Creation Patchwork

8/3/2019 Creation Patchwork

1/84

Trlm e st. rie l .. J an ' -c o " '- -_ VB1!U""lr8vner-Mo-lrIIS i" !tO O S -_ _ -", _--- N ic8

'To u t e s la se ta p e s e x p 'iq u e e S

D , e ' S ,, g a b a r i t sdetachables


2/84

,

lI' L. 1 t.a redacnon

'hiver approche.finiesle slonguesjournees d) , e t e ,b ou rd onnanres d 'activ ite s d e p le inair ;on serefi~giedans sonh om e , s we athom:e... La maison devient notre refuge, notre jard insecret. Et pour que O!S

-=---=-longuesheures passeesa rintetLeur ne soient pastristounettes comme le tem ps g risqui s'installe,pourquoi ne pasaID,enagerd es e .spa ce s debien ... ' tre , de convivial iteet de rencontre pour sav ou rer u ndl 'epar exem ple, se detendre ou partager desmoments agn:ablesavec ceux que ron aime ?

Tissus, fib et beaux gabarirs de ce nurnero n'attendent que vous pour devenir, par la rnagie de VIOSdoigts, tentures raffinees, coussin ronronnant ou plaid douillervDes ouvrages qui ouvrent grandla porte sur le plaisir de creer, tout en restan t bien au chaud !

Decouvrez egalenlen t les secrets de la realisation d' etoiles au patchwork ainsi que les mille ,et nnepossibilites qu'offrela regle Flip-Flop concue et cornmercialisee par lagrandequilreuse americaineKathie Alyce,


3/84

l , ,~~~;: .;:;'


4/84

. 'I e - - '. . . .~ ..

[Le pas a pas]

[Le film technique]

. . .

[Les projets]'CoIi.ll5.shllde bi"env,elln.H~!

Etoil'e des nejges

Hornesweet heme

C o U Is s i n r 0 111ro li nna li nt

2 4

2 . 8 :

3 :6 ,

1 B

42

4650

5 ,6

62

F'enitr'e avec vue.

ties bonshomrrres de neigeSports d'h lver

Th e!o u ,c af'E !

plla.iddou met


5/84

-. .= -- -

[Le pas a pas]

Etoiles et flocons dans Nuit d'hiver sur Belleville La neige tombe doucement, en gros flocons, formant un tapis moelleux SUI"lequelles enfants aiment it Sf rouler. Les etoile's eclairent le ciel d'une lumiereirreelle, donnant it ces flocons une intensite et U,H,f! presence magiques.

C l r'e ,a tio n :P,ascale B,ebronne .. 'Quill:t in,g :::IEleono ,~@B,ebro,nne

Reailisation : IP,a ' s , ealle ;Bebronne e t lieclub de Beilleviilllll'e;

[D irnanslons 14101)( IISS ern]


6/84

, .----------- - - - - ---- ----- - - -- - --

[Description]Ce pro~et 'est rea~ise en methode die couture 'sur

support, de p ,r eJ er en c e s u rde I 'im:iiss 'e I 'eg~'ret soup~e. I'llcorrtporte 1 2 'flilocolnsdie neige et -5 'atones. eous Irea[llis'es

dans de's hexagones, eux-mernes divises en 6 ' c l l" ' ' i tmgleseq[uilliatelrauxa 6 ,(t' :en Ie' ffe t,6 x 60 ~ 3'Otj~

C erta in s: h ex ag on es c cm p orte nrd es six le rn esreallsablesen un s:eu~ se.g!ment.et cerralns autres sont reallsables en

1 cu 3 s,e'~ments:.

[Conseils pratiques]Il...emethode de couture sur support est raplde et

permE!t des coutrUini!$ predses, aJ1im i.iql~ e~ass;emb~a.gede petits morceaux, mais ill est souhaltable die repass@'F

apres ch ;; tq [l IJ JIj>eouture : ~es assemblages de dOluzilemes. et

d e s i'x ie m e 'S i n 'e ns'e 'f"on:t qlUlei1!3Jci l i l tE! :s .IEcr3r.!H!fal'ongle nesuffrit pas, il deform~ le tissu et produle des ej:taisseur:s ..

. fre [lP arle r son liieu de travail, en ayant un petit fer a tre passer a .co t , ede I!a m ac hin e a COWJdre , it dIre lte porur !, e5dro,jtljel"'eseta g au ch e b ien S UI"p ou rII,esg,3iJJchenls.

I II f a u dra se reperter POUI] '"c:haqu,eniocolrrT!a ux p a,g ,f asIWa 12.

[Realisation d'un bloc]" ~T I -E

r

Et:ape IIOeca~qlJ,ersur l ii n tJD S : !N!les , E i , s . i : x i e m e s :dun f lc)col l l i . ;a u

:S it ,yl-onook;

"

.[

4 m de tlssu bleu fonoe pour lie c lel : iii peuts"a.gi 'f deplusieurs bleus dlifferents,

[6 0x III Oe m d e tis sublanc,

'40 x 11[.0em de 5 dUferents tlssus im!primes

b lle : u -b Ia n c .

.

.. .

I m dI']ntisse' fine t s tO ,u p ~e ",

[Mla.t,erielhab i i t l iL I , e ' ,d e [ !1 ;Q u tu re . IstyllOIno i [ r.

. IPla.ndle dre:c!c.upe'etcutter roratlf .

Fer a relpla:sser etpetit plan de repassage a

cat 'ed !: I[a .ma:chilrrJIe.1160x 1145ern de. molleeon de coton,

160 x ~45 em d ie doublure bleufcnee.

IFil machine poly,este.r-coton Ib l'e 'u fo nc e e t

blenc,

" .. .~I' ~ l ~ ~ i .~ .~ , ~ _ a'I~ ~

. III'Y~ a. , 's'e ,g me nts re cto e t 6 ,seglffiJents:v erso :Oil a done1 2dou:dem'9S.

N[ B pas Qubl i-e rdellif~cop'i'erle s numef(Js: ~[I~ep rese 'l1t'ent

l'ordre de manta.ge des morceaux de dssu dans I!esegment,Veilloera [13Ii:S;~H3ru rn m mn 'im u m d e 0 ,'7 e md e v al 'e u rdieco uturetout auteur de chaqlui: douzieme

7


7/84

----- ..... ~-- - - -- -- --- -

EtBipe 1 F arireUI~e photocopie d 'u l r r Id ou ziem e eili:.en decoupertnus le s IIDor, c!ea .IIJXiliisself 'Virofili t die:gaba.r:its:Ipoureouper

les tissus e~ methode rapiide.

I.

r

I!

r

Couper en methode r a p m d eles moreeaux de xlssuspour chaque douzieme : chaque forme dott etre decoupeefliVE(: sa. v : a h 3 u rdlecClutllHe,en recto let v e n~ !Q :a eel: effet.OF1lIaura d ~ S p O . ! H : ! l~es, tiSS:U1S !!iJI:VferScentre enven" su r dais

bandas detlssus, IPour eeuperl ies mon::eauxa dOllJlble.lEne'ff{:!t"cetta m eth o de p erm et Il!IfI,eeool1lommede 'E~SSl!lS.

le slris sru ss o rllrt depoSi~s SUIr' I,@ : la n d ~ {ra v a~ 1darns 13 .

poSit~or:J1 qu'lls eceuperent au seln du ~ :n ; : l ! , g imi lEN 1 t :celapetrmet de :ne pas hesiter ' a lU moment de leur assemb~lage.

H eIPIU GutbnerqlLm~les tissus so:nt-di8poses . d U Jto . teno n d e s r s i n e .Mai',sm ~ : s , s ! Q : n l !c:orUSLlISsUlr l ies:1 !:1rn . i ( ;S ' j


8/84

Etape. 1 0 la d O l U lz ie m ! 2 :est ainsi rea li se : e t U suf~lt de re alis er le sIIIautres deenernes de 1:1meme m a l l l l i , E ! r e .

Faire: tine coupe deproplrere de, 0.1 em :1iI!,Ut.ollifde

e h a q u e d o u z le rn e.

A ssem b ler 2 d lo u id em es:,

iJllilIdroit,centre endroit ;' ! !p iingleraux conneceiens . ..

Et,ape 1 2

IR"31liser Iia couture, en

I p i q u 1 ! I I n t plutot lie 'Iongerxil:eri'E!urdu trait: en effet , I~epaiisseurde il'rnntissee't des

tlssus ris 'q u e d e ({m an,gar )}une partie de I'.a.s;semblag;e.

Et.ape 1 3faire de meme a''ie!c, ~Ies.aueres dlouz!ieme'se t Irepass 'e ,r

leur couture cencrale, routes dans Ie memeSlns .. Oncbtient ainsi 6 slxilemes.

,.

E. tape 1 1 4.. F a in ~ : e ns u ire II" as se mID lla ge d es s b de rn esen 2 glloupes

de J.

IE.pilll'1gle;rE iSconnecrlons er coudre. Lalssar les couturesIllilbres~,our qul"eJles:u m S S ' e l l' l' t,itt'e r e p a s s e e s toutes dans I'ememe sens pour obtenlr UljlI mO~llinetcentral,

,


9/84

[R' 1 - .. ',.ea.ls,atlondes autres blocs]

P'our ~esautres f loe,onse :t ~tQi'llles;.la msme procedureSer:iliadoptee, IIIfaut reaJiserpour completer I ', oouv lie :

[Etoile B a [ User dell.' foi ]

[Ereile A a t~a liser bois fots]

. .

Etoile en nn seul seament


10/84

----_- ---- -------- -- --

[Bocon C realiser 4 fob]

Les Iettre .8 signifien HBrrsnche".Illes doivent etre rea isees eo ti u blanc

a u im prin le leu-blanc, LeS"espaces I1ICcompr .. antpas de Iettre doivent etn! pieces. en tissus bleu f'llIlce,

representant le ciel,

o e

[Flacon D a realiser 3 fois]

I I


11/84

-------- - --- ----- - --

[Flacon E a rcaUser 2 fob] [F ocon F a Ieali er 2 foi!i 1

Les lertre B i mom nt {I ranche ',Elles doh" . n . tre reafis.e,es en ti u blan

ou imprime bleu-blanr

1 1 2


12/84

__ - __ __ _ - I _ _

Une 'Oi5,(;0[111:5I~e$blocs re :a l i s lE!S.leurfalre I lJ IneC O U l p edepreprete a 0,7 em sur Ileurpourtour,

[Montagedu patchwork]. Illif all.w ta presentassemeler 'tDUS cas blocs he:xagonau.x

$e:~lol",lesc~emapropose .. IIIest bon de : ,C , ;o m pf on dre q u e~Ieshexago~es sonr formes de $'e,gmeli'illtslri:angulaires:a 60$1'e tc q ue- de tel f,lit, lm


13/84

,----_ -- -

]

Tessellations de chutes -en Flip-Flop

C'est le moment ou jamais : vidons nos tiroirs des chutes de tissus des divers

projets termines au en cours ! Nous avons toutes des boites de chutes, souventclassees par couleurs, car rlen ne se perd, c'est bien connu, surtout dansnotre monde du patchwork,

C,r,ea'tion et reallis,ati'on ': Pascale B'eibrolnneet J,aniiln'eJambon, ereatriilce die la r"eghe:::IKat:hiieAllyce

[Dimensions ~ 1 0x 1 1 1 0em]


14/84

I

- - - - ~~-- -_ -- ~---- ------ -- ---- . . . . . - -

Le 5 A lm e rtC a ':illill@ Sdies .XVI nc et X. X'I! ~sieodes"suiiv',a,fillt'leur marl it la cO'r.1qJuitede terre's: d'aye.f1lli!lr~unit 1c:)o'Dserye'~p,a"rfois, pendlant: des a n l 1 l l e e s "dans

des ,eo,ffil"es,t canltines" des bouts de draps" dl@

,couve,rtures" de: chemises, E :U e s lie sont utiillisees

p,our en 'faire des ,eoul"tep,oiint,Qs dont certaines,'furent dies mer'veUles. C~e'tait mlem,e dev elnu u lne'folrmle d"expre5:si'on artii'5'ti,qu le eft parfois IPoliitique.

Reiilnst31110.0,5,-O.oU5 dan 5, ,cett@ltra.,dill!:ion,a\l''ec, ~'a.ide,

de IKaithie Alyce. En effet,eUe IIiI!OIUS,facilit,e I!a tacheen ,a,',antcfI!!'e ce'tte reigj~,egr,ice a laq!uelille tQut@s:sor'tes de 'C'Olmp-osit~ons diffelJientes et interessante's,s,ont: possiiblh~:s.Ene':a e:gallemen't ,cr" une c.olll'eetion

d e p \a rtr,o n sdilsponi'blles di@pui!!!!peuen FII!",B1ft1Cle (ve,.iI "I,Ollill a ,SQV,g,f,r)..

- [L '1 . ]~arealtsation

5 DTI

Qui ne connalt las tessellations, cr'e'ees i partirde formes geometriques sur' ~I,@S bards desquelles on

retl n~ U i fl N ll !fo II"m~pou r 1 3t ran:sfe rer s iJ I . I ir un be rd ,op po.seau adjate:I!1't? c:.ett@ reg:le. 1 I I ' I 0 i 1 i J 1 S ,fournle ~iO(Ca5,wOn

d 'im lb ri'C j1 ue :rd es fo rrn es creu ses e tbombees g,ravce:acestransferts. Au dep3!rt, ii is'aglssalt d'un carre : sur 2 bordsem , a preleve ) 2 1 g ,e r, s ,ereux qu'on a. tnmsfe,r,es su r2 autres bOlrds adji.l'c,ent's.

C ela do nne done Ulna rleg:leill'l'iI:,en~:ss:anteq u ' O I l1pourrat:ourn,eretreto,ijlffJllE!1i" dans, II:OUl:S les sens, endrolt O'IJenvers. pourvu qu'un , c o t ebombs so~t toujcurs lmbriquedans un c o1 :; &ereux ,Mais,tout Il'illl1t'eret de I~~.@'gle reside

surtout dans h a lfa.it qu'elle e~s te voIDut iive ;,elillesera ce

qlue vous en iere::z g . r a , c . eaux traits que VOUIS c I i ' e s s i n e ~ n i ! : zd es su s, L es tu t:ll.itsd l e s , s i n e s ,sur la Iregh~!:seront a delPoslerSUI!'" de's ceutures d 'a s semblege , : s. e~ ' o 'l ii Ii ver s: 5 , c i h , e m a s

proposes.

Une fois ,qu'un patchwork auraell:,i realliseet seratermina, on pourra effacer lestraits diefew:,re permanent

i. l'esu le,car~a.tleou a 111 ' a l c , o o l .

On apercoit , it l'lnterieur des -4bords die ta lIr,eg~lle.Urntr,31t 1 ' 1 I 1 C ! 1 , h 'qul represente Il a valeur de coutuea [ne !pas

'tenir com pte de lavirg,ull,e) d'e 0,. ,6 em rO l i J y .td'lnch, (vo~rg , a b m ; [,d 'e la ' r - e g t efl'ip-Flop,a la p i Q g e" 8 ) 1 ,

.. ..

[L - ,S it

Chutes de tiSSUiS en couleurs ccordonnees

des ,3int,enslles. dlailre~ mo)"'enne,et~oncee :

de quo,i coeper des carres de 12 em et des

recl!:angl'esde 12 x 23 em ,

60 x II~Oem de tiS5U '~en~pour la bordure.

IfH machine de oouleur coordonnee aUK

nssus .

.'

' 110x 1 1 1 0e rndie t lssu de doublare,

1 1 1 1 0x III 0ern d e monetolll NUBga.

II regl,! IFlip,-flop,(vo ir Bono,stlvoi.r).

II plaque de :coupe tournante,

~ Ipetit cutter I ro t a.t iif d ie ~8 rnm,

II~eUltrepermanent bleu.

II n !g l,e d eCOUlpe Omnigrid 1 0/45 em .

." ..

..... 1 1 '" '. i .

. I ~ " "

Pour ce patchwork c.omp'olrtant 25: tesseillatiionsIFll P '"F lop, iI faud ra avoi J COUlr~H~ dans Illes chutes decouleurs coordonnees :,

D ans 1"i111t;ensite:laire ~ Irectangle de 1 ~2)it2.3elm et

2 carres die 12 em.

Dans rlintenswtemoy,nne : 8 re cta ng le 'S d e li2x23 em

e't 1 1 6 c a rre s d e 1 '2 e m .

D ans, ~iintensi.te ' ~Cm,OH~:1 1, 6r,Q ,e rnng le s de ~2x 13 em e:t

,3 :2 :ca r res ,de112em .

B I . 1 -d'il' !II'.r I __OC c e ' n r t r a _Intensllte C ,alre'

Par transparence, ~ 11"a idedu fsutre permanent bleu,

desslner l i e straits IPrOPOSes sur la formetessellhrlon Fli!p-FI~opa la pa ge 1 1 .8( p h o r , ? ,I').

15


15/84

~- ----

'. As,sembl~er d'abord l~es 2 carres, repasser ~IaCOUtiLlfeouverte It as:slsmblerenSUliite ~e rec:t8l'lg:I,e(,Pho!to 3).

D e!pos'er le s tra lits bleus de 13 f!3gl,@FI~p-Flop SllJ.r ~es

cou tu res d ie ' G etensemble ( p h O t O4J .

. . .

La.plaque die;coopeteurnente permettra defalreteates~Ies, ou:p's:s a sa rnalns : en e~feit,on ne S I S C O ir li l: .o r s rn o n l n epll tl s d la lmlst .ous l ies s ienspour !pOI~H~ra Ir~ g l~ e de c o u pe (; :,i),rI C I , Q S ' I :13.P!laque' i l iumto urne s~ lreHe-m em e :faire ~Iaplll"lemliir!c ou pe a.t!!b ord diela regl,e t p , ho r [oS).

Toumer la p,laqll!led'uli'I quart detour pour faire ~IadelJlxJe m > eCOI~Ie I(pholt,o (1)

Teurner en,corie l a ph 'i !quE!pOUI:"etre en lbonne lPos itmo l lllFH)Ur 'falire,~ Iall"ioisiemeeoupe (p.ho~o7)!G i [ :pour 'l I: :e rm~ner,la

'qu; l I , i ! lJ 'h! :meCOl!l~lII~(Phot '" 8 ) '

II'


16/84

I _-- - --- - - -- - - -- -- -

On a ainsi obt~nu une tessellation Fllip-Flopl(Photo 9).

D e II:~m 1 e m el1ul.niere,reaj! i~elr l ,esBassemblages carres-

rectangles d"i!iltel1sli1~eI m o y e n l i 1 l el't

couper dans ehacunune tesse!l lat iion. As,$,ernbllelftoUitauteur de I:atQs!u~llllationcentrale dla~re les 8ties:s;elll:aticf11ISd~intensite' moye'f"Ilne:(pho~o, 1 '0 ) . .

IPour Iiacouture d'une valeur de O~6em" II,e berd creuxet lie berd b o m b e sent d~s:pOisesbords a ,bords sous liep-i~!rJ-dle-bilcheetC:!OUStlIS"t .mis P,Oi ll ll tspairtIl"ois pO~l'iIts,.sans

pnkilpitation; en effet. av,ec, ,c,ett-etechnlqee, il faudr:~

reaJiigliiletrlies i ) ,c l I r 'dsdes deu x 'tmssu s.bi 'e!li"lI ~ u nw de:ssUis deI :autre,.

N !e pas rega1rder I"aigume' coudee. ,elllh=,c!onnarntso ntr:a.v.ail:: lI"eg,3rderle berd droit du p,iedl-de-ibj,che,'El1: lilliepas

lai5,5:elf'diepas:slEl:II '"lies tlssus. LayaIE~U11f'de couture dolt eC l J "e

e ,g alle su re eu re s a lo n gu eu li(pilloral H ).

'. R ep asselr chaqlllJl'I~co'utUire avant de faire la sl!Jiivante

( p h l Q t on.).

~eaU serenfln les116as.semlblag;es,( ; ; ' :U-ir1es:-re ,c:cangiles ,et y c o u p ,e r' d an s e h ac enunetessellanon IFUp-Flop .R'ealisler2 rral l1g.eesherlzontales de 3 , tes :s :e :l ll at~f lns ,.

Les eoudre sur~Ie:s . b erd s h o riiz o lilta ux d e 1 ~':! iI:s:s@ mb lla g@

(Phor to13JI ,

R@ passerlies couteres ee coudn: f:nsUlite 2 rangees,' \j ie~rtieale s dieS te s;sJI!attJios ~Iiip- ,FIop,

1 7 '


17/84

-- ---- -- . - - - - .

Couper -4bandes detlssu vert de 15 x . U0 em. Supe'rpos,erlies bards creux du travail: de2 .em ,su r ~ a bo rd ure '(P llo toIt5),.

Utilis@r la r~glh~:Fli ip,-F11oIP,

~lrN,~foisen CJieILlX~une folse t 11

bembe pour cOI~iPer13bende (photo M).

COYlp'er ~i~s4 aU~lres bords.!il!IU! CiF~t!lX eten Ibombe,

(Photo 17). N'ep'i.)Js c>ubllielFdie coupem- lie ibis ,ealua 45 ~ diec : h a q ' i L H ~cot :eO)h~co~8 ' ) .Assembler 11 3 .b a n d e ,Ifake diememe p,our 1 '8Strois: autres (Pll0~O1 9 ) "

FinitionsSuperposer le rnolleron sur l:at deublure et ~epatchwork,

,endroi't centre endroit,

Colid retoue auto~,J!r~pled- de-bl the a ll~g l1 li4 su rles b plreis,en Ia.ilssantune OlllllV~nUllf'ed e 1 1 5ern, !Re to !J rner l 'euvrage

pair IhlJ'~rture ~laiis~Niite:~ien faire re'S,S;Ori li :: irlas coins et

~erme't cecte Q'lfVenure p ar u n p o ,in t g lisse : ira lv iis rn b~ le .

.' F a.ire les cou pes d e! ! propreoo.'QUlih~erdans les coutures ,


18/84

- --- - -- - - ----

Creation : Kod'l'i,eA J y o e5 5 0 ' N ' Q S ; m i ~ 'h l b f o (l lk r o ' C J dP l a in f ie ld 'V T( J 5 , 6 6 ' 7

w w w : w o t e r f o U q u . i l ' t s . , c o m


19/84

~- -- --'-'=------- - ------- - -- " -- _ .

[

'Voi,e;unpetit coussin de' bienvenue real,i'se tres rapidement ,av,e,cquelquesch ute's dielaine bouillie ou depolaire appliquees directement san s rep li,et qu,i ne manquera pas Ide seduire vO'S'hotes. Leisexp lication s fou rn iespermettent de realiser le , co t e ' Hiver > "jIt estpossible dJenjai're' un coussinreversible' en realisant l'autre face dans un style fleuri Printemps/Ete ,lln exemple de [leurs brodees 1'00us est presente.

'Reallii"'satlion :Pascale IB,au;le

[Dimensions 26 x 30 em]

2 0


20/84

C e G O L l s s i nde bieM'ventle sera

du p lu sIbeletret' sus,pend'ua une p 'orte,

. .. .... -" . . .... L I i t I 11 1 " "' ..

IRecto

2 '1x 25 em d e lin cou leur D is,pou r~Q fond,

20 x 20 em de resta en tnisslUlaineux. rouge e,(ossai:s (duti ! i , S U I( ;; arnanre au ).fera tres bie n I'aff;a,ire) .

20 x 25 em de cotonnade vichy rouge: et blanc, pour Iliabordure,

Chutes de pola:ir,eou fsutrlna blanche pou rile bonhommede neil,e et ~janelge,

Chures diefeut :rJine au lalne bcuillie verte pour la porte,

Ie tole et la fenelr'e,

Petit morceau de pollair,s au fell!lltriilll1i 'e[aune P'OUIIr' 13fenetr~,

.5 x 20 em de tissu en eotonnade rouge.llbordeaux pourlies 4 : carres des coins,

'Chute,s,de ~eull:rine marron pour 'Ie saull de la porte, la

r :H)i~neeet ijleceeur;

filiia ceudre assorti aux. tlssus choisls.Coeon '3 .broder moultrie rOllige/borde'aux.

Coeon perle ou mcullne marron, orange, vertfonce,

Bouton fantalste (lei un chat}.

~dJmE!tte:g,enforme d"etoihi!s.,

2 .5 x ] 5 e m d 'o 'lJ atin e 'e pai'S se (en viro n 3 e m d ~e .p a~ !ss eiJ r) .

Carbone! deco utu ri ere, Col',ebext~lle.,

35 em de ruban de satln assorti (d ans lestons rouges].

Verso 27 x 31 em polaif ie/ llailFilebouillle reuge/bordeeux

N, S . f :Iplour la face {(IE t e ) },il lsurfflt dedoubler liesfO Url l i !u tJ l . l lre sdu recto pour les rnettre it la place du reeeangle de poliaire:1

laline'bouillle 'ro'tlIge/bor-dea.tllxdu verso. IPour~e thob( descouleurs, la~ss:ez,. o us guidew Ipar1 3 1 .photo ( IEte. .

Nlll: : Le5: tlssus ut!ilisesse trcuvent fa,cUeme!l1tpendant

'tol!lt;e la.saison3Jl.!Itomne;Jhiverdans Iss magasins de tiSSlIS

classiques au rayon hablllernent .

,-,

..'. 1 111 ,II ""II i ",115 .I~~" , IIII"It II: ~ .I a. + ~ + . . ,. + ~ """" ~ ~. , -_I II" r .

[

1 . 111n~y a pas de Ima.rges d e c o u tu r ,e p 'o o t. '"le:sti S S, l lIS en f,e'Ut: l! 'ill1e./l~aine, Ipolai re qui SOlll1ltto'U5 a:pp,lliiqjules, a , petit'si po,ilnt~s. Prev 'f),ir ,5imlmde 'marge's po,ur Ie 11~1i1t I,es, eoeonnades(bordul~e5)

,IC,enitre

Couper I rectangle: de. 2111 2S em enlin bts l(malO"gesde

ceuture comprises) q[ l J J i iva, servlr d , sfond !pour l'aplPlicado~de la malsen,

~eprodul!jMiE!11 1@ sotifsa gr:ande.ur (ve'riner avec I ~ E H : h e n e'indiqLlllee)et repertera lI"aidediu carbone lss contours de

la rna lso n ee d u5ap~f'I,


21/84

Rea!iser des patrons pour I; rnalscn, les tolts, 1 3neig,eetIe bonhomrne de neige, Les deceuper dans le s tissus IIlaine

(polairn~,et/au feutrine) chorisis"sans marges de C:,OUfUre.

Applliqll .H~r~a.fa:~a:dede la rnaison sur le fond : :Itpetits:

p o i l r n r t .. : s . .

Da.ns les chutes de 'fieutrijrllEl: ou de lalne bouililr ie ver te,

Ch3:couIP'e:r;,sansrnarges, les contours de la parte" destoits e.t de la '[ene'tre. D l:c ollL lp er d e la m ~ mefaf;on dans lafeutrine ja un e Iliarellil'i!tre o va ille e tdans 1 , 8 1eutrine marron

I e e re u r.la pc,igma:eat le ,5if!U ill.

p \.}elp 'o rterles d iffe I" 'EH"! 'i l: se lemen ts su r,Ia. Maison 'en

sup'erpos,alllrt. lesepa~ss~urs lorsque I ~ , ~ c e s s a h " l e(t.oitetrnretge:p i m l . rexemple).

[ art n ]

Term iner par les po ints debroderle s elo n III@ sndlcatlonsSUlf I@ s c hellHl :

'Iii! B,ienenue chez." prenorn Ji est abrader sur le linau point a r r i e r e . Composer lUi Ipirealila.blesa P I I F O p ' f' le

grU'leavec lie prenorn ci l1 loiis i :i t l'aide dies 2 :modiel!eside lattres fouenrs .

'"Ekods:r' au point lance oraoge le nez du bonhomrnedie neige et li e mot. ( HOlME ) sur I,!seuil,

'. Broder Is sapln au ,point arrlere en vert.

Broder en marron la bala.i du boohcmme de nerige.

les y 1 e u x .la bouche et marquer I l lesearreaux de 1 1 3fenetre.

.. Coller les 'et'oile$; selon la photo ..

Ceudre Ie bouton decoratff au pled d IUsaptn,

"chat"II.

d ! -"~~,,A5 em u bord an"erU3U1f- -

[Gabarlts: voir cahier central]

. I' .: : ' - - - - I - - . - - ~ : -

I ! - . - " -! I ~ I _

0+UI . ' ;V I~J .xg : . . .- '_ I i . .~ . . ': ~ . _.1 ,,'.

2 1


22/84

2-semblage des bordures

J ,Suggestion,s pour la face Ete:

Dee,oup,er dans li'e'issu erncotonaade vichyrouge ergrts,_ b a nd es d ire 4 ,em d e Ia .rg e (2de 2~ em de lengu eu r et las- 3 U 'U " ' Sd e: 2 5.em).

IR E !'ali,$ .e rI'appllque de la matson et de ses attributscom m a poura faee rUver }}'.

Couper 4 carres de 4 em de d),rtJe dans le tissu enc ete nn ad e ro 'u g e.

Rajoultier des brcdertes die parr et d'autre, Voir unesugg~st'i,olll'die motifs pour ~erosier,

Coudre les bandes auteur diucentre selon ~es: ndtcatlons

es schemascl-desseus,!F.,;IUlil.9(point de bou(;il:et:1lie)'

i

, Bout'On( ,point de' rub~n '0\.1 !po,jot dEl :Fclo'ste)

25.. Coudre endroit contre: erndiror t. ( len. .,inserant Ie.rub an

de satin) lie recto 'et ~'e:verso (u"[ au 'b i, e n I.a(aiDe :< IEte), etlalsser quel,qilUescenti metres: pour rrt;!"tO'Ulnl,er.

Rernplir de rembourrage (rrectan,gle d'ouatiner) etrefermer par 'q:uelquespoints dlscrets ..

Ce motif de ch ,a ,~ e , td~hljvef

,aso n .Pend(J'li1test~va,l_V:iJirJ a 'V(l'rtante ,p .2.2.

2,]


23/84

Ces petits coussins rands aux couleurs de l'hiver rea , l i , s , esavec un motiftraditionnel de patchwork vont rendre votre interieur bien douillet. Ils sont

," t


24/84

Su r u nfo ,ndnef,r;r e t t J , i ,~e

p,ara!!p'us6cI~(]'t(]',I'1'~e,

...... .., . '" .... . . " ~ ~- . .. ...[ r ]

'

e "nl

-4'~issus;len c !o to ,n cee rdonnes auxcouleurs d e I~ h i; ve lf(beig:ej, ma.rn.lln,bordeaax, etc.] :

.. 1 5,x. 3 0 em ~ H ~ )IU !re tlssu c en tra l (tis suWiepripar ~3

lettre A dans lese,xp,llkadol1s)

SO.x I,Itoem die;tlssu POIlU" le f ond + Ie recto,, S Ox 5 ,0 em de tissude doublure (CiC1IIJ:le1ur indifflirenlte),.

50 x 50 em d'ouatinetres flne,

1,50 m de passepoll assortt au tlssu defond ..

M atiri au Id e .rembeurr a,g~,.

fill asscrtl, filla quilter,

.. .. . 3 0 X 3'0 ern p ou r I~ elssumrlt(\!:!r""edi:aiir~(tis,slJ1'~PQI!'e

(f iii )

.' 15 x 30 IC:mpOlllr 'les pomtes de I'etoile (t~SSLIInapere{( C n)

.~. ...

"_ .., ., _ ! ~ ~ ~ .,.+ .. - II. r ._I ! - ! . , - ~1fo.!I'!- - , -~~ ~ II .~ ~ - I! ~. ,, ". ~ . "' ~" '- ~- ~ +oi -~ _

ED1ec'oupagedes lo's ,an;I'es. IR ep ro d ~ ~ I r~Ie s g~b;armt~d ~ 10s a n g e 1E! ' td Us ec tJ e & f1al!'lgl[lliaiIre

(ForJd) "agra,f1deur(v erif ie r a ve 'GI~e,chelle~nd'ilqueel. Pourrepere, 11 :a tbase du lesange mesure 7 em,

, Reallis,er de'S patrons des 2 ga.badts qui integ:rentdeli.la m,2lrge d,e C'Du'ture die" mfR.

Sur un ' o ~ d .bla'.rlc,I e .m . a ti fe;toi~e,offu~Utlie har,ffliontedes p.h lSd,o~ceS',.

-COllJp,er ,8 losang es d an sle dssu A p'our lieoentliie,16 losanges dans letlssu II ,e,tS dans le rlssu C potllrlespotntes d~s ltoi~I~S:.

1,5


25/84

C(lIUPE! r les 8, secre urs dans le tissu de cceonnade pourIe fond.

,E T A - l

,Asslemblagede's I~o'sa,n,ges Assembler les losanges endroi ltcentre endroit et deuxpar deux co m rne IiIndiq IJ su r Ie schema e m-des so usaflndl'ob"ljenir9 :coup~les :AlB et 8 co uples B,le (3JUE!lldOI:il a~1'()IF ' ,dI:I~f! dasu p~ ripO:!ilE~IO1 Iid,~.5iti s s u s Io rs de l 'as sernb I,age)

le tissu B n'etam p'as {;OUSU dans; Ie m,eme sens dans lies

couples ,AlB et BI,e} ..

NB, ; B~el'nleUler~. decalerles 2 losanges (c:omme ~ndiqu:e

sur le schema) pour tenir compte de' 1 : 8 1 ,marge de couture,

A s se m b le r le se o u ple sAJ[B~(BLfCcommeindlque su r les ch ern ac t-d es so u s a f~ nd'obtellir I~es.sIbranc~esdle1 I ' I ~ c o , n e "Bien ve iUera fatir ;ec ;o 'ir llc ide .rh a s eoueurescentralss.

{As:wce:commenoerp ar bien ~ 'espku:.erfuneen (ace de l'autre,pu~.sIe'Smointenlr ,en p,kl'Cepa r quelques pO ' in : [ s,ala mQ in a van t,'~as~H~'mb'iag,em:h~ne).

B , i, e n'raiireco1indid,e,r

Assembler ensuke le:s8 branches de l',etoUe entre ell~,es~d i~abQt rddeux pardeu K.

4 H1Iodfsa obt~lil1ir

1 d 'e m ii -e~oiili~S :a .(lbtelliii,t'

2 ,6


26/84

Et enfin les 2 :demii-etoiille.s.

".

E 1Mi:se en place du 'fondCette etape est a , Irepeter po ur cha,culn des,8,moreeaux defond~

Csete e~ape' un peu delicatesera dans un premier t!E!'mps

p.reIP'.al"liea la main ) pour 3voj r des ccms bien nets.

SlIIlpe'rpos'er d'abord, endrolt centre endrrolit, un des

clo'tesdu secteur (~ond) sur un des totes d'uns branche deI'e'coille.,B,atir Iia partie proche du coin comrne lie rnontreIa photo ,I.

Ramener ijl'autre c o t edu secteur su r le oJte de ~abranche suivante et comrne p're,cedemment. batir la partieproche au coin (photo 2)..

Coudre l'ensernbls du secteur entre les 2 branches en .5 1 ! glllJid:atnr :pour lapartie centrale pa.r le fllde b5,1ti.

IMettre en place liesautres secteurs et blen repasser une~o,i:sIIoperation ac hev ee .

E g,alisier1'8scontours pour avoir un beaucercle bien net.

E E 4

Quilting et finiltiions. Superposer I,epatchwork Irealis'Bsur lie dSSILJde fond etrnarquer lescontours. Decoupar ainsl Ie verso diu cousslndans le tissu de fond.

Realiser le s m'emes cperarions dans i l! 'et tssude'doublurepou r le mate Ias sa.gele t dans 11;:o .uti ne .

. S up erp os er lie recto l'ouatine le t II, e'tls su d e doublure,Mainteni.r en place a l'aide d'eping,I'es. 'Quilter selon lescontours ,indliqlllHflssu r h ~ chema d-dessous. COllJP~r pour

il'o,irle s bards, bien nets.

Superposer, 'erMJlr,orntcentre efuj'rort. everso ,etmraintelnilr 'enIplace a Iaide . a ,- . . ....,.efl:loCperilpherie en y lncorporant audeux epaisseurs, Ie passe-:- - _

Assembler ensulcentimetres pou

Rembourrer E

'll


27/84

Indemodable, eternel et tellement decoratif, le moti] des maisons a iciinspire un magnifique tableau textile dont ttl composition raffinee n'arien it envier aux plus belles toiles cubistes.

Realiiisati,on : Jacque,line IFi'5Che'Y

Matellas,s,(l,ge::Simone Struss

[1 0lmensions 118 :x I I IBem]

2 8


28/84

~ ...... . .... . '" '.. ... ... w .... " I l IoII ~ ~~ ~

..

[Les fo res]P'IUII" les malsons

'T " , " ' _ '' '' '1 ' . ,-SSU ecru '!.m4 rnaisons.

T lS;$U$: im [ 1 ' riImU~3 p ot! r~!5 'b~ a d e s :[lO x U(I ICm dans

J \ ' I ,coleris diHerents r O S i tindj,en (malison II), t u r q u e t s ec~air (malson 2)., m aU ViQ (m aiis o n3} et jaune vi"(mawson 4 ) 1 .

i fi s3usi rmpr irmes pour lies ro h s et les eh emlnees :

10 x 110em pout chaque m alson, III vo us faudra

3 mm[pri'mes rnarron moyen differents (m aisons I ~ 3:" 4)a t II implrimeuurrquoinse~once! ( I m , a w s c m1 ) ..

Tissu lmprirne [po ur lesJe ne tre s :110x 11110em pourchaque msison dans 4 celoris d ififerents, 2, marronfOrlce ( rna lsonsI 'e t 3 )1 ~bll[el~1o i [maison 2) et ~ rO IU igev if (m a iis o n4 ) 1 0

10 )( 110em po ur l ' ensemble de's

Pour ~ IeIprem i,er encadrement e't les bandes 'entire ilesmarsons

Les rnetrages sont donnes a 'titre indicatif,D ans liequilt IP,r~sente. es cartes er rectangles eenstltuantle s d'iffereilltes bordures sont COUF.'H~:5dans des tissus

aussi variies: que posslble, mals d"uill merne styii'ELS, i vous

moisissez cette opdon reportez-vous au nomlbrre dep-iices it Ic o u pe r ,d o ln ne :i [ ,heque letape d ie I I!reaJlij:sadon.,

Tlssu fence ilmprime carreaux au raylllllf"le:S11 , 5x Il 0em.

TiS:5'U c la ir imprirmecarreaux au rayurE:sIS , x 1 1 1 '0em .Tlssu imprime de rnalsonsS e a r r e s de: '7 x 7 em(coU' I : J l l ! l I r, escemprlses). prnvoy,@l.

metrage sll iff il sa li ltp-IQ llJIren trer lies rnoefs (environ

5 x II~Oem),

I~rt_l"i!', Ie d e u x : m i: m 'i! :,ellflicad[reimlent

des, de tlssu lrnprirne die petits (;;1t:eUIiS roses

56 ern [coutures cormpris,es)..

i'sieme,el'illcadre,ment:r::--:-ri~-. de 7 x '7'em (coutures c:olm[prises):

. I jaune vif. II bleu ,cJamr"I bl ,@u-v,ert .

.. T lssu lrnprlrne carreauxau r:aryun~'stonee

20 x U Oem ,

T issu c b d l Fim prl m e 'ca rreaJlJxeu rayure s20 x 1110'em.

P'OUlI"Ie 'quatr,iem,eem:;adrement

4 earres de 13.:1


29/84

[ r a i n]".

...,A..'Couper les tissusPllacer chaque gabarir l(dimeW llision ~;sans ,couture) su r le

tissu et tracer le contour au craYQlnsur l'snvars du ussu

Co,uper a S mm de ce tralt , (m :a1rg ,edie couture). Cetterecommandadon est valable pour ~!S:autres sequences decoups,

Pour 111',ensemlbl,@dies maisons, couper dans Ie ! tissue,cr'u;

4, fo ls Ie ,gab 3J'it A -il2~ois le gaba,rit IB8:fo ls Ie gabarit C - 4 folsle g,abarit ,O J

( sc he ma I)

Pour ehaque matson ccuper :I foils le gabarlt ID - II fois le ,g ab arit E,2 fOlis le ,gaba,ri t'G ,dans, li etissu cholsl pourla facade,

:2 fobi le gab arlt ,AI fois le g,abarit IEdans le tissu choisi pour le toit,(wjljr Les foum,itur,es)

2.foi's le gabarit B- 2 fols Ie gabarit F dans le tlssu cholsipour l'sncadrernent de Iia fene(re.(sc he rn a 2 )

N,B: Ies (ouletirs des, s c h e m a S ' ,de montage c i ' ~ap , , , e ~co r r e spon d ema I ,Df fl 'llis o n " . .P o ur l es, o u tr e 's c ,Q u / e u rs ,. ,l i"e 'por:e'z:- ,'vous a u ,p ' iand"ensembJe (PCl'g-f: '3'J)ou Q i d e z : - W. j I U S id e s p h o t o s .

Assernbler en b an des,To utes I,e5 , couture s $'011t r e , a lis ees

il l lia main au polnt avant mals vOI~JSp ou ve z e vid em m e n tcoudre a.la m.a,thine s l j vous le pre,ferez.

8o F

c

E

Bande I

Assembler ~ re:cU!nglle B , e , cnm,I carre ,A , eoulaur dlllJ coilt.I carre A. e C l f u "II c . : a l r~eA couleur du t.oit ,et I. l i r, ec ta r rn ,g l l eB ,ectu.

o , BBand@2.

A ssem bler It d a n g l ' ! 1 3'e cou leu r ecru,I I t r ia . n g l , eD ,c.,f)ull'eurfacade, ~ parallelogramrna E couleur du tole et II tl~ianglle

C ecru."

~

i,e- .'I _

~--_...,.

s

Bonde 1

Assembler I piece F couleur fa~ade ret II piiace IF

encadrement de la f e n e ' t l l F ' e .

'F

Sande 2 :

B,ande 4

Assem bler 3 rectangles G (I ecru aucentre 'et 2 c.ou~ellJrfacade die part; at d'autre].

-;- nG

II G 1 G G G

._J

30


30/84

Assembler 3 nectangles B II ecru au centre ef '2 couleerencadrernent fenetre de , P'21 , r1I tell:d'autr,e)".AjoutlE:rI rec tan gh ~ ! F au b as d ie c et as sem b lag e,

Coudre ces deux assemblages ensemble pour constlruerla b ande 4.

Alouter la banda ,4 a .votre a :ss:emblag 'e ip,r@()edent.La matson esteermirree.

I" ' ,"sliser' o J ea ,I.

I~es , autresmalsons en

c h a n g e a n 1 l t

les 0( 0 ui ellilirs.

IBande..il1

2,Assembler les rnalsons entre elleset re,aliiser Ie premier eneadrement

(..A... CIOUIpeIi' les dssus

Couper S Ocarr'es A en tissu imprirne carreaux au rayuresfonce ret I rememe no rnb re entlssu d1air.Couper ,S carries H dans Ie t i S S 11 U 1fJnnpriim'9de malsons .

:. B- ReaUser .es bandes

Bande I,Real'iiselii"'2 bandes de 16carres ,A ,en altenll3ITt lesclairs ,e t

lesfonces et reunir cas 2 bandes : vous obt,elilJez: a bande II.II vous faut 2 b and es II,"

Bande2

Realise'ir de nouveau 2bandies I et Illescoudre deIPa.reetd 'au tre d 'l can'e H I. VeiUlera te que Iia bands 2 . d e g au th com mence par un carre fonCE !'at que Iliamatson solt dans, I ,eIbon sens, Yours obt.enel 1 . 3 .bande 2. III VOl!lS faut I banda 2.

B,anrde J ;

R e alis .,e r 1 b a nd ie sdie ~ 4 carres A en a.lternan'f lies clalrs

'at le s f O l n c ; is . .Assembler Ices 2Ib; l:Hl,dies . peurebeenlr ~Ia.

bande J ;, II vousjaut 2 bandes l

B,ande 4R.eall~ser de nouveau 2'b i3 !ndes :1et coudre a chaquerex[remilre II carne H I .At:tenli:molil1l,3 :lI"odliItali:BIOIirl de Iliarnalson et a !"altennanc:ede's . carres claes et fonees, Awdez..vous diU schema" Veusobrenez la bandeIt IIIvous faut 2 bandes 4 .R,epassrsrtoutes lies,bandes,

H

.:. C- As'sembler II,e'snaisens

Ceudre ~Ibands II el'iltl"\!:! la matson I et I!amatson 2. Vemera ce que 1 :3bande I sur la gau checommence par u fi r carre,cI.airr.

Recrommem;er'1 "(J p< k :a tio n p o u r le s rn als o nsJ et 4.P!;8 passe r lesde UlX ass e m bl:ag:es,

Coudre Ilatbande 2 : entre lies deux as~ua:mMages.Bien falre

correspondre les ceutures qui,dclvene Sf trouver en face( rep , j~Igil le seign eu sement) ,Repasser,


31/84

.. D ..R;eaUser 1 '18p,remier encadrem,ent

COUdFI8. I banda! 3: en haut et ~ en bas die l i"aJ .$sE!l1lIblageprsGedlent.Flepass;er~

COUcilr"1f I rb :mdle 4 ~ .g a f U J l c h e :et IIIa dFoU:e .F t e p a s : s , e r .Lepre:mwer eneadlfement est lEermine.

,E T PE 3Coudre Ie deuxleme encadrementet reaUs,er le tro'iisi,e,me

Coudre les 2 bandes de~i:!iSiUiimpr~me Ipe'tijitseeeurs de.$ x $6,emf ~1I11h:~ur.et ,e l r : l lIboas:de I'assemblage plf'e(ledE!fl'~e nlai's:s~nl[ Uflle m3:lrge de eeuture de 0,,5 ern,

Pl~l i :scoudre dela metme f a~ :on les deux bandes de m ernetissu de 5 x ,6 2'em a .gauche e'( it deolse, lRepasser.

.) 1 8...CoupelF l'El:stiis'5US pOUIi'" ~e: tl"loISil,imeeneadremene

Couper at m a , r'q u w e rI carre M d a n s chacun dsseissus urnssuivant .:I F O I S l evif, [auna, bleu Vi@rt,1Dllli@t1lalr;

CO'llpe:f'et III alrqu'e r~Olre lct3In:gh;!sI~dans liesti S:SU$ilmlPrl~me$cane:aIJXQ I I W Irayuri~sfo tQ, (eet40 dans les 'c:i!a~r~.

H H H

.,. C ..Ass,Q:m'bler ~,esbandes

B;ande ~.

Coud~e 10rectaJng~leslie n a leernan r les clalrset ~Ies.fonc,es.

nV~'lUIS f~n"mt1 bandes ~.

Band,e 2R ea .lis .:e r I b an de Iet ajo~lter II ca.lf're H ro se v if ~gallH:he:

ee I carre H [ au ne v iii:i:ldroite, IIIIIOUS, faut I b and a 2 ,..

BiU1ide.3

R e p 1 3 t e : r1':oplera.li:l~o nma~s enpl~a~ant I ,c ; ,a .rreb~ellJidlawr it

gauc ; ' l f rue:t I c a r r e b~eu-'MI'eril:adroite,

Fixer 2 bsndes I, rune agalillche et l'autre itdroite de votre

a ss em b la ge p ,re o de nc . R ep ass er,Fixer la Ibande 2!. \'!npositionnalnt hi.c,(lJ.rrerose! viia gauche,et 1 3 1 .bande 1 en Ibill!sen pesittonnanele earre bleu da.ir 3g;auche, Repa.sser.

Bande 1

ETAPEReaUs,er Ie qua'trie:me

encadrement.:. A~ C,oulper les ti'SSU.5COllJlperet marquer -4'car:resJI dans I~e tissu imprimeif( horne s:weeit home )} (i dE!rbut :aVIE! ' I! : .un I(re~r)!..

COUI per et marquer 108 carres Kdlan s desttss us tonc:isimpr~'tmes. MelaAger carreaux, ra:yures, p l e d " motifscampagnards,

32


32/84

Couper at marquer 108carres K dans l i e stlssus d a i i r : sdeim ,e m 'B 5ty~le.

J

.:. B.. Assemlbilier .es ban des

Sande I

Elleesl i: I (Onst il i:Uliae die3, bandes de 1 1 8carres KC;OUlSIIJSn

alit'ernant lies cIIaiirs,e t ~es fiances; comme su r Ie schema, IIIVOltS faut 2 bandes I.

Bande 1Cornrne Ifa bands A, rnais en ajoutant I carre ilmprime ,J itgaluche e t:at dro tte,il l'Vowsfaut 2 bandes 2.:Re.pa:ss,er lesbandes,

J J

:. C - R e 'a llii,s e:rIf"encadrement:Coudlr'e 2 bandas I len haut ,et en bas devotre assemblage

I IIn~kedlent., R e p a s s , @ r.Coudre 2 . bandies 2 a gauche et 8 ;, droite: de votrea ,ss .e m b Ja g:e Pf " l e ' c , e d e n r t .R ,@passe r.

2 :

Realiis;er lecinquii'e'meencadrement

' o C A,Couper lesitissus

Couper ,4 canes, L dans lie tiissu beige a imprim'Bcampagnardi .Couper 64 cam -res A eft64, rectan,gliles:I dans les eissus

1I I I f l Ip , r ' imesfor i l c les .

Realis,er la \marne cperanon aJve~ lesfis su s c lia irs ,(selr64 carres A c lairs et &4,rec.tangles:IIclailn:) ..

II

".'.B- Realliser lies bandesB and @. ~ I

F ix er,d 'a ho lF d e nse mb le Icarre A.fonce S lU ru n r e c 'l1 . a n, g l'E lI

clair puis I Icarn!i~A,clatr sur II rectangle IIfonee,

i

Coudra 1 16a,e ess assernerages pour obtenir Ila.band!II.III'V ' ouS taut 2 b~lIi 'lda s I.

IBande 2Re:c,ommel~c,er la Imeme 'op,~wation e[ ,a,iouter 3 i gau,ehe

et a dro lte de! votre assem b lag e [Icarre rL "U vous '~aut2 b an ds s 2 . R ep ass ,e :r lie s b a nd es ,

].];


33/84

(. C .. Realli:ser Illequatt"ie'me' encadre,mentIFixer 2 bandes I a g:auen,e ec ,adrorte de vOltlre ouvrage

IRepa:sser. Flixler2 :bandes 2 en haue ee en bas de, votlreouvrage. Repasser,

Voltre de ssus de q u ru ~test termi ne . ,

Sande I

Balllide 1

B,.mde I

,

ETA E6M,ateta l

5servotre quilt

P ese r 11 3 .o ub lu re sur un plan detravajlenver s c on ere

vous, bien la tendre I(iilllest. possible d'utiliser du ruban~dhe:sif).

Poser des-sus Ie molleton et le l lsser, four IJ n assernblageencelle, vaporiser la doublure de colle reposltlcnnable auprea~able.

Possr dessus votre assarnblage, endrolt vers vous,(mleme remarquE! pour b l solution dI'encollag,e)e~ bieni,i s$er en pa Iftam: du centre d lJq u,It ver s les bords.

S i l'assernblage n'est pas encolle, epingl,er le ,quUt en

partant du centre, a ,V,E l ,Cd e s epingles speciales, ou b~.dr l i e s :

3 epaisseurs ensembl,e.

Les carres H sone rnatelasses ~, la main de motlfs dec>O!l!Ifs;(v,a,jrgaba rit 's) , Le fille st a ss oru au 't iS S I U l .

L,erest, d iu qu llt est rnacelasse en piqlue libra' avec dill fil

machine ,elc;;ru.

Les maisons sont matelassses sur les eoutures (1lgneondulee).

l.e premier et le quatrlerne encadremsnrs sont

rnatelasses su r lad ia go na ie d ie scarres (li,gne cmdulee)'.

Le deuxiieme! encadrernent est marelasse sur Iliacouture

(11~g.n'endIJ 'I~e).

le trolsierne e1. lie. cinqllJiemeencadremems $0matelassss d'un modf : !ll:i'ppUlI1gau vermicelle,

,]4


34/84

1: PE 7F:initio,ns

1R@c;ouplr'13doublure et ~IemO~illeton !!lUX di'im,ensiomls

exaeees diu'quit!rp IliI:S 2:, .5em .

P m q u er 1 II'e sbordures entlssu ecossa.is orang!'!" endro~tcentre endroit." .sur li~s;bords diuquilt a ,5 mm :CIu bord~p u is ra b ai[ ,tf ,e s urIII~ellrr!rle:rs.FarunE' ;Ii1 r-e pli d e .5 mm et fixer

a point s linv is. ib l~es. l .a is se r deprassle~ 'I~ esurp'~~lsa dlroite ' f i r :a g a I U l ! c h e , .il servira a f a in ' 3 !le s c o i n s droits, Terminer lescoins elr1lleg~lisant les bards eten pratiquant I!.i1II1epll de:5 m m su r I:In d iescates.Ifixer ,a pelnts inlViisiible:s ' PratiqllJer I l J I 'D ' Ipetit curler sur les :peti'ts ~il5te:sdli . ! lmanehonRepUer les grands bards sur I em yen 1'~el l1lv,e:r :sdu OS;SlILIPosi'r:ionne:1'"Ie m an -c h o n su r I',env,ers,d iM quill i 3 ,em du

Ibon ' ; ' !:$l!Iperie1iljlf enle centrant. Le fixer a ,pO''' ' '1U. glis.ses:$01ides,

Le ma~eJassafe~eu quilting., e - n f l ' c h i tIe p l a t e nde mot.irssupplemenoo;r,es,.


35/84

J

Ce petit coussin Chat trouvera parfaitemeni sa place sur votre fauteuilp r e / e r e .En outre, le motifen app'liq,u'f ne pose Q,UCU,n. probleme particulier dierealisation ..


36/84

[ Lof

1is

p I

IRealisati 'ondie l ' appUque.A il'a id e d u g;abaur i ' t .d~ka~quer II ,esd!iffelrem:@sfclartiles

du chat .. D,ecoupir chs!qu'e, p , i e c , e :de ce calq ue ret coller

les morc'eaux sur du carton, Deeouper ensulte Je pilusplrecig,ementp o : s s m b l eces IP i'8 ,c ,esen car ton .

[Gsbarits : voir cahier central]

Grice a l W Xgalla r i; ts , a i !f iI Isi 0 b[~nl!lJ;s.tracer ~esp~ece:s U11 "le st iS :$ I I l J ISeholsts et ,couper en raj 'otlt3lflit Ol em de 'C O U lU J Jfie..

Passer un fillde fronce entre I'e,tf'3:C!e et I,ebord du ttssu ;reposer le ,gabali",itcanon sur ,13.piece de tisstl' et dr~lrsur"

l , e s ; e ' . x t r&rn i i t J e~du fl l [pour que, le ti$:$~ ,~,po'lIIs,ele icarton"repasser pour bien mar 'qI1Y1e: rlaforme,

Proeeder ;ainsillPrOureoutes Illespieoes.

pAss1embl,a,gedu cha.t

Couper ~ rectan,g~le de 38 x 2,8 em en jaune (pl!us l esc ou tu r es ).

Q u an dl ~ es IP U :c e:Sdu chat soru prites les Ipositwormersu r lie fond [ au n e e n Vie ~ liIIa n ta ,bien esntrer I,e rnoeif, IFaufilerroutes ~es pha,c,eset l es o ou dr oea p,eti'tS[points, caches.

ReaU s,er le nez e~tI le :s .moustaches aupetnt de dge a.vec.;;2 b rim ; de m ou lliine etl iesyeu>:agralilds po, j 'F1I t . srappro ch es :

udUs'erdufll '!I'ertpour le s yeux. rose lP,ourlie nez let blancpour liesmoustaches",

C oud f'ie de - c l,de~l:a.d :e s: 'e m p runtes de chat avec dUImouilliinenair.

[Les fou.

.~3 8 x 28 'em de tiissu laY ne

T,is,5Unoir a motif pour la Plill:U'8jllrriereet la tete,

Tlssu neir uni pour i l t~Ifest@ du COIr;pS,

Coton mouline v 'e rt I P ou rles yeux

C eto n mod ini rose IPau r le l1Iez.

Caton moull j; ,ne blancpour le:s rnousteches

Caton mouline nolr pour les empruntes

IS ,.x U Oem d ie tissu fleuri

" ' . . .. .

."

. .~ ,~~. I -.~ ~.~.~ '.'.~ ~ I.~~ '~~~jl~

50 x.fO em de ouatiine

2 fOlisSi()x 40 ern p ou r la d o u b lu r e

VH eso fix

P 1

Band,e d e conteurDans du t~s:sunelJrii, ,couper 2 bandes de3 ,8x S em (p , lus ,

I 'BS cau t~ r~ s) et I!es,P'Q'S!;!1ii l ldrajitB ,e t '3 .g au ch e d liJlpa:tch.Pui's 1 bandes: de 48: x 5em l a poser en h aur et en bas diIJpatch. iFaire le s CO~IriIS en ,o,ng~et.

EAppl ique colle,pa.pi~lon

D a ns u n tis su a \J l8 l IP'iIIIOrls.decouper 2 .papillion,gt"iossi@rement.,

$U lrlie dos de oeU!iSU. poser u n e f eu ille d ieV l m e s o f i x(oooUe

su r le tl ssu , p ap ler v ersliesOif l) ;repasser e tenlever 'I epapier::

Decouper precisem e rn t l es ,conto,u~S' d'u palpmon. IPoserlie Ipaprulen ,a .l'em placement d l0 i 's i P U ,IW SI !e repassee IEkodertout , 2 l I IJW IILI IF 'de ceh l l r - c i 'avec 2 brjns dl mouline 3 1 l J 1pornl i l i i tGfe'

feston,

r PE 5MatellasSI,age

Asse!lmbl,ertop, euaelne tt d,oulbllur,e"qUi loof" 'eout aueourdu chat en echo sur toute' la surface du fond f3une e enesp~u;,ant;clhaquellgne d e 0.1 ' ern,

6IFerme 'r le coussln

top. endf10it sur en. t1i ,rQ,it .enhliss:ant u

reteurn er,

e - r

+Re,mlbou'lrirerpourformer'lec:oussine e - rr,

a po:ints , e1 i i s : ses .


37/84

R '" 1 -. iest t h i' ,. 'f l b t' d tiau sez ce m ajesiUf'UX ,_ a tn eau im pression niste av 'e'c'qu eiqu es oou ts ae_,lSSUSappli ,ques" de's m,o ,ti ftpeints, des perles dierocaille et despoints de broderie.

Re,alisatiiion : Sylvia, Veronique

[Dimensions '~3x 94 ern]

38


38/84

.... ~... ". ;.. II I.. I L 1IIi i iI i i , ~ ,jI. i

[ 's f urTissliS

+ Tlssu de fondto!ih~'metis ; 45 x 52 ern .. IP 'rev o ir m OIII~ I~ to n@ :t doublare.

IP our les alP 'p~li, ta ti ,onset . l 'eneadremenr, utili:sertoll.!lt~.ssortss de dnJtes de t issus , s l I!Jrtouts), ll lr ithe 't liquespeer

iellll,r brilliance, tlssus cfametJIlbiemelnt. pOllllr ,iellW t:extllllf"le

e' t lins..

* 'Ne P,(l$ se I{,m~t'erau:t ,C 'Q1ions .2 .sortes de lin: beig,e ,dailiret t is sa .g e s ;e rnA, beige

fonee et d s s a g e IIIBirge1 5pour I , , !rempart d u chateau,

Tlssu a t !~xtJur~b~ig:~C p,o ur ~ a1;01,11': T issu blanc: s y n l E h 6 r t i q u e 'w r o ils s 'e } }D po ur l:atn elg e,

Tlss u gri5 , cla lr m ar b F < l3!! .

T issu g :risfo ncemarlbr@ F..Tl ss u bleu , -ve r t c la iF IGI , H, I:"J I ~et K.

T issu bleu vert~onc:el, M flit NI .Tis3U bleu de PrU!SSI8 0,.

Ti ssu ora~ge: b rill a nt 'P.'.

T lssu lb r~ ~~ ~m tru ne pou rI"encadlrement.

-. . . . " "' + "' " ' " ~'f 'P P!" . L P ''

, t e 'quil~.p,ortfel'ement peint.e'stbrod'e et ,p e r le ' p i orendroits.

[La r sa

- E IR, 'lep,or t duschimla d'ensemble atdes gaba.rits , D ,iH ;alq uelr lie dessln dans 50n e n:s em b le : .. C e calque

\fOUlS IP@I"M@'tIi:,radie poS~ tilomllfN,j!tto'!!J:Sesti!is us au fur' et i

m,9.sure . .

Decalquer le dessln de chaquegabarlt. Les d:eGouper.S ur chaqlUl6 , g , ab f8J r ff i t~la le t rr e lin d h= l llU t 3 ,1 3 1 o u le u rd u tts su a t

lie chiffre.l'ordee d'appllcanon,

1De,coupe: des gab,arits

Poser et ,ep'iliilg~'erles gabarlts sur ['endroit du n ss u d lo is ;i

ettracer Iecontouran , c raY01lm1a papler,

f ills,a Ibrodell!' Laiin@St Pielir 1@ noire, marren, d i f f e rF

Cccon moullneargense, blanc, bleu briillant pour 1 '3pie,o ra ng e p ou rle s rayons d u .c hid rde lllll:me.

C e to n p ,e:rlen"S arg~r1ii te .

IPerl~EH;,dero came

, v,e rte :s. M I u e:s.b~iarH:hes,nacrses,

IPeElntu,re p,out" t ij issus

B ~ !e ue ,b la nc he ~j a u n e et ro , J1 j !ge

..

R.etire'r Ie g:abaiiiit et decm,lIIperGElS formes en '~~s.s:,un

~w out~l f !t , e !!" Iv i rof )l~cml tout ~l!"JtO!Jt~ Cnl! l l l ' c .e! r '1:85:berdsa , r ro 'nrdis.

Ourler ees ,formes avec un p,oinl:':de ibiJtii_.excep'De les

p a rtie 'S Q ju ils ef io n t r ec o u v e rte s p la rIl iJnea u tre f C l,rm e c u rf ee -

3Decoupe et: peinture Ide la t:oi~e de

'fondCo~per letlssu de fond (~,oih~ ss~:z.,e,paisstl:. toile metis)

45 x 52 em .

PeilJldn~-Iecla I an chl'grade. piusfonc'E! en hauc el deplus en pilus clair @m'l l([email protected](vefS rhor~~on (v,oi rpho[o).

L a . i s $ . e r~eeher , p u iiS: t1 ' i xe f '3 1 U J if e r ' a repasseli'.

39


39/84

:~

[Gaborits:voir cahler

eentral]

'EMontage d u qullt

IEpiUi'lglle,r~l ! I s ' t eparle haue, lie calklul@du de:ssin d'ensernble

Sl!IlrIa '~oill 'e'de fond .

' A plP liq u er les difrer'ente's formes prelpa.rees,~dans; l i'o' rdre

lndlque et a I:laide,ducalqule pour pesittonner ,~'l! mlieux:I!~~tiSSU$.

Lesep,in!g~ler

8:iit:ir les formes sur' I'efond ami..travail et c:onI:Jinue'ii"~olJjl'tout bldr a lafln,

C ou dre ch aq ue fo rm e: a vec u n filasscrti au t ls su , Ce ud reu n po int d~oll!ilrlet,pres,qu'e linyi:sibh~::I"ali,guille'sortsu r lebo'rd de 1"aIP'p~kati,onen prenant I ' I!)U2 fils et est r , e p i : q l J i e H ~sur lietlssu de fond, justa en f3!.ce diupotru d e so rtie . E~~eIl"I@S50r't,enSIlJl~teIIo u 2 r n m lill im e t lie s .plus l o w l I I 1 .

. .

E '~PE 5Blrodier'ie des contours [Broder chaqueccntour au IPo,intde ti g e av{u :; :l b rin s decoton mou I~ne"solt die couleur assorrle, seit 'en (;0 ntr aste ,p lu s d 1a iire e uphJ ISfoncee ( 'vo ' i rp,hoto)..

E-AP 6Desslnet lbroderie de l'arcade

Dessiner 11':a rc ad ed e I! a p orte d iud l a t , e : i B 1 u .plJUiisa broder

au poilll'tde fest.on avec un til de coton mouilil'lll@auteur

d"l!IIntil de eeeon retorsdesslnane r a r - c a : d 1 e .Uombll"enelrede l'arcade est remplieau polne de tige' ayec de 1 :31laineS t Pl ie lr re no ir e . .IProcedieifd e melme' p o u r 1 :8 1 .enetre

,ET PDes!l.n et broderie des arbres ,etarbustes

D,ess,iine.1I"m ain II,e VE H :'u crayon lesarb res et arbustes,Puis h;:s bro,der au pointd ia ld,gea.v '!c .olela lam neSt Piierire,.

IR@Mip~irlestroncs,

III" Ia deuxserees de feu 'Uages:

ii, Les arbusres touffus (en violet et vert c : .I :a r nr )1 :broder aupoint de bouclette I(polinl!:de p,iq[ureno n serre alternantI point serre et 4 OI U 5 po ints, o lrm a.li1t u ne b ou cle) av ec ,de Ila .la ln e S t P 'ie rre ..

L es g ra nd sarbres (en b l:an c) :b ro der d iesf eu im e, s a u p o in tdie chalnette is,olileau al l poilnt de ~euiililleave,c de I~a aineSt Pierlre1 2 1 .d u c olto n p erlen 0 5 a rg e :n te .

" U tilise'r Ie m am apoint IPOUt I [@U e n-@c o u ra nt su r 1 [1 3~iteau.

, 4 0


40/84

,.

8[P'erl,2tge des,arbustes, des feuiUeset d U ' Uer're P,erler les arbustes, les fetlilleset.I 'E ! ~i,erneavec des perlesde rocai~Ue velriIDesat bleues nacrees ou i,rgemtee's,,,

_,E 9IDessln,etbrode:riede I,apie D essirrer lap~ie"Lab rcd er av ecU 1nbriind e c eto n rn ou lin eau p o l n t de, tige p U l i m seln I~a,rempllis,s,antselon les coeleursde; Ita .photo.

E T P I

C oupler '2 bandes de! 41 x 11 2erndans le tlssu brUlaritprune, Les coudre de: , r r ; h a ' q J ' I I J ' ecot 'ede !'ou:vlrage. E.ga~i~s,erles be rds,

C oup@ :r:2 band@ ,s de 76X . 12.em dans ls Imime tlssu,l.es eeud re sur 1e5 , de uxaut res Cot,tbL E g a l ~lser I l lesbQn~is.

Repasser.

Coup,er des Ib i i i J , n td l l e snon drcltes, detous lestissus ettons utilises d an s l "o U tv ra ge(voirPfhlfO).

L


41/84

Ouvrez I r afenetre pour respirer l'air pur de la campagne. lei la technique du

Bargello sert de base prour imaginer un p,aysaK'ed'arriere-plan qu i s'etend'jusq'uJal'horizon. Les couleurs des tissu s qu el'OUS choisirezferont de ce tableauune w'u)'re trespersonnelle.

Realisation : C e 1 C I U eChulpin

[Dimensions 80 x 70 ern]

41


42/84

]

I

Premi'ere p3Jrt'iedu IB argeU o

ID,ec.oupl~rdes bandes de , e o ,x 5 ern (sans ralouter de('ou~ures) daJns, 1 6tons d'ifferents (minimum ~ 5 ,to n s] ..Choisir CE!'S,Oll!lelUfs ell fcnctton de l 'harmonle dJ'ensemble$ouh~aitee::' des nuances de y'ern donneront un pays,a,g:eEu::laillretv{;llrooyant ; de s to ns Ilf 'o lu g .e s se ra nt du plus belli

effet peur un coueher de:5,ol!ellil.lRajDu:t!erdes bleus at des~atlne:spour le del.

Assl smbl ,e r routesI~@S:b dinde s alia machine 'en falsant descoutures de O I ~ , 5em el de [OUSpetits pOint's.

Apres assemblage.on obtient un panneau de S O x 6,4ern(F (g u re ; ,)'.

[fjgme i l l

..2

Sec,ondieIpa,rtiedu B.8'rge1IloB.len po's,er lie panneaJu i plat sur la plaque de 'c'oupe@ tprocedier it des, Iconrtre~c,oupes:

D iim ens ,io lli1 sdes centre-coupes :

I I 'Tit. A. ern .'! " ' ,.5 ".r 2 t' em ,.Ii i . . - ,. ; :1 11 II'J:t3 em; IIO~';

2-0 ~ ']! 5 cm : ]!i! ,. A. em" ._ III, .Ji"_',, I '~ I Ij. '~~_I 'Ii

r6~= .l,crn; 'Ji!i.: l,cm; 8e: 2,,5 em '. 'ie:3 em ; na:: s.s crn ; I~le: ],,3 em ; Ill!::

-4crn; 1114e;3 :em; ISIl! ; :: 3 em; 16,e; 4 ,crn ; 171!!::4 ern ~U 3 ? : l I ;2.5 em ; I"e: 3em ; : 2 1 1 !) ~ :3.,5 ern ;2 .1e ;:4em ; '22e :

'.fern,.

Execute'l' 13premiere contre-ceupa de. 4 em [ne pasra,jout'erde couture pour eeutes lies:c entre- co upes) pu isla d eu x ie me d ie 3 , 5em .

. . " ~ ~ .. 11 0 4 .

[Le o r ItUFond IB ,ar,gelli:, ,5 x II 0 em dans 116CQ'U leurs

di:ffernnte,s,.

Fenetre: 45. x 1 1.0 c,m (solt '2 .5 em p ou rc :,e tD et 20 em pour IE ee F)."

BordlLlref iin :a ,le :2:0 x 110 em ..

.. Cutter, regie et plaque de coupe,

Vii~esofh( : environ 20 em.

iMoulline pOUl~ broder m e smoti'fs..

Differents, motifs (papillon, chat ou autres].

O uatine : 9 10 x 80 em .

..oublure : 90 x 80 crn.,.. .

............ 'i.1 ~I '~II ., ., ~ _ ~.

lR .eG o ud n~ c es d eu xcentre-coupes ensemble mais endeealant la . demdeme de 1 .5 ern vers I@ b as; diu:ouperce q l U l i ,d e l f H 1 S S e :en bas pour l ie :recoudraen haut de cette

mleme bands de centre-cou pe (F ig ure 1 )..

[F i; ;u f ,e 2 ]

D'ic.ah~r 13del!f~ 'en-lIe:

b3Jlfildl!! Il:h~

!11 Sem ven,

I~elila's.

IC'O'UPtll" 101

pr


43/84

I rl"em ie :J I" Ie.slec:::tion: jU squ'a Ia . I O i lcontre-c e upe,prevoi:r des d ec a. la ge $ d e: I I, S e mvers le b as (F ig ure,3 ' ) .

[F~g:ure 3]

IPremiiii!J'I"@i!)@ic;(lialn

dc~c; :efl id OIJ li lte

D @ iU x : i[ e m esection :::de la III e :21 , : ru 1 .5 '~conere-coupe,delc311elr[en remontant de ~!5 em (f~gure 4) .

. Trelsieme sectlon : de Iia 1 1 6 C 1a .la 22: e ccntre-ceeps,decaler en!descendant de: 1,5 em (Agure5).

[Figure 5j!

I D eu x i, em e s e c: :t i' (i i! i\ l

IrnO n1r.:'U'ilite

SuiVfie atcenrlvement las schemas fournls afln de bien

pos lt l onner toutes I'e : centre -co u p e s ,

Retailler liepanneau pour qU'iillplres,ente Is'S:dtrnenslons

suivantes : .5 2 elm de largeet 1 6 2em de haut,

(Figure 6.]

A .

F

iFoIiU~[

(I'J,.,C

"CEo~

,

i

8 '1 0I1

Io '8

A partii,r de ee $,tao'e 'd e la IreaUsadon l pe1ns'er

a . toujiours rajoute:r une Imarge de COu:tulllr,ede01,5 em,

. S uivre Ille s,ehe!ma.eJ.tj!montag:e die la tiiiglllire6 pourpeu rsu liv re I'(HJIVirag,e.,

S u r lie srnarges sUIIl ,e rieure[El ' tinferhimre d u p an ne au 'enB ,a rg elllo . p o se r lie s b a nd es C , (5 11x 7 e rn ],

., D'abo,r'd les rnoncants verticaux F (4 handles de'5,8x 3.5 em).

Puis lies morntants h ertro ntau x IEI(6 b a nd es [c; ie23x 3 ,.5em],

Poser les bandes D (1'5 x 7 tm).

Poser les bandes A (6;5;x.l,S ern] en haut et en bas.

P 'o s er le s b a nd ie se ,1~8:0x :2,5ern) a d ro lite ,e 'l:i ga!uche.


44/84

Dans des chutes de tissus .i l motifs. decotl lper 4ou 5 paplllens el 2 chats [ou d'auclres motifs a . vorree o nv e na nc e , c is ea u x ,~~eurs,chlens] ~. appli'qulr,colles, surle p an ne au r e : a l i l s e "

Pour cela eoller una feuille' de Vl h9!sofixsur I I ' e l i l ve , r " sdu motif ~, f~xer ; Idecouper les bards d;u moDti~f ,e pl 'Ulsn ,e l! :U ! e m ,e ntp c ss tb l e : ; p o s erce motif su r Illepanneau al'emplacernent cholsi ee Illerepasser pour Ie ee l ler.

l!B ro d e rles bards des.mlodfs a .v e,(;2 b rjn s d emoullines.

au point de' '~est.on.

E , -A'ss,embl',age et' ,quiiiltiiing

'. Assembler telP. euarlne et doublure et ,quiliiteren sutvant

les reb ords de13fenetll"e.N l e ',pa,sQubilj,erles contours d e sImo'I; : iJfscollies.

,. Ql!II~lte:rsur le fond en suivant les v~gll!Jesq'U'eforme le

Blalrg:E!I~0.

: R eah slelr 2 doubles llgnes dequiilting sur l i e s bandes Cet D '.

: F erm e:r le patch b ords a b ords, IP ou rc e l i a "c 'cuper e strois epaisseurs lbiien nettes :au cuu


45/84

[ ]

eGrdce auxfrimousses e.sp.ieglesde ses bonshommes de ne.(ge}cfpanneau pleind'humour saura egayer'votre interieur tout au long de l'hiver.

Reaiisati,Q,n ~: :M,arianne B'fe,nderIC Ih , ev~ a . [ I [ I , ey

[Dtmenstons I ~ I~x 11 . 2 11ern]

46


46/84

0 ],~a

Attention: les dlmenslons son"t: dO,fll'U!:es sans

marges de c:1 0 l Utu re,

E ILes coupes

B,onhlomme: de 1 11 }e ig e :9 fo i s dans duaissu blanc,

IF:o'lI!Jl~,ard!et : col: 5 feis c haq ee partie d~ foulard et 4 folschaque IP,artie d u c e] d ans IIL Jnd esdelillXtissu s et,nnv'eris,edan s II'au tre , 4 fois chaque partia dufoulard et S 'foi 'sclii.a'ql!leP ' 3 11 " t i edu c oil.Nez ;! '9 'foiiS dans d u tlssu o rang e,

Faire attenticn au sens du nez elli"l diec:aiqual1tle IIP,artrmlll

vers ~'a drolte Q'Ul v ets la g au ch e.a VIQUS de ,thoisk !Balam brosse a 9' fois dans a U Jtlssu genre IP1a,iUede

rlz. Att!endon a l'orienraelen cillijl de , s . s i indu tissu, IBoutdu ba,l3!i :9' feis dlans du ti.s.su cOI~lleurb o w s .H,anche du

balal : 1 fols 3.5 x 90 cm et 9 fois 3.5,x 30 em dans du

rlssu coul~eur bo~s.

Bordure lat:e'ra~e g a! U lc ih :e ;7 5 x :IQtO,Sem, Bo'rdiuf'e

I~a.terale' dro lilte ::16 x 100,5 em. Bordure, s.uperieure :7~5x 113:;5ern, B,olli"idlUlr'einferi,eure ::: '6x H):.,$em .

Ganse: envi,ro'111480 em : sur ,6 x m 3r'g~ de couture't

0.5, em .

p,l' iqu - ' I'~ec,hnliique

. .m C In

D essiaer o u decal~qlliJ ler ~edessin sur d ,U!Vliesofix.

Col l~ei" ' "surle 'U s su c h o is;j,I,e V llilie sa fix en ~ e re pa ssa nt

, e:nvkon 8 : secondesa ,set. D'ecolJ,pe'r ~Iec i s : s u, eneo l1 le1avecI e V lie so ,fix su r I 'e tra itdes: sine" sansm argas deC IOU't1 lJres.

Oter 1 3 .peUicule et collsr sur ~e ussu de fond selen ll'eschema desire avec. I efe,ra repasser.

[L s fournitF,und dell: i lO ,Ox 11 .0em eu bien'9 ti s sus'

d ! iffef1elrili'ts.,

B o,nih olmlme de: neiige ::5 0 x ~,I() emdans,

d iu tis su b la nc .

.' FO 'ldard etcol : 5 0x I'Ii0 em dans 2 :tissusdifferents.

N ,e.z ::UIiiIIfa t quarter dans du tissu orange.

Balam man:c:he =3 5 x, UO em dans un tlssu

couleur bois,

B,aJai bfr'lo'ss'e: 50 x IIm er n dans du tissuge n re pa~~e de rlz,

B,ordures, : S O x IiO em .

Galnlse f ii li il la lle : ::2 5 :x milOem .

D o s "/' c o m lp ris cI(u. l l l l i ss :e :pOUI!'"

51Il.1s:p,enldre::15 .0 ,x 12 0 em .

, Ouatine : 1130 11 2 0e m .

'1 fois 'J ;y,eux.

. ' Coton ,~broder noiil~"(yeu>:).

Filiia broder rouge n" , 1 0 0(bcuehe],9 ' bOUiILOIllSpour fermetures COils.

Vllesoflx

~

.... . . . ... . r iIII.~ >iI " ' iI .,..R.eg~lelrsa m achine (sur un p'Qint zigz;agau autre point

d e co r ,a .d f) .. s e lo n lie n ~ g ~ a,g econs,ei l lhiTo ute s le s m ac h ,in e$ ,

one general,emen[une ,explication pour la parde appli'cation.(P:ilr,example:: largeur d epoint. entre 2 Qt 3, I 'ongu'eurdepoint entre IIat 2) '0 Gener.a l, emen ,t ,a ,vec I 'epoine jeston

o n reste a 1"@oXterieUIIFd 'e la plece a aIPpliq[i!Ji~rell revanche,avec, lie polne zig21agnormal! au decoratlf o n p la nte l~ a l~ g l! Jille '

a ,I"ex:tirmeursi111 ,angl 'e :est inrferi'eura 90C et ii il'lnterieur deI,apiecesl I'anglleest superieur a '90.

_ Appliquer cetta technique pour les bonshernrnes de

neige aV,9C Illeun ' foullards ,et leurs cob; reu::iplroques.Lesbouts dubalai 3Jins,j que Illesbrosses sont app,uqlues unefels Ie' m ontage du dess:usdi l l !quilt terrnjne, Btroder a lamac:hine:l,iII!b ou ch e av ecu n l:ilg za greglle su r una ma.r:geur

de point 2 e't sur une ~loli'1\g'I!J,eurde0,5 av,e,c I'efii,a broder,~ ( lUge nQ11 0 , 0 .

L ta :s se m :b I a ,g e

Une fo,is les boashemmes die neige appJiQlles coudreverli(a.lernent 3. manches it balal (3:,5,x 3.0 em ) 11c aquecarre~ de fond et assetnbler par groupe' de trois. lees, trois

r ang il e: s t ,e rm~lGI@esone e ri lsu it er e l m e e shoriumtaJementpar les 3,aueres manches it balal (3.S em )( 90 em),_ Ledernler manche E!'U pos,es:ur I,ebord infirieur ..

Poser h I bordure lateralleg,i!'lJIcheenpremier, nla.issall1ltlacouture ouverte su r le bouledes ba la i, s, .,


47/84

P oseif' ~ e b eu tdes ba1a,isen ~tlx:taIP()Sant s u r la ce utu re

d ie :l:a ,bamlde ~3teraJl~gauche: et ,1:l!pposerseiolf'l 13te'~hniquede 11 ~ a : p , p l : i q l l H ~ .foslr la tU;)rdllre:iatera~,edro,lt,e;,.

Poser la bordure super;netlrec.omme: la Ibordure

~ater.aJe gauche,pllIis 11 3 5 ,b ou ts d e lb :2 I.laLoser la b ord ure

~Iilferiieure,

App~~quer les brasses des balals en ceuvrant les manchessur Ii0 em, et a ,envlron 11 . 5 0em des bords du patchwork.

P re parer une gansed'envlron 5 x 6 m fQI$ ma,rges diecoutures + 1(1 ' , ,5em, pllee en deux.

" Pn9 iparerUri tu nn el d e s us pe ns lo ndie 2 . foils 5 . 4 x 20 ern.

Assembllage en erelseeuehes

. Sur une surface plane, disposer lefond du patchwork'Coupe h~gerem ent plus grand ClltJleie to p ,

Scocch er letissu defonden Illet;~ndantann d!'iit~r le$faux. plis.

P~ac~r1 3 'Quat,ine die mimes dlrnenslons su r le 'fond,I~uil$~ top" faljfj!ler les tJruiscouchesen lP~rtaf1lt depui.sI~emilieu eten e:ffec;tJuantun quad"lI"iUage.

C e rn ~ de $eSf' plft 'e 'tea ~:Qu:teses' IG O m , b ~ f ] ,a f S Q , n sde [iSSLlS tH)ss~b~es

, e n"'o;:c~U l n e C l u tn : :!verson,

Q'ui'lllting:

Quilter teutautour- des bonshommes de neige. VOIUlISp O l l! jlv e z : a u s sl'qUlilitera la mac:li1tineOIU a la m ain les m anc hesdes b alais sur ' tOIUite 1 3 longueur (5i VOUS I,e 'fa.iil:.esa 11 ! 3 .machine, l!Itil~seliIe meMe point ql~l,epour l'allPpli,c;ltl!:l.cm.des

bouts de bal~alien lyOu::;aidalii,t(fulilphH~1transpcrteur ,et:antdonne les erels eeuehes], Sur la brosse du ball'ai,ilMliterparle ,qui;litin\!Illesysteme de tenue des I~ndn~sde riz .. B'rloder(!ec Ie :coton ~ broodernoir au ceudre les yux. COludreles boutonsau millliieua u CQI.

~'Coudre cette ganseavec la longueur de point r e . g m e esur4 "a , I~ a tlargeu r de votre p ,ie d d e b I ~ c l r n e ,Generajlemen!l:~doll

fait,d~ la ' Q ' U a t m n e ,'o n '!prollve q'lWe~que'sdlifficu~tle.ssl on n'a

pas die p,ied 'trans.porteur. Eviter done de couper les bordsfrancs avant IliaPQ$'ede cette ganse, rnals pl~uto!ta prr",e s :c .e ia p elrm et d I@n~nir' le tissu t d'aid~r la m a ch in e pour I~a

c()udlr;e,.Re:CO!UliperS i o m ; g n e u s 1 e m e n t~Ies surplus: de : Otlal.till1l!:

et de do ub lure diup3it.ChiWOrik. Attention. dans les angl'e:s.,de rile pas eeuper la, g :a 0 5 . @ : .

: La p reparatio n d eIa c ou lisse (h ~ su spensio nS'B famtaY; i ! l !n t

de rabatrre la ganse, Fake un ,r'en!!I!:stir les ' lx t :r i :mi l i: e s .Illateralies. P i a c E ! 11 "le s d e u x p :a lr 'tlie sde e e e t e eeuhsse ,e n leg:

pH@lnten deux SUIi" ~Iebard superieur dtJll'pa{c~et ceudreen

repassant exacternent sur1' :1

couturedela

ganse,. IRabattne la ganssa lia.ll1!a~nat eoudre a potnt cache.

PIrr'o(Jsderde m eme pou r Illefo nd de lac O l I L D l m i s $ fenmenagealF! ' tun jeu po u r labarre de suspension,


48/84

2 C 1 D ,.

C aMS ~maWl;zine're,otj~nP i a t t h w o r- kN1.,le modelei(501;.15 la 1;q,nnenee'nf1eJ . l I r : s})ae i P a s c a t l J ~B a U i , ea ' e r epublile~ave:t"jtr:c~i$sdlflillas manqlUants;,

'Nous_ nou~e , 'n e x c U i S Q n s .VeuiUez t ro~v -e: rd..dle$~.ous,'es ,i !Jenn'Ei ' l1tS

. . .

, G ,-"';Io,arit'1"G-i;_..1 " '1 ~I'" au. __' '-,-I~~-""'.,~

l~r!.

4,'


49/84

L'h .' . l' P ~,; A " ' d ' 1 r I .,tver est ta.: Profttons-en pour gouter aux totes ae ta H,e,lgeen reai isant cejoli panneau p ittoresqu e qu irend hommage aux activites Idecette saison.

R @ alllis 3itd o ,n :Pasc,ah!~~ Bauge

[Dlmensions 7 [1x 7~ em]


50/84

........................................ iii ~ ~ ~~

[ ]s40 x 20' 'em de c Qto nrl~ de b eig eC N J I~i , J I1 Ibis Ipour ~efond

d ies d eu x b !o 'tai;(t:raineal~1et ibQ,nhromme:de neige).

, 47 x 2.0 em de cctonnade bleu flill.llit pour Ie fond des

dletlllxaMtF@sblocs + carre c e ntra l ..60 x .S Oem de coeonnade marron fon.!';;eit modfs QUunle pour la l&.rcbordure.

7\) x 3(]1C .m die coecnnade beige .ill motifs pour la

2 ~ b , oI"dlurre.

80 x 20 em die eotonnade bleu nnulitpour Iia 3e bo'raure

(ce tlssu PfU[ e[ireidenrtiique i celul U1tU~sepour liesdeux

blocs malsonnetres at skilel:ur),.

D iverses coeonnades dansle s tons blanc ca ,$ ,sE! /ibeigelivo~lreimalrron:ci!a~r pour les sols/colllnes, Choisinr

dlit fe ref il lt s mot if sp'(]illIlr Vdlrielrles effets,I Chutes de cotennade pour has petites appllcatlons (ven

~Qnce j ,bleu nutr, r-OillJge .bordeaux),

. Chutes . die feutr tne rnarron, vert. ciair, velr1::moyen. ve,Fit:

~once~,turquQliis (tr~lineiu.l1et sllkieur).blanche. bordeaux.

rose pah~: l ( sO:I ,eil/vi~sag,ed u sk leu r] .

.. . .I I _ _~ ~~ "." "'.0 1! ~ " ~ ."" ' l1 li" " I ,

A ssem bler Ie'SQlI'Irlie.re'-pia'Jlsde

-[haque ' S"ayru~re '.CiO,mme indiqtre (,i~conue.

]..

I

L,e.s.lmarge:!! de (:outure s.ont ,die O,5cml IPollLillrlesc .o llo nlnades. P asde malt'ges p,ou~ la feutr~n@ quil es't.

tO~I)J~ioulrsapIP~lilq!U.ri~i petits p,oints.

Plripa,r,at:ionCou!per' 4carres de , 1 ~ 9 'em de ,(Iolte{rmaJrg~sc l~ (:OIU'wt'@:

comp'rms1es) ql!.mw'Vorntservlrdie iOI1l,di=HJiUrlies quatre b lecs

at :s urfiie lr ~ .Iliam:aJ,chilrneafln d~evli ter 1 '~ffnl llo 'C;;ha.ge' : ,nd ian t .

les prochaines man~pullati!IQns:.

E - P--IIBlolc I: Ie tlrainl,eau

R:eproduir~ les m e r to if s : ~ , g lr a 1 n c i. e M r(V:eIF ' i f ie ,1fi l I . veeIte.ei1@,III!ein dh ~ liiJ , :e ) et re po rt.e lr a il'a id edu carb one les eento urs duchemin, dIUso l'e il'et d es c oU lines su r leca.rre de fandl lbe i \g ;eOll!.lelmlin..

L60 m de croquet en lin I( ~t:m de I~alrgeenviilf'>ol"l).

71 .:X 71 em de ouatlne (fi~e ep:~i:sselJlr)1+ coten de

dO!lJblure.

COlon a broder moruline DMC au equilal1enter't fonoe~rose et blanc casse,

FUa coudreassortl alU'X,Huus chelsis,COlon IPede blanc (pour la nei~,ge).

Coton perle Otill moullne rnarron, \l"er'~.'~onee. bh . l !u

(molufle) et rouge pout" la broderle de different'SdEl'ta~lls.

G,l"1a,.sO I ] ; JI I1 d O W l l! O I l !Jch il! rmfarlit ai: sme surIlleth eme de l'h iver

1 1 2em de f [liecordie:iletteI(P")IU!V3Jllt@Jerer em p lacee P;;IH'"

une chatnette crochetee),

, Flila qullter beige.: . F,e;utre eff~r;abllea r'ea!J.

Carbo ne d eoouturiere .

.

: R .eaJ II~ :s ,@:res pa: trOll ls de ehaque IPI( l, !: "'t ie .DecoLiper dansles tlssus en eoeon eheisis (dle.lm:inelillventrOrtlc1e, ps

en Ibeigelffiarrollli ,clamr)1en a.~ol!ltaliltq u e 1 l q u e smill metres

po ur leisrentres die COlut1Jn::..

Les appltquer sur i,e' fO l i ilda p'etilts points, en piantren tres ..Commencer pairI~ e, e h e m i l i 1 lpuis venir y s per:poser

les champs de part '8'!; d'aJJUtr(~o.irphom I).

D'aJUlS;es (;hutJ~~ d!~ feuErine ven 'fon(~ de coeper s::ms

marges l i e sOOfil 't 'oursdlfls (o U ines, du 'o n -De'~L.IC.o"I: :=Ide

Illiemefa~oril, i i !l lUlSI1 !3fel!iitrwnerose pile. e Ies

aIPipliIQlu,@.rIFH;!I[~ts, 'O~liIts_

R@ :peffE !r sur hasdeux dump5. a alele atbone. Ie scenteu rs d u 1 !f'3 m ea.u(+ cadeau), e[ u poteaU eur:

+IDecou,er (avec;;marge' dans du coten rouge Ie cadea et dans ~aJ CCJ~(.mnadl!:hleuHurt L apancarte, ..,_._....,.,...uer su rl ie fond.

O i co liJ pe r (~ an ~ m a rg e:s , d ae s 1 3 .fe utrlllleturquoise Ie' traiine:au. ,dalills13r e U l U ' m n emarron te J U J ii:e a u .dans I a feuuineblMlthe 13 .neige' de la pancarte, AppUqulersur refond.

5 1 1


51/84

'Term iner par' lesp,oiint:s de brodsrle {point 1I! : il,ge:,lance

'e'~_(J.uFlu):inta rr i, ir e) 1 , P ou rliaIf'leigede:s collines, I e , sIp!j,edsdu

'U;aineau:.rec;ri:Il:NJf"lBsur Itapancarte, ~es petites barrieres lelo n ,g d u ,c h em in(voirschema J )"

1~~I~

, H r _ "[Go.barlts a .5:2,% ]

o

, ,AppiliqjUler~Iesk i leUirSlllIlfla colllne en commencant par h 3 :

pantalcn Ipuis sWIperpose rile s dirffer1l l l i l tescouches .

" A pip l~ ~ qu erIlles, d w f f e n a : n te s :couehes de:s sap:ins. (l Iok photos

2, ,3 et 4 , ,c i-d 'essoll is) .

\.

. [ jI ,i ,o f lu pe r1 ! 'd l c h 3 . 1 r p e ( a , v e cmarge's)'d a rn s d lr uJ I olt on Iflo u :g e

at l'appUql~,e:r( a v, e c ,reur ru t re )sur le


52/84

,Sur 1 8 1coniine du prernler plan, 3J iP lP l l ik i lue . rle chemin al iamac~iine a I~a.ided'uli1point 1:~,g;zagsle!rre.

D'lkolLlpler (avec rnarges], dans du ceton !fouge et

bordeaux, lies facades des maisonne:tf.e:s:. l.es. apIP,li'qtler(avec rel'iltre)i aux lendroits ip,revMS.

,- , D ans las chutes dieieutirilne rnarron, decouper (&ansmarge~)~ ~e's ccntours de: Ia ba,rriie'lnE!~4 parties), lies2 ;'~o'i,ts

des 'ma.iSOlliiilettes .. IDe:co'lIIlperde ~am(!:me' ' f iu;O Ifil ldans lafelliltr~ne blanche la neiige des toits,

Terrmner JHLlfleg;pcintsde broderie (po~ntdl.etiig'E:,lanceetJOlJlip,Oiilf"lta.rri~ere)selon les indications du s c he ma 3 .

-" ,"- ./....... ~I' .,..,.

~I-"- ~

_/''I~~~l~.

/ .'f ""

~.

",

TA E4Blole 4 , : liebo,n,holmlme' d e ne ige

Rejpf10duiilre l ees mot: if :S ,fi grandeur et reporter lescontours du scl S U I I T ' "le (:afife de fonden lin bls..

.~. ReraJliserlie pa,t;ron d uso l puls dI&couperdans ~ I e 'tissu

cholsl [rnarron c:la.iir)enaloueane quelques mmmmetnasplo~r le rentre die couture.

A p l P U q u e rsu r le fond a petlts lPo~nts en pliant ~Ie erntr,(v:oirp \ ho t :r J I . ,) .

IR:e'p'onerSUIIrI~,efonld: 1 'E ! sco nto urs diureSitJe des lmotirfS

a app[~~'q~ r.

nel(O Ulp e:r( : a : I E H . :ma.iiges)d a n s dUI eoeen r ( ) I ILJ '_gelafacadedu niichoiir o@!t dans ~@ fiissl!Iblsu .n uit, le c h ap ea u+ e ch arlp e . .

Les 3:ppJli.qjU!t'aux. endroirsplt'eVIU$,

Dans les chutes de feutiriine marron, de:colLlp,er(sansrnarges) lesccntours du u -o nc ijJ 'a rlb rl~t le t1f ' \Q ' iJdunichoir ..

D~eo uper die Ia m emefacon dans ~ :af eu iO"1 in e verules feu U le:s d et10UlXj dans lla fe!!1I'm:r~rmeordeauxle [0

du nl~djlOk 'e~.l ie ,ceeur du bOlflrnomme de nelge..et dansla fieutlrine blanche li e bonhornme de ne:j~ et la neige a uflichoir~Appllquer h3Sdiffl~renlts ,e!llem.!!Ili l ' t_s, .

: Terminer Iparlies points, de broderile ' ( p ' O m W I I (de:tige"I[)oift[

dl~neeud, pO~flt (rurr~~re)$1l ionles i rnd ic .a t io l1s :d~ S(;h~ma4.

.. ._ T _ P

A:ss'emlbla,gede's earresSu r hi:!S b 0 rds ~n le rieu rs et :5Ullper i eu rs d,e!,chaq,lJ!leb'loc.

e eu d rs le ~ ~ O lq ~ , :! 't.

, .~~'IDSCOtilper 4 bandes (1 x 1 1 9ern] dans la. eatnanadernarron ~()nc~ealnsl qu~ I earre die '7,em de It6'~,dans eceton bleu nult,

,Assemlb:lellrc!e:sbandes et ce c~riJ'leal!Jlxquatre blocs

cornrne sur Ie s c , h 'e m a5.

oIt

1 ' ' ' ' ' ' ' '11:1111'1 ' . '. '~ '"

\

::::::~, :1 :-, ....I I ' ..

t j't iC ' .: .: :I' I I '! : : I... ,. L 1 l rr", ,' . . :,!: :'"11,,,"_:,,1 1 .1 ,,,, . .

5 l,


53/84

D~oupe--f. d o o s 1 1 3 1 ,cotoanade rnerron fonce, deuxbaades de 43 x 7 ern pour les o5dlS etl bandes de55,x l' em. As:!H!!mlbl,erau~Qurdes q uaere b lo c scornrne sur

e sd le .ma '16 .

r

E A ~E,Assemb~ale des bordu~e'5 et qlulil1ting D4u:o upelr, dans lie rlssu en cotormade be~ge:pour la

bordura, '2 bandes die 1 x 55 em et 1,3l ll i1ues die7 x 6,1elm.Couldre les bandes aueour dill carre pn~IQad~ntcomrneindHquesur lie sche.tIU77.

. Couper ~ ( ; , a J r ede 7 1 1 e m de (;;Qdl dans il,~ t i ssu d iedoulbhJll1Elet un autre de meme dimension dams l'ouatine,

_. Superposer les rrcls epalsseurs 1E!! tm:dll1ltenira rahi,!d~e;piililglltf'~s


54/84

[ L

Jete die canape, panneau d'eco,ra,t,ijou plateau de table, ce joli patchworkaccompagnera idealement vas moments die detente" apportant S,Q petite notechaleureuse et conviviale,

Realis,8:tion : Jaclqueline Fi's,cher 'IMa,tellassage : Simone 'Stlruss


55/84

L . e 'fond fIIoi,de/a bordure met ideoJ em e ntenvaleur rhilrmon~ea o lo r,e ,e d e s:b,locs; , n~e r i e \u f . s .

[ es fo rni ures]P o u r le s ta ss les

1 1 6 ,morceaux d e t J i s s ; u ! l implfil't!i1le:sa grandee fleu rs(9 x 7 em) dans; I!es. tens turquoise clair, roullle, bleum arina, v ert c la~ r(2 morceaux} , I"Q;S@ lo range . Imarl rO;1 'l I1

fonte. rnarron clair, bleu m01sn (1 mOrCeaJIIJIlx). grts,bleu . .vert , mauv,efance (2 m crc ea ux ), o r.a li1 lg ~.~marrondaiir et 16 ,mcrceaux d e tissu s lrn pe im esa ple~:i'tesfleurs:co ordo nnes au xU ;,premiers (l,S x 1 1 3cm)". \I~O'UiSIPouvle~

a l J l s s : i :utUis,e:rIe 'Smemes;t ls s u s . L e stons s o n t donnes a ,titre iill1ldka.tif

"VOIIIJS, pm J ve ,'l e n c he is lrd'autres en veiliant

tOl!.IIte;~oils l es assort lr aax tlssus de '~olnld.

P " Q U l r' I ll e snlapp1eronlsi

~5,em sur l a longueur dune la iz e d e n oem de tissu'c;ruilmp'rmme~on sur ton pour lm lter la dentelle ..

ID e:$ :iSSILIS,UlIilb;.dans les tons s Miv an ts. :

910 x 2S em en ~aumle.,60 'X 25 em en fuchsia claw r et30 x 2,5em dans lies c oleris b leu m o'y en,bleu da~rrj vertdlamr,bleu . .ve~rtdair., vert-grlis clalr, mauve t r, es cI Ia ir. mauve

rosa mauve bleu, jaune beige" rose vif"rose tendre,"lour Ienicadrenle'liliftdes b!~o:cs 12,,cm :su r 113 liOml,g~LH~r de la ~ aZ ! E l I([III0 em) de tissu

imIFH";imipetitesfleurs s lIJ r fo nd no h ~ .

112 em su r 13 liio ngu eu rd e la I:aize ( 1111 0em ) d ie tls s uiMipr ime Ipe ti tes'f le u rs sU i f f o nd ib h 'lr 'ilc

~~.~. '.1~ i~.~ ~ ~ ~~~.~~.1~5 ~.

~.,_~._~._~i~~.~~. ~.. ~... ,. ~.... _. .

P,olur I h1 !bOlrdure hU'~ge

4S em sur ~;) Iiongueur de la lalze (II ~oem), de ti$$uimp'lrim,. sachets de th,eet/oUi {asses a the sur fondl l1oir. ,

....

,P'au','la borduf'e: extertlllf!

,4 ,bandes de tlssu rose mauve die5 x '92em de long,

',our la doublure 912 x '9 2 em de: t issu lmprlme su r fu nd noir (V()lIS P,()UVez

utillis:elrl'E!mama q u e ce lu l d e.li'enea,d]lrementdes blocs].

P'IOUII"'I,eImia,rncboln d"accroch,agel btali 'l ldedeelssu no lr de I [) x 81f:mI.

Calrbcne'ilIbroderle,

A.iguiiHea broder,fil a ,broder m O ' I. J l ii n e61briins dans, dies tons asse -, saux motifs hnprimes sur les tasses ( I U I 1 t m S . e rdie pents

restes].. F~Ia ,ceudre blanc, noi,r et ,as$Qrtis lUX ":; 'SUSneutre),

Fiilla matelasser lecru et ,nair (IOlil

matelassage machine).IFiI it bath" QU epingl'es au co]e

bembe.

'. M io ,lIe 'o cm : 9 5X '95,CfI1.

Votn: materie~ ha_it


56/84

[La realis ]"E APE IC'olulperles thl ,SUs,poulrles blocs f'lace r ,(haq u e ga b arit su riletis su et trace r son conto u rfUJl Icrayon sur 11"env~r:sdutlssu, Couper a .5 mm diece trait(marge de couture). f 'r e:n dr eg ,a Jr de a u p os ltl on ne m er rt d e's :ph~:ces irnv:eSIBS.

te dlroitfil diu tissu peut se Iplacl1!~r ,~IOIll ~Iaert:~(;a,leaul'horlzontale des p~eces.

Couper ~aI P, i e c ; e , Adans le s tissus imp'r,imes agrand'e:sfleurset ~a .pj,e[e F dans~Iesnssu s coord on nes. E ffec1 i:lJ lerceueop,er:Jtioll1 ~61~ois pour chaque plj,ece,une pi1acedanschaque tlssu drfferent"

t

S.S.emJ,

"A .." ,~

.. .

7Couper lies piioes: B et D dans lies [,iss:Il!ISun~s,2,~ois pair

bloc { S O i l >3:2,foi;s pour I~!,en$emb~e de s blocs don't 6 'fo~:spour I~es blocs it fondjaune, -4 fols pour ~esIblbes a fondfuchsi 3 da;~r at 22 fols IPI;FU'bloe pour les I!:Iblocs restant

dans les autres CCH.J l I I , eu f s ) .

Coulp'er les pie:ce'sC :" H I" Eet E ~nv'. ,I (olis pourchaquebloc 0 1 6fols pour ~'elfls!e'mble' des blocssoit 3. fO i isen ~2I.Umllle'j:2fOlis enfuehsiaclatr et I ' seule lois pa r blOlcpour les bllocsrestant dans les 311tf!:S 'C:Ot ll li ! 'faUrs).

COUI~H9r 1 , , (5 ,oils la piece [I d a n s letlssu fil[e!~ril blanc,

Cou[per hSfoi's ~aJ piece ~f11lversle dans ~ !e t i s -sUlfleuri nair

(encadremenr) ..

:2Miontag@dI'un bl,oc

NO: l .e' s assemblagesse font 1(U1 ,p 'o in t (w a nt su r, i l l, , ~ g . n emarqueeal l1 cr,a ,o ' rl ,OIl1~l iVOI]Sp:ref,fenf!ztencOiUtUte machinlL

It es t p.refe.rabted~8Cra$eri e 's c o u t u r e s:dr'ong~leou de reposseremtre''dlaque 8t'ope.,P o ur Ie 'sp I e c e s i n ' V, f N . S $ ,I e sen s- ' e s : tmlotur '~po r fOPfH)ft 6'~endtoit a ubloc,

~;.. :

,A ,


57/84

' .A s,s em b ~ le rU fl, e p ii c e :ID a droi,te et U l n E !i gauclhe:del ia s s ' ll m 1 o l l a g eob'tenili.

A ss em b le ,r tilin e!piece E ag9!uc :h e eitun,e E ~Inye:rsea

dlroite d'u!iile p i ' E ! o eF (scucoupe )(:er~ebard courbe

de la plece 'G SU,f la piieceH a I',a~ded'un POilfU invrs~bJe,.

Coudre cet assemblage ,a la base de's pleee s dlejii moneees.

I E n l ll e v @ t '111 @ : s fi lse bitier I~epinglle.


58/84

C ou d 're lap rn e ce ~inv'e!r:seimprimEl!noir a ,,droite d u b lo cIe ' t :Ila pi(:oe' lien bas. La couture 'en dia_golri1lczdesiefaiten

~aor t3Jntd e 111 :ali1l ,gj l 'el!ljb lo c ( d ie1~'im:erie!Jr\"E!'fS I',ext;eri:ellr)..

Veilllh~Ii'a ~a p~er r; is ion aumoment de planter Pailgu ill'e ~le sarJ,gfesdies dlel l l lxp h 3 :c e:s II a t ~iner:se ,dloiventlP~rfai'[menf.If)oInelder,

,i '~_'_-_'" \Ioi L 3

L.____~I! _ = _ ~

II

3Broderie figurer Il~21nsepar UI1I m o t if s e r, pe n tiil !ldess:~ne~mainle v,ee .s ur laIw>i leceD ' a drolte et Ie broder au pointde tigeaV'~,~ 2 b rln s d ieCCI't.Oi~1ou i l ii ll ! 'N ! ! : e nassortlssaot la lC :o ( ) ! l ! I l~eur,c ,S ! ie ! d 'urlI de s Modfs f1euris,

8 lrndieli"d ie la ,meme ceu l eu r e'~ d e 1 3 .mime faJoolU1lIenapiperon ( fh~!ceG)it S m m dubard appl,il~~I'Jle,.

8roder les 'is autres blocs de la meme maf1 l l i i , s ' r e .

As'siembiage des blllo,csAs:slembiier les blocs ho rlzontalem el1t par ralr:lgsles de

quatre al 'a ,wd:edMI schema ei-desseus pour la repanilltiondes, l(oUlI~ellUlrs,p~ngler les blocs., el1ldro~{centre endrelt,

en f :; li isa.ntcoi~n(.ider les Ilgnes de co uw re m:;mrqllll{:Ie:lSa.1LJclraY()Ii1!stW~IQS g ~ b a ritts lo rs d eI",eftalpeII.

Rep:8!sser chaquerangee.

A ssem bler liesliange:EH;:las u ne s a lJlxalutre~. Epjngi'erl iesr:al1lg:ees.endrott centre endrole, en fai:sQIUlt. o meider I~ ,es

l ignes: decouture m:a,rquee,g allcra :yo if il su rlesgabarlts lcrs

de retalpe I. R elP use r,

P I- 5A:sse 'mlbl,age dela 'pre:miiie:re b o rdure

C o u p e r :2 borduri@sde ~ IIK 6 ,8em dams le 'dSSli noiirI~mprime de tassesa the. I~ e'.sP o set en h a.u t eft elil b as d IIeI~"ass,embl~agel 'ndroit centre encffi:ro'iit~at phluer Qll!Ill::;oudre

a ,iFH ~lir.1I:,v~ nlta 5 .mm diubordo R e : p a s : s e : r.Reipe:ter ,I'o,perathJili'l!a ,gauche at a dllf'\oitedu q u ii~ t, a LY E l ;C

2 b and es d h ~ ~ IIx 9 0 em , IR elP 'Z is ser.

M,atellassa,ge, P, o se r ~ i 8 i .doubhJllresu r Ulfl [ pla n d e t;ravai'I~,enrversv ers ~ Ie

h au t~ blen la te n d re (vo u sp o u v e z la i]IX ler : a J V ! Cd u rlJiba nadhesif),.

P ()s er d es su s le rn olle to n lb ie lfilII~s$e.P o u r Uri 3 J s s : e m l b l a , g ~encell e :.V8!pO riser Iia d o ub l~Ulie de c o IIe fie po s ltlo n nab le:aup,r:a~able.


59/84

8 0s er d ess us I'a ss e,m b l,a ge , e liild iro it,vers I~ehau t . PourUIIIl asaemolage 'encolle" vaporjser Ie moUeton de co,lilereposltlennable au pre'a~aba~e,6~en llsser en partant ducentre du qUilt v,ers:les bards.

S l ~ ~a :s se m bl la g:en 'e st p asenClo~~e,. l P i n g l i e rlie quilt 1 @ 1 l I

ipartant du centre. a;V'BC de s epingl:es specmales,.auba:tk les

tnJ,is lep1aissleursensemble, le quil l tpir'e:sen~eest matelasse en pi'fllu@libm h~,h~ngdes coutures ..au ,t:I,1invisible (vous ll 'ouve!Zaussi re'a~ms,erce

tr,a.vairna la main, au 'fillecru)..R'eaJI~serall plique llb re d,~ smo.dfs ceu rb ss su r' les

napperons pour figurer 13 deoealle, ,rat diesrnotlfs figuran't

la furnee .$ortarrl't dE!la tasse,

La bordure noire est ma.telas:!H~eauteurdes, mo'til(sdierasse et sachets Sill pique l iibre Vous pouvez clliois,~rroutautre n"H)tif a votre convenance,

[. ,

11

.. .

E '7

. Reeeuper rn adoublure 'e t Ie moUetQfI aux dimensions,exactes du qu i~ l t p ,hJS5 mm,

Piqjuer les bordures rose m.;)uve:. 'Emdro~tcentre endrele,

Stir les bords duqU'illta 5 m rm du bord, pu is rabaetre surl'envers, Fain~ un ni!pllide 5 mm etflxer , iI .points. iinvisibles l.aisser depasser liesurplus a dhJite et it ,g au che ~ll servka,amailreles coins droics. Terminer l i e scoins en ,egailisantlesil lord S oet en P ratiq uant Il Jn r,ep rd el' S m mS I U Jr un des cotes.Fixer a 11"!()jinfS~nvi:dbles.i'" . Pranquer unpetit curler sur liespetits Icoteldu rnanehon.R " , e p l l h a rIlles,grands bards : S U I i"II em v ers I e n v e l r sd iU t lSSIlU.P'Qsiidonnez le rnanchon sur iren'Y"ers: du quilt ,a 3 ; em duberd supedeuir en le centrant, IL,efiix,er a points g l l m s : s e ssolides ..

Ci-d'essusel ci..cont:re.les r:eprod'ucttonsd\ln

quilt reali~a!s ur . fo nd s om b reO\leC de s ch u tes d edenten.e-slet des t~S$US d imp,rime fleurl.


60/84

Rien de telqu'un majestueux manteau blanc seme Idefeuilles virevoltantespour parer avec eclat vos lits.fauteuils et canapes. Lesfeuilles sontappliquees[applique-colle}; a la machine" lie quilting central reprend les m otifs Idefl' tlles nui ~" d tll L b d fl " I ' ~l'" l,UI ees P,UISse poursuit en quaaru "age., "a noraure Ina, e est qUI' tee se ienunmotif die lierre.

[Dimensions I S S ,X 1 ' 9 1 0ern]

l ies d~lmensions, diuplaid peuvent s'adapte r:1v otre co nv en an ce


61/84

].

1

IC10uperles tissus

C o u p l e r 2 .b sn de s d e 0 ,118x1,'92lmllet2 . de '0 ,Ia x I ,SS emdans lietlssu beige pour ~Iabordure,

r

EC,on'fec,tiolnnerles gaba,rltsetrea,liiiserlies ap 'p , : l i l ques l

" IDe 'call! q uermJlphotccopler les differente:sfelJiliUe~d j 'a,rbtri1!avant de les decouper et les colle:r sUr du carton mince

Les app~l~qliesse 'fOlr1tenl appllq ue-cclle. P 'ou r ceei,

dlenilner au '(lraYOIililecontour des g2lbarits. al lPr 'es:les avo~irn~tO!lJllrl1es!.sur le papler prctecteur du VI~esofil)(.

III.,a au total :

. . 3 :gran dI~:5reuil~ilestri Iobeles don t II fiepH ee.I~ II g rande 'f eu ii lle rep llee ,

I, '7 fieilli~lllesmoyennes d~enl'1i1edont. 3 r" lepHees.

' . 9fetlilles de lierre dent 2 ; rep~ile,es..,

' .' . , Ipetf te 's: feu~lHes,d'.erabh!ldiont I fleplii,ee.

' . 1 feuiUes de mer,isie:r done :3 ri@:pllig.

~ I~5 petltes feu i 'I Ie s , d eIbQtlJI~elu.

" [D . e C o tIF H l l:1 rle Vili,e'solflxsur ~e~sraits de ( r a y o n et leflhermoc.oiUe:rsu r l'envers d iesdi'fferl!nr:es,ChIUr t: lS d@;il :nSSlI I,S ,

emlrespectant I~imp!elli,~tifSU~'il;!lJnt: l, esgrande!1 ;fe:uwnes~ plus

lourdes, s o nc d an s: 1 ,@ s C Jo l~ o r i:sonce,s let seront dispeseesdans Ie bas de "ollvrage alors que Iss petltes feaillss,I~g~r~s, seront !dailn:!'Slet,dlspesees en tiauIU:ulf.

, Cependant, quel~que'sfeurnliliesdla!ilr,esvil:ndrontt"!6vernllll'erle b as de'Ibuvif:atgeet 'quellqu!s i\eumUesfO'I1II(1s,e:sr.f!Jviiv,el'onr,le hsut.

At:t:ent~()n : !lorsqjll'ulile feuille es t r~:pHe.ll faUlt.utillser

deux tJISSUS contrastes let thermccoller la partie repil~eesu r ~ Ie 'and de la ~EmiUe , O 'eGoU 'lpe rroutes les feulllessans ma.rge decolUclul9. e nl ,e v:e r I epalpietr'protecteur du

v m e : $ , o ; ~ i x "disposer lesfeullles et les eiP,i'~gll~lt'~Certainessechevauehenr.

S3 .idelF d iu sc hem at et de I~ atphetogeaphle P 'O M f b te nposltlonner ~!e:se~im,ents~ o u bien alors,c:omipol$;Qlrsanp,rQpn~i~bl'eaJu,

.... 1I l. -!I I II'I."'''! ~ " ~ ~j j ~"''''.! ~ , -"lI'ti.. .. iII -31"iII .... 11" 11] '.11 .. ... ....

itures.-e

+

1,~60x L2S m de cotennsde uli lmeblanc c ; a s : s e , .

O l l' S : Ox 1,:9'2m de cotoanade unle beige.

l~ j,6 ;Qx ~1,92m diemo~lletolITlqualiite: st!ltpe:r.

1 11,6 0x 11 .92m diet iS5U , (h~c lO IUl~I IJ , ! ' 1edOlLlillet

(eeeen gratt~} beig~ clair ou blanc casse ..

,0 . ,20x 1,:91m de eeeennade unil b lan c ca ssep o u r Illebi4is de finlitl~on,

Io.eschtll::es c: i l let i issus ~Qur le s f s 'UmUe:s ;beiige.1~)tCFe,bleu, gris, rnarron,

A.ttentIEoil11: ees tissus ne delvent pasdEfte rnnd re au :I avage .

D'i~ve.rs~il:s a broder machine: beige, bl'e:lllJl1,rnarron, blanc.casse at diuf l l invisible nO~,().

0,,40x O/~IOem d I V U es of h: a uthermocollantdouble f ac e p o u r :~ 'a pp ~ lilq u e co ille ,

~

. . .

~ . "".& r ~ .. 'Ii.~ , ~ " " .

"",~-.-.- .-.- .-,,-

P@ ( : j l oe~(eu I ' J , e~dlspe l l ' . : ; ; eesI c ' O l w i sd(liJl'

!Ii~~---~~---~~----:J_' ..

./ ~ ,6,e rn l .~

,GI'"Q~lie$ re~jrleS'Cl)I~risr~l'Ici

Le:s I ! i ! sp :aces :laislses libll'le'.s1e:l1itVlE! h,!ls:~:ell!.lililiesSe:t'lOll1ltiC)Qm!i)lle'::ipali' I~eq'l!I!iltii~i~: e: dli'ffireilil:t:ei5fOli"ltilile:5,deF el J I , I i I I~!e l s .

D'ep'oser l'euvrage slur un lit 'OUIun ICan,:: iJlpeet a .II'a.ided 'u ine p alre d ej U lm e:ill! es lJ Itj 'lif fi~ S le eu cote qu~ 6 1 l o i g ) n e~ClUen eillig)nantdes yeux). o b se rv er 'e 'e~ u gerles m asse'S , les'COUl leurs, On do itruViQ iIi I"wmpres s iond'u 111 'to u rb illb n ~egelr

ve rs lIe l'1a (u t at~:iI 'UIlarnas ve ,li" s le ba s.

Re 'c tif ie lr alU beso tnl 'E l :placement des; fetli ll tes .

l.atsser II'o u vrag e enauennequelqlUJs[ours et JUI,g~ra: n O M V ' , e a u "

Lorsq!ue lac cemposltjcn obtenue est sads;f:ai~.lln1]e,il:hermocoUe:f routes les

Creation Patchwork

Documents

Transcript of Creation Patchwork