designado no aparato.

1 2Quando o mesmo sinal aparece mais que uma vez dentro do mesmo versculo so distinguidos pela presena dum ponto alto ao lado da segunda aparncia do sinal (tanto no texto como no aparato) e/ou pela enumerao de cada uso.

Um ponto grande seguido pelo nmero do verso inicia cada seco nova do aparato.Uma linha vertical slida distingue entre unidades de variao diferentes.

Uma linha vertical quebrada separa entre leituras alternativas de cada unidade de variao.$ %Testemunhas que tm variaes muito ligeiras ????

25Indica uma mudana do texto daa

edio, onde a leitura marcada fazia parte do texto. Representam decises difceis.

B*O asterisco indica a leitura original de um manuscrito que onde h tambm uma correco.BcO c identifica uma correco feita pelo mesmo mo ou um mo mais tardia.B1 B2 B3Nmeros identificam correces feitas pelo primeiro, segundo, ou terceiro corrector.

+ -Estes smbolos podem ser usados em vez de add. ou om. se no vo causar confuso.

(L 2,7)Uma referncia parenttica a uma passagem refere a uma passagem paralela num outro livro do Novo Testamento. Se a referncia no indica um outro livro a referncia se encontra no mesmo livro.

a.= ante: antes de

add.= addit/-unt: adiciona(m).

al= alii: alguns manuscritos, alm daqueles explicitamente mencionados para a leitura, que diferem do texto majoritrio.

bisRefere a duas palavras semelhantes no texto, e as variantes delas, que so invulgarmente identificadas pelo mesmo sinal crtico.

ex err.= ex errore: erroneamente, por erro do escriba.

ex itac.= ex itacismo: subsituio de letras com o mesmo valor fontico.

ex lat?= ex versione latina?: aparentemente derivado de uma leitura latina.

h.t.= homoioteleuton: indica uma omisso devida ao salto entre palavras ou linhas que terminam da mesma forma.

id./ead.= idem/eadem: a mesma fraseologia.

mg= in margine: leitura que se encontra na margem de um manuscrito.

om.= omittit/-unt: omite(m).

p.= post: depois de

p)Refere a passagens paralelas nos Evangelhos que so listadas ao incio da passagem.

pc= pauci: poucos manuscritos, alm daqueles explicitamente mencionados para a leitura, que diferem do texto majoritrio.

pm= permulti: um grande nmero de manuscritos (utilizado quando o texto majoritrio dividido)

pon.= ponit: pe, transpe

rell= reliqui: o resto da tradio manuscrita (incluindo o texto majoritrio). Algumas testemunhas importantes podem preceder rell.

txt= textus: introduz a evidncia que apoia o texto desta edio.

vid= ut videtur: indica que a leitura da testemunha no pode ser determinada com certeza absoluta.

v.l.= varia lectio: uma leitura que um manuscrito indica como leitura alternativa.

Manuscritos Gregos

1MsCont.DataT.T. (Metzger)Cat. Aland Papiros(Egipto) eIIIAI-e2eVImistoIII3eVI/VIIAIII4eIIIAI-n5eIIIOI-n6eIVII

23cIIIAI-e24rIVconcorda c/)1I25eIVOO26pca. 600con. com A/)I27pIIIA(c/O)I-e28eIIIAI-n29aIIIO?I-f30pIIImistoI-n+

7eIII-IV?

Amuito breve

31pVIIconcorda c/)I

IV-VI?8aIVmisto A/OII9cIIII-f?

32pca. 200concorda com )e com F e G33

I-n+

10pIVAI11pVIIAII12pIIII-n?

+58

34

aVIAII

pVIIAII

13pIII/IVAI-f?14pVAII15pIIIAI-n+16pIII/IVAI-n17pIVmistoII18rIII/IVI-n19eIV/Vmisto/OII20cIIIAI-n21eIIImistoIII22eIIImistoI-n+

35eIV?misto A/OI-e36eVImisto O/AIII37eIII/IVCI-f38aca. 300OIVl39eIIIAI-e40pIIIAI-f41aVIIIOIII42eVII/VIIIconcorda c/AII

1 Nesta coluna, onde diz concorda c(om) a letra que segue refere ao(s) manuscrito(s) e no ao tipo de texto.

e Evangelhos; a Actos; c Epstolas Catlicas; p Epstolas Paulinas; r Apocalipse; K Comentrio; Palim. Palimpsesto; Grg Grego; Lat - LatimA Alexandrino; B Bizantino; K Koin (proto Bizantino); C Cesareense; O Ocidental e - estrito; n - normal; n+ - normal ou melhor; f livre; irm. irmo do; inf. influenciado por

43rVI/VIIAII

67cf. 64ca. 200concorda c/)I-e

44eVI/VIIAII45e, aIIIMc-C; a-AI-f

681CorVII?concorda c/TRcontra Alex.

III

46pca. 200AI-f

69LIIImistoIVl

47rIIIA (concorda c/A, C e )

I-n

70MtIIII-e71MtIVconcorda c/BII

48aIIIOIVl49pIIIAI-n+

721-2P, JudIII/IVmistoI-n-Pet; I-f-Jud73MtVIIV

50aIV/VA (concorda c/B

III

74acVIIEgpcioIconcorda c/A

51pca. 400mistoII52Jca. 125AI-n

75eIIIA concordac/B76

I-e

53e aIIImisto egpcioI-n+54TgV/VIcon. c/B ) e CIII/II55JVI/VIIAII

7778

JVIIIIMtII/IIII-n+JudIII/IVI-f

56aV/VIAII57aIV/VAII58cf. 33A59JVIIIII60Jca. 700AIII61pca. 700prov. EgpcioII62MtIVAII63Jca. 500II inf. V

79HebVIIII80JIIII811PIVII82LIV/VII83MtVIIII84Mc, JVIIII (inf. V)85ApIV/VII86MtIVII87FlmIIII-n

64 [+67]

Mtca. 200I-e

88McIVIII89HebIVIII?

651TsIIIAI-e?66Jca. 200mistoI-f

90JIII91ActIIII

e Evangelhos; a Actos; c Epstolas Catlicas; p Epstolas Paulinas; r Apocalipse; K Comentrio; Palim. Palimpsesto; Grg Grego; Lat - Latim A Alexandrino; B Bizantino; K Koin (proto Bizantino); C Cesareense; O Ocidentale - estrito; n - normal; n+ - normal ou melhor; f livre; irm. irmo do; inf. influenciado por

Ef 1, 2Ts 1III/IVIII?J 13VIII?Rm 6V/VIIII?J 5IIII-?Mt 3VIIII?L 14VI/VIIIII?Ap 1II?I-?pca. 400III?Tg 3-4III/IVIII?Mt 3-4IIII-?Mt 4III/IVIII?Mt 13-14II/IIII-?Mt 21II (tarde)I-?Mt 27-28V/VIIII?J 1IIII-?J 17IIII-?J 17-18IIII-?J 21IIII-?Mt 10IVIII?L 17IIII-?Act 26-27VIII?Rm 2IIII-?2 Os manuscritos que no constam nesta lista so Bizantinos sem leiturasHeb 1IIII-?independentes.3 Leituras Bizantinas/Consenso/Originais(UBS-Aland)/Particulares) aslinhas representam a ordem seguinte: Evangelhos, Actos, Paulinas Catlicas.4 Representa o texto majoritrio, o Koine (B) e todos os outros mssnormalmente citados da 2a ordem que concordam com o texto majoritrio emcada caso especfico.

115ApIII/IVIII?Unciais 2Categoria B/C/O/P3eacpr-BV4)* 01eacprIVAI023/80/170/95011/24/068/18074/43/172/53023/06/063/16)1 01eacprIV-VIAI)2 01eacprca. VIIAI)c 01eacprXIIAIA 02eacprVe-B; acpr-Ae-III-V; acpr-I151/84/018/15010/22/064/13019/32/157/39018/06/062/13B* 03eacpIVAI009/54/196/72002/22/072/1192 93949596979899100101102103104105106107108109110111112113114


009/32/141/28001/09/080/10B1 03 eacp contemp A I B2 03 eacp VI/VII A I C* 04 eacpr V A II087/66/066/50013/13/038/11029/26/104/17016/03/041/14C1 04 eacpr contemp A IIC2 04 eacpr ca. VI A IIC3 04 eacpr ca. IX A IID* 05 eac V Grg/Lat5; O IV065/48/077/134021/07/015/33D1 05 eac VI-VII O IVD2 05 eac ca. IX O IVDc 05 eac XII O IVD* 06 p VI Grg/Lat; O II051/12/111/74D1 06 p ca. VII O IID2 06 p ca. IX O IIDc 06c p m. tarde O III139/30/044/35Dabs 1 p IX O cpia D06Dabs 2 p X O cpia D06

5 Grg/Lat ou Grg/Copta, etc. indica que o ms um diglota.

E 07eVIIIBV 209/107/001/9E 08aVILat/GrgII036/21/022/22

peIX/XIXOBcpia D06V156/78/000/11pIXGrg/Lat; OII043/11/089/70eIXBV 176/87/004/21pIXGrg/Lat; OIII044/13/088/66eIXBV174/82/002/07aIXBV 048/22/002/01pVIAIII 007/00/012/03pV(Egpcio) AII001/05/022/06EpF 09

F 010

G 011

G 012

H 013

H 014

H 015

I 016

K 017eIXBV 197/107/008/15K 018acpKIXBV 154/33/008/08080/11/004/04L 019eVIII(Egpcio) AII052/75/125/64


L 020acpIXBV 052/25/001/02187/45/004/05081/09/005/03M021eIXBV 202/106/007/12N 022eVIBV 089/48/008/15O 023eVIBV 009/04/000/03P 024eVIPalim.Lat; BV024/16/003/00

V 031eIXBV 192/101/008/17W 032eVmisto6III118/70/054/88X 033eKXBV 118/53/006/14Y 034eIXBV 192/95/004/06Z 035MtVIAIII003/05/011/02G 036eXBV182/91/001/12

P 025acprIXa-B; r-B (liv)a/r: V; p/c-III069/29/001/01

D 037eIXGrg/Lat; B (Mc-A)

III 120/88/069/47

082/36/087/31048/07/026/09Q 026L, JVPalim.Lat; BV005/05/000/02R 027LVIPalim.Siraco; BV011/04/000/05S 028e949BV 206/105/004/12T 029eVSadico/GrgII+0113 . 0125 . 0139(Egpcio) AU 030eIXBV 105/38/001/11

Q 038eIXCII 089/59/075/95

LVIPalim. l; AIII002/02/008/03eIXBV 190/104/011/18Mt-McVIBV 140/83/015/25L 039L-JIXBV 041/10/000/02X 040

P 041

S 042

6 A: L 1:1-8:12; J 5:12-21:25; B: Mt; L 8:13-fim; O: Mc-1:1-5:30; C: Mc5:31-16:20; adio mista do sculo VII: J 1:1-5:11.


F 043Mt-McVIBV 131/83/011/18056apKXBV 075/27/000/03

Y 044eacpVIII/IXmisto7III (c: II)189/46/005/08

040/21/052/19080/06/003/08

042/25/023/15057aIV/VI

127/45/040/34058Mt 18IVIII?

W 045eIXB021/08/054/14V059Mc 15+0215IV/VIII

208/104/003/10060J 14VIIII

046rXBV0611Tm 3-6VV (leit. nicas)

047eVIIIBV062Gl 4-5VPalim. ArbicoIII

175/96/006/21Damasco?

048acpVII063L 16-J 6IXBV

003/07/030/04+0117

049apIXBV064Mt-McVIPalim.Siraco;BV

070/29/003/03+074 . 090

109/37/000/03065J 11-16VIPalim. Geo; BV

086/09/001/03066Act 28VIPalim. GeoIII

050JIXIII067Mt 14,Mc 9VIPalim. GeoIII (inf. V)

051Ap 11-22XIII068J 13, 16VPalim. SiracoIII

052Ap 7-8XBV069Mc 10, 11VIII

053L 1-2IXBV?070L-JVIGrg/CoptaIII

54 J 16-19VIIIBV?55 eKXI(cf. Aland)

+0110 . 0124 . 0178 . 0179 . 0180 . 0190 . 0191 . 0193 . 020271 Mt 1, 2V/VIII72 Mc 2, 3V/VIPalim. ArbicoIII

073+084

Mt 14VIII

7 A: Mc, apc e parcialmente em L & J; B:L, J.

074cf. 064VIPalim.Siraco; BV


89 075pKXIII097Act 13VIIPalim. GeoIII (inf. V)085/19/017/160982 Cor 11VIIPalim. Illiad!I076Act 2V/VIII099Mc 16VIIIII077Act 13VII0100J 20VIIGrg/Copta(cf. Aland)078Mt, L, JVIPalim. GeoIII (inf. V)=l 963L 7, 24VIPalim. GeoIIIMc 9-10VImuito breve2 Cor 1, 2VIIIEf 4VIIIIJ 1-2VI/VIIII+0112 . 0235cf. 073VIIIMt 20, 22VIIIJ 1, 3, 4VIGrg/CoptaIIIPalim. CoptaMt, JVIII+092bpV/VIPalim. GeoII0101J 1VIIIII0102L, MtVIIII+01380103Mc 13-14VIIPalim.; BV0104Mt, McVIPalim.; BV0105J 6, 7XIII (inf. V)0106+0119Mt 12-15VIIIII0107Mt 22-23,VIIIIMc 4-50108L 11VIIII0109J 16-18VIIIII0110cf. 070VIGrg/CoptaIIIMt 26VISinai?II+092a . 029390 cf. 064VIPalim. Siraco; BV

01112Ts 1-2VIIII0112cf. 083VI/VIIII0113cf. 029

91 J 6VIII092acf. 89VIII

0114=l 965

J 20VIIIGrg/CoptaII (cf. Aland)

092bcf. 87VIII93 Act, 1PVIPalim. Heb!a-V; 2P-II?94 Mt 24VIPalim. GrgII

0115L 9, 10IX/XIII0116Mt, Mc, LVIIIPalim.typicon; BV0117cf. 063IXBV

095+0123

Act 2, 3VIIIIII

0118Mt 11VIIImuito breve0119cf. 0106VIIIII

096Act 2, 26VIPalim. GeoIII


0120Act 16, 18IXPalim. menaeonIII0144McNo acessvel0121a1-2 CorXIII0145J 6VIIIII0121bcf. 0243III0146Mc 10VIIIIII0122pIXIII0147L 6VIIII0123cf. 095VIIIIII0148Mt 28VIIIIII0124cf. 070VIGrg/CoptaIII0149= 0187VIIII0125cf. 029VSadico/Grg(Egpcio) AII0150pKIXIII101/34/065/230126Mc 5, 6VIIIIII0151pKIXBV0127J 2VIIIIII174/44/009/070128Mt 25IXIII0152talismo-tirar dalista

01290130

cf. l 1575Mc 1-2;

IX IX

B

VIII (inf. V)

01530154

ostracon Mc 10, 11

- IX

tirar da lista

No acessvel

L 1-20155L 3, 6IXPalestina?II

0131Mc 7-9IXIII01562 P 3VIIIPalestina?II

0132Mc 5IXIII (inf. V)01571J 2VII/VIIINo acessvel

0133MtIXPalim.menaeonBV0158Gl 1V/VINo acessvel

0134Mc 3, 5VIIIBV0159Ef 4, 5VIPalim. ArbicoIII

0135Mt, Mc, LIXPalim. Grg; BVPalestina?

0136MtIXGrg/Arbico; BV0160Mt 26IV/VIII

0137MtIXGrg/Arbico; BV0161Mt 22VIIIAtenas?III (inf. V)

0138cf. 0102VIIII0162J 2III/IVEgiptoI-n+

0139cf. 029VSadico/GrgII0163Ap 16VIII

(Egpcio) A0164Mt 13VI/VIIGrg/CoptaIII?

0140Act 5XIII0165Act 3, 4VIII (cf. Aland)

0141JXIII0166Act 28,VIII

0142apKXBVTg 1

0143Mc 8VIIII0167Mc 4, 6VIIIII


0168Perdido0194cf. 70VIGrg/CoptaIII

0169Ap 3-4IVIII0195= 0100VIIGrg/Copta(cf. Aland)

0170Mt 6V/VIIII0196Mt 5, L 24IXPalim. SriacoNo acessvel

0171Mt 10; Lca. 300OIV (parfrase)0197Mt 20, 22IXPalim.typicon;BV

220198Cl 3VIIII

0172Rm 1-2VII01991CorVI/VIIIII

0173Tg 1VII0200Mt 11VIIGrg/CoptaIII

0174Gl 2Vmuito breve02011CorVII

0175Act 6VII0202cf. 070VIGrg/CoptaIII

0176Gl 3IV/VIII0203cf. l 1575IXBV

0177L 1-2XGrg/CoptaII (cf. Aland)0204Mt 24VIIGrg/CoptaII

0178cf. 070VIGrg/CoptaIII0205Tito 2-3VIIIGrg/CoptaII

0179cf. 070VIGrg/CoptaIII0206IPIVIII

0180cf. 070VIGrg/CoptaIII0207Ap 9IVIII

0181L 9-10IV/VII0208pVIPalim. Glia?III

0182L 19VIII0209pcVIIPalim. GrgIII (inf. V)

01831TsVIIIII0210J 5, 6VIIIII

0184Mc 15VIGrg/CoptaII0211eVIIBV

01851CorIVII0212e (frg)IIIIII

01862 Cor 4V/VIIII0213Mc 3V/VIIII

+02240214Mc 8IV/VIII

0187Mc 6VIIII0188Mc 11IVIII (cf. Aland)0189Act 5III/IVI-n+0190cf. 070VIGrg/CoptaIII0191cf. 070VIGrg/CoptaIII

cf. l 1604-tirar da lista0220Rm 4-5IIII-ecf. 070VIGrg/CoptaIII0221Rm 5-6IVIII01920193

0215cf. 059IV/VIII0216J 8, 9VIII0217J 11-12VIII0218J 12VII0219Rm 2-3IV/VIII


0222ICor 9VIIII0249Mt 25XPalim.III (inf. V)

02232 Cor 1-2VIII0250ePVIIIPalim.SiracoIII

0224cf. 0186V/VIIII02513J, JudVIIII

02252Cor 5-8VIII0252Heb 6VEspanha?III

02261Ts 4-5VIII0253L 10VIPalestina?; BV

0227Heb 11VIII0254Gl 5VPalim.ArbicI

0228Heb 12IVIII0255Mt 26, 27IXPalestina?; BV

0229Ap 18, 19VIIIPalim.CoptaIII0256J 6VIIIIII

0230Ef 6IVGrg/Latmuito breve0257Mt, McIXPalim. l; BV

0231Mt 26-27IVIII0232J 1-9V/VIII

Palim. lIII 0260J 1VIGrg/FayyumicoIIIPalestina?II 0261Gl 1,4VIIIII 02621Tm 1VIIIIIGrg/CoptaIII 0263Mc 5VImuito breveGrg/CoptaIII 0264J 8Vmuito breveGrg/CoptaIII 0265L 7VIV?Grg/CoptaIII 0266L 20VIIIIPalim.GeoII 0267L 8Vmuito breveIII 0268J 1VIImuito breveEgipto?III 0269Mc 6IXPalim.III (Inf. V)Itlia?II? 02701Cor 15IV/VII0271Mt 12IXPalim. GrgIIPalestine?II 0272L 16-19IXBVPalim.GeoII 0273J 2-4, 5IXV?Palim.V 0274Mc 6-10VEgipto?IIPalim.CoptaII 0275Mt 5VIIGrg/CoptaIII?Palim.; BV 0276Mc 14-15VIIIGrg/CoptaIII?0233eVIII0234Mt 28,J 1VIII0235cf. 083VI/VII0236Act 3V0237Mt 15VI0238J 7VIII0239L 2VII0240Tito 1V02411Tm 3-4VI0242Mt 8-9, 13IV

0258J 10IVNo acessvel02591Tm 1VIIIII

0243+0121b

1-2 Cor, HX

0244Act 11-12V0245IJ 3-4VI0246Tg 1VI02471-2 PV/VI0248MtIX


0277Mt 14VII/VIIIIII?0278pIXIII?0279L 8, 22VIII/IXIII?

0281MtVII/VIIIIII?0282Fl 2,3VIIII?0283Recentemente descoberto0284Recentemente descoberto0285p, 1PVIIII?0286Recentemente descoberto0287Recentemente descoberto0288Recentemente descoberto0289Rm, I CorVII/VIII?III?0290Recentemente descoberto0291L 8, 9VII/VIII?III?0292Mc 6, 7VIIII?0293Mt 21, 26VIIII?0294Act 14, 15VI/VIIIII?0295Recentemente descoberto

Minsculosf 1eacprXII-XV8CV (er-III) S. Itlia9CIII S. Itlia

6eacpXIIIp/c: III; e/a: V28eXIV (Mc: III)33eacpIXAI (e-II) Rainha [36aK]cf.281869eacprXVV (p-III)81acp1044AII+83eXI104acpr1087Aa/r: V; resto: III108eXI115eX118eXIIIIII?124eXIIII?126eXII131eXIVIII?138eXII157eXIIIII161eX174eXIIII?

02962C 7; 1J 5VIIII?0297Mt 1, 5IXPalim.III?0298Mt 26VIII/IXGrg/CoptaIII?0299J 20X/XI?Grg/CoptaIII?0300eVI/VIIIII?0301J 17VIII?180eacpre-XII acpr-XIII

8 f 1 inclui mss 1, 118, 131, 209, 1582.

V (a-III)

9 f 13 inclui mss 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689,1709.


181acprXIIII (r-V)

424cacprIII10

185eXIV205eacprXVV (er-III)

435+576

eXII/XIII

209eacpreacp-XIV r-XV

V (er-III)

436acpXIIII453acKXIVIII

230eXIIII?243Mt, LXIV256acprXI/XIIV (p-II)263 eacpXIIIV (p-III)264 eXII

459acprXIV (p-III)485eXII543eXIIIII547eacpXI565eIXCIII

267eXII272eXI

579eXIIIMt-Bresto-A

Mc/L: II

273 eXIII274 eX

597eXIIIV610acKPXIIa-III; c-V

291eXIII299eX304Mt, McXII

614(irm. 2412)

acpXIIIOIII

307acKXIII322 acpXVIII (c-II)323 acpXIc:II; resto: III326acpXIIAIII346eXIIIII365eacpXIIIV (p-III)372eXVI

629acpXIVIII630acpXIVIII700eXICIII788eXIIII826eXIIIII828eXIIIII892eIX/XAII

397JoX/XI399eIX/X409eXIV

945(fam

eacpXIa-IIIresto-V

424*acprXIBV

10 Corrigido por um texto melhor/mais antigo, especialmente nas epstolas catlicas e paulinas.


1424?)1735acpXI/XIIIII (c-II)

983eXIIIII1739acpXAc/p-I; a-II

1006erXIr-AV (r-II)1841acprIX/XV (r-II)

1010eXIIV (mem. fam. 1424?)1846acpPXIIII (a-V; p-?)

1067acpPXIVV (c-II)1852acprXIIIIII (c-II; r-V)

1071eXIIIII1854acprXIr-AV (r-II)

1175acpXII1881acpPXIVII

1241eacpXIIc-I; a-V; resto-III1891acpXV (a-II)

1243eacpXIIII (c-I)1912pPXIII

1292eacpXIIIV (c-II)1962pPKXIII

1319eacpXIIV (p-III)2030rXIIIII

1342eXIII/XIVMc-II2050rXIIII

1409eacpXIVac-II; ep-V2053rKXIIIAI

142411eKacprIX/XC?V (Mc: III)2060rK1331

1505eacpXIIIII (e-V)2062rKXIIII

1506e(pp)K1320p: II; e: V2127eacpPXIIV (p-II)

1555eXIII2138acprXIIII (r-V)

1573eacpXII/XIIIV (p-III)2200eacprXIVIII (er-V)

1574eXIV2298acpXIIII (c-II; p-V)

1582e949III (II?)2329rXII

1611acprXIIr-AIII (r-II)2344acprXIr-AIII (c/r:I )

1678eacprKXIVIII?2351rKXIII

1689e1200III?2377rXIVIII

1709eXIII?2412acpXIIC?III

(irm.

614)

11 Provavelmente membro da famlia que inclui M 021 e mss 7, 27, 71, 115,2427ePXIV?I

160, 179, 185, 267, 349, 517, 659, 692, 827, 945, 954, 990, 1010, 1082,(Mc)

1188, 1194, 1207, 1223, 1293, 1391, 1402, 1606, 1675, 2191, etc.


2464acppIXII2495eacprXIV/XVIII2542Mt-LXIIIIII2805acpXII/XIII

l 184e1319BVl 185eXIBVl 211eXIIBVl 249eacpIXBV

2814 =[1rK] 2815 =[2 ap]2816 =[4 ap]2817 = [7pK] 2818 = [36aK]

rKXII

acpXII

acpXV

pKXI

acKXIIa-II; c-III

l 253e1020BVl 292eIXBVl 384eXIIBVl 387eXIBVl 422acpXIVBVl 514eIXBVl 524eXIIBVl 547eXIIIBVl 563eVIIIBV

Lecionriosl 32 e XI B Vl 44 eacp XII B Vl 59 acp XII B V l 60 acp 1021 B V l 68 e XII B Vl 76 e XII B Vl 127 e IX B Vl 147 acp XII B Vl 156 acp X B Vl 165 acp XI B Vl 170 acp XIV B V

l 590 acp XI B Vl 591 acp XI B V l 592 acp 1576 B V l 593 acp XV B V l 596 acp 1146 B V l 597 acp X B Vl 598 acp XI B Vl 599 acp XI B Vl 603 acp XI B Vl 617 acp XI B Vl 672 e IX B Vl 673 e XII B V


l 680 acp XIII B Vl 751 eacp XI B Vl 770 e X B Vl 773 e XI B Vl 809 acp XII B V l 813 e 1069 B V l 844 e 861/862 B Vl 846 eacp IX B Vl 858 e XI B Vl 859 e XI B Vl 866 e 1174 B Vl 883 acp XI B V l 884 acp XIII B V l 890 e 1420 B Vl 895 acp XIII B V l 921 acp XII B V l 938 acp XIII B V l 950 e 1289/90 B V

l 965l 1016JeVIIIXIIBBII Grg/Copta (cf. Aland)Vl 1021eacpXIIBVl 1074e1290BVl 1153acpXIVBVl 1154acpXIIBVl 963 J VII Grg/Copta

l 1156acpXIVBVl 1159acp1331BVl 1178acpXIBVl 1223eXIIIBVl 1298acpXIBVl 1356acpXIBVl 1364acpXIIBVl 1365acpXIIBVl 1439 acp XII B V l 1441 acp XIII B V l 1443 acp 1053 B Vl 1552e985BVl 1575acpIXBV (Grg/Copta)com 0129 e 0203l 1590acpXIIIBVl 1602eVIIIBVl 1627eXIBVl 1780eXIIBVl 1977eacpXIIBVl 2210acpVI/VIIBV (Grg/Copta) l 2211e995/996BV (Grg/Arbico) l 2212-l 2259 recentemente descobertosl 2260acpXIVBVl 2261eXIBVl 2262eXIVBV


l 2263eXIBV

l 2264eXIVBV

l 2265eXIIBV

l 2266eXIIIBV

l 2267eXIIBV

l 2268eXIIIBV

l 2269eXIIBV

l 2270eXIIIBV

l 2271eXVBV

l 2272eXIIBV

l 2273e1672BV

l 2274eacpXVIIBV

l 2275eacpXVBV

l 2276eXIII/XIVBV

l 2277eXIIIBV

l 2278eacpXVIBV

l 2279eXIIBV

l 2280e1269BV

l 2281eXII/XIIIBV


Verses Antigas

LatimDataNA/GICategoria

iteacprII/IIIGI/NAII

latteacprII/IIIGI/NAII

lat(t)IV/VGI/NAII

vgeacprIV/VGIIII1

vgs1590??

vgcl1592??

vgst19833GI?III?

vgww1889-1954GI?III?

aeIVGIIII?

a2eVGIIII?

aracprIXGIIII?

aureVIIGIIII?

beVGIIII?

bpVIII/IXGIIII?

beVIIGIIII?

ceaXII/XIIIGIIII?

comppIX/XGIIII?

deaVGIIII?

dpV/VIGIIII?

demapXIIIGIIII?

divpXIIGIIII?

eeVNAIII?

1 eaVIGIIII?feVIGIIII?fpIXGIIII?ffcIXGIIII?ff1eVIIIGIIII?ff2eVGIIII?gpIXGIIII?g1eVIII/IXGIIII?gigarXIIIGIIII?guepVIGIIII?heVGIIII?hacrVNAIII?ieVGIIII?jeVIGIIII?keIV/VNAIII?leVIIIGIIII?lacVIIGIIII?leVIII/IXGIIII?monpXGIIII?meVGIIII?mpIXGIIII?neVGIIII?oeVIIGIIII?opXVGI (PEL [B])III?Corrigiu mss do antigo latim c/mss gregos alexandrinos.e Evangelhos; a Actos; c Epstolas Catlicas; p Epstolas Paulinas (incl. Heb); r ApocalipseGI Glia/Itlia; NA Norte de frica; AE Alexandria ou Egipto; PL Palestina; SR Sria; AR Armnia

SiracoDataSRCategoriasytodosIIISRIIsyceIVSRIIIsyseIVSRIVsypeacpVSRe-V?; a-IV?sypaleacpVIPLIIIsyphcr507/508SRIIIsyheacpr616AEa IV; resto Vsyh mgn616AEa IV; resto Vsyh**616AEIII

peVIIIGIIII?

paXIIIGIIII?

phaXIIGIIII?

feVGIIII?

peVIIGIIII?

qeVI/VIIGIIII?

qcVIIGIIII?

r1eVIIGIIII?

raVII/VIIIGIIII?

rpVI/VIIGIIII?

roaXGIIII?

reVII/VIIIGIIII?

rpXGIIII?

seVI/VIIGIIII?

sacVIGIIII?

spVIIIGIIII?

saaXIIIGIIII?

sinarXGIIII?

teV/VIGIIII?

tacprXIGIIII?

veVIIGIIII?

vpVIII/IXGIIII?

waXIV/XVGIIII?

wcVIGIIII?

zcprVIIIGIIII?

CoptaDataAECategoriacotodosIIIAEIIacJo; TgIVAEIIIac2JooIVAEIIboeacprTrad. IV; Mss IXAEIImaeeaIV/VAEIIImfJooIV/VAEIIIpboJooIV/VAEIIIsaeacpMt-IV-V; Mc/Lc-Va/p-VII; c-IXAEII(em parte)e Evangelhos; a Actos; c Epstolas Catlicas; p Epstolas Paulinas (incl. Heb); r ApocalipseGI Glia/Itlia; NA Norte de frica; AE Alexandria ou Egipto; PL Palestina; SR Sria; AR Armnia


Outras Verses2TradMssReg.Categ.

armArmniaVIX-ARIII

gotGticaIVV/VIV

geoGergicaVIX/XIII

geo1eapIXIII

geo2eapXIII

geoAeapXIII

geoBeapXIII

aethEtipeVIXIII-AEV

slavA. Eslava Ecles.IXX-XIIIII

2 Frequentemente representam tradues de tradues.e Evangelhos; a Actos; c Epstolas Catlicas; p Epstolas Paulinas (incl. Heb); r ApocalipseGI Glia/Itlia; NA Norte de frica; AE Alexandria ou Egipto; PL Palestina; SR Sria; AR Armnia

Pais da Igreja citados em Nestle-Aland27 ou UBS4Abr. N/A27Nome em UBS4Nome/Significado em PtLngGeografiaDataRegio1Aland2

AcacAcacius, of CaesareaAccio de CaesareaGrgBispo de Cesareia (Palestina)366PLIII

Acacius-MeliteneAccio, de MeliteneGrgBispo de Melitene (Armnia)ca. 438SR/ARIII

AdAdamantiusAdamntioGrgDilogo escrito em Sria ou sia Menor300/350SR/AMIII

Alexander, of AlexandriaAlexandre, de AlexandriaGrgBispo de Alexandria328AEII

AmbrAmbroseAmbrsioLatBispo de Milo (Itlia)ca.397GIIII

PsAmbrPseudo-AmbrosePseudo-AmbrsioLatGIIII

AmbstAmbrosiasterAmbrosacoLat366-384GIIII

Ameliusacc. to EusebiusAmlio seg. EusbioGrgNeoplatnicoIIIII

Ammon, BishopGrgBispoIVAEIII

AmmonasGrgMonge do deserto egpcioIVAEIII

Ammonius-AlexandriaAmnio de AlexandriaGrgPresbteroV/VIAEII

AmphilochiusAmfilquioGrgBispo de Icniod. 394AMIII

Anastasius-SinaitaAnastsio de SinaiGrgMonge e abade em Sinaid. 700PLIII

Andrew, of CaesareaAndr de CesareiaGrgArcebispo Cesareia na CapadciaVI/VIIAMIII

Apollinarius, of LaodiceaApolinrio, de LaodiceiaGrgBispo de Laodiceia na Sria, depoismestre em Antioquiaca. 390SRIII

Apostolic CanonsCnones ApostlicasGrgApndice seguinte obraIVSRIII

Apostolic ConstitutionsConstituies ApostlicasGrgProv. compilado na Sria (Antioquia)ca. 380SRIII

1 Muitos pais viajaram e viveram em vrias partes do mediterrneo, portanto a classificao regional de muitos deles problemtica. Esta realidade qualifica bastante a ideia de textos locais .2 A aplicao do sistema de Aland aos pais da Igreja provisria e toma em considerao o facto que estas testemunhas no so to directas e claras como manuscritos bblicos e ainda no receberam a mesma ateno e anlise que as outras testemunhas.ABREVIAES: Nomes/Significados: seg. segundo; Lnguas: Gr Grego; Lat Latim; Datas: faleceu; d.- depois de; a. antes de; ca. circaRegies Geogrficas: AE Alexandria ou Egipto; AM - sia Menor; AR Armnia; BR Ilhas Britnicas; GI Glia/Itlia; IB Ibria; NA Norte de frica; PB Pennsula Balcnica; PL Palestina; SR Sria.Categorias: II Fontes dos primeiros trs sculos (gregos e latinos); III A partir do sculo IV.

AprApringius, PacensisApringius PacensisLatBispo de Pace (Beja, Portugal)d. 551IBIII

Ariansacc. to EpiphaniusArianosGrgHereges. rio era de Alexandria336AEIII

ArnArnobius, the YoungerArnbio o JovemLatDe origem africana. Mudou para Romad. 455GIIII

Arsenius, AnachoretaArsnio o AnacoretaGrgDicono em Roma (?) Monge no Egipto445GI/AEIII

Asterius, SophistAstrio, o SofistaGrgde Capadcia; Estudou com Luciano deAntioquiad. 341PB/SRIII

Asterius-AmaseaAstrio de AmaseiaGrgBispo de Amaseia no Pontoca. 410AMIII

AthAthanasius, of AlexandriaAtansioGrgBispo de Alexandria, exlio no Ocidente373AEII

AthenAthenagorasAtengorasGrgAtenasa. 180PBII

AugAugustine, of HippoAgostinho de HiponaLatHipona (Norte de frica)430NAIII

BasBasil, the GreatBaslio o MagnoGrgCesareia na Capadcia (AM)379AMIII

BasABasil-AncyraBaslio de AnciraGrgAncira, Galcia (Ancara, AM)ca. 374AMIII

BasilClBasilidiansacc. to ClementBasilidianos seg. ClementeGrgSeguidores de Baslides, gnstico deAlexandriaIIAEII

BeaBeatus, of LibanaBeato de LibanaLatAbade na EspanhaVIIIIBIII

Beda(TheVenerable) Bede(O Venervel) BedaLatHistoriador ingls735BRIII

Caesarius, of ArlesCesrio de ArlesLatGauls (Frana)542GIIII

Cn(John) CassianJoo CassianoLatBelm, Egipto, Constantinopla, fundouconvento em Marselhaca. 435AE/PB/AM/GI?III

CassCassiodorusCassiodoroLatEsquilace, Calbria (Sul de Itlia)d. 580GIIII

Celsusacc. to OrigenCelsoGrgFilsofo pago, prov. de Alexandriaca. 178AEIII

ChromatiusCromtioLatBispo de Aquilia (N. Itlia)407GIIII

Chr(John) ChrysostomJoo CrisstomoGrgAntioquia; Patriarca de Constantinopla407SR/AM/PBIII

ClClement, of AlexandriaClemente de AlexandriaGrgAlexandria; sia Menora. 215AEII

ClexThdClement from TheodotusExcerpta ex Theodoto porClementeapont. de Clemente sobre Tedoto,Gnstico em sia Menor ca. 160-170a. 215AMII

ABREVIAES: Nomes/Significados: seg. segundo; Lnguas: Gr Grego; Lat Latim; Datas: faleceu; d.- depois de; a. antes de; ca. circa Regies Geogrficas: AE Alexandria ou Egipto; AM - sia Menor; AR Armnia; BR Ilhas Britnicas; GI Glia/Itlia; IB Ibria; NA Norte de frica;PB Pennsula Balcnica; PL Palestina; SR Sria.Categorias: II Fontes dos primeiros trs sculos (gregos e latinos); III A partir do sculo IV.


CllatClement, of AlexandriaClemente de Alexandr.traduo latim, Clemente de Alexandriaa. 215AEII

ClhomPs-Clementine Homil.Homil. Ps-ClementinasGrgDoc. apcrifo sobre Clemente RomanoIV?GI?III

2Cl2nd Epistle of ClementII ClementeGrgCarta pseudnima atributada a Clementede Romaa. 150GI?II

Cn(John) CassianJoo CassianoLatBelm, Egipto, Constantinopla, fundouconvento em Marselhaca. 435AE/PB/AM/GI?III

CypCyprianCiprianoLatBispo de Cartago (Tunsia)258NAIII

CyrCyril, of AlexandriaCirilo, de AlexandriaGrgPatriarca de Alexandria444AEII

CyrJCyril-JerusalemCirilo, de JerusalmGrgBispo de Jerusalm386PLIII

Diatessaron, of TatianDiatessaron de TacianoGrgHarmonia/Sntese dos EvangelhosIISRII

DidDidymus (the Blind)Ddimo, o CegoGrgDirector: Escola Cateq., Alexandria398AEII

DidacheDidacheDidach (Ensino)GrgProvavel. escrito na Sria ou PalestinaIISR/PL?II

DiodoreDiodoroGrgPresbtero asctico de Antioquia; Bispode Tarso, com escola monsticaa. 394SR/AMIII

DionDionysius, of AlexandriaDionsio, de AlexandriaGrgBispo de Alexandria264/5AEII

Docetists acc. to HippolytusDocetistasGrgHeregesII/IIIII

EpiphEpiphanius (of Constantia)Epifnio, de SalaminaGrgBispo de Salamina na Chipre (Dirigiuconvento na Judeia, viveu no Egipto)403PL?III

EunomiansEunomianosGrgSeguidores de EunmioIV/VAMIII

Eunomius, of CyzicusEunmio, de CzicoGrgBispo de Czico na Msia (AM)ca. 394AMIII

EusEusebius, of CsareaEusbio de CesareiaGrgBispo de Cesareia (Palestina)339PLIII

Eusebian CanonsCnones de EusbioGrgTabelas de paralelos entre EvangelhosIVPLIII

Eusebius-EmesaEusbio de Emesa (SR)GrgRetrico suspeito de Arianismoca. 359SRIII

Eustathius, of AntiochEustquio, de AntioquiaGrgBispo de Antioquiaa. 337SRII

Evagrius, of PontusEvgrio, do PontoGrgDo Ponto (AM), Jerusalm, Ntria399AMIII

FacundusFacundoLatBispo de Hermiane na fricad. 571NAIII

FaustinusFaustinoLatIVGIIII


Faustus, of RiezFausto, de RiezLatAbade em Lrins, Bispo de Riez(Frana)490/500GIIII

Faustus-MilevisFausto, de MilevisLatBispo dos Maniqueus em RomaIVGI/NAIII

FerrandusFerrandoLatDicono em CartagoVINAIII

FirmFirmicus, MaternusFirmico MaternoLatSicliad. 360GIIII

Flavian-AntiochFlaviano, de AntioquiaGrgBispo de Antioquia404SRIII

Flavian-ConstantinopleFlaviano, de ConstantinoplaGrgBispo de Constantinopla449PB/AMIII

FortunatusFortunatoLatPoeta latino, viajante. Bispo de Poitiers392GIIII

FulgFulgentius, of RuspeFulgncio de RuspasLatBispo de Ruspas (Tunsia)533NAIII

GaudentiusGaudntioLatBispo de Brescia (Itlia)d. 406GIIII

GildasGildasLatDicono e autor Britnicoca. 570BRIII

Gregory-ElviraGregrio, de ElviraLatBispo e telogo de Elvira (Espanha)d. 392IBIII

Gregory-NazianzusGregrio, de NazianzoGrgEstudou em Atenas, Bispo de Nazianzo,depois Constantiniplaca. 390AM/PBIII

GrNyGregory-NyssaGregrio de NissaGrgBispo de Nissa (Centro de AM)394AMIII

Gregory-ThaumaturgusGregrio TaumaturgoGrgBispo de Neocesareia, no Ponto (AM)ca. 270AMII

HegemoniusHegemnioGrgAutor da Acta ArchelaiIVSRIII

HegesippusHegsipoGrgHistoriador, do Oriente, foi para Romaa. 180PL?/GIII

Heracleonacc. to OrigenGrgGnstico valentinianoIIGIII

Heraclidesin OrigenHeraclides em OrgenesGrgBispo monarquianoca. 245II

HesHesychius, of JerusalemHesichio de JerusalmGrgPresbtero da Igreja de Jerusalmd. 451PLIII

HierJeromeJernimoLatEstudioso, Tradutor da Vulgata; Belm420PLIII

HilHilary, of PoitiersHilrio de PoitiersLatBispo de Poitiers (Franca)367GIIII

HippHippolytusHiplito, de RomaGrgPresbtero da Igreja de Roma235GIII

Letter of HymenaeusCarta de HymenaeusGrgca. 268II

HyperechiusHiperequioGrgBispo de Zela, sia MenorIV/VAMIII

IrIrenaeusIreneuGrgBispo de Lugdunum (Lyon, Franca)IIGIII


IrarmIrenaeusIreneuGrgtraduo armnioIV/VGIIII

IrlatIrenaeusIreneuGrgtraduo latima. 395GIIII

Isidore, of PelusiumIsidoro, de PelusiumGrgMonge egpcioca. 435AEIII

HierJeromeJernimoLatEstudioso, Tradutor da Vulgata; Belm420PLIII

John-DamascusJoo DamascenoGrgMonge de So Sabas, por Jerusalma. 754PLIII

JosippusGrgIV?III

Julian-EclanumJuliano de EclanumLatBispo de Eclanum (por Benevento)ca. 454GIIII

JulClJulius Cassaniusacc. to ClementJlio Cassnio seg.ClementeGrgGnstico Romano (?)ca. 170GI/AEII

JuJustin (Martyr)Justino o MrtirGrgApologista; Palestina, sia Menor,Romaca. 165PL/AM/GI?II

JulClJulius Cassaniusacc. to ClementJlio Cassnio seg.ClementeGrgGnstico Romano (?)ca. 170GI/AEII

JuvencusJuvencoLatPresbtero espanholIVIBIII

LactLactantiusLactncioLatMestre, Nicomdia (AM)d. 317AMIII

LeoLeo I, MagnoLatPapa de Roma, autor461GIIII

Letter of HymenaeusCarta de HymenaeusGrgca. 268II

LcfLucifer, of CalarisLcifer de CalrisLatBispo de Calris (Cagliari, Sardenha)ca. 371GIIII

Macarius/SymeonMacrio/SimeoGrgProv. escrito entre Mesopotmia e MIV/VAMIII

MarIrMarcus/Marcosians acc. toIrenaeusMarco/Marcosianos seg.IreneuGnstico na sia Menor (movimento naEuropa Ocidental)IIAMIII

MarcMarcus-EremitaMarcus EremitaGrgDirigiu convento em Ancira (Galcia)d. 430AM/AEIII

Marcellus, of AncyraMarcelo, de AnciraGrgBispo de Anciraca. 374AMIII

MarcianGrgca. 390III

McionT/E/AMarcionacc. to Tertullian/Origen/Epiphanius/AdamantiusMarcio (seg. Tertuliano,Orgenes, Epiphanio, Adamantius)GrgHerege. Filho de um bispo de Snope,(sia Menor). Mudou para Roma aos 50 e tal anos.IIAM/GIII


MarcMarcus-EremitaMarcus EremitaGrgDirigiu convento em Ancira (Galcia)d. 430AM/AEIII

Marcus, Gnosticacc. to IrenaeusMarco, o GnsticoGrgLyonsIIGIII

MaximinusMaximinoLatBispo de Trier ?IV/VGIIII

Maximus, of TurinMximo de TurimLatBispo de Turim (N. Itlia)IV/VGIIII

Maximus-ConfessorMximo, o ConfessorGrgConstantinopla, Crispolis, Alexandria,Cartagod. 662PB/NAIII

Melitus, of AntiochMelcio, de AntioquiaGrgBispo de Sebaste e depois de Antioquiad. 381AR/SRIII

MethMethodius, of OlympusMetdio de OlimpoGrgOlimpo, Lcia em sia Menord. 250AMII

MVictMarius VictorinusMrio VictorinoLatDeixou frica para Romad. 363NA/GIIII

MethMethodius, of OlympusMetdio de OlimpoGrgOlimpo, Lcia em sia Menord. 250AMII

Naassenesacc. to HippolytusGrgHereges gnsticosII/IIIII

Nestoriansacc. to CyrilNestorianos (Hereges)GrgNestrio era bispo de Constantinoplad. 451 - Arbia, Prsia, MesopotmiaVPB/AMII

NicNiceta, of RemesianaNicetas de RemesianaLatBispo (Bela Palanka, Srvia)d. 414PBIII

NilNilus, of AncyraNilus de AnciraGrgConvento em Ancira (Galcia)ca. 430AMIII

NovNovatianNovacianoLatPresbtero em Romad. 251GIIII

OphitesIr latOphites ac. IrenaeusOphites seg. IreneuGnsticos (Alexandria?)AE?II

OptatusOptato, de MileveLatBispo de Mileve, NumdiaIVNAIII

OrOrigenOrgenesGrgAlexandria; Cesareia254AE/PLII

OrlatOrigenOrgenestraduo latimAE/PLIII

OrsOrigen, SupplementOrgenes, SuplementoComent. (Jo 2:12-25) no por Orgenes?III

Oros(Paulus) OrosiusPaulo OrsioLatNasc.: Braga, Port.; Sacerdote na fricad. 418IB/NAIII

OrsiesiusOrssioGrgMonge egpcioca. 380AEIII

PacianPacianoLatBispo de Barcelonaa. 392IBIII

Paul-EmesaPaulo de EmesaGrgBispo de Emesaa. 432PLIII

Paulinus-NolaPaulino de NolaLatBispo de Nola, Campnia, S. Itlia431GIIII


PelPelagiusPelgio (Herege)LatMonge e telogo britnico; Roma; Nortede frica; Palestinad. 418BR/GIIII

Perateniacc. to HippolytusGrgII/IIIAEII

Peter-AlexandriaPedro de AlexandriaGrgBispo e Director da Escola de Catecq.311AEII

PetilianusPetilanoLatNumdiaIV/VNAIII

Philo-CarpasiaFilo de CarpasiaGrgBispo de Carpasia (Chipre)IVAM/PLIII

PhoebadiusFoebdioLatBispo de Agen (Frana)d. 392GIIII

PolycPolycarp, of SmyrnaPolycarpo de EsmirnaGrgBispo de Esmirna (AM)156AMII

PolychroniusPolicrnioGrgBispo de Verdun (Frana)ca. 430GIIII

PorphyryPorfrio de TiroGrgFilos. neoplatnico. Atacou a Igreja301/304PL?II

Presbyteracc. to IrenaeusPresbteroGrgIIII

PrimPrimasius, of HadrumetumPrimsio, de AdrumetoLatBispo de Adrumeto (Susa, Tunsia)ca. 567NAIII

PriscPriscillianPriscilianoLatBispo de vila (Espanha); Herege385IBIII

ProclusProcloGrgPatriarca de Constantinopla466PB/AMIII

ProspProsper of AquitainePrspero de AquitniaLatMonge (Marselha, Frana)d. 455GIIII

PsAmbrPseudo-AmbrosePseudo-AmbrsioLatGIIII

Ps-Asterius, SophistPseudo-AstrioGrgd. 431SR?III

Ps-AthanasiusPseudo-AtansioGrg?AEIII

Ps-Clement, of RomePseudo-ClementeGrgIIIGIII

Ps-ClementinesPseudo-ClementinasGrgIVSR?III

Ps-CyprianPseudo-CiprianoLatIVNAIII

Ps-DionysiusPseudo-DionsioGrgVAMIII

Ps-EustathiusPseudo- EustquioGrgIV/VSR?III

Ps-Gregory-ThaumaturgusPseudo-Greg.-TaumaturgoGrg?AMIII

Ps-HippolytusPseudo-HiplitoGrg?GIIII

Ps-IgnatiusPseudo-IncioGrgIV/VIII

Ps-JustinPseudo-JustinoGrgIV/VIII


Ps-OecumeniusPseudo-OecumnioGrgVIIII

Ps-Peter-AlexandriaPseudo-Pedro-AlexandriaGrg?AEIII

Ps-VigiliusPseudo-ViglioLatIV/VNAIII

PtolPtolemy the GnosticPtolemeu o GnsticoGrgEscola italiana do gnosticismovalentinianoa. 180GIII

PtolIrPtolemy Flora acc. to IrenaeusPtolemeu seg. Ireneu"a. 180GIII

QuQuodvultdeusQuodvultdeusLatBispo de Cartago (Tunsia)ca. 453NAIII

RebaptismRebaptismoLatPs-Cipriano De Rebaptismate258NAIII

RufinusRufianoLatRoma, Egipto, Jerusalm, Itlia410GIIII

Salvian, of MarseillesSalviano de MarselhaLatPadre, autor em Marselhaca. 480GIIII

Sedulius ScottusSedlioLatPadre de Glia ou ItliaIXGIIII

Serapion, of ThmuisSerapio, de TmuisGrgBispo de Tmuis (Egipto)d. 362AEIII

Severian, of GabalaSeveriano, de GabalaGrgBispo de Gabala na Sriad. 408SRIII

(Sulpicius) SeverusSulpcio SeveroLatDe Aquitnia (Frana)VGIIII

Severus, of AntiochSevero de AntioquiaGrgde Pisdia; Patriarca de Antioquia, fugiupara Egipto538SRIII

Socrates, of ConstantinopleScrates, de ConstantinoplaGrgAutor de Constantinoplad. 439PB/AMIII

SpecSpeculumSpeculumLat(Pseudo-Agostinho)VNAIII

Sulpicius (Severus)Sulpcio SeveroLatDe Aquitnia (Frana)ca. 420GIIII

Tatian, Oratio ad GraecosTaciano, Discurso aosgregosGrgDa Assria, estudo em Roma e voltou sua ptriaIIGI/SRII

TertTertullianTertulianoLatApologista; Cartago (Tunsia); Romad. 220NA/GIII

Theodore, of MopsuestiaTeodoro de MopsustiaGrgTelogo em Antioquia, bispo deMopsustia (Grcia)428SR/PBIII

Theodore-HeracleaTeodore, de HeracliaGrgBispo de Heraclia, Thrace355PB/AMIII

ThretTheodoret, of CyrrhusTeodoreto de CiroGrgBispo de Ciro (por Antioquia, Sria)ca. 466SRIII

Theodotus, Gnosticcf. Clementfrom TheodotusGrgIIAE/AM?II


Theodotus-AncyraTeodoto de AnciraGrgTelogo e bispo de AnciraVAMIII

Theophilus, of AntiochTefilo de AntioquiaGrgBispo de Antioquiad. 180SRII

TheophTheophilus-AlexandriaTefilo de AlexandriaGrgBispo de Alexandria412AEII

Timothy-AlexandriaTimteo, de AlexandriaGrgBispo de AlexandriaIV/VAEIII

TitTitus-BostraTito de BosraGrgBispo de Bosra (agora em Jordo)a. 378PL/SR?III

TycTyconiusTicnioLatTelogo donatista na fricad. 390NAIII

Valentiniansacc. to Irenaeus/HippolytusValentinianos (hereges)GrgValentim era do Egipto, telogo emRoma (herege)IIAE/GIII

VarimadumVarimadoLatCompndio contra os arianos445/480AEIII

VicVictorinus-PettauVitorino de PettauLatBispo de Pettau (Slovnia)304PBIII

Victorinus-Rome, MariusVictorino-Roma, MrioLatMestre em Romad. 363GIIII

Victor-TunisVictor de TunsiaLatBispo de Tunsiad. 566NAIII

Victor-VitaVitor de VitaLatBispo de Vita (frica)d. 489NAIII

VigVigilius, of ThapsusViglio de ThapsusLatBispo de Thapsus (Tunsia)d. 484NAIII

ZenoZeno de VeronaLatde Mauretnia; Bispo de VeronaIVGIIII


Ilhas Britnicas


Ibria

Glia

Itlia

BulcnicaPennsula Bulcnica

sia Menor

Sria

Armnia

Palestina

GliaPennsulasia Menor IbriaNorte

de frica

Egipto

*23Tg 1:10-12, 15-18*24Apc 5:5-8; 6:5-8*25Mt 18:32-34; 19:1-3, 5-7, 9-10*26Rm 1:1-16*27Rm 8:12-22, 24-27; 8:33-9:3, 5-9*28Jo 6:8-12, 17-22*29Act 26:7-8, 20*301Ts 4:12-13, 16-17; 5:3, 8-10, 12-18, 25-28; 2Ts 1:1-2*31Rm 12:3-8*32Tt 1:11-15; 2:3-8*33 + 58Act 7:6-10, 13-18; 15:21-24, 26-32*341Cor 16:4-7, 10; 2Cor 5:18-21; 10:13-14; 11:2, 4, 6-7*35Mt 25:12-15, 20-23*36Jo 3:14-18, 31-32, 34-35*37Mt 26:19-52*38Act 18:27-19:6, 12-16*39Jo 8:14-22*40Rm 1:24-27; 1:31-2:3; 3:21-4:8; 6:4-5, 16; 9:16-17,27*41Act 17:28-18:2, 24-25, 27; 19:1-4, 6-8, 13-16, 18-19;20:9-13, 15-16, 22-24, 26-28, 35-38; 21:1-4; 22:11-14,16-17*42Lc 1:54-55; 2:29-32Os Contedos dos Manuscritos Gregos

*1Mt 1:1-9, 12, 14-20

*2Jo 12:12-15

*3Lc 7:36-45; 10:38-42

*4Lc 1:58-59; 1:62-2:1, 6-7; 3:8-4:2, 29-32, 34-35; 5:3-8; 5:30-6:16

*5Jo 1:23-31, 33-40; 16:14-30; 20:11-17, 19-20, 22-25

*6Jo 10:1-2, 4-7, 9-10; 11:1-8, 45-52

7Lc 4:1-2

*8Act 4:31-37; 5:2-9; 6:1-6, 8-15

*91Jo 4:11-12, 14-17

*10Rm 1:1-7

*111Cor 1:17-22; 2:9-12, 14; 3:1-3, 5-6; 4:3-5:5, 7-8;6:5-9, 11-18; 7:3-6, 10-14

*12Heb 1:1

*13Heb 2:14- 5:5; 10:8-22; 10:29- 11:13; 11:28- 12:17

*141Cor 1:25-27; 2:6-8; 3:8-10, 20

*151Cor 7:18-8:4

*16Fl 3:10-17; 4:2-8

*17Heb 9:12-19

*18Apc 1:4-7

*19Mt 10:32-11:5

*20Tg 2:19-3:9

*21Mt 12:24-26, 32-33

*22Jo 15:25-16:2, 21-32

Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*43Apc 2:12-13; 15:8-16:2

*44Mt 17:13, 6-7; 18:15-17, 19; 25:8-10; Jo 9:3-4; 10:8-14; 12:16-18

*45Mt 20:24-32; 21:13-19; 25:41-26:39; Mc 4:36-40;

5:15-26; 5:38-6:3, 16-25, 36-50; 7:3-15; 7:25-8:1, 10-

26; 8:34-9:9, 18-31; 11:27-12:1, 5-8, 13-19, 24-28; Lc

6:31-41; 6:45-7:7; 9:26-41; 9:45-10:1, 6-22; 10:26-

11:1, 6-25, 28-46; 11:50-12:12, 18-37; 12:42-13:1, 6-

24; 13:29-14:10, 17-33; Jo 10:7-25; 10:30-11:10, 18-

36, 42-57; Act 4:27-36; 5:10-21, 30-39; 6:7-7:2, 10-

21, 32-41; 7:52-8:1, 14-25; 8:34-9:6, 16-27; 9:35-

10:2, 10-23, 31-41; 11:2-14; 11:24-12:5, 13-22; 13:6-

16, 25-36; 13:46-14:3, 15-23; 15:2-7, 19-27; 15:38-

16:4, 15-21, 32-40; 17:9-17

*46Rm 5:17-6:3, 5-14; 8:15-25, 27-35; 8:37-9:32; 10:1-

11:22, 24-33; 11:35-15:9; 15:11-16:27; 1Cor 1:1-9:2;

9:4-14:14; 14:16-15:15; 15:17-16:22; 2Cor 1:l-11:10,

12-21; 11:23-13:13; Gl 1:1-8; 1:10-2:9, 12-21; 3:2-29;

4:2-18; 4:20-5:17; 5:20-6:8, 10-18; Ef 1:1-2:7; 2:10-

5:6; 5:8-6:6, 8-18, 20-24; Fl 1:1, 5-15, 17-28; 1:30-

2:12, 14-27; 2:29-3:8, 10-21; 4:2-12, 14-23; Cl 1:1-2,

5-13, 16-24; 1:27-2:19; 2:23-3:11, 13-24; 4:3-12, 16-

18; 1Ts 1:1; 1:9-2:3; 5:5-9, 23-28; Heb 1:1-9:16;

9:18-10:20, 22-30; 10:32-13:25

*47Apc 9:10-11:3; 11:5-16:15; 16:17-17:2

*48Act 23:11-17, 23-29

*49Ef 4:16-29: 4:31-5:13

*50Act 8:26-32- 10:26-31*51Gl 1:2-10, 13, 16-20*52Jo 18:31-33, 37-38*53Mt 26:29-40; Act 9:33-10:1*54Tg 2:16-18, 22-26; 3:2-4*55Jo 1:31-33, 35-38*56Act 1:1, 4-5, 7, 10-11*57Act 4:36-5:2, 8-10[ 58]cf. 33*59Jo 1:26, 28, 48, 51; 2:15-16; 11:40-52; 12:25, 29, 31,35; 17:24-26; 18:1-2, 16-17, 22; 21:7, 12-13, 15, 17-20, 23*60Jo 16:29-30; 16:32-17:6, 8-9, 11-15, 18-25; 18:1-2, 4-5, 7-16, 18-20, 23-29, 31-37, 39-40; 19:2-3, 5-8, 10-18, 20, 23-26*61Rm 16:23-27; 1Cor 1:1-2, 4-6; 5:1-3, 5-6, 9-13; Fl3:5-9, 12-16; Cl 1:3-7, 9-13; 4:15; 1Ts 1:2-3; Tt 3:1-5, 8-11, 14-15 ; Flm 4-7*62Mt 11:25-30*63Jo 3:14-18; 4:9-10*64 +67Mt 3:9, 15; 5:20-22, 25-28; 26:7-8, 10, 14-15, 22-23,31-33*651Ts 1:3-2:1, 6-13*66Jo 1:16:11; 6:35-14:26, 29-30; 15:2-26; 16:2-4, 6-7;16:10-20:20, 22-23; 20:25-21:9[ 67]cf. 64*681Cor 4:12-17: 4:19-5:3Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*69Lc 22:41, 45-48, 58-61

*70Mt 2:13-16; 2:22-3:1; 11:26-27; 12:4-5; 24:3-6, 12-15

*71Mt 19:10-11, 17-18

*721Pd 1:15:14; 2Pd 1:1-3:18; Jd 1-25

73Mt 25:43; 26:2-3

*74Act 1:2-5, 7-11, 13-15, 18-19, 22-25; 2:2-4; 2:6-3:26;

4:2-6, 8-27; 4:29-27:25; 27:27-28:31; Tg 1:1-6, 8-19,

21-23, 25; 1:27-2:3, 5-15, 18-22; 2:25-3:1, 5-6, 10-12,

14; 3:17 4:8, 11-14; 5:1-3, 7-9, 12-14, 19-20; 1Pd 1:1-

2, 7-8, 13, 19-20, 25; 2:6-7, 11-12, 18, 24; 3:4-5; 2Pd

2:21; 3:4, 11, 16; 1Jo 1:1, 6; 2:1-2, 7, 13-14, 18-19,

25-26; 3:1-2, 8, 14, 19-20; 4:1, 6-7, 12, 16-17; 5:3-4,

9-10, 17; 2Jo 1, 6-7, 13; 3Jo 6, 12; Jd 3, 7, 12, 18, 24

*75Lc 3:18-22; 3:33-4:2; 4:34-5:10; 5:37-6:4; 6:10-7:32,

35-39, 41-43; 7:46-9:2; 9:4-17:15; 17:19-18:18; 22:4-

24:53; Jo 1:1-11:45, 48-57; 12:3-13:10; 14:8-15:10

*76Jo 4:9, 12

*77Mt 23:30-39

*78Jd 4-5, 7-8

*79Heb 10:10-12, 28-30

*80Jo 3:34

*811Pd 2:20-3:1, 4-12

*82Lc 7:32-34, 37-38

83Mt 20:23-25, 30-31; 23:39-24:1, 6

84Mc 2:4-5, 8-9; 6:30-31, 33-34, 36-37, 39-41; Jo 5:5;17: 3, 7-8

*85Apc 9:19-10:2, 59

*86Mt 5:13-16, 22-2587Flm 13-15, 24-25*88Mc 2:1-26*89Heb 6: 7-9, 15-17*90J 18:36-19:1; 19:2-7*91Act 2:30-37; 2:46-3:2*92Ef 1:11-13, 19-21; 2Ts 1:4-5, 11-12*93J 13:15-17*94Rm 6:10-13, 19-22*95J 5:26-29, 36-38*96Mt 3:13-15*97L 14:7-14*98Apc 1:13-2099Glossrio (palavras e expresses tiradas de:) Rm 1:1;2Cor 1:3-6, 1:6-17, 1:20-24, 2:1-9, 2:9-5:13, 5:13-6:3,6:3-8:13, 8:14-22; 9:2-11:8; 11:9-23; 11:26-13:11; G1:4-11; 1:14-2:4; 2:4-3:19; 3:19-4:9; 5:18-6:15; E 1:4-2:21; 3:8-6:24)100Tg 3:13-4:4; 4:9-5:1101Mt 3:10-12; 3:16-4:3102Mt 4:11-12, 22-23103Mt 13:55-56; 14:3-5104Mt 21:34-37; 43, 45 (parece que omite 44)105Mt 27:62-64; 28:1-5106Jo 1:29-35, 40-46107Jo 17:1-2, 11108Jo 17:23-24; 18:1-5Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

109Jo 21:18-20, 23-25

110Mt 10:13-14, 25-27

111Lc 17:11-13, 22-23

112Act 26:31-32; 27:6-7

113Rm 2:12-13, 29

114Heb 1:7-12

115Apc 2:1-3, 13-15, 27-29; 3:10-12; 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8;

8:11- 9:5; 9:7-16, 9:18-10:4; 10:8-11:5, 8-15; 11:18-

12:5, 8-10, 12-17; 13:1-3, 6-16; 13:18-14:3, 5-7, 10-

11, 14-15; 14:18-15:1, 4-7

* ) 01eacpr

*A 02eacpr (vac. Mt 1:1-25:6; Jo 6:50-8:52; 2Cor 4:13-12:6)

*B 03eacp (vac. 1Tm-Flm; Heb 9:14-fim)

*C 04eacpr (vac. Mt 1:1-2; 5:15-7:5; 17:26-18:28; 22:21-

23:17; 24:10-45; 25:30-26:22; 27:11-46; 28:15-fim;

Mc 1:1-17; 6:32-8:5; 12:30-13:19; Lc 1:1-2; 2:5-42;

3:21-4:25; 6:4-36; 7:17-8:28; 12:4-19:42; 20:28-

21:20; 22:19-23:25; 24:7-45; Jo 1:1-3; 1:41-3:33;

5:17-6:38; 7:3-8:34; 9:11-11:7; 11:47-13:7; 14:8-

16:21; 18:36-20:25; Act 1:1-2; 4:3-5:34; 6:8; 10:43-

13:1; 16:37-20:10; 21:31-22:20; 23:18-24:15; 26:19-

27:16; 28:5-fim; Rm 1:1-3; 2:5-3:21; 9:6-10:15;

11:31-13:10; 1Cor 1,i-2; 7:18-9:6; 13:8-15:40; 2Cor

1:1-2; 10:8-fim; Gl 1:1-20; Ef 1:1-2:18; 4:17-fim; Fl

1:1-22; 3:5-fim; Cl l:1-2; 1Tsl:1; 2:9-fim; 2Ts; 1Tm

1:1-3:9; 5:20-fim; 2Tm 1:1-2; Tt 1:1-2; Flm 1-2;

Heb 1:1-2:4; 7:26-9:15; 10:24-12:15; Tg 1:1-2; 4:2-fim; 1Pd 1:1-2; 4:5-fim; 2Pd 1:1; 1Jo 1:1-2; 4:3-fim;2Jo; 3Jo 1-2; Jd 1-2; Apc 1:1:2; 3:20-5:14; 7:14-17;8:5-9:16; 10:10-11:3; 16:13-18:2; 19:5-fim)*D 05eac (vac. Mt 1:1-20; [3:7-16 suppl,]; 6:20-9:2; 27:2-12; Mc 16:15-fim; Jo 1:16-3:26; [18:14-20:13 suppl,];Act 8:29-10:14; 21:2-10, 16-18; 22:10-20; 22:29-fim;Tg -Jd)*D 06p (vac. Rm 1:1-7; [1:27-30; 1Cor 14:13-22 suppl.])E 07e (vac. Lc 3:4-15, 24:47-fim [1:69-2:4, 12:58-13:12,15:8-20 suppl.])*E 08ac (vac. Act 26:29-28:26; Tg-Jd)F 09e (vac. Mt 1-8; 12:1-44; 13:55-14:9; 15:20-31; 20:18-21:5; 24:13-15; Mc 1:43-2:8; 2:23-3:5; 11:6-26;14:54-15:5; 15:39-16:19; Lc 1:10-40; 2:14-3:1; 3:22-4:7; 5:13-29; 6:1-7:7, 27-36; 8:7-14, 33-50; 9:7-25,28, 31, 35-43; 9:55-10:12, 15-18, 22-33; 11:23-12:5,23-25; 12:28-13:13; 13:25-14:17; 14:29-15:3; 15:15-16:2; 17:15-18:13, 29-40; 19:37-20:11; 20:22-21:27;22:12, 16; 22:44-23:10, 37-56; 24:4, 20-43; Jo 3:5-14;4:23-38; 5:18-38; 6:39-63; 7:28-8:10; 10:32-11:3;12:14-25; 13:34-fim*F 010p (vac. Rm 1:1-3:19; 1Cor 3:8-16; 6:7-14; Cl 2:1-8;Flm 21-fim; Heb)G 011e (vac. Mt 1:1-5:28, 32-38; 5:44-6:6; 7:25-8:9; 8:23-9:2; [28:18-fim suppl.] Mc 1:1-13 (1:1-8 suppl.];14:19-25; Lc 1:1-13; 5:4-7:3; 8:46-9:5; [12:27-41Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

suppl.]; 24:41-fim; Jo [18:5-19 suppl.]; 19:4-27.

*G 012p (vac. Rm 1:1-5; 2:16-25; 1Cor 3:8-16; 6:7-14; Cl2:1-8; Flm 21-fim; Heb)

H 013e (vac. Mt 1:1-15:30; 25:33-26:3; Mc 1:32-2:4; 15:44-

16:14; Lc 5:18-32; 6:8-22; 10:2-19; Jo 9:30-10:25;

18:2-18; 20:12-25)

H 014Act (vac, 1:1-5:17; 9:40-10:18; 13:37-14:2; 27:4-fim)

*H 0151Cor 10:22-29; 11:9-16; 2Cor 4:2-7; 10:8-12; 10:18-

11:6; 11:12-12:2; Gl 1:1-10; 2:9-17; 4:30-5:5; Cl

1:26-2:8; 2:20-3:11; 1Ts 2:9-13; 4:5-11; 1Tm 1:7-

2:13; 3:7-13; 6:9-13; 2Tm 2:1-9; Tt 1:1-3; 1:15-2:5;

3:13-15; Heb 1:3-8; 2:11-16; 3:13-18; 4:12-15; 10:1-

7, 32-38; 12:10-15; 13:24-25

*I 0161Cor 10:29; 11:9-10, 18-19, 26-27; 12:3-4, 14, 27;

14:12, 22, 32-33; 15:3, 15, 27-28, 38-39, 49-50; 16:1-

2, 12-13; 2Cor 1:1, 9, 16-17; 2:3-4, 14; 3:6-7, 16-17;

4:6-7, 16-17; 5:8-10, 17-18; 6:6-8, 16-18; 7:7-8, 13-

14; 8:6-7, 14-17; 8:24-9:1, 7-8; 10:1, 8-10; 10:17-

11:2, 9-10, 20-21, 28-29; 12:6-7, 14-15; 13:1-2, 10-

11; Gl 1:1-3, 11-13; 1:22-2:1, 8-9, 16-17; 3:6-8, 16-

17, 24-28; 4:8-10, 20-23; Ef 2:16-18; 3:6-8, 18-20;

4:9-11, 17-19, 28-30; 5:6-11, 20-24; 5:32-6:l, 10-12,

19-21; Fl 1:1-4, 11-13, 20-23; 2:1-3, 12-14, 25-27;

3:4-6, 14-17; 4:3-6, 13-15; Cl 1:1-4, 10-12, 20-22, 27-

29; 2:7-9, 16-19; 3:5-8, 15-17; 3:25 4:2, 11-13; 1Ts

1:1-2, 9-10; 2:7-9, 14-16; 3:2-5, 11-13; 4:7-10; 4:16-

5:1, 9-12, 23-27; 2Ts 1:1-3, 10-11; 2:5-8, 14-17; 3:8-

(*)K 017e (completo)(*)K 018cpK (vac. Rm 10:18-fim; 1Cor 1:1-6:13; 8:7-11)*L 019e (vac. Mt 4:22-5:14; 28:17-fim; Mc 10:16-30; 15:2-20; Jo 21:15-fim)(*)L 020acp (vac. Act 1:1-8:10; Heb 13:10-fim)M 021e (completo)(*)N 022e (vac. Mt 1:1-24; 2:7-20; 3:4-6:24; 7:15-8:1, 24-31;10:28-11:3; 12:40-13:4, 33-41; 14:6-22; 15:14-31;16:7-18:5; 18:26-19:6; 19:13-20:6; 21:19-26:57;26:65-27:26, 34-fim; Mc 1:1-5:20; 7:4-20; 8:32-9:1;10:43-11:7; 12:19-14:25; 15:23-33, 42-fim; Lc 1:1-2:23; 4:3-19, 26-35; 4:42-5:12; 5:33-9:7, 21-28, 36-58; 10:4-12; 10:35-11:14; 11:23-12:12, 21-29; 18:32-19:17; 20:30-21:22; 22:49-57; 23:41-24:13, 21-39, 49-fim; Jo 1:1-21; 1:39-2:6; 3:30-4:5; 5:3-10, 19-26;6:49-57; 9:33-14:2; 14:11-15:14; 15:22-16:15; 20:23-25, 28-30; 21:20-fim)O 023Mt 7:7-22; 11:5-12; 13:7-47; 13:54-14:4, 13-20;Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

15:11-16:8; 17:2-24; 18:4-30; 19:3-10, 17-25; 20:9-21:5; 21:12-22:7, 15-24; 22:32-23:35; 24:3-12

(*)P 024Mt 1:11-21; 3:13-4:19; 10:7-19; 10:42-11:11; 13:40-

50; 14:15-15:3, 29-39; Mc 1:2-11; 3:5-17; 14:13-24,

48-61; 15:12-37; Lc 1, 1-13; 2:9-20; 6:21-42; 7:32-

8:2; 8:31-50; 9:26-36; 10:36-11:4; 12:34-45; 14:14-

25; 15:13-16:22; 18:13-39; 20:21-21:3; 22:3-16;

23:20-33; 23:45-24:1; 24:14-37; Jo 1:29-40; 2:13-25;

21:1-11

P 025 [*]a*c(*)p(*)r (vac. Rm 2:15-3:5; 8:33-9:11; 11:22-

12:1; 1Cor 7:15-17; 12:23-13:5; 14:23-39; 2Cor 2:13-

16; Cl 3:16-4:8; 1Ts 3:5-4:17; 1Jo 3:20-5:1; Jd 4-15;

Apc 16:12-17:1; 19:21-20:9; 22:6-fim)

(*)Q 026Lc 4:34-5:4; 6:10-26; 12:6-43; 15:14-31; 17:34-

18:15; 18:34-19:11; 19:47-20:17; 20:34-21:8; 22:27-

46; 23:30-49; Jo 12:3-20; 14:3-22

R 027Lc 1:1-13; 1:69-2:4; 2:16-27; 4:38-5:5; 5:25-6:8, 18-

40; 6:49-7:22, 44, 46-47, 50; 8:1-3, 5-15; 8:25-9:1, 12-

43; 10:3-16; 11:4-27; 12:4-15, 40-52; 13:26-14:1;

14:12-15:1; 15:13-16:16; 17:21-18:10; 18:22-20:20,

33-47; 21:12-22:6, 8-15, 42-56; 22:71-23:11, 38-51

S 028e (completo)

*T 029Lc 6:18-26; 18:2-9, 10-16; 18:32-19:8; 21:33-22:3

+0113;22:20-23:20; 24:25-27, 29-31; Jo 1:24-32; 3:10-17;

0125; 01394:52-5:7; 6:28-67; 7:6-8:31

U 030e (completo)

V 031e (vac. Mt 5:44-6:12; 9:18-10:1; 22:44-23:35; Jo

*W 032e (vac. Mc 15:13-38; Jo [1:1-5:11 suppl,]; 14:26-16:7)X 033Mt 6:6, 10, 11; 7:1-9:20; 9:34-11:24; 12:9-16:28;17:14-18:25; 19:22-21:13; 21:28-22:22; 23:27-24:2;24:23-35; 25:1-3; 26:69-27:12; Mc 6:46-fim (partesde captulos 14-16 ilegveis, 16:6-8 perdido); Lc 1:1-37; 2:19-3:38; 4:21-10:37; 11:1-18:43; 20:46-fim; Jo1:1-13:5 (2:23-6:71 suppl.); 13:20-15:25; 16:23-fimY 034e (vac. Mt 1:1-9, 11; 10:35-11:4; Lc 1:26-36; 15:25-16:5; 23:22-34; Jo 20:27-21:17)*Z 035Mt 1:17-2:6, 13-20; 4:4-13; 5:45-6:15; 7:16-8:6;10:40-11:18; 12:43-13:11; 13:57-14:19; 15:13-23;17:9-17; 17:26-18:6; 19:4-12, 21-28; 20:7-21:8, 23-30, 37-45; 22:16-25; 22:37-23:3, 13-23; 24:15-25;25:1-11; 26:21-29, 62-71(*)G 036e (vac. Mt 5:31-6:16; 6:30-7:26; 8:27-9:6; 21:19-22:25; Mc 3:34-6:21)(*) D 037e (vac. Jo 19:17-35)*Q 038e (vac. Mt 1:1-9; 1:21-4:4; 4:17-5:4)L 039Lc Jo (completo)*X 040Lc 1:1-9, 19-23, 27-28, 30-32, 36-66; 1:77-2:19, 21-22, 33-39; 3:5-8, 11-20; 4:1-2, 6-20, 32-43; 5:17-36;6:21-7:6, 11-37, 39-47; 8:4-21, 25-35, 43-50; 9:1-28,32-33, 35; 9:41-10:18, 21-40; 11:1-4, 24-33P 041e (vac. Mt 3:12-4:18; 19:12-20:3; Jo 8:6-39 [21:22-25suppl.])S 042Mt Mc (vac. Mt 16:14-fim)Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

f 043Mt Mc (vac. Mt 1:1-6:3; 7:26-8:7; 18:23-19:3; Mc14:62-fim

*y 044eacp (vac. Mt; Mc 1:1-9:5; Heb 8:11-9:19)

W 045e (completo)

(*)046r (completo)

047e (vac. partes de: Mt 2-3, 28; Mc 5-6, 8-9; Jo 12, 14,18-fim)

*048Act 26:6-27:4; 28:3-31; Rm 13:4-15:9; 1Cor 2:1-

3:11, 22; 4:4-6; 5:5-11; 6:3-11; 12:23-15:17, 20-27;

2Cor 4:7-6:8; 8:9-18; 8:21-10:6; Ef 5:8-6:24; Fl 1:8-

23; 2:1-4, 6-8; Cl 1:20-2:8, 11-14, 22-23; 3:7-8; 3:12-

4:18; 1Ts 1:1, 5-6; 1Tm 5:5-6, 17, 20-21; 2Tm 1:4-6,

8; 2:2-25; Tt 3:13-15; Flm 1-25; Heb 11:32-38; 12:3-

13:4; Tg 4:15-5:20; 1Pd 1:1-12; 2Pd 2:4-8; 2:13-3:15;

1Jo 4:6-5:13, 17-18, 21; 2Jo 1-13; 3Jo 1-15

049acp (vac. 1Cor 5 [em parte], 6-fim; partes de E 1-2;partes de Fl 2-3; 1Ts 5 e partes de captulo 4; 2Ts; 1- 2Tm; Tt; Fl; Heb)

*050Jo 1:1, 3-4; 2:17-3:8, 12-13, 20-22; 4:7-14; 20:10-13,15-17

*051r (vac. Apc 1:1-11:14; 13:2-3; 22:8-14)

052Apc 7:16-8:12

053Lc 1:1-55; 1:57-2:40

054Jo 16:3-19:41

055eK (completo)

*057Act 3:5-6, 10-12

*058Mt 18:18-19, 22-23, 25-26, 28-29

*059 +0215Mc 15:20-21, 26-27, 29-38*060Jo 14:14-17, 19-21, 23-24, 26-28*0611Tm 3:15-16; 4:1-3; 6:2-8*062Gl 4:15-5:14063 +0117Lc 16:19-18:14; 18:36-19:44; 20:19-23; 20:36-21:20;22:6-30; 22:53-24:20, 41-fim; Jo 1:1-3:34; 4:45-6:29064 +074;Mt 25:15-26:3, 17-39, 59-70; 27:7-30, 44-56; 28:11-090fim; Mc 1:11-22; 1:34-2:12; 2:21-3:3; 3:27-4:4; 5:9-20065Jo 11:50-12:9; 15:12-16:2; 19:11-24*066Act 28:8-17*067Mt 14:13-16, 19-23; 24:37-25:1, 32-45; 26:31-45; Mc9:14-22; 14:58-70*068Jo 13:16-17, 19-20, 23-24, 26-27; 16:7-9, 12-13, 15-16, 18-19*069Mc 10:50-51; 11:11-12*070 +0110;Lc 3:19-30; 8:13-19; 8:56-9:9; 10:21-39; 11:24-42;0124; 0178;12:5-13:32; 16:4-12; 21:30-22:2, 54-65; 23:4-24:26;0179; 0180;Jo 3:23-26; 5:22-31; 7:3-12; 8:13-21; 8:33-9:39;0190; 0191;11:50-56; 12:46-13:40193; 0202*071Mt 1:21-24; 1:25-2:2*072Mc 2:23-3:5*073 +084Mt 14:19-35; 15:2-8[074]cf. 064075 [*]pK (vac. R; 1Cor 1:1-15:28; Heb 11:38-fim) *1Cor,Fl, ClAbreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*076Act 2:11-22

*077Act 13:28-29

*078Mt 17:22-18:3, 11-19; 19:5-14; Lc 18:14-25; Jo 4:52-5:8; 20:17-26

*079Lc 7:39-49; 24:10-19

080Mc 9:14-18, 20-22; 10:23-24, 29

[081]cf. 0285

*082Ef 4:2-18

*083 +0112;0235Mc 13:12-14, 16-19, 21-24, 26-28; 14:29-45; 15:27-16:8; conclusio brevior; 16:9-10; Jo 1:25-28, 30-41;2:9-4:14, 34-50

[084]cf. 073

*085Mt 20:3-32; 22:3-16

*086Jo 1:23-26; 3:5-4:18, 23-35, 45-49

*087 +092bMt 1:23-2:2; 19:3-8; 21:19-24; Mc 12:32-37; Jo18:29-35

*0881Cor 15:53-16:9; Tt 1:1-13

[089]cf. 0293

[090]cf. 064

*091Jo 6:13-14, 22-24

[092a]cf. 0293

[092b]cf. 087

093Act 24:22-25:5; 1Pd 2:22-24; 3:1, 3-7

*094Mt 24:9-21

*095 +0123Act 2:22-28; 2:45-3:8

*096Act 2:6-17; 26:7-18

*097Act 13:39-46

*0982Cor 11:9-19*099Mc 16:6-8; conclusio brevior; 16:9-18[0100]= l 963*0101Jo 1:29-32*0102+0138Mt 21:24-24:15; Lc 3:23-4:8, 10-16, 18-19, 21-43;21:4-180103Mc 13:34-14:5, 7-17, 21-250104Mt 23:7-22; Mc 1:27-41; 13:12-14:3*0105Jo 6:71-7:46*0106+0119Mt 12:17-19, 23-25; 13:32; 13:36-15:26*0107Mt 22:16-23:14; Mc 4:24-35; 5:14-23*0108Lc 11:37-45*0109Jo 16:30-17:9; 18:31-40[0110]cf. 070*01112Ts 1:1-2:2[0112]cf. 083[0113]cf. 029[0114]= l 965*0115Lc 9:35-47; 10:12-220116Mt 19:14-28; 20:23-21:2; 26:52-27:1; Mc 13:21-14:67; Lc 3:1-4:20[0117]cf. 063*0118Mt 11:27-28[0119]cf. 01060120Act 16:30-17:17, 27-29, 31-34; 18:8-26Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*01211Cor 15:52-16:24; 2Cor 1:1-15; 10:13-12:5

[0121b]cf. 0243

*0122Gl 5:12-6:4; Heb 5:8-6:10

[0123]cf. 095

[0124]cf. 070

[0125]cf. 029

*0126Mc 5:34-6:2

*0127Jo 2:2-11

*0128Mt 25:32-37, 40-42, 44-45

[0129]cf. l 1575

*0130Mc 1:31-2:16; Lc 1:20-31, 64-79; 2:24-48

*0131Mc 7:3, 6-8; 7:30-8:16; 9:2, 7-9

*0132Mc 5:16-40

0133Mt 1:5: 23-27; Mc 1-6: 10-11

0134Mc 3:15-32; 5:16-31

0135Mt 25:35-26:2; 27:3-17; Mc 1:12-24; 2:26-3:10; Lc1:24-37; 1:68-2:4; 4:28-40; 6:22-35; 8:22-30; 9:42-53;17:2-14; 18:7-9, 13-19; 22:11-25, 52-66; 23:35-49;24:32-46

0136 +0137Mt 13:46-52; 14:6-13; 25:9-16; 25:41-26:1

[0137]cf. 0136

[0138]cf. 0102

[0139]cf. 029

*0140Act 5:34-38

0141Jo (completo)

0142acpK

*0143Mc 8:17-18, 27-28*0145Jo 6:26-31*0146Mc 10:37-45*0147Lc 6:23-35*0148Mt 28:5-190150pK (vac. Rm 1-12, 13 em parte)0151pK (vac. 1Tm 6 (em parte), 2Tm, Tt, Flm)0154Mc 10:35-46; 11:17-280155Lc 3:1-2, 5, 7-11; 6:24-31*01562Pd 3:2-100159Ef 4:21-24; 5:1-3*0160Mt 26:25-26, 34-36*0161Mt 22:7-46*0162Jo 2:11-22*0163Apc 16:17-20*0164Mt 13:20-21*0165Act 3:24-4:13, 17-20*0166Act 28:30-31; Tg 1:11*0167Mc 4:24-29, 37-41; 6:9-11, 13-14, 37-39, 41, 45*0169Apc 3:19-4:3*0170Mt 6:5-6, 8-10, 13-15, 17*0171Mt 10, 17-23, 25-32; Lc 22:44-56, 61-64*0172Rm 1:27-30; 1:32-2:2*0173Tg 1:25-270174Gl 2:5-6*0175Act 6:7-10, 12-15*0176Gl 3:16-25Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*0177Lc 1:73-2:7

[0178]cf. 070

[0179]cf. 070

[0180]cf. 070

*0181Lc 9:59-10:14

*0182Lc 19:18-20, 22-24

*01831Ts 3:6-9; 4:1-5

*0184Mc 15:36-37, 40-41

*01851Cor 2:5-6, 9, 13; 3:2-3

*0186+02242Cor 4:5-8, 10, 12-13

*0187Mc 6:30-41

*0188Mc 11:11-17

*0189Act 5:3-21

[0190]cf. 070

[0191]cf. 070

[0193]cf. 070

0196Mt 5:1-11; Lc 24:26-33

0197Mt 20:22-23, 25-27; 22:30-32, 34-37

*0198Cl 3:15-16, 20-21

*01991Cor 11:17-19, 22-24

*0200Mt 11:20-21

*02011Cor 12:2-3, 6-13; 14:20-29

[0202]cf. 070

*0204Mt 24:39-42, 44-48

0205Tit 2:15-3:7

*02061Pd 5:5-13

*0207Apc 9:2-15*0208Cl 1:29-2:10, 13-14; 1Ts 2:4-7, 12-17*0209Rm 14:9-15:2; 16:25-27; 2Cor 1:1-15; 4:4-13; 6:11-7:2; 9:2-10:17; 2Pd 1:1-2:3*0210Jo 5:44; 6:1-2, 41-420211e (completo)0212(Diatessaron:) Mt 27:56-57; Mc 15:40, 42; Lc 23:49-51, 54; Jo 19:38*0213Mc 3:2-3, 5*0214Mc 8:33-37[0215]cf. 059*0216Jo 8:51-53; 9:5-8*0217Jo 11:57-12:7*0218Jo 12:2-6, 9-11, 14-16*0219Rm 2:21-23; 3:8-9, 23-25, 27-30*0220Rm 4:23-5:3, 8-13*0221Rm 5:16-17, 19; 5:21-6:3*02221Cor 9:5-7, 10, 12-13*02232Cor 1:17-2:2[0224]cf. 0186*02252Cor 5:1-2, 8-9, 14-16; 5:19-6:1, 3-5; 8:16-24*02261Ts 4:16-5:5*0227Heb 11:18-19, 29*0228Heb 12:19-21, 23-25*0229Apc 18:16-17; 19:4-60230Ef 6:11-12*0231Mt 26:75-27:1, 3-4Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*02322Jo 1-9

0233e (vac. Mt 1, 17, 20, 24, 28; Mc 2-7; Lc 7-9, 16-17,23-24; Jo 17-21 - quase todos os outros captulos so incompletos)

*0234Mt 28:11-15; Jo 1:48, 20-24

[0235]cf. 083

*0236Act 3:12-13, 15-16

*0237Mt 15:12-15, 17-19

*0238Jo 7:10-12

*0239Lc 2:27-30, 34

*0240Tt 1:4-6, 7-9

*02411Tm 3:16-4:3, 8-11

*0242Mt 8:25-9:2; 13:32-38, 40-46

*02431Cor 13:4-16:24; 2Cor 1:1-13:13; Heb 1:1-4:3;

+0121b12:20-13:25

*0244Act 11:29-12:5

*02451Jo 3:23-4:1, 3-6

*0246Tg 1:12-14, 19-21

*02471Pd 5:13-14; 2Pd 1:5-8, 14-16; 2:1

0248Mt 1:1-7; 5:1-8, 27-33; 6:15-21; 8:13-20; 9:6-17, 24-

29; 10:15-18, 32-41; 13:49-55; 15:1-5, 22?-32; 16:20-

23; 18:1-5, 26-29; 21:3-9; 22:32-40

*0249Mt 25:1-9

0250Mt 2:12-23; 3:13-15; 5:1-2, 4, 30-37; 6:1-4, 16-18;

= [l 1561]7:12, 15-20; 8:7, 10-13, 16-17, 20-21; 9:27-31, 36;10:5; 12:36-38, 43-45; 13:36-46; 26:75-27:2, 11, 13-

16, 18, 20, 22-23, 26-40; Mc 14:72-15:2, 4-7, 10-24,

26-28; Lc 22:60-62, 66-67; 23:3-4, 20-26, 32-34, 38;Jo 6:53-7:25, 45, 48-51; 8:12-44; 9:12-10:15; 10:41-12:3, 6, 9, 14-24, 26-35, 44-49; 14:22-15:15; 16:13-18; 16:29-17:5; 18:1-9, 11-13, 18-24, 28-29, 31;18:36-19:1, 4, 6, 9, 16, 18, 23-24, 31-34; 20:1-2, 13-16, 18-20, 25; 20:28-21:2*02513Jo 12-15; Jd 3-5*0252Heb 6:24, 6-70253Lc 10:19-22*0254Gl 5:13-170255Mt 26:2-9; 27:9-16*0256Jo 6:32-33, 35-370257Mt 5:17-29; 8:4-19; 12:4-13:41; 13:55-14:15; 15:28-16:19; 21:20-43; 22:13-24:24; 25:6-35; 26:24-39; Mc6:22-36; 7:15-37; 8:33-11:22; 14:21-16:120258Jo 10:25-26*02591Tm 1:4-7*0260Jo 1:30-32*0261Gl 1:9-12, 19-22; 4:25-31*02621Tm 1:15-160263Mc 5:26-27, 310264Jo 8:19-20, 23-240265Lc 7:20-21, 33-35*0266Lc 20:19-25, 30-390267Lc 8:25-270268Jo 1:30-33*0269Mc 6:14-20Abreviaese = Evangelhos; a = Actos; c = Epstolas Catlicas; p = Epstolas Paulinas; r = Apocalipse*( esquerda da abreviao) = Testemunha da primeira classe que sempre citada no aparato quando presente; (*) = Testemunha da segunda classe que sempre citada quando presente;[*] = Testemunha que sempre citada em certas partes do Novo Testamento; = incompleto; K = Texto com comentrio; l = Lectionrio

*02701Co

Critic a Textual

Documents

Transcript of Critic a Textual