CREDO 2009 : The Herb Garden of the Ideal City

8/14/2019 CREDO 2009 : The Herb Garden of the Ideal City

1/21

WORKSHOP 2009ATELIER 2009

Coop

era

t

ioninResearchandEducationforDesig

nOp

portun

itie

shttp:/

/cre

do

.

l

eco

le

de

des

ign.c

om


2/21

3

Lanc en juin 2006 de aon exprimentale,dans le cadre dIntelligence Design,latelier CREDO a trois buts principaux :- tablir une plateorme dchangespour la pratique et lenseignement du design,

- ournir une vision prospective de lvolutionde nos socits,

- permettre une large audience de dcouvrirles processus cratis luvre dans le design.

Cet atelier ait partie dun programme triennal(2007-2009), conclu entre Lcole de designNantes Atlantique et la Rgion des Paysde la Loire, en partenariat avec lAbbaye royalede Fontevraud et lassociation Cumulus.Il reprsente le volet recherche duprogramme Designin Pays de La Loire .Il se base sur lengagement volontairedtudiants, denseignants et de chercheursissus de dirents tablissements europensdenseignement suprieur. Chaque sessionest construite autour dun thme unique.

Launched in 2006 as an experiment, duringIntelligence Design, the CREDO workshop hasthree main goals:- setting up a platorm or pedagogical exchange

about design practice and education,- providing a prospective vision o our societies

uture,- allowing a broad audience to discover

the creative processes in design.

This workshop is part o a three-year program(2007-2009) resulting rom an agreement betweenLcole de design Nantes Atlantique and the Paysde la Loire Region, in partnership with the RoyalAbbey o Fontevraud and the Cumulus association.It represents the research part o the DesigninPays de La Loire program. It revolves around thevoluntary commitment o students, proessors andresearchers rom various higher education designinstitutions. Each session is constructed arounda common theme acting as a keystone.


3/21

54

Not only is the Royal Abbey o Fontevrauda cultural centre, but it is also a boiling spaceor creation. The workshop comes within thescope o the Abbeys tradition o welcomingstrangers inside its walls, a custom standingat the crossroads o age-old heritage andcontemporary creation.

Centre culturel de Rencontre, lAbbayeroyale de Fontevraud est galement un lieude cration. Latelier sinscrit donc dans satradition daccueil, entre patrimoine et crationcontemporaine.

www.abbaye-ontevraud.com

The Cumulus association was ounded outo a common desire to enhance the qualityo education thanks to cooperation. Havinggrown in size and s cope, it has reacheda truly international dimension which acts asan essential spur or the CREDO workshop.

Lassociation Cumulus a t cre avecle dsir commun damliorer la qualit delenseignement par la coopration. Elle a cren taille et en ambition, avec une vritabledimension internationale qui en ait lepartenaire incontournable de CREDO .

www.cumulusassociation.org

The Pays de la Loire regional authoritiessupport the workshop as part o an initiativecalled Designin Pays de La Loire. In doing sothey intend to promote industrial designall over its territory and in all its diversity.

En soutenant latelier dans le cadredu programme Designin Pays de la Loire,la Rgion des Pays de la Loire encouragela rencontre entre la crativit des Hommeset linnovation technologique an dimaginerds aujourdhui nos solutions de vie de demain.

www.paysdelaloire.rwww.designin.paysdelaloire.r

Acknowledged as one o the major highereducation design institutions in France,Lcole de design Nantes Atlantique ollowsan outward-looking policy that ostersexchanges and interactions on a global scale.

Lcole de design Nantes Atlantiqueest reconnue comme lun des tablissementsranais majeurs dans lenseignementdu design, avec une politique activedouverture internationale et dchange.

www.lecolededesign.com


4/21

76

Labbaye de Fontevraud est situe dansla valle de la Loire, lextrmit de la RgionPays de la Loire, dans louest de la France.Inscrite au Patrimoine Mondial de lHumanit,elle ut la plus grande abbaye dEurope, avecun ordre spcique ayant pour caractristique

daccueillir hommes et emmes sous la directiondune abbesse. Transorme en prison aprsla Rvolution ranaise, elle est aujourdhuiun centre culturel.Lieu ascinant et singulier, labbaye est la ois une retraite charge dhistoire etun endroit neutre pour la rfexionet la cration.

The Abbey o Fontevraud is located in theLoire Valley at the border o the Pays de laLoire region in Western France. Part o a WorldHeritage Site it once was the largest abbeyin Europe. It used to house its own religiousorder that had the particularity o taking in both

men and women under the supervision oan abbess. Turned into a prison in theatermath o the French Revolution, it has nowbecome a cultural center.A ascinating and peculiar site, the abbeyis both an ideal place or a history-laden retreatand a neutral space suitable or reectionand creation.


5/21

98

Design is a creative activity rooted in a widelyinductive conception process. It avors a pragmaticapproach and requires a composite knowledge inwhich the artistic education o design practitionersplays an essential part. It advocates a human-centered approach, doted with an ethical dimensionwhich implies an involvement in social, economical,technical and cultural elds.

Le design est une activit de cration basesur un processus de conception largement inducti.Sappuyant sur une connaissance composite,il ncessite une dmarche dans laquellelenseignement artistique des praticiens estdune importance capitale. Il prne une dmarcheanthropocentre double dune dimensionthique impliquant un engagement sur le plansocial, conomique, thique, techniqueet culturel.

One possible way to share andto document the dynamic process o designis to consider the design education community learners, teachers and other players as acommunity o practice.

What is a community o practice?Communities o practice are groups o peoplewho share a concern or a passion or somethingthey do and learn how to do it better as theyinteract regularly.

The CREDO workshop is an experimentdesigned to give birth to such a community.

The success o a workshop is basedon several actors:

Time: it should not exceed a periodo one week.Space: it should take place in one singlelocation.Participants: it should gather people romdierent cultures, with dierent backgrounds.Information: every participant should beaware o the organization and the general goal.Knowledge: every participant shouldvoice his/her own perception o the theme.

Une des mthodes permettant de partageret de rendre au mieux le processusde design consiste considrer les acteursde lenseignement du design (proesseurs,tudiants et autres) comme une communautde pratique.

Quest-ce quune communaut de pratique ? Les communauts de pratique sontdes groupes dindividus partageant un intrtou une passion commun(e) pour une activitquils ont et apprennent aire de mieux enmieux en interagissant ensemble.

Latelier CREDO a t conu de manireexprimentale pour permettre lmergencedune telle communaut.

La russite dun atelier de ce type reposesur plusieurs critres :

Temps : il doit tre limit une courtedure (une semaine).Lieu : il doit se drouler sur un seul lieu.Participants : il doit runir des acteursissus de cultures et de ormations direntes.Information : chaque participant doit,au pralable, tre au ait de lorganisationet des objectis viss par latelier.Savoir : chaque participant doit ormulersa propre opinion.


6/21

1110

Enclosed area, source o innite wealth, the herb gardenis the rst-aid kit o the city-dweller.The herb or medicinal plant culture has always beena constantly experimenting lab that oreshadowed many scientic,technical or cultural disciplines: pharmacopoeia, medicalpractices, perumery, herb trade, ood, pharmaceuticaland cosmetic industries.Those elds o application vary throughout the world accordingto cultures, belies and power struggles caused by the thirstor mastering health, beauty and lie. Our eld o 35 designers, selected with care all over Europe or their variety grewon this hotbed o refection.

Gathered in Fontevraud a typical ideal city itsel we attemptedto develop prospective scenarios o scents and favorsas experiences o a orward-looking herb garden in an ever

utopian ideal city.Budding designers rapidly gave shape to concepts, whetherthey be unctional, even salutary prospects with medicinal plantsor maniesto-ideas on the power o vegetables (social, structuraland imaginary power) within the city.

I wish you a pleasant gleaning!Nathalie Ciprian, September 2009

Espace clos, source de richesses innies, le jardin des simplesest le kit de survie de lhomme sdentaris.La culture des simples, ou plantes mdicinales, est un labo-ratoire perptuel dexpriences qui a prgur de nombreusesdisciplines scientiques, techniques ou culturelles :pharmacopes, pratiques mdicales, parumerie, herboristerie,industrie agroalimentaire, pharmaceutique et cosmtique.Ces domaines dapplication sont dclins dans le monde autravers des cultures, des croyances, des jeux de pouvoirengendrs par la soi de matriser la sant, la beaut, la vie.Cest sur ce terreau de rfexion qua germ notre champde 35 designers, soigneusement collects de par lEuropepour la diversit de leurs essences.En rsidence dans ce modle de cit idale quest Fo ntevraud,nous avons tent de aire clore des scnarios prospectisde senteurs, saveurs, expriences dun jardin des simples

de demain pour une cit idale toujours utopique.Les designers en devenir ont rapidement donn ormeaux concepts, que ce soient des projections trs utilitaires,voire salutaires, des plantes mdicinales ou des propositions-maniestes sur le pouvoir des vgtaux (pouvoir social,structurel, imaginaire) dans la cit.

Bon butinage !Nathalie Ciprian, septembre 2009

Le jardin des simpLesde La cit idaLe


7/21

1312

MAKING CONTACT

PRISE DE CONTACT

PHASE DE RFLXION

PHASE DE CONCEPTUALISATION

ACQUAINTANCE WITH THE ABBAY

ACQUAINTANCE WITH THE PARTICIPANTS/

CREATION OF TEAMS

ACQUAINTANCE WITH THE THEME

DCOUVERTE DE L'ABBAYE

DCOUVERTE DES AUTRES PARTICIPANTS/

FORMATION DES EQUIPES

DCOUVERTE DU THEME

SCENARIOS

MATERIALIZATION

SCNARIOS

MATRIALISATION

PRELIMINARY RESEARCH

COMING UP WITH CONCEPTS

RECHERCHE PREALABLE

GNRATION DE CONCEPTS

REFLECTION PHASE

CONCEPTUALIZATION PHASE

PHASE DE PRODUCTION

PRESENTATION DES CONCEPTS

EXHIBITION PRESENTATION TO THE PUBLIC

PARTNER'S FEEDBACK

EXPOSITION ET PRESENTATION PUBLIQUE

COMMENTAIRES DU PARTENAIRE

PRODUCTION PHASE

PRESENTING CONCEPTS

PARTNER'SPRESENTATION

INTERVENTION DU PARTENAIRE

PRESENTATION OF THE FIRST RESULTS

AND PARTNER'S FEEDBACK

PRESENTATION DES PREMIERS RESULTATS

ET RACTION DU PARTENAIRE

Academy o Fine Arts o Warsaw, PolandAcadmie des beaux-arts de Varsovie, Pologne

Academy o Fine Arts o Krakow, PolandAcadmie des beaux-arts de Cracovie, Pologne

Kathiolieke Hogeschool Limburg,Academy o Media and Design, Genk, BelgiumUniversit Catholique du Limburg,acult de Design et Mdia, Genk, Belgique

University o Art and Design, (TAIK), Helsinki, FinlandUniversit dArt et de Design dHelsinki, Finlande

University o Lapland, Rovaniemi, FinlandUniversit de Laponie, Rovaniemi, Finlande

HDK School o Design and Crats,University o Gothenburg, SwedenSchool o Design and Crats,Universit de Gteborg, Sude

Lcole de design Nantes Atlantique, FranceLcole de design Nantes Atlantique, France

Estonian Academy o Arts, EstoniaAcadmie des beaux-arts dEstonie

Polytechnic Institute o Milan, Italycole Polytechnique de Milan, Italie

36 participants12 nationalities9 higher education institutions

A wide range o design activitieswas represented during this workshop:spatial design, product design,interaction design and graphic design.

One common language: English

36 participants12 nationalits9 tablissements denseignement

Une varit des mtiers du designreprsents :designer despace, designer produit,designer interacti, designer graphique.

Une langue commune : langlais

This years session was supervisedby Nathalie Ciprian and Laurent Neyssensas who both teach at Lcole de designNantes Atlantique.The other participants were divided intosix groups and a team o observers calledSpy Eye composed o two studentsrom Nantes whose comments and analysisthis booklet is based on.

Pour cette dition, latelier tait encadrpar Nathalie Ciprian et Laurent Neyssensas,enseignants de Lcole de designNantes Atlantique.Les autres participants taient rpartisen six quipes, auxquelles sajoutait un groupedobservation nomm Spy Eye composde deux tudiantes de Nantes. Ce sontles travaux de ces dernires qui ont servide base ce livret.

Laurent Neyssensas

Aurore Donnat

Caroline Saier

Nathalie Ciprian


8/21

1514

The group starts the workshop,comparing the dierent projectmethodologies experienced by themembers in their respective schools.Le groupe dbute latelieren comparant les direntesmthodologies de projet, pratiquespar les membres, dans leurscoles respectives.

The concept o vegetable sphere

emerges rom the research phase.It is propounded by a member othe group. The Vegetable Monks areinterested in the concept o shelter.A tree house was among theirfrst ideas.Le concept de sphre vgtale,que le groupe dveloppera par la suite,apparat ds la phase de r echerche.Il est avanc par lun des membresdu groupe. Les Vegetable Monkssintressent au concept de reugeet lune de leurs ides prliminairesest une cabane dans les arbres.

As they are looking or concepts,the group comes up with the ideao a shelter-cocoon. From thevery frst day, the group ocuseson a 3D sphere representation.The supervisors encourage theparticipants to better defne andexplain their concept.Lors de la recherche de concepts,nat lide dun cocon reuge.Ds le premier jour, le groupe

se ocalise sur une reprsentationde sphre en 3D. Les intervenantspoussent ses membres aboutiret expliciter davantage leur concept.

The group is working on the shape.Andreas and Joanna aredrawing on big sheets o paper.The rest o the group experimentswith aromas as they are cookingwith herbs.Le groupe sattache travaillerla orme. Andreas et Joanna dessinentsur des grandes euilles. Le restedu groupe mne des expriences surles odeurs en cuisinant des herbesaromatiques.

During the production phase,the group launches into the makingo a scale model and a video,both presenting a uturistic towneaturing the suspended spheres.The Vegetable Monks also create

a lie-size alcove that can simulatethe sensations elt when walkingthrough the sphere.Lors de la phase de ralisation,le groupe sattaque la abricationdune maquette taille rduite etdune vido ; toutes deux prsententla ville du utur o lon retrouve lessphres suspendues.Les Vegetable Monks amnagentgalement une alcve chellehumaine qui permet de simulerles sensations que lon aura lorsdun passage dans la sphre.

On the last day, during the presentation,the Vegetable Monks invite the visitorsto take their shoes o, enter the alcoveand experience the aromatic sphere.Le dernier jour, lors de la prsentationles Vegetable Monks invitentles visiteurs ter leurs chaussuresavant de rentrer dans lalcveet de vivre lexprience de la sphrearomatique.

Joanna PSZCZOLKA

Mahen DE BEULE

Pilvi KETO

Laure-Anne COULOMBIER

Andreas SJOSTRAND


9/21

17171616

jardins suspendus

the herbaL sky WaLker

The Vegetable Monks present a spatial concept ulflling the longing or natural lieelt by city dwellers. Their device consists in cocoons hanging between buildings,linked up by ootbridges, in the city. Those are hollow spheres with two entries.

From the outside, they look like a string o nests hanging above the streets.

Plants are running through the walls o each cocoon. From the inside, the spheresare like shelters conveying an atmosphere dierent rom that o the city: the airis wet and imbued with herbal scents. People can cross ootbridges to get in. Theycan rest there, smelling the scents, eeling the plants...The Vegetable Monks thought up these spaces as natural sanctums w ithin the city,where people can relax and enjoy the benefts o plants.

Le groupe Vegetable Monks propose un concept despace qui rpond un besoin de nature des urbains. Il sagit de cocons suspendus entreles btiments, dans la ville, et relis par des passerelles. Ce sont des sphres avecdeux entres. Vues de lextrieur, elles orment un chapelet de nidsverts suspendus au-dessus des rues.

Les parois de chaque cocon sont traverses de par t en part par les plantes.Vues de lintrieur, les sphres sont des abris o rgne une atmosphre direntede celle de la ville : lair y est humide et charg des senteurs des herbes aromatiques.Les habitants peuvent y accder par les passerelles. Ils peuvent sy arrterpour respirer les odeurs, toucher les plantes ...Le groupe Vegetable Monks conoit ces espaces comme des retraites dansla nature, en ville, o les habitants peuvent ressentir les bienaits des plantes etse r essourcer.


10/21

1918

During the very frst days o the CREDO workshop,the group discusses the role and un ction o the garden

in dierent cities o the world.Dans les tout premiers jours de CREDO, le groupe changesur la place du jardin dans direntes villes du monde.

All throughout the workshop, this group will dierin its methodology, essentially based on discussion.The discussion remains on a very abstract level since theparticipants can hardly agree upon concrete ideas.Durant tout latelier, ce groupe se distinguera par sa mthodebase essentiellement sur la discussion. Le niveaude la discussion est trs abstrait, les membres ayant du mal se rejoindre sur des ides concrtes.

As they try and produce a concept, the g roup come upwith the idea o a kit intended to be a communication andexchange medium. The group ails to agree uponits content.Lors de la phase de conceptualisation merge lidedun kit qui doit tre un mdium de communication,

de partage. Le groupe narrive se mettre daccordsur son contenu.

A compromise is reached and the group elaboratesa scenario explaining the concepts implementation.The workshop supervisors ask the group to explainthe purpose o the kit. Talks resume while tasks are beingassigned to the members o the team so that the projectcan be given concrete expression at the end o the week.Un compromis se dgage, et le groupe prpare un scnario

dusage pour expliquer leur concept. Les encadrantsde latelier demandent de prciser la raison dtre du kit etle contexte dusage. Les discussions reprennent en parallledune rpartition pragmatique des tches au sein de lquipepour la matrialisation attendue en n de semaine.

On Friday, during the public presentation, the groupillustrates the implementation scenario with visual sheets,a scale model and a video.Vendredi, lors de la prsentation au public, le groupeillustre le scnario dusage par des planches, une maquetteet une vido.

Robert PLUDRA

Kaie PUNGAS

Michal KRACIK

Ilaria PADOVANI

Ana FRADIQUE


11/21

2120

un kit aromatique partager

an aromatic kit to share

The group presents a concept aiming at re-adjusting citizens to n ature and raisingtheir awareness o it. This kit delivered or ree by municipalities containsall the essential tools to grow herbs. Transportable, it enables users to move herb potsin the city and exchange them with neighbors, share recipes or bring themto the neighborhood park.

The group introduces its concept as ollows:With this ree kit, we want the users to contribute to increase green spaces in the city,assert their relationship to nature and reinorce their sense o belonging tothe community, we want them to use this kit to tend their herb garden and spice uptheir ood with the herbs they grow.

Le groupe propose un concept qui a pour but de rduquer et de sensibiliserles citoyens la nature. Ce kit, distribu gratuitement par les municipalits, contienttous les lments ncessaires la culture dherbes aromatiques. Il est nomadeet permet de dplacer les pots daromatiques en ville pour les changer entre voisins,

les dposer au jardin public du quartier ou partager des r ecettes.

Voici comment le groupe prsente son concept : Avec ce kit gratuit, nous voulons que lutilisateur contribue laugmentationdes espaces verts dans la ville, impose sa r elation la nature et renorceson appartenance la communaut. Nous voulons que ce kit aide le citoyen cultiver un jardin aromatique et intgrer les herbes dans sa nourriture.


12/21

232222

The group then ocuses on searchingor concepts. It suggestsour intermediate concepts.Le groupe se centre ensuite sur larecherche de concepts. Il prsente jusqu quatre concepts intermdiaires.

The group chooses the concepto the urban supermarket garden.The group starts to producescale models.Le groupe choisit le conceptdu jardin-supermarch urbain.Il entame la ralisation de maquettes petite chelle.

Nicolas CLOAREC

Thijs VANDEBROEK Zoa STRUMILLO

Maris KASE

Sarah ALDEN

The group starts the workshopbrainstorming about the herbgarden. The group fnds fve wordsinspired by the theme.Le groupe entame latelier parun brainstorming autour du jardindes simples. Il aboutit cinq motsque lui inspire ce thme.

The group works on the fvekey words and relates them

to a picture and fve new terms.Le groupe travaille autour des cinqmots-cles et leur associe une imageet cinq nouveaux termes.


13/21

2524

Seedgaret is a humorous concept, a portmanteau wordmerging seed and cigarette.Actually, it is a cigarette whose flter is flled with seeds.Thus, as smokers throw their cigarette butts,they spread seeds.Seedgaret est un concept humoristique issudu jeu de mots entre seed (= graine) et cigarette.Il sagit dune cigarette dont le mgot contientdes graines. Ainsi, en jetant sa cigarette consume,le umeur contribue rpandre des graines.

supherb jardin

supherb garden

seedgaret

Supherb Garden is a cooperative market-gardengrowing and selling ruit, vegetables and herbs.The acilities are provided by local authorities to agroup o volunteers. The cooperative organizationoers consumers the possibility to observe theplants growing process. It also tightens the bondso the community.

Supherb Garden est un jardin-march cooprati de primeurs et plantes aromatiques.Le matriel dinstallation de ce march est mis disposition dun groupe de bnvolespar les pouvoirs locaux. Lorganisation cooprative permet aux consommateursqui le rquentent de prendre conscience du processus de croissance des plantes.Elle contribue galement renorcer les liens communautaires.

Consumers can choose between 2 dierent paths through the Supherb garden.The rapid path leads consumers throughou t alleys o plants or sale, all the way to thecheckout. A slower path frst leads them throughout a growing area with plantsat dierent stages o their growth. They may also wander among the twists and turnso a labyrinth or stop at the meeting point, located at the centre o the garden.Le consommateur a le choix entre deux types de parcours travers le Supherb jardin.Le parcours rapide mne le consommateur par les alles de plantes mises en ventedirectement aux caisses.Un parcours long le guide tout dabord travers un espace de culture : les plantesy sont prsentes dirents stades de croissance. Il peut galement fner dans lesmandres dun labyrinthe ou sarrter au point de rencontre, situ au centre du jardin.

In this shop, plants grow above ground thanks to a hydroponic system:roots are immersed in a liquid solution o water and nutrients. To reduce the useo phytosanitary substances, protective insects may be brought into the greenhouse.Dans ce magasin, les plantes poussent hors-sol grce un systme hydroponique :les racines sont immerges dans une solution liquide compose deauet de nutriments. Leur culture sous serre permet dintgrer des insectes protecteursrduisant lusage de produits phytosanitaires.


14/21

2726

Luc VANLESSEN

Malin BACKMAN

Piotr LAPINSKI

Ola MIRECKAKirsti MIETTINEN

Within the group, Luc Vanlessen,a proessor and regular participant in theCREDO workshops, leads the reectionwithout imposing any idea since the othermembers totally agree on his method.Au sein du groupe Luc Vanlessen,enseignant belge et habitu de CREDO,guide la rfexion sans rien imposercar sa mthode convient paraitementaux autres membres.

The group ollows its own way and thereorehas a hard time sharing the intermediate stepso its work with the whole team, as required bythe supervisors.During the conceptualization phase, the grouppresents vague concepts that are completelydierent rom what they intended to do.Le groupe suit son propre chemin et, de ce ait,a du mal partager ses tapes intermdiairesde travail avec toute lquipe, comme demand

par les encadrants. Lors de la phase deconceptualisation, il prsente quelques conceptsfous qui nont rien voir avec ses intentions.

The Five Fingers are still searching or conceptswhereas the other groups are already thinkingabout their scale models.The group remains secretive about its project,knowing it is producing an artistic perormancerather than an actual design concept.Les Five Fingers sont toujours en phasede recherche alors que les autres groupesrfchissent dj leur maquette. Le groupe estsecret et sait que sa prsentation sera davantageune intervention artistique quune prsentationde concept design.

Their intensive reection will result ina happening and a photograph albumpresented to the audience o the abbey.They oer viewers ossil owersto spur them to reect upon nature.Le groupe prsente le rsultat de sesrfexions au public de labbaye sous ormedun happening et dun livre de photos.Il ore des feurs ossiles pour inviterles spectateurs la rfexion.

Throughout its stay at the abbey,the group Five Fingers re-appropriates

the rules o the workshop. The groupwanders around, exchanges views andobserves everything while taking manypictures and writing down notes.Tout au long de son sjour l abbaye,le groupe Five Fingers se rapproprieles rgles de latelier. Le groupe se balade,change et observe tout en prenantbeaucoup de photos et des notes dansdes carnets.


15/21

2928

Le message

the message

The presentation o the group transcribes how such a cultural and historical placeas the Abbey o Fontevraud has inuenced designers to develop new concepts.The notion o garden has been dissected, broken down to observe what could bearomatic scents without plants, plants devoid o colour and texture, lieless owers...La prsentation du groupe retranscrit comment le lieu culturel et historiquequest labbaye de Fontevraud a infuenc des designers dans leur processusde cration de concepts. La notion de jardin a t dcortique, dcomposepour observer ce que sont des senteurs aromatiques sans plantes, des plantessans couleur, sans texture, des feurs sans vie

The group interpreted the CREDO workshop very dierently rom the other teams.Its research did not result in a concept but in a happening presented to the abbeysaudience. The group also made a photograph album.Ce groupe sest appropri latelier CREDO dune aon bien dirente des autres quipes.

Le rsultat de sa recherche nest pas un concept mais un happening pour le publicde labbaye. Le groupe a galement ralis un album photo.

The perormance includes an installation, a text reading and the diusion o scents.The group set sand mounds in which whitened plants were sealed, as symbols o naturesimpeded growth because o a lack o light in the city. Some mystical text is readduring their perormance while destroyed plants exhale herbal scents...La mise en scne comprend une installation, une lecture et la diusion de senteurs.Le groupe a dispos des monticules de sables dans lesquels taient emprisonnes desplantes blanchies, symboles de la croissance sans lumire de la nature dans la ville.Un texte semblant venir de lau-del est lu pendant leur prestation. Des senteurs dherbesaromatiques taient diuses par destruction des plantes


16/21

3130

Ltitia DUP

Evelin SCHUMANN

Stanislaw PLOSKI

Catherine KUEBEL

Giovanni MIESEN

The Sea Monkeys start the workshop brainstorming about the gardeno the ideal city. Everybody writes down their ideas on Post-it notes stuck ona big board. The Post-it notes are then rearranged and the ideas get organized.This reection gives lie to keywords.Le groupe Sea Monkeys sattaque au thme de l atelier par un brainstormingsur le thme de la place du jardin dans la cit idale. Chacun note ses ides surdes Post-it rpartis sur une grande planche. Les Post-it sont ensuite dplacset les ides sorganisent. De cette rfexion se dgagent des mots-cls.

The group presents its keywords in the orm o riddles to share its reectionwith the other groups.Le groupe prsente ses mots-cles sous orme de devinette. Il souhaite ainsipartager sa rfexion avec les autres groupes.

As they are searching or concepts, divergingopinions appear in the group. The group does notseem to have thought through all the concepts.The team defnes itsel as an action group whosemission is to manuacture weapons propagatingplants in the city.Lors de la phase de conceptualisation, desdivergences apparaissent au sein du groupe.Les concepts semblent peu aboutis. Lquipese prsente comme un groupe daction dont lamission est de crer des armes permettant depropager des plantes dans la ville.

The members o the group split up to work separately on a concept or a parto the presentation.Les membres du groupe se sparent pour travailler chacun de son ct surun concept ou un lment de prsentation dirent.

Evelin is making the scale modelo the bomb egg.Evelin prpare la maquettede lu bombe.

Ltitia is making a scalemodel o the implementationscenario.Ltitia prpare une maquettede scnario dusage.

Catherineis sewing.Catherine aitde la couture.

During the perormance, the group hands out sticking plasters and bombs displayinga brand identity to the audience and invites people to spread the seeds.Le groupe distribue au public des sparadraps et des bombes avec une identitde marque lors de la prsentation et linvite participer la dispersiondes graines.


17/21

3332

soins urbain

urban care

The Sea Monkeys concept is an action kit designed to spread plants in the cityand to create randomly isolated patches o vegetation.Le concept du group Sea Monkeys est un kit daction pour rpandre des plantesen ville. Il permet la ormation alatoire dlots de plantation.

The Sea Monkeys present three examples o items that could beincluded in this kit:Les Sea Monkeys proposent trois exemples dlments qui pourraientcomposer ce kit :

- the sticking plaster: used to dress the road cracks, the sticking plastercontains a seed that takes root in the cracks.

- le sparadrap : il sert panser les ssures urbaines ; le sparadrap contientune graine qui prend racine dans les ssures.

- the plant grenade: a scooped-out egg that releases a fstulo seeds when broken.

- la grenade plantes : u vid qui, en scrasant, libreune poigne de graines.

- the grass rug: a cotton abric encrusted with seedlingmeant to be laid down the oor and watered, in order to grow a green rug.- la couverture dherbe : tissu en coton incrust de semis

que lon dplie et arrose an de aire pousser un tapis dherbe.

According to the Sea Monkeys, other tools could be inventedto implement new actions.Selon les Sea Monkeys, dautres outils pourraient tre crsan de mener de nouvelles actions.


18/21

3534

Anna WEGRZYNIAK

Aino HANTTU

Agnieszka MAZUR

Franois PENIN

Joeri REINAERT

From the research phase on, the groupconsiders various concrete ideasin order to fnally select one o them.The supervisors tell Boomthat its concepts are a bit hardto understand.Ds la phase de recherche, le groupetudie diverses ides concrtesavec pour objecti den retenir une.Les encadrants signalent Boomque les concepts ne sont pas assezcomprhensibles.

The group re-ocuses its researchon the workshop theme. They workcollectively. Ideas are written down

on Post-it notes that are reorganizedin the course o the reection.Le groupe se recentre sur la rechercheautour du thme de latelier.Il travaille de aon collective. Les idessont notes sur des Post-it qui sontrorganiss au gr de la rfexion.

Five concepts are taking shape.Everybody examines them separately,beore getting back togetheror a new brainstorming session.Cinq concepts se prcisent. Chacunles tudie de son ct, puis le groupese retrouve pour un nouveaubrainstorming.

The group revises its model-makingambitions downwards and startsproducing three lie-size modulesas well as a small-size scale model.Several ingenuous ashes o witenable them to produce an even moreambitious scale model.Aprs avoir rduit ses ambitions

en ce qui concerne leur travailde maquettage, le groupe entamela ralisation de trois modules taillerelle ainsi que dune maquette taille rduite.Il use de son ingniosit pour raliserune maquette encore ambitieuse.


19/21

37373636

heterotopia

heterotopia

Heterotopia is a spatial concept located at the heart o the city, allowing city-dwellersto escape rom urban pressure and fnd reuge in a green environment:a below-ground garden.Heterotopia est un concept despace localis au coeur de la cit. Il permet auxcitadins dchapper la pression urbaine en se rugiant dans un environnement vert.Concrtement, il sagit dun jardin situ sous le niveau de la rue.

Mirrors provide there a sensation o infnite s pace. Laid out that way, Heterotopiabecomes a true oasis where all the senses are aroused.Lespace y parat inni grce un jeu des miroirs. Ainsi amnag, Heterotopia devientune oasis qui libre tous les sens.

The garden is equipped with three types o recycled wood modules:

Trois types de modules en bois recycl meublent le jardin :

- a transportable chair-module with a grass-covered seat- un module-sige transportable dont lassise est garnie de g azon

- a column o senses stimulating your senses (touch, smell, sight) as you discoverthe herbs.

- le second est une colonne des sens. Elle invite la dcouverte dherbes aromatiques etveille dirents sens : toucher, odorat, vue...

- a module where you can lay down and enjoy the soothing environment o the garden.- le troisime module permet de se relaxer en sallongeant pour proter

de lenvironnement apaisant du jardin.


20/21

38

This booklet is published by Lcole de design Nantes Atlantique onthe occasion o the 2009 session o the international workshop CREDO(Cooperation in Research and Education or Design Options). /Ce livret estdit par Lcole de design Nantes Atlantique loccasion de la tenue dela session 2009 de latelier international CREDO (Cooperation in Researchand Education or Design Options).

Editor /Responsable de publication : Frdric DegouzonFrench text /Rdaction : Franoise TargowskiTranslation /Traductions : Mathilde GerbeauxProo-reading /Relecture: Morgane Saysana, Nathalie CiprianGraphic design /Conception graphique : Nathalie PapeilLayout /Mise en page : Les Designers Graphiques

Photo credits and visual projects: CREDO participants on behal o Lcolede design Nantes Atlantique. /Crdits photographiques et visuels projets :participants CREDO pour Lcole de design Nantes Atlantique.

The international workshop CREDO is supported by the Pays dela Loire Region in collaboration with the Royal Abbey o Fontevraud andthe Cumulus association, as a part o the Designin Pays de la Loire program. /Latelier international CREDO est soutenu par la Rgiondes Pays de la Loire, en partenariat avec lAbbaye royale de Fontevraudet lassociation Cumulus dans le cadre du programme Designin Paysde la Loire .

Acknowledgments /Remerciements :Bertrand Mnard, Emmanuel Morin, Herv Regignano, Halia Smal, XavierKawa-Topor et toute lquipe de Fontevraud / and the Fontevraud team ;

Eija Salmi and the Cumulus oce; Anne Schoonbrodt, Michal Steanowski,Grzegorz Niwinski, Piotr Bozyk, Sanna Tekonen, Sandra Sule, Luk van derHallen, Maria Jrisson, Anki Leissner, Luc Vanlessen, Zoa Strumillo,Michal Kracik et toutes les personnes qui ont permis la ralisation deCREDO /and all the people rom participating institutions who madeCREDO come true ; Nathalie Ciprian, Laurent Neyssensas, Nathalie Papeil,Franoise Targowski, Morgane Saysana, Herv Martin, Jean-CharlesQulec, Christian Mouraud, Nicolas Ripault et toute lquipe/ and thewhole team : Jean Quessada, Dominique Roynette, Marion Laporte ettoute lquipe de la Rgion pays de la Loire et de la SEM Pays de la Loire/ and the whole team o the Pays de la Loire Region and the SEM Paysde la Loire ; and to all the participants in past, present and uture CREDOworkshops. /et tous les participants aux ditions passes, prsentes etutures de CREDO.

http://credo.lecolededesign.com


21/21

http://credo.l

ecolededesign.co

m

CREDO 2009 : The Herb Garden of the Ideal City

Documents

Transcript of CREDO 2009 : The Herb Garden of the Ideal City